1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
[♪ dramatische muziek speelt]
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,759
[Basilicum] Declan? Declan?
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,880
[kreunend]
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,639
[Basil] Hoe lang ben je daar al geweest?
5
00:00:21,640 --> 00:00:23,320
Christus, alles goed met je?
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,400
[gromt]
7
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
Kom hier. [gromt]
8
00:00:28,640 --> 00:00:30,479
Oké? Je moet jezelf op orde brengen.
9
00:00:30,480 --> 00:00:31,679
- [Declan] Mm.
- Hier ben je.
10
00:00:31,680 --> 00:00:33,919
- Kom op. Gaat het?
- [Declan] Mm.
11
00:00:33,920 --> 00:00:35,160
[Basilicum] Ja?
12
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
[♪ treurige muziek speelt]
13
00:00:45,480 --> 00:00:47,240
[deur gaat open]
14
00:00:48,480 --> 00:00:49,680
Papa.
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
Ik vond dat hij flauwviel
in een hoop afval.
16
00:00:56,400 --> 00:00:58,159
Je moeder blijft
in een van de kamers boven de bar.
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,119
Ik weet niet zeker of hij kwam
om met haar te praten of...
18
00:01:00,120 --> 00:01:01,959
Eh, bedankt dat je hem thuis hebt gebracht.
19
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
Natuurlijk.
20
00:01:05,200 --> 00:01:09,279
Kijk, wat is er gebeurd
Bonfire Night tussen ons, ik...
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
[voetstappen naderen]
22
00:01:15,880 --> 00:01:18,399
Over vijf minuten is er een taxi.
23
00:01:18,400 --> 00:01:19,639
[Taggie] Wat?
24
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
Ik ga terug naar school.
25
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
- Eh...
- Ik ga.
26
00:01:23,640 --> 00:01:24,719
Je weet waar ik ben.
27
00:01:24,720 --> 00:01:26,480
Oké? Dag, lieverd.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Weet je het zeker?
29
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
- [snikt]
- Kom hier.
30
00:01:32,480 --> 00:01:35,119
We hebben mama's geheimen altijd moeten bewaren.
31
00:01:35,120 --> 00:01:36,999
Want ondanks wat ze heeft gedaan,
32
00:01:37,000 --> 00:01:39,439
Ik wilde echt niet dat ze uit elkaar zouden gaan.
33
00:01:39,440 --> 00:01:41,880
- [snikken]
- Natuurlijk niet. [snuiven]
34
00:01:49,920 --> 00:01:51,960
[♪ "Holding Out For a Hero" speelt]
35
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
[deurbel gaat]
36
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
[♪ muziek eindigt]
37
00:02:21,560 --> 00:02:22,600
Wat is er gebeurd? Wat is het?
38
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Alles valt uit elkaar.
39
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
Papa is in zo'n toestand, ik...
40
00:02:30,400 --> 00:02:31,759
O, engel.
41
00:02:31,760 --> 00:02:32,960
Nee, ik...
42
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Ik wil je hulp.
43
00:02:37,480 --> 00:02:39,319
- Je hebt een ridder in glanzend harnas nodig...
- Alsjeblieft.
44
00:02:39,320 --> 00:02:41,279
Als Venturer uit elkaar valt, moeten we vertrekken.
45
00:02:41,280 --> 00:02:42,719
Ga terug naar Londen.
46
00:02:42,720 --> 00:02:43,799
We zijn terug waar we waren,
47
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
behalve dat we geen andere hebben
klokjeshout om u te verkopen.
48
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
Ik vind het hier geweldig.
49
00:02:56,040 --> 00:02:58,320
Het is het meest
prachtige plek op de wereld.
50
00:03:02,520 --> 00:03:05,040
Ik wil dat je doet waar je goed in bent.
51
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
Wat is dat?
52
00:03:12,200 --> 00:03:13,279
Winnen.
53
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
[♪ operamuziek speelt]
54
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
[♪ muziek eindigt]
55
00:03:26,360 --> 00:03:29,440
[♪ operamuziek speelt]
56
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Word wakker.
57
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Je moet in Londen zijn
voor je IBA-interview vanochtend.
58
00:04:15,640 --> 00:04:17,799
En het feit dat je hebt genaaid
de vrouw van je tegenstander
59
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
staat overal in de roddelbladen.
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,639
Het zou erger zijn geweest.
61
00:04:21,640 --> 00:04:25,640
Maar ik leunde op de redacteur om jou te schilderen
als slachtoffer van de seksuele driften van mevrouw O'Hara.
62
00:04:26,840 --> 00:04:28,159
Wat wil je, een medaille?
63
00:04:28,160 --> 00:04:30,360
Nee, ik wil dat je uit bed komt.
64
00:04:32,600 --> 00:04:34,640
Het is altijd een plan geweest, dit.
65
00:04:35,400 --> 00:04:37,279
Zelfs op school. [grinnikt]
66
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
Sigaretten verkopen aan eerstejaars.
67
00:04:40,680 --> 00:04:43,400
Wij hebben nooit iets laten gebeuren
succes in de weg staan.
68
00:04:43,920 --> 00:04:45,440
Niet in de laatste plaats een vrouw.
69
00:04:46,520 --> 00:04:49,920
Maak ons niet allebei belachelijk
terwijl we zo dicht bij de overwinning zijn.
70
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
[kreunt]
71
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
[♪ intense muziek speelt]
72
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
Strijdgezichten aan.
73
00:05:45,200 --> 00:05:46,279
Wij staan voor u klaar.
74
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
[Tony] Mevrouw Menzies-Scott.
75
00:05:49,240 --> 00:05:50,359
De kranten van vandaag...
76
00:05:50,360 --> 00:05:52,399
Zijn niet relevant voor het interview van vandaag.
77
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
Nee, maar dat zijn ze wel, Sally.
78
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
Ik liet mij verleiden
door die vrouw en ik schaam me.
79
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
Monica zou zich zo schamen.
80
00:06:02,280 --> 00:06:07,959
Maar haar zo plotseling verliezen, zo vreselijk,
Ik ben zo wortelloos.
81
00:06:07,960 --> 00:06:10,320
Dat is geen excuus voor mijn gedrag.
82
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
O, dit? Monica's favoriete roos.
83
00:06:16,320 --> 00:06:20,360
Winterhard en sterk geurend, ook in de winter.
84
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
Laten we naar binnen gaan, Tony.
85
00:06:42,880 --> 00:06:44,160
[lift deuken]
86
00:06:53,200 --> 00:06:54,799
Declan O'Hara is hier.
87
00:06:54,800 --> 00:06:56,680
Hij is behoorlijk dronken en boos.
88
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
Ik heb hem in kleedkamer twee gezet.
89
00:07:02,320 --> 00:07:03,400
[klopt op de deur]
90
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
Meneer O'Hara?
91
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
[snuiven]
92
00:07:10,920 --> 00:07:13,320
Je wist dat Tony met mijn vrouw naar bed ging,
nietwaar?
93
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
Dank je, Daysee.
94
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
Waarom heb je het mij niet verteld?
95
00:07:23,200 --> 00:07:26,519
Ik heb geprobeerd iets te zeggen,
maar Tony is mijn baas.
96
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Jij schakelt dat monster in.
97
00:07:29,440 --> 00:07:31,399
Hij verbergt al zijn vuile geheimen.
98
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Hoe leef je zo?
99
00:07:34,040 --> 00:07:35,359
Hoe slaap jij 's nachts?
100
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
[champagne schenken]
101
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Ga naar huis.
102
00:07:46,120 --> 00:07:49,919
Lord Baddingham is dat altijd geweest
bereid alles te doen om te winnen.
103
00:07:49,920 --> 00:07:51,479
Nu heeft hij niets te verliezen.
104
00:07:51,480 --> 00:07:53,919
Dat doe je nog steeds.
105
00:07:53,920 --> 00:07:58,800
Nuchter worden
en zich terugtrekken uit de franchiserace.
106
00:08:00,120 --> 00:08:02,279
- [flessen knallen]
- Naar Korinium!
107
00:08:02,280 --> 00:08:04,439
- [applaus]
- [juichen]
108
00:08:04,440 --> 00:08:06,199
We hebben het goed gedaan, nietwaar?
109
00:08:06,200 --> 00:08:07,719
Perfect gedaan, zoals altijd, Tony.
110
00:08:07,720 --> 00:08:10,039
Een mooier interview was niet mogelijk.
111
00:08:10,040 --> 00:08:13,039
Gebruik makend van uw recente sterfgeval
was een geniale zet.
112
00:08:13,040 --> 00:08:15,759
Ik denk mevrouw Menzies-Scott
misschien zelfs wel een traantje gelaten. [grinnikt]
113
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Nou ja, misschien moeten we zeggen...
114
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
aan weduwnaars.
115
00:08:26,080 --> 00:08:28,159
Aan weduwnaars!
116
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
- [Tony lacht]
- [babbelen, juichen]
117
00:08:36,320 --> 00:08:37,719
[Daysee] Toen verdween Declan.
118
00:08:37,720 --> 00:08:40,159
Hij liet zijn sleutels in het contact zitten.
119
00:08:40,160 --> 00:08:41,679
Ik dacht dat hij hierheen zou zijn gekomen.
120
00:08:41,680 --> 00:08:43,839
Nou,
zonder zijn auto kan hij niet ver komen.
121
00:08:43,840 --> 00:08:44,919
Hoe dronken was hij?
122
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
[Daysee] Declan dronken.
123
00:08:47,360 --> 00:08:48,879
Ik had iets moeten doen.
124
00:08:48,880 --> 00:08:50,119
Maak je geen zorgen, Daysee.
125
00:08:50,120 --> 00:08:51,999
Declan is een grote boze beer.
126
00:08:52,000 --> 00:08:53,999
Zelfs ik heb hem momenteel niet onder controle.
127
00:08:54,000 --> 00:08:56,559
Ik ga naar Cotchester rijden.
128
00:08:56,560 --> 00:08:57,719
Ga langs de pubs en zoek hem.
129
00:08:57,720 --> 00:08:59,040
Ik ga met je mee.
130
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
Ik ga een rondje doen.
Kijk of iemand anders hem heeft gezien.
131
00:09:07,120 --> 00:09:09,679
Kunt u mij een lift geven naar Penscombe,
Meneer Jones?
132
00:09:09,680 --> 00:09:11,319
Zodat ik de bus naar huis kan nemen?
133
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
Nou, ik kan je terugrijden.
134
00:09:17,120 --> 00:09:18,919
[Corinium-team babbelt]
135
00:09:18,920 --> 00:09:19,999
[Tony] Vereker!
136
00:09:20,000 --> 00:09:24,039
Goed gedaan voor het gooien
de boekverfilming van je vrouw in de mix.
137
00:09:24,040 --> 00:09:25,639
Je hebt het echt gehaald
klinkt best spannend.
138
00:09:25,640 --> 00:09:27,519
Nou, ik ben een meester in improvisatie, Tony.
139
00:09:27,520 --> 00:09:29,039
Ik bedoel, heb ik het gelezen? Nee.
140
00:09:29,040 --> 00:09:31,119
Maar heb ik het bord in vervoering gebracht?
met een verhaal over een...
141
00:09:31,120 --> 00:09:35,159
van een sjofele huisvrouw die afvalt
en uiteindelijk de onstuimige held in handen krijgt?
142
00:09:35,160 --> 00:09:36,679
Ja. Hé. Ja, dat denk ik wel.
143
00:09:36,680 --> 00:09:39,399
Maar hoe enthousiast
zit mevrouw Vereker op deze nieuwe versie?
144
00:09:39,400 --> 00:09:42,079
Ze zal enthousiast zijn als ze het zich kan veroorloven
het tweede huis in de Provence.
145
00:09:42,080 --> 00:09:44,039
[grinnikt] Ooh, la, la.
146
00:09:44,040 --> 00:09:48,359
Oh, eigenlijk, eh,
Tony, uh, nu Sarah weg is,
147
00:09:48,360 --> 00:09:52,040
Ik vroeg me af,
er is een lege stoel op Uncensored.
148
00:09:52,640 --> 00:09:55,919
Jacobus,
de huisvrouwen van Rutshire zouden in opstand komen
149
00:09:55,920 --> 00:09:58,119
als we je meenamen
van hun favoriete programma's.
150
00:09:58,120 --> 00:10:00,679
Laten we je houden waar je schittert.
151
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
Licht amusement.
152
00:10:02,960 --> 00:10:04,920
Je bent nogal stil, Paul.
153
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
Sara ging een tijdje weg.
Is ze al terug?
154
00:10:08,960 --> 00:10:10,039
[schraapt keel] Nee.
155
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
Eh, ze is nog steeds bij haar moeder.
156
00:10:13,360 --> 00:10:16,320
Maar ze komt terug
binnenkort in je liefdevolle armen, dat weet ik zeker.
157
00:10:18,600 --> 00:10:21,799
- Het is zo oneerlijk hoe ze je behandelen.
- Hm.
158
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Jij bent net zo veel
van een journalist als Beastly Johnson.
159
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Ik wou dat ik Tony van gedachten kon veranderen.
160
00:10:29,360 --> 00:10:31,439
Ik heb een gerucht gehoord
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.
161
00:10:31,440 --> 00:10:32,639
Ga door.
162
00:10:32,640 --> 00:10:35,159
- Het gaat om Rupert Campbell-Black...
- Ja?
163
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
...en een kind van twijfelachtige afkomst.
164
00:10:39,880 --> 00:10:41,080
Wat, je bedoelt niet...
165
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Deirdre, jij ondeugend klein konijntje.
166
00:10:55,240 --> 00:10:58,039
[kerkklokken luiden]
167
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
Hij zit niet in de Cotchester Arms
of de Hond en de Trompet.
168
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
Hé, we zullen hem vinden.
169
00:11:06,200 --> 00:11:08,879
Ik kan niet de hele IBA-pitch in mijn eentje doen.
Kun je het je voorstellen?
170
00:11:08,880 --> 00:11:09,960
[grinnikt]
171
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
[snuffelt] Heb je iets van Cameron gehoord?
172
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
Stel dat ze terug is in Amerika.
173
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Het spijt me dat het voor jou niet gelukt is.
174
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
We waren nooit goed voor elkaar.
175
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Oké, kom op.
176
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Kin omhoog.
177
00:11:31,840 --> 00:11:33,680
Maak je geen zorgen, engel, we zullen hem vinden.
178
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
[motor start]
179
00:12:09,480 --> 00:12:11,199
Scotch en sigaren voor de heren.
180
00:12:11,200 --> 00:12:12,519
Gin-tonics voor de dames.
181
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
- Wat zeg je?
- [Charles] Oeh.
182
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
- Geen afnemers?
- Het is een beetje laat, Tony.
183
00:12:18,880 --> 00:12:20,599
Oké. Zullen we een spelletje spelen?
184
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
De eerste die vertrekt, wordt ontslagen.
185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
[James zucht]
186
00:12:27,560 --> 00:12:29,559
- Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
- [gelach]
187
00:12:29,560 --> 00:12:31,879
Kalmeer allemaal, verdomme.
188
00:12:31,880 --> 00:12:33,479
Ga door, ga weg als je wilt.
189
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Tony, je bent te veel.
190
00:12:34,760 --> 00:12:36,760
- Oh, je bent hilarisch.
- [babbelen]
191
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Ik zou het niet erg vinden dat G en T.
192
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
[♪ onheilspellende muziek speelt]
193
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
Ik heb het me afgevraagd
wanneer dit zou gebeuren.
194
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
Goede dingen komen voor degenen die wachten.
195
00:13:04,240 --> 00:13:06,800
- Beschouw mijn gewekte verwachtingen.
- [grinnikt]
196
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
- [deurbel gaat]
- Hm.
197
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
[Tony] Declan.
198
00:13:20,360 --> 00:13:22,680
Nou, dit is te laat, nietwaar? Drankje?
199
00:13:29,080 --> 00:13:31,960
Ik wist dat je vies speelde, Tony,
maar dit was laag.
200
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Zelfs voor jou.
201
00:13:39,960 --> 00:13:43,760
Je laat het klinken alsof ik dat deed
een soort snode masterplan.
202
00:13:44,640 --> 00:13:47,079
Heel lief eigenlijk, maar nee, nee, nee, nee.
203
00:13:47,080 --> 00:13:49,239
Nee, Maud verleiden was makkelijk.
204
00:13:49,240 --> 00:13:51,519
Ik hoefde alleen maar een paar vragen te stellen,
205
00:13:51,520 --> 00:13:57,199
toon interesse, observeer haar schoonheid,
haar talent.
206
00:13:57,200 --> 00:13:59,560
En dat kon ze niet
Trek haar slipje snel genoeg uit.
207
00:14:03,400 --> 00:14:07,720
Toen je haar neukte,
dacht je aan mij?
208
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
- Nou--
- Of dacht je misschien aan Rupert?
209
00:14:13,440 --> 00:14:17,759
Hij is tenslotte degene
Je bent echt geobsedeerd door, nietwaar?
210
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
[deurbel gaat]
211
00:14:22,360 --> 00:14:25,240
Ach. Eh, is Declan hier?
212
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Kom binnen.
213
00:14:30,600 --> 00:14:32,520
- [deur gaat dicht]
- Biljartkamer.
214
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
O, kijk daar eens naar.
215
00:14:37,640 --> 00:14:41,519
De hele bende
kom de verschrikkelijke Tony tegen.
216
00:14:41,520 --> 00:14:42,879
[gromt]
217
00:14:42,880 --> 00:14:44,959
- Gelukkig maar.
- Hij is het niet waard, Declan.
218
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
- Kom op, kom op.
- Nee, nee, nee, nee.
219
00:14:47,400 --> 00:14:49,320
Heb je je al verontschuldigd, Rupert?
Naar Declan?
220
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Waar heb je het in vredesnaam over?
221
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
O, Rupert wist van Maud.
222
00:14:55,560 --> 00:14:57,679
Ik probeerde me eigenlijk te bedreigen, maar ik...
223
00:14:57,680 --> 00:15:01,239
dacht niet dat dat zo was
zeer vriendelijk gedrag.
224
00:15:01,240 --> 00:15:02,720
Is dit waar?
225
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Rupert?
226
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Ik dacht Maud
zou degene moeten zijn die het je zou vertellen.
227
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
Oh, we hadden iets goeds kunnen hebben,
jij en ik.
228
00:15:17,160 --> 00:15:18,999
Twintig miljoen kijkers per week.
229
00:15:19,000 --> 00:15:20,639
Uw keuze van gasten.
230
00:15:20,640 --> 00:15:24,840
Maar je werd erin gezogen
Ruperts kinderachtige schooljongensvete.
231
00:15:27,800 --> 00:15:30,520
Ik denk nog steeds dat we dat hadden kunnen doen
samen geweldige televisie gemaakt.
232
00:15:31,120 --> 00:15:35,639
En nu biedt u op
een franchise die we allebei kennen,
233
00:15:35,640 --> 00:15:37,519
diep van binnen wil je niet echt rennen.
234
00:15:37,520 --> 00:15:39,039
Niet echt. Je bent een...
235
00:15:39,040 --> 00:15:42,799
Je bent een linkse oproerkraaier,
je bent geen zakenman.
236
00:15:42,800 --> 00:15:45,439
Cameron zou hebben gedaan
bestuurde dat schip briljant.
237
00:15:45,440 --> 00:15:49,119
Maar jij en Rupert hebben dat verpest
ook, nietwaar?
238
00:15:49,120 --> 00:15:51,479
Ik hoor dat ze dat al is
doet het goed in New York.
239
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
Bloeiend, eigenlijk.
240
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Je hebt mijn huwelijk kapotgemaakt, Tony.
241
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Dat heb jij gedaan. Niet Rupert.
242
00:16:03,240 --> 00:16:04,879
Ik wilde Maud niet.
243
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
Ik wilde gewoon winnen.
244
00:16:09,920 --> 00:16:14,919
Mannen als Rupert, mannen van zijn klasse,
ze zijn onzorgvuldig.
245
00:16:14,920 --> 00:16:16,160
Niet zoals wij.
246
00:16:18,200 --> 00:16:21,759
Jij en ik moesten werken
voor alles wat we hebben.
247
00:16:21,760 --> 00:16:24,799
Als ik iemand neuk,
Ik weet wat ik doe.
248
00:16:24,800 --> 00:16:26,279
Rupert merkt het niet eens.
249
00:16:26,280 --> 00:16:28,039
Declan, dat is niet waar.
250
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
Je bent altijd maar een pion geweest
in zijn spel tegen mij.
251
00:16:31,160 --> 00:16:32,279
Nu ben je...
252
00:16:32,280 --> 00:16:35,559
je bent weggestuurd
het schaakbord en in stukken geslagen.
253
00:16:35,560 --> 00:16:36,840
[zachtjes] Ja.
254
00:16:37,560 --> 00:16:39,239
Ik zou lachen, maar het is,
255
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
weet je, wreed.
256
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
[♪ sinistere muziek speelt]
257
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Papa?
258
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Vind je het goed om jezelf uit te sluiten?
259
00:17:12,120 --> 00:17:18,920
Je vrouw stierf in mijn armen,
gebroken door je games.
260
00:17:21,440 --> 00:17:22,920
Onthoud dat altijd.
261
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Waarom heb je het mij niet verteld?
262
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
Ik heb Maud gesproken.
263
00:17:42,560 --> 00:17:45,320
Het was nooit mijn plek
om u over uw huwelijk te vertellen.
264
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Heb je dat gedaan?
265
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
Wist je dat, Tag?
266
00:17:53,040 --> 00:17:54,160
[snikt]
267
00:18:04,200 --> 00:18:06,960
Dus je hebt Maud geneukt alleen maar om Declan te neuken?
268
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Wat denk je?
269
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
[♪ dramatische muziek speelt]
270
00:18:27,720 --> 00:18:31,920
Als dat zo is, moeten we bij elkaar blijven
enige hoop om deze franchise te winnen.
271
00:18:33,840 --> 00:18:34,999
Luister, luister naar mij.
272
00:18:35,000 --> 00:18:36,319
[snuiven]
273
00:18:36,320 --> 00:18:38,079
- Ik heb een plan.
- [zucht]
274
00:18:38,080 --> 00:18:39,639
Je gaat naar huis.
275
00:18:39,640 --> 00:18:41,199
Je gaat nuchter worden.
276
00:18:41,200 --> 00:18:42,599
Je gaat wat slapen.
277
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
Morgen ga je met mij mee.
278
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Waar?
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
[♪ "Kids in America" speelt]
280
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
Een Manhattan voor u, meneer Campbell-Black.
281
00:19:07,400 --> 00:19:10,160
- En een water voor meneer O'Hara.
- Bedankt.
282
00:19:36,120 --> 00:19:37,759
[server] Kan ik jullie wat te drinken aanbieden, heren?
283
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
Ik neem wat zij eet.
284
00:19:41,240 --> 00:19:43,279
En een mineraalwater voor mijn vriend.
285
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
- Natuurlijk.
- Bedankt.
286
00:19:52,080 --> 00:19:54,279
Toen mijn conciërge het me vertelde
je was hier om mij te zien,
287
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Ik dacht dat het zo moest zijn
een soort grap geweest.
288
00:19:58,920 --> 00:20:00,080
Dus,
289
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
waarom ben je hier?
290
00:20:03,440 --> 00:20:04,720
Omdat we je nodig hebben.
291
00:20:05,880 --> 00:20:09,959
U heeft onze programmaplannen ingediend
naar de IBA. Ze maken geweldige televisie.
292
00:20:09,960 --> 00:20:11,480
Het enige wat u hoeft te doen is het sollicitatiegesprek te volgen.
293
00:20:12,120 --> 00:20:13,559
Tony heeft de zijne aanvaard.
294
00:20:13,560 --> 00:20:15,959
Charles zegt het paneel
kon niet meer onder de indruk zijn.
295
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Dus ik heb een nieuw plan voor het interview.
296
00:20:17,960 --> 00:20:20,079
Het interview dat over twee dagen plaatsvindt?
297
00:20:20,080 --> 00:20:21,839
- Hmm.
- Ja.
298
00:20:21,840 --> 00:20:26,560
En we kunnen het voor elkaar krijgen als je ons helpt.
299
00:20:27,920 --> 00:20:29,520
We hebben je nodig, Cameron.
300
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
[zucht]
301
00:20:33,160 --> 00:20:36,200
Nou, ik had een vergadering
over een baan bij NBC gisteren.
302
00:20:37,480 --> 00:20:41,520
Het was zo verfrissend om potentieel te benutten
werkgevers die mij niet probeerden te verleiden.
303
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Of mij beschuldigen van bedrijfsspionage.
304
00:20:48,640 --> 00:20:53,240
Maar toen was je maar al te blij
om te geloven dat ik samenwerkte met Tony.
305
00:20:54,120 --> 00:20:57,640
Het is duidelijk dat jullie geen van beiden zijn
vertrouwde mij om te beginnen.
306
00:21:00,520 --> 00:21:03,880
Hierheen komen was een stom idee.
307
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
Hé, luister eerst naar mij.
308
00:21:08,600 --> 00:21:09,919
[zucht]
309
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
Je zult dit leuk vinden.
310
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
Je hebt tot ik mijn drankje op heb.
311
00:21:30,560 --> 00:21:32,240
Geef mij je pitch.
312
00:21:33,080 --> 00:21:35,679
[Scott] Het maakt niet uit wat er is gebeurd
in het verleden heb ik...
313
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Ik vind het heel leuk om bij je te zijn.
314
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Gewoon vrienden.
315
00:21:39,600 --> 00:21:41,199
Maar ik begrijp het als je nee zegt.
316
00:21:41,200 --> 00:21:42,319
[telefoon rinkelt]
317
00:21:42,320 --> 00:21:44,479
[Charlene]
Veeg die stomme blik van je gezicht.
318
00:21:44,480 --> 00:21:46,399
Als iemand dom genoeg is
om vrienden met mij te willen zijn,
319
00:21:46,400 --> 00:21:47,839
Ik ga ze niet terugslaan.
320
00:21:47,840 --> 00:21:49,239
[Scott] Oké.
321
00:21:49,240 --> 00:21:50,799
Penscombe 0197.
322
00:21:50,800 --> 00:21:53,639
- Taggie! Precies het meisje dat ik zocht.
- [grinnikt]
323
00:21:53,640 --> 00:21:56,279
Ik geef leiding aan de bruidegommen
voor Rupert terwijl hij in New York is.
324
00:21:56,280 --> 00:21:58,679
Perfecte gelegenheid voor een feestje,
denk je niet?
325
00:21:58,680 --> 00:22:00,199
Oh, wil je dat ik voor de catering zorg?
326
00:22:00,200 --> 00:22:02,199
Nee, nee, nee. Allemaal drank, geen eten.
327
00:22:02,200 --> 00:22:04,559
En ik nodig jou uit als gast, Taggie.
328
00:22:04,560 --> 00:22:06,159
Ik bedoel,
het wordt verdomd geweldig.
329
00:22:06,160 --> 00:22:07,239
[grinnikt]
330
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
- [kerkklok luidt]
- [zucht]
331
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Gerald?
332
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Sorry. Ik dacht dat je aan het werk was.
333
00:22:20,640 --> 00:22:23,200
Dus je kwam langs in de hoop dat ik weg zou zijn?
334
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Ik was een huwelijksuitnodiging aan het posten
door jouw deur.
335
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Je had het kunnen geven
voor mij op het IBA-veld.
336
00:22:32,680 --> 00:22:34,839
Wat, ben je erbij?
337
00:22:34,840 --> 00:22:36,239
Zal Tony er niet achter komen?
338
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
Nee. De pitch is vertrouwelijk.
339
00:22:39,280 --> 00:22:41,399
Je hoeft niet naar de bruiloft te komen.
340
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
Ik wil niet komen.
341
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Maar,
342
00:22:48,600 --> 00:22:51,240
het zal er nogal vreemd uitzien als je dat niet doet.
343
00:22:52,880 --> 00:22:55,200
Je hebt echt mijn hart gebroken.
344
00:22:56,440 --> 00:23:03,040
Je hebt geen idee hoeveel ik was
bereid om voor u te doen en het op te geven.
345
00:23:06,160 --> 00:23:10,080
Ik hoop echt dit huwelijk
maakt je blij.
346
00:23:10,760 --> 00:23:12,240
Echt waar.
347
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
- [Lizzie] Hallo.
- Hallo, mevrouw Vereker.
348
00:23:23,120 --> 00:23:24,199
[zucht]
349
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
[♪ intrigerende muziekspelen]
350
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
Uh, ik ben, uh... Ik ga naar huis.
Kom je?
351
00:23:30,920 --> 00:23:32,959
James gaat niet met je mee.
352
00:23:32,960 --> 00:23:34,799
We werken aan een heel belangrijk verhaal.
353
00:23:34,800 --> 00:23:36,319
Ik heb een primeur, Lizzie.
354
00:23:36,320 --> 00:23:38,399
Twee woorden, Campbell-Black.
355
00:23:38,400 --> 00:23:41,039
- Schandaal.
- Dat zijn drie woorden.
356
00:23:41,040 --> 00:23:42,359
Drie woorden. Wat dan ook. Hoe dan ook,
357
00:23:42,360 --> 00:23:45,479
dit zal ruïneren
De franchisekansen van Venturer zijn goed.
358
00:23:45,480 --> 00:23:47,959
Tony zal geen keus hebben
maar om mij hierna te promoten.
359
00:23:47,960 --> 00:23:49,039
Oh.
360
00:23:49,040 --> 00:23:50,319
Ik ben de hele nacht weg.
361
00:23:50,320 --> 00:23:51,959
- Wacht niet.
- Maar... Eh...
362
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
[James] Oké. Laten we naar goud graven.
363
00:23:55,240 --> 00:23:57,999
Ik weet dat het onconventioneel is,
maar het zou kunnen werken.
364
00:23:58,000 --> 00:24:00,720
- Hm?
- Het is gedurfd.
365
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
Het is Venturier.
366
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Hm.
367
00:24:10,480 --> 00:24:12,119
Wat denk jij, Declan?
368
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
Kun jij Ruperts visie voor elkaar krijgen?
369
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Ja.
370
00:24:17,120 --> 00:24:18,240
Zou kunnen werken.
371
00:24:19,480 --> 00:24:21,520
Nee, nee, het werkt als jij de leiding hebt.
372
00:24:23,440 --> 00:24:25,879
Jij bent de redenaar die iedereen wil horen.
373
00:24:25,880 --> 00:24:27,319
Jouw passie--
374
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Ik heb geen passie meer.
375
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
[fluistert] Ga door.
376
00:24:35,000 --> 00:24:36,519
[zucht]
377
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
Ik las over Maud en Tony.
378
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
Het spijt me zo, Declan.
379
00:24:43,960 --> 00:24:45,239
Ik heb Maud de schuld gegeven.
380
00:24:45,240 --> 00:24:46,919
Ik heb het Tony kwalijk genomen.
381
00:24:46,920 --> 00:24:48,679
[snuiven]
382
00:24:48,680 --> 00:24:49,920
Ik heb jullie twee de schuld gegeven.
383
00:24:51,800 --> 00:24:58,759
Maar door mijn eigen verdomde obsessie
en hoogmoed, ik heb ons allemaal naar beneden gehaald.
384
00:24:58,760 --> 00:25:01,079
Dit is Tony.
385
00:25:01,080 --> 00:25:04,399
Hij speelt poppenspeler
met ons allemaal het afgelopen jaar.
386
00:25:04,400 --> 00:25:08,079
Hij is degene die ons te pakken heeft
paranoïde en met elkaar vechten.
387
00:25:08,080 --> 00:25:10,240
Hij is degene die Maud heeft gebruikt.
388
00:25:10,840 --> 00:25:13,199
Degene die jou te pakken heeft gekregen
om mij te wantrouwen.
389
00:25:13,200 --> 00:25:14,320
[ademt trillend]
390
00:25:15,560 --> 00:25:17,160
We moeten hem tegenhouden.
391
00:25:19,720 --> 00:25:22,799
Dus, wat denk je?
392
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
Je zei dat we hem moesten tegenhouden.
393
00:25:27,160 --> 00:25:30,439
Tijd om Tony voor eens en voor altijd te verslaan.
394
00:25:30,440 --> 00:25:33,880
[♪ "Hey Mickey" speelt]
395
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
[babbelen]
396
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Wauw!
397
00:25:57,040 --> 00:25:58,599
Lieverd, welkom.
398
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
Hoe is het met je?
399
00:26:00,240 --> 00:26:02,319
Je hebt me niet verteld dat het een mooie jurk was.
400
00:26:02,320 --> 00:26:03,919
Het thema is De laatste dagen van Rome.
401
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
En ik...
402
00:26:06,720 --> 00:26:07,879
Ik ben de god van de wijn!
403
00:26:07,880 --> 00:26:10,399
Ik weet zeker dat ik je kan vinden
een reserve laken ergens vandaan.
404
00:26:10,400 --> 00:26:13,119
Ik denk niet echt
dit is mijn soort feestje
405
00:26:13,120 --> 00:26:14,439
en ik denk
met alles wat er gaande is, ik-ik--
406
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
407
00:26:16,720 --> 00:26:18,959
Luister, maak je geen zorgen
over je ouders, Taggie.
408
00:26:18,960 --> 00:26:20,839
Kijk, toen ik opgroeide, mijn moeder...
409
00:26:20,840 --> 00:26:22,359
Hoe kan ik dit plaatsen?
410
00:26:22,360 --> 00:26:24,679
- Nou, ze speelde weg.
- Nou, dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
411
00:26:24,680 --> 00:26:26,679
Het is nooit prettig
onderwerp van geruchten zijn.
412
00:26:26,680 --> 00:26:28,439
Maar het deed mij beseffen,
Ik wilde niet uitgeven
413
00:26:28,440 --> 00:26:31,399
mijn hele leven geobsedeerd
over de chaos van mijn familie.
414
00:26:31,400 --> 00:26:34,279
Veel leuker om te creëren
mijn eigen chaos in plaats daarvan.
415
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
[grinnikt]
416
00:26:36,920 --> 00:26:38,999
- Nou, ik vind je kroon leuk.
- Ja? Nou, probeer het eens.
417
00:26:39,000 --> 00:26:40,079
- Echt?
- Ja.
418
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
- Oké.
- Daar ben je.
419
00:26:43,400 --> 00:26:44,479
Hoe ziet het eruit?
420
00:26:44,480 --> 00:26:45,719
Mooi. Het past bij jou.
421
00:26:45,720 --> 00:26:46,999
- Echt?
- Ja.
422
00:26:47,000 --> 00:26:48,720
[grinnikt] Oké.
423
00:26:49,400 --> 00:26:50,479
Je bent goed.
424
00:26:50,480 --> 00:26:52,599
- Heel goed, eigenlijk.
- Ja, precies.
425
00:26:52,600 --> 00:26:55,239
Maar je mist ballen.
426
00:26:55,240 --> 00:26:56,999
- Zowel letterlijk als fysiek, nietwaar?
- [lachen]
427
00:26:57,000 --> 00:26:59,359
- Pardon?
- Nou, polo is zwaar, Perdita.
428
00:26:59,360 --> 00:27:01,399
- En je bent praktisch een schoolmeisje.
- Ja, precies.
429
00:27:01,400 --> 00:27:04,160
Het zou niet goed voelen
zodat je met bruten zoals wij kunt spelen.
430
00:27:04,920 --> 00:27:06,959
Bedankt voor het plaatsen
de "kutjes" in "vrienden,
431
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
- Romeinen, landgenoten."
- [Sebbie lacht]
432
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
- Ach.
- [grinnikt]
433
00:27:18,400 --> 00:27:21,320
De piloten hebben gevraagd of je dat kon
Wilt u handtekeningen uitdelen, meneer O'Hara?
434
00:27:22,720 --> 00:27:24,680
- Wat, willen ze hem niet?
- [gromt]
435
00:27:25,640 --> 00:27:27,360
Ze zijn grote fans van je show.
436
00:27:28,000 --> 00:27:29,799
- Je moet doen wat je moet doen, hè?
- [grinnikt]
437
00:27:29,800 --> 00:27:31,080
[grinnikt]
438
00:27:35,280 --> 00:27:36,799
Ze hebben het jou eerst gevraagd, nietwaar?
439
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Declan heeft het nu harder nodig dan ik.
440
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
Je brak mijn hart.
441
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Dat weet je, nietwaar?
442
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
Dat was ik niet van plan.
443
00:27:54,520 --> 00:27:58,880
Als je zo doorgaat,
je zult geen harten meer hebben om te breken.
444
00:28:01,080 --> 00:28:04,240
Ik ben van plan om te vertrekken
harten goed alleen in de toekomst.
445
00:28:06,840 --> 00:28:08,479
[♪ "Tainted Love" speelt]
446
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
- [gasten kletsen]
- [flessen knallen]
447
00:28:19,920 --> 00:28:21,519
- Genieten?
- [Dommie, in het Frans] Ja.
448
00:28:21,520 --> 00:28:22,960
[in het Engels] Is zij, eh...
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,320
Ik denk het wel.
450
00:28:28,080 --> 00:28:29,399
[Basilicum] Taggie?
451
00:28:29,400 --> 00:28:31,439
Taggie, ga niet.
452
00:28:31,440 --> 00:28:33,319
Sorry, ik... [ademt scherp in]
453
00:28:33,320 --> 00:28:35,599
Ik denk dat je vrienden
zijn een beetje wilder dan de mijne.
454
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
O, onzin.
455
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
Dat jij hier vanavond was, maakte mijn avond.
456
00:28:41,120 --> 00:28:43,199
Kijk, het Rutshire Hunt Ball komt eraan.
457
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
De Hampshires gooien altijd
een schitterend feest.
458
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Waarom ga je niet met mij mee?
459
00:28:50,600 --> 00:28:52,199
Ik vraag je mee uit, Taggie.
460
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
[grinnikt] Je bent zo lief, Bas. ik...
461
00:28:58,320 --> 00:29:00,800
Maar alles is zo'n puinhoop
nu thuis. Ik-ik gewoon...
462
00:29:02,400 --> 00:29:03,920
Je zou het aan iemand anders moeten vragen.
463
00:29:12,840 --> 00:29:14,120
[ademt diep in, schraapt keel]
464
00:29:19,280 --> 00:29:22,280
[muziek gaat door]
465
00:29:24,520 --> 00:29:25,720
- Oké?
- Drie maanden.
466
00:29:26,240 --> 00:29:29,799
Zo lang denken wij dat het zal duren
zodat jij in Taggie's slipje kunt kruipen.
467
00:29:29,800 --> 00:29:31,880
Stop ermee. £100 betekent dat ik er eerder ben.
468
00:29:33,640 --> 00:29:35,080
- Proost daarvoor.
- Proost daarvoor.
469
00:29:40,400 --> 00:29:43,320
Nathalie Perrault,
Je ziet er gekleed uit om naar bed te gaan.
470
00:29:46,320 --> 00:29:48,399
[Freddie] Weet je zeker dat je dat wilt
om ons uw boek te verkopen?
471
00:29:48,400 --> 00:29:50,519
- Corinium biedt meer contant geld.
- [ademt diep in]
472
00:29:50,520 --> 00:29:54,039
Nou, het is veel meer geld,
473
00:29:54,040 --> 00:29:57,120
maar Tony denkt Ferdy
gespeeld zou moeten worden door een grote filmster.
474
00:29:57,880 --> 00:30:00,639
Waarschijnlijk iemand die volkomen ongepast is.
475
00:30:00,640 --> 00:30:05,639
- Zoals, ik weet het niet, Schwarzenegger.
- [grinnikt]
476
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
[imiteert Arnold Schwarzenegger]
"Ik kom terug."
477
00:30:09,160 --> 00:30:11,719
Maar dit is serieus, Freddie.
478
00:30:11,720 --> 00:30:13,040
Voor mij.
479
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Dit gaat over mijn roman.
480
00:30:16,080 --> 00:30:20,280
Ik wil dat het een succes wordt,
maar Tony geeft er niet echt om.
481
00:30:21,000 --> 00:30:22,840
[zucht] Fuck het geld.
482
00:30:24,560 --> 00:30:29,240
Oh, ik vind het geweldig als jij
word helemaal stoer en vloekend. [kreunt]
483
00:30:31,720 --> 00:30:33,960
Valerie heeft me iets verteld
op Bonfire-avond.
484
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Eh, ik zag dat ze...
485
00:30:37,520 --> 00:30:39,440
[smakt op de lippen] ...lingerie.
486
00:30:40,640 --> 00:30:42,599
[grinnikt] Het is stom, maar ik...
487
00:30:42,600 --> 00:30:44,919
Ik ging ervan uit dat jullie niet samen sliepen.
488
00:30:44,920 --> 00:30:46,959
Dat waren wij niet. [zucht]
489
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
- Vind je het vervelend?
- Een beetje.
490
00:30:49,120 --> 00:30:52,159
- [grunts] Maar dat is oneerlijk, nietwaar?
- Slaap je nog steeds met James?
491
00:30:52,160 --> 00:30:53,880
Eén keer per maand, minder als ik kan.
492
00:30:55,240 --> 00:30:58,119
- Wil je dat ik stop?
- Ik denk niet dat ik je dat kan vragen.
493
00:30:58,120 --> 00:30:59,800
Dat was niet mijn vraag.
494
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
Wil je dat ik dat doe?
495
00:31:12,880 --> 00:31:16,199
[ademt zwaar] Alle meisjes
op kantoor waar we het vanavond over hadden.
496
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
Ik heb over deze partijen gehoord.
497
00:31:18,080 --> 00:31:19,879
Ze wisselen sleutels uit...
498
00:31:19,880 --> 00:31:22,399
- [zuigt tanden] ...en God weet wat nog meer.
- Hmm.
499
00:31:22,400 --> 00:31:24,280
[♪ vrolijke muziek]
500
00:31:25,360 --> 00:31:27,600
Hm. Wat de... [grunt]
501
00:31:30,720 --> 00:31:32,600
[kreunt, mompelt]
502
00:31:35,120 --> 00:31:36,880
- Laten we langs de achterkant gaan.
- [deur ontgrendelt]
503
00:31:37,760 --> 00:31:41,440
[Basil] Ah, het is Vereker! [grinnikt]
504
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
[hijgend] Wat voor fuck wil je?
505
00:31:47,200 --> 00:31:48,279
[Nathalie] Basilicum?
506
00:31:48,280 --> 00:31:49,839
Basilicum.
507
00:31:49,840 --> 00:31:52,239
[in het Frans] Ik kom eraan! [grinnikt]
508
00:31:52,240 --> 00:31:54,400
[blaast framboos, roept uit]
509
00:31:55,360 --> 00:31:56,519
[gromt]
510
00:31:56,520 --> 00:31:59,840
[in het Engels] Je had gelijk, Deirdre.
Er gebeuren zeer sinistere gebeurtenissen in Penscombe.
511
00:32:03,720 --> 00:32:06,159
[♪ "Poison Arrow" spelen]
512
00:32:06,160 --> 00:32:07,600
Mijn God.
513
00:32:11,360 --> 00:32:13,159
- Laten we, eh...
- [grinnikt]
514
00:32:13,160 --> 00:32:14,560
- Laten we gaan.
- Hmm.
515
00:32:19,600 --> 00:32:20,679
Laten we boven kijken.
516
00:32:20,680 --> 00:32:22,439
- [James] Is het begonnen?
- [Deirdre] Ja.
517
00:32:22,440 --> 00:32:23,999
Ja, ja, hier is ze!
518
00:32:24,000 --> 00:32:25,919
- Ja! Hier is ze. Push-record.
- Wat?
519
00:32:25,920 --> 00:32:28,719
- Ren, ren, kom op.
- James, wat doe jij hier in vredesnaam?
520
00:32:28,720 --> 00:32:30,519
- [Deirdre] We willen de waarheid.
- Zijn de geruchten waar?
521
00:32:30,520 --> 00:32:33,799
Is Rupert Campbell-Black uit elkaar gegaan?
uw huwelijk met parlementslid Paul Stratton?
522
00:32:33,800 --> 00:32:35,559
Is Rupert de vader van uw ongeboren kind?
523
00:32:35,560 --> 00:32:37,159
Wat? Rupert? Waar heb je dat idee vandaan?
524
00:32:37,160 --> 00:32:39,239
Nou, als hij het niet is,
Waarom woon je in zijn huis?
525
00:32:39,240 --> 00:32:42,359
Op mij. In dit ware hol van ondeugd?
526
00:32:42,360 --> 00:32:44,719
James, gewoon... Ik heb er genoeg van.
Laat mij gewoon met rust!
527
00:32:44,720 --> 00:32:45,999
- [Perdita] Oi, haarlak!
- Wat?
528
00:32:46,000 --> 00:32:47,399
- Oprotten, nietwaar?
- Wat?
529
00:32:47,400 --> 00:32:49,239
- Ga verder. Ik zei: rot op!
- Dat is de mijne. Wat?
530
00:32:49,240 --> 00:32:50,999
En neem Steven Spielberg mee!
Ga weg!
531
00:32:51,000 --> 00:32:52,679
- Au! Nee!
- [Perdita] Ga weg!
532
00:32:52,680 --> 00:32:53,799
Je bent een verdomde hooligan.
533
00:32:53,800 --> 00:32:55,279
- Ga weg!
- Hooligan!
534
00:32:55,280 --> 00:32:57,559
Deirdre, geef mij dat, geef mij dat.
Kostbare lading.
535
00:32:57,560 --> 00:32:59,439
- Dier.
- [Deirdre] Mijn nek.
536
00:32:59,440 --> 00:33:01,799
Stop met klagen, Deirdre,
ga gewoon ergens veilig heen.
537
00:33:01,800 --> 00:33:03,040
[Deirdre] Ik ben verstrikt.
538
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
Het spijt me dat die lul je lastig viel.
539
00:33:07,240 --> 00:33:08,719
[Sarah zucht]
540
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Is de baby Rupert?
541
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
[zucht] Christus, nee.
542
00:33:13,240 --> 00:33:17,400
Nee. [zucht] James, gewoon... nog een keer,
heb gewoon het verkeerde eind van de lul.
543
00:33:18,240 --> 00:33:19,519
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
544
00:33:19,520 --> 00:33:22,479
Je doet me echt aan iemand denken,
en ik kan er de vinger niet op leggen wie.
545
00:33:22,480 --> 00:33:25,999
Misschien heb je mij gezien bij de polo?
Ik ben de bruidegom van Sebbie en Dommie Carlisle.
546
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
- Of dat was ik tenminste.
- Wat is er misgegaan?
547
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
Ze zeiden dat ik niet dapper genoeg ben om te spelen.
548
00:33:31,800 --> 00:33:33,079
Blijkbaar te vrouwelijk.
549
00:33:33,080 --> 00:33:36,000
Misschien moet je een manier vinden
om hun ongelijk te bewijzen.
550
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
Kijk, dank je.
551
00:33:44,880 --> 00:33:46,839
Genghis Khan,
de beroemde krijger-veroveraar,
552
00:33:46,840 --> 00:33:49,759
Er werd gezegd dat hij 500 concubines had.
553
00:33:49,760 --> 00:33:54,119
Als gevolg hiervan wordt geschat dat één in
Vandaag de dag dragen 200 mannen sporen van zijn DNA bij zich.
554
00:33:54,120 --> 00:33:56,759
Het zou oneerlijk zijn
om Rupert Campbell-Black te vergelijken
555
00:33:56,760 --> 00:33:58,599
met de beruchte krijgsheer.
556
00:33:58,600 --> 00:34:00,839
Hoewel ze het allebei doen
deel een voorliefde voor paarden.
557
00:34:00,840 --> 00:34:03,279
En toch, na met mevrouw Stratton gesproken te hebben,
558
00:34:03,280 --> 00:34:06,439
Ik vraag me af hoeveel er nog meer zijn
onwettige kleine Campbell-Blacks
559
00:34:06,440 --> 00:34:07,559
Zou dat in Rutshire kunnen zijn?
560
00:34:07,560 --> 00:34:08,879
- Deirdre, wat ben je aan het doen?
- Wat is er aan de hand?
561
00:34:08,880 --> 00:34:10,759
Rupert Campbell-Zwart,
zijn de geruchten waar?
562
00:34:10,760 --> 00:34:13,799
- Ben jij...
- Ga verdomme mijn huis uit.
563
00:34:13,800 --> 00:34:14,959
Basilicum!
564
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
Geef mij de band.
565
00:34:16,720 --> 00:34:19,480
- Eh...
- Ik zei: geef me de tape!
566
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Het is gewoon...
567
00:34:22,640 --> 00:34:24,200
[stammelt] ...duurt even.
568
00:34:27,080 --> 00:34:28,919
Ik heb haar niet gemist.
569
00:34:28,920 --> 00:34:30,479
Maar ik zal je wat vertellen, Deirdre.
570
00:34:30,480 --> 00:34:32,279
We zijn bloederig ergens op uit.
571
00:34:32,280 --> 00:34:33,360
- Laten we hier weggaan.
- Hmm.
572
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
[Rupert] Basilicum!
573
00:34:37,640 --> 00:34:40,519
- [zucht]
- [Basilicum lacht]
574
00:34:40,520 --> 00:34:42,639
- Oeh. [grinnikt]
- [hijgen]
575
00:34:42,640 --> 00:34:44,599
-Bas!
- [Nathalie] Ah.
576
00:34:44,600 --> 00:34:47,119
-Rupert, ben je thuis?
- [hijgend] Ooh.
577
00:34:47,120 --> 00:34:48,519
[hijgend] Rupert is hier?
578
00:34:48,520 --> 00:34:50,479
Natuurlijk ben ik hier verdomd. Het is mijn slaapkamer.
579
00:34:50,480 --> 00:34:52,399
Ruimte voor nog één?
580
00:34:52,400 --> 00:34:53,639
Misschien een andere keer.
581
00:34:53,640 --> 00:34:56,279
Ach, past bij jezelf.
Let op jezelf, lieverd.
582
00:34:56,280 --> 00:34:57,399
Wat doen jullie allemaal in mijn huis,
583
00:34:57,400 --> 00:34:59,199
en waarom ziet het eruit
de set van Ik, Claudius?
584
00:34:59,200 --> 00:35:00,760
Nou, je weet wat ze zeggen, Rup.
585
00:35:01,480 --> 00:35:02,520
Er is geen plaats zoals Rome.
586
00:35:03,280 --> 00:35:06,279
Ontspannen. Ik had een paar mensen op bezoek.
Ik zou hetzelfde voor jou doen.
587
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Oei! Oi. Je moet dit zien.
588
00:35:11,240 --> 00:35:13,079
[zucht]
589
00:35:13,080 --> 00:35:15,999
[gasten zingen] Perdita! Perdita!
590
00:35:16,000 --> 00:35:18,079
Wauw! [lacht]
591
00:35:18,080 --> 00:35:19,919
Niet dapper genoeg voor polo?
592
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
- Dapper als de jongens?
- Is dat Perdita?
593
00:35:24,280 --> 00:35:26,279
Wat is ze verdomme aan het doen?
594
00:35:26,280 --> 00:35:28,719
- Wie is dat?
- Perdita, onze bruidegom.
595
00:35:28,720 --> 00:35:30,279
O, Sebby. Verdomde hel.
596
00:35:30,280 --> 00:35:33,800
[Rupert] Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho. Eenvoudig.
597
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
Ga naar beneden.
598
00:35:38,480 --> 00:35:41,040
[zwaar ademhalend] Wauw.
599
00:35:42,880 --> 00:35:46,639
Perdita, wat dacht je in vredesnaam?
Dat was ongelooflijk gevaarlijk.
600
00:35:46,640 --> 00:35:48,359
[grinnikt] Ik ben heel, nietwaar?
601
00:35:48,360 --> 00:35:51,000
Ik bedoelde voor de paarden, idioot!
Mijn paarden!
602
00:35:53,240 --> 00:35:56,000
Kom op. Laten we je naar binnen krijgen.
Laten we je naar binnen krijgen.
603
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Ga verdomme mijn huis uit. Jullie allemaal!
604
00:36:09,120 --> 00:36:10,720
Goede jongen.
605
00:36:12,120 --> 00:36:13,559
Zijn Rocky en Belgravia oké?
606
00:36:13,560 --> 00:36:14,640
Ja.
607
00:36:16,000 --> 00:36:20,520
Nee, dankzij jou, jij stomme kleine meid.
608
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
Laat haar ouders met haar afrekenen.
We moeten ons hoofd weer bij het spel krijgen.
609
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Ja.
610
00:36:37,880 --> 00:36:40,199
[♪ romantische muziek spelen]
611
00:36:40,200 --> 00:36:41,360
[Freddie] Hoe heb ik het gedaan?
612
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
- Bijna de beste van de klas.
- [grinnikt]
613
00:36:45,240 --> 00:36:47,520
Je kunt het thuis oefenen
met je vrouw.
614
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
Sorry.
615
00:36:57,480 --> 00:36:58,920
Maakt u zich er zorgen over?
616
00:37:00,680 --> 00:37:03,240
De verwoesting die we zouden aanrichten
als dit uit zou komen.
617
00:37:05,760 --> 00:37:09,799
- Maud en Tony, dat zijn twee families.
- [ademt diep]
618
00:37:09,800 --> 00:37:12,920
Monica moet het geweten hebben
de affaire toen ze met mij sprak.
619
00:37:13,520 --> 00:37:15,320
De pijn op haar gezicht,
620
00:37:16,520 --> 00:37:17,799
het totale verraad.
621
00:37:17,800 --> 00:37:19,400
Ik probeer er niet aan te denken.
622
00:37:21,360 --> 00:37:22,800
Maar dat doe ik de hele tijd.
623
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
Wil je stoppen?
624
00:37:33,600 --> 00:37:34,720
Nee.
625
00:37:37,080 --> 00:37:38,840
Dan gaan we door zoals we zijn.
626
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
Gewoon voorzichtig zijn.
627
00:37:42,360 --> 00:37:44,319
- [voordeur gaat open]
- [James] Lieverd, ik ben thuis.
628
00:37:44,320 --> 00:37:46,759
- Neuken. Neuken.
- [Freddie hijgend]
629
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
[♪ spannende muziek]
630
00:37:49,800 --> 00:37:52,439
[Lizzie kreunt] O God.
631
00:37:52,440 --> 00:37:54,959
Lizzie? Waar ben je? Ik heb nieuws.
632
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
[stammelen] Nog één minuut!
633
00:37:57,920 --> 00:38:01,639
Ah. Hallo? [broek]
634
00:38:01,640 --> 00:38:03,879
[hijgen]
635
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
[James] Lizzie?
636
00:38:06,160 --> 00:38:07,799
De Stratton-baby.
637
00:38:07,800 --> 00:38:09,639
Het is van Rupert. Oh.
638
00:38:09,640 --> 00:38:11,119
Ah.
639
00:38:11,120 --> 00:38:14,040
- [schraapt keel]
- Goh.
640
00:38:14,800 --> 00:38:17,159
Eh, bent u... weet u dat zeker?
641
00:38:17,160 --> 00:38:18,319
Ze woont bij hem.
642
00:38:18,320 --> 00:38:22,319
Ik denk dat ze in een soort sekscultus zitten
met Basil Baddingham en het polopubliek.
643
00:38:22,320 --> 00:38:25,079
Ik word de volgende verdomde David Frost.
644
00:38:25,080 --> 00:38:27,559
Hoewel hij alleen maar met Nixon praatte...
645
00:38:27,560 --> 00:38:29,839
terwijl ik dat eigenlijk heb gedaan
iets ontdekt. [grinnikt]
646
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
Mm.
647
00:38:45,480 --> 00:38:47,160
[hijgen]
648
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
[♪ "Living In A Box" speelt]
649
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Meneer O'Hara?
650
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
Lord Baddingham was zeer indrukwekkend.
651
00:39:59,040 --> 00:40:00,200
Tijd om ons te laten zien wat je in huis hebt.
652
00:40:01,040 --> 00:40:02,159
Hm.
653
00:40:02,160 --> 00:40:07,719
[ademt diep in] Is dat niet grappig?
het lot van al deze franchises
654
00:40:07,720 --> 00:40:11,880
uit het hele land wordt besloten
in één kantoor in het centrum van Londen?
655
00:40:12,920 --> 00:40:14,439
Waar zijn je collega's?
656
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
Ze komen niet.
657
00:40:16,960 --> 00:40:20,439
Nou, zal ik het aannemen
Geef je de franchise toe?
658
00:40:20,440 --> 00:40:22,200
Nee, nee, nee, nee. Integendeel.
659
00:40:22,800 --> 00:40:25,000
Ik wil je laten zien waarom
Venturer zou het moeten winnen.
660
00:40:26,200 --> 00:40:28,320
Ik hoop dat je warme jassen hebt.
661
00:40:32,880 --> 00:40:37,320
Dames en heren,
welkom bij de Venturer Televisiestudio.
662
00:40:38,400 --> 00:40:42,279
Dit is het meest opwindend
televisiestudio op aarde.
663
00:40:42,280 --> 00:40:45,639
Stratford-Upon-Avon in het noorden,
Southampton in het zuiden,
664
00:40:45,640 --> 00:40:47,839
Oxford in het oosten, Hereford in het westen.
665
00:40:47,840 --> 00:40:51,720
En hier, het hart
van de regio Centraal Zuidwest,
666
00:40:52,400 --> 00:40:57,280
waar Venturer er trots op is gevestigd te zijn,
Penscombe, de parel van Rutshire.
667
00:40:59,120 --> 00:41:02,319
Leuk je weer te zien
zo snel, meneer Fairburn.
668
00:41:02,320 --> 00:41:05,519
Dit interview is het enige
dat is belangrijk voor mij.
669
00:41:05,520 --> 00:41:07,080
Mooie dag ervoor.
670
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
Ja.
671
00:41:11,600 --> 00:41:13,839
Venturer's televisieprogramma,
De sport der koningen,
672
00:41:13,840 --> 00:41:16,119
zal eindelijk polo brengen
voor het grote publiek.
673
00:41:16,120 --> 00:41:18,519
Met de boodschap
die sport is voor iedereen.
674
00:41:18,520 --> 00:41:20,519
[Bisschop] Parochiekerken zoals Penscombe
675
00:41:20,520 --> 00:41:25,919
zal in de spotlight staan
in onze religieuze serie Pews with Views.
676
00:41:25,920 --> 00:41:28,119
[Freddie] Venturer's nieuwe show, Tech On Me ...
677
00:41:28,120 --> 00:41:29,919
- Oeh.
- ...zal je brengen
678
00:41:29,920 --> 00:41:32,839
de nieuwste
spannende technologische ontwikkelingen.
679
00:41:32,840 --> 00:41:34,160
Robots zijn de toekomst.
680
00:41:35,360 --> 00:41:37,279
[klikt met tong] Dat is best goed.
681
00:41:37,280 --> 00:41:39,160
- Oh. [grinnikt]
- Wauw. [grinnikt]
682
00:41:39,800 --> 00:41:42,799
Venturer heeft exclusieve rechten
aan een plaatselijke romanschrijver
683
00:41:42,800 --> 00:41:45,599
Het schandalige nieuwe boek van Lizzie Vereker.
684
00:41:45,600 --> 00:41:49,079
Spelers brengen seks en sociale komedie,
685
00:41:49,080 --> 00:41:53,879
en een langzaam brandende romance
dat het publiek zal laten lachen, huilen,
686
00:41:53,880 --> 00:41:58,199
en vraag me af of er nog meer avontuur is
voor hen in de wereld.
687
00:41:58,200 --> 00:42:00,439
[Basil] Koken voor Groot-Brittannië
zullen lokale koks aanwezig zijn
688
00:42:00,440 --> 00:42:03,839
concurreren tegen
elkaar om gekroond te worden tot chef-kok van het jaar.
689
00:42:03,840 --> 00:42:06,359
Met gemaakte gerechten
met ingrediënten uit de regio,
690
00:42:06,360 --> 00:42:08,399
beoordeeld door chef-koks met Michelinsterren.
691
00:42:08,400 --> 00:42:12,039
Vandaag Gloucestershire Old Spot-varkensvlees
werd gekookt door juffrouw Taggie O'Hara,
692
00:42:12,040 --> 00:42:14,199
naar mijn mening de beste chef-kok in Rutshire.
693
00:42:14,200 --> 00:42:17,559
Jonge muzikanten worden aangemoedigd
om Virtuoso!, in te voeren
694
00:42:17,560 --> 00:42:19,679
Venturer's wedstrijd voor jonge muzikanten,
695
00:42:19,680 --> 00:42:24,079
om een studiebeurs te winnen als onderdeel van
de Monica Baddingham Music Foundation.
696
00:42:24,080 --> 00:42:28,799
Wij geloven in het eren van de doden
door kwesties te steunen die hen nauw aan het hart liggen.
697
00:42:28,800 --> 00:42:32,319
En om je een voorbeeld te geven
van ons fijne lokale talent,
698
00:42:32,320 --> 00:42:35,200
we hebben een begaafde jonge pianist
vandaag voor jou spelen.
699
00:42:39,640 --> 00:42:41,120
Hallo, papa.
700
00:42:48,000 --> 00:42:50,240
[♪ zachte muziek spelen]
701
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
Wiens idee was dit?
702
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Taggie's.
703
00:43:27,160 --> 00:43:29,399
En tot slot, mijn prime time,
704
00:43:29,400 --> 00:43:35,160
bekroonde en onbetwistbare praatjes
show keert terug onder Venturer.
705
00:43:36,520 --> 00:43:40,760
Je hebt je titelshow gemaakt
onder leiding van Tony Baddingham.
706
00:43:41,280 --> 00:43:42,519
Dat klopt.
707
00:43:42,520 --> 00:43:44,880
Hoe je nu ook over hem denkt,
708
00:43:45,560 --> 00:43:50,000
Is het niet merkwaardig om Corinium te maken?
programmaonderdeel van uw pitch voor Venturer?
709
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
Ja, nou, eh...
710
00:44:00,040 --> 00:44:05,120
Kijk, toen ik lid werd
Corinium, Tony beloofde mij vrijheid.
711
00:44:06,160 --> 00:44:08,919
Hij wist dat ik gecensureerd was door de BBC,
712
00:44:08,920 --> 00:44:14,640
dus ik kwam naar Corinium omdat
ze beloofden dat ik live zou uitgaan.
713
00:44:16,560 --> 00:44:18,800
En daarom doe ik wat ik doe. [grinnikt]
714
00:44:19,360 --> 00:44:22,440
Dus de machtigen kunnen nergens naartoe vluchten,
715
00:44:23,120 --> 00:44:25,879
zodat ze wel moeten
omgaan met het publiek,
716
00:44:25,880 --> 00:44:30,599
levend en ongefilterd,
geen voorbereide toespraken of verklaringen
717
00:44:30,600 --> 00:44:33,799
en dat zij ter verantwoording worden geroepen
door een miljoenenpubliek.
718
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Zonder persvrijheid,
er zijn geen andere vrijheden.
719
00:44:38,200 --> 00:44:40,039
Democratie, het is...
720
00:44:40,040 --> 00:44:42,240
het is als een kaars.
721
00:44:42,880 --> 00:44:46,000
Het kan flikkeren, het kan spetteren.
722
00:44:47,560 --> 00:44:51,360
Maar als er niet goed op wordt gelet,
het kan eruit.
723
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
Als Venturer deze franchise wint...
724
00:44:57,440 --> 00:44:59,920
wij zullen die vlam met ons leven bewaken.
725
00:45:00,760 --> 00:45:02,759
En er zal één plek zijn
726
00:45:02,760 --> 00:45:06,199
waar het publiek het kan zien
de machtigen ter verantwoording geroepen.
727
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
En ik denk dat dat ertoe doet.
728
00:45:09,600 --> 00:45:11,120
En ik hoop dat jij dat ook doet.
729
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
Goed gezegd.
730
00:45:29,360 --> 00:45:31,800
Jij hebt ons gegeven
veel om over na te denken.
731
00:45:32,560 --> 00:45:35,920
Ons uit ons kantoor in Londen halen
was een heel goed idee.
732
00:45:40,880 --> 00:45:42,320
[telefoon gaat]
733
00:45:43,120 --> 00:45:44,240
Ja?
734
00:45:46,720 --> 00:45:47,800
Wat deed ze?
735
00:45:48,560 --> 00:45:49,919
[♪ gespannen muziek speelt]
736
00:45:49,920 --> 00:45:52,680
Mm. Ja. Oké. Oké.
737
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
Slecht nieuws?
738
00:45:57,360 --> 00:45:58,440
Cameron is terug.
739
00:46:01,400 --> 00:46:03,999
Zij gaven
Een uitmuntende prestatie, zo blijkt.
740
00:46:04,000 --> 00:46:05,520
Rechtstreeks van de mol.
741
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Nou, het is goed om te weten
hij maakt zichzelf nog steeds nuttig.
742
00:46:12,520 --> 00:46:13,560
Hm.
743
00:46:17,480 --> 00:46:19,079
[beide lachen]
744
00:46:19,080 --> 00:46:21,599
Ik heb een goed gevoel over vandaag.
745
00:46:21,600 --> 00:46:23,759
Weet je zeker dat het niet alleen de cognac is?
746
00:46:23,760 --> 00:46:26,359
Ik denk dingen
zou zomaar onze kant op kunnen gaan met het bod.
747
00:46:26,360 --> 00:46:27,879
- Hm.
- Ik ook.
748
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
- We zijn er bijna.
- Ah, na al die tijd!
749
00:46:31,400 --> 00:46:33,639
[Declan] Bedankt dat je me hebt opgevangen
weer op het goede spoor, Rupert.
750
00:46:33,640 --> 00:46:35,159
Zonder jou hadden we dit niet kunnen doen.
751
00:46:35,160 --> 00:46:36,160
Nou...
752
00:46:36,720 --> 00:46:38,760
Hoe voelt het?
753
00:46:40,680 --> 00:46:43,639
- Fantastisch. [grinnikt]
- Op Venturer!
754
00:46:43,640 --> 00:46:45,239
- Proost.
- Proost.
755
00:46:45,240 --> 00:46:46,280
- Proost.
- Proost!
756
00:46:47,640 --> 00:46:48,719
- Daysee.
- Ja?
757
00:46:48,720 --> 00:46:49,919
Lord Baddingham wil je spreken.
758
00:46:49,920 --> 00:46:52,199
- Kom met mij mee.
- ...camera twee in positie, alstublieft?
759
00:46:52,200 --> 00:46:53,440
- Dat is alles.
- [Daysee schraapt keel]
760
00:46:54,200 --> 00:46:57,399
[Steve] Oké, we gaan repeteren
dat laatste stukje over vijf minuten nog eens?
761
00:46:57,400 --> 00:46:58,999
[Beattie]
Sorry, mag ik die koffie alstublieft?
762
00:46:59,000 --> 00:47:01,679
Hé, weet je het zeker?
Ik zit niet in de problemen?
763
00:47:01,680 --> 00:47:02,999
Natuurlijk niet, het gaat goed met je.
764
00:47:03,000 --> 00:47:04,239
Maak je geen zorgen.
765
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
[geen hoorbare dialoog]
766
00:47:06,720 --> 00:47:08,519
[Tony, Penney aan het kletsen]
767
00:47:08,520 --> 00:47:11,479
Daysee, bedankt dat je bij ons bent gekomen.
768
00:47:11,480 --> 00:47:12,800
Ga alstublieft zitten.
769
00:47:19,320 --> 00:47:21,999
Fergus, je kent Daysee Butler vast nog?
770
00:47:22,000 --> 00:47:24,960
Ze heeft je naar de studio gebracht
toen je Miss Corinium. keurde
771
00:47:30,840 --> 00:47:33,360
Het spijt me, maar, eh,
wat is de betekenis hiervan?
772
00:47:34,480 --> 00:47:37,480
Daysee kwam in een behoorlijke staat terug.
773
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Huilend, boos.
774
00:47:42,760 --> 00:47:44,480
Haar jurk was helemaal gescheurd.
775
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
Maar je hebt de jurk gehouden, nietwaar, Joyce?
776
00:47:51,280 --> 00:47:53,920
Daysee gooide het weg
toen ze die avond het gebouw verliet,
777
00:47:54,920 --> 00:47:56,919
maar ik heb het uit de vuilnisbak gehaald.
778
00:47:56,920 --> 00:47:58,639
[♪ gespannen muziek spelen]
779
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
[Tony]
Ze is een briljante secretaresse, weet je.
780
00:48:01,400 --> 00:48:02,840
Zo grondig. [grinnikt]
781
00:48:03,840 --> 00:48:06,480
Waar doel je precies op,
Heer Baddingham?
782
00:48:07,080 --> 00:48:11,359
[ademt in] Het zou jammer zijn
als Daysee een verklaring zou afleggen
783
00:48:11,360 --> 00:48:13,880
aan de politie
over wat er die middag is gebeurd.
784
00:48:15,080 --> 00:48:16,959
Maar als ze dat wel deed,
Corinium zou verplicht zijn
785
00:48:16,960 --> 00:48:20,000
om eventueel bewijsmateriaal te overhandigen
in ons bezit.
786
00:48:20,920 --> 00:48:25,080
Aan de andere kant,
als Corinium de franchise zou winnen,
787
00:48:26,440 --> 00:48:31,480
dan denk ik dat Daysee blij zou zijn
om deze droevige affaire te vergeten.
788
00:48:33,760 --> 00:48:34,880
Zou je niet, Daysee?
789
00:48:41,280 --> 00:48:42,520
Ja.
790
00:48:47,800 --> 00:48:49,400
Dit is chantage.
791
00:48:51,120 --> 00:48:52,400
Is het?
792
00:49:04,400 --> 00:49:06,039
Daar ben je.
793
00:49:06,040 --> 00:49:07,640
[deurbel gaat]
794
00:49:10,360 --> 00:49:12,039
- O. [grinnikt]
- Ach. [mompelt]
795
00:49:12,040 --> 00:49:14,879
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
rond laten vallen. [grinnikt]
796
00:49:14,880 --> 00:49:17,200
Het is gewoon dat je zo aardig tegen me was
797
00:49:17,720 --> 00:49:22,440
toen ik mijn kleine incident had
op Bonfire-avond.
798
00:49:24,960 --> 00:49:26,640
Wij hebben ze op voorraad in de boetiek.
799
00:49:27,280 --> 00:49:32,080
[zucht] Oh, eh, natuurlijk moest ik wel
Bestel hem in een maat groter, speciaal voor jou.
800
00:49:32,720 --> 00:49:33,800
Bedankt.
801
00:49:36,560 --> 00:49:38,519
Ik zag Freddie naakt.
802
00:49:38,520 --> 00:49:40,839
"Freddie beer?" Is hij een tekenfilm?
803
00:49:40,840 --> 00:49:42,879
Doet BBC hem of is hij een van ons?
804
00:49:42,880 --> 00:49:45,079
Hij sprong uit het raam.
805
00:49:45,080 --> 00:49:46,240
Ga door.
806
00:49:47,440 --> 00:49:48,520
Wachten.
807
00:49:51,560 --> 00:49:52,880
[stottert] Freddie?
808
00:49:55,240 --> 00:49:56,599
Was Freddy hier?
809
00:49:56,600 --> 00:49:58,679
Ja. Hij was in de tuin.
810
00:49:58,680 --> 00:50:00,800
Zijn billen waren eruit
en hij rende het bos in.
811
00:50:02,480 --> 00:50:03,559
Freddy?
812
00:50:03,560 --> 00:50:04,800
Ja.
813
00:50:06,280 --> 00:50:09,800
- [deur gaat open]
- Valerie is langs geweest. [grinnikt]
814
00:50:11,240 --> 00:50:13,000
-Valerie.
- Hallo.
815
00:50:13,920 --> 00:50:15,320
- Hallo.
- [Lizzie] O.
816
00:50:16,080 --> 00:50:17,959
- Ga hier zitten.
- Lief.
817
00:50:17,960 --> 00:50:20,600
Geen melk, schijfje citroen.
818
00:50:22,280 --> 00:50:23,440
Oké.
819
00:50:24,360 --> 00:50:25,960
Dat ziet er lekker uit. [grinnikt]
820
00:50:26,920 --> 00:50:28,159
Alles goed met je?
821
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Ja.
822
00:50:29,880 --> 00:50:31,720
Eh, alles goed. [grinnikt]
823
00:50:33,080 --> 00:50:36,280
[♪ dramatische muziek spelen]
824
00:50:38,200 --> 00:50:40,079
Bedankt dat je terugkwam, Cameron.
825
00:50:40,080 --> 00:50:42,399
Onze ridder op glanzende stiletto's.
826
00:50:42,400 --> 00:50:44,319
Mmm, het was allemaal Declan.
827
00:50:44,320 --> 00:50:46,080
Nee, nee, het was een teamprestatie.
828
00:50:46,640 --> 00:50:47,719
Wanneer horen we?
829
00:50:47,720 --> 00:50:48,799
Begin december.
830
00:50:48,800 --> 00:50:50,199
Ons bal ligt op de 5e.
831
00:50:50,200 --> 00:50:52,559
Nu heeft Tony's een hele tafel gekocht,
832
00:50:52,560 --> 00:50:55,439
maar na vandaag
we zullen ons hoofd hoog kunnen houden.
833
00:50:55,440 --> 00:50:57,959
Ik heb een paar kaartjes in de auto
Als je geïnteresseerd bent, Cameron?
834
00:50:57,960 --> 00:51:00,839
Oh... [grinnikt] ...nee, ik sla over, Henry.
835
00:51:00,840 --> 00:51:01,920
Ik heb geen date.
836
00:51:03,720 --> 00:51:05,160
[Taggie] Is dat Patrick?
837
00:51:06,200 --> 00:51:07,720
- [Declan grinnikt]
- O God.
838
00:51:16,080 --> 00:51:17,880
Patrick, je kwam.
839
00:51:18,600 --> 00:51:20,199
Verveel je je op de Linkeroever, hè?
840
00:51:20,200 --> 00:51:24,119
Parijs heeft zijn charmes,
maar Taggie belde en ik...
841
00:51:24,120 --> 00:51:25,840
Ik wist dat ik hier nodig was.
842
00:51:29,440 --> 00:51:30,759
Hoe gaat het met je schrijven?
843
00:51:30,760 --> 00:51:33,319
En was
Parijs de inspiratie waar je op hoopte?
844
00:51:33,320 --> 00:51:34,880
Ik heb het toneelstuk geschreven.
845
00:51:35,440 --> 00:51:37,560
Peter Hall leest het
voor het Nationaal Theater.
846
00:51:38,200 --> 00:51:39,279
Hm.
847
00:51:39,280 --> 00:51:41,359
Nou, als we de franchise winnen,
848
00:51:41,360 --> 00:51:43,519
misschien kies ik er wel voor voor tv.
849
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
O,
850
00:51:45,680 --> 00:51:46,800
Dat kon ik niet.
851
00:51:48,680 --> 00:51:50,320
Ik meng zaken en plezier nooit.
852
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
Hé.
853
00:51:53,080 --> 00:51:55,120
Taggie vertelde me dat het allemaal voorbij is met Rupert.
854
00:51:56,800 --> 00:51:58,279
Ja. [zucht]
855
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
Hij is verliefd op iemand anders.
856
00:52:04,200 --> 00:52:05,240
[veiligheidsgordel wordt losgemaakt]
857
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
Bedankt voor de lift naar huis.
858
00:52:11,480 --> 00:52:12,840
[mompelt] Dank je.
859
00:52:14,360 --> 00:52:16,040
[zucht] Voor alles.
860
00:52:18,280 --> 00:52:19,520
Elk moment.
861
00:52:21,000 --> 00:52:22,920
- Tot ziens.
- Ja, tot snel.
862
00:52:26,560 --> 00:52:27,880
- Eh...
- [veiligheidsgordel wordt losgemaakt]
863
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
Rupert.
864
00:52:32,320 --> 00:52:33,759
- [zucht]
- [autodeur gaat dicht]
865
00:52:33,760 --> 00:52:34,760
Echt waar.
866
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
Ik meen het.
867
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Bedankt.
868
00:52:43,560 --> 00:52:45,840
Dat kon papa niet hebben
vandaag gedaan zonder jou.
869
00:52:49,840 --> 00:52:51,239
We hebben het allemaal samen gedaan.
870
00:52:51,240 --> 00:52:52,400
Ja, maar jij...
871
00:52:52,960 --> 00:52:55,240
jij hebt de vlam aangestoken. Jij bent... [grinnikt]
872
00:53:16,480 --> 00:53:17,800
Ik wil dat je gelukkig bent.
873
00:53:20,120 --> 00:53:21,600
Je maakt mij blij.
874
00:53:23,680 --> 00:53:25,320
Ik zou je niet lang gelukkig maken.
875
00:53:35,800 --> 00:53:36,840
Je zou moeten gaan.
876
00:53:39,520 --> 00:53:43,120
Ga alsjeblieft, Tag.
877
00:53:54,560 --> 00:53:55,880
[deur gaat dicht]
878
00:54:06,840 --> 00:54:08,120
[zucht]