1
00:01:42,820 --> 00:01:47,979
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,160 --> 00:01:50,940
[epizoda 5]

3
00:01:54,840 --> 00:01:55,620
strýčku.

4
00:01:57,509 --> 00:01:59,060
Také děkuji.

5
00:02:07,230 --> 00:02:09,030
Strýčku, co se děje?

6
00:02:11,120 --> 00:02:11,910
Žádný nápad.

7
00:02:12,780 --> 00:02:14,020
Všechno jsem opravil.

8
00:02:14,020 --> 00:02:14,780
jsem pryč.

9
00:02:14,780 --> 00:02:16,070
Nezůstaneš na večeři?

10
00:02:16,070 --> 00:02:16,750
Ne, díky.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,740
Ano!

12
00:02:24,240 --> 00:02:25,030
Konečně se dostávám

13
00:02:25,030 --> 00:02:26,250
pracovat s vámi!

14
00:02:26,900 --> 00:02:28,560
Děkuji, děkuji.

15
00:02:36,360 --> 00:02:37,590
Dobrý den, paní Jiang.

16
00:02:37,800 --> 00:02:38,590
Shize,

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,800
co máme dělat?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Babička chybí.

19
00:02:41,030 --> 00:02:41,750
Tvůj strýc a já

20
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
hledali ji věky,
ale stále jsme ji nenašli.

21
00:02:43,500 --> 00:02:44,960
Nebojte se, paní Jiang.

22
00:02:45,240 --> 00:02:46,300
Hned jsem tady.

23
00:02:51,310 --> 00:02:52,770
Co mu tak dlouho trvá?

24
00:02:52,930 --> 00:02:53,590
paní Jiang.

25
00:02:54,180 --> 00:02:55,020
Konečně jsi tady!

26
00:02:55,020 --> 00:02:55,370
Co se stalo?

27
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
Jsem nemocná.

28
00:02:56,410 --> 00:02:58,120
Babička a já jsme byli
dnes odpoledne v obchodě.

29
00:02:58,120 --> 00:02:59,079
Právě jsem vešel dovnitř

30
00:02:59,079 --> 00:03:00,180
přijmout telefonní hovor,

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,910
a když jsem se vrátil, byla pryč.

32
00:03:01,910 --> 00:03:03,340
Tvůj strýc ji šel hledat,

33
00:03:03,340 --> 00:03:04,910
ale stále jsem o něm neslyšel.

34
00:03:04,910 --> 00:03:06,020
Co když se jí něco stalo?

35
00:03:06,020 --> 00:03:07,340
Máme zavolat policii?

36
00:03:07,340 --> 00:03:08,310
Paní Jiang, já-

37
00:03:08,710 --> 00:03:09,310
strýčku.

38
00:03:09,310 --> 00:03:09,930
Jste zpět.

39
00:03:09,930 --> 00:03:11,530
kde je? Našel jsi ji?

40
00:03:11,530 --> 00:03:13,120
Ne. Ještě se nevrátila?

41
00:03:13,120 --> 00:03:14,180
Ne, ještě ne.

42
00:03:14,710 --> 00:03:16,500
Paní Jiangová, prosím, nepropadejte panice.

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,020
pomůžu

44
00:03:17,020 --> 00:03:17,870
hledat ji.

45
00:03:18,210 --> 00:03:19,240
Tak já půjdu taky.

46
00:03:19,240 --> 00:03:19,579
To je dost.

47
00:03:19,579 --> 00:03:20,810
Zůstaň doma a čekej.

48
00:03:20,910 --> 00:03:21,630
Pokud se vrátí,

49
00:03:21,630 --> 00:03:22,740
zavolej mi hned.

50
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Zavolejte mi, jakmile budete mít aktualizaci.

51
00:03:45,590 --> 00:03:46,240
poslouchej,

52
00:03:46,630 --> 00:03:47,470
Našel jsem tohle

53
00:03:47,470 --> 00:03:48,910
nedávno obrovský otevřený prostor.

54
00:03:48,910 --> 00:03:49,900
Je to přímo támhle,

55
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
ideální pro hraní fotbalu.

56
00:03:51,400 --> 00:03:52,370
Zvládl jsem Carlose

57
00:03:52,370 --> 00:03:53,630
technika volného kopu.

58
00:03:53,910 --> 00:03:54,520
Jen počkej.

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,650
Za chvíli vám ukážu, co umím.

60
00:04:07,280 --> 00:04:07,840
Vezměte to.

61
00:04:08,740 --> 00:04:09,200
Pojď.

62
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Připravte se.

63
00:04:12,090 --> 00:04:12,810
Předej to!

64
00:04:13,780 --> 00:04:14,240
Vezměte to.

65
00:04:14,710 --> 00:04:15,210
Předejte mi to!

66
00:04:15,210 --> 00:04:15,870
Není to špatné.

67
00:04:17,480 --> 00:04:17,950
Yuan.

68
00:04:18,620 --> 00:04:19,240
Vezměte to.

69
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
Yuan, Shize,

70
00:04:30,450 --> 00:04:31,220
hrát trochu déle,

71
00:04:31,220 --> 00:04:33,020
pak se vrátíme na večeři.

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,560
Dobře, buď tam.

73
00:04:34,810 --> 00:04:35,810
Už se blíží, babičko.

74
00:04:58,630 --> 00:04:59,360
jüan,

75
00:05:00,240 --> 00:05:00,980
jüan,

76
00:05:02,810 --> 00:05:04,600
proč jsi doma tak pozdě?

77
00:05:05,690 --> 00:05:06,500
Babička.

78
00:05:07,250 --> 00:05:08,300
Zdrželi jste se?

79
00:05:08,300 --> 00:05:08,810
všemi věcmi, které jsi měl

80
00:05:08,810 --> 00:05:09,860
dělat ve škole?

81
00:05:13,510 --> 00:05:14,420
Kde je Shize?

82
00:05:15,300 --> 00:05:17,160
Dostala se Shize znovu do problémů?

83
00:05:19,720 --> 00:05:20,750
Je ještě mladý

84
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
a nezná nic lepšího.

85
00:05:23,300 --> 00:05:24,560
Jako jeho starší bratr,

86
00:05:24,620 --> 00:05:26,220
musíte na něj dávat pozor.

87
00:05:31,420 --> 00:05:32,220
Shize,

88
00:05:33,030 --> 00:05:33,690
proč

89
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
dlouhý obličej?

90
00:05:37,300 --> 00:05:39,630
Byl jsi tak rozkošný
když jsi byl malý.

91
00:05:40,010 --> 00:05:41,390
Vy dva bratři

92
00:05:41,620 --> 00:05:43,950
vždycky hledali cesty
aby mě rozesmál.

93
00:05:45,310 --> 00:05:46,170
Ale v těchto dnech,

94
00:05:47,920 --> 00:05:49,690
Málokdy tě vidím usmívat se.

95
00:05:51,560 --> 00:05:53,000
Děti, které se hodně usmívají

96
00:05:54,420 --> 00:05:56,060
hodně štěstí,

97
00:05:56,670 --> 00:05:58,960
tak se nezapomeňte usmívat častěji.

98
00:06:08,100 --> 00:06:08,830
babičko,

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,100
pojďme. Vezmu tě domů.

100
00:06:12,660 --> 00:06:13,240
Dobře.

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Přijdu pozdě! Přijdu pozdě!

102
00:06:39,360 --> 00:06:40,490
Už nemůžu běžet.

103
00:06:40,510 --> 00:06:41,970
Uvolnit cestu! Procházím!

104
00:06:42,120 --> 00:06:43,750
Udělejte cestu, udělejte cestu, udělejte cestu!

105
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Nejste obvykle přilepení?
na svůj skateboard?

106
00:06:49,800 --> 00:06:51,730
Nakonec se rozhodl postavit se na nohy
dnes na zemi?

107
00:06:51,730 --> 00:06:52,659
Rozbil se mi skateboard.

108
00:06:52,659 --> 00:06:53,510
utrhl jsem to

109
00:06:53,510 --> 00:06:54,510
při včerejším tréninku.

110
00:06:54,510 --> 00:06:55,420
Kdo ví, kdy ten nový

111
00:06:55,420 --> 00:06:56,680
Přijde objednaný?

112
00:06:57,070 --> 00:06:57,770
Naskoč.

113
00:07:01,300 --> 00:07:02,100
Naskočit na co?

114
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
já jsem...

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,710
Cvičím, to je vše.

116
00:07:05,810 --> 00:07:07,620
Snažím se zachránit si tvář, co?

117
00:07:08,100 --> 00:07:08,770
Ztratíte body

118
00:07:08,770 --> 00:07:09,630
jestli se opozdíš.

119
00:07:11,010 --> 00:07:11,770
pak znovu,

120
00:07:11,810 --> 00:07:13,540
co mě zajímá?

121
00:07:13,540 --> 00:07:15,670
Nejsou to moje body, které odečítají.

122
00:07:17,310 --> 00:07:18,420
No, je to jen...

123
00:07:19,070 --> 00:07:20,670
na kole není žádné sedadlo.

124
00:07:20,810 --> 00:07:22,340
Jak na tom mám jezdit?

125
00:07:32,510 --> 00:07:33,720
Není to Fu Zhengchu?

126
00:07:33,720 --> 00:07:34,430
Proč je Fu Zhengchu

127
00:07:34,430 --> 00:07:35,620
jízda na zadní části dívčího kola?

128
00:07:35,620 --> 00:07:36,480
Senior Fu?

129
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Co se děje mezi těmi dvěma?

130
00:07:51,480 --> 00:07:53,409
Kdy dorazí tvůj skateboard?

131
00:07:53,870 --> 00:07:55,270
Někdy později.

132
00:07:55,270 --> 00:07:56,220
proč se ptáš?

133
00:07:56,860 --> 00:07:57,570
Žádný důvod.

134
00:07:57,630 --> 00:07:59,360
Pojďme se navzájem přidat na WeChat.

135
00:07:59,570 --> 00:08:00,630
WeChat?

136
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Mohl bych ti pomoci
kdybys někdy něco potřeboval.

137
00:08:03,330 --> 00:08:04,070
Jdu pozdě do třídy.

138
00:08:04,070 --> 00:08:05,000
Možná příště.

139
00:08:08,270 --> 00:08:09,730
Tak moc se snažím chovat se cool.

140
00:08:17,380 --> 00:08:17,950
Ahoj.

141
00:08:18,130 --> 00:08:18,690
Ahoj.

142
00:08:25,750 --> 00:08:26,620
ano, ano,

143
00:08:27,220 --> 00:08:28,000
řekli

144
00:08:28,000 --> 00:08:30,330
budou to mít hotové až ve středu.

145
00:08:42,270 --> 00:08:42,909
promiň,

146
00:08:42,909 --> 00:08:43,929
omlouvám se, že obtěžuji.

147
00:08:43,929 --> 00:08:45,830
Jsem nová stážistka.

148
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
chtěl jsem se zeptat

149
00:08:47,120 --> 00:08:47,790
kdo má na starosti koordinaci –

150
00:08:47,790 --> 00:08:48,410
Yun Li!

151
00:08:50,620 --> 00:08:51,820
To je v pořádku, děkuji.

152
00:08:53,620 --> 00:08:54,290
Jiameng.

153
00:08:54,700 --> 00:08:55,430
jsi tady.

154
00:08:55,620 --> 00:08:56,770
Ukážu vám váš stůl.

155
00:08:56,770 --> 00:08:57,340
Dobře.

156
00:08:57,340 --> 00:08:57,870
Jdeme.

157
00:09:00,580 --> 00:09:01,820
Je tam tak málo otvorů

158
00:09:01,820 --> 00:09:02,940
v letošním roce ve strojírenství,

159
00:09:02,940 --> 00:09:04,010
a konkurence je velká.

160
00:09:04,010 --> 00:09:05,120
Nebylo moc na výběr.

161
00:09:05,120 --> 00:09:06,670
Naštěstí jsi byl ochotný
do oddělení propagace.

162
00:09:06,670 --> 00:09:08,010
Moc jsem o tom nepřemýšlel.

163
00:09:08,010 --> 00:09:09,000
Jsem prostě šťastná

164
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
být v EZR.

165
00:09:10,240 --> 00:09:11,370
Mimochodem, Jiameng,

166
00:09:11,590 --> 00:09:13,790
co dělá reklamní oddělení?

167
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
Naše společnost byla
založen teprve nedávno,

168
00:09:15,870 --> 00:09:16,370
a všechno

169
00:09:16,370 --> 00:09:17,900
stále stabilně roste.

170
00:09:18,630 --> 00:09:19,700
EZR

171
00:09:19,700 --> 00:09:20,170
KPI

172
00:09:20,170 --> 00:09:20,840
hodně spoléhat na podporu

173
00:09:20,840 --> 00:09:22,500
oddělení propagace.

174
00:09:22,530 --> 00:09:23,580
Tak co bude

175
00:09:23,580 --> 00:09:25,120
jsou moje hlavní povinnosti?

176
00:09:25,120 --> 00:09:26,170
To záleží na

177
00:09:26,170 --> 00:09:27,030
jaké je vaše oddělení

178
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
potřeby.

179
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Jen se snažte co nejlépe pomoci.

180
00:09:29,840 --> 00:09:30,580
Můžete dokonce

181
00:09:30,580 --> 00:09:32,840
musí pomoci jiným oddělením.

182
00:09:33,340 --> 00:09:36,070
Takže v podstatě dělám pochůzky
pro všechny.

183
00:09:37,000 --> 00:09:38,270
No, koordinace a týmová práce

184
00:09:38,270 --> 00:09:39,890
jsou také důležité.

185
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Tady je tvůj stůl.

186
00:09:42,290 --> 00:09:42,890
Dobře.

187
00:09:42,940 --> 00:09:43,980
Paní Fang je stále zaneprázdněna.

188
00:09:43,980 --> 00:09:45,100
Udělejte si čas na seznámení
s věcmi jako první.

189
00:09:45,100 --> 00:09:45,580
V pořádku.

190
00:09:45,580 --> 00:09:46,100
Pokud něco potřebujete,

191
00:09:46,100 --> 00:09:47,830
klidně za mnou kdykoliv přijďte.

192
00:09:50,670 --> 00:09:51,270
Ahoj všichni.

193
00:09:51,270 --> 00:09:51,840
Hej!

194
00:09:51,840 --> 00:09:52,600
jak se jmenuješ?

195
00:09:52,600 --> 00:09:53,250
Yun Li.

196
00:09:59,980 --> 00:10:00,770
Lili,

197
00:10:00,940 --> 00:10:02,370
pojďme se po práci bavit

198
00:10:02,370 --> 00:10:03,220
oslavit

199
00:10:03,220 --> 00:10:04,080
tvůj první den!

200
00:10:04,940 --> 00:10:05,620
Jasně.

201
00:10:10,030 --> 00:10:11,290
Uvidíme se po práci.

202
00:10:12,740 --> 00:10:14,600
Není to ta dívka z dřívějška?

203
00:10:15,630 --> 00:10:16,440
Dobrý den,

204
00:10:16,530 --> 00:10:17,940
Jsem Yunli, nová stážistka

205
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
počínaje dneškem.

206
00:10:19,580 --> 00:10:21,100
Těším se, že se od vás všech budu učit.

207
00:10:21,100 --> 00:10:22,870
Pokud něco existuje, dejte mi prosím vědět
Mohu pomoci s.

208
00:10:22,870 --> 00:10:23,440
dobře,

209
00:10:24,100 --> 00:10:25,500
běž mi uvařit kafe.

210
00:10:28,530 --> 00:10:29,100
Promiňte.

211
00:10:29,100 --> 00:10:30,230
Tady máš kávu.

212
00:10:34,980 --> 00:10:36,440
Snažíš se mě opařit?

213
00:10:36,860 --> 00:10:37,320
omlouvám se.

214
00:10:37,320 --> 00:10:38,430
Udělám ti další šálek.

215
00:10:38,430 --> 00:10:39,390
Zapomeň na to, zapomeň na to.

216
00:10:39,390 --> 00:10:41,720
Ani to neumíš
pořádný šálek kávy.

217
00:10:41,820 --> 00:10:42,750
Udělejte 50 kopií

218
00:10:42,810 --> 00:10:44,000
těchto dokumentů.

219
00:10:45,240 --> 00:10:46,030
Dobře.

220
00:10:47,030 --> 00:10:47,840
omlouvám se.

221
00:10:51,320 --> 00:10:52,130
pane Qine,

222
00:10:54,320 --> 00:10:55,650
kde je ten nový stážista?

223
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Přímo támhle.

224
00:10:57,010 --> 00:10:57,940
Je tak nemotorná.

225
00:11:00,870 --> 00:11:01,650
Yun Li.

226
00:11:03,480 --> 00:11:04,030
paní Fangová.

227
00:11:04,030 --> 00:11:04,770
Inženýrské oddělení

228
00:11:04,770 --> 00:11:06,440
potřebuje další ruce
pro dnešní údržbu zařízení.

229
00:11:06,440 --> 00:11:07,950
Můžeš jim jít pomoct?

230
00:11:07,950 --> 00:11:08,760
paní Fangová,

231
00:11:09,090 --> 00:11:11,220
Mám tu ještě hromadu práce.

232
00:11:13,260 --> 00:11:14,070
Hej, ty.

233
00:11:14,220 --> 00:11:15,370
Jdi jim pomoci,

234
00:11:15,620 --> 00:11:17,880
a hned se vrať, až budeš hotový.

235
00:11:18,440 --> 00:11:19,130
Dobře.

236
00:11:31,080 --> 00:11:31,870
Feifei,

237
00:11:32,630 --> 00:11:34,440
proč dnes nejdeš do práce?

238
00:11:34,440 --> 00:11:35,700
Nemůžu, pane Qine.

239
00:11:35,730 --> 00:11:37,260
Dneska mám co dělat.

240
00:11:37,630 --> 00:11:40,230
Pokud se brzy neukážeš,
přijdete o tuto práci.

241
00:11:54,620 --> 00:11:55,410
jsi tady.

242
00:12:04,050 --> 00:12:04,840
Děkuju.

243
00:12:06,820 --> 00:12:07,620
chci říct,

244
00:12:09,250 --> 00:12:10,840
děkuji za návrh

245
00:12:10,840 --> 00:12:11,750
EZR

246
00:12:17,360 --> 00:12:19,150
Paní Fang mě požádala, abych vám přišel pomoci.

247
00:12:19,150 --> 00:12:20,610
Mohu něco udělat?

248
00:12:23,100 --> 00:12:24,360
Není třeba být tak formální.

249
00:12:30,270 --> 00:12:30,870
Jdeme.

250
00:12:41,620 --> 00:12:42,420
Šroubovák.

251
00:12:48,890 --> 00:12:50,860
Vynechal jsi snídani?

252
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Všiml jsem si, že jsi měl jen šálek kávy
na vašem stole.

253
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Obvykle si dáte jen kávu
na snídani?

254
00:12:56,500 --> 00:12:57,000
Jo.

255
00:12:58,150 --> 00:12:59,440
Jen si dát kávu k snídani

256
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
není dobré pro váš žaludek.

257
00:13:02,940 --> 00:13:05,460
Řekl jsi minule
že jsi měl rád krepové rolky.

258
00:13:05,460 --> 00:13:07,550
Co kdybych si nějaké udělal
a přinést je pro vás?

259
00:13:07,550 --> 00:13:08,360
Není potřeba.

260
00:13:12,050 --> 00:13:12,890
slyšel jsem

261
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
jste soutěžili

262
00:13:14,200 --> 00:13:15,750
spousta robotických soutěží.

263
00:13:15,750 --> 00:13:17,350
Musíš v tom být opravdu dobrý.

264
00:13:17,600 --> 00:13:18,390
Nejsem špatný.

265
00:13:19,890 --> 00:13:20,700
vlastně

266
00:13:21,220 --> 00:13:22,960
Také miluji roboty.

267
00:13:23,680 --> 00:13:25,210
Dokonce jsem si jeden sám postavil.

268
00:13:31,170 --> 00:13:32,200
Myslíte si, že je to divné

269
00:13:32,200 --> 00:13:34,270
že jsem na roboty?

270
00:13:36,840 --> 00:13:37,290
Ne.

271
00:13:40,000 --> 00:13:41,460
Postavte si robota sami

272
00:13:43,840 --> 00:13:44,700
je působivý.

273
00:13:46,390 --> 00:13:47,520
Opravdu si to myslíš?

274
00:14:02,580 --> 00:14:03,890
co bychom měli dělat dál?

275
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
co chceš dělat?

276
00:14:06,870 --> 00:14:08,390
To je legrační otázka.

277
00:14:08,670 --> 00:14:10,400
Neměl bych se tě na to ptát?

278
00:14:15,580 --> 00:14:17,100
Tohle vypadá jako jeden z nich

279
00:14:17,100 --> 00:14:18,480
staré arkádové hry.

280
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
Hrál jste je jako dítě?

281
00:14:22,170 --> 00:14:22,980
Ne.

282
00:14:23,790 --> 00:14:25,450
Na co jste si potom jako dítě hrál?

283
00:14:27,670 --> 00:14:29,270
Hrál jsem se svým synovcem.

284
00:14:30,670 --> 00:14:32,740
Co jsi hrál s Fu Zhengchu?

285
00:14:33,440 --> 00:14:34,770
Rád si hrál na dům.

286
00:14:47,100 --> 00:14:47,720
Pojď sem.

287
00:15:20,240 --> 00:15:22,100
Mám to ještě trochu utáhnout?

288
00:15:31,860 --> 00:15:32,580
Příliš těsné?

289
00:15:35,510 --> 00:15:36,480
Trochu.

290
00:15:49,270 --> 00:15:49,930
Vaše ruce.

291
00:16:13,910 --> 00:16:14,740
Vyberte režim.

292
00:16:17,080 --> 00:16:17,670
Tato hra

293
00:16:17,670 --> 00:16:18,930
vyžaduje dva hráče.

294
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Vyberte herní režim.

295
00:16:21,960 --> 00:16:23,670
A. Režim rodič-dítě

296
00:16:24,250 --> 00:16:24,960
Režim rodič-dítě.

297
00:16:24,960 --> 00:16:26,190
B. Režim pár

298
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
Myslím, že tento režim rodič-dítě

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
popisuje náš vztah

300
00:16:29,480 --> 00:16:30,370
nejlepší.

301
00:16:31,220 --> 00:16:32,080
Můžeš být táta,

302
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
a já můžu být dcerou.

303
00:16:34,340 --> 00:16:36,370
Nebo můžu být máma,

304
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
a ty můžeš být tím —

305
00:16:41,010 --> 00:16:41,670
Nevadí.

306
00:17:01,620 --> 00:17:03,080
Hra právě začíná.

307
00:17:03,170 --> 00:17:04,440
Prosím, připravte se.

308
00:17:06,000 --> 00:17:06,420
tati,

309
00:17:06,440 --> 00:17:08,720
bereš mě na dobrodružství
v lese?

310
00:17:08,720 --> 00:17:10,349
je to tak. Jdeme na to!

311
00:17:20,060 --> 00:17:20,750
[Pozor: překážka před námi]

312
00:17:21,510 --> 00:17:22,140
[Odbočit doleva]

313
00:17:27,200 --> 00:17:28,010
[Odbočit doleva]

314
00:17:29,530 --> 00:17:31,330
Drž se, chlapče.

315
00:17:30,860 --> 00:17:31,540
[Odbočit doprava]

316
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Nespadni!

317
00:17:46,210 --> 00:17:46,810
[Před námi je několik překážek! Pozor!]

318
00:17:51,470 --> 00:17:52,390
[Uhněte doleva. Překážka před námi!]

319
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
[Odbočte doprava. Překážka před námi!]

320
00:18:00,130 --> 00:18:01,360
[Uhněte doleva. Překážka před námi!]

321
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
[Odbočte doprava. Překážka před námi!]

322
00:18:13,840 --> 00:18:14,460
[Uhněte doleva. Překážka před námi!]

323
00:18:34,350 --> 00:18:36,410
Blížíme se k cíli.

324
00:18:51,850 --> 00:18:52,660
Byla to zábava?

325
00:18:55,930 --> 00:18:58,520
Tento režim je trochu neobvyklý.

326
00:18:59,350 --> 00:19:00,010
Neobvyklý?

327
00:19:00,960 --> 00:19:02,750
M-Možná je to proto, že jsme byli
v režimu rodič-dítě.

328
00:19:02,750 --> 00:19:03,700
Pravděpodobně některé vynechává

329
00:19:03,700 --> 00:19:05,560
střeleckých akcí pro děti.

330
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Takže jsi nemohl nic dělat.

331
00:19:12,510 --> 00:19:13,310
Jo.

332
00:19:14,360 --> 00:19:16,010
Možná je to jen tak

333
00:19:16,010 --> 00:19:16,790
jak funguje režim Rodič-dítě.

334
00:19:16,790 --> 00:19:19,050
Dítě jen sedí vzadu

335
00:19:19,330 --> 00:19:20,660
a užívá si scenérie.

336
00:19:21,750 --> 00:19:22,550
Bylo to hezké?

337
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
Bylo to docela pěkné.

338
00:19:33,200 --> 00:19:34,260
Dobré ráno, pane.

339
00:19:35,350 --> 00:19:36,500
Podívej se na sebe, mladá dámo.

340
00:19:36,500 --> 00:19:38,100
Ty záříš pozitivně.

341
00:19:38,220 --> 00:19:39,900
Co tě dostalo do tak dobré nálady?

342
00:19:39,900 --> 00:19:41,420
Jsem nový stážista,

343
00:19:41,420 --> 00:19:42,200
Yun Li.

344
00:19:42,200 --> 00:19:43,420
Přeji krásný den!

345
00:19:43,420 --> 00:19:44,620
Dobře, dobře.

346
00:19:47,850 --> 00:19:49,910
Dobré věci dávají do vašeho kroku pružinu.

347
00:19:50,400 --> 00:19:52,070
Ach, být zase mladý!

348
00:20:30,720 --> 00:20:31,160
Yuan.

349
00:20:35,200 --> 00:20:36,160
Jdi sám.

350
00:20:36,590 --> 00:20:37,400
Pojď, Yuane.

351
00:20:37,630 --> 00:20:38,270
Pomozte mi.

352
00:20:38,270 --> 00:20:39,040
nechci.

353
00:20:39,040 --> 00:20:39,870
co to děláš?

354
00:20:39,870 --> 00:20:40,800
Jste nejlepší.

355
00:20:50,830 --> 00:20:51,640
Promiňte.

356
00:20:52,000 --> 00:20:53,130
Promiň, že tě obtěžuji.

357
00:20:55,640 --> 00:20:57,310
M- Můj přítel a já

358
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
se tam dívali

359
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
budete hrát s tímto robotem

360
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
na docela dlouho.

361
00:21:05,240 --> 00:21:06,570
Já si s tím nehraju.

362
00:21:06,590 --> 00:21:07,790
Trénuji to.

363
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
Tento robot je docela roztomilý.

364
00:21:13,310 --> 00:21:14,770
Stavěl jsi to sám?

365
00:21:15,240 --> 00:21:15,770
Jo.

366
00:21:20,070 --> 00:21:21,510
Proč to nezkusíš?

367
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
Tak já půjdu.

368
00:21:31,240 --> 00:21:31,920
Vše doručeno.

369
00:21:31,920 --> 00:21:32,590
Pojď, jdeme.

370
00:21:32,590 --> 00:21:33,550
Nechceš jí něco říct?

371
00:21:33,550 --> 00:21:34,410
Ne, ne.

372
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Pojď, jdeme.

373
00:22:07,660 --> 00:22:09,350
Není káva jeho oblíbená?

374
00:22:09,660 --> 00:22:11,460
Jak to, že se ani nenapil?

375
00:22:38,500 --> 00:22:39,160
Tady to máš.

376
00:22:41,240 --> 00:22:42,230
Díky.

377
00:22:43,750 --> 00:22:44,510
Copak jsme se neshodli?

378
00:22:44,510 --> 00:22:45,240
jít se bavit?

379
00:22:45,240 --> 00:22:46,970
Jak to, že jsme zase tady?

380
00:22:48,700 --> 00:22:51,430
Podívejte se na ten úsměv!
Prakticky záříš.

381
00:22:51,740 --> 00:22:52,600
Pojď, vysyp.

382
00:22:52,850 --> 00:22:54,090
První den v práci,

383
00:22:54,140 --> 00:22:55,160
a dělal věci se svým vysněným chlapem

384
00:22:55,160 --> 00:22:56,250
jít lépe

385
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
než se očekávalo?

386
00:22:58,790 --> 00:23:00,240
Není to tak dramatické.

387
00:23:00,440 --> 00:23:01,700
Jen jsme se trochu přiblížili

388
00:23:01,700 --> 00:23:04,330
kvůli práci.

389
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Jen se trochu přiblížit

390
00:23:06,160 --> 00:23:07,500
jsi tak nadšený?

391
00:23:08,750 --> 00:23:10,440
Jsi takový zamilovaný blázen.

392
00:23:13,400 --> 00:23:14,740
Upřímně řečeno, zdá se, že strýc Xia

393
00:23:14,740 --> 00:23:16,530
abych na tebe opravdu dával pozor.

394
00:23:16,660 --> 00:23:18,720
Možná vy dva máte skutečně šanci.

395
00:23:19,660 --> 00:23:20,530
Taky si to myslím.

396
00:23:20,640 --> 00:23:22,370
Je ke mně opravdu ohleduplný.

397
00:23:26,720 --> 00:23:28,590
Strýc nás všechny léčí
příbuzní mladší generace tak dobře.

398
00:23:28,590 --> 00:23:30,030
Kdykoli jsme šli ven,

399
00:23:30,030 --> 00:23:30,590
byl vždycky ten pravý

400
00:23:30,590 --> 00:23:32,240
kdo by čekal ve frontě
a zaplatit za všechno.

401
00:23:32,240 --> 00:23:33,660
Když jsme byly se sestrou malé,

402
00:23:33,660 --> 00:23:34,720
vše, co jsme museli udělat, bylo zavolat "strýčku,"

403
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
a měli jsme vše, co jsme potřebovali.

404
00:23:36,640 --> 00:23:38,170
Mladší generace...

405
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Mladší generace!

406
00:23:39,830 --> 00:23:40,440
Tangy,

407
00:23:40,900 --> 00:23:42,350
co když mě Fu Shize opravdu uvidí

408
00:23:42,350 --> 00:23:44,610
jako někdo z mladé generace?

409
00:23:44,750 --> 00:23:45,850
Co tím myslíš, mladší generace?

410
00:23:45,850 --> 00:23:47,380
Nejste vy dva stejně staří?

411
00:23:48,290 --> 00:23:49,660
Zbytek základní školy vynechal

412
00:23:49,660 --> 00:23:51,140
a šel rovnou na střední školu.

413
00:23:51,140 --> 00:23:52,350
Takže je obklopený lidmi

414
00:23:52,350 --> 00:23:54,240
starší než on od mala.

415
00:23:54,240 --> 00:23:55,850
Nejspíš si to nikdy ani neuvědomil

416
00:23:55,850 --> 00:23:57,440
jsme stejně staří.

417
00:23:58,200 --> 00:23:59,240
Navíc se stal strýcem

418
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
v tak mladém věku,

419
00:24:00,200 --> 00:24:01,530
a vždy je kolem svých synovců

420
00:24:01,530 --> 00:24:02,750
a neteře.

421
00:24:02,850 --> 00:24:04,090
A protože jsem se stýkal s Fu Zhengchu

422
00:24:04,090 --> 00:24:04,960
a ostatní,

423
00:24:05,200 --> 00:24:06,750
co když mě opravdu uvidí
jako jeden z mladší generace?

424
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
Co mám potom dělat?

425
00:24:08,900 --> 00:24:09,530
chci říct,

426
00:24:09,530 --> 00:24:10,900
není to nemožné.

427
00:24:11,330 --> 00:24:13,350
Měla bys být jeho přítelkyně,

428
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
tak nenechte nějaký zvrat osudu

429
00:24:14,350 --> 00:24:16,150
místo toho z tebe udělá jeho neteř.

430
00:24:18,090 --> 00:24:19,250
Proč mám chuť

431
00:24:20,010 --> 00:24:21,220
Dostávám se dál a dál

432
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
na cestě stát se jeho neteří?

433
00:24:24,290 --> 00:24:25,010
Pak musíme najít cestu

434
00:24:25,010 --> 00:24:26,270
obrátit věci.

435
00:24:26,510 --> 00:24:27,310
Jak?

436
00:24:27,810 --> 00:24:28,610
no...

437
00:24:29,810 --> 00:24:31,590
zeptej se ho, kolik mu je,

438
00:24:31,590 --> 00:24:32,510
pak mu to řekni

439
00:24:32,510 --> 00:24:33,610
vaše narozeniny.

440
00:24:33,610 --> 00:24:34,350
Tak si to uvědomí

441
00:24:34,350 --> 00:24:35,480
jsi stejně starý.

442
00:24:37,980 --> 00:24:39,440
Myslíte, že to bude fungovat?

443
00:24:39,590 --> 00:24:41,380
Ať už to funguje nebo ne, musíte to zkusit.

444
00:24:41,380 --> 00:24:42,700
Opravdu chcete?
skončit s jiným strýcem?

445
00:24:42,700 --> 00:24:43,440
V žádném případě.

446
00:25:02,970 --> 00:25:05,360
[Turnaj ve fotbale robotů]

447
00:25:06,590 --> 00:25:09,790
[XUST fotbalové hřiště]

448
00:25:09,810 --> 00:25:11,590
[Speciálně pozváni turnajem:
XUST Jedineční členové týmu jako vedoucí týmu.]

449
00:25:30,710 --> 00:25:31,710
Čau, Li.

450
00:25:31,740 --> 00:25:32,800
co to děláš?

451
00:25:33,030 --> 00:25:33,960
Studium.

452
00:25:34,500 --> 00:25:35,590
Jdi do mého pokoje

453
00:25:35,620 --> 00:25:37,010
a video zavolejte mi.

454
00:25:46,660 --> 00:25:48,480
Yun Li, jsem tam.

455
00:25:48,850 --> 00:25:50,580
Vidíš tu skříň vpravo?

456
00:25:50,960 --> 00:25:51,920
Nahoře je krabice.

457
00:25:51,920 --> 00:25:52,660
Vidíš to?

458
00:25:52,680 --> 00:25:53,480
Tento?

459
00:25:54,330 --> 00:25:55,860
Jo, jo, to je ten.

460
00:25:58,330 --> 00:25:59,020
Počkej, Yun Li,

461
00:25:59,020 --> 00:26:00,180
o co jde?

462
00:26:00,400 --> 00:26:01,740
co tím myslíš?

463
00:26:01,850 --> 00:26:02,950
[Otevři toto a jsi poražený]

464
00:26:02,290 --> 00:26:03,050
Jen se podívej.

465
00:26:03,330 --> 00:26:04,160
S tím si nedělej starosti.
Nejdřív to otevřete.

466
00:26:04,160 --> 00:26:05,150
Nejprve jej otevřete.

467
00:26:08,410 --> 00:26:09,550
Podívejte se na toho malého robota

468
00:26:09,550 --> 00:26:11,480
Použil jsem v soutěži?

469
00:26:13,100 --> 00:26:13,970
Tento?

470
00:26:14,100 --> 00:26:15,330
Jo, to je ten.

471
00:26:15,960 --> 00:26:17,400
Stále máte tento odpad?

472
00:26:18,570 --> 00:26:19,000
počkej,

473
00:26:19,240 --> 00:26:19,830
zkontrolujte, zda existuje

474
00:26:19,830 --> 00:26:21,490
je tam i modrá obálka.

475
00:26:23,350 --> 00:26:23,940
Tento?

476
00:26:23,940 --> 00:26:25,140
Jo, to je ten.

477
00:26:25,400 --> 00:26:27,240
Nechybí ani malý fotbalový míč.

478
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Mělo by to být hned vedle.

479
00:26:31,350 --> 00:26:32,700
Pošlete mi to všechno.

480
00:26:33,040 --> 00:26:33,700
Musím jít.

481
00:26:33,750 --> 00:26:34,550
počkej,

482
00:26:36,740 --> 00:26:38,070
pošlete mi prosím 200 juanů.

483
00:26:38,350 --> 00:26:39,350
Už jsem ti minule poslal peníze.

484
00:26:39,350 --> 00:26:40,050
V žádném případě.

485
00:26:56,270 --> 00:26:56,740
jüan,

486
00:26:56,850 --> 00:26:57,960
Objednal jsem to jen pro vás.

487
00:26:57,960 --> 00:26:58,690
Zkuste to.

488
00:26:59,290 --> 00:27:01,350
Dobře, co chceš tentokrát?

489
00:27:01,670 --> 00:27:03,110
Yuan, tady je ta věc.

490
00:27:03,480 --> 00:27:04,680
S přáteli plánujeme

491
00:27:04,680 --> 00:27:06,220
trochu investovat.

492
00:27:06,220 --> 00:27:07,510
Jen nám trochu chybí finance.

493
00:27:07,510 --> 00:27:07,940
Tak mě napadlo, jestli bys mohl...

494
00:27:07,940 --> 00:27:08,480
Je někdo z vašich přátel

495
00:27:08,480 --> 00:27:09,570
dokonce důvěryhodný?

496
00:27:09,570 --> 00:27:10,310
Samozřejmě!

497
00:27:10,310 --> 00:27:11,530
Naprosto důvěryhodný.

498
00:27:11,530 --> 00:27:12,420
Naše investice

499
00:27:12,420 --> 00:27:14,880
je spravedlivé, rozumné a zcela legální.

500
00:27:14,920 --> 00:27:16,270
Tvoje máma už se mnou mluvila.

501
00:27:16,270 --> 00:27:17,420
Řekla mi, abych ti nedával žádné peníze.

502
00:27:17,420 --> 00:27:19,020
Jestli potřebuješ peníze, běž se jí zeptat.

503
00:27:19,290 --> 00:27:20,110
Yuan, já jen-

504
00:27:20,140 --> 00:27:21,080
Nedotýkej se mě.

505
00:27:21,720 --> 00:27:22,920
Pojď, udělej mi laskavost.

506
00:27:23,830 --> 00:27:25,030
V žádném případě. To je konečná.

507
00:27:29,940 --> 00:27:30,510
Yuan.

508
00:27:30,510 --> 00:27:31,880
Tak já půjdu.

509
00:27:35,010 --> 00:27:35,610
Shize.

510
00:27:38,110 --> 00:27:39,270
Jak jsem dopadl

511
00:27:39,270 --> 00:27:40,530
s bratrancem jako je on?

512
00:27:43,380 --> 00:27:44,610
Vytáhl jsi mě ven

513
00:27:45,140 --> 00:27:47,070
uprostřed noci.
Co je to?

514
00:27:47,070 --> 00:27:49,070
Nemůžu ti zavolat ven, jen abych si popovídal?

515
00:27:49,610 --> 00:27:50,810
co piješ?

516
00:27:50,810 --> 00:27:51,530
Whisky?

517
00:27:52,330 --> 00:27:53,830
Ne, jezdil jsem sem.

518
00:27:54,030 --> 00:27:55,360
Dejte mu sklenici džusu.

519
00:28:02,440 --> 00:28:03,330
Light Chaser má téměř

520
00:28:03,330 --> 00:28:04,270
dokončeno testování.

521
00:28:04,270 --> 00:28:06,640
Ještě pár úprav,
a bude připraven ke spuštění.

522
00:28:06,640 --> 00:28:08,170
Na to jsem se tě neptal.

523
00:28:09,810 --> 00:28:10,740
Není to tak?

524
00:28:10,920 --> 00:28:12,050
proč jsi mě pozval ven?

525
00:28:12,810 --> 00:28:13,810
Nemůžu prostě

526
00:28:13,810 --> 00:28:14,240
chci si s tebou dát drink,

527
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
aniž bychom mluvili o práci?

528
00:28:19,810 --> 00:28:21,140
Mohl jsi to udělat doma.

529
00:28:21,140 --> 00:28:21,830
Byl jsi

530
00:28:21,830 --> 00:28:22,680
v poslední době tak zaneprázdněn.

531
00:28:22,680 --> 00:28:24,940
Kdy bys měl čas
pít doma?

532
00:28:25,180 --> 00:28:25,980
Jak vtipné.

533
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
Jak se má vaše digitální dvojče

534
00:28:29,900 --> 00:28:30,830
přichází?

535
00:28:32,470 --> 00:28:33,270
Co?

536
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Proč tak tajnůstkářsky?

537
00:28:35,140 --> 00:28:36,400
Ani mi to nemůžeš říct?

538
00:28:37,350 --> 00:28:38,500
Ty bys to nepochopil
i když jsem ti to řekl.

539
00:28:38,500 --> 00:28:39,070
Ani jsi mi to neřekl.

540
00:28:39,070 --> 00:28:40,700
Jak víš, že bych to nepochopil?

541
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Zapomněl jsi?

542
00:28:41,700 --> 00:28:43,140
jak ty a Jiang Yuan

543
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
tenkrát ke mně přišel

544
00:28:44,140 --> 00:28:45,070
zeptat se na dvě oblasti výzkumu:

545
00:28:45,070 --> 00:28:46,070
umělá inteligence (AI)

546
00:28:46,070 --> 00:28:47,590
a inteligentní automatizace?

547
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
Dokonce jsem šel

548
00:28:48,270 --> 00:28:49,440
a studoval

549
00:28:49,440 --> 00:28:50,680
rozdíly mezi nimi
kvůli tobě.

550
00:28:50,680 --> 00:28:52,210
Jak jsem mohl nerozumět?

551
00:29:00,640 --> 00:29:01,440
mimochodem,

552
00:29:01,440 --> 00:29:02,030
nemá prateta narozeniny

553
00:29:02,030 --> 00:29:03,380
přijde brzy?

554
00:29:04,420 --> 00:29:05,180
Ty málokdy

555
00:29:05,180 --> 00:29:06,440
vidět se navzájem,

556
00:29:06,480 --> 00:29:07,310
takže byste měli udělat dobrý dojem

557
00:29:07,310 --> 00:29:08,810
dokud máte možnost.

558
00:29:10,380 --> 00:29:11,050
Rozumím.

559
00:30:57,460 --> 00:30:58,180
já...

560
00:31:25,290 --> 00:31:25,900
Dobrý den.

561
00:31:26,920 --> 00:31:27,660
Kdo je to?

562
00:31:34,620 --> 00:31:35,990
Tohle je moje místo.

563
00:31:37,640 --> 00:31:38,740
paní Idle Cloudová,

564
00:31:39,480 --> 00:31:40,200
řekli

565
00:31:40,200 --> 00:31:41,140
naše plány stáží

566
00:31:41,140 --> 00:31:42,090
jsou různé,

567
00:31:42,180 --> 00:31:43,830
takže kdo je tu kvůli práci, může sedět tady.

568
00:31:43,830 --> 00:31:45,900
Co když se naše směny překrývají?

569
00:31:48,700 --> 00:31:50,500
Pan Qin řekl, že jste hodný

570
00:31:50,830 --> 00:31:52,760
a nebude se mnou bojovat o místo.

571
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
oh,

572
00:31:55,500 --> 00:31:57,240
a nedotkl jsem se tvých věcí,

573
00:31:57,240 --> 00:31:58,040
tak se nedotýkej

574
00:31:58,090 --> 00:31:59,240
můj také.

575
00:32:01,200 --> 00:32:03,060
Určitě rád hraješ podle pravidel.

576
00:32:03,330 --> 00:32:04,140
Jo.

577
00:32:06,940 --> 00:32:09,140
Myslel jsem, že jsi dělal rozhovor

578
00:32:09,140 --> 00:32:11,380
na stáž
v inženýrském oddělení.

579
00:32:11,380 --> 00:32:13,840
Proč jsi?
i v reklamním oddělení?

580
00:32:13,940 --> 00:32:15,070
Nezvládli jste řez?

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,270
Nebuď moc naštvaná.

582
00:32:19,900 --> 00:32:21,830
Všichni jen pracujeme
na živobytí přece.

583
00:32:21,830 --> 00:32:23,400
Pokud na to nemáš,

584
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
neměli byste být v tomto oboru práce.

585
00:32:27,110 --> 00:32:28,310
Feifei, jsi tady.

586
00:32:29,420 --> 00:32:30,290
Pane Qine.

587
00:32:32,140 --> 00:32:32,750
Yun Li,

588
00:32:32,750 --> 00:32:34,010
Zapomněl jsem ti to říct.

589
00:32:34,220 --> 00:32:34,980
Feifei

590
00:32:35,010 --> 00:32:36,290
je zde také na stáži.

591
00:32:36,770 --> 00:32:38,030
Myslím, že dnešek je jediný den

592
00:32:38,030 --> 00:32:39,550
budete pracovat na stejnou směnu.

593
00:32:39,550 --> 00:32:40,310
Je tam také

594
00:32:40,310 --> 00:32:41,500
posezení v přestávce,

595
00:32:41,500 --> 00:32:44,160
takže vy dva můžete přijít na to
jak si věci rozdělit.

596
00:32:44,350 --> 00:32:45,290
pane Qine,

597
00:32:45,960 --> 00:32:47,290
Yun Li je pěkný.

598
00:32:47,750 --> 00:32:49,480
Nebudeš se mnou bojovat o místo,

599
00:32:49,500 --> 00:32:50,550
ano, Yun Li?

600
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Vlastně budu.

601
00:32:53,750 --> 00:32:54,660
Tohle je moje místo.

602
00:32:54,660 --> 00:32:56,390
Ocenil bych, kdybyste se přestěhovali.

603
00:33:00,310 --> 00:33:01,010
Yun Li...

604
00:33:01,010 --> 00:33:01,590
Paní Fang přidělena

605
00:33:01,590 --> 00:33:02,720
toto sedadlo pro mě.

606
00:33:02,750 --> 00:33:04,010
Pokud tam bude
jakékoli změny v uspořádání sedadel,

607
00:33:04,010 --> 00:33:06,270
prosím, ať mě paní Fangová informuje přímo.

608
00:33:07,250 --> 00:33:08,050
Feifei,

609
00:33:08,460 --> 00:33:10,310
Nemůžu tomu novému stážistovi uvěřit

610
00:33:10,600 --> 00:33:12,060
je tak nerozumné.

611
00:33:12,610 --> 00:33:14,140
Najdu ti jiné místo.

612
00:33:20,110 --> 00:33:21,250
Seberte své věci,

613
00:33:23,430 --> 00:33:24,280
nový stážista.

614
00:33:37,720 --> 00:33:38,510
Yun Li,

615
00:33:38,980 --> 00:33:40,040
šlo ti to skvěle.

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,110
Udělal jsi správnou věc.

617
00:33:52,160 --> 00:33:53,720
Proč lidé

618
00:33:53,720 --> 00:33:55,250
dál házet svou váhu

619
00:33:55,250 --> 00:33:57,700
v této kanceláři?

620
00:33:58,590 --> 00:34:00,050
Ta malá holčička byla ta pravá

621
00:34:00,050 --> 00:34:01,290
kdo se tam dostal první

622
00:34:01,290 --> 00:34:02,090
a posadil se.

623
00:34:02,090 --> 00:34:03,960
Proč se jí to snažit vzít?

624
00:34:04,700 --> 00:34:08,230
Nechápou?
koncept kdo dřív přijde, ten dřív mele?

625
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Tvůj pohár je plný.

626
00:35:11,900 --> 00:35:13,550
Dostanu kapesník.

627
00:35:34,610 --> 00:35:35,420
ty...

628
00:35:35,670 --> 00:35:37,760
Tato káva voní opravdu dobře.

629
00:35:38,960 --> 00:35:39,760
Chcete nějaké?

630
00:35:41,000 --> 00:35:41,530
Jo.

631
00:35:46,780 --> 00:35:47,610
Cukr?

632
00:35:51,170 --> 00:35:52,970
Máte rádi cukr v kávě?

633
00:35:53,280 --> 00:35:53,980
Ne.

634
00:35:54,820 --> 00:35:56,010
Pak ani já ne.

635
00:35:58,360 --> 00:35:59,670
Opravdu ne.

636
00:36:05,480 --> 00:36:06,110
Díky.

637
00:36:14,550 --> 00:36:15,600
Jak někdo může

638
00:36:15,630 --> 00:36:17,760
pít něco, co chutná tak špatně?

639
00:36:22,860 --> 00:36:23,650
já-já...

640
00:36:23,650 --> 00:36:25,860
Myslím, že nakonec přidám trochu cukru.

641
00:36:29,030 --> 00:36:30,230
„Tak já taky ne.

642
00:36:31,590 --> 00:36:32,780
Opravdu ne."

643
00:36:36,010 --> 00:36:36,610
já...

644
00:36:48,000 --> 00:36:49,130
Pokračuj, jestli chceš.

645
00:36:54,880 --> 00:36:56,480
Chci jen vidět

646
00:36:56,480 --> 00:36:58,380
co tato káva s jinou příchutí

647
00:36:58,380 --> 00:36:59,530
chutná jako.

648
00:37:26,840 --> 00:37:27,630
Yun Li.

649
00:37:29,320 --> 00:37:29,920
Pojď sem.

650
00:37:32,800 --> 00:37:33,690
pane Qine,

651
00:37:33,690 --> 00:37:34,780
co to je

652
00:37:35,780 --> 00:37:36,780
Jdu se sejít s klientem

653
00:37:36,780 --> 00:37:37,800
s Feifei později.

654
00:37:37,800 --> 00:37:38,590
vy

655
00:37:38,780 --> 00:37:40,380
přesuňte to všechno tam

656
00:37:40,570 --> 00:37:42,100
a stihnout to před polednem.

657
00:37:42,630 --> 00:37:44,050
Před polednem?

658
00:37:44,050 --> 00:37:45,800
Jak je to vůbec možné?

659
00:37:46,000 --> 00:37:47,630
Je toho tolik.

660
00:37:47,630 --> 00:37:48,880
V poledne to v žádném případě neskončím.

661
00:37:48,880 --> 00:37:50,540
Pak to dopijte, než budete jíst.

662
00:37:50,690 --> 00:37:51,730
Práce je na prvním místě.

663
00:37:53,420 --> 00:37:54,420
Pojďme, Feifei.

664
00:37:59,000 --> 00:37:59,980
Tento stážista jde

665
00:37:59,980 --> 00:38:01,640
abych to měl odteď těžké.

666
00:38:01,780 --> 00:38:03,110
Překročila Qin Haigou,

667
00:38:03,110 --> 00:38:04,970
takže ji čeká svět problémů.

668
00:38:20,440 --> 00:38:21,480
Nejdeš na oběd, Yun Li?

669
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Jídlo v krabicích bude brzy pryč.

670
00:38:22,920 --> 00:38:23,970
to je v pohodě. Jsem skoro hotový.

671
00:38:23,970 --> 00:38:24,690
Pokračujte.

672
00:38:24,690 --> 00:38:25,340
V pořádku.

673
00:38:34,190 --> 00:38:35,630
Proč se obtěžovat?

674
00:38:36,130 --> 00:38:37,530
Jídlo je už studené -

675
00:38:45,260 --> 00:38:46,410
Jedl jsi?

676
00:38:47,280 --> 00:38:48,030
Ano.

677
00:38:48,300 --> 00:38:49,500
Taky jsem jedl.

678
00:38:51,300 --> 00:38:53,440
Takže, co tady děláš?

679
00:38:53,880 --> 00:38:54,810
Dostávám kávu.

680
00:39:17,380 --> 00:39:19,230
H-Opravdu jedl?

681
00:39:37,890 --> 00:39:38,890
Ahoj.

682
00:39:41,500 --> 00:39:42,460
Pokoj 8001?

683
00:39:42,460 --> 00:39:43,010
Moment, prosím.

684
00:39:43,010 --> 00:39:44,130
Za chvíli vám to přinesu do pokoje.

685
00:39:44,130 --> 00:39:44,780
Xia,

686
00:39:44,780 --> 00:39:46,710
šel tvůj bratr dnes do třídy?

687
00:39:47,260 --> 00:39:47,940
Udělal to.

688
00:39:58,820 --> 00:40:00,640
♪ Sedět u okna ♪

689
00:40:00,660 --> 00:40:03,010
♪ Sledování odpoledního vánku ♪

690
00:40:03,030 --> 00:40:05,270
♪ Mraky jako cukrová vata ♪

691
00:40:05,300 --> 00:40:07,260
♪ Seřaďte se v tajnosti ♪

692
00:40:07,290 --> 00:40:09,420
♪ Zvedám si sluchátka ♪

693
00:40:09,440 --> 00:40:11,420
♪ Tak hlasitě, jak jen mohou jít ♪

694
00:40:11,530 --> 00:40:13,510
♪ Poslouchám tlukot vlastního srdce ♪

695
00:40:13,670 --> 00:40:15,510
♪ Něco mi přijde trochu divné ♪

696
00:40:15,530 --> 00:40:16,160
Xia,

697
00:40:16,340 --> 00:40:17,870
tvůj bratr už není ve třídě?

698
00:40:17,870 --> 00:40:19,930
♪ Co se to se mnou děje? ♪

699
00:40:19,950 --> 00:40:22,020
♪ Nemohu najít ovladač ♪

700
00:40:20,260 --> 00:40:21,460
Jak to mám vědět?

701
00:40:22,050 --> 00:40:24,280
♪ Co se to se mnou teď děje? ♪

702
00:40:24,310 --> 00:40:26,330
♪ Moje srdce náhle poskočí ♪

703
00:40:26,350 --> 00:40:27,920
♪ Trochu úzkosti ♪

704
00:40:27,690 --> 00:40:28,380
Je Fu Zhengchu

705
00:40:27,950 --> 00:40:29,420
♪ Trochu zvědavá♪

706
00:40:28,380 --> 00:40:29,900
jdeš dneska na skateboard?

707
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
♪ Celý můj svět jsi ty♪

708
00:40:31,590 --> 00:40:32,480
♪ Ach můj, můj ♪

709
00:40:32,510 --> 00:40:34,180
♪ Toto malé šílenství ♪

710
00:40:34,200 --> 00:40:36,780
♪ Je to trochu sladké ♪

711
00:40:35,210 --> 00:40:36,530
Zeptej se ho sám.

712
00:40:38,280 --> 00:40:40,190
Kdybych se ho mohl zeptat osobně,

713
00:40:40,190 --> 00:40:41,590
proč bych se tě ptal?

714
00:40:43,170 --> 00:40:45,890
♪ Váš malý vesmír ♪

715
00:40:46,910 --> 00:40:48,910
♪ Vždy k vám přijde ♪

716
00:40:58,320 --> 00:41:00,280
Pan Qin je nejhorší.

717
00:41:00,280 --> 00:41:01,610
Nedá mi ani jíst!

718
00:41:03,940 --> 00:41:05,190
Nikdy to nedělá

719
00:41:05,220 --> 00:41:06,660
jedna slušná věc.

720
00:41:11,330 --> 00:41:12,530
Jak by mohl EAW

721
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
zaměstnat někoho jako on?