1
00:00:53,710 --> 00:00:54,710
Ti si mrtav.

2
00:01:05,209 --> 00:01:08,970
I upravo zbog toga nije dobila
odabran za proizvodnju Fantoma mi

3
00:01:08,970 --> 00:01:10,970
učinio u drugoj godini. Ruke, dobro.

4
00:01:11,490 --> 00:01:12,970
Ali otvorenih usta. hej

5
00:01:15,690 --> 00:01:17,290
Vrlo brzo ste stigli.

6
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
Oh, molim te.

7
00:01:18,870 --> 00:01:20,730
To je naš glavni osumnjičeni.

8
00:01:21,820 --> 00:01:23,720
Apsolutno sam najgori u ovome.

9
00:01:24,540 --> 00:01:25,760
Bio si vrlo tih.

10
00:01:26,040 --> 00:01:27,100
Nisam te čuo da dolaziš.

11
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
Uvijek je onaj tihi.

12
00:01:29,580 --> 00:01:32,400
Dobro, pa, oh, mislim da imamo vremena
da uguram još jednu rundu.

13
00:01:32,680 --> 00:01:35,620
O, ne daj Bože da organizirano izbacimo iz kolosijeka
zabavan raspored.

14
00:01:37,120 --> 00:01:38,280
Freddie, hajde.

15
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Isto kao prije.

16
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Da.

17
00:01:41,580 --> 00:01:43,260
Odaberite broj, pripremite se za skrivanje.

18
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Odaberite džokera.

19
00:01:46,200 --> 00:01:47,220
A ti si naš ubojica.

20
00:02:27,210 --> 00:02:28,750
Izgleda da si ti moj nesretnik
žrtva.

21
00:02:29,090 --> 00:02:31,030
Uvijek sam znao da si crni konj.

22
00:02:31,350 --> 00:02:32,550
Hajde, igraj lijepo.

23
00:02:33,590 --> 00:02:35,270
Ne, neću na pod.

24
00:02:36,130 --> 00:02:40,470
Fino. Samo ostanite tamo 20 sekundi i
onda vičeš.

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,370
Sve za vas, gospođo Starling.

26
00:02:43,670 --> 00:02:44,670
Jedan.

27
00:02:45,050 --> 00:02:46,050
Dva.

28
00:02:46,410 --> 00:02:47,410
I najbolje je da krenete.

29
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
Sat otkucava.

30
00:02:49,070 --> 00:02:50,070
Tri.

31
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
četiri.

32
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
Svjetla uključena.

33
00:03:14,030 --> 00:03:17,210
Jess, mislio sam da si definitivno došla
odozgo.

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,170
ne ne

35
00:03:20,090 --> 00:03:21,090
Ima li još ideja?

36
00:03:21,330 --> 00:03:22,350
Ovdje gore nema nikoga.

37
00:03:23,230 --> 00:03:24,310
Tu si, Ryane.

38
00:03:25,410 --> 00:03:26,630
Onda tražimo Freddyja.

39
00:03:26,830 --> 00:03:28,890
Pronađi žurku. Bilo tko provjeriti
knjižnica?

40
00:03:29,130 --> 00:03:30,410
Ne. Što je s dolje?

41
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Možda kuhinja?

42
00:03:32,730 --> 00:03:34,190
Prvo napravimo knjižnicu.

43
00:03:34,550 --> 00:03:35,870
Savršeno mjesto za ubojstvo.

44
00:03:37,050 --> 00:03:40,250
Možda je to bio pukovnik Mustard s
Bajunet burskog rata.

45
00:03:42,750 --> 00:03:43,990
Ni on nije ovdje.

46
00:03:46,070 --> 00:03:47,330
Ne, on je ovdje.

47
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
Freddie?

48
00:03:52,150 --> 00:03:53,270
Oh, ne. Oh,

49
00:03:54,470 --> 00:03:55,470
Bože moj.

50
00:04:47,530 --> 00:04:48,509
Hoćeš li to brzo reći?

51
00:04:48,510 --> 00:04:53,130
Uvijek rade kada netko... Kada
ovako nešto se dogodi.

52
00:04:54,850 --> 00:04:56,490
Sjedio je tamo.

53
00:04:57,830 --> 00:04:59,250
Sve nas nasmijava.

54
00:05:00,290 --> 00:05:06,670
A sada je samo... Svi su u
dnevna soba. Freddie je.

55
00:05:07,430 --> 00:05:08,910
On je gore u knjižnici.

56
00:05:10,010 --> 00:05:14,490
Tu je nož i to je... U redu je.

57
00:05:14,710 --> 00:05:15,810
Odavde ćemo mi preuzeti.

58
00:05:16,470 --> 00:05:18,140
Samo... To je šok.

59
00:05:20,300 --> 00:05:22,800
Forenzičari bi trebali stići svaki čas, ali
Želim zatvoriti mjesto zločina

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
off, onda ćemo početi izvoditi svjedoke
izjave.

61
00:05:24,840 --> 00:05:26,260
Naredniče. Na to, nastavi.

62
00:05:26,620 --> 00:05:30,680
Sada, znam da želiš nazvati Judith i
Susie, ali stvarno mislim da prvo mi

63
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
trebao bi dobiti ideju o...

64
00:05:31,880 --> 00:05:40,780
Oh,

65
00:05:40,780 --> 00:05:41,820
dobar. ovdje si

66
00:05:47,600 --> 00:05:49,340
jesi li dobro Što se dogodilo, Bex?

67
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
Ovo mjesto je pravo jezivo.

68
00:05:53,900 --> 00:05:54,940
Bojiš li se?

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Ovako negdje mora biti
ukleta.

70
00:05:57,580 --> 00:06:00,180
100%. Kad bi samo duhovi stvarno postojali.

71
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Onda biste bili u nevolji.

72
00:06:01,600 --> 00:06:04,460
Samo zato što ga nisi vidio. Jesu li
iskreno mi kažeš da vjeruješ u

73
00:06:04,460 --> 00:06:05,720
sve to? Ja sam otvorenog uma.

74
00:06:06,320 --> 00:06:09,300
Ovo je podcast, zar ne? Vidi, ti
rekao da su neke od tih priča čudne

75
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
također.

76
00:06:15,980 --> 00:06:17,440
Pa, to je neki opaki duh.

77
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Izvoli.

78
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
Hvala. Ovdje.

79
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
To će pomoći.

80
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Hvala.

81
00:06:30,720 --> 00:06:34,980
Igrali smo se igre ubojstva u
mračno, a ja sam bio ubojica u igri,

82
00:06:35,060 --> 00:06:37,500
a Freddyja sam pronašao u knjižnici.

83
00:06:38,960 --> 00:06:42,820
Vikao je 20 sekundi kasnije, kao da je
trebao, i mislio sam da je to dio

84
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
igre.

85
00:06:44,430 --> 00:06:48,590
Ali mora da je bilo stvarno jer kad
otišli smo da ga nađemo...

86
00:06:48,590 --> 00:06:53,850
Gov, osigurali smo mjesto zločina.

87
00:06:54,150 --> 00:06:55,109
Hvala.

88
00:06:55,110 --> 00:06:56,110
Oprostite.

89
00:06:58,410 --> 00:07:01,030
Hvala vam što ste došli. žao mi je ja znam
kasno je.

90
00:07:01,390 --> 00:07:02,470
Razgovarao sam s Colinom.

91
00:07:02,690 --> 00:07:03,810
Rekao sam mu što se dogodilo.

92
00:07:04,530 --> 00:07:06,770
Ponudio se da će doći, ali ja ne mislim
bilo bi mu dopušteno.

93
00:07:07,950 --> 00:07:09,050
Oh, Bex.

94
00:07:10,270 --> 00:07:12,790
Saznat ćemo tko je ovo učinio.
ne brini.

95
00:07:13,270 --> 00:07:14,270
Apsolutno.

96
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Petak je.

97
00:07:19,600 --> 00:07:21,260
Susie, nije li tvoj spoj večeras?

98
00:07:21,700 --> 00:07:22,720
Stvarno? Sada?

99
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Datum? Da.

100
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Molim.

101
00:07:25,760 --> 00:07:28,060
Pa da, bilo je, ali već sam bio
kući.

102
00:07:28,300 --> 00:07:30,380
Malo detaljnije bi bilo
cijenjen.

103
00:07:31,540 --> 00:07:35,820
Nadahnut vašom cvjetajućom vezom
s dobrim profesorom. To je samo a

104
00:07:35,820 --> 00:07:36,820
prijateljstvo. Da, kako god.

105
00:07:37,160 --> 00:07:39,180
Mislio sam ponovno umočiti nožni prst.

106
00:07:39,520 --> 00:07:43,120
I, znaš, išlo je jako dobro
oko 20 sekundi.

107
00:07:43,500 --> 00:07:47,520
A onda me ova budala zamolila da uzmem svoj
skine cipele prije nego što uđe u svoju jaguarku.

108
00:07:48,500 --> 00:07:49,860
Ne, on nije bio za mene.

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Bex.

110
00:07:52,460 --> 00:07:53,640
Možete li navratiti na minutu, molim?

111
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
br.

112
00:08:04,040 --> 00:08:05,100
Ovo je sve zaključano.

113
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Neće pokleknuti.

114
00:08:06,900 --> 00:08:08,780
Dakle, naš ubojica mora da je došao iz
hodnik.

115
00:08:09,720 --> 00:08:11,660
Naša žrtva je leđima okrenuta vratima.

116
00:08:12,320 --> 00:08:14,880
Zgrabili su najbliže i najlakše
oružje.

117
00:08:15,370 --> 00:08:18,710
I dovedite g. Thatcher-Hughesa straga
prije nego što se uopće stigao okrenuti

118
00:08:18,710 --> 00:08:19,710
okolo.

119
00:08:20,330 --> 00:08:23,350
Očito imamo puno pitanja
da vas pitam u narednim satima.

120
00:08:23,990 --> 00:08:27,150
S obzirom na udaljenost koju većina vas ima
putovao, molio bih te da ostaneš

121
00:08:27,150 --> 00:08:29,510
u kuću preko noći da možemo razgovarati
svakome od vas... Ostati ovdje?

122
00:08:30,570 --> 00:08:31,750
Gdje je Freddie umro?

123
00:08:32,530 --> 00:08:36,190
Ako krenete kući, to će učiniti proces
puno duže i kompliciranije.

124
00:08:37,789 --> 00:08:40,750
Ako ne želiš ostati ovdje, hoćeš
više nego dobrodošli da mi se pridružite

125
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
stanica.

126
00:08:42,370 --> 00:08:43,530
Što god možemo učiniti da pomognemo.

127
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Je li sigurno?

128
00:08:45,840 --> 00:08:48,960
Obavili smo potpuno čišćenje kuće.
Ovdje nema nikog drugog. I hoćemo

129
00:08:48,960 --> 00:08:50,420
s vama su časnici preko noći.

130
00:08:52,040 --> 00:08:55,760
Želim razgovarati sa svakim od vas
pojedinačno, ali prije nego što počnemo,

131
00:08:55,760 --> 00:08:58,220
netko drugi ušao ili izašao iz kuće
ove večeri?

132
00:08:59,280 --> 00:09:00,820
Bilo je samo nas šest.

133
00:09:01,360 --> 00:09:04,100
Da, otkako smo se vratili u vrijeme večere.

134
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
Samo vas šest.

135
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Ne misliš da je to bio jedan od nas?

136
00:09:11,140 --> 00:09:12,140
To je nemoguće.

137
00:09:14,180 --> 00:09:16,060
Oprosti Bex, ali trebat ću tvoj
uzica natrag.

138
00:09:16,420 --> 00:09:17,540
Ovome si preblizu.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
Je li Freddie ikada učinio nešto što bi moglo
doveli do ovoga?

140
00:09:48,640 --> 00:09:52,140
Mislim, Freddie je uvijek bio u središtu
neke drame, koliko sam shvatio, ali

141
00:09:52,140 --> 00:09:53,640
bio je šarmantan. Izvukao se s tim.

142
00:09:56,140 --> 00:10:00,240
Ukrao je jednu od Oscarovih djevojaka u
u nekom trenutku, a Freddie i Ryan uvijek

143
00:10:00,240 --> 00:10:01,560
odvijalo se to čudno rivalstvo.

144
00:10:02,040 --> 00:10:04,860
Mislim da su se oboje vidjeli kao
službeni vođa grupe.

145
00:10:05,180 --> 00:10:08,200
Ali za sveučilište bi bilo jako dugo
zamjeriti zlo, sigurno.

146
00:10:08,860 --> 00:10:10,800
Ljudi znaju biti krajnje sitničavi.

147
00:10:11,400 --> 00:10:16,720
Da ne zaboravimo, Trojanski rat
u biti je počelo jer je Pariz krao

148
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
Menelaj.

149
00:10:18,500 --> 00:10:21,100
Bex, upravo ćemo početi uzimati
izjave.

150
00:10:21,960 --> 00:10:24,780
Bilo bi jako korisno kad biste mogli dati
imamo malo pozadine o svima. Oh,

151
00:10:24,780 --> 00:10:26,060
Naravno. Što god mogu učiniti.

152
00:10:32,000 --> 00:10:38,780
Hvala vam, dame.

153
00:10:39,120 --> 00:10:41,570
Oh, ne, samo ćemo... Idi i pogledaj
okolo.

154
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
Zar ne, Susie? Da.

155
00:10:47,230 --> 00:10:48,430
Znam da si još tu.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,030
Na putu smo. oprosti

157
00:10:54,910 --> 00:10:56,270
OK, dakle, Ryane.

158
00:10:56,690 --> 00:10:57,690
Ryan Hill.

159
00:10:57,890 --> 00:11:00,650
Možda znate njegovo ime. On vodi vrh
zaklade Hill.

160
00:11:01,330 --> 00:11:03,650
Bio je poput oca grupe
na sveučilištu.

161
00:11:04,270 --> 00:11:05,690
Da. Nemoj mu to reći.

162
00:11:06,050 --> 00:11:07,050
On bi to mrzio.

163
00:11:07,690 --> 00:11:10,050
Voli misliti o sebi kao o visokoj osobi
letak.

164
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
No, mučio se sa učenjem.

165
00:11:13,240 --> 00:11:16,200
Ali to je pod njim zapalilo vatru, i on je
odradio svoje čarape od.

166
00:11:16,620 --> 00:11:19,320
Jeste li razgovarali s Marie, njegovom ženom?

167
00:11:20,480 --> 00:11:23,460
Imam broj ako ti treba. nemoj
brinuti se. Mi se brinemo za sve to.

168
00:11:24,700 --> 00:11:26,180
Pretpostavljam da ste ti i Freddie bili bliski.

169
00:11:26,740 --> 00:11:30,240
Definitivno. Cijelo vrijeme šaljemo poruke. mi
večeramo kad god možemo.

170
00:11:34,340 --> 00:11:35,740
Bio mi je kum na vjenčanju.

171
00:11:37,680 --> 00:11:40,480
Učinit ćemo ovo brzo. Samo želimo
steknite ideju o vremenskoj traci danas.

172
00:11:41,160 --> 00:11:44,180
Una Weaver. Ona je to organizirala i pronašla
ovo mjesto.

173
00:11:44,460 --> 00:11:45,960
Ponovno okupljanje bio je njezin prijedlog.

174
00:11:46,380 --> 00:11:49,460
Bili smo ovdje oko sat vremena, pretpostavljam.

175
00:11:49,780 --> 00:11:53,900
Izabrali smo sobe, a zatim otišli u šetnju
kroz šumu do Jolly Farmera

176
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
ručak.

177
00:11:54,980 --> 00:11:55,980
Jessica Rawlinson.

178
00:11:56,260 --> 00:11:57,920
Ona je odvjetnica u gradu.

179
00:11:58,240 --> 00:11:59,460
Iznenađen sam što je došla.

180
00:11:59,920 --> 00:12:03,300
Ona nas ipak malo manje uzima
ozbiljnije nego prije. Samo želim

181
00:12:03,300 --> 00:12:05,540
pojasnite, ovo je izjava svjedoka,
ne intervju.

182
00:12:05,780 --> 00:12:07,250
točno? to je točno

183
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Pravo.

184
00:12:09,310 --> 00:12:12,790
Nakon ručka, vratili smo se kroz
šumama. Vratili smo se oko pet.

185
00:12:13,570 --> 00:12:15,930
Ryan, nešto ranije, imao je neke igre
postaviti.

186
00:12:16,450 --> 00:12:18,850
Una je organizirala koktele na
terasa.

187
00:12:19,610 --> 00:12:20,650
Oscar Nielsen.

188
00:12:20,890 --> 00:12:23,350
Radio je za Ryanovu zakladu u
financije.

189
00:12:23,670 --> 00:12:26,210
Mislio je da ga je heroj obožavao
od naše 18.

190
00:12:27,210 --> 00:12:30,050
Bio je izbačen sa sveučilišta prije
završni ispiti.

191
00:12:30,890 --> 00:12:32,230
Plagijat u svojoj disertaciji.

192
00:12:32,940 --> 00:12:34,440
Začulo se teško kucanje od kojeg se trebalo oporaviti.

193
00:12:34,660 --> 00:12:39,500
Nakon večere, Ryan je postavio jedan od svojih
legendarni lov na blago. on je

194
00:12:39,500 --> 00:12:43,080
majstor igara. Bacao je ove
nevjerojatne zabave kad smo bili na

195
00:12:43,080 --> 00:12:48,080
sveučilište i okititi cijelu kuću
s ovim... Oprosti.

196
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
lutam.

197
00:12:50,500 --> 00:12:51,820
Ne brini. Još malo pa smo stigli.

198
00:12:53,740 --> 00:12:55,760
Postoji li još nešto što bismo trebali znati
o danas?

199
00:12:57,040 --> 00:12:58,740
Nešto neobično?

200
00:12:59,100 --> 00:13:01,700
Sve rasprave ili trvenja unutar
grupa?

201
00:13:02,860 --> 00:13:03,860
br.

202
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
Nije da sam primijetio.

203
00:13:07,060 --> 00:13:08,060
br.

204
00:13:13,560 --> 00:13:15,880
Oh, utapkano straga.

205
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
Kakav kukavički način za to. Još jesam
čuti o plemenitom putu.

206
00:13:21,260 --> 00:13:25,340
Pa, izdrži. Nešto nije u redu.
Ne možeš vidjeti trag odavde, Judith.

207
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Nema šanse.

208
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Jasone.

209
00:13:28,940 --> 00:13:30,220
Kako vam mogu pomoći, gospođo Ford?

210
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
Hm, etiketa na Freddienoj jakni.

211
00:13:33,400 --> 00:13:34,520
Koja je marka?

212
00:13:35,600 --> 00:13:36,720
To je sivo srce.

213
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
Oh, moj otac je imao sivu jaknu u obliku srca.

214
00:13:39,420 --> 00:13:40,440
Krojenje po mjeri.

215
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
To će rasti.

216
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
Skup. Točno.

217
00:13:44,260 --> 00:13:46,860
Ali šavovi na hlačama su sve
preko mjesta.

218
00:13:47,240 --> 00:13:48,500
Izvan klinova, pretpostavljam.

219
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
Hvala ti, Jasone.

220
00:13:50,260 --> 00:13:55,320
Znaš, netko poput Freddieja, netko
tko je posjedovao takvu odjeću, sigurno

221
00:13:55,320 --> 00:13:57,500
znali bi da se tako ne uparuje
odjeća.

222
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Ispravljam se.

223
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
Nema otisaka prstiju na nožu.

224
00:14:01,160 --> 00:14:03,800
Helen misli da je uzrok smrti većina
vjerojatno će biti iskrvavljenje.

225
00:14:04,200 --> 00:14:07,560
Oštrica je potpuno presjekla
torakalne aorte, uzrokujući masivne unutarnje

226
00:14:07,560 --> 00:14:10,260
krvarenje. Vjerojatno je skoro umro
trenutno.

227
00:14:12,260 --> 00:14:13,260
hm

228
00:14:13,700 --> 00:14:15,260
bilo bi nam najbolje... Da.

229
00:14:15,500 --> 00:14:18,720
Mislim da bismo trebali platiti gospodinu Freddieju
Thatcher Hughes soba u posjet.

230
00:14:19,080 --> 00:14:23,740
Hej, forenzičari to moraju počistiti
sobu, pa što god da scarpering off

231
00:14:23,740 --> 00:14:25,200
učiniti, samo učiniti kako treba.

232
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Hvala.

233
00:14:30,099 --> 00:14:32,580
Možete li mi reći gdje ste bili kada
Freddie je ubijen?

234
00:14:32,840 --> 00:14:34,380
Bio sam u salonu na katu.

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,920
Činilo se kao dobro mjesto za skrivanje.

236
00:14:37,760 --> 00:14:38,900
Jeste li vidjeli još koga?

237
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
Vidio sam Oscara.

238
00:14:40,620 --> 00:14:42,060
Bio je na onom gornjem hodniku.

239
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Malo prije.

240
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Možda.

241
00:14:47,220 --> 00:14:48,900
Oscar je bio na najvišem katu.

242
00:14:50,860 --> 00:14:53,780
Ali prilično sam siguran da je netko postojao
izvan knjižnice.

243
00:14:54,060 --> 00:14:56,640
Da, bio je netko kraj knjižnice.

244
00:14:57,969 --> 00:15:01,070
Ne bih vam mogao reći, ali Bex nije bio tamo.

245
00:15:01,730 --> 00:15:02,729
Ona bi mogla znati.

246
00:15:02,730 --> 00:15:06,610
Sišao sam ravno dolje, ali nisam
vidjeti bilo koga dok nisam prošao pored Jessice

247
00:15:06,610 --> 00:15:07,589
vrata dnevne sobe.

248
00:15:07,590 --> 00:15:10,670
Samo sam pretpostavio da svi drugi jesu
gore sve dok nije prošla Bex.

249
00:15:16,090 --> 00:15:17,090
što ti misliš

250
00:15:18,070 --> 00:15:21,110
Da je zgodan svatko ima
alibi i da su svi potkrijepljeni

251
00:15:21,110 --> 00:15:22,110
jedni drugima?

252
00:15:37,580 --> 00:15:38,920
Nisi mogla biti tako elegantna.

253
00:15:39,160 --> 00:15:42,060
Moj djed je imao ovakav par, i on
nosio klompe.

254
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Oh.

255
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
oprosti

256
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Što se dogodilo?

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,040
Pokušavao sam unajmiti građevinara za
tjedana.

258
00:15:49,640 --> 00:15:52,900
Ali bio sam, vjerujem da je termin,
duhoviti tri puta.

259
00:15:53,600 --> 00:15:55,660
Napokon netko tko bi to mogao
pomoć.

260
00:15:56,000 --> 00:15:58,240
Lakše je naći muža u Marlowu nego
to je graditelj.

261
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
Ako bude dobar, daj mu moj broj.

262
00:16:00,900 --> 00:16:02,540
Dakle, možete ga zaposliti ili se udati za njega?

263
00:16:03,000 --> 00:16:04,220
Vrijeme će pokazati.

264
00:16:06,280 --> 00:16:07,280
kupaonica.

265
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
Misterij neusklađene odjeće je
riješena.

266
00:16:34,990 --> 00:16:35,990
Imam nešto.

267
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Dođite i pogledajte ovo.

268
00:16:43,530 --> 00:16:45,590
Bez drva i ugljena.

269
00:16:45,870 --> 00:16:46,870
Ne, samo papir.

270
00:16:47,130 --> 00:16:50,510
Izgleda da je netko spalio knjigu.

271
00:16:54,870 --> 00:16:58,590
Svi ste mi dali detaljne izvještaje o
dan, ali se ne spominje kako je Freddie dobio

272
00:16:58,590 --> 00:17:00,310
toliko blatan da se trebao presvući.

273
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
žao mi je

274
00:17:06,770 --> 00:17:11,230
Samo... Dogodio se mali incident
put natrag.

275
00:17:11,790 --> 00:17:15,950
Ja sam kriv. Slučajno sam udario nogom
malo blata kod Freddyja.

276
00:17:18,270 --> 00:17:22,310
zajebavaš me? Oscar je rekao da
ponudio da plati kemijsko čišćenje, ali

277
00:17:22,310 --> 00:17:24,869
Freddy, pretjerao je.

278
00:17:25,430 --> 00:17:26,950
Malo sam brbljao. Da.

279
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
Ne bih ga ispustio.

280
00:17:29,140 --> 00:17:32,840
Zaraženi ste neuspjehom. spreman
njihove hlače. Svaki dio tvog

281
00:17:32,840 --> 00:17:35,780
život, zar ne? Nemaš ženu, nemaš
djeco, vi jedva da imate prijatelja.

282
00:17:35,900 --> 00:17:37,120
Samo dosadan posao.

283
00:17:37,620 --> 00:17:40,480
Nije ni čudo da će šarm nestati
i svi će vidjeti što si ti stvarno

284
00:17:40,480 --> 00:17:42,460
su. Otići ćeš predaleko.

285
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Požalit ćeš.

286
00:17:47,620 --> 00:17:49,260
Rekao si mi da je vikao.

287
00:17:49,720 --> 00:17:51,400
Nisi mi rekao da si mu prijetio.

288
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
Nitko od vas nije.

289
00:17:54,000 --> 00:17:56,620
Samo želim doći do njega
a da mi se on ne smije.

290
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
I uspjelo je.

291
00:17:59,169 --> 00:18:01,590
Freddie se zapravo ispričao za
prvi put ikada.

292
00:18:03,490 --> 00:18:08,350
Sigurno nisam njegov najveći fan, ali ja
nije ga ozlijedio.

293
00:18:09,390 --> 00:18:13,110
Točno, i nitko od vas nije pomislio
spomenuti ovo ranije. Znam kako to

294
00:18:13,110 --> 00:18:16,870
ne poznaješ Oscara kao mi. mislim,
nema šanse da bi mogao nešto učiniti

295
00:18:16,870 --> 00:18:17,689
ovako

296
00:18:17,690 --> 00:18:18,690
Jeste li sigurni u to?

297
00:18:18,730 --> 00:18:21,430
Jer prije nije zvučalo tako
više ste bili posebno bliski.

298
00:18:21,710 --> 00:18:25,430
Nisam, ali ga poznajem. Mislim, jesmo
svi ga poznaju od njegove 18.

299
00:18:25,730 --> 00:18:26,529
Nije dovoljno.

300
00:18:26,530 --> 00:18:31,540
Izgled. Radio sam s Oscarom više od godinu dana
desetljeće. Nije mogao ubiti Freddyja.

301
00:18:31,820 --> 00:18:35,260
Nije trebala biti laž. Bilo je samo
propust

302
00:18:35,880 --> 00:18:38,060
Stvarno sam mislio da ću moći vjerovati
tvoja riječ o ovome.

303
00:18:39,140 --> 00:18:43,000
Bilo što drugo što zadržavaš, ja
predlažemo da nam kažete prije nego

304
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
kasnije.

305
00:18:56,910 --> 00:18:59,490
Još nešto iz kluba za doručak?
Svađa danas poslijepodne.

306
00:18:59,950 --> 00:19:02,290
Ispostavilo se da nisu uska jedinica
oni se pretvaraju da jesu.

307
00:19:02,490 --> 00:19:04,290
Dobro, pa, forenzika je skoro gotova
gore na katu.

308
00:19:05,190 --> 00:19:07,610
Imamo spaljene stranice od
kamin spreman za laboratorij.

309
00:19:07,890 --> 00:19:08,890
Sjajno.

310
00:19:09,150 --> 00:19:12,010
Jasone i Alice, želim vas oboje ovdje
dok vas uniforme ne dođu zamijeniti.

311
00:19:12,490 --> 00:19:14,810
I još jednom provjeri ima li u podrumu
putevi unutra ili van.

312
00:19:15,170 --> 00:19:16,170
Pljuska. Pljuska.

313
00:19:19,370 --> 00:19:22,350
Slobodno se pridružite brifingu
sutra ujutro, ali imam pravila.

314
00:19:23,270 --> 00:19:25,330
Trebaš se držati podalje od mene
Beck.

315
00:19:26,070 --> 00:19:28,550
U najboljem slučaju, ona je svjedok. U najgorem slučaju, a
osumnjičenik.

316
00:19:29,330 --> 00:19:32,090
Istražitelji, morate, ali jeste
samo da razgovarate s njom kao što biste a

317
00:19:32,090 --> 00:19:34,970
osumnjičenik. Ona vam ne treba pomoći s
slučaju uopće.

318
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
Jasno?

319
00:19:37,130 --> 00:19:39,230
U cijelosti. Vidimo se ujutro.

320
00:19:39,730 --> 00:19:40,730
Svijetlo i rano.

321
00:19:42,230 --> 00:19:43,230
Častimo kavu.

322
00:19:43,770 --> 00:19:45,510
Par muffina ne bi falilo
bilo.

323
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Borovnica, molim.

324
00:20:03,100 --> 00:20:04,780
Pa, nitko nije ušao ni izašao ovim putem.

325
00:20:06,620 --> 00:20:09,960
Zašto se čini da ovo nije bio taj
prva osoba koja je umrla u ovoj kući?

326
00:20:10,340 --> 00:20:14,200
Mislim, statistički, deseci jesu
vjerojatno umro u kući ovih godina. pogledaj,

327
00:20:14,200 --> 00:20:17,140
razmislite o tome, netko je umro
većina kuća. Vaš stan je viktorijanski,

328
00:20:17,360 --> 00:20:20,260
star preko jednog stoljeća. Ovo ne pomaže.
Mislio sam da se ne bojiš.

329
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
ja nisam

330
00:20:43,500 --> 00:20:44,479
Što se dogodilo? jesi li dobro

331
00:20:44,480 --> 00:20:47,040
Učinilo mi se da sam čuo korake. Zvučalo je
kao da dolaze odozgo.

332
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
To je potkrovlje.

333
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Slučajno sam ga otvorio ranije i sada
zaključano je.

334
00:20:51,600 --> 00:20:52,439
Što se događa?

335
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Je li sve u redu?

336
00:20:53,660 --> 00:20:54,499
u redu je

337
00:20:54,500 --> 00:20:56,120
Oboje se vratite u krevet. Istražit ćemo
ovo.

338
00:20:57,080 --> 00:20:58,500
Jeste li čuli korake iznad?

339
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
To je bilo čvrsto spavanje.

340
00:21:00,160 --> 00:21:02,460
Večeras ste prošli kroz mnogo toga, gđo
Tkalac.

341
00:21:02,780 --> 00:21:06,240
To je stara kuća s iskrivljenim vratima i
neispravne brave. Sve se to mora dogoditi

342
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
vremena.

343
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
U REDU?

344
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
Policajci su pregledali cijelu kuću.

345
00:21:10,820 --> 00:21:11,820
sigurna sam.

346
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Nema razloga za brigu.

347
00:21:14,280 --> 00:21:15,780
U redu. Hvala.

348
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Oh.

349
00:21:31,180 --> 00:21:32,540
Prvo pravilo horor filma.

350
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Nikad ne idi gore.

351
00:21:44,959 --> 00:21:45,959
Oh, prokletstvo.

352
00:21:49,840 --> 00:21:51,160
Pretpostavimo samo da su to miševi.

353
00:21:52,120 --> 00:21:53,440
ha? Da.

354
00:21:55,440 --> 00:21:57,020
Da, sada idem dolje. Vidimo se u a
malo.

355
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Čekati.

356
00:21:58,620 --> 00:21:59,620
Čekati.

357
00:22:20,650 --> 00:22:21,589
Dobro jutro.

358
00:22:21,590 --> 00:22:25,470
Razmislili smo o tome što ste rekli i
očito imamo osobni interes

359
00:22:25,470 --> 00:22:26,069
ovaj slučaj.

360
00:22:26,070 --> 00:22:29,310
Ali to samo znači da smo odlučniji
riješiti na pravi način.

361
00:22:30,890 --> 00:22:32,890
Dobro. Dakle, što imamo?

362
00:22:33,210 --> 00:22:36,610
Pa, obavijestili smo Marie Thatcher
Hughes o smrti njezina supruga.

363
00:22:36,810 --> 00:22:38,590
Svjedoci su je smjestili u Bath.

364
00:22:39,290 --> 00:22:42,150
Prema izvješćima, zvuči kao
vaš standardni brak.

365
00:22:42,410 --> 00:22:45,370
Standardni brak? Nikad te nisam smatrao takvim
tako romantično, Brendan.

366
00:22:47,950 --> 00:22:53,070
Uspjeli smo ući u trag vlasniku
kuća, Hector Bly, trenutno na a

367
00:22:53,070 --> 00:22:54,250
viski turneja po gorju.

368
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
U redu za neke.

369
00:22:56,190 --> 00:23:00,770
Zatim, nakon svađe o hlačama, mi
pogledao u Oscara Nilssona, ali postoji

370
00:23:00,770 --> 00:23:04,390
čak i kaznu za parkiranje na njegovo ime, tako da
čini se malo vjerojatnim krivcem.

371
00:23:05,030 --> 00:23:08,010
Ima li informacija o daljnjem
dolazi i odlazi iz kuće?

372
00:23:08,310 --> 00:23:11,410
Provjerili smo kretanje cenzusa
sigurnosna svjetla sprijeda i straga

373
00:23:11,750 --> 00:23:16,370
Popis je posljednji put pokrenut 5
.07 popodne, što odgovara vremenu grupe

374
00:23:16,370 --> 00:23:17,370
vratili su se u kuću.

375
00:23:17,560 --> 00:23:20,820
Tako da nakon toga nitko nije ulazio ni izlazio
vremena. Kako izgleda naš izgled?

376
00:23:21,060 --> 00:23:27,860
Oh, pa, imamo Freddieja Thatchera
Hughesovo tijelo u knjižnici, i

377
00:23:27,860 --> 00:23:34,480
zatim Ryan Hill na prvom katu, i
zatim Oscar izvan svoje

378
00:23:34,480 --> 00:23:39,560
spavaća soba na drugom katu. Oh, i
zatim dolje u ulaznom hodniku,

379
00:23:39,680 --> 00:23:44,120
imate Jessicu Rawlinson i Rebeccu
Čvorak.

380
00:23:46,060 --> 00:23:50,540
Da, pa, ne zaboravi Unu. Da, Una
Tkalac u salonu.

381
00:23:50,860 --> 00:23:54,040
A tu je i tajanstvena figura
izvan knjižnice.

382
00:23:54,920 --> 00:23:56,200
Navodno su ga vidjele dvije osobe.

383
00:23:57,120 --> 00:23:59,620
Je li nešto zanimljivo iskrsnulo poslije
otišli smo sinoć?

384
00:23:59,900 --> 00:24:04,980
Pa, vjerojatno ništa, ali gospođa Weaver
učinilo joj se da je čula korake u

385
00:24:05,400 --> 00:24:07,620
Išli smo provjeriti, ali bilo je
ništa gore.

386
00:24:07,880 --> 00:24:09,520
Trebao bi čuti buku mojih cijevi
napraviti.

387
00:24:10,320 --> 00:24:11,740
I to nije eufemizam.

388
00:24:12,740 --> 00:24:14,060
Kuće ispuštaju čudne zvukove.

389
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
To je stvar.

390
00:24:15,850 --> 00:24:17,090
Ne znači da su ukleti.

391
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
Ima pravo.

392
00:24:18,710 --> 00:24:20,970
Kad si uplašen, čuješ ono što čuješ
želim čuti.

393
00:24:21,750 --> 00:24:23,450
U kući nije bilo nikoga drugoga.

394
00:24:23,790 --> 00:24:26,510
Svi dokazi upućuju na to da je to jedan od
kućni gosti.

395
00:24:26,790 --> 00:24:29,610
Ali zašto riskirati ubojstvo Freddieja s tako malo njih
sumnjivci?

396
00:24:30,490 --> 00:24:34,390
Ubojica bi to sigurno znao
istraga bi se usredotočila na tu malu

397
00:24:34,390 --> 00:24:36,930
grupa. Vidjeli smo kako je Freddie ubijen.

398
00:24:37,210 --> 00:24:38,750
To nije bilo smišljeno.

399
00:24:39,050 --> 00:24:40,570
Bilo je to oportunistički.

400
00:24:42,130 --> 00:24:44,790
Nečija priča ne štima.

401
00:25:05,260 --> 00:25:09,720
Jutro. Samo smo razgovarali o tome kada
Freddie je odlučio da je akademija dosadna i

402
00:25:09,720 --> 00:25:11,540
umjesto toga želio je biti TV voditelj.

403
00:25:11,880 --> 00:25:13,380
Tako čudnih par mjeseci.

404
00:25:13,620 --> 00:25:15,260
Hvala Bogu da se predomislio.

405
00:25:15,600 --> 00:25:19,560
On je stvarno mislio te zaleđene sise
učinio da izgleda nervozno. Da, dok nije otišao

406
00:25:19,560 --> 00:25:21,380
plivanje i klor su ga okrenuli
svijetlo zelena.

407
00:25:26,080 --> 00:25:27,160
Mrzim ovo.

408
00:25:28,300 --> 00:25:30,400
Policija je posljednja rastavila moju sobu
noć.

409
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
Samo su temeljiti.

410
00:25:35,160 --> 00:25:36,420
Što misliš da se dogodilo?

411
00:25:37,140 --> 00:25:39,600
Netko je upravo provalio i učinio to?

412
00:25:40,520 --> 00:25:43,400
Isuse, ako je krivo vrijeme, krivo mjesto,
to je odvratno.

413
00:25:45,480 --> 00:25:47,260
Pa, radije bih to nego
alternativni.

414
00:25:49,980 --> 00:25:51,560
Što misliš koliko dugo će nas zadržati
ovdje?

415
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
Možda bi se trebao prijaviti kod a
kolega.

416
00:25:56,140 --> 00:25:59,240
Netko tko se specijalizirao za ovu vrstu
stvar. Provjerite sve što traže

417
00:25:59,240 --> 00:26:00,260
od nas je iznad odbora.

418
00:26:00,520 --> 00:26:01,359
Oh, da.

419
00:26:01,360 --> 00:26:04,760
Samo ću otkriti ljudima koji sam bio
radeći u posljednjem desetljeću

420
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
uključen u slučaj ubojstva.

421
00:26:06,140 --> 00:26:07,800
Mislim, tako će voda biti hladnija
zauzeto.

422
00:26:09,740 --> 00:26:10,920
Poznajem te časnike.

423
00:26:11,740 --> 00:26:14,820
Jasno. Ne dobivam ništa posebno
liječenje, ako je to ono što jesi

424
00:26:14,820 --> 00:26:18,340
sugerirajući. Pa, odustao si od Oscara
i Freddiejev argument prilično brzo.

425
00:26:18,540 --> 00:26:20,960
Kladim se da si im rekao tko misliš da jest
sposoban za ubojstvo.

426
00:26:21,560 --> 00:26:24,800
Ja stvarno ne mogu shvatiti da itko
u ovoj sobi mogao povrijediti Freddieja.

427
00:26:25,290 --> 00:26:27,210
Ali ako itko može doći do dna
to, ta ekipa može.

428
00:26:27,770 --> 00:26:29,590
Moramo učiniti sve što možemo da pomognemo
njih.

429
00:26:32,230 --> 00:26:33,670
Osim ako nemate nešto za skrivati.

430
00:26:34,390 --> 00:26:35,550
Naravno da nije. br.

431
00:26:37,050 --> 00:26:40,590
Pa, ja sam osumnjičenik broj jedan ako odbijem
igrati zajedno, zar ne?

432
00:26:47,290 --> 00:26:48,670
Ne moramo ga postaviti.

433
00:26:49,590 --> 00:26:51,070
Ne, moramo ovo učiniti kako treba.

434
00:26:57,040 --> 00:26:58,360
Moj graditelj. Oprostite.

435
00:27:00,280 --> 00:27:01,500
Zdravo? Da.

436
00:27:02,260 --> 00:27:03,380
Oh, koliko sati?

437
00:27:05,580 --> 00:27:08,300
Oh, vidim. Pa, nadam se da ću biti.

438
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Hvala.

439
00:27:11,260 --> 00:27:15,420
Očito će dati sve od sebe
svrati kasnije, ali ne može jamčiti a

440
00:27:15,420 --> 00:27:19,500
vrijeme, ili da će se uopće pojaviti. Pa,
neće se sada udati za njega, ako

441
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
to je njegov stav.

442
00:27:22,740 --> 00:27:25,140
Judith, pogledaj ovo.

443
00:27:26,700 --> 00:27:27,960
Vidljive su riječi.

444
00:27:28,320 --> 00:27:30,340
Am.

445
00:27:31,100 --> 00:27:32,220
jeste.

446
00:27:34,700 --> 00:27:38,560
Sve dok... Zamutiti meso?

447
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Još nešto?

448
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Oh, čekaj malo.

449
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
Harker.

450
00:27:47,620 --> 00:27:50,220
Mora da je to bio Drakula
izgorjela u kaminu.

451
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
To je vrlo impresivno.

452
00:27:51,860 --> 00:27:54,220
Filmovi Keanua Reevesa iz 90-ih.

453
00:27:54,540 --> 00:27:59,200
Uglavnom... Moj stručni predmet. ti
su žena s mnogo talenata, Susie

454
00:27:59,200 --> 00:28:04,800
Harris. Mislim da je možda vrijeme za nas
saznati zašto je Freddie imao takav

455
00:28:04,800 --> 00:28:06,860
snažna nesklonost gotičkoj fikciji.

456
00:28:07,820 --> 00:28:11,500
Dobio sam izvještaj o Freddieju
telefon. Nekoliko kratkih poruka za

457
00:28:11,500 --> 00:28:12,860
kolege, ali ništa opravdano
ubojstvo.

458
00:28:13,120 --> 00:28:17,220
Jedina stvar koja je zazvonila na uzbunu,
deset dana prije ponovnog okupljanja, Freddie

459
00:28:17,220 --> 00:28:21,060
primio 12 propuštenih poziva, svi od
isti broj. Ušli smo u trag.

460
00:28:21,660 --> 00:28:24,060
Telefon Une Weaver. Dobro, idemo
tamo sada.

461
00:28:24,280 --> 00:28:26,460
Alice, Jason, nastavite tražiti društvene mreže
za osumnjičenike.

462
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
Ići.

463
00:28:28,200 --> 00:28:34,940
Nisam vidio ove

464
00:28:34,940 --> 00:28:36,020
prije. Becks.

465
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Becks. Njihovi darovi.

466
00:28:38,720 --> 00:28:41,160
Policija je tamo stavila još
završio s pretraživanjem.

467
00:28:41,680 --> 00:28:43,720
Napredne kopije potpisane za svakog od nas.

468
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
Penjanje na vrh brda.

469
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
Autor: Ryan Hill.

470
00:28:48,180 --> 00:28:49,180
On misli dobro.

471
00:28:50,190 --> 00:28:51,190
Jedan nedostaje.

472
00:28:52,070 --> 00:28:53,290
Freddiejev primjerak nije ovdje.

473
00:28:53,670 --> 00:28:55,350
Pretpostavljam da je dobio istu knjigu.

474
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Da, zbogom.

475
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
Bit ću kod Nike.

476
00:28:58,490 --> 00:29:03,490
Ovo se može činiti čudnim, ali misli li Drakula
nešto tebi? Doktorirao je na

477
00:29:03,490 --> 00:29:05,310
gotička književnost. Možda je to a
veza.

478
00:29:07,050 --> 00:29:14,050
Ne pomažem im u

479
00:29:14,050 --> 00:29:15,470
sve. Samo perem suđe.

480
00:29:22,340 --> 00:29:28,800
Pa, znam da poslije ne zvuči tako
što je rekao Oscaru, ali Freddie je zapalio

481
00:29:28,800 --> 00:29:29,739
soba.

482
00:29:29,740 --> 00:29:33,220
Ako je ikada nešto bilo loše, on je bio
prvi koji će te odvesti na piće

483
00:29:33,220 --> 00:29:36,020
i ples ili nekakva avantura.

484
00:29:38,240 --> 00:29:41,360
Biti njegov prijatelj bilo je tako... ponekad.

485
00:29:42,760 --> 00:29:44,300
Jeste li ga puno vidjeli otkad ste otišli
uni?

486
00:29:45,120 --> 00:29:46,340
Ne onoliko koliko bih želio.

487
00:29:47,340 --> 00:29:51,020
Otišli smo na ručak prije otprilike pet godina
kad je bio u Coventryju zbog posla.

488
00:29:51,340 --> 00:29:55,440
Osim toga, u osnovi Božić i
rođendanske poruke svake godine.

489
00:29:56,060 --> 00:30:00,420
Ako je tako, zašto si
više puta ga nazvati 16.? Hmm, 12

490
00:30:00,420 --> 00:30:02,240
pozive, sve sa vašeg broja.

491
00:30:03,200 --> 00:30:06,380
Oh, nisam, um... Nisam to shvatio
bio 12.

492
00:30:08,300 --> 00:30:13,300
Nije odgovorio je li
dolazi, pa sam mislio nazvati samo da

493
00:30:13,300 --> 00:30:15,720
razgovaraj s njim, ali, uh...

494
00:30:16,340 --> 00:30:17,600
Nastavio sam na govornu poštu.

495
00:30:18,040 --> 00:30:19,340
Dakle, bombardirali ste ga?

496
00:30:20,020 --> 00:30:21,020
Zašto?

497
00:30:22,520 --> 00:30:26,360
Da nije bio ovdje, ne bi bilo
savršeno. Zašto je moralo biti savršeno?

498
00:30:28,140 --> 00:30:34,320
Upravo sam se sjetio kako smo se zabavili
i kako su mi svi nedostajali, tako sam odlučila

499
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
baciti ponovno okupljanje.

500
00:30:36,880 --> 00:30:40,620
Znam da ne izgleda dobro, ali jednostavno
želio Freddieja ovdje.

501
00:30:40,840 --> 00:30:42,180
Dvanaest poziva svakako bi sugeriralo
taj.

502
00:30:43,950 --> 00:30:45,830
Želiš li još nešto reći
nama? br.

503
00:30:48,730 --> 00:30:52,670
Zapravo, hm... Što je to? Pronašli ste a
spaljena knjiga?

504
00:30:53,110 --> 00:30:54,110
Mm.

505
00:30:54,450 --> 00:30:57,450
Freddie je prije dolazio tražiti šibice
otišli smo na ručak.

506
00:30:57,870 --> 00:31:00,930
Nisam se ni sjetio pitati ga zašto on
trebao ih. Mislio sam da je počeo

507
00:31:00,930 --> 00:31:01,930
ponovno pušenje.

508
00:31:02,830 --> 00:31:04,230
Ali trebao sam ga pitati.

509
00:31:05,250 --> 00:31:06,250
Zar ne bih trebao?

510
00:31:07,170 --> 00:31:09,650
Takve stvari nikad ne izgledaju značajne
do poslije.

511
00:31:10,390 --> 00:31:11,590
Ali hvala ti.

512
00:31:12,889 --> 00:31:13,889
To je sve što znaš?

513
00:31:14,770 --> 00:31:15,770
Da, to je sve.

514
00:31:24,030 --> 00:31:26,330
Pa, to nije bilo sasvim uvjerljivo,
je li bilo

515
00:31:27,730 --> 00:31:28,730
Što je to?

516
00:31:49,000 --> 00:31:52,180
Dakle, bit će Freddiejev primjerak Ryanove knjige
ovdje negdje.

517
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Pretpostavljam da je tako.

518
00:31:55,300 --> 00:31:58,120
Oh, Judith, možda bi htjela vidjeti ovo.

519
00:32:05,100 --> 00:32:07,280
U ovakvim vremenima, volio bih da mogu liptati
čitati.

520
00:32:07,680 --> 00:32:14,480
Da, Una me samo povukla u stranu, rekla je
Jessica je lagala. Rekla je ranije

521
00:32:14,480 --> 00:32:18,000
da Freddieja nije vidjela godinama.

522
00:32:18,930 --> 00:32:19,930
Da.

523
00:32:20,250 --> 00:32:27,090
Ali Una je vidjela fotografiju oboje na
alumni događaj nekoliko mjeseci

524
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
prije.

525
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
shvaćam

526
00:32:31,230 --> 00:32:32,330
Što smjera?

527
00:32:35,070 --> 00:32:36,990
O, da, Meg.

528
00:32:37,870 --> 00:32:39,310
Colin nam šalje transkript.

529
00:32:39,550 --> 00:32:43,710
Zvuči kao da bi ih moglo biti
inkriminirajuće fotografije Jessice za nas

530
00:32:43,710 --> 00:32:45,410
ući u trag. Oh, bravo, Bec.

531
00:32:46,300 --> 00:32:48,740
I dalje uspijevajući poslušati Taniku
pismo.

532
00:32:49,280 --> 00:32:53,260
Ako je Jessica lagala policiji
o njezinoj vezi s Freddiejem,

533
00:32:53,260 --> 00:32:54,280
mijenja sve.

534
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Pravo. Nastavljaš tražiti knjigu.
Idem pronaći ove fotografije.

535
00:32:59,760 --> 00:33:02,180
Dakle... Izlasci.

536
00:33:02,440 --> 00:33:04,020
Hmm. To je nova odluka.

537
00:33:04,380 --> 00:33:05,540
To je samo malo zabave.

538
00:33:06,260 --> 00:33:10,120
Mislim, da sam to uzimao
ozbiljno, ne bih bio rezerviran

539
00:33:10,120 --> 00:33:11,960
izlasci u Churchillu Dodirnite ovo
večer.

540
00:33:12,400 --> 00:33:13,920
Zvuči kao moja ideja pakla.

541
00:33:14,220 --> 00:33:16,880
Pa, ako ništa drugo, uvijek dobiješ
dobra priča.

542
00:33:19,720 --> 00:33:21,100
Oh, da.

543
00:33:21,640 --> 00:33:23,540
Lako. shvatio sam.

544
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Oh.

545
00:33:27,980 --> 00:33:30,340
Jessica, možemo li porazgovarati?

546
00:33:31,140 --> 00:33:32,420
Već sam razgovarao s policijom.

547
00:33:32,920 --> 00:33:36,740
Ako istražitelj ponovno želi razgovarati, nazvat ću
odvjetnik i možemo to obaviti kako treba.

548
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
Vrlo dobro.

549
00:33:38,400 --> 00:33:40,820
Čini se da si lagao policiji.

550
00:33:41,140 --> 00:33:45,460
I kao pravni stručnjak s a
ugled koji treba održati, mislili smo da ti

551
00:33:45,460 --> 00:33:50,500
želite to riješiti diskretno. Ali možemo
uvijek uhvati D .I. Mallick prije nje

552
00:33:50,500 --> 00:33:51,620
ostavlja. U redu, čekaj.

553
00:33:51,840 --> 00:33:52,759
o cemu pricas

554
00:33:52,760 --> 00:33:53,960
Iskreno ne znam.

555
00:33:54,160 --> 00:33:58,400
Rekao si da nisi vidio Freddieja
godina. Ali imamo fotografije koje

556
00:33:58,400 --> 00:34:00,540
inače. ovo si ti

557
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Lijepa haljina.

558
00:34:02,400 --> 00:34:03,980
Na događaju budućih lidera.

559
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
I... Oh.

560
00:34:07,300 --> 00:34:09,340
To je Freddie, zar ne?

561
00:34:10,080 --> 00:34:11,420
Nisam znala da je tamo.

562
00:34:12,480 --> 00:34:13,880
Ima stotine ljudi.

563
00:34:14,980 --> 00:34:16,600
Neka nas od tih fotografija prikazuje zajedno?

564
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
To nije dokaz.

565
00:34:20,699 --> 00:34:24,560
I naša imena nisu na tim slikama,
što znači jedini razlog koji ste pronašli

566
00:34:24,560 --> 00:34:27,100
to je zato što vam je netko rekao za njih
njih.

567
00:34:27,300 --> 00:34:29,480
Pokušavaš me baciti pod autobus
prebaciti krivnju?

568
00:34:29,820 --> 00:34:33,139
To nije ono što mi... Zašto si lagao
o tome? Isti razlog zbog kojeg sam napravio sigurnosnu kopiju

569
00:34:33,139 --> 00:34:34,860
Oscar. Ne izgleda dobro, zar ne?

570
00:34:35,449 --> 00:34:38,270
Lijepo je znati da nitko neće učiniti isto za
mene. Netko je umro.

571
00:34:38,790 --> 00:34:41,130
Nitko nikome ne bi trebao pomagati.

572
00:34:41,350 --> 00:34:42,949
Ne optužujemo vas ni za što.

573
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
Ne. Pa, ne osjećam se tako.

574
00:34:49,610 --> 00:34:50,909
Nisi bio tamo, OK?

575
00:34:51,150 --> 00:34:52,069
Bilo je jezivo.

576
00:34:52,070 --> 00:34:54,230
Mogao bih hodati po cijelom tom mjestu
noć.

577
00:34:54,730 --> 00:34:56,929
Mrkli mrak. Ne bi mi smetalo
sve.

578
00:34:57,230 --> 00:34:59,330
Pretpostavljam da sam dobar u čuvanju svog
cool.

579
00:35:01,290 --> 00:35:02,390
To je neprofesionalno.

580
00:35:02,870 --> 00:35:04,010
To je radno mjesto.

581
00:35:05,440 --> 00:35:06,800
Dakle, razgovarao sam s Judith.

582
00:35:07,540 --> 00:35:10,980
Jessica je lagala kad se zadnji put vidjela
Freddie i Una su znali za to i skrivali su to

583
00:35:10,980 --> 00:35:12,520
od nas. Oni su naš prioritet.

584
00:35:13,060 --> 00:35:15,460
Gurajmo, vidimo drže li se
bilo što drugo natrag.

585
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Imamo veći problem.

586
00:35:17,860 --> 00:35:19,320
Pronašao sam ovu sliku na društvenim mrežama.

587
00:35:20,180 --> 00:35:21,640
Sada, Bex je rekla da ga jedva poznaje.

588
00:35:27,880 --> 00:35:31,140
Nisi nam rekao za Freddie's
raspravljati s Oscarom i sada učim

589
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
još nešto skrivaš.

590
00:35:32,200 --> 00:35:33,800
Rekao sam ti sve što znam.

591
00:35:34,430 --> 00:35:38,030
Sva istina. Sve ovo izgleda pomalo ugodno
za nekoga tko je rekao da jedva zna

592
00:35:38,030 --> 00:35:39,030
njega.

593
00:35:39,670 --> 00:35:40,670
Oh, to.

594
00:35:41,510 --> 00:35:44,390
Kad sam se vratio iz Italije, upoznao sam
Freddy i on su me pozvali van.

595
00:35:44,850 --> 00:35:46,530
Ali nije bilo ništa, zapravo.

596
00:35:47,190 --> 00:35:48,410
Išli smo na dva spoja.

597
00:35:48,990 --> 00:35:51,290
To je bilo više nego dovoljno da znam
da nisam htio trećeg.

598
00:35:52,410 --> 00:35:55,750
Sve što sam naučila je da je nepristojan prema
konobari i voli Vespu Martini.

599
00:35:57,210 --> 00:35:59,450
Bilo je to tako davno. Trebala bi
rekli su.

600
00:35:59,850 --> 00:36:01,890
Nisam imao namjeru prešutjeti
bilo što.

601
00:36:02,520 --> 00:36:06,580
I nema ništa drugo, obećavam. ja
samo... nisam mislio.

602
00:36:07,740 --> 00:36:10,860
Vidi, znam da je ovo bio stresan dan.

603
00:36:11,500 --> 00:36:14,460
I mislim da je jasno da nisi
imati ikakve veze s Freddiejem

604
00:36:14,840 --> 00:36:18,160
Ali to me neće spriječiti da dobijem
zabranjeno angažiranje civilnih savjetnika.

605
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Bex, stvarno sam mislio da se mogu osloniti na njega
tebe.

606
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
možete.

607
00:36:24,880 --> 00:36:26,120
Naravno da možete.

608
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
Alice?

609
00:36:29,900 --> 00:36:31,460
Provjeri ovo.

610
00:36:32,980 --> 00:36:33,980
Izvadak Freddiejeve kreditne kartice.

611
00:36:34,720 --> 00:36:37,260
Platio je hotelsku sobu navečer
alumni događaj.

612
00:36:38,860 --> 00:36:40,880
Pa, možda je to bila samo teška noć.

613
00:36:41,240 --> 00:36:43,860
Prema njegovom dosjeu, on živi i dalje
kampusu sa svojom obitelji.

614
00:36:44,180 --> 00:36:45,500
Zašto bi mu trebala hotelska soba?

615
00:36:46,240 --> 00:36:47,460
Osim ako nije nešto skrivao.

616
00:36:47,840 --> 00:36:52,280
Točno. Nazvala sam hotel, a oni
nemam CCTV koji bi pomogao, ali

617
00:36:52,280 --> 00:36:53,520
rekao da je soba rezervirana za dvije osobe.

618
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
Freddie je uzeo račun, ali sekundu
osoba je zatražila kopiju za to kasnije

619
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
tjedan putem e-pošte.

620
00:37:00,180 --> 00:37:01,180
Tajanstveni gost?

621
00:37:01,380 --> 00:37:02,198
Moglo bi biti.

622
00:37:02,200 --> 00:37:03,740
Oni će se prijaviti s
vijeće, javite mi.

623
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
Lijepo.

624
00:37:06,620 --> 00:37:09,840
To su uglavnom samo neke labave obloge
ovdje

625
00:37:11,320 --> 00:37:14,820
Ovo je glavni dio koji želim popraviti.

626
00:37:15,600 --> 00:37:19,000
Da. Samo ovdje, vidiš? Ne, nije
dobar.

627
00:37:19,460 --> 00:37:20,760
Ima li problema?

628
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
Da, nije dobro. Oprostite?

629
00:37:26,420 --> 00:37:27,420
Da.

630
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Da.

631
00:37:31,370 --> 00:37:32,610
Da, upravo ono što sam očekivao.

632
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
vlažno.

633
00:37:34,390 --> 00:37:37,590
Ova je kuća bila u mojoj obitelji
preko jednog stoljeća.

634
00:37:38,150 --> 00:37:41,790
Nikada nismo imali vlagu. Oh, skriveni ubojice,
gospođo Potts.

635
00:37:42,190 --> 00:37:43,790
Skupo za popravak, ali bitno.

636
00:37:44,050 --> 00:37:45,570
Kažem vam, nema vlage.

637
00:37:50,950 --> 00:37:55,390
Ah, vidite, sad, to zvuči šuplje. to
zvuči šuplje jer je šuplje.

638
00:37:57,410 --> 00:37:58,490
To je ormarić.

639
00:38:01,800 --> 00:38:02,980
Nismo to uzeli u obzir.

640
00:38:06,160 --> 00:38:08,220
Žao mi je, morate me ispričati.

641
00:38:08,540 --> 00:38:11,720
Postoje mjesta na kojima moram biti. Pa, ja
još nisu završili s mjerenjem. ja

642
00:38:11,720 --> 00:38:15,440
mogao samo s tim. Vrijeme za to
drugi dan. Jeste li sigurni? Hvala.

643
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
pravo.

644
00:38:31,470 --> 00:38:37,570
Točno, vrijede pravila kreveta, dame sjede
čvrsto, muškarci se okreću na... Oh.

645
00:38:41,670 --> 00:38:42,670
Šetanje pasa.

646
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
Vrhunski posao.

647
00:38:46,750 --> 00:38:48,490
Ja sam više mačka.

648
00:38:51,570 --> 00:38:52,570
Na putovanje.

649
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Oh.

650
00:38:57,450 --> 00:38:59,470
Gospodine, naravno, £2400.

651
00:39:00,200 --> 00:39:05,580
Definitivno bolje. Da, 2011., na svom
trenutak, 2017., nismo mislili da ćemo ga ni dobiti

652
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
ulaznice.

653
00:39:08,340 --> 00:39:10,740
Avokado! Oh, ne, žao mi je.

654
00:39:19,620 --> 00:39:20,680
Pozdrav.

655
00:39:21,060 --> 00:39:22,180
Pa, dobro, dobro.

656
00:39:23,160 --> 00:39:24,920
Nisam ovo očekivao.

657
00:39:25,300 --> 00:39:28,080
Upravo sam došao s onim što je dovukao a
druže.

658
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Uglavnom prisilno.

659
00:39:30,600 --> 00:39:32,060
Oh. Tu je pratilac.

660
00:39:32,780 --> 00:39:34,840
To je samo prijatelj koji me podržava.

661
00:39:36,140 --> 00:39:37,140
Koji prijatelj?

662
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Samo ide na piće. Samo je
tamo preko. Gdje je otišao?

663
00:39:40,340 --> 00:39:43,540
On je, um... Oh, točno, da, da. Kraj
ondje. Da.

664
00:39:44,520 --> 00:39:46,000
Je li ti ovo prvi put?

665
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Postaje lakše.

666
00:39:50,440 --> 00:39:52,380
Oh, um, to je poslovni telefon.

667
00:39:53,520 --> 00:39:55,600
Je li nepristojno ako to dobijem?

668
00:39:55,880 --> 00:39:57,860
Pa, s obzirom da moramo riješiti ubojstvo.

669
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Jessica. Što?

670
00:40:01,560 --> 00:40:03,980
Freddie je ostao u hotelu te noći
alumni događaj.

671
00:40:04,280 --> 00:40:07,540
Jason je upravo dobio potvrdu za to
Jessica je zatražila kopiju hotela

672
00:40:07,540 --> 00:40:10,400
primitak. Oh, imali su aferu.
Tako izgleda.

673
00:40:10,940 --> 00:40:12,440
Slušaj, bolje da krenem.

674
00:40:14,100 --> 00:40:15,100
dolaziš li

675
00:40:15,840 --> 00:40:19,300
Na prokletu pljačku. Hajde, Luna.
Hajde curo. Hajde curo.

676
00:40:20,060 --> 00:40:22,420
E sad, to je ono što ja zovem pčelinjim omamljivanjem.

677
00:40:24,180 --> 00:40:25,760
U redu, svi, idemo opet.

678
00:40:27,960 --> 00:40:29,100
četiri.

679
00:40:30,080 --> 00:40:31,220
Pet.

680
00:40:32,840 --> 00:40:33,980
Šest.

681
00:40:37,860 --> 00:40:40,640
Tri. četiri.

682
00:40:41,280 --> 00:40:43,980
Pet. Šest.

683
00:40:44,300 --> 00:40:45,300
sedam.

684
00:40:50,080 --> 00:40:57,040
što radiš

685
00:40:57,040 --> 00:41:01,990
ovdje? Imam teoriju. Pa trenutno
pola teorije. Ne mogu ti pomoći.

686
00:41:02,310 --> 00:41:06,250
Ako je moja uključenost utjecala na
osudu Freddiejeva ubojice, ja bih

687
00:41:06,250 --> 00:41:09,710
sebe. Da bismo osudili njegovog ubojicu, jesmo
da ih prvi uhvati.

688
00:41:09,970 --> 00:41:12,190
A za to trebam tvoju pomoć.

689
00:41:16,270 --> 00:41:19,350
Dakle, što točno tražimo?
Sve što bi moglo biti nešto.

690
00:41:20,170 --> 00:41:23,530
Ima više prozora s vanjske strane
kuće nego iznutra.

691
00:41:24,590 --> 00:41:26,490
Mislite da je dio kuće skriven?

692
00:41:26,730 --> 00:41:30,770
Da. A negdje mora postojati način
u

693
00:41:31,010 --> 00:41:33,130
Kažeš to kao da je to najviše
prirodna stvar na svijetu.

694
00:41:33,630 --> 00:41:34,990
Pa mi smo skrivali svećenike.

695
00:41:35,790 --> 00:41:40,770
I hotel Sir Francis Drake u San
Francisco je imao cijelu prohibiciju

696
00:41:40,770 --> 00:41:42,030
to je bilo skriveno u planovima.

697
00:41:47,010 --> 00:41:48,010
Bex?

698
00:41:48,810 --> 00:41:50,170
Nitko ne misli da lažeš.

699
00:41:51,370 --> 00:41:52,430
Vjerujemo vam.

700
00:41:54,510 --> 00:41:55,670
Ne osjećam se tako.

701
00:41:58,050 --> 00:42:01,810
Anika misli da sam namjerno
suzdržavao informacije, ali nije

702
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
taj.

703
00:42:03,030 --> 00:42:05,370
I grupa misli da razgovaram s
policija o njima.

704
00:42:07,510 --> 00:42:11,670
Izgubio si jednog prijatelja, i to
moguće da ga je ubio drugi prijatelj.

705
00:42:12,110 --> 00:42:15,190
U užasnom si položaju. Vi ne znate
moraš se objasniti.

706
00:42:15,410 --> 00:42:16,269
Ja znam.

707
00:42:16,270 --> 00:42:19,230
Mnogo je pokušavati dokazati da si nevin
teže nego što mislite.

708
00:42:19,570 --> 00:42:21,630
Što se više buniš, to više izgledaš
krivac.

709
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
hej

710
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Ima ogrebotina na podovima.

711
00:42:28,980 --> 00:42:29,980
Izgled.

712
00:42:44,540 --> 00:42:49,620
Ovo ne izgleda kao tunel za bijeg.

713
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Još topla.

714
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Nismo sami.
