1
00:04:58,638 --> 00:05:00,640
Capitão Gaiola.

2
00:05:00,848 --> 00:05:02,808
Capitão Gaiola.

3
00:05:34,882 --> 00:05:39,804
24 horas atrás um dos engenheiros
na estação de gelo, Aerobis ficou louco conosco.

4
00:05:40,096 --> 00:05:42,974
Neste momento parece que chegamos
pelo menos um morto confirmado.

5
00:05:43,182 --> 00:05:45,601
Parece um detalhe sempre fiável para mim.

6
00:05:46,352 --> 00:05:48,813
A Antártica está desmilitarizada, Sam.

7
00:05:49,021 --> 00:05:51,983
No que diz respeito aos fuzileiros navais,
Aerobis não existe.

8
00:05:52,733 --> 00:05:55,444
OK, então o que é essa estação IJS, afinal?

9
00:05:55,653 --> 00:05:58,698
Oficialmente é um centro de pesquisa
dirigido pelos engenheiros do corpo do exército.

10
00:05:58,906 --> 00:06:00,283
E extraoficialmente?

11
00:06:00,491 --> 00:06:03,494
É uma operação de mineração ilegal,
cortesia do pentágono.

12
00:06:06,706 --> 00:06:11,711
Agora, existem - havia - seis soldados
em Aerobis

13
00:06:11,919 --> 00:06:16,757
Whitaker, a comandante, Jennifer Wills,
Médico, Técnico ??? Shebanski, geólogo Ronald
Reynolds e Baines, engenheiro de minas.

14
00:06:18,801 --> 00:06:20,511
São cinco.

15
00:06:20,845 --> 00:06:24,849
E o diretor de operações faz
6, Dr. Carl Schilling

16
00:06:25,224 --> 00:06:26,851
Ele é o atirador.

17
00:06:27,476 --> 00:06:30,104
De onde diabos veio esse clima?

18
00:06:38,154 --> 00:06:40,448
De jeito nenhum eu vou poder ir
para baixo nisso.

19
00:06:40,656 --> 00:06:42,867
Apenas nos leve o mais perto que pudermos
pode e nós vamos cair.

20
00:06:43,075 --> 00:06:44,201
Sim, major.

21
00:06:58,799 --> 00:07:00,718
Agora ou nunca, Major.

22
00:07:59,277 --> 00:08:03,114
Espere, estamos muito chapados.
-Não temos escolha!

23
00:08:06,450 --> 00:08:08,661
Ok, solte.

24
00:08:15,418 --> 00:08:19,338
OK. Você está bem?
sim, vamos!

25
00:08:26,846 --> 00:08:29,140
A base é por ali.

26
00:08:57,126 --> 00:09:00,504
Whitaker! Major Frank.

27
00:09:03,549 --> 00:09:08,512
O comandante!
Vamos, temos que nos mover!

28
00:10:05,319 --> 00:10:06,737
Não se mova!

29
00:10:07,154 --> 00:10:08,990
Não atire!

30
00:10:09,532 --> 00:10:10,908
Segure seu fogo!

31
00:10:11,158 --> 00:10:12,743
Largue a arma.

32
00:10:12,952 --> 00:10:15,413
Estamos aqui para ajudar. Agora jogue
sua arma para fora!

33
00:10:15,705 --> 00:10:17,623
Eu não quero pedir ajuda,
quem é você?

34
00:10:17,832 --> 00:10:21,544
Major Carrie O'Gardy e Capitão Sam Cage,
polícia militar.

35
00:10:21,752 --> 00:10:22,962
Largue isso!

36
00:10:23,170 --> 00:10:26,507
Jogue sua arma fora e
coloque as mãos onde possamos vê-las!

37
00:10:29,594 --> 00:10:31,470
Tudo bem. Tudo bem, aqui está a arma.

38
00:10:32,597 --> 00:10:34,265
Estou saindo.

39
00:10:47,695 --> 00:10:50,656
Jennifer Wills, médica.

40
00:10:50,865 --> 00:10:53,159
Eu pensei que um de vocês poderia ter sido
Schilling!

41
00:10:55,453 --> 00:10:57,288
Onde estão os outros?

42
00:10:57,496 --> 00:11:03,169
Eu não sei agora. Pelo que eu sei,
somos apenas o oficial técnico Shebanski e eu.

43
00:11:03,461 --> 00:11:05,171
Onde se encontra Shebanski?

44
00:11:07,173 --> 00:11:11,093
Não sei. Cavou um buraco para trás
aí eu acho.

45
00:11:11,302 --> 00:11:13,012
Bem, vamos desenterrá-lo.

46
00:11:24,523 --> 00:11:26,943
Você sempre mantém isso tão escuro
aqui embaixo?

47
00:11:27,276 --> 00:11:31,364
Bem, funcionamos principalmente com energia solar, então desta vez
ano temos que trabalhar com o que temos.

48
00:11:54,762 --> 00:11:58,391
Capitão John Baines.
Engenheiro de minas.

49
00:11:58,599 --> 00:12:02,561
Como ele veio parar aqui?
Encontrei-o lá fora, congelado.

50
00:12:02,770 --> 00:12:04,689
Tudo o que pude fazer foi arrastá-lo para dentro.

51
00:12:09,443 --> 00:12:13,155
Faca.
O cara gosta de chegar perto.

52
00:12:43,311 --> 00:12:44,645
O que é?

53
00:12:45,062 --> 00:12:47,398
Nada.
Vamos!

54
00:12:58,826 --> 00:13:01,078
Este é o quarto do Dr. Schillings.

55
00:13:16,761 --> 00:13:20,264
Está tudo bem, é Shebanski!
Eles são os deputados.

56
00:13:20,473 --> 00:13:24,268
Bem, vocês demoraram bastante.
Eu quero acabar com esse iceberg.

57
00:13:30,858 --> 00:13:34,570
Se vocês estão esperando o inferno congelar
acabou, você está um pouco atrasado. Agora vamos lá,
vamos lá!

58
00:13:34,779 --> 00:13:36,948
Não até encontrarmos os outros e
limpe isso.

59
00:13:37,156 --> 00:13:40,451
Você não entende. Temos que sair
daqui como AGORA!

60
00:13:40,868 --> 00:13:44,914
Onde está o transporte, caramba? Existem
faltam apenas alguns minutos para escurecer.

61
00:13:46,832 --> 00:13:50,544
Agora, onde está o transporte?
- Nós entramos.

62
00:13:51,420 --> 00:13:52,463
Ótimo.

63
00:13:52,672 --> 00:13:55,174
Olha, ninguém mais vai morrer,
ninguém aqui pelo menos.

64
00:13:55,383 --> 00:13:58,844
Então, quanto mais cedo você nos contar o que aconteceu,
mais cedo poderemos fazer nosso trabalho e levar você
fora daqui.

65
00:13:59,136 --> 00:14:03,474
Você pode fazer o que quiser,
tudo bem, vou usar o rádio para
transporte agora.

66
00:14:03,683 --> 00:14:08,062
Você pode tentar, mas ninguém está
vou voar aqui durante esta tempestade

67
00:14:08,271 --> 00:14:13,526
sem falar que esta é uma área restrita
agora, e a menos que um de nós dê a base
o código correto, eles não enviarão nada.

68
00:14:15,403 --> 00:14:18,155
Então por que não começamos do topo,
OK pessoal?

69
00:14:49,103 --> 00:14:53,733
Então Whitaker encomendou o nível 6 da mina,
esse é o nível mais profundo, selado.

70
00:14:53,983 --> 00:14:58,362
Por conta dos gases. -Houve um repentino
aumentar a concentração de enxofre e monóxido de carbono.

71
00:14:58,571 --> 00:15:02,950
Sim, mas Schilling decidiu ir até lá
de qualquer maneira. De repente, ele está reportando de volta.

72
00:15:03,534 --> 00:15:07,872
Ele encontrou algo lá embaixo,
mas ele não contará a ninguém, o que é.

73
00:15:08,080 --> 00:15:11,208
Quando foi isso?
Ontem cedo.

74
00:15:11,417 --> 00:15:16,547
Então, a próxima coisa que sabemos é que Schilling está de volta
veio das minas e ele ficou tão enorme
faca na mão

75
00:15:16,756 --> 00:15:22,053
caminhando, para o escritório do Major Whitaker, o último
coisa que vi foi o Bings, eu acho

76
00:15:22,637 --> 00:15:25,222
ele estava tentando ir lá para ajudar
Major Whitaker

77
00:15:25,431 --> 00:15:29,644
Por que essa foi a última coisa que você viu?
Porque eu não queria atrapalhar ninguém
se você sabe o que quero dizer.

78
00:15:29,852 --> 00:15:32,188
Sim, bem, encontramos o corpo de Whitaker
no caminho para dentro.

79
00:15:32,396 --> 00:15:35,232
Vamos buscá-lo.
-Ei, ei, ei, sente-se

80
00:15:35,566 --> 00:15:39,820
Ele não vai a lugar nenhum, isso só deixa
Reynolds, você tem alguma ideia de onde ele está?

81
00:15:40,655 --> 00:15:43,032
Vocês são a polícia secreta, que tal
você nos conta?

82
00:15:47,119 --> 00:15:49,872
Temos que sair daqui agora.

83
00:15:50,748 --> 00:15:53,042
Fale sobre a febre da sua cabine.

84
00:15:53,334 --> 00:15:55,795
Do jeito que eu vejo, há apenas dois reais
perguntas aqui.

85
00:15:56,003 --> 00:15:59,590
O geólogo Ronald Reynolds ainda
vivo e onde está Schilling?

86
00:15:59,799 --> 00:16:03,052
Como você quer proceder?
-Enviamos nosso status por rádio e verificamos
fora da mina (má ideia)

87
00:16:07,890 --> 00:16:11,143
Onde estão as máscaras de gás?
- Schilling levou-os.

88
00:16:11,352 --> 00:16:14,647
Faltam apenas 20 minutos de luz do dia
- Exatamente como gostamos, curto e doce.

89
00:16:14,855 --> 00:16:17,566
Você não quer estar lá fora
quando a temperatura cai.

90
00:16:17,775 --> 00:16:19,735
Sim, vamos manter isso em mente.

91
00:16:25,533 --> 00:16:28,286
Você está pronto?
- Sim, vamos.

92
00:18:40,084 --> 00:18:42,378
Você está comigo?
- Sim, vamos.

93
00:18:48,968 --> 00:18:50,469
Parar!

94
00:19:01,272 --> 00:19:03,232
Droga, eu o perdi.

95
00:19:05,234 --> 00:19:07,278
Jesus, eu preciso de ar!

96
00:19:10,448 --> 00:19:15,286
Vamos. Segure-se, vamos.
Alguma ideia?

97
00:19:15,745 --> 00:19:19,248
Merda. Vamos tentar assim.

98
00:19:30,426 --> 00:19:32,136
Beco sem saída!

99
00:19:56,661 --> 00:19:58,746
Esses malditos vapores.

100
00:20:02,458 --> 00:20:04,752
Parece que não te incomoda nem um pouco.

101
00:20:05,002 --> 00:20:07,296
???

102
00:20:09,882 --> 00:20:11,634
Não sou só eu, está calor, né?

103
00:20:11,884 --> 00:20:14,136
Precisamos tirar você daqui.
Aqui, coloque seu braço em volta de mim, vamos embora.

104
00:20:22,979 --> 00:20:25,273
Como diabos vamos sair daqui?

105
00:20:31,320 --> 00:20:35,366
???
Este é o 4, o que está acontecendo?

106
00:20:49,797 --> 00:20:51,382
O que aconteceu com ela?

107
00:20:51,632 --> 00:20:53,718
Gases.
- Coloque ela aqui.

108
00:20:55,886 --> 00:20:58,389
Você encontrou alguém?
-Não.

109
00:21:01,517 --> 00:21:03,561
Olhe para mim.

110
00:21:09,108 --> 00:21:10,985
Eu ficarei bem.

111
00:21:11,694 --> 00:21:15,031
Como ela está?
-Bem, a frequência cardíaca está um pouco alta

112
00:21:15,364 --> 00:21:18,034
...mas acho que ela vai ficar bem.
Você só precisa descansar um pouco.

113
00:21:18,242 --> 00:21:20,244
Eu disse que ficarei bem.

114
00:21:20,536 --> 00:21:24,123
??? Vamos precisar de um mapa.
-Mapas? Aguentar.

115
00:21:32,590 --> 00:21:34,216
Droga.

116
00:21:35,676 --> 00:21:39,263
Schilling deve tê-los.
Não olhe para nós também.

117
00:21:40,264 --> 00:21:42,767
Nenhum de nós esteve lá
antes.

118
00:21:43,434 --> 00:21:46,395
Tudo bem, acho que todos deveríamos tentar
para descansar um pouco.

119
00:21:47,396 --> 00:21:50,149
Obrigado.
Quero vocês dois armados.

120
00:21:50,358 --> 00:21:53,236
De agora em diante ficaremos todos juntos,
entendeu?

121
00:21:53,444 --> 00:21:55,780
Nossa, pensei em sair e dar uma
andar na neve.

122
00:21:55,988 --> 00:21:57,865
Sim, mantenha essa atitude e
nós vamos deixar você.

123
00:22:00,451 --> 00:22:02,536
Eu vou pegar o primeiro relógio
Eu também sinto uma merda de dormir.

124
00:22:02,745 --> 00:22:04,872
Tem certeza?
- Boa noite, capitão.

125
00:22:06,666 --> 00:22:08,459
O que está acontecendo?

126
00:22:12,296 --> 00:22:16,550
A energia solar está esgotada.
Aí vai.

127
00:22:16,926 --> 00:22:18,886
O gerador de backup está entrando em ação.

128
00:22:19,095 --> 00:22:22,515
Teremos que economizar tanto combustível
possível. ??? vamos congelar.

129
00:22:22,723 --> 00:22:24,267
Quanto tempo temos?
-Eu não conheço o cara no poder

130
00:22:24,475 --> 00:22:27,561
está descongelando no corredor.

131
00:25:32,163 --> 00:25:35,374
Não é nada. O vento deve ter
derrubou uma antena.

132
00:25:37,877 --> 00:25:40,296
Olha, se isso te deixa mais confortável
vamos verificar isso.

133
00:25:40,504 --> 00:25:45,051
Você está brincando? Está pelo menos 70 abaixo
lá fora.

134
00:25:45,384 --> 00:25:47,637
Nada pode sobreviver! Nada!
-Nada vivo.

135
00:25:50,056 --> 00:25:54,435
Tudo bem, você me diz o que é.
-Eu não sei o que é e nunca
quero descobrir, ok?

136
00:25:54,644 --> 00:25:56,437
Então guarde isso, tenente.

137
00:25:56,646 --> 00:25:59,106
Além disso, Jennifer está certa.
Nada poderia sobreviver lá fora, então.

138
00:26:03,110 --> 00:26:05,029
Maldita antena.

139
00:26:11,244 --> 00:26:14,747
Você viu alguma coisa, não foi?
-Eu não vi nada.

140
00:26:14,956 --> 00:26:16,582
Sim, certo.

141
00:26:24,507 --> 00:26:27,301
O que você viu?
- Nada. Sombras.

142
00:26:27,510 --> 00:26:30,388
Claro?
- Sim.

143
00:26:31,055 --> 00:26:34,058
Tente dormir um pouco,
Vou te acordar em duas horas.

144
00:26:44,694 --> 00:26:46,279
Ele se foi.

145
00:26:48,114 --> 00:26:51,409
Quem?
- Baines.

146
00:26:54,704 --> 00:26:58,040
A última vez que verifiquei Baines foi
pouco antes de entrarmos na mina.

147
00:27:04,255 --> 00:27:08,134
Shebanski, quer me encarar, por favor?
-O que? -Coloque as mãos para cima.

148
00:27:08,759 --> 00:27:11,470
O que? Eu estava olhando para o monitor, ok?

149
00:27:12,430 --> 00:27:14,724
Se você não acredita em mim,
pergunte a ela.

150
00:27:15,349 --> 00:27:18,144
Ele estava. O tempo todo.
-Vocês dois voltem para a cama. O capitão
se juntará a você em um segundo.

151
00:27:25,359 --> 00:27:28,654
Alguém aparentemente tem um backstage
passe por aqui.

152
00:27:28,863 --> 00:27:31,699
O que significa que ou Schilling tem um
parceiro no crime -Ou então?

153
00:27:31,908 --> 00:27:35,036
Ou esses dois estão fodendo com a gente.

154
00:27:35,494 --> 00:27:40,583
Talvez Shebanski pense que se ele se esconder
Corpo de Baines, ele vai nos assustar e nos fazer ligar
o transporte.

155
00:28:31,842 --> 00:28:33,344
Callie?

156
00:29:04,000 --> 00:29:05,459
Callie.

157
00:29:17,096 --> 00:29:18,556
O que é?

158
00:29:20,182 --> 00:29:23,519
Callie.
Onde está Callie?

159
00:29:39,869 --> 00:29:41,913
Alguém está no nível cinco.

160
00:29:52,965 --> 00:29:55,426
Está 60 graus abaixo lá fora,
você vai congelar.

161
00:29:55,635 --> 00:29:58,012
Se ele conseguir sobreviver lá fora,
eu também posso.

162
00:31:20,928 --> 00:31:22,972
Caramba!

163
00:31:36,402 --> 00:31:38,154
Vamos.

164
00:31:38,362 --> 00:31:41,073


165
00:31:52,335 --> 00:31:53,794
Vamos!

166
00:32:00,301 --> 00:32:02,303
O que?

167
00:32:05,222 --> 00:32:06,849
Desculpe.

168
00:32:07,058 --> 00:32:09,060
Talvez agora você peça reforços?

169
00:32:09,310 --> 00:32:11,437
O que você acha que é
agora é a hora certa?

170
00:32:11,896 --> 00:32:15,691
Cale-se.
Cale a boca!

171
00:32:29,914 --> 00:32:31,749
Tudo bem. O rádio.

172
00:32:52,353 --> 00:32:54,730
Você não acha que eu fiz isso, acha?

173
00:32:55,022 --> 00:32:57,775
Eles devem ter feito isso quando
eles levaram seu parceiro.

174
00:32:57,984 --> 00:33:00,278
Quantos fantasmas você tem aqui?

175
00:33:00,486 --> 00:33:05,116
O exército nos manteve aqui por um ano fazendo
nada e perdi a perspectiva.

176
00:33:05,950 --> 00:33:10,121
Deixe-me colocar as coisas em perspectiva para você.
Conserte a porra do rádio!

177
00:33:10,329 --> 00:33:15,167
Acalmar.
Não é sua culpa.

178
00:33:17,211 --> 00:33:19,338
Ela confiou em mim.

179
00:33:47,992 --> 00:33:50,369
Desculpe.

180
00:34:22,693 --> 00:34:24,904
Tranque esta porta.

181
00:34:47,927 --> 00:34:49,929
Roberto Reynolds?

182
00:34:50,930 --> 00:34:53,057
Traga-o!
- O que?

183
00:34:53,266 --> 00:34:55,685
Basta trazê-lo! Agora!

184
00:34:57,979 --> 00:34:59,188
Tudo bem... peguei ele.

185
00:35:00,690 --> 00:35:03,359
Ok, o cobertor de aquecimento está colocado.

186
00:35:03,568 --> 00:35:05,945
Morto está morto, doutor.
-O que?

187
00:35:06,279 --> 00:35:07,989
Morto está morto.

188
00:35:08,197 --> 00:35:11,284
Olha, ele tem uma chance,
Eu senti uma pulsação.

189
00:35:11,492 --> 00:35:15,246
Então, se pudermos aquecer o corpo dele, e se
seu coração aguenta, então talvez nós
pode salvá-lo.

190
00:35:15,454 --> 00:35:17,540
Agora você pode pegar alguns cobertores, por favor.

191
00:35:17,748 --> 00:35:20,835
Tudo bem, e agora?
- OK, monitore a temperatura dele para mim.

192
00:35:22,336 --> 00:35:24,630
Você sabe como fazer isso?
-Sim, enfie na orelha dele. -Certo.
-Aperte o botão azul.

193
00:35:25,256 --> 00:35:29,677
Tudo bem, 89,5 graus. -Ótimo.
89,9.

194
00:35:29,885 --> 00:35:31,971
Aqui estão eles.
-Coloque-os.

195
00:35:32,388 --> 00:35:34,932
90,2.

196
00:35:35,766 --> 00:35:37,560
Você consegue, Bobby.

197
00:35:39,478 --> 00:35:43,274
???
-90,7 graus.

198
00:35:43,482 --> 00:35:46,861
E agora?
- Vamos esperar.

199
00:35:47,236 --> 00:35:50,406
Doutor, isso é normal?

200
00:35:50,615 --> 00:35:52,575
O que?
- Que.

201
00:35:56,454 --> 00:35:59,874
OK, OK, é só ???

202
00:36:00,416 --> 00:36:03,961
??? você entendeu.
Segure-o.

203
00:36:07,340 --> 00:36:09,717
OK, ele está se estabilizando.
-Ele vai viver?

204
00:36:09,926 --> 00:36:13,220
Sim, por enquanto.

205
00:36:13,721 --> 00:36:16,557
Danos cerebrais, essa é outra questão.

206
00:36:16,766 --> 00:36:20,061
Bem, parabéns, eu acho.

207
00:36:20,436 --> 00:36:24,857
Mas se fosse ele quem estava na mina,
acredite, ele vai desejar ter ficado
congelado.

208
00:36:25,066 --> 00:36:28,819
Agora vocês dois têm armas. Fique de olho
capitão gelado aqui, eu vou

209
00:36:29,028 --> 00:36:31,781
proteja o
perímetro.

210
00:37:10,820 --> 00:37:13,406
PARA MARIA, 1916

211
00:37:20,997 --> 00:37:25,126
É assim que você protege um perímetro?
-Bem, você trabalha com o que tem.

212
00:37:26,752 --> 00:37:28,546
Você pode me dar um minuto?

213
00:37:47,315 --> 00:37:50,776
Quantas horas até o amanhecer?
-Dois.

214
00:37:52,278 --> 00:37:54,363
Você está bem?

215
00:37:54,572 --> 00:37:58,200
Sim, eu odeio essa merda de espera.

216
00:37:59,452 --> 00:38:02,330
Você é um bom homem, Sam.

217
00:38:02,538 --> 00:38:05,374
... Callie teve sorte
ter você como parceiro.

218
00:38:05,708 --> 00:38:08,377
Você não me conhece, eu não sou bom
de jeito nenhum.

219
00:38:09,170 --> 00:38:11,213
Sim, você é.

220
00:38:12,590 --> 00:38:15,718
Você está apenas fazendo um ótimo trabalho
lutando contra isso.

221
00:38:17,553 --> 00:38:20,056
Não se preocupe, seu segredo está seguro com
eu, no entanto.

222
00:38:23,142 --> 00:38:25,353
O que?

223
00:38:27,563 --> 00:38:30,816
Não é minha maré boa que
Estou lutando.

224
00:38:42,578 --> 00:38:44,705
Bobby!
Bobby, está tudo bem.

225
00:38:44,914 --> 00:38:46,332
Segure-o.

226
00:38:46,540 --> 00:38:48,376
Segure-o.
- Eu peguei ele!

227
00:38:48,584 --> 00:38:50,336
Eu vou conseguir ???.

228
00:38:50,544 --> 00:38:52,463
O que está acontecendo aqui?

229
00:38:56,592 --> 00:38:58,261
Vamos.

230
00:38:58,552 --> 00:39:00,638
Bobby.

231
00:39:05,393 --> 00:39:06,936
O que está acontecendo?

232
00:39:07,144 --> 00:39:09,063
Nada, apenas volte lá e conserte
o rádio.

233
00:39:09,272 --> 00:39:11,774
É um brinde! Eu não posso fazer
qualquer coisa.

234
00:39:18,281 --> 00:39:19,991
Como vamos sair daqui,
então?

235
00:39:20,241 --> 00:39:23,703
Pergunte ao Sr. Grande Coisas. Ele é o idiota que
não nos deixava usar o rádio quando
queria, agora precisamos

236
00:39:23,911 --> 00:39:25,538
e não pode porque está quebrado.

237
00:39:25,830 --> 00:39:28,416
Cale-se.
Eu digo que podemos sair daqui e
nós iremos.

238
00:39:31,586 --> 00:39:38,759
Tudo bem, é operação padrão
procedimento para a base enviar
a cavalaria se não tiverem notícias nossas.

239
00:39:39,343 --> 00:39:43,598
Mas não podemos contar com isso nesse tempo
além disso, não sabemos o que Schilling tem em
guarde para nós então..

240
00:39:44,098 --> 00:39:46,809
Vá em frente e descubra que ninguém está bem
impedindo você, vá em frente e encontre Schilling.

241
00:39:47,059 --> 00:39:50,271
É exatamente isso que pretendo fazer, estamos
vou expulsá-lo à luz do dia.

242
00:39:50,479 --> 00:39:51,981
Você e eu, o que você quer dizer com "nós"?

243
00:39:52,481 --> 00:39:54,358
Isso mesmo, você e eu.

244
00:39:56,235 --> 00:39:59,071
Eu não vou entrar nessa minha, eu
nunca estive lá antes, então

245
00:39:59,280 --> 00:40:01,365
Não vou lá, não vou, não vou.

246
00:40:02,325 --> 00:40:04,577
Isso é uma ordem, tenente.

247
00:40:33,314 --> 00:40:35,691
Apenas acalme-se.

248
00:40:42,281 --> 00:40:43,699
Olá, irmãozinho.

249
00:40:53,584 --> 00:40:55,711
Você viu Maria?

250
00:41:01,133 --> 00:41:03,135
Doente filho da puta!

251
00:41:09,058 --> 00:41:10,393
Segure seu fogo!

252
00:41:10,601 --> 00:41:13,688
Pare de atirar, seu idiota!
-Tudo bem, parei, parei!

253
00:41:19,735 --> 00:41:22,405
OK, acho que o prendemos, não
mova-se! -???

254
00:41:23,322 --> 00:41:25,199
Apenas fique aí!

255
00:41:36,252 --> 00:41:38,754
Caramba, eu disse para você ficar parado!

256
00:41:38,963 --> 00:41:40,840
Desculpe.

257
00:41:44,427 --> 00:41:47,179
Você o viu entrar aqui, certo?
-Vi quem?

258
00:41:47,388 --> 00:41:50,766
Existe alguma outra saída desta sala?
-Não.

259
00:41:51,017 --> 00:41:53,769
Espere, há uma unidade de descarte.

260
00:42:00,985 --> 00:42:05,364
Talvez isso explique o barulho.
Mas ainda não vi ninguém entrar aqui.

261
00:42:05,573 --> 00:42:07,950
Isso explica tudo.
Trancar.

262
00:42:24,508 --> 00:42:28,554
Sam, ouça, acho que esses gases podem ter
afetou você um pouco mais do que você pensa.

263
00:42:29,972 --> 00:42:32,934
Então aqui. Por que você não me deixa te dar
alguma coisa. Isso irá ajudá-lo a dormir.

264
00:42:33,142 --> 00:42:35,394
Cale a boca, não preciso dormir.

265
00:42:38,522 --> 00:42:41,734
Multar.
Eu só estava tentando ajudar.

266
00:42:42,193 --> 00:42:44,612
Bem, eu não preciso de você, maldito
ajuda.

267
00:42:44,820 --> 00:42:48,241
Eu só preciso pensar.

268
00:42:54,163 --> 00:42:57,708
OK.. OK, talvez tenha sido isso que aconteceu
Schilling ele sugou muito gás.

269
00:42:57,917 --> 00:43:00,211
O que você está falando?

270
00:43:00,419 --> 00:43:05,258
Primeiro você tem uma antena caída, então
a unidade de descarte agora é um gás misterioso.

271
00:43:05,466 --> 00:43:09,804
Você pode racionalizar isso da maneira que quiser,
o resultado final é: estamos todos fodidos!!!

272
00:43:11,514 --> 00:43:15,601
Alguém e eu estamos falando sobre mais do que
uma pessoa está movendo corpos ao redor disso
lugar!

273
00:43:15,810 --> 00:43:17,853
E quem se importa por quê?

274
00:43:18,062 --> 00:43:20,731
Porque todos nós estaremos mortos,
se não sairmos daqui logo.

275
00:43:20,940 --> 00:43:23,609
OK, então talvez Schilling não esteja trabalhando sozinho.

276
00:43:23,818 --> 00:43:27,613
Talvez esteja certo. Talvez este lugar seja
então silêncio, silêncio, talvez seja a porra

277
00:43:27,822 --> 00:43:32,493
Iraquianos, que eles estão atrás do que quer que seja
Schilling descobriu isso

278
00:43:32,702 --> 00:43:35,246
não é a antena e talvez não seja
os gases.

279
00:43:35,454 --> 00:43:36,831
Sam, por que eles...

280
00:43:37,039 --> 00:43:40,668
-Porque não podemos simplesmente sair por aí reportando
isso para qualquer pessoa que eles conheçam. Seria
explodir tudo!

281
00:43:40,918 --> 00:43:45,715
Se eles quisessem que saíssemos, por que
eles destroem o rádio?

282
00:43:45,923 --> 00:43:48,884
Não sei, talvez eles nos queiram todos mortos.

283
00:43:49,093 --> 00:43:51,220
Nenhum de nós está aqui oficialmente.

284
00:43:51,429 --> 00:43:55,182
Eles sabem que o nosso país simplesmente
varrer-nos para debaixo do tapete.

285
00:43:55,391 --> 00:43:57,059
Enquanto estivermos todos enlouquecendo
aqui,

286
00:43:57,268 --> 00:44:01,314
digamos que você não foi enviado
aqui para resolver qualquer assassinato.

287
00:44:01,522 --> 00:44:06,110
E se eu dissesse isso, quero dizer, hipoteticamente,
que você faz parte de todo esse encobrimento?

288
00:44:06,569 --> 00:44:09,780
Na verdade, você está aqui para nos varrer
o tapete, não é?

289
00:44:09,989 --> 00:44:13,034
Porque é para isso que ele está aqui, ele está aqui
para foder com a gente.

290
00:44:13,993 --> 00:44:17,038
Estou aqui para salvá-lo, desculpe, pequeno
bunda patética!

291
00:44:18,956 --> 00:44:21,667
Você não poderia salvar ninguém.

292
00:44:27,048 --> 00:44:28,758
Eu posso com certeza calar você.

293
00:44:28,966 --> 00:44:32,053
Isso é o suficiente!

294
00:44:46,442 --> 00:44:48,444
O que é isso, Bobby?

295
00:44:50,279 --> 00:44:52,615
Está chegando.

296
00:44:52,949 --> 00:44:56,327
Não posso impedi-lo.
-Eu não vou ouvir isso.

297
00:44:57,495 --> 00:45:02,500
Os mortos caminharão...
para destruir este lugar.

298
00:45:02,917 --> 00:45:05,127
Ele está maluco.

299
00:45:05,336 --> 00:45:07,463
Você está vendo coisas e ele está fora de si
se importa?

300
00:45:07,713 --> 00:45:10,341
Oh, os mortos podem andar? Dê-me
uma porra de uma pausa!

301
00:45:10,549 --> 00:45:12,093
Bem, você tem visto Baines ultimamente?

302
00:45:14,720 --> 00:45:16,347
Callie.

303
00:45:26,565 --> 00:45:28,693
Ah, Callie.

304
00:45:44,750 --> 00:45:47,545
Sam, alguém esteve no Schiling's
quarto.

305
00:46:13,362 --> 00:46:18,034
Ben Cormain, Jim Norman,
??? Rock Califórnia, John Porter ...

306
00:46:19,911 --> 00:46:23,372
Quem são eles?
-Me dá uma surra.

307
00:46:26,709 --> 00:46:29,253
É ele.
Isso é Schilling.

308
00:46:40,932 --> 00:46:43,351
Eu acho que há algo que
você deveria saber.

309
00:46:43,601 --> 00:46:45,770
Schilling é meu meio-irmão.

310
00:46:47,939 --> 00:46:50,316
Por favor, pare com isso.

311
00:46:51,525 --> 00:46:54,695
Apenas pare e fique.

312
00:46:56,572 --> 00:46:58,532
Venha sentar-se, por favor.

313
00:46:59,867 --> 00:47:01,452
Sente-se.

314
00:47:04,830 --> 00:47:07,375
Temos o mesmo pai. Ou pelo menos foi o que me disseram.

315
00:47:07,583 --> 00:47:10,044
Eu nunca conheci meu pai.

316
00:47:10,253 --> 00:47:13,297
Meu irmão e eu não somos próximos.

317
00:47:15,132 --> 00:47:17,134
Então o que aconteceu?

318
00:47:21,097 --> 00:47:23,349
Estávamos juntos na guerra.

319
00:47:23,683 --> 00:47:29,105
Houve muita matança e
vivíamos como animais.

320
00:47:31,649 --> 00:47:36,028
Mas então conheci uma enfermeira.

321
00:47:38,573 --> 00:47:40,950
Nomeada Maria.

322
00:47:41,158 --> 00:47:44,662
E nos apaixonamos e tudo
aconteceu tão rápido...

323
00:47:44,870 --> 00:47:49,417
... eu fui consumido por ela, ela era tão
lindo.

324
00:47:49,834 --> 00:47:53,963
E três dias antes de ela estar
enviado de volta para casa...

325
00:47:54,964 --> 00:47:57,550
... Eu sabia que era agora ou nunca.

326
00:47:57,800 --> 00:48:00,595
E então concordamos em nos casar
dia seguinte.

327
00:48:05,224 --> 00:48:08,519
Karl... eu deveria ter pensado melhor

328
00:48:09,395 --> 00:48:14,775
Eu deveria saber que tudo o que ele
teria feito...

329
00:48:15,234 --> 00:48:18,070
... ele costumava estar perto dela o tempo todo
hora

330
00:48:18,988 --> 00:48:21,824
Ele a tirou de mim.

331
00:48:23,284 --> 00:48:26,579
E não tive coragem de parar
ele.

332
00:48:33,294 --> 00:48:35,212
Desculpe.

333
00:48:35,671 --> 00:48:39,967
Por favor, não. Eu não mereço o seu
pena.

334
00:48:51,687 --> 00:48:56,484
Então, o que Schilling quer conosco?
-Nada de bom.

335
00:49:04,784 --> 00:49:06,786
O que?

336
00:49:08,204 --> 00:49:11,916
Esses quatro pontos determinam o tamanho de um
pentagrama maior, mas ...

337
00:49:13,834 --> 00:49:17,421
... o último ponto está aqui ...
Aeróbis.

338
00:49:24,845 --> 00:49:27,014
O que é aquilo ?
-É um livro.

339
00:49:27,807 --> 00:49:31,143
'Criando Demônios'.
Besteira.

340
00:50:01,173 --> 00:50:03,926
Coloque Baines no quarto de Schillings.

341
00:50:22,695 --> 00:50:25,865
Então, quem precisa de uma máscara de gás
quando você tem um gênio, certo?

342
00:50:28,159 --> 00:50:29,619
Vamos tenente.

343
00:50:29,827 --> 00:50:32,288
Eu já estarei aí, apenas dê
me mais um segundo.

344
00:50:43,382 --> 00:50:44,884
O tempo acabou.

345
00:50:46,302 --> 00:50:50,139
Eu disse que não iria lá.
Capitão, conheça o cão do túnel.

346
00:50:50,556 --> 00:50:53,893
E eu te disse que estamos soprando
a mina nível por nível até
nós o expulsamos.

347
00:50:54,101 --> 00:50:57,188
Pelo menos assim você vai ver o que você
vou detonar antes de você detonar.

348
00:50:57,438 --> 00:51:00,191
Afinal, este é o exército moderno.
Não é?

349
00:51:51,576 --> 00:51:54,370
OK, vá.

350
00:51:59,375 --> 00:52:02,587
Bem?
-OK, estou mudando para a câmera do túnel.

351
00:52:09,135 --> 00:52:11,178
Funciona.

352
00:52:46,255 --> 00:52:48,215
De onde vem toda essa luz?

353
00:52:48,424 --> 00:52:50,176
Fósforo, talvez?

354
00:52:52,178 --> 00:52:54,889
Não, é algo mais forte.
Continue. -OK.

355
00:53:00,102 --> 00:53:01,771
Droga.

356
00:53:03,481 --> 00:53:06,776
Eu disse para continuar.
-Estou preso, caramba, espere.

357
00:53:07,360 --> 00:53:10,988
Você pode...?
-O que? Descer e mover a pedra?
Eu não acho.

358
00:53:12,782 --> 00:53:15,451
Espere.
Aqui vamos nós.

359
00:53:17,912 --> 00:53:20,915
Cuidadoso.
-Cuidadoso. Talvez eu devesse escrever isso.

360
00:53:24,961 --> 00:53:27,755
Não posso ir mais longe.
-Entregue.

361
00:53:27,964 --> 00:53:31,425
O quê? E esmagar meu bebê para
pedacinhos? -Faça isso.

362
00:53:32,301 --> 00:53:35,137
Sim, mas vamos perder o sinal.
-Apenas faça. -Sim, senhor.

363
00:53:41,435 --> 00:53:43,104
Ah, droga!

364
00:53:45,606 --> 00:53:47,900
Espere um minuto, espere um minuto.
Está voltando.

365
00:53:48,276 --> 00:53:50,403
Temos uma foto novamente.

366
00:53:51,279 --> 00:53:52,780
Aqui vamos nós.

367
00:53:53,447 --> 00:53:55,449
Parece que perdi o farol.

368
00:53:55,658 --> 00:53:58,619
Você pode movê-lo?
-Sim, posso tentar. Aguentar.

369
00:54:01,622 --> 00:54:03,249
Continue se movendo em direção à luz.

370
00:54:03,541 --> 00:54:07,336
Siga a luz, Carol Ann.
Siga a luz.

371
00:54:10,881 --> 00:54:12,383
O que é aquilo?

372
00:54:12,592 --> 00:54:14,260
Eu não poderia te contar.

373
00:54:26,105 --> 00:54:27,982
Continue andando.

374
00:54:31,152 --> 00:54:33,070
O que diabos foi isso?

375
00:54:36,616 --> 00:54:40,536
Existe algo que você pode fazer sobre
isso? -Bateria.

376
00:54:50,922 --> 00:54:54,175
Parece um altar.
-Deve ser isso que Schilling descobriu.

377
00:54:54,425 --> 00:54:56,177
Um altar?

378
00:55:02,016 --> 00:55:04,185
Você vê, bem aí?

379
00:55:04,810 --> 00:55:07,021
Parece familiar?

380
00:55:07,480 --> 00:55:09,190
Pentáculo.

381
00:55:09,607 --> 00:55:12,401
Você pode se aproximar?
-Eu posso tentar.

382
00:55:16,697 --> 00:55:18,324
Oh meu Deus.

383
00:55:21,577 --> 00:55:23,454
Caramba!

384
00:55:26,249 --> 00:55:27,917
O que você está fazendo?

385
00:55:28,125 --> 00:55:31,379
Sam, você não pode ir até lá.
Ela está morta!

386
00:55:31,587 --> 00:55:33,339
Mover!

387
00:55:33,673 --> 00:55:37,051
Sam, é uma armadilha.
Ele quer que você vá até lá.

388
00:55:37,510 --> 00:55:39,220
Abrir a porta.

389
00:55:39,470 --> 00:55:41,847
Sam, se você nos deixar aqui sozinhos, nós
estão mortos!

390
00:55:42,056 --> 00:55:43,474
Abrir a porta!

391
00:55:52,942 --> 00:55:55,611
Você sabe que estou certo.

392
00:55:56,237 --> 00:56:00,283
OK, vamos deixá-lo vir até nós então.

393
00:56:16,048 --> 00:56:19,927
Talvez devêssemos pensar sobre isso primeiro?
Sim, vá em frente, pense sobre isso o quanto quiser.

394
00:56:20,303 --> 00:56:23,347
Reynolds, Baines e Whitaker provavelmente
pensei muito também.

395
00:56:25,266 --> 00:56:27,018
??? portas da câmara de ar.

396
00:56:31,355 --> 00:56:34,650
Parece que Bobby esteve aqui
tentando nos ajudar a abrir essas portas da frente.

397
00:56:36,611 --> 00:56:38,821
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

398
00:56:39,071 --> 00:56:41,782
Este é Bobby.
Ele é minha responsabilidade.

399
00:56:41,991 --> 00:56:44,702
Ele se foi, Jennifer. Eles o pegaram.

400
00:56:47,204 --> 00:56:48,789
Quem?

401
00:56:49,832 --> 00:56:51,459
Quem o pegou?

402
00:56:52,126 --> 00:56:55,212
Quem? Schilling?
Adoradores do diabo? É isso?

403
00:56:57,423 --> 00:57:00,760
E se eles... eles vão nos matar
próximo. É isso?

404
00:57:04,096 --> 00:57:07,725
Bem, por que não? Eles pegaram Whitaker.
Whitaker está morto.

405
00:57:07,934 --> 00:57:11,520
Eles pegaram Baines, Baines está morto.
Bem. Eu pensei que ele estava morto, mas ele realmente
não estava morto.

406
00:57:12,563 --> 00:57:14,190
Callie está morta.

407
00:57:14,440 --> 00:57:17,568
Agora você está me dizendo que Bobby também morreu
é isso que você está me dizendo?

408
00:57:17,818 --> 00:57:21,948
É isso que você está me dizendo?
O que? Eu quero saber. Eu quero saber!

409
00:57:22,949 --> 00:57:25,910
Eu não entendi!

410
00:57:26,327 --> 00:57:28,037
Olhar! Ei! Ei!

411
00:57:31,040 --> 00:57:33,167
OK, não vou mentir para você.

412
00:57:33,417 --> 00:57:38,464
Eu não vou mentir para você.
Não tenho ideia do que Schilling está tramando.

413
00:57:39,006 --> 00:57:44,845
Mas juro por Deus que se mantivermos a nossa
cabeças, e ficamos juntos...

414
00:57:45,096 --> 00:57:46,639
... Nós vamos conseguir. OK?

415
00:57:55,648 --> 00:57:57,525
Eu prometo.

416
00:57:58,651 --> 00:58:00,945
Ele está certo, Jennifer.

417
00:58:01,237 --> 00:58:03,864
Capitão, sinto muito.

418
00:58:04,282 --> 00:58:08,202
Acho que isso me afetou, sabe?
Nos últimos dias, sinto muito.

419
00:58:47,450 --> 00:58:49,285
Tudo bem, eles estão vindo por trás.

420
00:58:56,083 --> 00:58:57,668
Estamos aqui para ajudá-lo.

421
00:59:11,182 --> 00:59:12,850
Para onde ele foi?

422
00:59:42,588 --> 00:59:44,507
Temos que pegar esse livro.
-Tudo bem.

423
00:59:47,260 --> 00:59:48,970
Espere aqui.

424
01:00:23,212 --> 01:00:26,299
Sam? Sou eu, Callie.

425
01:00:26,757 --> 01:00:28,509
Sam, me ajude, por favor.

426
01:00:28,718 --> 01:00:32,346
Sam abre a porta. É Callie, Sam.
Por favor.

427
01:00:35,850 --> 01:00:37,351
Sam, não!

428
01:00:41,230 --> 01:00:42,565
Oi!

429
01:00:46,444 --> 01:00:48,195
E agora?

430
01:00:52,283 --> 01:00:55,828
Que porra você estava tentando fazer, hein?
-Nada, me desculpe, certo?

431
01:00:56,037 --> 01:00:57,705
Você está tentando me matar, hein?

432
01:00:57,997 --> 01:01:00,750
Capitão, eu lhe disse que não fui feito para isso
esse tipo de porcaria eu simplesmente não sou.

433
01:01:00,958 --> 01:01:02,460
Sam ele disse que sentia muito.

434
01:01:02,668 --> 01:01:04,670
Estou farto de suas desculpas, seu pequeno
capricho.

435
01:01:04,879 --> 01:01:06,881
Desista cara.
-Sam!

436
01:01:07,089 --> 01:01:08,674
Você me entende?!

437
01:01:11,552 --> 01:01:12,678
Ops. Ah, garoto.

438
01:01:18,392 --> 01:01:19,936
O que você está?

439
01:01:20,436 --> 01:01:23,147
Oh capitão, você me decepcionou.
Você, entre todas as pessoas, não deveria ter que perguntar.

440
01:01:24,315 --> 01:01:26,692
Eu não sei do que você está falando.

441
01:01:26,943 --> 01:01:30,321
Eu acho que você sabe exatamente o que
Eu estou falando.

442
01:01:30,571 --> 01:01:32,990
Tive uma longa conversa com Schilling.

443
01:01:33,324 --> 01:01:35,576
Ele me disse que você é igual ao seu pai
assim como ele.

444
01:01:35,826 --> 01:01:39,914
Imagem cuspida. E todos nós sabemos que um
a maçã não cai muito longe da árvore.

445
01:01:45,544 --> 01:01:48,256
Filho da puta morto-vivo.

446
01:01:55,221 --> 01:01:57,556
Um pouco de ar fresco, hein? Vamos!

447
01:02:55,239 --> 01:02:57,783
Do que ele estava falando?

448
01:02:58,451 --> 01:03:00,786
Quem é você ?

449
01:03:02,246 --> 01:03:04,916
A verdade é que nem sei.

450
01:03:05,166 --> 01:03:07,335
Por favor, vamos pegar o livro, ok?

451
01:04:02,807 --> 01:04:04,225
Oh não.

452
01:04:04,642 --> 01:04:06,727
Baines está vivo novamente.

453
01:04:06,978 --> 01:04:10,398
Não. Desta vez ele foi arrastado.

454
01:04:14,610 --> 01:04:16,529
Aí está.

455
01:04:52,648 --> 01:04:55,735
Eu nem posso te dizer que idioma é esse
livro é.

456
01:04:56,819 --> 01:05:00,239
Parece que alguém traduziu alguns
disso em ???

457
01:05:01,866 --> 01:05:03,576
O que isso diz?

458
01:05:10,082 --> 01:05:12,293
Se um demônio...

459
01:05:13,127 --> 01:05:16,672
... pode completar um círculo de
oito durante o dia do portal...

460
01:05:16,881 --> 01:05:20,301
... um dia que chega apenas uma vez
a cada mil anos...

461
01:05:20,676 --> 01:05:23,346
... ele pode criar o próprio Satanás ...

462
01:05:23,971 --> 01:05:26,724
O demônio e um de seu próprio sangue...

463
01:05:28,184 --> 01:05:33,439
...deve reunir seis seres humanos...

464
01:05:35,274 --> 01:05:38,736
... e brilhar a marca de Satanás
sobre sua carne...

465
01:05:42,031 --> 01:05:46,285
... e sacrificar seu humano misto
sangue na cerimônia do pentagrama...

466
01:05:47,453 --> 01:05:48,955
... na hora marcada.

467
01:05:50,957 --> 01:05:54,377
Então o próprio Satanás passará
o portal...

468
01:05:58,673 --> 01:06:01,259
... e reinar supremo sobre todos
a terra.

469
01:06:02,260 --> 01:06:04,011
O portal.

470
01:06:06,180 --> 01:06:09,183
Foi isso que Karl Schilling descobriu.
-Oh meu Deus!

471
01:06:12,103 --> 01:06:14,188
Ele é um demônio.

472
01:06:15,439 --> 01:06:20,319
O que faz você...
- Alguém que esteve ??? quem ele é.

473
01:06:25,491 --> 01:06:27,535
Por mais tempo do que você pode imaginar.
Olhar.

474
01:06:27,785 --> 01:06:31,872
Eu preciso que você não tenha medo de mim.
Eu preciso que você confie em mim.

475
01:06:32,164 --> 01:06:34,208
Eu preciso de você.

476
01:06:39,463 --> 01:06:41,799
Para não ter medo de mim.

477
01:06:46,095 --> 01:06:48,806
Eu não sei por que ...

478
01:06:51,475 --> 01:06:53,561
Mas eu acredito em você.

479
01:06:54,895 --> 01:06:56,564
Eu faço.

480
01:07:09,410 --> 01:07:12,496
Só estou com medo. Estou com tanto medo.

481
01:07:14,665 --> 01:07:18,085
Eu também. Mas não podemos nos esconder aqui
mais.

482
01:07:18,336 --> 01:07:21,631
Temos que matá-lo.

483
01:07:24,675 --> 01:07:27,553
Mas como vamos fazer isso?

484
01:07:28,888 --> 01:07:30,556
Baines...

485
01:07:31,933 --> 01:07:34,268
... Foi arrastado ...

486
01:07:34,852 --> 01:07:41,192
... o que significa que você o matou
quando você o esfaqueou através do
peito com o arpão.

487
01:07:42,026 --> 01:07:46,030
Então o coração. Tem que ser o coração.

488
01:07:48,991 --> 01:07:50,701
Deus, espero que você esteja certo.

489
01:07:55,706 --> 01:07:57,792
Temos que sair daqui.

490
01:08:31,867 --> 01:08:33,619
Puxe a alavanca de emergência!

491
01:08:38,082 --> 01:08:39,750
Aqui, segure isso.

492
01:08:44,005 --> 01:08:45,548
Pressa.

493
01:09:47,693 --> 01:09:49,779
Não pare!

494
01:09:51,489 --> 01:09:55,284
Eu não aguento.
-OK, eu carrego você.

495
01:10:51,591 --> 01:10:54,135
Sam, olhe. O elevador.

496
01:16:17,500 --> 01:16:19,126
Parar.

497
01:16:19,418 --> 01:16:24,006
Qual é o problema? Esqueça quem você
são?

498
01:16:24,215 --> 01:16:27,426
Eu tentei, mas você não deixou.

499
01:16:27,635 --> 01:16:29,679
Deixe ela ir.

500
01:16:30,304 --> 01:16:32,431
Não me diga que você ainda está bravo com...

501
01:16:32,723 --> 01:16:34,308
...qual é o nome dela?

502
01:16:34,517 --> 01:16:36,686
Isso foi há mais de oitenta anos.

503
01:16:37,436 --> 01:16:41,774
Mary.
O nome dela era Maria.

504
01:16:58,499 --> 01:17:01,502
Ah, pare ???, salvei um pouco para você.

505
01:17:19,312 --> 01:17:21,689
Por que?

506
01:17:34,493 --> 01:17:37,163
Eu te adorei.

507
01:17:37,413 --> 01:17:41,334
Por mais de mil anos
Eu te segui desde o final do
terra para o outro.

508
01:17:41,542 --> 01:17:45,463
Eu encontrei vocês vítimas, e
enterrei você morto.

509
01:17:45,713 --> 01:17:48,716
E a primeira vez que senti algo terno
por outra alma viva você

510
01:17:49,008 --> 01:17:50,885
torturá-la até a morte.

511
01:17:51,218 --> 01:17:55,473
Isso é o sangue de sua mãe falando.

512
01:17:56,390 --> 01:18:01,395
Sangue humano fraco e patético.

513
01:18:02,688 --> 01:18:05,775
Não se esqueça de quem é seu pai, Sam!

514
01:18:05,983 --> 01:18:08,861
Não!
-Sim!

515
01:18:09,528 --> 01:18:13,783
Fomos trazidos a este mundo para
um propósito.

516
01:18:14,450 --> 01:18:18,287
Para se preparar para seu retorno.

517
01:18:18,579 --> 01:18:20,456
Não!

518
01:18:20,665 --> 01:18:29,131
Se ele não voltar, aqui, esta noite,
não vivemos mais para sempre, Sam.

519
01:18:29,924 --> 01:18:34,553
Bom. Porque estou cansado de tudo isso.

520
01:19:06,460 --> 01:19:09,338
??? acertar! Através
o coração...

521
01:19:12,466 --> 01:19:15,344
É isso. Sinta o poder.

522
01:19:15,553 --> 01:19:18,264
A alegria de tirar outra vida.

523
01:19:36,908 --> 01:19:39,577
Bom. Bom.

524
01:19:41,412 --> 01:19:44,832
Complete o círculo de oito.

525
01:19:46,792 --> 01:19:51,547
Contemplar. Reino de nossos pais.

526
01:19:52,173 --> 01:19:54,258
Venha até nós.

527
01:20:09,607 --> 01:20:12,401
Não tenho medo de você, Sam.

528
01:20:14,528 --> 01:20:16,781
EU TE AMO.

529
01:20:29,669 --> 01:20:35,341
Amor? Apenas fracos
e os tolos acreditam no amor.

530
01:20:36,008 --> 01:20:37,677
Mate-a!

531
01:20:39,095 --> 01:20:41,597
Agora, antes que seja tarde demais.

532
01:21:03,411 --> 01:21:05,204
Adeus, Karl.

533
01:21:05,454 --> 01:21:08,124
Que Deus tenha misericórdia de você
alma.

534
01:21:08,499 --> 01:21:10,501
Alma?

535
01:21:12,461 --> 01:21:15,047
Eu não tenho alma.

536
01:21:17,925 --> 01:21:20,136
Jennifer, vamos, vamos.

537
01:21:26,934 --> 01:21:30,938
Se eu voltar para o inferno, você vai
vindo comigo!

538
01:21:36,319 --> 01:21:38,446
Dê-me sua mão.

539
01:22:30,206 --> 01:22:32,375
Carlos!

540
01:23:15,251 --> 01:23:17,795
Jennifer, dinamite.

541
01:23:58,044 --> 01:24:00,004
Maria...

542
01:24:02,340 --> 01:24:04,175
Maria...

543
01:25:14,620 --> 01:25:17,790
Será que algum dia vou entender?

544
01:25:19,000 --> 01:25:23,213
Tudo que sei é o que sinto por você.


