1
00:02:11,500 --> 00:02:15,400
<i>Wren</i>

2
00:02:30,480 --> 00:02:33,710
Επεισόδιο 6 Το Βιβλίο των Απαντήσεων

3
00:02:50,580 --> 00:02:51,476
Στο όνομα του Κυρίου!

4
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Σσσσσς!!!

5
00:02:57,340 --> 00:02:58,660
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

6
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Άκουσα ότι ήσουν
ψάχνοντας για μένα.

7
00:03:01,710 --> 00:03:03,420
Εσύ...

8
00:03:05,220 --> 00:03:07,190
Ο γιατρός του οποίου το κεφάλι
βάζεις τιμή.

9
00:03:07,220 --> 00:03:09,310
- Καμράν.<b>- Κλέφτης!</b>

10
00:03:09,340 --> 00:03:11,670
Μη φωνάζεις! Μη φωνάζεις!

11
00:03:19,710 --> 00:03:22,870
Στο όνομα του Κυρίου! Τι να κάνετε
θέλεις; Τι θέλεις, χα;

12
00:03:23,550 --> 00:03:25,130
Μη φοβάσαι.

13
00:03:26,300 --> 00:03:28,940
Δεν θα ανακατευτώ στη δουλειά του
ο άγγελος του θανάτου όπως υποθέτεις.

14
00:03:31,870 --> 00:03:33,460
Ήρθα να παραδοθώ.

15
00:03:35,070 --> 00:03:36,710
Υπό μία μόνο προϋπόθεση.

16
00:03:37,710 --> 00:03:38,760
Τι είναι αυτό;

17
00:03:38,900 --> 00:03:41,230
Θα αποφασίσετε ότι υπάρχει
κανένα λάθος που κάνω.

18
00:03:42,450 --> 00:03:45,070
Ποιος είπε ότι είναι νόμιμο;

19
00:03:45,180 --> 00:03:50,710
Όποιος, όποιος
σώζει τη ζωή κάποιου,

20
00:03:51,030 --> 00:03:54,130
θα καταλήξει
σώζοντας τη ζωή όλων.

21
00:03:56,630 --> 00:03:59,030
Το θυμάσαι αυτό
στίχος από το Ιερό Κοράνι;

22
00:04:02,030 --> 00:04:03,750
Μπορείς να μου κάνεις
ότι επιθυμείς.

23
00:04:04,030 --> 00:04:07,630
Μπορείτε να με κρεμάσετε ή
αφήστε με να σαπίσω στη φυλακή.

24
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
Αλλά ο πατέρας μου...

25
00:04:10,980 --> 00:04:14,230
δεν πρέπει να ξέρει ούτε εμένα
ούτε ο ίδιος είναι αμαρτωλός.

26
00:04:16,950 --> 00:04:19,110
Αφήστε το μαρτύριο του να τελειώσει.

27
00:04:30,150 --> 00:04:31,670
Τι εύχεσαι από μένα;

28
00:05:00,540 --> 00:05:02,260
Έχεις τα μάτια της μαμάς σου.

29
00:05:06,180 --> 00:05:08,430
Θα μπορούσες να ήσουν κόρη μου.

30
00:05:09,110 --> 00:05:10,510
Ο Θεός το απαγόρευσε.

31
00:05:11,270 --> 00:05:13,950
Δεν πειράζει γιατί θα το κάνεις
γίνετε <b>νύφη μου ούτως ή άλλως.</b>

32
00:05:16,090 --> 00:05:17,180
Τι;

33
00:05:18,310 --> 00:05:19,690
τι λες;

34
00:05:19,720 --> 00:05:20,730
Τι νύφη;

35
00:05:27,030 --> 00:05:28,710
Δεν έχει φανεί.

36
00:05:28,950 --> 00:05:30,596
Φάτβα (ισλαμική θρησκεία
νόμος) δεν αλλάζει.

37
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
Αλλάζει.

38
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
Αν θέλετε, το κάνει.

39
00:05:33,850 --> 00:05:36,830
Οι ασθένειες των οποίων η θεραπεία
είναι δυνατό θα αντιμετωπιζόταν.

40
00:05:38,620 --> 00:05:42,870
Θέλω να συγχωρήσεις
όλοι οι άνθρωποι, όχι εγώ.

41
00:05:43,310 --> 00:05:45,200
Θεέ μου, συγχώρεσέ με

42
00:05:45,270 --> 00:05:48,860
Όλοι θα συνεργαστούν
μη επιτρεπόμενα πειράματα μετά από αυτό.

43
00:05:49,170 --> 00:05:51,710
Είμαστε γιατρός. έχουμε
καμία δουλειά με το κακό.

44
00:05:51,930 --> 00:05:54,426
Πρώτα ορκιστήκαμε
την ευτυχία των ανθρώπων.

45
00:05:54,450 --> 00:05:56,410
Ορκίζομαι να προστατεύσω τις εντολές.

46
00:05:57,180 --> 00:05:59,160
Θα πληρώσετε για αυτό.

47
00:05:59,580 --> 00:06:07,580
Μπιλάλ..Μαχσούν! Κλέφτης!
- Υπομονή!

48
00:06:36,900 --> 00:06:39,060
Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι μια ωραία νύφη.

49
00:06:39,850 --> 00:06:42,630
Θα φορέσεις το δικό σου
νυφικό της μητέρας

50
00:06:42,870 --> 00:06:45,510
Η αγαπημένη σου θεία σίγουρα
πρέπει να το κρατήσει

51
00:06:46,230 --> 00:06:52,270
Αν όχι, φτιάχτηκε νυφικό
για τη μαμά μου κάποτε, το φοράς.

52
00:06:53,990 --> 00:06:56,230
Τα μεγέθη σας είναι σχεδόν τα ίδια.

53
00:07:02,750 --> 00:07:04,230
Δεν θέλω!

54
00:07:04,690 --> 00:07:05,880
Δεν μπορώ!

55
00:07:05,910 --> 00:07:07,030
δεν θέλω!

56
00:07:08,260 --> 00:07:09,670
Μήπως κυοφορείς
τι είπες;

57
00:07:10,820 --> 00:07:14,820
Δεν θα λυπηθώ. θα προδώσω
τον χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι.

58
00:07:18,840 --> 00:07:22,190
Είναι εντάξει τότε. Μπορώ να δικαιολογηθώ;

59
00:07:22,530 --> 00:07:25,256
Ο Κάμραν πρέπει να είναι περίπου
για να φτάσετε στο λιμάνι.

60
00:07:25,280 --> 00:07:29,830
Θα ενημερώσω την ασφάλεια - θα το κάνουν
πιάστε τον δραπέτη και κρεμάστε τον.

61
00:07:30,570 --> 00:07:31,710
Περιμένετε!

62
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
Περιμένετε!

63
00:07:34,430 --> 00:07:36,100
Δέχεσαι;

64
00:07:39,550 --> 00:07:41,300
Θα παντρευτείς τον γιο μου;

65
00:07:45,030 --> 00:07:46,150
δέχομαι.

66
00:07:48,590 --> 00:07:50,350
Δέχομαι ότι θέλεις.

67
00:07:50,510 --> 00:07:52,630
Ορίστε! Καταλαγιάζω!

68
00:07:55,350 --> 00:07:58,490
Κραυγή! Κάντε το μέχρι να χορτάσετε!

69
00:07:59,470 --> 00:08:02,220
Στο μέλλον θα
λείπουν τα δάκρυα.

70
00:08:03,760 --> 00:08:09,190
Το παιδί μου άρεσε
εσύ με την πρώτη ματιά.

71
00:08:12,000 --> 00:08:16,400
Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξετε αρκετά
άλλο και θα σε κάνει ευτυχισμένο.

72
00:08:58,390 --> 00:09:00,670
Δεν έρχεσαι για
το δείπνο, μαντεμουάζ;

73
00:09:00,870 --> 00:09:02,510
Έρχομαι αδερφή.

74
00:09:02,930 --> 00:09:04,556
Αλλά πρώτα αυτό
η βαλίτσα πρέπει να είναι...

75
00:09:04,580 --> 00:09:08,260
Μπορείτε να το διευθετήσετε μετά το δείπνο.
Τα κορίτσια μπορούν να βοηθήσουν και είναι πιο εύκολο.

76
00:09:08,590 --> 00:09:10,310
Η ώρα του δείπνου πλησιάζει στο τέλος της.

77
00:09:10,500 --> 00:09:12,400
έρχομαι.

78
00:09:40,670 --> 00:09:41,846
Ποιος είσαι;

79
00:09:41,870 --> 00:09:43,670
Μη φοβάστε παρακαλώ.

80
00:09:43,740 --> 00:09:45,710
-Είμαι...<b>-Ποιος είπε
ότι φοβάμαι;</b>

81
00:09:47,480 --> 00:09:49,290
Είναι υπέροχο τότε. Λάθος..

82
00:09:49,710 --> 00:09:51,630
επρόκειτο να ρωτήσω
βοήθεια σε ένα θέμα.

83
00:09:51,670 --> 00:09:55,530
Αφήστε με να μαντέψω. Θα στείλετε ένα μασάζ
σε ένα από τα κορίτσια στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

84
00:09:55,910 --> 00:09:57,430
Ή ένα γράμμα;

85
00:09:57,740 --> 00:09:59,236
Ακριβώς όπως αυτό.

86
00:09:59,260 --> 00:10:00,646
Ξέρεις τη Φεριντέ;

87
00:10:00,670 --> 00:10:03,230
Τι Φεριντέ!

88
00:10:03,270 --> 00:10:07,406
Δεν έχει περάσει ούτε μία ώρα για να φτάσω σε αυτό
σχολείο αλλά απομνημονεύω τα πάντα μέχρι το μέγεθος του παπουτσιού της.

89
00:10:07,430 --> 00:10:09,050
Όλοι μιλούν για αυτήν.

90
00:10:09,430 --> 00:10:11,620
Η ίδια είναι περισσότερο
διάσημη από (Δεσποινίς;)

91
00:10:11,860 --> 00:10:14,390
Έχει ένα ανόητο παρατσούκλι
που λέγεται "Ρεν"...

92
00:10:14,420 --> 00:10:16,356
σφυρίζοντας μέσα στο κεφάλι μου.

93
00:10:16,380 --> 00:10:18,030
Μπορείς να σωπάσεις;

94
00:10:18,670 --> 00:10:20,030
Παρακαλώ.

95
00:10:21,030 --> 00:10:22,896
Ματιά. λυπάμαι.

96
00:10:22,920 --> 00:10:26,370
Όχι κανείς
ξέρεις που είναι;

97
00:10:26,700 --> 00:10:29,900
Δεν είναι στο σχολείο
τότε, είναι αυτή;

98
00:10:30,660 --> 00:10:32,890
Βοηθήστε με! Πρέπει να τη φτάσω.

99
00:10:33,310 --> 00:10:36,030
Εάν καλέσετε ένα
φίλος που τη γνωρίζει,

100
00:10:42,960 --> 00:10:45,566
Είναι απούσα. Κυνηγοί
την πυροβόλησαν.

101
00:10:45,590 --> 00:10:46,970
Πάρτο! Αυτά είναι τα φορέματά της.

102
00:10:47,030 --> 00:10:50,430
Αν τη δεις, πες της ότι θα πάω
να πάρει και την γκαρνταρόμπα της και το κρεβάτι.

103
00:10:50,630 --> 00:10:52,830
Δεν πρέπει να πετάει
σχολείο ξανά.

104
00:10:52,900 --> 00:10:54,700
Έστησα μια παγίδα εδώ.

105
00:10:55,100 --> 00:10:56,500
Προχωρήστε μαζί!

106
00:11:20,500 --> 00:11:24,470
Βλέπεις. Δεν έχω καμία πρόθεση
εκτός από τον γάμο σας.

107
00:11:25,230 --> 00:11:28,750
Σκέφτομαι του γιου μου
ευτυχία όπως κάθε πατέρας.

108
00:11:29,310 --> 00:11:32,140
Αλλά ο γιος σου δεν θα γίνει ποτέ
μπορεί να είναι ευτυχισμένος μαζί μου.

109
00:11:32,510 --> 00:11:35,640
Μη μιλάς. Είναι σαν εσένα.

110
00:11:35,710 --> 00:11:39,360
Σε αυτούς τους καιρούς δεν είναι κατάλληλο
για λόγιο και αγράμματο.

111
00:11:39,910 --> 00:11:42,710
Είσαι άθλιος.

112
00:11:42,760 --> 00:11:46,190
Παίρνετε εκδίκηση
για το παρελθόν σου από εμένα.

113
00:11:47,920 --> 00:11:50,910
Αλλά και πάλι δεν μπορούσες να μάθεις
να μην φτιάχνουμε πράγματα με το ζόρι

114
00:11:50,950 --> 00:11:53,590
αλλά ο γάμος μπορεί να είναι
αναγκαστική μικρή δεσποινίδα.

115
00:11:54,750 --> 00:11:56,330
Ας επισφραγίσουμε τη συμφωνία μας.

116
00:11:58,310 --> 00:12:01,450
Ποτέ εκτός αν είμαι σίγουρος
Ο Καμράν έτρεξε και επέζησε.

117
00:12:02,140 --> 00:12:04,350
Πώς θα ήξερα ότι είσαι
δεν πρόκειται να κάνει κακό;

118
00:12:06,230 --> 00:12:07,460
Απλά αφήστε τον να επιβιώσει!

119
00:12:07,980 --> 00:12:09,860
Θα είναι εδώ σε δύο ώρες.

120
00:12:09,950 --> 00:12:12,380
Αφήστε τον να πάει στην άφιξή του.

121
00:12:12,780 --> 00:12:15,350
Γράψε ένα γράμμα: «Είμαι ήσυχος».

122
00:12:15,660 --> 00:12:18,310
Μην διστάσετε καν να παίξετε
ένα παιχνίδι μαζί μου μικρή δεσποινίς!

123
00:12:18,340 --> 00:12:19,390
Μην το κάνετε!

124
00:12:21,800 --> 00:12:24,300
Ποτέ εκτός αν το πήρα
Το γράμμα του Καμράν.

125
00:12:24,440 --> 00:12:28,046
Πρώτα θέλω να τον γνωρίσω
να είναι καλά στην υγεία του.

126
00:12:28,070 --> 00:12:34,350
Μόνο μετά από αυτό μπορώ
παντρευτείτε τον γιο σας.

127
00:12:35,300 --> 00:12:38,270
Περίμενα χρόνια. Ι
μπορεί να περιμένει δέκα μέρες ακόμα.

128
00:12:38,480 --> 00:12:41,580
Αλλά αν παρεκτραπείς, θα το κάνω
πάρε αυτό που θέλω με το ζόρι.

129
00:12:41,820 --> 00:12:43,650
Πάρτε μια υπόδειξη! Πολλά
ζωές θα πληγωθούν.

130
00:12:54,900 --> 00:12:56,600
τι κανεις!?

131
00:13:00,000 --> 00:13:01,436
Υπογράψτε αυτό το χαρτί!

132
00:13:01,460 --> 00:13:03,636
Η υπογραφή μου δεν έχει καμία απόφαση.

133
00:13:03,660 --> 00:13:05,276
Υπογράψτε, θα πάρω
φροντίδα των υπολοίπων.

134
00:13:05,300 --> 00:13:09,676
Σε αυτή την πλευρά είναι μια κυρία και
η άλλη πλευρά είναι δύο άντρες.

135
00:13:09,700 --> 00:13:10,830
Υπογράψτε το!

136
00:13:11,950 --> 00:13:16,030
Δεν θα το ξαναπώ!
Υπογράψτε το ή αλλιώς Kamran...

137
00:13:16,080 --> 00:13:17,280
Εντάξει! Κλείσε το εντάξει!

138
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
Καλό...

139
00:13:46,400 --> 00:13:48,206
Η άμαξα έφτασε
. Είναι στην πόρτα.

140
00:13:48,230 --> 00:13:49,510
είμαι έτοιμος.

141
00:13:52,740 --> 00:13:54,470
Μακάρι να μην το κάνεις
άσε με μόνο εδώ.

142
00:13:56,110 --> 00:14:01,710
Μην λες έτσι Münevver. Η καρδιά μου είναι
και σε κομμάτια. Είσαι το απόρρητό μου.

143
00:14:01,930 --> 00:14:03,950
Τότε γιατί χωρίζουμε
ο ένας από τον άλλον;

144
00:14:04,000 --> 00:14:07,846
Ας φτάσουμε και ας απαλλαγούμε από αυτό το μέρος της συμφοράς.
Τότε θα δεις ότι θα σε κάνω να πάρεις μαζί σου.

145
00:14:07,870 --> 00:14:09,310
Θα θέλει ο κύριος Καμράν;

146
00:14:09,400 --> 00:14:13,070
Φυσικά και θα το κάνει. Δεν υπάρχει τίποτα
για να μην κάνει ο Καμράν για την ευτυχία μου.

147
00:14:14,790 --> 00:14:17,086
Έλα, πάρε το
η οικογένεια έφυγε για ξεκούραση;

148
00:14:17,110 --> 00:14:18,750
Ναι, όλοι
είναι στο δωμάτιό τους.

149
00:14:18,790 --> 00:14:19,790
Ερχομαι.

150
00:14:20,780 --> 00:14:22,630
Πάμε. Για όνομα του Θεού!

151
00:14:44,110 --> 00:14:45,740
Τι συμβαίνει; Σσσς...

152
00:14:46,510 --> 00:14:47,820
φεύγω.

153
00:14:48,270 --> 00:14:49,420
Αυτή τη στιγμή;

154
00:14:53,750 --> 00:14:56,150
Βλέπω ότι καταλήγεις
νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα.

155
00:14:56,290 --> 00:15:01,270
Αν δεν είχες κατασκοπεύσει τα πάντα αληθινά ή ψέματα στη μητέρα σου,
Δεν θα έφευγα στη μέση της νύχτας έτσι.

156
00:15:01,690 --> 00:15:04,236
Η Μπεσίμε με μισεί εξαιτίας σου.

157
00:15:04,260 --> 00:15:06,660
Δείτε τις δικές σας γκάφες!

158
00:15:06,710 --> 00:15:09,150
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν αποπλανήσει τον αδερφό μου.

159
00:15:09,370 --> 00:15:14,080
Ανοησίες! Η ανησυχία σου δεν είναι ούτε ο Καμουράν ούτε η μητέρα σου.
Νομίζεις ότι στήνεσαι ανάμεσα στον Καμουράν και τον Ρεν,

160
00:15:14,120 --> 00:15:16,270
θα σας ευχαριστήσει
με όποιον κι αν είσαι ερωτευμένος.

161
00:15:16,710 --> 00:15:20,230
αγαπητέ μου! Ο Καμουράν θα
μην τα παρατάς ποτέ από εμένα

162
00:15:20,360 --> 00:15:24,606
Ακόμα κι αν βάλετε τη Ρεν στο ίδιο κρεβάτι δίπλα σας
δικά σου χέρια, ο αδερφός σου δεν θα την αγγίξει ποτέ

163
00:15:24,630 --> 00:15:27,440
Ακόμα και οι ουρανοί κατεβαίνουν,
δεν θα γίνουν ποτέ ζευγάρι.

164
00:15:27,470 --> 00:15:31,920
Αντί να γεμίζεις το μυαλό σου με αυτό,
προσπαθήστε να βρείτε άλλο τρόπο για να πάρετε τον εραστή σας.

165
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Η άμαξα περιμένει.

166
00:15:35,060 --> 00:15:37,310
Ζητήστε από τη Munevver
σπίρτο για σένα

167
00:15:37,350 --> 00:15:38,630
Γιατί είναι το επάγγελμά της.

168
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
Αυτό είναι του αδερφού μου
λογαριασμός, έτσι δεν είναι;

169
00:15:52,070 --> 00:15:55,500
αντίο! Το πληγωμένο μου λιοντάρι.

170
00:15:56,950 --> 00:15:59,530
Θα πας στον αδερφό μου
σωστά; Θα ξεφύγετε μαζί!

171
00:15:59,610 --> 00:16:01,166
Σταμάτα να λες βλακείες!
Άνοιξε την πόρτα!

172
00:16:01,190 --> 00:16:01,957
Δεν θα το κάνω

173
00:16:01,981 --> 00:16:03,510
Necmiye, ρωτάω

174
00:16:03,600 --> 00:16:07,676
Κάνεις λάθος στον αδερφό σου χωρίς
γνωρίζοντας. Μου ζήτησε από τη Ρεν να συναντηθούμε στο λιμάνι.

175
00:16:07,700 --> 00:16:09,820
Αν δεν πάω, δεν θα πάει
φύγετε. Θα τον πιάσουν λοιπόν.

176
00:16:12,750 --> 00:16:14,230
Κυρία!

177
00:16:14,810 --> 00:16:16,310
Πατέρα

178
00:16:50,140 --> 00:16:53,190
Δεν το επέτρεπε η μαμά...

179
00:18:15,900 --> 00:18:18,800
Με ρώτησες σήμερα τι
«Kulube-i Ahzan» σημαίνει.

180
00:18:19,190 --> 00:18:22,140
Το "Kulube-i Ahzan" σημαίνει
«το σπίτι της λύπης», Πάτις.

181
00:18:22,560 --> 00:18:25,540
Αυτό είναι το όνομα του υπόστεγου
όπου ο Ιακώβ υποχώρησε και

182
00:18:25,750 --> 00:18:28,700
έκλαψε μέχρι που τα μάτια του τυφλώθηκαν
όταν ο γιος του Ιωσήφ χάθηκε

183
00:18:33,700 --> 00:18:38,100
Θεέ μου, τι είμαι
θα κανω τωρα?

184
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Ο Καμράν;

185
00:18:49,270 --> 00:18:50,710
Φαίνεται ότι δεν ήρθε.

186
00:18:52,910 --> 00:18:54,606
Δεν πειράζει.

187
00:18:54,630 --> 00:18:56,790
Δεν νομίζω ότι θα πάει
χωρίς να σε αποχαιρετήσει.

188
00:18:58,060 --> 00:19:00,510
Μετά από αυτή την ώρα, δεν μπορεί
έλα κι αν θέλει.

189
00:19:00,750 --> 00:19:02,950
Μετά βίας προλαβαίνει το πλοίο.

190
00:19:08,900 --> 00:19:12,100
Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο.

191
00:19:14,200 --> 00:19:17,500
Αυτή την ώρα, μπορώ
βρε φαετόν, δεν μπορώ;

192
00:19:17,800 --> 00:19:19,500
Αφήστε τον Ejder να σας αφήσει.

193
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Προσέξτε! Έρχεται'.

194
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
Τι κάνει εδώ;

195
00:20:07,960 --> 00:20:09,220
Έτοιμος...

196
00:20:27,780 --> 00:20:29,790
Μην έρθεις! ΤΡΕΞΙΜΟ!

197
00:20:30,200 --> 00:20:31,500
Στάση!

198
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Πιάσε τον!

199
00:20:33,200 --> 00:20:33,700
Στάση!

200
00:20:33,900 --> 00:20:34,400
Μην τρέχεις μακριά!

201
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Στάση!

202
00:20:46,500 --> 00:20:47,900
Έλα ρε νωθρή!

203
00:20:48,600 --> 00:20:50,100
Ο καπετάνιος του Ρέις ετοιμάστηκε.

204
00:20:50,500 --> 00:20:52,476
Προχωρήστε προς το κατάστρωμα.

205
00:20:52,500 --> 00:20:53,620
Έλα, έλα!

206
00:21:02,800 --> 00:21:04,100
Κύριος!

207
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Είμαι η σύζυγος του κ. Δρ. Καμράν.

208
00:21:08,100 --> 00:21:10,600
Πρέπει να ήταν
σας ενημέρωσε το όνομά μου.

209
00:21:10,900 --> 00:21:12,500
Έχει ενημερωθεί.

210
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Αν και το μικρό σου
ο πρίγκιπας δεν ήρθε.

211
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
Θα έρθει, σίγουρα.

212
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Δεν έχουμε χρόνο έτσι.

213
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
Πρέπει να ήταν στο δρόμο,
θα έρθει. είμαι σίγουρος.

214
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
Τώρα είναι πολύ αργά.

215
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Πάρε αυτά. Είναι ανεκτίμητες.

216
00:21:34,500 --> 00:21:35,900
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

217
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
5 λεπτά!

218
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Έλα, έλα, έλα!

219
00:21:46,900 --> 00:21:48,700
Λοιπόν, τι
κάνεις εδώ;

220
00:21:49,400 --> 00:21:51,500
Σε ποιον νομίζεις
να κανονίσουμε το πλοίο;

221
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Στάση!

222
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Μην τρέχεις!

223
00:22:08,900 --> 00:22:10,000
Φεριντέ!

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,376
Πήδα επάνω, έλα, ανέβα!

225
00:22:11,400 --> 00:22:13,860
Τρέχετε, γρήγορα!

226
00:22:15,140 --> 00:22:18,300
Μην τρέχετε μακριά! Κάνετε
μην τρέχεις! Στάση!

227
00:22:23,260 --> 00:22:24,580
Ο Θεός ανάθεμα!

228
00:22:32,200 --> 00:22:34,100
Φεύγει! Ελάτε
κάνε κάτι!

229
00:22:34,300 --> 00:22:36,700
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
κάνω. Το δικό σου δεν προέκυψε.

230
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Δεν θα το κάνει!

231
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Το κοριτσάκι μας έπαιξε ένα παιχνίδι.

232
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
Τι λες;

233
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Τι παιχνίδι;

234
00:22:43,600 --> 00:22:45,500
Με την αποστολή σας για αποστολή,

235
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
και σε στέλνω σε άγνωστο..

236
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
επρόκειτο να έχει
Καμράν. σκέφτεται.

237
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
Δεν μπορεί να το κάνει
τέτοιες κακίες.

238
00:22:55,500 --> 00:22:56,600
Έτσι νομίζεις!

239
00:22:56,900 --> 00:22:59,400
Ζητείται ο Çalıkuşu(Wren).
να κανονίσω αυτό το πλοίο.

240
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
Συμβαίνει έτσι

241
00:23:01,300 --> 00:23:03,000
Είσαι εδώ
του μικρού πρίγκιπα.

242
00:23:03,200 --> 00:23:06,100
Γιατί ούτε καν
γνωρίζουν για το πλοίο.

243
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Μου έστειλε πληροφορίες.

244
00:23:08,800 --> 00:23:11,076
Είπαν ότι είμαι
εδώ στις δέκα.

245
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
Πρέπει να του έλειψε σίγουρα.

246
00:23:13,300 --> 00:23:15,500
Ή μπορεί κάτι
τον έβαλαν να σταματήσει.

247
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Είμαι σίγουρος ότι το έστειλε
μασάζ με τη Φεριντέ.

248
00:23:24,900 --> 00:23:27,100
Ας κάνουμε μια συμφωνία μαζί σας.

249
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Θέλεις τον Κάμραν,

250
00:23:29,500 --> 00:23:30,876
και θέλω το κορίτσι.

251
00:23:30,900 --> 00:23:35,100
Αν και της έχω εγγυηθεί.

252
00:23:35,500 --> 00:23:36,700
Όμως..

253
00:23:37,400 --> 00:23:41,300
Δεν θέλω ο Κάμραν
επιβαρύνετε ή με σταματήστε.

254
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Δεν αντέχω το δικό σου
μαλακίες πια.

255
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
Ας βοηθήσουμε τον καθένα
άλλη κυρία Νεριμάν.

256
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
Ο καθένας παίρνει αυτό που θέλει.

257
00:23:56,400 --> 00:23:58,876
Έχω ήδη αυτό που ήθελα.

258
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
Ο Κάμραν είναι ήδη δικός μου.

259
00:24:32,000 --> 00:24:34,300
Νομίζεις Neriman
επέστρεψε στο σπίτι της;

260
00:24:37,000 --> 00:24:39,700
Αν το έκανε, πρέπει
έχουν πάει στην έπαυλη.

261
00:24:40,600 --> 00:24:41,900
Γιατί;

262
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Η θεία μου η Μπεσίμε ήθελε
περάστε δύσκολες στιγμές μαζί.

263
00:24:47,400 --> 00:24:52,100
Η μαμά μου... την ήξερα
επρόκειτο να δεχτεί.

264
00:24:52,300 --> 00:24:54,700
Δεν πειράζει. Στο
τουλάχιστον είναι ασφαλής.

265
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να σε φέρει στην έπαυλη.

266
00:24:59,130 --> 00:25:00,920
Κοιτάς τον εαυτό σου
αντί να με σκέφτεσαι!

267
00:25:01,370 --> 00:25:03,650
Άλλωστε σκέφτονται
Είμαι στο σχολείο.

268
00:25:06,330 --> 00:25:09,170
Βλέπω ότι λες ψέματα
πολύ αυτές τις στιγμές.

269
00:25:09,490 --> 00:25:11,410
Φοβάμαι ότι θα το κάνετε
να το αποκτήσει ως δουλειά.

270
00:25:13,800 --> 00:25:16,100
Ήταν απλώς επειδή εγώ
θα μπορούσε να σε αποχαιρετήσει.

271
00:25:17,600 --> 00:25:21,400
Αλλά αφού δεν έχεις γαλαντοσύνη μέσα σου
πνεύμα, φυσικά δεν μπορείς να καταλάβεις.

272
00:25:21,870 --> 00:25:25,620
Γενναιότητα; πήγα στο
το αρχοντικό σήμερα.

273
00:25:25,750 --> 00:25:28,970
Είπες ότι ο πατέρας μου ήταν περήφανος
από εμένα και ήθελε να τρέξω.

274
00:25:29,330 --> 00:25:33,450
Το είπε... Είπε να φύγεις.

275
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Ορκίζομαι ότι το έκανε.

276
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
Μη μου λες ψέματα Φεριντέ.

277
00:25:38,820 --> 00:25:40,160
Δεν κοίταξε καν το πρόσωπό μου.

278
00:25:40,410 --> 00:25:41,930
Είπε «ο Θεός σε συγχωρεί».

279
00:25:43,700 --> 00:25:45,820
Το έκανα μόνο και μόνο επειδή
δεν ήθελα να λυπηθείς.

280
00:25:46,020 --> 00:25:47,740
Σαν να νοιάζεσαι για μένα.

281
00:25:51,890 --> 00:25:53,640
Φυσικά και δεν με νοιάζει για σένα.

282
00:25:54,840 --> 00:25:58,330
Επιπλέον, αν ήξερες πώς δεν το ξέρω
σε νοιάζει, δεν θα μπερδευτείς.

283
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Σταμάτα το άλογο, θα κατέβω.

284
00:26:00,730 --> 00:26:02,590
Φεριντέ!
- Είπα να σταματήσω!

285
00:26:13,100 --> 00:26:15,200
Θεέ μου δώσε μου υπομονή!

286
00:26:16,800 --> 00:26:19,600
Φεριντέ! Φεριντέ!
Τι κάνεις;

287
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
-Τι κάνεις;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

288
00:26:22,600 --> 00:26:25,200
Κοίτα με! είμαι
το να είσαι θυμωμένος μαζί σου.

289
00:26:25,710 --> 00:26:28,030
Δοκιμάζετε την υπομονή μου;

290
00:26:28,410 --> 00:26:30,500
Ποιος το κάνει έτσι;

291
00:26:31,070 --> 00:26:32,590
Θα σε πιάσουν.

292
00:26:32,700 --> 00:26:34,100
Θα σε θυσιάσουν.

293
00:26:34,450 --> 00:26:37,300
Έχετε δικαιώματα να κάνετε
σε εμένα; Γιατί ήρθες;

294
00:26:39,010 --> 00:26:41,240
Δεν επρόκειτο να
να είμαι εκεί που πήγαινα.

295
00:26:41,670 --> 00:26:44,270
Θα είμαι εκνευρισμένος και δεν θα είμαι
υπομονή αν δεν τσακωθώ μαζί σου.

296
00:26:44,710 --> 00:26:45,980
Δεν χαμογελάω.

297
00:26:46,030 --> 00:26:47,740
Χαμογελώ, φτάνει.

298
00:26:47,800 --> 00:26:51,500
Ο δικαστής θέλει το κεφάλι σου και είσαι
αστειεύοντας και χαμογελώντας μπροστά μου.

299
00:26:51,900 --> 00:26:53,300
Κατέστρεψες τα πάντα.

300
00:26:53,700 --> 00:26:56,900
Τα πάντα... Έκανα
να το κάνω για το τίποτα;

301
00:26:57,200 --> 00:26:57,860
Γιατί,

302
00:26:57,900 --> 00:26:59,200
Γιατί γύρισες;

303
00:26:59,300 --> 00:27:03,800
Γιατί επέστρεψες όταν είχες την ευκαιρία
του να είσαι με τον αγαπημένο σου; Γιατί ήρθες;

304
00:27:05,150 --> 00:27:07,950
Δεν ήξερα ότι θέλεις
τόσο πολύ για να με ξεφορτωθεί

305
00:27:10,010 --> 00:27:14,246
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
ζηλεύεις από τη Νεριμάν

306
00:27:14,270 --> 00:27:16,110
Είσαι διαφραγμένος, Καμράν.

307
00:27:16,140 --> 00:27:17,220
Μπουκέτο!

308
00:27:17,800 --> 00:27:19,000
Φεριντέ!

309
00:27:20,430 --> 00:27:23,060
Θα βγουν αρκούδες
και σε τρώνε οι λύκοι!

310
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Στους λύκους αρέσουν τα ρολά εδώ!

311
00:27:30,500 --> 00:27:32,400
Αρκετά! Έλα εδώ!

312
00:27:33,350 --> 00:27:35,150
- Έλα εδώ σου λέω!
<b>- Αφήστε!</b>

313
00:27:36,070 --> 00:27:38,240
Ο Καμράν με άφησε! Αμολάω!

314
00:27:47,360 --> 00:27:48,940
Δεν ήρθε.

315
00:27:58,870 --> 00:28:01,710
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει πιαστεί.

316
00:28:05,800 --> 00:28:08,100
Μπαμπάς! Κύριε Σεϊφετίν; Πού;

317
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
Τι συμβαίνει;

318
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Μπαμπά που πας;
Από τον αδερφό μου...

319
00:28:13,710 --> 00:28:16,870
Θα ρωτήσω πληροφορίες για
εσύ αδερφός από τον στρατηγό της Αστυνομίας.

320
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
- Μπαμπά!
<b>- Μπείτε μέσα θα κρυώσετε.</b>

321
00:28:22,870 --> 00:28:26,950
Μπαμπά, περίμενε λίγο να το πάρεις
το παλτό μου και έλα επίσης σε παρακαλώ.

322
00:28:27,060 --> 00:28:29,630
Τι δουλειά κάνεις
πρέπει να έρθει; Μπες μέσα.

323
00:28:29,680 --> 00:28:32,350
Εξάλλου η μαμά σου κοιμάται.
Περίμενε και πρόσεχε το βήμα σου! Ερχομαι!

324
00:28:32,940 --> 00:28:33,940
Εντάξει!

325
00:28:40,150 --> 00:28:44,390
Μην νομίζετε ότι ο πατέρας μου άνοιξε αυτή την πόρτα μόνο και μόνο επειδή
αποδέχτηκε τη σχέση με σένα και τον αδερφό μου.

326
00:28:44,950 --> 00:28:47,770
Το έκανε μόνο για εκείνη
γιος να πάει και να επιβιώσει.

327
00:28:48,550 --> 00:28:50,870
Μην θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο!

328
00:29:03,830 --> 00:29:06,440
Άσε με κάτω! Είπα άσε με!

329
00:29:08,590 --> 00:29:10,900
-Ο Καμράν άφησε να φύγει
εμένα!<b>-Φύραξε, φώναξε.</b>

330
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
Φωνάξτε δεν υπάρχει
ένα εδώ για να σε ακούσει

331
00:29:45,310 --> 00:29:47,426
-Πού είναι η Φεριντέ;<b>-Πώς
πρέπει να ξέρω πού είναι.</b>

332
00:29:47,450 --> 00:29:48,740
Μην λες ψέματα.

333
00:29:49,020 --> 00:29:52,340
Δεν ήταν στην έπαυλη, πήγα
σχολείο και δεν είναι επίσης εκεί.

334
00:29:52,740 --> 00:29:54,480
τι έκανες
το κορίτσι! Πες μου!

335
00:29:54,870 --> 00:29:57,230
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ
στη μέση της νύχτας;

336
00:29:57,260 --> 00:30:00,336
Έλεγες ότι κανόνισες
κάτι και να πεις ότι είχες σχέδια.

337
00:30:00,360 --> 00:30:02,716
Υπήρχε! Αλλά δεν συνέβη.

338
00:30:02,740 --> 00:30:04,500
Έμαθα τα νέα τους.

339
00:30:04,550 --> 00:30:07,410
Τράπηκε σε φυγή με τον Καμράν
από το καρναβάλι.

340
00:30:10,700 --> 00:30:12,600
Τραπούν σε φυγή μαζί...

341
00:30:13,300 --> 00:30:17,900
Απόψε επρόκειτο να ξεφορτωθώ τον Καμράν
και θα υποχωρούσε να παντρευτεί εσένα και το κορίτσι.

342
00:30:18,210 --> 00:30:21,570
Αλλά δεν ήρθε στο λιμάνι.

343
00:30:21,790 --> 00:30:23,936
Επέστρεψα στο Καρναβάλι.

344
00:30:23,960 --> 00:30:25,090
Εκεί έμαθα.

345
00:30:25,250 --> 00:30:27,040
Τρέχουν μακριά!

346
00:30:34,810 --> 00:30:37,280
Ο Καμράν και η Φεριντέ.

347
00:30:47,860 --> 00:30:50,580
Άσε με Κάμραν! αμολάω!

348
00:30:51,340 --> 00:30:53,560
Αμολάω!

349
00:30:57,700 --> 00:30:59,140
θα σου δείξω!

350
00:31:01,780 --> 00:31:03,260
Άσε με!

351
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
Έλα έλα.

352
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Ενοχλητικός!

353
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Κατσίκα του βουνού!

354
00:33:01,300 --> 00:33:04,600
Μπαμπάς! Δεν θα γυρίσεις
να δεις το πρόσωπό μου;

355
00:33:59,700 --> 00:34:02,300
Μπαμπάς! Τι έγινε,
τι είπαν;

356
00:34:05,020 --> 00:34:08,220
Όχι, δεν υπάρχουν νέα, αυτοί
δεν μπορούσε να τον βρει.

357
00:34:08,300 --> 00:34:09,660
Δόξα τω Θεώ.

358
00:34:10,640 --> 00:34:12,180
Μάλλον τράπηκε σε φυγή.

359
00:34:12,390 --> 00:34:13,950
Ας ελπίσουμε.

360
00:34:16,900 --> 00:34:19,300
Έλα τώρα, πήγαινε για ύπνο.

361
00:34:19,700 --> 00:34:21,600
Καλή ξεκούραση.

362
00:35:06,300 --> 00:35:08,660
Αν αρρωστήσεις, δεν έχεις
κάποιος να σε φροντίσει.

363
00:35:09,130 --> 00:35:11,040
Ξέρεις Δάσκαλε
Ο Λάζαρ δεν είναι εδώ.

364
00:35:36,700 --> 00:35:39,100
Φοβάμαι ότι με έπαιξαν Münevver.
- Τι παιχνίδι;

365
00:35:40,200 --> 00:35:41,900
Το παιχνίδι του Ρεν;

366
00:35:42,510 --> 00:35:46,170
Δεν έδινα τη δυνατότητα αλλά πότε
Ο κύριος Seyfettin την επέστρεψε χωρίς τίποτα...

367
00:35:46,270 --> 00:35:48,190
Ο κύριος Λεβέντ μπορεί να έχει δίκιο.

368
00:35:48,950 --> 00:35:51,350
Που είδες
αυτόν; Τι είπε;

369
00:35:51,390 --> 00:35:54,030
Όταν έφτασα, ήταν
εκεί. Κανόνισε το πλοίο!

370
00:35:54,350 --> 00:35:58,076
Αλλά δεν τους άρεσε
ο ένας τον άλλον με τον Καμράν.

371
00:35:58,100 --> 00:36:01,150
Ακόμα δεν το κάνουν.Καμράν
δεν ξέρει για αυτό.

372
00:36:01,510 --> 00:36:02,910
Ζητείται η Ρεν!

373
00:36:03,270 --> 00:36:05,510
Για τι ήθελε;

374
00:36:05,550 --> 00:36:07,420
Να έχω τον Καμράν...

375
00:36:07,660 --> 00:36:12,070
Έπρεπε να με ξεφορτωθεί
στέλνοντάς με σε εκείνο το άγνωστο πλοίο.

376
00:36:12,790 --> 00:36:14,370
Τι κορίτσι!

377
00:36:15,700 --> 00:36:18,500
Αν άκουγε ο κύριος Καμράν
θα τη σκότωνε!

378
00:36:18,700 --> 00:36:20,910
Πριν από αυτόν, θα το κάνω μόνος μου.

379
00:36:20,950 --> 00:36:22,720
Μπορεί να γελούσε.

380
00:36:22,970 --> 00:36:25,910
Έδινα τα κοσμήματά μου
αφελώς να ευχαριστήσω.

381
00:36:25,960 --> 00:36:27,910
Με ξεγέλασε, με κορόιδεψε.

382
00:36:28,630 --> 00:36:30,710
Δείτε τι έκανε...

383
00:36:32,550 --> 00:36:36,310
Αν σε ξέρω, θα το μάθεις
να την πληρώσει.

384
00:37:44,910 --> 00:37:46,630
Ποιος είναι εκεί;

385
00:37:52,570 --> 00:37:54,470
Pss γατούλα;

386
00:38:10,170 --> 00:38:12,050
Τι συμβαίνει; φοβήθηκες;

387
00:38:13,660 --> 00:38:16,660
Ούτε. εγώ απλά
ήρθε να σε ελέγξει.

388
00:38:30,550 --> 00:38:32,340
Έλα, έλα.

389
00:38:38,230 --> 00:38:39,430
Μπορώ να έρθω;

390
00:38:39,500 --> 00:38:40,750
Ελα.

391
00:39:32,400 --> 00:39:33,900
Ο Καμράν...

392
00:39:35,300 --> 00:39:37,500
Εδώ είναι σαν εκεί;

393
00:39:37,910 --> 00:39:40,150
Σαν πού;

394
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Kulube-i Ahzan

395
00:39:43,700 --> 00:39:47,676
Όταν ο Messanger
Ο γιος του Γιακούμπ, Ιωσήφ

396
00:39:47,700 --> 00:39:49,000
χάθηκε,

397
00:39:50,100 --> 00:39:53,180
Το εξοχικό που είχε κλείσει
μέσα και έκλαιγε μέχρι να τυφλωθεί

398
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
Το εξοχικό της λύπης,

399
00:39:56,620 --> 00:39:57,970
Το σπίτι της θλίψης

400
00:39:58,140 --> 00:40:02,460
Είτε είναι το σπίτι της θλίψης είτε το
σπίτι της ευτυχίας, όλα μέχρι και τους δυο μας.

401
00:40:03,460 --> 00:40:08,940
Ωστόσο, ποτέ δεν τα τιμάς και τα δύο
η γκρίνια σου θα μετατραπεί σε τρελοκομείο.

402
00:40:14,100 --> 00:40:17,900
Από εδώ και πέρα, δείτε αν εγώ
πες δυο λόγια ακόμα.

403
00:40:18,500 --> 00:40:21,340
Θα στραφείτε εδώ για να
τρελοκομείο, και θα το κάνω

404
00:40:21,390 --> 00:40:22,920
σε παρακολουθώ.

405
00:40:23,640 --> 00:40:28,780
Μακάρι να είχα τους ηλιόσπορους μου εδώ και ψηλά
πνεύματα, θα σας παρακολουθούσα ενώ τα έτρωγα.

406
00:40:29,300 --> 00:40:32,060
Θα τρελαθείς
λόγω της σιωπής μου.

407
00:40:32,260 --> 00:40:34,740
Θα με παρακαλάς να μιλήσω.

408
00:40:35,140 --> 00:40:37,906
Θα σου λείψει η φωνή μου. Αλλά εγώ..

409
00:40:37,930 --> 00:40:42,530
δεν θα μιλήσω. Θα κρατήσω αρκετά.
Θα με παρακαλάς να πω μια λέξη αλλά δεν θα το κάνω.

410
00:40:42,580 --> 00:40:43,830
Βλέπω!

411
00:40:44,340 --> 00:40:46,220
Δεν χρειάζεται
μη μιλάς άλλο.

412
00:40:46,500 --> 00:40:49,360
Σημάδια παραφροσύνης ήδη
ξεκίνησαν πάνω μου.

413
00:40:58,300 --> 00:41:01,600
Αυτός ο χαμένος Τζόζεφ θα επιστρέψει
στη χώρα του, μην ανησυχείς.

414
00:41:04,300 --> 00:41:08,000
Αυτό το σπίτι της θλίψης θα γυρίσει
σε έναν κήπο με τριανταφυλλιές, μην ανησυχείς.

415
00:41:31,100 --> 00:41:32,400
Αχ, κύριε Seyfettin.

416
00:41:33,520 --> 00:41:37,540
Ελπίζω να καίνε τα αυτιά του.
Του αρέσει πολύ ο Χαφίζ.

417
00:41:45,220 --> 00:41:46,820
Θα το κάνει πραγματικά
Γύρνα πίσω, Καμράν;

418
00:41:49,300 --> 00:41:51,000
Θα δούμε εκείνη τη μέρα;

419
00:41:52,600 --> 00:41:55,500
Μας έβαλαν στο
τάφος πριν πεθάνουμε.

420
00:41:56,130 --> 00:41:58,290
Δεν ξέρω τίποτα πια.

421
00:41:59,900 --> 00:42:01,300
Τι να πω;

422
00:42:50,700 --> 00:42:53,400
Ερχομαι! Ετοιμάζω. Θα πας στο σχολείο.
<b>- Εσείς;</b>

423
00:42:54,300 --> 00:42:56,400
Θα σε αφήσω με παζάρι.

424
00:42:58,300 --> 00:43:00,700
Δεν μπορείς απλά να περπατάς.

425
00:43:01,240 --> 00:43:03,330
Πρέπει να γνωρίσω τον Σελίμ.

426
00:43:03,410 --> 00:43:07,540
Πες μου τι θέλεις, τι θέλεις
πω. Θα μεταφέρω νέα, λοιπόν.

427
00:43:08,850 --> 00:43:11,970
Δεν μπορώ να επιτρέψω τα πράγματα
επηρεάζει τη ζωή σου, Φεριντέ.

428
00:43:12,490 --> 00:43:14,340
Σε έβαλα να μπεις
πρόβλημα, ήδη.

429
00:43:14,800 --> 00:43:17,300
Κι αν κάτι
σου συμβαίνει;

430
00:43:17,610 --> 00:43:19,210
Κι αν σε πιάσουν;

431
00:43:19,250 --> 00:43:21,050
Θα συμβεί
έτσι στην πραγματικότητα.

432
00:43:21,330 --> 00:43:23,730
Όμως είναι λίγοι
θέματα που πρέπει να γίνουν από εμένα.

433
00:43:25,100 --> 00:43:27,300
Τι το εννοείς
θα γινει ετσι?

434
00:43:27,700 --> 00:43:30,700
Κάμραν, μη μιλάς έτσι
αίνιγμα. Τι θέλεις να κάνεις;

435
00:43:30,890 --> 00:43:32,130
Τι υπάρχει στο μυαλό σας;

436
00:43:32,190 --> 00:43:35,310
Feride, όχι άλλο
γκρίνια. Ερχομαι.

437
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
θα πεις!

438
00:43:42,130 --> 00:43:44,730
Φεριντέ, κόρη της θείας τους.

439
00:43:45,070 --> 00:43:46,910
Που μπορούμε να βρούμε αυτό το κορίτσι;

440
00:43:48,130 --> 00:43:51,210
Από τότε που ξέρω, Αυτή
είναι φοιτητής...

441
00:43:51,300 --> 00:43:52,710
στη Γαλλική Σχολή.

442
00:43:55,300 --> 00:44:00,800
Εάν δεν μπορείτε να τη βρείτε, απλώς φέρτε
εδώ όποιος τα ξέρει ή τα έχει δει.

443
00:44:04,130 --> 00:44:06,020
-Κύριε<b>-Ναι</b>

444
00:44:06,050 --> 00:44:09,980
Πότε μπορώ να πάρω τα χρήματα του βραβείου;

445
00:44:10,100 --> 00:44:12,920
Τι; Είναι φυγάς εδώ;

446
00:44:13,170 --> 00:44:14,810
Είναι πιασμένος;
<b>- Όχι</b>

447
00:44:15,260 --> 00:44:18,890
Δεν τον έχουν πιάσει ακόμα αλλά...

448
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Έχετε δίκιο, κύριε.

449
00:44:26,770 --> 00:44:29,480
Feride, παρακαλώ. Μπορώ να βγω έξω;

450
00:44:29,530 --> 00:44:30,690
Θέλω να βγω έξω

451
00:44:31,840 --> 00:44:33,430
Δεν μπορείς.

452
00:44:33,690 --> 00:44:34,770
Δεν δίνω την άδειά μου.

453
00:44:35,050 --> 00:44:37,850
Θα μπεις μέσα
πρόβλημα. Δεν μπορείς να πας.

454
00:44:38,350 --> 00:44:40,186
Τι θα γίνει αν δεν πάω;

455
00:44:40,210 --> 00:44:44,570
Τι θέλεις να κάνω; Όλα πάνε
να είμαι καλά αν μείνω εδώ και δεν κάνω τίποτα;

456
00:44:44,610 --> 00:44:47,056
Φυσικά ξέρω ότι δεν θα γίνει
γινεται ετσι αλλα..

457
00:44:47,080 --> 00:44:49,460
Το σχέδιό σας είναι ένα ανόητο σχέδιο.

458
00:44:49,490 --> 00:44:52,010
Τι είναι ανόητο με
πρόθυμοι να γνωρίσουν τον Σελίμ;

459
00:44:52,140 --> 00:44:56,480
Τι είναι ανόητο με τη διάθεση να
συναντηθώ με γιατρούς που με υποστηρίζουν;

460
00:44:56,670 --> 00:45:00,490
Πώς ξέρετε αν ένα
σε προδίδει;

461
00:45:00,530 --> 00:45:02,560
Γι' αυτό και η συνάντησή μας
θα κρυφτεί.

462
00:45:02,700 --> 00:45:04,300
Θα συναντηθώ με τους συναδέλφους μου.

463
00:45:04,970 --> 00:45:07,770
Τελευταία φορά που έφυγα από εκεί
ήταν οκτώ περιπτώσεις Μαύρου Θανάτου.

464
00:45:08,150 --> 00:45:11,850
Θα τα δώσω απαραίτητα
θεραπεία ανεξαρτήτως απαγορευμένου.

465
00:45:11,910 --> 00:45:14,106
Αν νομίζουν ότι είναι
πραγματικά χρειάζεται,

466
00:45:14,130 --> 00:45:16,530
Θα τους ζητήσω να το κάνουν
μεταμόσχευση αίματος.

467
00:45:17,210 --> 00:45:19,356
Αν δεν υπάρχει υπακοή,
δεν υπάρχει και κύριος.

468
00:45:19,380 --> 00:45:23,020
Δεν υπάρχει απαγόρευση, επίσης.<b>
- Όλοι δεν είναι τόσο γενναίοι όσο εσείς.</b>

469
00:45:23,250 --> 00:45:25,250
Το θέμα δεν είναι να είσαι γενναίος.

470
00:45:25,570 --> 00:45:27,196
Η ανθρώπινη ζωή.

471
00:45:27,220 --> 00:45:28,770
Η αποστολή μας.

472
00:45:29,410 --> 00:45:32,286
Καλά. Είναι εντάξει μέχρι στιγμής.

473
00:45:32,310 --> 00:45:34,680
Μα γιατί θέλεις
να παραδοθεί μετά;

474
00:45:34,820 --> 00:45:38,326
Εξηγήστε τον ορθολογισμό του
σε μένα. Αυτό είναι ανοησία,

475
00:45:38,350 --> 00:45:39,317
αλλά και παράλογη.

476
00:45:39,341 --> 00:45:42,100
Για να σώσω τον εαυτό μου,

477
00:45:42,190 --> 00:45:44,360
Δεν μπορώ να βάλω κάποιον σε μπελάδες.

478
00:45:44,690 --> 00:45:49,470
Πρέπει να δείξω ότι δεν είμαι ευγενικός άνθρωπος που ζωγραφίζει
παντού μαυροφορεμένος για να δικαιολογηθεί.

479
00:45:49,510 --> 00:45:52,950
Πάνω από αυτό. Αφήστε τους να σκεφτούν
όπως και να το θέλουν.

480
00:45:53,390 --> 00:45:55,950
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
τον εαυτό σου σε κανέναν.

481
00:45:56,120 --> 00:45:59,060
Πρέπει να αποδείξω
τον εαυτό μου στον πατέρα μου.

482
00:46:04,490 --> 00:46:07,280
Πρέπει να παραδοθώ για να φτιάξω
πιστεύουν στην αθωότητά μου.

483
00:46:07,950 --> 00:46:10,870
Κι αν δεν το κάνουν
κανω αυτο που ειπες?

484
00:46:11,700 --> 00:46:13,600
Τι θα κάνεις;

485
00:46:16,560 --> 00:46:20,230
Ο Καμράν; Θα σε κρεμάσουν.

486
00:46:22,040 --> 00:46:24,030
Ο δικαστής έκρινε.

487
00:46:24,210 --> 00:46:26,750
Μετά τον πατέρα μου
κρίθηκε στην καρδιά του,

488
00:46:27,170 --> 00:46:29,530
τι θα γινόταν αν το έκανε ο Κάντι;

489
00:47:08,410 --> 00:47:09,810
Ω.

490
00:47:11,750 --> 00:47:13,510
Κυρία Μπίσμε!

491
00:47:17,700 --> 00:47:20,400
Πού είναι ο Καμράν μου;

492
00:47:21,090 --> 00:47:23,610
Δεν θα έρθει ξανά;

493
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Το πουλί τραγούδησε όμορφα.

494
00:47:47,490 --> 00:47:49,490
Σας άρεσε;

495
00:47:50,250 --> 00:47:52,650
Ίσως ήταν ψέματα.

496
00:47:53,730 --> 00:47:56,970
Το όνομά του είναι επίσης
βοσκός απατεώνας.

497
00:47:59,100 --> 00:48:01,490
Ξέρεις γιατί κάλεσαν
είναι ως βοσκός απατεώνας;

498
00:48:04,490 --> 00:48:07,330
Γιατί αυτό το πουλί
μιμείται ως τραυματισμένο

499
00:48:07,370 --> 00:48:11,290
Για παράδειγμα αυτό το πουλί σας είδε ενώ πετούσε.
Ρίχνεται κάτω ξαφνικά.

500
00:48:11,670 --> 00:48:14,600
Όταν προχωράς,
θα πετάξει ξανά ψηλά.

501
00:48:14,860 --> 00:48:17,130
Είναι η φύση αυτού του πουλιού.

502
00:48:17,530 --> 00:48:21,530
Αλλά μια μέρα αυτός ο Ποιμένας
το cheater bird είχε σκουπίδες νεοσσούς.

503
00:48:21,590 --> 00:48:24,860
Κάνει συμφωνία με έναν λύκο
που ήθελε να φάει τα γκόμενα της

504
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
Λέει ότι αγαπητέ λύκε, μεγάλο λύκο, σε παρακαλώ μην το κάνεις
φάτε τα γκόμενα μου και θα σας κάνω συμπόσιο.

505
00:48:31,130 --> 00:48:34,410
Ο Λύκος ρωτά πώς να συμβεί;
<b>- Λέει ότι ο λύκος θα δει σύντομα</b>

506
00:48:34,490 --> 00:48:38,730
Στη συνέχεια συναντούν ένα
βοσκός που βόσκει τα πρόβατά του.

507
00:48:39,070 --> 00:48:43,090
Ο Λύκος κρύβεται. Το δικό μας
βοσκός απατεώνας πουλί...

508
00:48:43,380 --> 00:48:46,770
παίρνει την προσοχή του βοσκού
με μίμηση ως τραυματίας.

509
00:48:46,910 --> 00:48:50,930
Η Bird συνεχίζει να πετάει τον εαυτό της κάτω
και ο βοσκός την ακολουθεί.

510
00:48:51,010 --> 00:48:53,250
Πάει λοιπόν ο βοσκός
μακριά από το κοπάδι του.

511
00:48:53,530 --> 00:48:57,976
Ο Λύκος φεύγει από
κρύβεται και τρώει όλο το κοπάδι.

512
00:48:58,000 --> 00:49:02,930
Έτσι, από εκείνη την ημέρα, Αυτό το πουλί είναι
ονομάζεται Sheperd Cheater Bird.

513
00:49:06,050 --> 00:49:08,290
Είναι για να προστατεύσει τους νεοσσούς της.

514
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Μητρότητα!

515
00:49:30,400 --> 00:49:31,486
Ευχαριστώ.

516
00:49:31,510 --> 00:49:34,450
Φάτε τα παιδιά.

517
00:49:34,820 --> 00:49:35,910
Σας ευχαριστώ.

518
00:49:36,200 --> 00:49:37,200
Ερχομαι.

519
00:49:52,900 --> 00:49:56,500
Τι κι αν αυτό το πουλί δεν ήταν
εξαπάτηση αλλά πραγματικά τραυματισμένος;

520
00:49:59,200 --> 00:50:01,300
Τι Φεριντέ;

521
00:50:08,710 --> 00:50:13,200
Καμράν, καλύπτοντας το κεφάλι σου
έτσι, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

522
00:50:13,610 --> 00:50:17,746
Εάν είναι δυνατόν, αφήστε αυτό το κάλυμμα να κολλήσει
πάνω σου για το υπόλοιπο της ζωής σου...

523
00:50:17,770 --> 00:50:20,220
σαν τη βλέννα του Poor <b>-
Είσαι αηδιαστική, Φεριντέ</b>

524
00:50:21,010 --> 00:50:22,120
Είσαι!

525
00:50:29,690 --> 00:50:31,850
Καλημέρα.

526
00:50:37,650 --> 00:50:39,650
Αυτά τα αντικείμενα δεν είναι του Ρεν;

527
00:50:41,730 --> 00:50:43,930
Δεν ξέρω τι
συνέβη στον Kamran;

528
00:50:44,490 --> 00:50:47,450
Ίσως συναντηθούμε
και τρέξετε μακριά μαζί.

529
00:50:49,440 --> 00:50:52,440
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν επικοινώνησε μαζί μου

530
00:50:53,170 --> 00:50:55,720
Ίσως πήγε σπίτι.

531
00:50:56,010 --> 00:50:59,426
Και δεν με βρήκε εκεί και προσβλήθηκε,
μετά σταμάτησε να ελπίζει ότι θα είμαστε μαζί.

532
00:50:59,450 --> 00:51:01,916
Τώρα παλεύει
για τη ζωή του.

533
00:51:01,940 --> 00:51:04,480
Ας ελπίσουμε, αν αυτός
μπορούσε να σώσει τον εαυτό του.

534
00:51:04,700 --> 00:51:06,500
Κι αν δεν μπορεί να σωθεί;

535
00:51:07,100 --> 00:51:09,700
θα είμαι εντελώς
μόνος, Munevver.

536
00:51:09,900 --> 00:51:12,700
Δεν υπάρχει τίποτα να πουλήσει
εκτός από δύο δαχτυλίδια, επίσης.

537
00:51:13,600 --> 00:51:15,300
Και είναι σύρμα.

538
00:51:18,200 --> 00:51:21,600
Η μόνη ελπίδα, περηφάνια και θεραπεία έχω
θα υποστηρίξει το όνομα του Καμράν.

539
00:51:22,200 --> 00:51:24,700
Αν μπορούσα να ήμουν
κουβαλώντας και το παιδί του.

540
00:51:26,900 --> 00:51:29,300
Δεν πειράζει να καλέσουν
εγώ πάλι χήρα Νεριμάν.

541
00:51:29,600 --> 00:51:32,700
Αλλά μπορώ να πω ότι είμαι ο
χήρα του γιατρού Καμράν.

542
00:51:33,300 --> 00:51:34,900
Ας περιμένουμε κυρία μου.

543
00:51:35,300 --> 00:51:37,500
Πολλά μπορούν να συμβούν
μεταξύ τώρα και τότε.

544
00:51:37,800 --> 00:51:40,476
Ίσως βρούμε ένα
άλλος επίσημος για εσάς.<b>- Όχι</b>

545
00:51:40,500 --> 00:51:42,600
Το σκέφτηκες αυτό
είναι όλα για τα λεφτά;

546
00:51:43,400 --> 00:51:46,100
Η καρδιά μου, η ψυχή μου και
η λάμψη του ανήκει.

547
00:51:46,500 --> 00:51:48,976
Πάρτε το σαν άγνοιά μου. Ι
απλά σκέψου ότι ήταν όπως πριν.

548
00:51:49,000 --> 00:51:51,900
Μη σκέφτεσαι! Αυτό
ο χρόνος είναι διαφορετικός!

549
00:51:54,000 --> 00:51:57,776
Αφήστε με να ζεστάνω νερό και να πλυθείτε,
χα; <b>Θα νιώσετε φρέσκοι και θα ανανεωθείτε.</b>

550
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
Έλα κυρία μου...<b>-
Φεύγουμε</b>

551
00:52:00,300 --> 00:52:01,576
Θα κάνω μπάνιο στο σπίτι του Μάη.

552
00:52:01,600 --> 00:52:04,000
Αλλά πετάς το μωρό έξω
πάλι με το νερό του μπάνιου.

553
00:52:04,200 --> 00:52:05,776
Μήπως επειδή εσύ
είστε τρελοί με τον Ρεν;

554
00:52:05,800 --> 00:52:11,100
Είναι επίσης ένας από τους λόγους.<b>Ακόμα και για να την κάνω να μιλήσει,
Πρέπει να πάω σπίτι μου. Δεν μπορώ να συμπεριφερθώ όπως θέλω εδώ.</b>

555
00:52:11,320 --> 00:52:13,016
Και ίσως έρθει ο Καμράν.

556
00:52:13,040 --> 00:52:14,520
Θα κάνεις λάθος αν το κάνεις

557
00:52:15,410 --> 00:52:18,310
Ενώ ο κ. Seyfettin
γνώριζε τη σχέση σου,

558
00:52:18,700 --> 00:52:22,700
Αυτή είναι η χρυσή σας ευκαιρία. Εσύ
πρέπει να στέκεται απέναντί του σαν αμαρτία.

559
00:52:23,100 --> 00:52:25,300
Σίγουρα πρέπει να σε κουβαλήσει.

560
00:52:26,100 --> 00:52:28,700
Και ζούμε
άνετα εδώ.

561
00:52:28,800 --> 00:52:31,130
Δεν ζούμε
άνετα εδώ, Munevver.

562
00:52:31,220 --> 00:52:33,680
Αυτό το σπίτι ανήκει
στον σύζυγό μου, τον Καμουράν.

563
00:52:33,720 --> 00:52:37,590
Αλλά λόγω της μητέρας του, της αδελφής του και της Ρεν,
είμαστε λίγο καλύτεροι από τα σκυλιά έξω.

564
00:52:37,640 --> 00:52:40,700
Όλοι αντιτίθενται στο ότι έχω τον Κάμραν.
<b>- Shssh!</b>

565
00:52:41,430 --> 00:52:44,096
Αλλά θα έχουν
ο στόχος τους αν φύγουμε.

566
00:52:44,120 --> 00:52:48,570
Δεν ήταν σίγουρο. Αφού πάρω τον κ. Seyfettin
δίπλα μου το υπόλοιπο είναι ένα βιολί.

567
00:52:49,400 --> 00:52:50,896
Πώς πρόκειται να συμβεί αυτό;

568
00:52:50,920 --> 00:52:53,630
Η υπερηφάνεια και η θυματοποίηση
πάντα να βγάζεις χρήματα.

569
00:52:53,800 --> 00:52:55,340
Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό.

570
00:53:07,930 --> 00:53:10,640
Έκλαιγε μέχρι το πρωί.
Τα μάτια της είναι πρησμένα.

571
00:53:12,300 --> 00:53:16,266
Αχ καλή μου..
<b>- Νωρίς το πρωί... Κρατήστε αποστάσεις, Ντίλμπερ.</b>

572
00:53:16,290 --> 00:53:17,730
Ήμουν απλώς να αγκαλιάσω.

573
00:53:17,790 --> 00:53:19,000
Δεν χρειάζεται.

574
00:53:23,410 --> 00:53:25,010
Η μαμά δεν έχει σηκωθεί ακόμα;

575
00:53:25,050 --> 00:53:26,400
Ο πατέρας σου είναι μαζί της.

576
00:53:26,700 --> 00:53:29,380
Αναρωτιέμαι αν το φάρμακο που δίνεται
ο γιατρός την έκανε να κοιμηθεί έτσι;

577
00:53:29,480 --> 00:53:32,286
Ούτε καν την ξύπνησε
razzle dazzle χθες το βράδυ.

578
00:53:32,310 --> 00:53:35,690
Την έκανε να κοιμηθεί ή να λιποθυμήσει; Ι
αναρωτιέμαι αν έπρεπε να ρωτήσουμε τον κ. Σελίμ;

579
00:53:35,990 --> 00:53:38,310
Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε.

580
00:53:38,400 --> 00:53:43,040
Ο θείος Λάζαρ είπε χθες το βράδυ ότι ήταν ένα βαρύ ηρεμιστικό
έδωσε, οπότε είναι φυσιολογικό να κοιμάται τόσο βαθιά.

581
00:53:47,900 --> 00:53:51,600
Αν κάποιος που έχει λίγη αξιοπρέπεια
έπρεπε να είχε φύγει όσο ξυπνούσε.

582
00:53:51,650 --> 00:53:56,370
Αλλά πού είναι αυτό το είδος
άτομο; Με το ξεδιάντροπο σου...

583
00:53:56,950 --> 00:54:00,290
Necmiye. Ξέρω ότι πονάει
εσύ αλλά το ίδιο για μένα.

584
00:54:00,800 --> 00:54:03,000
Αν ξέρεις
τι περναω..

585
00:54:04,050 --> 00:54:05,570
Τι λέει;

586
00:54:08,500 --> 00:54:10,700
Έχει τρελαθεί τελείως.

587
00:54:10,950 --> 00:54:13,010
Δεν μπορώ να την ελέγξω άλλο.

588
00:54:13,400 --> 00:54:17,300
Έχω κουραστεί από τη ζωή. εύχομαι εγώ
θα μπορούσε να πεθάνει για να απαλλαγεί από αυτό.

589
00:54:19,100 --> 00:54:22,380
Μιλάς για τη Νεριμάν;
- Ναι.

590
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Είπε ότι ξέρει
ποιον κυνηγάς.

591
00:54:31,700 --> 00:54:33,200
Είσαι μετά;

592
00:54:33,890 --> 00:54:35,840
Αυτή είναι η αγάπη της

593
00:54:40,130 --> 00:54:42,450
Κι αν ξέρει;

594
00:54:42,890 --> 00:54:44,960
Λέει ότι πάει
να μιλήσει με τον κ. Seyfettin.

595
00:54:45,300 --> 00:54:48,700
Λέει ότι θα του το πει
Ο Ρεν και ο δικός σου συναντιούνται κρυφά.

596
00:54:49,300 --> 00:54:51,500
Είναι κατά κάποιο τρόπο υπόθεση τιμής.

597
00:54:51,910 --> 00:54:54,480
Δεν ξέρω τι είσαι
ο πατέρας θα κάνει μετά από αυτό

598
00:54:56,600 --> 00:55:00,600
Της είπα ότι κηλιδώνει
τόσο η Necmiye όσο και η Wren.

599
00:55:00,730 --> 00:55:01,950
Αλλά δεν με ακούει.

600
00:55:02,370 --> 00:55:06,090
Είναι η κυρία μου. Ι
της χρωστάω πολλά αλλά..

601
00:55:06,370 --> 00:55:08,990
Όταν βλέπω κάτι λάθος, εγώ
μην αποφεύγεις και μιλάς άφοβα.

602
00:55:09,300 --> 00:55:11,090
Της μίλησα και στο πρόσωπό της.

603
00:55:11,120 --> 00:55:13,900
Μην με βάζεις σε αυτό, εγώ
να φοβάσαι τον Θεό, είπα.

604
00:55:14,600 --> 00:55:16,200
Αυτό είναι όλο.

605
00:55:19,130 --> 00:55:21,130
Γλυκιά μου Necmiye,

606
00:55:21,410 --> 00:55:23,290
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

607
00:55:23,670 --> 00:55:27,300
Μη! Η κυρία μου ξετρελάθηκε.

608
00:55:27,650 --> 00:55:29,080
Μετανοήστε μετανοήστε.

609
00:55:45,100 --> 00:55:48,200
θα πάω στο σχολείο
πρώτος που επισκέφτηκε τη Φεριντέ.

610
00:55:48,490 --> 00:55:51,810
Μετά θα πάω στο
αστυνομικό τμήμα ξανά.

611
00:55:51,850 --> 00:55:53,770
Δεν το είπες
πήγε εκεί χθες το βράδυ;

612
00:55:53,930 --> 00:55:57,400
Από εδώ και στο δρόμο του αστυνομικού τμήματος
είναι για μας προσκυνηματική διαδρομή, Μπεσιέμε.

613
00:56:09,000 --> 00:56:13,500
Χθες το βράδυ ενώ κοιμόσουν,
Κατέθεσα δυσάρεστο περιστατικό.

614
00:56:14,950 --> 00:56:19,490
Ο γιος μας έχει χήρα...

615
00:56:19,630 --> 00:56:23,890
Ο γιος μας έχει σχέση
με την κυρία Neriman.

616
00:56:24,400 --> 00:56:25,500
Ξέρεις;

617
00:56:26,500 --> 00:56:28,900
Έχει μπει σε φιλικό
όρους μαζί μας για χρόνια.

618
00:56:29,170 --> 00:56:31,610
Φαίνεται ότι ήταν για
πλησιάζοντας τον Καμράν.

619
00:56:32,050 --> 00:56:34,170
Με μαχαίρωσε στην πλάτη.

620
00:56:36,020 --> 00:56:39,376
Τα χέρια του Καμράν έχουν
λερώθηκε κύριε Σεϋφετίν.

621
00:56:39,400 --> 00:56:41,700
Αλλά της λιθοβόλησαν το σπίτι

622
00:56:42,070 --> 00:56:43,530
λόγω του γιου σου.

623
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
Επιπλέον, έστειλε ένα μασάζ
σε αυτήν με τη Φεριντέ.

624
00:56:48,090 --> 00:56:51,176
Να σκάσω με τη Νεριμάν.
- Τι;

625
00:56:51,200 --> 00:56:54,400
Οταν;
- Χθες το βράδυ που κοιμάσαι εδώ λυσσασμένος.

626
00:56:54,450 --> 00:56:56,150
Λοιπόν, κατάφεραν να το κάνουν;

627
00:56:56,480 --> 00:56:58,876
Η κυρία Νεριμάν επέστρεψε.

628
00:56:58,900 --> 00:57:00,230
Ο γιος σου δεν πήγε.

629
00:57:00,700 --> 00:57:02,900
Μιλούν λοιπόν
ο ένας τον άλλον τότε.

630
00:57:03,700 --> 00:57:06,600
Πάρε με στο σχολείο,
κύριε Σεϊφετίν.

631
00:57:08,600 --> 00:57:12,600
Θέλω η Φεριντέ να μου μιλήσει για τον Καμράν.<b>Ίσως
θα μας επιτρέψει να δούμε με τον Kamran.</b>

632
00:57:14,700 --> 00:57:17,800
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ
θα πάει να δει τη Φεριντέ.

633
00:57:18,800 --> 00:57:23,000
Πες μου τώρα, κυρία Μπεσίμε.<b>Στο
όνομα της αγάπης του Μουσάφ, πες μου.</b>

634
00:57:23,240 --> 00:57:27,760
Όλοι μιλούν για αυτή τη γυναίκα,<b>αλλά
ο γιος σου θέλει να δραπετεύσει μαζί της.</b>

635
00:57:28,910 --> 00:57:32,680
Είναι η σχέση του με
Neriman αυτό το μικρό θέμα,

636
00:57:32,890 --> 00:57:37,180
ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε με τέρψη και<b>με
λέγοντας ότι είναι απλή περιπέτεια καρδιάς;</b>

637
00:57:37,660 --> 00:57:41,670
Δεν πάει μαζί
εγώ γιε μου.<b>Μακάρι να είναι η αμαρτία μου!</b>

638
00:57:51,800 --> 00:57:54,100
- Καμράν, δεν το κάνω
θέλεις να φύγεις.<b>- Έλα.</b>

639
00:57:54,700 --> 00:57:56,500
Έλα, Φεριντέ.

640
00:57:56,700 --> 00:57:57,800
Ερχομαι.

641
00:57:58,530 --> 00:58:00,130
Τι μιλήσαμε;

642
00:59:21,330 --> 00:59:24,650
- Ας μιλήσουμε λίγο.<b>- Ι
δεν έχω τίποτα να μιλήσω μαζί σας.</b>

643
00:59:26,130 --> 00:59:29,730
Ήθελες να είναι ο Σελίμ
μαζί με τον Ρεν, χα;

644
00:59:29,770 --> 00:59:31,250
Το όνομά του είναι Σελίμ, παρά;

645
00:59:36,970 --> 00:59:39,970
Έπαιξες ένα παιχνίδι μαζί μου
να μάθω το όνομά του, σωστά;

646
00:59:40,410 --> 00:59:41,626
Ω Θεέ εσύ!

647
00:59:41,650 --> 00:59:42,730
Necmiye, μην τολμήσεις!

648
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Μην τολμήσεις!

649
00:59:51,900 --> 00:59:54,500
-Τι έκανες
κάνω;<b>- Κυρία Νεριμάν!</b>

650
01:00:01,500 --> 01:00:03,176
Τι συμβαίνει;

651
01:00:03,200 --> 01:00:06,480
Εγώ... δεν έκανα.
Είσαι τρελός;

652
01:00:06,540 --> 01:00:10,946
- Κύριέ μου, δεν είναι όπως νομίζεις.
- Η Necmiye σκάλισε τη Neriman.<b>Την ράντισε με ζεστό νερό. - Τι; - Όχι, όχι!</b>

653
01:00:10,970 --> 01:00:14,600
Όχι! Δεν συνέβη έτσι!<b>-
Δεν μπορούμε να πούμε αυτό που είδαμε μόλις τώρα;</b>

654
01:00:14,650 --> 01:00:17,346
Δεν έχυσε η δεσποινίς; Δεν το είπε αυτό
θα την έκαιγε; Φυσικά...

655
01:00:17,370 --> 01:00:20,040
είστε όλοι μαζί!
Συντρίβοντας τον καημένο!

656
01:00:20,210 --> 01:00:22,850
Από υπηρέτης σε κόρη του
σπίτι έκανε όσο το δυνατόν περισσότερο κακό.

657
01:00:23,010 --> 01:00:26,416
Δεν φοβάσαι από
Ο Θεός καθόλου; Ελεος! Ελεος!

658
01:00:26,440 --> 01:00:30,140
- Τι σου κάναμε;<b>- Τι
κακό έχεις δει από εμάς;</b>

659
01:00:30,170 --> 01:00:31,410
Σώπα!

660
01:00:31,930 --> 01:00:33,586
Βγαίνω!

661
01:00:33,610 --> 01:00:35,140
- Μπαμπά...
<b>- Βγες έξω!</b>

662
01:00:39,100 --> 01:00:40,600
- Έλα εδώ, κυρία μου.
<b>- Περιμένετε.</b>

663
01:00:40,840 --> 01:00:43,770
- Έλα, θα του ρίξουμε λίγο νερό.
<b>- Πονάει πολύ.</b>

664
01:00:45,800 --> 01:00:47,200
Μαμά...

665
01:00:49,700 --> 01:00:53,400
Μπαμπά, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα
αυτό. <b>Θα βάλω χέρι στο βιβλίο.</b>

666
01:00:53,480 --> 01:00:55,510
Αγαπητέ μου Θεέ! <b>Μην
μπέρδεψε με, Necmiye.</b>

667
01:00:55,570 --> 01:00:57,520
Είσαι ήδη μπερδεμένος.

668
01:00:57,700 --> 01:00:59,900
Γιατί το κάνεις αυτό, Necmiye;

669
01:01:00,040 --> 01:01:02,930
Η κυρία μου και εγώ χρησιμοποιήσαμε
να σε αγαπώ πολύ.

670
01:01:03,240 --> 01:01:06,690
Σε αγαπάμε ξανά. <b>Τα σπασμένα μέρη θα
μείνε μέσα. (Οι προσβολές θα ξεχαστούν)</b>

671
01:01:06,800 --> 01:01:09,360
Αλλά υπάρχει Θεός από πάνω!

672
01:01:09,570 --> 01:01:12,160
Μη με συκοφαντήσεις
το πρόσωπό μου τουλάχιστον.

673
01:01:12,800 --> 01:01:16,896
Την εμπιστεύτηκε ο αδερφός σου.
<b>Το κάνετε για να τους χωρίσετε!</b>

674
01:01:16,920 --> 01:01:19,800
Τι είδους λαοί είστε;

675
01:01:19,850 --> 01:01:22,526
Τι είδους βρώμικο και
αδίστακτοι, εσείς;

676
01:01:22,550 --> 01:01:24,070
- Αρκετά!<b>- Μπαμπά...</b>

677
01:03:01,000 --> 01:03:04,700
Αν κάποιοι από εσάς ξέρετε πού είναι
Feride,<b>κόρη του Nizamettin,</b>

678
01:03:04,860 --> 01:03:07,100
ας μας πει αυτός
στο όνομα του νόμου.

679
01:03:07,440 --> 01:03:11,280
Αλλιώς θα είναι κακό για
εσένα και για τον συμμαθητή σου.

680
01:03:11,520 --> 01:03:15,200
-Αν ξέρεις που είναι...
<b>- Τι σημαίνει "θα είναι κακό για εσάς";</b>

681
01:03:15,270 --> 01:03:17,760
Κεραίνετε τα κορίτσια μου;

682
01:03:17,810 --> 01:03:20,920
Δεσποινίς μην ρίχνετε λάδι στη φωτιά.

683
01:03:21,010 --> 01:03:23,920
Απλώς εκτελούμε τις εντολές μας.
<b>Υπάρχει αξίωση εναντίον τους.</b>

684
01:03:24,250 --> 01:03:28,810
Όλοι όσοι βοηθούν αυτό το κορίτσι
ή ο γιατρός θα τιμωρηθεί.

685
01:03:28,890 --> 01:03:30,696
Κανείς δεν θα γλιτώσει.

686
01:03:30,720 --> 01:03:32,536
πρέπει να πάω στην έπαυλη και
ενημερώστε τη Φεριντέ για αυτό.

687
01:03:32,560 --> 01:03:36,256
Αυτό το κορίτσι έχει τόσο καθαρή καρδιά
ότι δεν θα πατούσε μυρμήγκι.

688
01:03:36,280 --> 01:03:38,680
Δεν δίνω ούτε ένα
πιθανότητα να είναι ένοχη.

689
01:03:44,100 --> 01:03:45,700
Η Φεριντέ;

690
01:03:49,890 --> 01:03:51,610
Ένιωσα έναν ύπνο για
λίγη ώρα.

691
01:03:51,970 --> 01:03:53,970
Ονειρεύτηκα κιόλας.

692
01:03:54,170 --> 01:03:55,960
Ήσουν στο όνειρό μου.

693
01:03:57,250 --> 01:04:02,050
Εσύ, εγώ, η θεία μου η Μπέσιμε.

694
01:04:02,850 --> 01:04:04,770
Ο θείος μου ο Σεϊφετίν.

695
01:04:05,170 --> 01:04:07,050
Βγήκαμε για πικνίκ.

696
01:04:08,500 --> 01:04:10,500
Ο Κάμραν ήταν και στο όνειρό μου.

697
01:04:10,730 --> 01:04:15,890
Μετά κρατούσα μερικά
χεράκι μικρών κοριτσιών...

698
01:04:16,550 --> 01:04:18,720
την ρωταω
«Πώς σε λένε;».

699
01:04:19,290 --> 01:04:21,610
Και λέει "Munise"
και χαμογελάει.

700
01:04:22,090 --> 01:04:24,240
Το όνομά της ήταν Munise.

701
01:04:26,050 --> 01:04:29,010
Ήταν δική μου και
Η κόρη του Καμράν.

702
01:04:29,310 --> 01:04:35,136
Από τον "τίκερ Σέπαρντ"
το πουλί ένιωσε μπροστά μας...

703
01:04:35,160 --> 01:04:38,570
Feride, η αστυνομία είναι στο σχολείο. πήγαινα
να έρθω στην έπαυλη και να σε ενημερώσω.

704
01:04:38,630 --> 01:04:40,810
Σε ψάχνουν
γιατί βοήθησες τον Καμράν.

705
01:04:41,370 --> 01:04:44,660
<i>Είπα, δεν είναι κανείς μέσα
δωμάτιο ύπνου.</i><b><i>Είναι εντελώς άδειο.</i></b>

706
01:04:44,690 --> 01:04:46,850
<i>Κάνεις παράνομο
εισβολή τώρα.</i>

707
01:04:47,110 --> 01:04:49,690
Θα σου κάνω μήνυση!

708
01:04:49,760 --> 01:04:51,920
Δεν μπορείς να μπεις
εδώ ακριβώς έτσι!

709
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
- Μισέλ!<b>- <i>Κυρία!</i></b>

710
01:05:03,630 --> 01:05:05,250
Έχω ακόμα πυρετό.

711
01:05:05,450 --> 01:05:08,570
- Ω, mon Dieu, Μισέλ!
<b>- Είμαι στη φωτιά.</b>

712
01:05:10,800 --> 01:05:12,100
καίγομαι.

713
01:05:13,300 --> 01:05:15,700
Βόλτα! Μην κοιτάς την τιμή της.

714
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
Δεν αγαπάς
εγώ, <b>το ξέρω...</b>

715
01:05:28,100 --> 01:05:29,200
Φεριντέ.

716
01:05:30,400 --> 01:05:32,300
Αλλά θα έρθεις να με αγαπήσεις.

717
01:05:33,200 --> 01:05:35,500
δεν το ξερεις..

718
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
Ακόμα..

719
01:05:44,490 --> 01:05:47,970
Έλεγχα κάτι.<b>Έχω
ασθενής με καρδιακή νόσο.</b>

720
01:05:48,020 --> 01:05:49,140
Τι θέλεις;

721
01:05:49,170 --> 01:05:51,690
Η Υψηλότητά του Kadi (κριτής)
σε περιμένει.

722
01:05:51,730 --> 01:05:53,960
Θα δώσεις μια αναφορά
για τον γιατρό Kamran.

723
01:05:54,500 --> 01:05:56,200
Φυσικά!

724
01:05:59,500 --> 01:06:03,800
Είναι η ιδιωτικότητά μου. Και υπάρχει ένα
πολλοί διεστραμμένοι άνθρωποι τριγύρω.

725
01:06:07,000 --> 01:06:08,300
Προχωρήστε!

726
01:07:00,100 --> 01:07:02,400
Ο κύριος Σελίμ βγείτε έξω
πριν από λίγο.

727
01:07:02,660 --> 01:07:04,100
Δεν θα επιστρέψει σήμερα.

728
01:07:20,500 --> 01:07:22,100
Φεριντέ έχουν φύγει.

729
01:07:25,360 --> 01:07:29,080
Αναρωτιέμαι αν έχουν φύγει. Αν αυτοί
δεν έχουν ακόμα, σίγουρα θα πάνε.

730
01:07:30,000 --> 01:07:32,200
τι θα κάνεις
Η Φεριντέ; Που θα πας;

731
01:07:32,380 --> 01:07:34,680
Αναρωτιέμαι... Θα ερχόσουν
μαζί μας; <b>Ο μπαμπάς μου θα σε βοηθήσει.</b>

732
01:07:34,720 --> 01:07:37,920
θα βρω καποια λυση
τον εαυτό μου. <b>Μην ανησυχείς για μένα.</b>

733
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
Αλλά πρέπει να σώσω
τον εαυτό μου από εδώ, πρώτα.

734
01:07:45,320 --> 01:07:48,120
Λοιπόν... Πού είναι τα πράγματά μου;

735
01:07:48,270 --> 01:07:53,090
- Ήρθε νέο κορίτσι.<b>- Κάποιος
θα πρέπει να σπάσει τη μύτη της.</b>

736
01:07:53,180 --> 01:07:54,640
Γιατί το κρατάει ψηλά.

737
01:07:55,500 --> 01:07:58,200
Μετά, θέλεις να την πεις
να βάλω πράγματα στη θέση μου;

738
01:07:58,570 --> 01:08:01,860
Εντάξει, χτύπησε στο σωστό σημείο.

739
01:08:02,600 --> 01:08:04,700
Θα καλύψω τις δικές μου ανάγκες.

740
01:08:10,000 --> 01:08:12,300
Γαλλική σοκολάτα!

741
01:08:13,600 --> 01:08:15,700
Τι κάνεις;

742
01:08:16,200 --> 01:08:17,800
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

743
01:08:20,800 --> 01:08:23,200
Είσαι η Ρεν...

744
01:08:26,200 --> 01:08:28,500
Τι κάνεις; Άσε με να φύγω.

745
01:08:37,200 --> 01:08:38,900
Αδερφή, θα κρυώσεις.

746
01:08:39,600 --> 01:08:41,100
Συγχώρεσέ με όλα.

747
01:08:42,500 --> 01:08:43,600
σε συγχωρώ.

748
01:08:53,200 --> 01:08:54,500
Μισέλ!

749
01:08:57,500 --> 01:09:00,600
Ετοιμάζονται.
Θα πάνε στο σπίτι τους.

750
01:09:02,200 --> 01:09:04,136
Ας τους πάρει ο κ. Cumali.

751
01:09:04,160 --> 01:09:06,020
Αφήστε τον να τους επισκεφτεί
σπίτι κάθε μέρα.

752
01:09:06,170 --> 01:09:10,070
Της λιθοβόλησαν το σπίτι γιατί
του Καμράν, στο τέλος.

753
01:09:10,120 --> 01:09:12,480
Είναι καθήκον μας να
να την προσέχεις.

754
01:09:12,520 --> 01:09:15,720
Αν τη φροντίζουμε, αυτό γιατί
της ανθρωπότητας, όχι λόγω του Καμράν.

755
01:09:15,910 --> 01:09:18,070
Γιατί είναι γυναίκα
σε πρόβλημα.<b>Αυτό είναι όλο.</b>

756
01:09:20,200 --> 01:09:24,100
Μη βάζεις το μπουφάν του πεθερού στην πλάτη σου
αμέσως.<b>(Μην συμπεριφέρεσαι σαν πεθερός)</b>

757
01:09:24,340 --> 01:09:26,720
Δεν βάζω τίποτα
στην πλάτη μου κυρία Μπεσιμέ.

758
01:09:26,950 --> 01:09:32,030
Αν ο γιος σου την αγαπούσε και δεχόταν
αυτήν,<b>θα είμαστε ήσυχοι, θα καθίσουμε και θα περιμένουμε.</b>

759
01:09:32,080 --> 01:09:33,550
Δεν θα ησυχάσω, κύριε.

760
01:09:33,640 --> 01:09:36,270
Δεν γέννησα τον γιο μου, έτσι αυτός
θα είχε μια χήρα για γυναίκα.

761
01:09:36,310 --> 01:09:38,630
Τι μαλώνουμε
περίπου, κυρία Μπεσίμε;

762
01:09:39,100 --> 01:09:42,800
Δεν είναι ξεκάθαρο ότι ο γιος σου είναι
πεινασμένος,<b>πού κοιμάται...</b>

763
01:09:42,990 --> 01:09:46,120
Αλλά ο καθένας τραβάει με το μέρος του.

764
01:09:47,290 --> 01:09:51,040
Μιλάω για έλεος, το
άλλο για τη Φεριντέ...

765
01:09:51,160 --> 01:09:53,520
Ο Κάντι (κριτής) μιλάει
σχετικά με την εκτέλεση.

766
01:09:55,430 --> 01:09:59,340
Δεν ξέρουμε καν θα κάνει αυτός ο ήλιος
ζέστανε τον <b>γιο σου μέχρι να έρθει το βράδυ.</b>

767
01:10:04,350 --> 01:10:06,920
Δεν είμαστε σαν αυτούς, γυναίκα μου.

768
01:10:07,200 --> 01:10:11,800
Ο τρόπος που με κοιτάζουν στο δρόμο...<b>Το
πώς με αντιμετώπισαν στην αγορά...</b>

769
01:10:12,190 --> 01:10:16,910
Δεν ξέρεις ότι δεν με άφησαν να πετάξω
ακόμη και<b> ένα φτυάρι χώμα στην κηδεία του Άντεμ.</b>

770
01:10:18,900 --> 01:10:22,900
Αν ήξερες μόνο... Θα ένιωθες πόνο
μέσα <b>και δεν θα μπορούσατε να μιλήσετε.</b>

771
01:10:25,450 --> 01:10:31,680
Τώρα, θα κάνουν αυτό ή ακόμα περισσότερα
σε <b>απλά επειδή είναι μαζί του.</b>

772
01:10:31,950 --> 01:10:35,310
Όσο κι αν δεν το εγκρίνω,

773
01:10:35,450 --> 01:10:37,590
ο γιος μου την ερωτεύτηκε.

774
01:10:37,950 --> 01:10:39,750
Είναι κρίμα.

775
01:10:39,780 --> 01:10:41,590
Είναι αμαρτία, κυρία Μπεσιμέ.

776
01:10:45,630 --> 01:10:51,120
Δεν έχω άλλη επιθυμία εκτός από αυτή
ο γιος μας φύγε από αυτό, που ζει.

777
01:10:51,350 --> 01:10:57,380
Αφήστε τον να ξεφύγει από αυτό. Από το δικό μου
Ο γενναίος <b>άνθρωπος μπορεί να πάρει όποιον θέλει.</b>

778
01:11:00,200 --> 01:11:04,600
Είναι στέμμα στο κεφάλι μου.<b>Ας
πεθαίνω αν πω κάτι.</b>

779
01:11:09,400 --> 01:11:11,200
Ελπίζω να είναι για καλό.

780
01:11:27,500 --> 01:11:30,700
Καλημέρα! Μήπως, Φεριντέ,
Η κόρη του Nizamettin, μένει εδώ;

781
01:11:32,300 --> 01:11:35,400
Αλλά... Είναι στο
σχολείο.<b>Συνέβη κάτι;</b>

782
01:11:35,500 --> 01:11:37,900
Χθες το βράδυ έφυγε
με τον γιατρό Kamran.

783
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Τι;

784
01:11:44,500 --> 01:11:47,700
Η Υψηλότατη Δικαστής θέλει να δείτε
εσείς <b>όλοι και ακούστε τη δήλωσή σας.</b>

785
01:11:47,900 --> 01:11:49,080
Μαζευτείτε, πάμε.

786
01:11:56,000 --> 01:11:59,200
Αφήστε τον Θεό να σας δώσει
ευτυχία και στους δύο κόσμους.

787
01:12:00,840 --> 01:12:04,990
Κύριε, το παιδί μου είναι α
πολύ καλό παιδί.

788
01:12:05,680 --> 01:12:08,080
Συγχωρέστε τον.

789
01:12:08,440 --> 01:12:11,130
Μη μας δείχνεις πόνο.

790
01:12:11,240 --> 01:12:13,440
Ό,τι έκανε, το έκανε
το έκανε εξαιτίας μου.

791
01:12:13,600 --> 01:12:16,160
Διαδώστε τον, πάρτε με αντ' αυτού.

792
01:12:16,400 --> 01:12:20,440
Ήμουν άρρωστος, ξαπλώνω στο κακό μου.<b>I
ορκίζομαι στο Θεό δεν ξέρω τίποτα.</b>

793
01:12:21,800 --> 01:12:24,200
Η Φεριντέ σπουδάζει
στο γαλλικό σχολείο.

794
01:12:24,230 --> 01:12:26,880
Οι φίλοι της πρέπει
τη βοήθησε να βγει έξω.

795
01:12:27,120 --> 01:12:30,360
Αν δω κάτι, θα το κάνω
ελάτε αμέσως, κύριε

796
01:12:30,720 --> 01:12:34,790
Αν κάποιος δει αυτά τα δύο...<b>Βλέπει
αλλά δεν το λέει...</b>

797
01:12:34,950 --> 01:12:39,320
Τους βοηθά ή τους κρύβει.<b>Ποιος
τους υποστηρίζει βαθιά,</b>

798
01:12:39,460 --> 01:12:43,200
και μιλάει τριγύρω
προς όφελός τους.

799
01:12:43,280 --> 01:12:48,200
Όποιος και αν είναι, θα πιαστεί,<b>και
θα λάβουν την ίδια ποινή με αυτούς.</b>

800
01:13:13,170 --> 01:13:15,240
- <i>Selam Aleykum.</i><b>- Ναι;</b>

801
01:13:15,800 --> 01:13:17,200
Ο κύριος Βάσφη είναι σπίτι;

802
01:13:17,240 --> 01:13:18,800
Ο κύριος μου δεν το έχει
έλα σπίτι για μέρες.

803
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
Άκουσα ότι θα το κάνει
πάει στην πατρίδα του.

804
01:13:23,360 --> 01:13:24,400
Είναι αλήθεια αυτό;

805
01:13:24,440 --> 01:13:27,140
Όχι, δεν πήγε εκεί.<b>Ι
έλαβε νέα από εκεί.</b>

806
01:13:28,000 --> 01:13:29,600
Εντάξει, παρά.

807
01:13:30,600 --> 01:13:33,100
έρχομαι από
ένα πολύ μακρινό μέρος.

808
01:13:33,600 --> 01:13:35,800
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι
νερό αν είναι δυνατόν;

809
01:14:31,500 --> 01:14:33,800
Πιέστε τις πληγές του ασθενούς...

810
01:14:34,170 --> 01:14:36,280
Αφαιρέστε το έλκος...

811
01:14:36,800 --> 01:14:39,600
Βάλτε σίδερο...

812
01:14:40,130 --> 01:14:42,300
Αφαίρεση σπλήνας...

813
01:14:43,000 --> 01:14:46,300
Πάρτε ένα υγρό που διαρρέει...

814
01:14:48,400 --> 01:14:51,300
Έγραψε μια θεραπεία Ι
αίτηση στον πατέρα μου.

815
01:15:15,200 --> 01:15:17,140
Τι κάνεις εδώ;

816
01:15:17,580 --> 01:15:20,640
Ματιά! Ηρεμώ.

817
01:15:21,300 --> 01:15:23,496
Δεν είμαι κλέφτης.

818
01:15:23,520 --> 01:15:25,160
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι.

819
01:15:25,200 --> 01:15:26,230
Είμαι γιατρός.

820
01:15:26,560 --> 01:15:27,910
Το όνομά μου είναι Kamran.

821
01:15:28,000 --> 01:15:30,160
δουλεύω το ίδιο
νοσοκομείο ως σύζυγός σου.

822
01:15:30,240 --> 01:15:33,360
Εσύ... Είσαι αυτό
δραπέτης γιατρός.

823
01:15:33,400 --> 01:15:35,910
Τι μου έκανες
κύριε;<b>Τι του κάνατε;</b>

824
01:15:36,000 --> 01:15:37,776
Ηρέμησε.<b>Ηρέμησε.</b>

825
01:15:37,800 --> 01:15:39,296
Σάμη! Σάμη!

826
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
Σάμη!

827
01:15:40,720 --> 01:15:43,240
- Τι συμβαίνει εδώ;<b>- Αυτό είναι
αυτός ο γιατρός! Αυτός ο γιατρός!</b>

828
01:15:43,280 --> 01:15:45,280
- Αυτός ο φυγάς γιατρός.<b>-
Κάνε στην άκρη, κουνιάδα.</b>

829
01:15:45,400 --> 01:15:47,600
Πού είναι ο αδερφός μου ρε φίλε;

830
01:15:48,000 --> 01:15:49,880
Πού είναι;

831
01:15:49,910 --> 01:15:51,720
Δεν ξέρω. Ηρεμώ.

832
01:15:51,760 --> 01:15:55,240
ρε ψευτοκακομετα! <b>Απαγάγατε
τον επειδή σου έκανε μήνυση;</b>

833
01:15:55,450 --> 01:15:57,240
θα σε σκοτώσω!

834
01:15:57,270 --> 01:15:59,030
Πού είναι ο αδερφός μου;

835
01:16:01,560 --> 01:16:03,400
Ηρεμώ!

836
01:16:04,440 --> 01:16:06,980
Κοίτα με! Δεν το κάνω
ξέρεις οτιδήποτε.

837
01:16:07,070 --> 01:16:09,000
Δεν ξέρω τι
συνέβη στον αδερφό σου.

838
01:16:26,800 --> 01:16:28,900
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος εδώ;

839
01:16:29,250 --> 01:16:33,430
Ξεγέλασε εκείνους τους βλάκους. Έτρεχε.<b>Έπιασα
αυτόν και αναγκάστηκα να τον φέρω εδώ.</b>

840
01:16:34,000 --> 01:16:36,200
Μπράβο! Ομορφη.
Μπράβο σου!<b></b>

841
01:16:36,350 --> 01:16:38,366
Δεν μπορούσες να βρεις άλλο
μέρος;<b>Μου έβαλες κάλτσες στο κεφάλι μου.</b>

842
01:16:38,390 --> 01:16:40,350
Θα τον πάρω πριν
το σκοτάδι.<b>Μην ανησυχείς.</b>

843
01:16:40,590 --> 01:16:42,940
«Μην ανησυχείς», εκείνος
λέει.<b>"Μην ανησυχείς".</b>

844
01:16:43,150 --> 01:16:45,766
Ο Καμράν πήγε στο νοσοκομείο.<b>Πώς μπορώ
να είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθει και εδώ;</b>

845
01:16:45,790 --> 01:16:49,070
Κλειδώστε τις πόρτες και τα παράθυρα.<b>Κάντε υπομονή
μέχρι απόψε. Τι άλλο μπορώ να κάνω;</b>

846
01:16:51,000 --> 01:16:53,800
Καλύψτε το πρόσωπό του!<b>Καλύψτε το
πρόσωπο και μάτια αυτού του ανθρώπου.</b>

847
01:17:08,080 --> 01:17:10,710
Κοίτα, αδερφέ, κοίτα!

848
01:17:12,020 --> 01:17:14,240
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

849
01:17:15,460 --> 01:17:18,630
Αν μου πεις με ποιον
έβλεπα<b> τον αδερφό σου,</b>

850
01:17:18,700 --> 01:17:24,000
και από ποιον πήρε
αυτές οι πληροφορίες μέσα,

851
01:17:24,240 --> 01:17:28,880
θα μπορέσουμε να μάθουμε
η μοίρα του αδερφού σου.

852
01:17:28,920 --> 01:17:30,100
Με καταλαβαίνεις;

853
01:17:30,380 --> 01:17:31,800
Δεν ξέρω.

854
01:17:31,840 --> 01:17:35,800
Αν δεις κάτι
ή ακούστε κάτι...

855
01:17:35,860 --> 01:17:38,680
Θα έρθω σε σένα, φυσικά.

856
01:17:38,990 --> 01:17:41,000
Που κρύβεσαι;

857
01:17:41,060 --> 01:17:43,160
Θα έρθω το βράδυ
και να σου κόψει το λαιμό.

858
01:17:51,300 --> 01:17:53,200
Μην τολμήσεις να σηκωθείς!

859
01:17:53,400 --> 01:17:54,700
Μην τολμήσεις!

860
01:18:18,010 --> 01:18:21,210
Λοιπόν... Είπες Καμράν
ήταν στο νοσοκομείο.

861
01:18:21,590 --> 01:18:23,890
Γιατί ήρθε;<b>Τι
σου είπε;</b>

862
01:18:24,200 --> 01:18:27,400
- Έμαθες πού κρύβεται;
<b>- Όχι.</b>

863
01:18:27,820 --> 01:18:29,810
Τότε δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.

864
01:18:29,890 --> 01:18:31,186
έπαιρναν
εγώ στον δικαστή.

865
01:18:31,210 --> 01:18:33,920
Έπρεπε να τους δώσεις
υπογράψτε.<b>Πείτε τους ότι είναι εκεί.</b>

866
01:18:34,000 --> 01:18:36,730
Σίγουρα! Έτσι μπορεί να συνειδητοποιήσει
που τον κοίταξα.

867
01:18:36,770 --> 01:18:39,880
Όταν ήδη έπιασαν
αυτόν, κι αν το καταλάβει;

868
01:18:40,090 --> 01:18:42,286
Πιστεύεις ότι η Φεριντέ θα το κάνει
να με κοιτάς μετά από αυτό;

869
01:18:42,310 --> 01:18:44,816
Κι αν δεν το κάνει;<b> Εγώ
να έχω το σημάδι της στα χέρια μου.</b>

870
01:18:44,840 --> 01:18:47,720
Η μόνη μας δουλειά είναι να το διασφαλίσουμε
Ο Κάμραν δεν θα κρέμεται γύρω από τα πόδια μας.

871
01:18:51,200 --> 01:18:55,400
Πάω στην έπαυλη.<b> Ίσως αυτός
ήταν εκεί ή θα πάει εκεί.</b>

872
01:18:55,720 --> 01:18:59,160
Δεν θέλω να το δω αυτό
άντρας εδώ όταν επέστρεψα.

873
01:19:10,100 --> 01:19:12,900
Θα δώσουν το ίδιο
τιμωρία στη Φεριντέ;

874
01:19:13,600 --> 01:19:15,700
Είναι στο έλεός τους.

875
01:19:19,100 --> 01:19:23,500
Θα τιμωρήσουν όποιον τους δει,<b>που
ξέρει πού βρίσκονται και δεν το λέει.</b>

876
01:19:27,800 --> 01:19:31,300
Αν δεν τους βοηθήσει κανείς πώς θα
αντέχουν, κύριε Σεϊφετίν;

877
01:19:31,800 --> 01:19:34,276
επρόκειτο να φτιάξω
γάμο για αυτούς.

878
01:19:34,300 --> 01:19:36,600
Μου λείπουν τα πρόσωπά τους.

879
01:19:38,300 --> 01:19:40,100
Μαμά...

880
01:20:29,200 --> 01:20:30,900
Μπορώ να καθίσω;

881
01:20:51,000 --> 01:20:53,700
Sutlu, γιατί δεν έχω κανέναν;

882
01:20:56,100 --> 01:20:59,900
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι μαζί
εσύ, δόξα τω Θεώ, Necmiye.

883
01:21:00,300 --> 01:21:02,500
Και είμαστε κι εμείς εδώ.

884
01:21:02,800 --> 01:21:04,800
Ο κ. Cumali είναι εδώ.

885
01:21:05,600 --> 01:21:08,400
Ο αδερφός σου, Φεριντέ...

886
01:21:09,100 --> 01:21:12,800
Δεν έχω κανέναν
να με παρηγορήσει.

887
01:22:38,100 --> 01:22:39,776
Η Φεριντέ;

888
01:22:39,800 --> 01:22:41,400
Τι κάνεις εδώ;

889
01:22:43,400 --> 01:22:45,300
Τι έπαθε το χέρι σου;

890
01:22:45,500 --> 01:22:47,300
Τι έχεις κάνει στο χέρι σου;

891
01:22:47,500 --> 01:22:50,276
Απάντησε στην ερώτησή μου
πρώτα.<b>Γιατί είσαι εδώ;</b>

892
01:22:50,300 --> 01:22:52,000
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

893
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Δεν είναι λόγω λαχτάρας.

894
01:22:54,200 --> 01:22:56,100
Με ψάχνουν και εμένα.

895
01:22:57,600 --> 01:23:01,000
Κάποιος μας έριξε
δραπέτευσαν <b>μαζί από το Καρναβάλι.</b>

896
01:23:01,800 --> 01:23:05,100
Ήρθαν ακόμη και στο δικό μου
σχολείο να ρωτήσει για μένα.

897
01:23:05,500 --> 01:23:07,776
Χρειαζόμασταν μόνο αυτό!

898
01:23:07,800 --> 01:23:09,600
Και έγινε.

899
01:23:15,300 --> 01:23:17,400
Θα σταθείς
εκεί σαν φυτεμένο;

900
01:23:18,000 --> 01:23:19,600
Ερχομαι.

901
01:23:34,400 --> 01:23:37,200
Η συνάντηση δεν ήταν κακή, κατάλαβα.

902
01:23:37,800 --> 01:23:40,100
Ναι, ήταν πολύ πολύχρωμο.

903
01:23:55,200 --> 01:23:57,900
Πονάει πολύ;<b>
Είναι πολύ ματωμένο.</b>

904
01:23:59,500 --> 01:24:01,676
Τελείωσε τώρα.

905
01:24:01,700 --> 01:24:03,400
Τελείωσε.<b>Δεν είναι σημαντικό.</b>

906
01:24:03,500 --> 01:24:06,600
Ποιος το έκανε;<b>Το έκανες εσύ
οι συνάδελφοι το κατάφεραν πραγματικά;</b>

907
01:24:08,400 --> 01:24:10,000
Η Φεριντέ...

908
01:24:10,100 --> 01:24:14,276
Ενώ προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά από
εμένα,<b>τελειώνεις μπροστά στη μύτη μου.</b>

909
01:24:14,300 --> 01:24:16,400
Είσαι τα ζιζάνια.

910
01:24:37,900 --> 01:24:40,500
Δεν θα με βοηθήσεις;

911
01:25:05,300 --> 01:25:07,400
Αν πήγαιναν σχολείο,

912
01:25:07,500 --> 01:25:09,500
πήγαν στο αρχοντικό, παρά.

913
01:25:11,100 --> 01:25:14,276
Ο κόσμος το πιστεύει αυτό
ξεφύγαμε μαζί.

914
01:25:14,300 --> 01:25:16,276
Αυτό έγινε.

915
01:25:16,300 --> 01:25:18,600
Με απήγαγες
και κλείσε με εδώ.

916
01:25:18,700 --> 01:25:20,756
Και τώρα οι καιροί έχουν αλλάξει.

917
01:25:20,780 --> 01:25:22,900
Τώρα κυρίες απαγάγετε κύριο.

918
01:25:23,500 --> 01:25:26,200
Χμ... «Κυρίες απαγάγουν τον κύριο».

919
01:25:43,800 --> 01:25:48,100
Ρώτησα τόσες φορές τον δικαστή.<b>"Ίσως εκεί
υπάρχει κάποια παρεξήγηση εδώ.", είπα.</b>

920
01:25:48,300 --> 01:25:50,676
Μαζί δραπέτευσαν Μουνεβάρ.

921
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
Ξέφυγαν μαζί!

922
01:25:52,800 --> 01:25:55,876
Τι να πω κυρία μου;<b>
Ας τους τιμωρήσει ο Θεός!</b>

923
01:25:55,900 --> 01:25:58,756
Αφήστε τον εγκέφαλό σας να λειτουργήσει
όχι το στόμα σου.

924
01:25:58,780 --> 01:26:03,300
Κάλεσε τον κύριο Λεβάντ. Είπε ότι πρέπει να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον. Ας δούμε τι βοήθεια είναι αυτή.

925
01:26:03,400 --> 01:26:06,476
Είστε σίγουροι, κυρία μου;<b> Δεν το κάνετε
θέλεις φίδι να σε δαγκώσει αργότερα.</b>

926
01:26:06,500 --> 01:26:08,076
Είσαι ακόμα εδώ;

927
01:26:08,100 --> 01:26:09,100
Ερχομαι.

928
01:26:30,700 --> 01:26:32,500
Ορίστε.

929
01:26:33,300 --> 01:26:36,076
Ήμουν στο σπίτι του Βάσφη.

930
01:26:36,100 --> 01:26:38,200
Ο γιατρός που σου έκανε μήνυση;

931
01:26:39,000 --> 01:26:42,276
Στο γήπεδο το είπε αυτό
πήγε στην πατρίδα του.

932
01:26:42,300 --> 01:26:45,776
Η οικογένειά του δεν ξέρει πού βρίσκεται
είναι επίσης.<b>Νομίζουν ότι τον απήγαγα.</b>

933
01:26:45,800 --> 01:26:47,200
Τι;!

934
01:26:50,400 --> 01:26:51,177
Ο Καμράν...

935
01:26:51,201 --> 01:26:53,276
Υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό.

936
01:26:53,300 --> 01:26:55,200
Νομίζω πως ναι.

937
01:26:55,300 --> 01:26:58,376
Έλεγξα τα γραπτά του...

938
01:26:58,400 --> 01:27:01,900
Έγραψε θεραπεία που εφάρμοσα
στον πατέρα μου με λεπτομέρειες.

939
01:27:02,000 --> 01:27:03,376
Με τι στόχο;

940
01:27:03,400 --> 01:27:04,876
Νομίζω ότι θα το έκανε
το αποδώσει στον εαυτό του.

941
01:27:04,900 --> 01:27:06,976
Και μετά να το δημοσιεύσουμε
Ευρώπη σαν την εφεύρεσή του.

942
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
Γι' αυτό ήμασταν
τσακώνοντας στο νοσοκομείο.

943
01:27:09,600 --> 01:27:11,100
Όμως...

944
01:27:11,500 --> 01:27:13,940
Αυτός ο άντρας δεν ήταν μαζί σου όταν
εφάρμοσες θεραπεία στον θείο μου.

945
01:27:14,000 --> 01:27:15,776
Πού το πήρε αυτό
πληροφορίες από;

946
01:27:15,800 --> 01:27:17,676
Αυτό είναι το θέμα.

947
01:27:17,700 --> 01:27:19,276
Διάβασα τι έγραψε.

948
01:27:19,300 --> 01:27:22,200
Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος που
κατάλαβε του είπε η ιατρική.

949
01:27:22,500 --> 01:27:25,176
Δεν μπορούν όλοι
θυμηθείτε ιατρικούς όρους.

950
01:27:25,200 --> 01:27:27,400
Από ό,τι πρέπει να είναι κάποιος που
εργάζεται στο νοσοκομείο.

951
01:27:28,300 --> 01:27:31,200
Ιδιαίτερα κάποιος που ήταν
δουλεύοντας σε αυτό μαζί μου.

952
01:27:37,800 --> 01:27:40,200
Σελίμ.

953
01:27:50,000 --> 01:27:51,676
Καλωσόρισμα.

954
01:27:51,700 --> 01:27:52,500
- Καλώς ήρθατε.<b>- Καλώς ήρθατε.</b>

955
01:27:52,600 --> 01:27:53,976
- Καλώς ήρθατε.<b>- Ξέρετε τον Uftade;</b>

956
01:27:54,000 --> 01:27:56,376
Πώς δεν μπορούσα να την γνωρίσω;<b>Αυτή
έφτιαξε πολλά φάρμακα για μένα.</b>

957
01:27:56,400 --> 01:27:57,876
Πώς είστε κύριε Seyfettin;

958
01:27:57,900 --> 01:27:59,100
Πώς μπορώ να είμαι;

959
01:27:59,200 --> 01:27:59,577
Προχωρήστε.

960
01:27:59,601 --> 01:28:01,100
Δεν είμαι πλήρης.<b>Είμαι ελλιπής.</b>

961
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
Όταν άκουσα ότι ο κύριος Σελίμ θα πάει
στην έπαυλη, ήρθα μαζί του.

962
01:28:05,000 --> 01:28:07,576
Ήθελα να έρθω
και να δεις πως είσαι.

963
01:28:07,600 --> 01:28:10,300
Πολύ καλά έκανες!
Πολύ καλά έκανες!

964
01:28:10,500 --> 01:28:12,900
Το ξέρεις αυτό
εκτός από τον Σελίμ,

965
01:28:13,100 --> 01:28:16,200
και ο καθηγητής Λάζαρ κανένας άλλος
χτύπησε τις πόρτες μας, Uftade;

966
01:28:17,500 --> 01:28:22,400
Συνάδελφοι και φίλοι μου
γιος μας άφησε εντελώς μόνους.

967
01:28:23,800 --> 01:28:25,976
Πεινάτε;

968
01:28:26,000 --> 01:28:28,776
Γιατί να πω ψέματα;<b>Δεν έχω πει
φάτε οτιδήποτε, θεία Μπεσιμέ.</b>

969
01:28:28,800 --> 01:28:31,076
Θα ετοιμάσω κάτι, παρά.

970
01:28:31,100 --> 01:28:33,876
Αλλά μόνο αν υπάρχει ήδη κάτι
προετοιμασμένοι. Μην ενοχλείς καθόλου τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.

971
01:28:33,900 --> 01:28:36,300
Αποκλείεται! Μπορεί να ενοχλεί καθόλου;

972
01:28:40,400 --> 01:28:42,300
Με κάλεσαν σήμερα στον δικαστή.

973
01:28:43,500 --> 01:28:46,300
Ο Καμράν δραπέτευσε με τον ξάδερφό του.

974
01:28:50,300 --> 01:28:52,500
Από ό,τι το ήξερες;

975
01:28:58,600 --> 01:29:01,700
Έλα, πες μου ότι εσύ
τους απήγαγε, ο θείος Σεϊφετίν.

976
01:29:02,900 --> 01:29:04,676
Θα νιώθω τόσο γαλήνια.

977
01:29:04,700 --> 01:29:08,300
Δεν έχω άλλη επιθυμία παρά μόνο
να ξέρουν ότι είναι καλά και ασφαλή.

978
01:29:08,800 --> 01:29:13,100
Κι εγώ, παιδί μου.<b>Όχι
έχετε και οποιαδήποτε άλλη επιθυμία.</b>

979
01:29:13,200 --> 01:29:16,600
Όταν κάτι χτυπήσει σε αυτή την πόρτα είμαι
περιμένω νέα με την καρδιά στο στόμα.

980
01:29:17,100 --> 01:29:21,000
Πεθαίνω από το φόβο ότι κάποιος
θα έρθει και θα φέρει σκοτεινά (κακά) νέα.

981
01:29:21,100 --> 01:29:23,476
Μακάρι να στείλουν κάποια νέα.

982
01:29:23,500 --> 01:29:25,800
Τουλάχιστον αυτό λένε
μας ότι είναι καλά.

983
01:29:27,000 --> 01:29:29,300
Αχ, γιε μου!

984
01:29:30,700 --> 01:29:33,000
Είμαι ο λόγος για όλα αυτά
συμβαίνει στον γιο μου.

985
01:29:34,000 --> 01:29:35,900
Αν τον δω μόνο...

986
01:29:36,400 --> 01:29:38,300
Αν τον αγκαλιάσω...

987
01:29:38,500 --> 01:29:40,100
Αν τον ρωτήσω μόνο
για συγχώρεση...

988
01:29:40,200 --> 01:29:42,500
Και παρά αν πεθάνω,
θα πεθάνω πλήρης.

989
01:29:43,000 --> 01:29:44,776
Κύριε Σεϊφετίν...

990
01:29:44,800 --> 01:29:47,500
Ίσως η Κατίνα να ξέρει
όπου βρίσκονται.

991
01:29:47,700 --> 01:29:49,276
Κατίνα;

992
01:29:49,300 --> 01:29:51,300
Ηθοποιός Κατίνα.

993
01:29:51,400 --> 01:29:53,900
Ο Καμράν κρυβόταν
εκεί για λίγο.

994
01:29:54,000 --> 01:29:56,200
Γιατί δεν το είπες
εμείς νωρίτερα, Uftade;

995
01:29:56,700 --> 01:29:59,200
Δεν μπορούσα να σας πω, κύριε Σελίμ.

996
01:30:00,300 --> 01:30:02,600
Που μπορούμε να βρούμε εκείνη την Κατίνα;

997
01:30:03,600 --> 01:30:06,000
Στο Καρναβάλι.

998
01:30:06,100 --> 01:30:09,400
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν τυχαίο
τους έπιασαν εκεί χθες το βράδυ.

999
01:30:13,700 --> 01:30:16,100
Όχι, αγαπητέ.<b>Γιατί να ήταν ο Σελίμ;</b>

1000
01:30:17,200 --> 01:30:20,100
Γιατί να το έκανε αυτό ο Σελίμ;<b>Γιατί
θα βοηθούσε τον Βάσφη;</b>

1001
01:30:20,200 --> 01:30:22,376
Αν ήθελε να το κάνει αυτό,
θα χρησιμοποιούσε το όνομά του.

1002
01:30:22,400 --> 01:30:23,900
Δεν μπορεί να είναι ο Σελίμ.

1003
01:30:24,000 --> 01:30:25,800
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1004
01:30:25,900 --> 01:30:27,476
Αν ξέρετε για το παρελθόν μας,

1005
01:30:27,500 --> 01:30:30,800
και τη φιλία μας
δεν θα το έλεγες αυτό.

1006
01:30:31,900 --> 01:30:33,600
Καλά.

1007
01:30:33,700 --> 01:30:35,700
Έχουν μείνει δύο λαοί.

1008
01:30:36,600 --> 01:30:38,700
Ο καθηγητής Lazar και ο Ustade.

1009
01:30:39,400 --> 01:30:41,300
Δεν μπορούν να είναι καθόλου.

1010
01:30:41,500 --> 01:30:46,400
Είμαι πολύ χαρούμενος που το πιστεύεις
τόσοι πολλοί λαοί. Γιατί να πω ψέματα;

1011
01:30:47,200 --> 01:30:49,476
Μπορείτε να το δοκιμάσετε και εσείς.

1012
01:30:49,500 --> 01:30:51,176
Δοκιμάστε το. Αισθάνεται καλά.

1013
01:30:51,200 --> 01:30:53,200
Πιστέψτε στους λαούς.

1014
01:30:53,300 --> 01:30:55,200
Πιστέψτε στη ζωή τους.

1015
01:30:55,300 --> 01:30:57,376
Πιστέψτε στην αγάπη τους.

1016
01:30:57,400 --> 01:30:59,800
Μην το φοβάσαι αυτό
θα σε πληγώσουν

1017
01:30:59,900 --> 01:31:02,800
Θα το κάνουν. Αλλά δεν μπορείς
ζήσε αλλιώς, Φεριντέ.

1018
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
Καλά. Σε ποιον θα έπρεπε
αρχίσετε να πιστεύετε;

1019
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
Μπορείτε να ξεκινήσετε με
Ο Σελίμ για παράδειγμα.

1020
01:31:17,300 --> 01:31:20,800
Βάζουμε μαύρο πιπέρι στο γιαούρτι,
Ο Κάμραν μου το λατρεύει έτσι.

1021
01:31:24,200 --> 01:31:26,900
Μην ανησυχείς εγώ
δεν έχω χάσει το μυαλό μου.

1022
01:31:27,700 --> 01:31:31,300
Θέλω απλώς να ετοιμάσω κατσαρόλα
Ο Σελίμ όπως ο γιος μου το λατρεύει. Αυτό είναι όλο.

1023
01:31:32,200 --> 01:31:33,177
Κυρία μου...

1024
01:31:33,201 --> 01:31:35,476
Αυτό δεν υπόκειται σε
αυτές τις μικρές μέρες, το ξέρω.

1025
01:31:35,500 --> 01:31:37,876
Δεν είναι το μόνο σου πρόβλημα,
Το ξέρω κι εγώ αλλά...

1026
01:31:37,900 --> 01:31:39,476
Θα σας πούμε κάτι.

1027
01:31:39,500 --> 01:31:43,276
Nerinan και αυτό
καρακάξα λένε ψέματα.

1028
01:31:43,300 --> 01:31:45,156
Το ορκίζομαι στο Θεό, λένε ψέματα.

1029
01:31:45,180 --> 01:31:46,780
Η Necmiya δεν έκανε τίποτα!

1030
01:31:47,100 --> 01:31:52,600
Εκείνη η τρελή, μελαχρινή χήρα, έβαλε τα δικά της
πόδι με νερό σαν αυτό. Ορκίζομαι στον Θεό.

1031
01:31:52,700 --> 01:31:54,476
Γιατί δεν το έκανες
το είπε πίσω παρά;

1032
01:31:54,500 --> 01:31:56,376
Ο κ. Seyffetin δεν το έκανε
ας μιλήσουμε.

1033
01:31:56,400 --> 01:31:58,876
Δεν σε αφήνει να μιλήσεις.<b>Αυτός
Δεν θα σας αφήσω να μιλήσετε, φυσικά.</b>

1034
01:31:58,900 --> 01:32:02,176
Ενώ ο γιος μου θυσιάζεται
τον εαυτό του για τη ζωή του,

1035
01:32:02,200 --> 01:32:04,976
μιλούσε πώς έτσι
είναι αμαρτία και απαγορεύεται.

1036
01:32:05,000 --> 01:32:08,300
Αλλά όταν πρόκειται για τον Neriman θυμήθηκε
για τη συνείδηση και το έλεός του.

1037
01:32:09,000 --> 01:32:10,976
Ας περάσουν όμως αυτές οι κακές μέρες.

1038
01:32:11,000 --> 01:32:13,200
Ξέρω τι θα κάνω.

1039
01:32:13,300 --> 01:32:16,600
Ξέρω πολύ καλά τι θα κάνω.

1040
01:32:31,300 --> 01:32:33,400
Ρίξτε περισσότερο ποτό στον Mr Levant.

1041
01:32:35,000 --> 01:32:36,976
Ηρέμησε, κορίτσι.

1042
01:32:37,000 --> 01:32:38,176
Τι συμβαίνει;

1043
01:32:38,200 --> 01:32:40,400
Θα πιεις
εμένα και μετά να με χρησιμοποιήσει;

1044
01:32:45,680 --> 01:32:48,440
Βοηθήστε μας να βρούμε τον Kamran.

1045
01:32:48,700 --> 01:32:50,700
Είμαι ντετέκτιβ;

1046
01:32:50,800 --> 01:32:53,176
Είπες «Ας κάνουμε μια συμφωνία».

1047
01:32:53,200 --> 01:32:55,500
«Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον».

1048
01:32:55,900 --> 01:32:58,900
Αλλά ένιωθες στα χέρια μου
όταν δραπέτευσαν μαζί.

1049
01:33:00,200 --> 01:33:02,676
Το χέρι σου είναι μακρύ.

1050
01:33:02,700 --> 01:33:04,400
Ελέγξτε τριγύρω.

1051
01:33:04,500 --> 01:33:07,100
Μπορεί να είναι. Από;

1052
01:33:07,200 --> 01:33:10,700
<b>- Θα τους δείξω και τους δύο
πώς είναι να με απατάς.</b>

1053
01:33:11,200 --> 01:33:14,900
Τι θα κάνεις; Είστε εσείς
θα τους σκοτώσεις ή θα τους κόψεις; Τι;

1054
01:33:16,200 --> 01:33:17,700
Αλλά όχι...

1055
01:33:18,210 --> 01:33:20,880
Δεν μπορείς να σκοτώσεις και
κάντε τους να σέρνονται.

1056
01:33:22,200 --> 01:33:24,900
Μια ματιά σου αρκεί!

1057
01:33:26,500 --> 01:33:28,600
Τους ζητάς
και βρες τα...

1058
01:33:28,700 --> 01:33:30,400
θα τα βρω.

1059
01:33:30,500 --> 01:33:32,800
Θα τα βρω, αλλά...

1060
01:33:34,900 --> 01:33:37,600
Θα δούμε πότε
βρείτε τους, παρά.

1061
01:33:44,400 --> 01:33:46,576
Εντάξει, κατάλαβα.

1062
01:33:46,600 --> 01:33:49,076
θα πιστέψω σε
όλοι από εδώ και πέρα.

1063
01:33:49,100 --> 01:33:50,676
Και τι μετά;

1064
01:33:50,700 --> 01:33:52,400
Μετά από...

1065
01:33:52,500 --> 01:33:55,200
Είναι στο έλεός τους.

1066
01:34:02,800 --> 01:34:04,576
Ο Καμράν...

1067
01:34:04,600 --> 01:34:06,576
Τι θα κάνουμε;

1068
01:34:06,600 --> 01:34:09,400
Δεν θα κρυβόμαστε όπως
αυτό για πάντα...

1069
01:34:09,500 --> 01:34:11,400
Να ξεφύγουμε για την Ευρώπη;

1070
01:34:16,100 --> 01:34:18,276
Μπορούμε να πάμε;

1071
01:34:18,300 --> 01:34:21,100
Βλέπω ότι είσαι πολύ ενθουσιώδης
να φύγεις μαζί μου.

1072
01:34:21,600 --> 01:34:23,476
Τι πρέπει να κάνει;

1073
01:34:23,500 --> 01:34:24,477
Καθόλου!

1074
01:34:24,501 --> 01:34:26,500
Είδα αυτή τη λάμψη στα μάτια σου.

1075
01:34:26,600 --> 01:34:28,176
Τι λάμψη;

1076
01:34:28,200 --> 01:34:29,676
Έμεινε κάποια λάμψη;

1077
01:34:29,700 --> 01:34:32,000
Πήρατε την περιφέρεια του
τα μάτια μου κυριολεκτικά.

1078
01:34:34,200 --> 01:34:35,400
Η Φεριντέ...

1079
01:34:35,800 --> 01:34:37,776
Σε κούρασα πολύ, σωστά;

1080
01:34:37,800 --> 01:34:39,500
Σε στεναχώρησα πολύ.

1081
01:34:43,400 --> 01:34:45,000
εννοώ...

1082
01:34:46,300 --> 01:34:48,176
παραδέχομαι...

1083
01:34:48,200 --> 01:34:50,876
Το μέρος που έπρεπε
πρόσωπο Neriman με κούρασε.

1084
01:34:50,900 --> 01:34:55,176
Δεν αντέχω την αγάπη σου.
Τι μπορώ να κάνω; Συγνώμη.

1085
01:34:55,200 --> 01:34:57,576
Τι λέγαμε;

1086
01:34:57,600 --> 01:34:59,276
Θα πας να πάρεις
μαζί με τη Νεριμάν.

1087
01:34:59,300 --> 01:35:01,376
Δεν έχω κάνει κάτι άλλο.

1088
01:35:01,400 --> 01:35:02,876
Όχι...

1089
01:35:02,900 --> 01:35:05,400
Τι βρίσκεις σε αυτό
γυναίκα;<b>Δεν μπορώ να καταλάβω.</b>

1090
01:35:08,200 --> 01:35:10,100
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

1091
01:35:11,400 --> 01:35:14,100
Είναι αδύνατο αυτό
το καταλαβαίνεις.

1092
01:35:17,500 --> 01:35:19,700
Είναι τόσο βαθύ;

1093
01:35:23,000 --> 01:35:26,100
Αναρωτιέμαι τι έκανε
να πάρεις το μυαλό σου από το κεφάλι σου;

1094
01:35:34,400 --> 01:35:36,200
Γιατί χαμογελάς;

1095
01:35:36,600 --> 01:35:38,276
Δεν μπορώ να σου πω.

1096
01:35:38,300 --> 01:35:39,600
θα μου πεις.

1097
01:35:40,500 --> 01:35:42,676
Kamran, γιατί είσαι
χαμογελαστός; Πες μου.

1098
01:35:42,700 --> 01:35:44,600
Έλα πες μου. Παρακαλώ.

1099
01:35:47,800 --> 01:35:50,800
«Αν δεν το πεις
ότι με αγαπάς,

1100
01:35:50,950 --> 01:35:53,630
αγάπη κόπο θα
με έσβησε», είπε ο Γιουσούφ.

1101
01:36:12,800 --> 01:36:15,300
σε αγαπώ.

1102
01:36:18,700 --> 01:36:21,660
Αφού οι καμήλες κλαίνε όταν
φύγε.<b>(Σημασία: Από πολύ καιρό.)</b>

1103
01:36:22,800 --> 01:36:29,500
Είναι σαν να έδωσα υπόσχεση στον Θεό
αυτή την αγάπη, πριν έρθω σε αυτόν τον κόσμο.

1104
01:36:32,800 --> 01:36:36,200
Σε αγαπώ έτσι
από πολύ καιρό πριν.

1105
01:36:39,700 --> 01:36:42,900
Έγραψα έτσι μέσα
τα κρυμμένα ερωτικά μου γράμματα.

1106
01:36:52,500 --> 01:36:54,200
Ναί.

1107
01:36:56,400 --> 01:36:58,176
Είναι αλήθεια.

1108
01:36:58,200 --> 01:37:01,300
Έγραψες μπανάλ τραγούδια όπως
αυτό στις εφημερίδες για λίγο.

1109
01:37:01,800 --> 01:37:02,976
Τέλος πάντων...

1110
01:37:03,000 --> 01:37:04,876
Πήγες σε ειδικότητα

1111
01:37:04,900 --> 01:37:06,700
και απαλλαγήκαμε από τα βασανιστήρια σου.

1112
01:37:07,600 --> 01:37:10,900
Με αυτά τα «μπανάλ» τραγούδια ξεκίνησαν
η περιπέτεια μου με τη Νεριμάν.

1113
01:37:11,400 --> 01:37:15,300
Σε αυτά τα γραπτά μου εκείνη
μου απάντησε με ένα γράμμα.

1114
01:37:18,300 --> 01:37:21,800
Είναι πολύ ρομαντικό!<b>Τα πάντα
είναι πραγματικά σε αξιοζήλευτο επίπεδο.</b>

1115
01:37:22,000 --> 01:37:23,600
Είναι έτσι.

1116
01:37:23,700 --> 01:37:26,100
Είναι έτσι. Αλλά τα περισσότερα
σημαντικό από όλα...

1117
01:37:26,600 --> 01:37:29,800
Είναι κυρία που είναι
αρκετά γενναίος για να αγαπήσει.

1118
01:37:32,400 --> 01:37:34,476
Έμαθα πολλά
νέα πράγματα σήμερα.

1119
01:37:34,500 --> 01:37:36,700
Εμπιστοσύνη, γενναιότητα...

1120
01:37:37,200 --> 01:37:40,176
Αυτό που έχουμε
αύριο, γλυκιά μου;

1121
01:37:40,200 --> 01:37:41,576
Εμπιστεύεται!

1122
01:37:41,600 --> 01:37:43,500
Παίρνετε άφθονο βούτυρο.

1123
01:37:45,400 --> 01:37:48,400
<i>Αν είχα μαμά, θα είχα
της λείπει πολύ σήμερα.</i>

1124
01:37:48,940 --> 01:37:51,020
<i>Θα έτρεχα στο σπίτι μου.</i>

1125
01:37:51,500 --> 01:37:53,300
<i>Θα χτυπούσα την πόρτα.</i>

1126
01:37:54,100 --> 01:37:56,500
<i>"Κοίτα, μαμά, μεγαλώνω."</i>

1127
01:37:57,500 --> 01:37:59,800
<i>Το θέαμα του Καμράν συνάντησε το δικό μου.</i>

1128
01:37:59,900 --> 01:38:02,800
<i>"Μεγάλωσα όταν
με κοιτάζει."</i>

1129
01:38:04,300 --> 01:38:06,700
<i>"Τα μάτια του είναι καφέ"</i>

1130
01:38:07,200 --> 01:38:10,000
<i>"Όπως κάθε ανάμνηση που μου λείπει.</i>

1131
01:38:10,700 --> 01:38:12,376
<i>Χρώμα καφέ,</i>

1132
01:38:12,400 --> 01:38:16,000
<i>υπάρχει ένα ζευγάρι ζεστό
φωτεινό στα μάτια του.</i>

1133
01:38:16,300 --> 01:38:17,876
<i>Χρώμα καφέ,</i>

1134
01:38:17,900 --> 01:38:22,000
<i>υπάρχει ένα ζευγάρι ζεστό φωτιστικό μέσα
τα μάτια του<b>που λιώνουν την ψυχή μου.</i></b>

1135
01:38:23,000 --> 01:38:26,400
<i>Τα μάτια σου θα έβγαιναν
θολή όταν με κοιτάζει.</i>

1136
01:38:28,400 --> 01:38:30,800
<i>Ρώτησα τα μάτια του...</i>

1137
01:38:31,000 --> 01:38:34,300
<i>Και έβαζες τάφο
δίπλα στο κεφάλι μου αμέσως.</i>

1138
01:38:34,700 --> 01:38:37,376
<i>Ασημί, κρύο...</i>

1139
01:38:37,400 --> 01:38:39,476
<i>Όταν λέω καφέ,</i>

1140
01:38:39,500 --> 01:38:41,376
<i>από την ψυχή μου</i>

1141
01:38:41,400 --> 01:38:45,576
<i>θα με φιλούσες στο πρόσωπό μου
μέτωπο και μετά θάψέ με.</i>

1142
01:38:45,600 --> 01:38:47,076
<i>Λατρεύει το ασήμι...</i>

1143
01:38:47,100 --> 01:38:50,500
<i>Αν φτιάχνεις γέφυρες
από το χρώμα του καφέ.</i>

1144
01:38:50,600 --> 01:38:55,000
<i>Αλλά οι αμαρτίες σου είναι πολύ πιο λεπτές από
μουστάκι και πιο κοφτερό από μαχαίρι.</i>

1145
01:38:55,500 --> 01:38:58,376
<i>Μαζεύονταν
στην τσέπη μου.</i>

1146
01:38:58,400 --> 01:39:01,400
<i>Σαν κλεμμένα μάρμαρα
από την παιδική ηλικία.</i>

1147
01:39:01,500 --> 01:39:03,676
<i>Αλλά γιατί στην τσέπη μου;</i>

1148
01:39:03,700 --> 01:39:06,000
<i>Σε πίστευα πολύ.</i>

1149
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
Κλείσαμε αδερφέ.

1150
01:39:13,400 --> 01:39:15,800
Δεν έχουμε έρθει
για πλάκα αδερφέ.

1151
01:39:16,200 --> 01:39:18,300
Δεν είσαι πατέρας
του δραπέτη γιατρού;

1152
01:39:18,600 --> 01:39:20,276
Ακριβώς.

1153
01:39:20,300 --> 01:39:22,776
Με έφερες εδώ
από το μέρος που ένιωσα.

1154
01:39:22,800 --> 01:39:24,276
Ευχαριστώ, ζήτω.

1155
01:39:24,300 --> 01:39:28,376
Δεν έπρεπε να σε είχαμε φέρει. Εξαιτίας
δεν μπορούμε να φτύσουμε από το στόμα μας.

1156
01:39:28,400 --> 01:39:30,796
Συγγνώμη αδερφέ. Αλλά αν
δεν μπορείς να φτύσεις,

1157
01:39:30,820 --> 01:39:33,676
αυτό οφείλεται
είσαι κοντά σε χωματερή.

1158
01:39:33,700 --> 01:39:35,700
-Τι λες;
<b>- Δεν πειράζει! Σελίμ!</b>

1159
01:39:39,300 --> 01:39:42,200
Συγγνώμη, Μουσουλμάνα.

1160
01:39:42,300 --> 01:39:44,276
Βοήθησες τον γιο μου στο τέλος.

1161
01:39:44,300 --> 01:39:47,376
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. <b>Εμείς
μη βοηθήσετε τους φυγάδες από το νόμο.</b>

1162
01:39:47,400 --> 01:39:49,576
Κόντευαν όμως να πιάσουν
τον εδώ όταν δραπετεύει.

1163
01:39:49,600 --> 01:39:51,776
Τόσοι άνθρωποι έρχονται εδώ.

1164
01:39:51,800 --> 01:39:54,176
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
ποιος ηταν αυτος

1165
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Άρχισα να μπερδεύομαι
για όλα αυτά τα αποβράσματα.

1166
01:40:00,600 --> 01:40:02,876
Είσαι αποβράσματα.

1167
01:40:02,900 --> 01:40:05,000
Χτύπα τον μια φορά για μένα, αδερφέ.

1168
01:40:06,200 --> 01:40:09,100
Είσαι ο αδερφός του Καμράν;

1169
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Η Κατίνα θα σε βοηθήσει.

1170
01:40:16,400 --> 01:40:19,000
Δεν έχουμε τελειώσει
εσείς.<b>Περιμένετε ένα λεπτό.</b>

1171
01:40:19,700 --> 01:40:22,776
Έλα, τελειώστε
αυτό που ξεκίνησες.

1172
01:40:22,800 --> 01:40:26,176
Απαγορεύεται για εμάς. Δεν μπορούμε να νικήσουμε τον καθένα
άλλο ή θα μας βάλουν εκτός Καρναβαλιού.

1173
01:40:26,200 --> 01:40:29,076
Γι' αυτό δεν μπορώ να σπάσω
ο θυμός μου σε αυτόν τον απατεώνα.

1174
01:40:29,100 --> 01:40:32,376
Όταν είναι ήδη στα χέρια σου,
τακτοποίησε όμορφα το πρόσωπο και το στόμα του.

1175
01:40:32,400 --> 01:40:34,776
Σίγουρος! θα θυσιαστώ
τον εαυτό μου για σένα.

1176
01:40:34,800 --> 01:40:37,496
Όχι, δεν λέω γιατί
από εμένα, αλλά εξαιτίας σου.

1177
01:40:37,520 --> 01:40:40,200
Αυτός ο απατεώνας είναι αυτός
που ξεσήκωσε τον φίλο σου.

1178
01:41:07,700 --> 01:41:09,700
Ποιος είναι εκεί;

1179
01:41:11,000 --> 01:41:12,900
Με συγχωρείτε.

1180
01:41:16,400 --> 01:41:18,276
Δεν έχω κακό στόχο.

1181
01:41:18,300 --> 01:41:20,200
δεν ήθελα
σε διακόπτει στην τέχνη σου.

1182
01:41:20,500 --> 01:41:21,976
Περίμενα να τελειώσεις.

1183
01:41:22,000 --> 01:41:23,800
Κύριε Σεϊφετίν;

1184
01:41:24,200 --> 01:41:27,400
Είμαι διάσημος εδώ, παρά;

1185
01:41:27,800 --> 01:41:29,576
Αλλά είναι υπέροχο
η φήμη σου.

1186
01:41:29,600 --> 01:41:31,876
Ο Καμράν μιλούσε
για εσάς συχνά.

1187
01:41:31,900 --> 01:41:34,200
τον ακούω
χωρίς να αναβοσβήνει.

1188
01:41:35,700 --> 01:41:37,376
Τον έπιασαν;

1189
01:41:37,400 --> 01:41:40,476
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

1190
01:41:40,500 --> 01:41:43,476
Ήρθα να σε ρωτήσω για τον γιο μου.

1191
01:41:43,500 --> 01:41:45,176
Εσύ...

1192
01:41:45,200 --> 01:41:47,500
Αναρωτιέμαι, εσύ
ξερεις που ειναι?

1193
01:41:49,700 --> 01:41:51,376
Αν το κρύβεις...

1194
01:41:51,400 --> 01:41:54,400
Πιστέψτε με, δεν θα κρυβόμουν
από εσάς, κύριε Seyffetin.

1195
01:41:56,200 --> 01:41:57,676
Καλά.

1196
01:41:57,700 --> 01:42:00,176
Σε ενόχλησα τόσο αργά.

1197
01:42:00,200 --> 01:42:02,300
Καληνύχτα.

1198
01:42:05,800 --> 01:42:07,700
Τι σου είπε;

1199
01:42:09,000 --> 01:42:10,876
Ο γιος μου...

1200
01:42:10,900 --> 01:42:13,176
Τι σου είπε για μένα;

1201
01:42:13,200 --> 01:42:14,776
Υπέροχα πράγματα.

1202
01:42:14,800 --> 01:42:18,700
Είναι αδύνατο για κάποιον που
τον ακούει να μη σε θαυμάζει.

1203
01:42:33,000 --> 01:42:34,800
Τότε, είσαι γιατρός;

1204
01:42:35,700 --> 01:42:37,276
Έτσι είναι.

1205
01:42:37,300 --> 01:42:38,876
Υπάρχει κάτι
στο πόδι του αλόγου μου.

1206
01:42:38,900 --> 01:42:41,276
Δεν μπορεί να πατήσει την οπλή του.

1207
01:42:41,300 --> 01:42:42,277
Ετσι;

1208
01:42:42,301 --> 01:42:44,876
- Έλεγα... Αν απλά
ρίξτε μια ματιά;<b>- Είμαι κτηνίατρος</b>

1209
01:42:44,900 --> 01:42:46,076
Καθόλου!

1210
01:42:46,100 --> 01:42:49,600
Πότε ξέφυγαν αυτοί οι δικοί σου, δεν ξέρω
τι έκαναν αλλά σπατάλησαν ζώο.

1211
01:42:51,300 --> 01:42:53,676
- Η Φεριντέ και ο Καμράν;<b>-
Βασανίσανε ζώο.</b>

1212
01:42:53,700 --> 01:42:56,800
Όταν γύρισε το καημένο το ζώο,
έπεσε στα γόνατά του.

1213
01:42:58,700 --> 01:43:01,500
Ίσως ήταν στο
κάποιο βραχώδες μέρος.

1214
01:43:02,500 --> 01:43:04,276
Ίσως και να ένιωσαν.

1215
01:43:04,300 --> 01:43:09,800
Υπάρχει κάποιο τέτοιο μέρος τριγύρω
εδώ;<b>Με πολλές πέτρες, απότομα...</b>

1216
01:43:10,000 --> 01:43:11,700
Πολλοί από αυτούς.

1217
01:43:13,300 --> 01:43:14,576
Καλά.

1218
01:43:14,600 --> 01:43:17,000
Έλα, ας το δούμε αυτό
ζώο οπότε δεν θα είναι χαμός.

1219
01:43:18,000 --> 01:43:19,476
Τώρα αδερφέ...

1220
01:43:19,500 --> 01:43:23,676
Αν το ήξερε αυτό το άλογο
πώς να γυρίσεις σπίτι από,

1221
01:43:23,700 --> 01:43:26,776
ίσως μπορεί να φύγει από
πού ήρθε;<b>Δεν μπορεί να είναι;</b>

1222
01:43:26,800 --> 01:43:29,076
Στο μέρος που έφυγε
Φεριντέ και Καμράν.

1223
01:43:29,100 --> 01:43:30,700
Τι κάνεις αδερφέ;

1224
01:43:33,500 --> 01:43:36,076
Όταν ούτε οι λαοί δεν ξέρουν πού
πάνε και από πού έρχονται,

1225
01:43:36,100 --> 01:43:38,100
θα το μάθει αυτό το ζώο;

1226
01:44:06,600 --> 01:44:08,600
Έλα παιδί μου.

1227
01:44:08,900 --> 01:44:09,777
Καλά.

1228
01:44:09,801 --> 01:44:11,776
Μην ξεχάσετε να δώσετε
του φαγητό και νερό.

1229
01:44:11,800 --> 01:44:13,776
Του έγραψα δύο μέρες ξεκούρασης.

1230
01:44:13,800 --> 01:44:15,700
Σας ευχαριστώ.

1231
01:44:19,500 --> 01:44:22,800
Τι συνέβη; Θα μπορούσατε να μάθετε
κάτι; Τι μιλούσαν;

1232
01:44:24,980 --> 01:44:26,356
παιδί μου,

1233
01:44:26,380 --> 01:44:29,226
δεν ήρθαμε εδώ για να χτυπήσουμε.

1234
01:44:29,250 --> 01:44:32,956
Κι αν ερχόταν ο Καμράν και ρωτούσε
για καταφύγιο από αυτόν τον άνθρωπο,

1235
01:44:32,980 --> 01:44:35,080
θα τον βοηθάει από εδώ και πέρα;

1236
01:44:35,140 --> 01:44:37,276
εχεις δικιο.

1237
01:44:37,300 --> 01:44:38,976
Αλλά αυτός ο άνθρωπος τον βαθμολόγησε.

1238
01:44:39,000 --> 01:44:41,000
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

1239
01:44:41,200 --> 01:44:43,500
Ο Καμράν είναι αδερφός μου.

1240
01:45:15,300 --> 01:45:18,200
Πόσες φορές σου είπα
απομακρύνω αυτόν τον άνθρωπο από τα μάτια μου;

1241
01:45:18,300 --> 01:45:20,200
Δεν μπορούσα να κανονίσω
κάπου, γιε μου.

1242
01:45:22,100 --> 01:45:24,700
Θα σε δω πότε
συναντηθήκαμε με τον Καμράν.

1243
01:45:24,800 --> 01:45:26,300
Το περιμένω
στιγμή ανυπόμονα.

1244
01:45:26,400 --> 01:45:27,900
Ε!

1245
01:45:35,200 --> 01:45:36,800
Τι κάνετε τώρα;

1246
01:45:37,500 --> 01:45:39,800
Το βρήκα στο πόδι του
άλογο από το οποίο διέφυγαν.

1247
01:45:39,900 --> 01:45:42,100
Σκισμένος από άκανθο.

1248
01:45:42,200 --> 01:45:45,800
Αλλά αυτό το είδος αναπτύσσεται μόνο στο Kagitahne
ή στην περιουσία του Αβραάμ Πασά.

1249
01:45:45,900 --> 01:45:48,100
Αυτό σημαίνει ότι είναι
κρύβεται στο Kagatahne,

1250
01:45:48,200 --> 01:45:50,400
ή του Αβραάμ Πασά
ιδιοκτησία, σωστά;

1251
01:45:51,000 --> 01:45:53,200
Είναι στο χέρι σας να το καθορίσετε.

1252
01:45:53,900 --> 01:45:55,300
Αντίο!

1253
01:46:14,800 --> 01:46:16,400
Αν μου συμβεί κάτι...

1254
01:46:16,500 --> 01:46:17,800
Δεν ακούω!

1255
01:46:17,900 --> 01:46:18,976
Σε ικετεύω, Φεριντέ.

1256
01:46:19,000 --> 01:46:20,376
Μην το κάνετε.

1257
01:46:20,400 --> 01:46:23,400
Πάντα με παρακαλάς. Μην το κάνετε!

1258
01:46:24,200 --> 01:46:27,700
Θα εμπιστευτείς
εγώ πάλι Neriman.

1259
01:46:29,200 --> 01:46:32,700
Χθες το βράδυ το είπες
το σημερινό μάθημα είναι εμπιστευτικό.

1260
01:46:35,400 --> 01:46:37,000
Μην το κάνετε!

1261
01:46:37,200 --> 01:46:38,700
ξέρω.

1262
01:46:39,500 --> 01:46:41,776
θα φροντίσω
αγαπητέ σου Neriman.

1263
01:46:41,800 --> 01:46:44,000
θα την κοιτάξω
σαν πάνω από τα δικά μου μάτια.

1264
01:46:45,800 --> 01:46:48,700
Αλλά τίποτα δεν θα
σου συμβεί. Καλά;

1265
01:46:49,100 --> 01:46:52,200
Θα σου έλεγα «Μην το κάνεις
ξέχασε ότι σε αγαπώ πολύ».

1266
01:46:56,200 --> 01:46:58,400
Αυτό είναι αποχαιρετισμός;

1267
01:47:09,100 --> 01:47:12,100
επρόκειτο να φτιάξω
τους γάμο.

1268
01:47:12,200 --> 01:47:14,776
Ελπίζω να το κάνετε
φτιάξε το ξανά μαμά.

1269
01:47:14,800 --> 01:47:16,876
Ελπίζω να το ξανακάνεις.

1270
01:47:16,900 --> 01:47:18,800
Θα το κάνω πραγματικά;

1271
01:47:18,900 --> 01:47:22,500
Θα τα ξαναδώ
δυο πεισματάρες κατσίκες;

1272
01:47:23,800 --> 01:47:25,976
Θα τα δεις φυσικά.

1273
01:47:26,000 --> 01:47:28,676
Όλα θα είναι εντάξει.<b>Όλα
θα είναι όπως πριν.</b>

1274
01:47:28,700 --> 01:47:30,576
Θα το δεις.

1275
01:47:30,600 --> 01:47:32,200
Θα είναι, σωστά Necmiye;

1276
01:47:32,300 --> 01:47:33,700
θα είναι.

1277
01:47:34,000 --> 01:47:36,300
Ο δικαστής θα τους συγχωρήσει.

1278
01:47:39,600 --> 01:47:43,900
Ο αδερφός μου και η Ρεν θα
επέστρεψε στη ζωή μας.

1279
01:47:44,600 --> 01:47:46,076
Ο αδερφός μου θα
επιστροφή στο νοσοκομείο,

1280
01:47:46,100 --> 01:47:48,500
στο καθήκον του.

1281
01:47:48,600 --> 01:47:50,576
Η Ρεν θα επιστρέψει στο σχολείο.

1282
01:47:50,600 --> 01:47:53,100
Θα έρθει σε
αρχοντικό τις μέρες της άδειας της.

1283
01:47:56,100 --> 01:47:58,376
Από εσένα και τον πατέρα μου,

1284
01:47:58,400 --> 01:48:00,480
θα συνεχίσει να ενεργεί όπως
έχεις μόνο μια κόρη.

1285
01:48:00,700 --> 01:48:04,700
Σαν να έχεις μόνο τη Ρεν.

1286
01:48:06,800 --> 01:48:08,776
Θα ανησυχείς για αυτήν.

1287
01:48:08,800 --> 01:48:11,400
Θα είσαι ευτυχισμένος
εξαιτίας της.

1288
01:48:11,600 --> 01:48:16,700
Δεν θα έχεις άλλο στόχο παρά μόνο
προστατέψτε την και αγαπήστε την, ελπίζω.

1289
01:48:17,500 --> 01:48:20,200
Όπως ακριβώς στα παλιά μας χρόνια.

1290
01:48:23,500 --> 01:48:26,300
Τι σου έκανες μαμά;

1291
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Χθες η χήρα Neriman μίλησε
με κοιτάζω στα μάτια μου.

1292
01:48:32,100 --> 01:48:33,800
Δεν ήρθες και με ρώτησες.

1293
01:48:34,200 --> 01:48:37,900
Νιώθω ακόμα εδώ το
χαστούκι του πατέρα μου.

1294
01:48:39,100 --> 01:48:41,000
Αν φυσήξεις μόνο
θα περνούσε από τη ζωή.

1295
01:48:41,040 --> 01:48:42,970
Ορκίζομαι ότι θα το κάνει.

1296
01:48:44,000 --> 01:48:46,400
Μαμά, δεν ήσουν η θεραπεία μου.

1297
01:48:46,600 --> 01:48:48,000
Γιατί;

1298
01:48:49,300 --> 01:48:51,900
Πάντα ο Καμράν και η Φεριντέ.

1299
01:48:53,500 --> 01:48:55,496
Ποια είναι η Necmiye, μαμά;!

1300
01:48:55,520 --> 01:48:57,746
Ποια είναι η Necmiye;

1301
01:48:57,770 --> 01:49:00,510
Δεν υπάρχω καθόλου για σένα.

1302
01:49:00,600 --> 01:49:02,776
Είμαι σαν ένα σκυλί από το δρόμο.

1303
01:49:02,800 --> 01:49:05,476
Δεν με βλέπεις μέχρι να γαυγίσω.

1304
01:49:05,500 --> 01:49:09,676
Αποκλείεται! Τι είδους
λόγια είναι αυτά, παιδί μου;

1305
01:49:09,700 --> 01:49:13,400
Οι λέξεις που δεν σου αρέσουν
καθόλου! <b>Έχεις δίκιο, μαμά.</b>

1306
01:49:17,500 --> 01:49:19,700
Τι λέγαμε;

1307
01:49:19,800 --> 01:49:21,576
Θα έρθει ο αδερφός μου.

1308
01:49:21,600 --> 01:49:23,800
Θα έρθει η Ρεν.

1309
01:49:24,500 --> 01:49:27,476
Αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1310
01:49:27,500 --> 01:49:29,400
Necmiye!

1311
01:49:29,900 --> 01:49:32,076
Πρέπει να τους βοηθήσω να στήσουν τραπέζι.

1312
01:49:32,100 --> 01:49:35,300
Δεν πρέπει να κάθομαι εδώ έτσι.

1313
01:49:46,500 --> 01:49:48,700
Γιατί κάναμε αποχαιρετισμούς;

1314
01:49:53,300 --> 01:49:54,376
Φεριντέ,

1315
01:49:54,400 --> 01:49:57,700
θα σε στείλω στο
Tekirdağ, στη θεία μου Ayşe.

1316
01:49:58,500 --> 01:49:59,900
Δεν το θέλω.

1317
01:50:00,600 --> 01:50:03,100
Δεν σου λείπει η αδερφή Müjgen;

1318
01:50:03,800 --> 01:50:04,976
Φεριντέ!

1319
01:50:05,000 --> 01:50:07,176
Κάντε μια φορά κάτι
χωρίς αντιρρήσεις.

1320
01:50:07,200 --> 01:50:10,200
Αν πω ότι θα σε στείλω στο Tekirdağ,
παρά θα σε στείλω στο Tekirdağ.

1321
01:50:15,200 --> 01:50:16,900
Ο Σελίμ θα σε πάει εκεί.

1322
01:50:17,000 --> 01:50:18,400
Όχι!

1323
01:50:19,700 --> 01:50:21,100
εννοώ...

1324
01:50:22,200 --> 01:50:24,600
Αν ερχόσουν και εσύ, θα μπορούσε να είναι.

1325
01:50:25,100 --> 01:50:27,276
Δεν θα κάνω βήμα
εδώ και εκεί μόνος.

1326
01:50:27,300 --> 01:50:28,676
Η Φεριντέ...

1327
01:50:28,700 --> 01:50:31,800
Δεν είναι γνωστό τι
θα μου συμβεί.

1328
01:50:32,700 --> 01:50:34,476
Καλά.

1329
01:50:34,500 --> 01:50:35,876
Δεν είναι γνωστό και για μένα.

1330
01:50:35,900 --> 01:50:37,076
Α, αρκετά!

1331
01:50:37,100 --> 01:50:38,300
Αρκετά!

1332
01:50:38,400 --> 01:50:39,576
Έχεις πρόβλημα με το κεφάλι μου;

1333
01:50:39,600 --> 01:50:41,176
σου λέω να πας και
δεν θες να πας.

1334
01:50:41,200 --> 01:50:42,800
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος,
Δεν σε θέλω.

1335
01:50:44,100 --> 01:50:45,300
Δεν σε θέλω!

1336
01:50:45,700 --> 01:50:47,650
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

1337
01:50:47,700 --> 01:50:49,076
Γιατί αντιστέκεσαι;

1338
01:50:49,100 --> 01:50:51,500
Δεν σε αντέχω!

1339
01:50:51,540 --> 01:50:52,936
Δεν σε θέλω!

1340
01:50:52,960 --> 01:50:54,276
Το καταλαβαίνεις;

1341
01:50:54,300 --> 01:50:56,650
Δεν το θέλω!

1342
01:51:01,600 --> 01:51:04,000
Εντάξει, πήγαινε να φέρεις τον Σελίμ.

1343
01:51:06,100 --> 01:51:07,676
Μην στέκεσαι απλά!

1344
01:51:07,700 --> 01:51:09,830
Πήγαινε, φέρε τον Σελίμ!

1345
01:51:10,300 --> 01:51:13,200
Θα απαλλαγούμε από τον καθένα
άλλα ένα λεπτό νωρίτερα.

1346
01:51:13,620 --> 01:51:15,200
Ερχομαι!

1347
01:51:21,700 --> 01:51:23,276
Να μιλήσουμε;

1348
01:51:23,300 --> 01:51:24,876
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

1349
01:51:24,900 --> 01:51:27,900
Παίρνεις απόφαση
μόνος σου ήδη.

1350
01:51:52,100 --> 01:51:53,776
Δεν το ήθελα
να είσαι και έτσι.

1351
01:51:53,800 --> 01:51:56,276
Αλλά αγάπη!

1352
01:51:56,300 --> 01:51:59,096
Υπάρχει ένα κορίτσι, η Φεριντέ.

1353
01:51:59,120 --> 01:52:01,770
Για όλα φταίει.

1354
01:52:01,840 --> 01:52:05,960
Αυτή φταίει που είμαι
το κάνω αυτό στον καλύτερό μου φίλο.

1355
01:52:10,500 --> 01:52:13,200
Έπρεπε να έρθει σε μένα όμορφα.

1356
01:52:13,600 --> 01:52:16,100
Δεν θα ήταν
κρίμα και για σένα.

1357
01:52:16,780 --> 01:52:18,520
Κύριε Βάσφη.

1358
01:52:19,000 --> 01:52:21,500
Αλλά δεν είσαι
καθαρή σταγόνα νερού.

1359
01:52:22,600 --> 01:52:25,100
Είσαι θύμα των φιλοδοξιών σου.

1360
01:52:26,720 --> 01:52:28,506
Αυτός είναι ο κόσμος!

1361
01:52:28,530 --> 01:52:31,290
Έτσι διατηρεί την ισορροπία του.

1362
01:52:32,660 --> 01:52:35,220
Ορισμένοι λογαριασμοί όχι
μείνε για αύριο.

1363
01:52:39,940 --> 01:52:41,980
"Βάλτε έναν κλέφτη να πιάσει έναν κλέφτη"

1364
01:54:56,100 --> 01:54:59,100
Πράγματι πρέπει να χρησιμοποιήσω
σου αρέσει ένα πτώμα.

1365
01:55:00,280 --> 01:55:01,666
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1366
01:55:01,690 --> 01:55:04,180
Ήσουν έτσι
ενθουσιασμένος να με πληγώσει.

1367
01:55:10,300 --> 01:55:11,876
Γρήγορα! Γρήγορα! Ο Καμράν έρχεται.

1368
01:55:11,900 --> 01:55:13,876
Έλα γρήγορα! Τι θα κάνουμε;

1369
01:55:13,900 --> 01:55:15,900
Τι θα κάνουμε;

1370
01:55:32,000 --> 01:55:34,700
- Σελίμ.<b>- Δάσκαλε!</b>

1371
01:55:39,200 --> 01:55:41,300
Θέλω να κάνεις
κάτι καλό για μένα.

1372
01:55:41,400 --> 01:55:42,776
Απλά παραγγείλετε. Ό,τι θέλεις.

1373
01:55:42,800 --> 01:55:44,576
Θα έπαιρνες
Feride to Tekırdağ;

1374
01:55:44,600 --> 01:55:46,276
Στη θεία της;

1375
01:55:46,300 --> 01:55:50,370
Δεν μπορώ να την προστατέψω εδώ.<b>Ι
πρέπει να πάρετε από εδώ.</b>

1376
01:55:51,200 --> 01:55:53,126
Εντάξει, φυσικά.

1377
01:55:53,150 --> 01:55:55,800
Που είσαι
μένοντας στο τώρα;

1378
01:55:55,850 --> 01:55:57,220
Σελίμ...

1379
01:55:58,000 --> 01:56:01,096
Αν μου συμβεί κάτι,

1380
01:56:01,120 --> 01:56:03,500
Σου εμπιστεύομαι τη Φεριντέ.

1381
01:56:04,200 --> 01:56:06,800
Όπως θέλετε.

1382
01:56:13,800 --> 01:56:17,400
Δάσκαλε, μην πλησιάζεις. Ι
βάλε αλήτη, υπάρχουν ποντίκια εδώ.

1383
01:56:26,800 --> 01:56:30,300
Αυτό το βράδυ στις πέντε.
Στο δρόμο για το βουνό.

1384
01:56:32,000 --> 01:56:34,600
Θα σου φέρω τη Φεριντέ.

1385
01:56:35,300 --> 01:56:37,600
- Ευχαριστώ.
<b>- Σας ευχαριστώ.</b>

1386
01:57:56,020 --> 01:57:57,220
Θα πας απόψε.

1387
01:57:59,900 --> 01:58:02,220
Ο Σελίμ θα πάρει από τον δρόμο προς
βουνό στις πέντε.

1388
01:58:08,100 --> 01:58:09,400
Η Φεριντέ...

1389
01:58:10,100 --> 01:58:12,300
Δεν θα πεις τίποτα;

1390
01:58:29,600 --> 01:58:31,576
Υπάρχει κανένα νέο από τον Kamran;

1391
01:58:31,600 --> 01:58:33,676
θα ρωτήσω κάτι
για καλά νέα.

1392
01:58:33,700 --> 01:58:34,900
Έλα πες το.

1393
01:58:35,000 --> 01:58:36,576
Βρήκα πού είναι.

1394
01:58:36,600 --> 01:58:38,276
Πού είναι;

1395
01:58:38,300 --> 01:58:39,900
Άσε με να νιώσω το δικό σου
μύρισε πρώτα κορίτσι μου.

1396
01:58:55,400 --> 01:58:59,400
Κρύβονται σε ένα Sheppard's
εξοχικό σπίτι στην ιδιοκτησία του Αβραάμ Πασά.

1397
01:59:12,600 --> 01:59:14,900
Μπορούμε να πάμε τώρα.

1398
01:59:16,500 --> 01:59:18,500
Πρέπει να βγούμε έξω.

1399
01:59:23,300 --> 01:59:25,800
Να αποχαιρετήσουμε;

1400
01:59:26,600 --> 01:59:29,400
Αποχαιρετίσαμε σήμερα το πρωί.

1401
01:59:31,900 --> 01:59:33,200
Η Φεριντέ...

1402
01:59:35,200 --> 01:59:36,900
Φεριντέ μου...

1403
01:59:45,000 --> 01:59:47,000
αργούμε.

1404
01:59:51,300 --> 01:59:52,300
Άσε με!

1405
01:59:52,400 --> 01:59:53,277
Άσε κορίτσι!

1406
01:59:53,301 --> 01:59:55,100
Φεριντέ!

1407
01:59:57,100 --> 01:59:59,976
Σαν να μην έφτανε αυτό
πήγες ενάντια στους νόμους μου,

1408
02:00:00,000 --> 02:00:02,376
με γελάς μέσα
μπροστά στους λαούς.

1409
02:00:02,400 --> 02:00:05,476
Τι να σου πω;!<b>Τι
να στο πω;;</b>

1410
02:00:05,500 --> 02:00:11,800
Σε μαθαίνουν στο σχολείο να παίρνεις
μέρος σε κάτι που είναι πάνω από τις ηλικίες σας;

1411
02:00:14,240 --> 02:00:16,050
Πού έγινε;

1412
02:00:18,100 --> 02:00:19,476
Ήταν λίγο
ατύχημα, να το πω έτσι.

1413
02:00:19,500 --> 02:00:21,300
Ατύχημα;

1414
02:00:22,100 --> 02:00:26,076
Θα δείτε τι είναι το ατύχημα
αργότερα, αλλά ούτε καν το ξέρεις.

1415
02:00:26,100 --> 02:00:27,676
Το διάταγμα είναι δικό σας.

1416
02:00:27,700 --> 02:00:29,876
Που πας
αυτό το θάρρος από;

1417
02:00:29,900 --> 02:00:32,770
Μόνο από το γεγονός
ότι έχουμε δίκιο.

1418
02:00:37,300 --> 02:00:39,900
Θα αλλάξω ετυμηγορία.

1419
02:00:47,300 --> 02:00:54,980
Βοήθησέ με, καημένο το παιδάκι καίγεται! Βοηθήστε με! Είναι
υπάρχει γιατρός; Υπάρχει γιατρός; Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1420
02:00:57,000 --> 02:00:59,076
Πείτε κάτι κύριε γιατρέ.

1421
02:00:59,100 --> 02:01:01,250
Πες κάτι.

1422
02:01:01,400 --> 02:01:03,076
Αυτή η κακία,

1423
02:01:03,100 --> 02:01:06,900
μόνο ο γιατρός Kamran μπορεί να θεραπεύσει.

1424
02:01:06,960 --> 02:01:10,250
Έχει συνταγή.

1425
02:01:15,700 --> 02:01:17,486
Είναι πανούκλα;

1426
02:01:17,510 --> 02:01:20,076
Για όνομα του Θεού.

1427
02:01:20,100 --> 02:01:22,876
Για όνομα του Θεού.

1428
02:01:22,900 --> 02:01:25,076
Θα ξεφύγει από αυτό;

1429
02:01:25,100 --> 02:01:27,570
λυπάμαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1430
02:01:27,600 --> 02:01:28,876
Όμως..

1431
02:01:28,900 --> 02:01:31,800
Αν ήταν για τον Καμράν...

1432
02:01:33,400 --> 02:01:35,876
Αλλά αφού εσύ,

1433
02:01:35,900 --> 02:01:38,116
ζήτησε το κεφάλι του Καμράν,

1434
02:01:38,140 --> 02:01:43,100
δεν υπάρχει ούτε μία ελπίδα για παιδί.<b>
Κανείς δεν θέλει να εφαρμόσει τη θεραπεία.</b>

1435
02:01:43,210 --> 02:01:45,546
Λένε ότι είναι
απαγορεύεται, αυτό είναι αμαρτία.

1436
02:01:45,570 --> 02:01:46,936
Όμως...

1437
02:01:46,960 --> 02:01:50,410
Ο Κάμραν τα ξέρει όλα
βήμα αυτής της θεραπείας.

1438
02:02:02,200 --> 02:02:04,400
Τι συμβαίνει με τα αποτελέσματα; Είναι
ελεγχθηκαν ολα?

1439
02:02:04,500 --> 02:02:06,306
Όλα ελέγχονται παιδί μου.

1440
02:02:06,330 --> 02:02:09,700
Το παιδί περιμένει
τα θεραπευτικά σου χέρια.

1441
02:02:18,450 --> 02:02:20,700
<i>Ο δικαστής δημοσίευσε την ετυμηγορία.</i>

1442
02:02:20,770 --> 02:02:25,210
<i>Χρειάστηκε να συμβούν δύο πράγματα
για να καθαρίσει ο Kamran από αυτό.</i>

1443
02:02:31,530 --> 02:02:33,530
Γιε μου! Πασάς!

1444
02:02:33,810 --> 02:02:36,076
Δόξα τω Θεώ!

1445
02:02:36,100 --> 02:02:40,000
<i>Το πρώτο ήταν ότι το πήρε
συγχώρεση από τον θείο μου,</i>

1446
02:02:40,300 --> 02:02:45,200
<i>το δεύτερο ήταν αυτό
Ο Βάσφη παραιτήθηκε από την αγωγή του.</i>

1447
02:02:58,040 --> 02:03:00,120
Ω, Δόξα τω Θεώ!

1448
02:03:09,560 --> 02:03:13,480
Αγαπητέ μου, καλώς ήρθες στον Καμράν.

1449
02:04:35,220 --> 02:04:39,116
Είμαι τόσο χαρούμενος! Να είσαι καλά
σύντομα Δάσκαλε! Γίνε καλά σύντομα!

1450
02:04:39,140 --> 02:04:41,276
Εύχομαι όλα να είναι μέρος του παρελθόντος.<b>Είναι
Είναι εξαιρετικό που σε βλέπω ξανά εδώ, Kamran.</b>

1451
02:04:41,300 --> 02:04:43,300
Ευχαριστώ Σελίμ. Σας ευχαριστώ.

1452
02:04:43,800 --> 02:04:46,876
Καλές διακοπές, κύριε Seyffetin.

1453
02:04:46,900 --> 02:04:48,176
Κυρία Μπεσίμε

1454
02:04:48,200 --> 02:04:52,200
Καλά τα είπες Σελίμ, μου
γιε μου.<b>Είναι πραγματικά σαν διακοπές.</b>

1455
02:04:52,900 --> 02:04:55,776
Ελπίζω να γίνεις καλά
καλύτερα σύντομα, Φεριντέ.

1456
02:04:55,800 --> 02:04:57,100
Σας ευχαριστώ.

1457
02:04:58,100 --> 02:05:00,100
Ω, Πάτι!

1458
02:05:00,400 --> 02:05:04,176
Έρχεσαι από έξω.<b>Εσύ
θα πλύνει πρώτα τα χέρια σας.</b>

1459
02:05:04,200 --> 02:05:07,900
Και κρατάτε πετσέτα στον κύριο Σελίμ.

1460
02:05:24,700 --> 02:05:26,300
Κύριε Σελίμ...

1461
02:05:27,000 --> 02:05:28,600
Τι θέλεις;

1462
02:05:29,300 --> 02:05:31,400
Μπορούμε να ανταλλάξουμε α
δυο λόγια;

1463
02:05:31,700 --> 02:05:33,676
Δεν νομίζω.

1464
02:05:33,700 --> 02:05:36,000
Αν κάνεις λάθος.

1465
02:05:48,900 --> 02:05:50,876
Θέλαμε να έρθουμε
μόλις ακούσαμε.

1466
02:05:50,900 --> 02:05:52,800
Όσοι ακούνε έρχονται.

1467
02:05:55,400 --> 02:05:56,676
Καλωσόρισμα.

1468
02:05:56,700 --> 02:05:58,100
Συγχαρητήρια.

1469
02:06:02,000 --> 02:06:04,076
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα

1470
02:06:04,100 --> 02:06:07,000
Ευχαριστώ, κυρία Neriman.
Έλειπες!

1471
02:06:26,800 --> 02:06:31,100
Neriman τι είσαι
κάνει; Ο πατέρας είναι εδώ.

1472
02:06:38,800 --> 02:06:43,500
Γιε μου, έλα να πάρεις
μερικοί μιλούν μαζί μου.

1473
02:07:01,600 --> 02:07:05,400
σου έκανα ένα αστείο και
Ρεν, θυμάσαι;

1474
02:07:05,500 --> 02:07:07,676
Νομίζω ότι δεν ήταν
αστείο αλλά βρωμιά.

1475
02:07:07,700 --> 02:07:11,176
Σε παρακαλώ, μην είσαι άδικος μαζί μου.
Σας έκανα να συναντηθείτε στην Camlica.

1476
02:07:11,200 --> 02:07:12,700
Ναι

1477
02:07:12,800 --> 02:07:15,776
Περιμένεις α
ευχαριστώ για αυτό;

1478
02:07:15,800 --> 02:07:19,100
Γιατί δεν μπορώ
καταλάβετε γιατί είμαστε ακόμα εδώ.

1479
02:07:19,200 --> 02:07:23,160
Μην γίνεις
ανυπόμονος. λέω.

1480
02:07:24,200 --> 02:07:29,100
Πήρες τα γραπτά μου εκείνη τη νύχτα
μάθε τη διεύθυνση του σπιτιού του θείου Λάζαρ.

1481
02:07:29,400 --> 02:07:30,976
Τότε...

1482
02:07:31,000 --> 02:07:34,676
Μου ρίχνεις στο πρόσωπό μου σημείωμα
Έγραψα στο όνομα της Φεριντέ.

1483
02:07:34,700 --> 02:07:37,676
Είχες ένα τέτοιο βλέμμα μέσα σου
μάτια.<b>Αυτή που ταπεινώνει...</b>

1484
02:07:37,700 --> 02:07:39,706
Αυτός που χτύπησε στη στεριά.

1485
02:07:39,730 --> 02:07:45,800
Κύριε Σελίμ, όποτε το σκέφτομαι
εσύ, το βλέμμα σου έρχεται στο μυαλό μου.

1486
02:07:45,850 --> 02:07:48,136
Και η μαγεία σπάει.

1487
02:07:48,160 --> 02:07:49,490
Λυπάμαι πολύ για σένα.

1488
02:07:49,900 --> 02:07:51,376
Μην ανησυχείς.

1489
02:07:51,400 --> 02:07:54,500
Θα το συνειδητοποιήσετε ήδη
αυτό που νιώθω σε ένα λεπτό.

1490
02:08:03,400 --> 02:08:07,500
Αναρωτιέμαι τι θα πει ο αδερφός όταν αυτός
ξέρεις ότι προσπάθησες να δηλητηριάσεις τον Ρεν;

1491
02:08:12,500 --> 02:08:13,900
Αγόρι,

1492
02:08:14,000 --> 02:08:16,876
Θέλω να μου πεις ποιος
είναι αυτό στην καρδιά σου.

1493
02:08:16,900 --> 02:08:20,800
Ποιος είναι αυτός στο δικό σου
μυαλό και καρδιά, αγόρι;

1494
02:08:20,880 --> 02:08:23,370
Μπαμπά, ήρθε η ώρα για αυτό;

1495
02:08:23,400 --> 02:08:25,900
Είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.

1496
02:08:33,900 --> 02:08:38,400
Σήμερα, μία από τις δύο κυρίες θα έχει
να εγκαταλείψει τις ελπίδες της σε σένα.

1497
02:08:38,470 --> 02:08:41,006
Κάποιος θα εγκαταλείψει τις ελπίδες της

1498
02:08:41,030 --> 02:08:44,200
και θα βάλεις δαχτυλίδι
από το χέρι του άλλου.

1499
02:08:50,200 --> 02:08:52,736
Θα βάλουμε μερικά
όνομα σε αυτό σήμερα.

1500
02:08:52,760 --> 02:08:55,476
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

1501
02:08:55,500 --> 02:08:58,200
Δεν υπάρχει αστείο με την αγάπη
και αυτός που είναι ερωτευμένος.

1502
02:08:58,280 --> 02:09:00,586
Εάν δεν είναι, δεν θα επιστραφεί

1503
02:09:00,610 --> 02:09:03,700
δεν μπορείς να δώσεις ελπίδες
σε αυτόν που αγαπά.

1504
02:09:03,800 --> 02:09:07,576
Γιατί απογοητεύεις έναν άνθρωπο
είναι επίσης αμαρτία κατά της ανθρωπότητας.

1505
02:09:07,600 --> 02:09:11,676
Με συγχωρείς μπαμπά. Αλλά τι να κάνουμε
εννοείς λέγοντας δύο κυρία;

1506
02:09:11,700 --> 02:09:18,000
Η μία είναι η θαρραλέα Φεριντέ που λέει ψέματα
στην καρδιά της μητέρας σου και εμένα.

1507
02:09:18,700 --> 02:09:23,900
Η άλλη είναι η κυρία Neriman για την οποία
η σχέση μαζί σου μιλάνε όλοι.

1508
02:09:26,100 --> 02:09:29,900
Θα τηλεφωνήσουμε σε ένα από αυτά.

1509
02:09:30,400 --> 02:09:32,700
Τώρα πες μου, αγόρι.

1510
02:09:32,740 --> 02:09:34,596
Ποιος είναι αυτός στην καρδιά σου;

1511
02:09:34,620 --> 02:09:36,176
Η Φεριντέ ή...

1512
02:09:36,200 --> 02:09:38,900
Η κυρία Νεριμάν...