1
00:00:01,120 --> 00:00:04,279
[kinderen fluisteren] ♪ Onthoud, onthoud!
5 november ♪
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,640
♪ Buskruit, verraad en complot ♪
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,439
♪ Ik zie geen reden waarom buskruitverraad ♪
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,880
- ♪ Moet ooit vergeten worden ♪
- [hijgt]
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,999
[roept uit, jankt]
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
[hijgen]
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,880
- Arabella!
- [jammert, hijgen]
8
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Arabella!
9
00:00:22,880 --> 00:00:24,159
Wat is het?
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,400
- Ik ben het.
- [zucht]
11
00:00:26,080 --> 00:00:28,719
Oh... [stammelend] ...William, jij bent het.
12
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Ik was zo bang.
13
00:00:30,320 --> 00:00:31,679
Ik dacht dat het Delaney was.
14
00:00:31,680 --> 00:00:34,560
[grinnikt] Nee.
Je verbeeldt je weer dingen, lieverd.
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,559
Kom terug naar het huis
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
- en ik zal voor je zorgen.
- O ja?
17
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Ik houd van je.
18
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
- [geweerschot]
- [hijgt]
19
00:00:45,560 --> 00:00:47,560
[♪ triomfantelijke muziek speelt]
20
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
[Maud] Je hebt geen controle meer over mij.
21
00:00:54,720 --> 00:00:55,880
[zucht]
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,239
Niemand zal dat doen.
23
00:00:58,240 --> 00:00:59,839
- En, knippen!
- [bemanning juicht]
24
00:00:59,840 --> 00:01:01,359
[Charles] Scène voltooid.
25
00:01:01,360 --> 00:01:03,999
En dat is het einde voor serie drie.
26
00:01:04,000 --> 00:01:05,799
Gefeliciteerd, allemaal.
27
00:01:05,800 --> 00:01:07,799
Geweldig, lieverd. Goed gedaan.
28
00:01:07,800 --> 00:01:09,239
O, dank je.
29
00:01:09,240 --> 00:01:10,399
Het spijt me dat je stierf.
30
00:01:10,400 --> 00:01:11,799
Ach. [grinniken]
31
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
Dank je. Bedankt.
32
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
[Declan] Auto voor mevrouw O'Hara.
33
00:01:17,520 --> 00:01:19,519
[Maud hapt naar adem, grinnikt]
34
00:01:19,520 --> 00:01:21,039
Wat doe jij hier?
35
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
- Ik dacht dat ik je naar huis zou brengen.
- [Maud] O.
36
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
- Dat had je niet moeten doen.
- [grinnikt]
37
00:01:28,000 --> 00:01:29,279
[grinnikt] Laten we gaan.
38
00:01:29,280 --> 00:01:31,239
Je hoeft niet te blijven en mensen te zien?
39
00:01:31,240 --> 00:01:32,359
Nee!
40
00:01:32,360 --> 00:01:34,839
Wrapparty's worden zo overschat.
41
00:01:34,840 --> 00:01:37,039
Je was geweldig.
42
00:01:37,040 --> 00:01:38,119
- Oh, heb je gekeken?
- Hmm.
43
00:01:38,120 --> 00:01:39,199
Ik vond het een beetje veel.
44
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
- Nee. Het was geweldig. [grinnikt]
- Nee. [grinnikt]
45
00:01:44,120 --> 00:01:45,359
[Maud lacht]
46
00:01:45,360 --> 00:01:47,120
Misschien heeft ze geen dorst.
47
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Deirdre,
48
00:01:49,680 --> 00:01:53,080
stuur twee dozijn rode rozen
aan Maud O'Hara in de Priorij.
49
00:01:54,840 --> 00:01:56,640
Zorg ervoor dat mijn naam op de kaart staat.
50
00:02:07,880 --> 00:02:10,960
[♪ operamuziek speelt]
51
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
[♪ "Oh ja" speelt]
52
00:03:09,640 --> 00:03:10,959
Fijn dat jullie er allemaal bij konden zijn.
53
00:03:10,960 --> 00:03:12,519
De locatie was Declan's keuze.
54
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
Het is onmogelijk voor ons
om hier gehoord te worden.
55
00:03:16,040 --> 00:03:20,359
Dus Corinium heeft gemaakt
een bod op Lizzie's roman.
56
00:03:20,360 --> 00:03:25,479
De voorwaarden zijn identiek aan de onze,
behalve de financiële zaken.
57
00:03:25,480 --> 00:03:27,879
Het is precies £10.000 meer dan de onze.
58
00:03:27,880 --> 00:03:29,479
Fuck, dat is een aanbieding.
59
00:03:29,480 --> 00:03:31,879
Dus... Wat?
60
00:03:31,880 --> 00:03:33,279
We hebben een lek.
61
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
Bedoel je dat iemand bij Venturer dat heeft gedaan?
spioneren voor Corinium?
62
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
O, mijn God.
63
00:03:39,120 --> 00:03:41,279
Kan Tony weten dat ik voor jou werk?
64
00:03:41,280 --> 00:03:43,919
Oké, wie wist van Lizzie's boek?
65
00:03:43,920 --> 00:03:45,759
Nou, verdomde Lizzie, haar agent,
66
00:03:45,760 --> 00:03:47,559
uh, uh, uh, ik! Jij veel.
67
00:03:47,560 --> 00:03:49,599
- Jakobus?
- Geen kans.
68
00:03:49,600 --> 00:03:53,320
- [Cameron] Zou het Lizzie kunnen zijn?
- Nee, nee, nee, nee, nee, het is Lizzie niet.
69
00:03:54,560 --> 00:03:56,399
Het moet iemand van binnen zijn.
70
00:03:56,400 --> 00:03:58,679
Shakespeare, gestolen banden...
71
00:03:58,680 --> 00:04:01,440
Jezus, er is waarschijnlijk een slaper geweest
sinds we begonnen.
72
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Charles, houd je ogen open naar Corinium.
73
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Alles wat verdacht is,
bel mij onmiddellijk.
74
00:04:05,960 --> 00:04:08,999
Waarom concentreer je je niet op het krijgen
de IBA-aanvraag morgen naar Londen,
75
00:04:09,000 --> 00:04:12,759
en laat mij op jacht gaan
wie er ook met Tony in bed ligt.
76
00:04:12,760 --> 00:04:14,039
[snuffelt]
77
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
[♪ gespannen muziek spelen]
78
00:04:23,480 --> 00:04:25,279
- [zucht]
- [Declan] Goedemorgen, lieverd.
79
00:04:25,280 --> 00:04:26,799
Hallo, liefje.
80
00:04:26,800 --> 00:04:30,759
Eerste dag van vrijheid
van je kwade Corinium-opperheren.
81
00:04:30,760 --> 00:04:33,959
- [Maud grinnikt]
- [grinnikt] Hé meiden.
82
00:04:33,960 --> 00:04:35,039
- Hallo.
- [Taggie] Morgen.
83
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Wauw. Iemand vindt je leuk.
84
00:04:37,520 --> 00:04:39,999
[stammers] Vier mannen gingen maaien.
85
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
Het is een bedankje voor mijn optreden.
86
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
Wat heb je gedaan om het te verdienen?
87
00:04:44,680 --> 00:04:46,759
[Maud] Eh, laat me wat ontbijt voor je klaarmaken.
88
00:04:46,760 --> 00:04:48,320
Hoe was de Venturer-bijeenkomst?
89
00:04:48,840 --> 00:04:50,239
Ingewikkeld.
90
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Oh.
91
00:04:52,240 --> 00:04:54,719
Zou het Venturer helpen?
als we iets voor de gemeenschap zouden doen?
92
00:04:54,720 --> 00:04:55,799
Een kampvuuravond?
93
00:04:55,800 --> 00:04:57,159
Tag, we doen geen vreugdevuuravond.
94
00:04:57,160 --> 00:04:58,439
Het gaat over het verbranden van katholieken.
95
00:04:58,440 --> 00:05:00,239
Ik zag mevrouw Makepiece gisteren
in Penscombe,
96
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
en ze was zo overstuur.
97
00:05:01,880 --> 00:05:04,279
Monica was gastheer
het Guy Fawkes-feest van de Brownies,
98
00:05:04,280 --> 00:05:06,799
en Tony heeft zich teruggetrokken
de uitnodiging dit jaar.
99
00:05:06,800 --> 00:05:08,599
Ik ga niet uit op een feestje.
100
00:05:08,600 --> 00:05:12,279
Ik doe al het werk samen met mevrouw Makepiece.
En je kunt iedereen van Venturer uitnodigen.
101
00:05:12,280 --> 00:05:15,040
- Ga verder. Zeg ja.
- [stammelt]
102
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
[stampt, haalt diep adem]
Oké, ja.
103
00:05:18,960 --> 00:05:21,279
Bedankt, papa.
De Brownies zullen blij zijn.
104
00:05:21,280 --> 00:05:22,919
[zucht] We hebben een feestje.
105
00:05:22,920 --> 00:05:24,159
Een klein feestje.
106
00:05:24,160 --> 00:05:26,200
Oh. [grinnikt] Ik weet het, ik weet het.
107
00:05:28,360 --> 00:05:30,440
[♪ "Hoe zal ik het weten" spelen]
108
00:05:52,040 --> 00:05:53,399
Juist. Geef me je hand.
109
00:05:53,400 --> 00:05:56,359
- [grinnikt] O.
- Dat is alles. Kom op. Let op je hoofd.
110
00:05:56,360 --> 00:05:58,240
Draai je om. Laat mij je begeleiden, oké?
111
00:05:59,560 --> 00:06:02,400
- Blijf lopen. [grinnikt]
- [grinnikt] Wat is er aan de hand?
112
00:06:03,720 --> 00:06:04,760
Je kunt nu kijken.
113
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
Ik dacht dat we wel konden lunchen.
114
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
In Parijs.
115
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
Zoals Letty en Ferdy in mijn boek.
116
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
Precies.
117
00:06:16,640 --> 00:06:19,279
Je weet dat ik terug moet zijn
om de kinderthee te doen?
118
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Ik beloof het.
119
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Ben je klaar?
120
00:06:38,480 --> 00:06:40,079
[Frans spreken]
121
00:06:40,080 --> 00:06:42,919
- [spreekt Frans]
- [server spreekt Frans]
122
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
- Mm-hmm.
- [server] Merci.
123
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
[in het Engels] Dank je.
124
00:06:47,800 --> 00:06:52,759
Weet u zeker dat uw agent
Heb je het boek niet tegen Tony genoemd?
125
00:06:52,760 --> 00:06:53,920
Behalve jij,
126
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
Declan en Carole wel
de enige mensen die het hebben gelezen.
127
00:06:57,720 --> 00:07:00,679
Nou, Corinium, ze hebben je aangeboden
Tienduizend meer dan wij, en dat is veel.
128
00:07:00,680 --> 00:07:03,840
Dus welke beslissing je ook neemt,
Ik begrijp het.
129
00:07:04,440 --> 00:07:06,880
Je zou mij de eerste weigering kunnen aanbieden
bij het schrijven van het script?
130
00:07:07,400 --> 00:07:09,199
Ik moet ook met Tony spreken.
131
00:07:09,200 --> 00:07:12,320
Ik zal je aanbod niet bekendmaken,
Dus doe mij er maar één die ik niet kan weigeren.
132
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
[grinnikt] Oh, sorry.
133
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
Dacht je omdat je mijn...
134
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
dat ik automatisch zou doen
gewoon aan Venturer geven?
135
00:07:22,400 --> 00:07:23,519
Nee.
136
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Verbaast mij helemaal niets.
137
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
Je bent een vrouw, Lizzie Vereker.
138
00:07:30,080 --> 00:07:33,040
Je weet dat ik dat ga doen
vechten voor je boek?
139
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Ik hou van elk woord.
140
00:07:37,280 --> 00:07:39,960
Misschien kunnen we het over residuen hebben
en achterkant ook?
141
00:07:41,480 --> 00:07:42,559
Klinkt leuk.
142
00:07:42,560 --> 00:07:45,000
[♪ "Moi Je Joue" speelt]
143
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
[Lizzie, Freddie kreunt, hijgt]
144
00:08:09,160 --> 00:08:11,199
[James] Dus, wat denk je ervan
onze kijkers kunnen leren
145
00:08:11,200 --> 00:08:14,920
uit de relatie van William en Arabella
in de nieuwe serie Four Men Went to Mow?
146
00:08:15,440 --> 00:08:17,999
[Maud] Eh, probeer het niet
en uw vrouw in een asiel laten opnemen?
147
00:08:18,000 --> 00:08:19,319
[Lizzie, James lachen]
148
00:08:19,320 --> 00:08:22,079
Nu hadden we een sneak
preview van de eerste aflevering,
149
00:08:22,080 --> 00:08:25,199
en, mijn hemel,
jullie twee hebben veel chemie.
150
00:08:25,200 --> 00:08:28,079
Onze televisie siste,
was het niet, schat?
151
00:08:28,080 --> 00:08:30,280
Hoe is het om dat soort scènes te doen,
152
00:08:30,880 --> 00:08:33,839
naar huis gaan, naar je echte relatie
aan het einde van de dag?
153
00:08:33,840 --> 00:08:38,039
Nou ja, als je je heel veilig voelt
met een andere acteur zoals ik Hugo,
154
00:08:38,040 --> 00:08:41,199
het geeft je echte vrijheid op het scherm.
155
00:08:41,200 --> 00:08:46,079
En ik heb ook een heel stabiel huwelijk
in het echte leven. [grinnikt]
156
00:08:46,080 --> 00:08:47,599
[Hugo] Ik ben nog steeds beschikbaar,
Maar dames.
157
00:08:47,600 --> 00:08:50,279
Fijn dat je weer in de studio bent,
Heer B.
158
00:08:50,280 --> 00:08:53,679
- Mensen zijn zo verdrietig over Lady Monica.
- Hmm.
159
00:08:53,680 --> 00:08:54,759
[James] Rustig, tijger.
160
00:08:54,760 --> 00:08:56,479
En rond het af, alsjeblieft, Steve.
161
00:08:56,480 --> 00:08:58,839
[Lizzie] Nou, we zijn grote fans
162
00:08:58,840 --> 00:09:01,479
en wij kunnen niet wachten
om de nieuwe serie op onze bank te bekijken.
163
00:09:01,480 --> 00:09:02,559
[James] Absoluut.
164
00:09:02,560 --> 00:09:06,519
Vanaf aanstaande vrijdag om 9:00 uur op Corinium
en via het ITV-netwerk.
165
00:09:06,520 --> 00:09:07,599
Maar tot dan,
166
00:09:07,600 --> 00:09:11,319
heel erg bedankt, Hugo K. Bruce,
en de zeer mooie Maud O'Hara.
167
00:09:11,320 --> 00:09:14,879
[Lizzie] En we zien je na de pauze
met het recept van deze week.
168
00:09:14,880 --> 00:09:15,999
Blijf op de hoogte.
169
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
En blijf getrouwd.
170
00:09:17,760 --> 00:09:19,439
Dat is toestemming van de galerie.
171
00:09:19,440 --> 00:09:21,519
Oké, laten we beginnen met het receptgedeelte.
172
00:09:21,520 --> 00:09:23,039
Tien minuten, allemaal.
173
00:09:23,040 --> 00:09:25,479
Mevrouw O'Hara, Hugo, u bent klaar.
174
00:09:25,480 --> 00:09:27,919
Bedankt. [kussen] Dank je. [grinnikt]
175
00:09:27,920 --> 00:09:30,519
- [Hugo] Dat was heel charmant.
- Ik kan charmant zijn als het moet.
176
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
- [Hugo grinnikt, kreunt]
- [grinnikt]
177
00:09:32,640 --> 00:09:34,679
- Goed gedaan, Hugo. Bedankt daarvoor.
- Bedankt.
178
00:09:34,680 --> 00:09:36,399
We zullen praten
over de volgende serie, ja?
179
00:09:36,400 --> 00:09:37,520
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.
180
00:09:38,040 --> 00:09:42,839
Ik heb nog geen kans gehad om je te feliciteren
op je... je oogverblindende seriefinale.
181
00:09:42,840 --> 00:09:44,639
Twee dozijn rozen, Tony.
182
00:09:44,640 --> 00:09:46,199
Probeer je mijn huwelijk kapot te maken?
183
00:09:46,200 --> 00:09:48,679
- Ik herinner je alleen maar aan je waarde.
- [spott]
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,399
Je treurt en je bent eenzaam,
en het spijt me zo.
185
00:09:51,400 --> 00:09:53,599
[fluistert] Maar ik ben toegewijd
aan mijn huwelijk.
186
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
We waren nog niet klaar, jij en ik.
187
00:09:56,600 --> 00:09:57,959
Waren we niet samen dynamiet?
188
00:09:57,960 --> 00:10:00,799
- Ik wilde je de wereld bieden.
- Ja, om van mij een ster te maken.
189
00:10:00,800 --> 00:10:01,919
Je bent nu al een ster.
190
00:10:01,920 --> 00:10:03,919
Er is een tv-project dat ik net heb opgezet.
191
00:10:03,920 --> 00:10:05,640
Walter Larry regisseert.
192
00:10:06,440 --> 00:10:09,919
Ik hield van je in serie drie
voorbeeldtape die ik ze heb gestuurd.
193
00:10:09,920 --> 00:10:12,119
Amerika wil investeren. Veel.
194
00:10:12,120 --> 00:10:13,679
Verstekeling.
195
00:10:13,680 --> 00:10:16,800
Ze is een piratenkoningin.
196
00:10:17,400 --> 00:10:19,839
Sexy, geestig, meedogenloos,
197
00:10:19,840 --> 00:10:21,159
vastbesloten om wraak te nemen.
198
00:10:21,160 --> 00:10:22,919
Laat Errol Flynn op Wayne Sleep lijken.
199
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
- Wat?
- Er staat Emmy op geschreven.
200
00:10:26,640 --> 00:10:28,879
Ik wil het niet met iemand anders redden.
201
00:10:28,880 --> 00:10:30,760
[♪ gespannen muziek spelen]
202
00:10:32,960 --> 00:10:36,239
Lees het eens. Doe dan mee met Walter en mij
vanavond eten bij de Valkerij.
203
00:10:36,240 --> 00:10:37,999
Zodra hij je ontmoet
het zal een voldongen feit zijn.
204
00:10:38,000 --> 00:10:39,959
Maar dat is vreugdevuuravond.
205
00:10:39,960 --> 00:10:42,120
Het avondeten is om acht uur.
Steek het blue-touch-papier aan.
206
00:10:43,440 --> 00:10:44,799
James, je ziet er geweldig uit.
207
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
[James] Oh, hou op, Tony.
208
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Doei.
209
00:11:10,960 --> 00:11:12,200
[zucht]
210
00:11:12,920 --> 00:11:13,999
- [klopt op raam]
- [hijgt]
211
00:11:14,000 --> 00:11:15,080
[zucht, spot]
212
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
Dank je
dat we hier een feest mochten vieren.
213
00:11:22,280 --> 00:11:24,279
Het heeft de vrouw eindeloos opgevrolijkt.
En de Brownies.
214
00:11:24,280 --> 00:11:28,360
[zucht] Kleine meisjes zijn dol op
om met vuur te spelen, nietwaar?
215
00:11:33,360 --> 00:11:36,240
[stilt]
216
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
Waar heb je dat gevonden?
217
00:11:39,400 --> 00:11:41,679
- Ik vond hem op de stapel houtblokken.
- Oh.
218
00:11:41,680 --> 00:11:42,920
Ik denk niet dat het goed met hem gaat.
219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
Ach.
220
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
- Bijna klaar voor morgen?
- Ja.
221
00:11:51,360 --> 00:11:54,800
Als een dier een menselijke hartslag hoort,
blijkbaar worden ze beter.
222
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
Denk je dat dit voor mensen hetzelfde is?
223
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
[Declan gromt]
224
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
[zucht]
225
00:12:08,560 --> 00:12:10,480
[zucht] Nou?
226
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
- Oh, ik denk dat ze iets op het spoor zijn.
- Hm.
227
00:12:15,160 --> 00:12:16,920
[♪ gespannen muziek spelen]
228
00:12:20,360 --> 00:12:22,760
Tijd voor mij om het sterrenstof af te wassen,
Ik veronderstel.
229
00:12:39,800 --> 00:12:40,840
Iemand zin in pudding?
230
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
Alleen de rekening, Basil.
231
00:12:45,920 --> 00:12:47,400
We hebben de wijn nog niet op.
232
00:12:48,480 --> 00:12:51,039
En kunnen we Bas vertrouwen?
Hij is nog steeds Tony's broer.
233
00:12:51,040 --> 00:12:52,359
Misschien is hij ons lek?
234
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
In godsnaam.
235
00:12:54,280 --> 00:12:56,279
Bas is veel, maar hij is geen slang.
236
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
[snuiven, huilen]
237
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Ik heb wat te drinken nodig. [snuiven]
238
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
Alles goed, lieverd?
239
00:13:04,320 --> 00:13:07,720
[zucht] Ik heb mijn tas vast thuis laten liggen.
240
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
Grote Chablis voor Sarah, alsjeblieft.
241
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Paul heeft mij eruit gezet.
242
00:13:23,520 --> 00:13:25,399
- Opnieuw?
- Stop. [grinnikt]
243
00:13:25,400 --> 00:13:27,920
Maak me niet belachelijk, Rupert.
244
00:13:29,000 --> 00:13:31,680
- Ik heb het de vorige keer met hem beëindigd.
- Ja.
245
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
Je kunt met mij mee naar huis komen.
246
00:13:37,920 --> 00:13:39,280
Bij ons.
247
00:13:43,640 --> 00:13:45,919
[♪ voorgevoel van muziek spelen]
248
00:13:45,920 --> 00:13:48,999
[Caitlin] Papa! Kom snel!
De IBA is op de televisie!
249
00:13:49,000 --> 00:13:51,879
Lady Gosling heeft haar ontslag ingediend
250
00:13:51,880 --> 00:13:56,319
als voorzitter van de IBA gisterenavond
na gesprekken met mevrouw Thatcher.
251
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
Al het werk dat ik deed aan Lady Gosling...
in de afvoer.
252
00:13:59,120 --> 00:14:04,560
Met groot genoegen heb ik dat gedaan
aanvaardde de functie van voorzitter.
253
00:14:05,280 --> 00:14:08,359
En mijn collega dr. Chandra Roy zal dat ook doen
fungeren als mijn plaatsvervanger.
254
00:14:08,360 --> 00:14:11,040
- Ze lijkt niet erg vriendelijk, papa.
- Dat is niet zo.
255
00:14:11,760 --> 00:14:14,359
- Mary Whitehouse zonder de twinkeling.
- ... het is een eer om door te gaan
256
00:14:14,360 --> 00:14:17,399
als onderdeel van de Independent
Omroepautoriteit. Maar nu...
257
00:14:17,400 --> 00:14:19,479
Ze ziet er ook niet erg vriendelijk uit.
258
00:14:19,480 --> 00:14:20,559
En welke invloed heeft dit op
259
00:14:20,560 --> 00:14:23,879
de huidige franchiseraces
die in het hele land plaatsvinden?
260
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Het kan erger zijn.
261
00:14:25,400 --> 00:14:26,999
Het zou Fergus Penney kunnen zijn.
262
00:14:27,000 --> 00:14:32,280
Hoewel ik misschien bekend sta als een
iets veeleisender dan mijn voorganger.
263
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
[lachen]
264
00:14:35,560 --> 00:14:37,719
[verslaggever] Hartelijk dank.
Dus daar heb je het.
265
00:14:37,720 --> 00:14:40,599
- Alle veranderingen hier op de IBA.
- Juist,
266
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
wie is er klaar om enkele applicaties te leveren?
267
00:14:44,040 --> 00:14:47,239
[Mike] Glimlach. De voorbeschouwingen
voor de Yeats-documentaire zijn briljant.
268
00:14:47,240 --> 00:14:49,479
Iedereen gaat kijken.
269
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
Waar maakte je je zorgen over?
270
00:14:51,680 --> 00:14:55,399
Nu een nieuwe IBA-voorzitter
na al dit werk.
271
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
Ah, je zult haar charmeren.
272
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Jij bent Declan O'Hara.
273
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Kijk uit Londen!
274
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Hier komen we.
275
00:15:07,760 --> 00:15:09,039
[Tony] Dank u, meneer.
276
00:15:09,040 --> 00:15:10,999
Eh, laat me je hierbij laten.
277
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
[Tony, Penney lachend]
278
00:15:15,120 --> 00:15:17,079
[Penney] Heel goed, Tony. [lacht]
279
00:15:17,080 --> 00:15:19,599
Fijn om te zien dat je de moed erin houdt.
280
00:15:19,600 --> 00:15:21,319
Het werk is voor ons een grote troost geweest.
281
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
Tony lijkt erg gezellig bij haar.
282
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
- Met allemaal.
- Ja.
283
00:15:25,920 --> 00:15:29,680
Er zitten nog vier anderen in het panel.
Hij kan ze niet allemaal omzeilen.
284
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Ach,
285
00:15:32,560 --> 00:15:34,519
Ik kijk uit naar je show vanavond.
286
00:15:34,520 --> 00:15:36,560
Het botst met Strike It Lucky,
nietwaar?
287
00:15:37,080 --> 00:15:38,440
Ik acht je kansen niet leuk.
288
00:15:39,240 --> 00:15:41,399
Een hele opgave om Michael Barrymore te verslaan.
289
00:15:41,400 --> 00:15:43,359
Het gaat niet alleen om kijkcijfers, Tony.
290
00:15:43,360 --> 00:15:44,760
Hm, nietwaar?
291
00:15:48,320 --> 00:15:50,880
Ik zou die aanvragen binnen krijgen
voordat iemand zich ermee kan bemoeien.
292
00:15:51,400 --> 00:15:53,279
Onderschat Lord B niet.
293
00:15:53,280 --> 00:15:56,759
En let op je rug,
zelfs mensen die het dichtst bij je staan.
294
00:15:56,760 --> 00:15:59,880
[♪ verontrustende muziek]
295
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
[muziek gaat door]
296
00:16:06,200 --> 00:16:08,559
Dit is spannend, nietwaar?
297
00:16:08,560 --> 00:16:12,080
Venturer's eerste uitzending.
Al mijn leerlingen gaan kijken.
298
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Muffy belt niet terug,
en ze is er nog niet.
299
00:16:18,960 --> 00:16:20,039
Ze was zo overstuur.
300
00:16:20,040 --> 00:16:22,559
Wat als ze het haar vader vertelt?
Dit kan alles verpesten.
301
00:16:22,560 --> 00:16:24,359
[fluistert] Henry gaat vissen
met Dennis Thatcher.
302
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
Dat gaat ze niet doen.
303
00:16:26,440 --> 00:16:27,719
Muffy is een goed mens.
304
00:16:27,720 --> 00:16:30,559
Wat... Wat er ook gebeurt,
we vinden samen een oplossing.
305
00:16:30,560 --> 00:16:32,359
[Hermelien] Taggie, lieverd.
306
00:16:32,360 --> 00:16:34,439
Uitstekende avond voor wat poëzie.
307
00:16:34,440 --> 00:16:36,919
Weet je,
we kunnen Channel 4 niet krijgen in Hampshire Hall.
308
00:16:36,920 --> 00:16:39,319
Henry weigert de antenne aan te passen.
309
00:16:39,320 --> 00:16:41,079
Help jezelf aan wat eten.
310
00:16:41,080 --> 00:16:43,679
- Fijn je te zien, zoon. [lacht]
- [lacht]
311
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
- [Hermelien] Oh, daar is hij. Hallo daar.
- Hallo.
312
00:16:47,640 --> 00:16:50,199
Oh, mijn arme kleine Muff's
een beetje onder het weer.
313
00:16:50,200 --> 00:16:51,599
Ze ligt verscholen in bed.
314
00:16:51,600 --> 00:16:54,559
Ik heb het beloofd
We geven haar een volledig rapport. [grinnikt]
315
00:16:54,560 --> 00:16:56,439
Ooh, jammie jammie, het maakt niet uit als ik dat doe.
316
00:16:56,440 --> 00:16:58,639
- Mag ik daar wat Iers brood bij?
- Oef. Verrukkelijk.
317
00:16:58,640 --> 00:17:00,399
[TV-omroeper] En nu op kanaal 4.
318
00:17:00,400 --> 00:17:02,839
Een bijzondere documentaire over W.B. Ja
319
00:17:02,840 --> 00:17:05,239
- gepresenteerd door Declan O'Hara.
- [juichen]
320
00:17:05,240 --> 00:17:07,639
- Stil, stil. Het begint.
- Ik ben Declan O'Hara.
321
00:17:07,640 --> 00:17:10,039
Misschien ken je mij
voor mijn politieke interviews,
322
00:17:10,040 --> 00:17:12,959
of door over de schouders te wrijven
met bekende gezichten
323
00:17:12,960 --> 00:17:16,119
uit de sportwereld,
film en televisie,
324
00:17:16,120 --> 00:17:19,639
maar vandaag doe ik mee
de winderige heuvels van Sligo,
325
00:17:19,640 --> 00:17:21,839
waar nevels door heide fluisteren
326
00:17:21,840 --> 00:17:24,879
en schaduwen dansen over eeuwenoude stenen.
327
00:17:24,880 --> 00:17:26,559
En waar een dichter werd geboren,
328
00:17:26,560 --> 00:17:30,519
die de ziel van Ierland zou binden
aan de kracht van woorden.
329
00:17:30,520 --> 00:17:32,159
William Butler Yeats,
330
00:17:32,160 --> 00:17:34,119
- dromer, toneelschrijver...
- Briljant.
331
00:17:34,120 --> 00:17:35,999
- ...nationalistisch en mystiek...
- Dank je.
332
00:17:36,000 --> 00:17:38,319
...schreef niet alleen poëzie.
333
00:17:38,320 --> 00:17:42,320
Hij smeedde een stem voor
een natie die ernaar verlangt zichzelf te definiëren.
334
00:17:43,080 --> 00:17:46,440
Hij heeft opgetekend
niet alleen de opkomst van een modern Ierland,
335
00:17:47,080 --> 00:17:50,000
maar de strijd tussen chaos en orde,
336
00:17:50,560 --> 00:17:54,600
schoonheid en geweld, liefde en verlies.
337
00:18:01,640 --> 00:18:03,719
[Sara huilt]
338
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
...is als een gezellig huis voor egels.
339
00:18:06,560 --> 00:18:09,599
Maar als deze kleine man
kruipt naar binnen voor een dutje,
340
00:18:09,600 --> 00:18:10,679
de gevolgen kunnen...
341
00:18:10,680 --> 00:18:13,560
Ik begrijp het echt niet
waarom ze hier weer verblijft.
342
00:18:14,080 --> 00:18:15,760
Het lijkt erop dat ik haar haven ben tijdens een storm.
343
00:18:16,440 --> 00:18:20,519
Controleer dus altijd je vreugdevuur
voor onze stekelige vriendjes
344
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
voordat je hem aansteekt.
345
00:18:22,440 --> 00:18:23,839
Oké, ik ga naar bed.
346
00:18:23,840 --> 00:18:26,679
[Sarah] Ik zou het aan iedereen moeten vertellen
hoe je ze kunt redden.
347
00:18:26,680 --> 00:18:28,639
Dat is mijn taak, niet die van James.
348
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
[Rupert] Stop met jezelf te straffen.
349
00:18:31,560 --> 00:18:33,439
Heb jij mijn spullen van Paul gekregen?
350
00:18:33,440 --> 00:18:35,159
- Hij laat me niet binnen, lieverd.
- [zucht]
351
00:18:35,160 --> 00:18:36,719
Hij is zo'n varken!
352
00:18:36,720 --> 00:18:38,599
Ik kocht al deze mooie, zwierige jurken,
353
00:18:38,600 --> 00:18:41,279
en in plaats daarvan blijf ik dit dragen.
354
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
Nou, hij heeft wel een reden
om een beetje nijdig te zijn, nietwaar?
355
00:18:46,000 --> 00:18:48,479
Ik had het over hem
James aanvallen op de begrafenis.
356
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Maar je zegt het nog steeds
James is niet de vader.
357
00:18:52,920 --> 00:18:54,679
Het is niet die van James.
358
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Maar het is ook niet van Paul?
359
00:18:57,920 --> 00:18:59,519
Ik heb met de vader gesproken.
360
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
O, hij was verschrikkelijk. Hij zei...
361
00:19:02,040 --> 00:19:05,719
Hij zei dat als iemand erachter zou komen,
Ik zou nooit meer werken.
362
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
En...
363
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
Niet Tony?
364
00:19:14,120 --> 00:19:17,160
- Ik begrijp het gewoon niet.
- [huilen]
365
00:19:18,880 --> 00:19:23,640
Wat doen perfect mooie vrouwen
Zie je dat weerzinwekkende pestkop?
366
00:19:24,840 --> 00:19:26,119
[snuiven]
367
00:19:26,120 --> 00:19:28,839
Nou, hoe heb...
Hoe heb je het in vredesnaam geheim gehouden?
368
00:19:28,840 --> 00:19:30,999
Beattie moet dat geweest zijn
snuivend als een bloedhond.
369
00:19:31,000 --> 00:19:35,280
Mm. T-Tony betaalt het personeel bij
de Witte Olifant om stil te blijven.
370
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Maar luister, Rupert,
371
00:19:37,880 --> 00:19:41,280
Je moet het mij beloven
om hierover tegen niemand een woord te zeggen.
372
00:19:44,360 --> 00:19:46,079
[radiopresentator] Goedemorgen, Cotchester.
373
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
We gaan naar een koude vijf
graden voor vreugdevuuravond,
374
00:19:48,800 --> 00:19:51,479
dus als je in de tuin bent
of vanavond op een tentoonstelling
375
00:19:51,480 --> 00:19:54,320
Vergeet je wanten niet
en je beenwarmers.
376
00:19:55,120 --> 00:19:58,720
[zingen] ♪ Bouw een vreugdevuur
Zet Tony bovenaan ♪
377
00:19:59,320 --> 00:20:03,439
♪ Plaats Corinium in het midden
En we zullen het verdomde lot verbranden! ♪
378
00:20:03,440 --> 00:20:04,519
Declan is niet van plan
379
00:20:04,520 --> 00:20:07,279
- om Corinium op te blazen, hè?
- [kreunt] God, nee, nee.
380
00:20:07,280 --> 00:20:09,399
- Nee. Ik bedoel...
- Ik was alleen maar aan het plagen. [grinnikt]
381
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
[grinnikt] Ja, ik dacht dat je bedoelde...
382
00:20:11,560 --> 00:20:13,960
- Omdat hij Iers is?
- [grinnikt]
383
00:20:15,800 --> 00:20:17,720
Ik ben Mike.
384
00:20:18,720 --> 00:20:20,679
We hebben elkaar eerder ontmoet.
385
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
- Ik herinner het me.
- [grinnikt]
386
00:20:23,240 --> 00:20:26,519
Eh, Declan,
Mama hield zo veel van je poëzieshow
387
00:20:26,520 --> 00:20:29,519
dat ze onze plannen al aan het plannen is
volgende caravanreis door Ierland.
388
00:20:29,520 --> 00:20:30,920
Oh. Bedankt, Daysee.
389
00:20:31,640 --> 00:20:33,320
Oké, tot ziens.
390
00:20:34,000 --> 00:20:35,799
- Oh, en Mike...
- Ja.
391
00:20:35,800 --> 00:20:39,279
Ik sta in het telefoonboek. Daysee Butler.
392
00:20:39,280 --> 00:20:41,040
- Daysee met twee E's.
- [grinnikt] Oké.
393
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
- [actor 1] Wat gebeurde er toen?
- Nou, ik vraag het je.
394
00:20:50,600 --> 00:20:52,799
Als het sterretje klaar is,
terug gaat ze
395
00:20:52,800 --> 00:20:54,519
- en probeert het op te rapen.
- [telefoon rinkelt]
396
00:20:54,520 --> 00:20:56,239
- [schreeuwt]
- [actor 2] Het ziet er misschien cool uit,
397
00:20:56,240 --> 00:20:57,959
maar het is nog steeds gloeiend heet, nietwaar?
398
00:20:57,960 --> 00:20:59,639
- Heb je Cameron gezien?
- Nee. Mm-mmm.
399
00:20:59,640 --> 00:21:02,079
[actor 2] Wat een dom meisje dan.
400
00:21:02,080 --> 00:21:04,519
- [actor 3] Zorg ervoor dat uw kind niet...
- Hallo.
401
00:21:04,520 --> 00:21:05,599
[Charles] Ik ben het.
402
00:21:05,600 --> 00:21:08,199
Tony gaat lunchen. Hij is net vertrokken.
403
00:21:08,200 --> 00:21:12,999
Dat staat allemaal in zijn dagboek
is Witte Olifant. Geen naam.
404
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
- Hm.
- Misschien ontmoet hij onze mol.
405
00:21:16,560 --> 00:21:19,559
Rechts. De witte olifant?
406
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
Doei.
407
00:21:24,240 --> 00:21:26,760
[♪ gespannen muziek speelt]
408
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
[♪ gespannen muziek gaat door]
409
00:21:57,840 --> 00:21:59,840
[♪ dramatische muziek speelt]
410
00:22:24,320 --> 00:22:26,920
Hier zijn we. Dit is van jou.
411
00:22:27,560 --> 00:22:28,759
Door het luik.
412
00:22:28,760 --> 00:22:30,999
Ik drink dat niet meer.
Het geeft mij de runs.
413
00:22:31,000 --> 00:22:33,599
Nou, dat is omdat
Ik heb laxeermiddel in de jouwe gedaan.
414
00:22:33,600 --> 00:22:36,199
En je kunt mij daarvoor bedanken
je jeans past veel beter.
415
00:22:36,200 --> 00:22:38,440
- Het smaakt naar ziek.
- Dat is walgelijk.
416
00:22:39,560 --> 00:22:40,679
Vertel het haar, Wayne.
417
00:22:40,680 --> 00:22:43,319
Zo'n taal kun je niet gebruiken
in beleefd gezelschap.
418
00:22:43,320 --> 00:22:45,359
Het is niet wat je zegt,
het is hoe je het zegt.
419
00:22:45,360 --> 00:22:48,640
Oh lieverd, je klinkt zo chic.
420
00:22:49,440 --> 00:22:50,879
Godverdomme, het is koud daarbuiten.
421
00:22:50,880 --> 00:22:53,359
Welkom thuis, lieverd.
422
00:22:53,360 --> 00:22:55,279
Mmm... [kussen] Nog één.
423
00:22:55,280 --> 00:22:56,599
[kussen, grinnikt]
424
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
Oké, ik ga douchen
vóór het kampvuurfeest.
425
00:23:00,440 --> 00:23:03,400
Vergeet niet. Extra paar sokken, kinderen.
426
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
[♪ "Burning Down the House" speelt]
427
00:24:08,120 --> 00:24:10,320
[Maud lacht]
428
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Rupert, wat doe jij hier?
429
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
De mol...
430
00:24:20,240 --> 00:24:21,560
is Cameron.
431
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
[muziek stopt]
432
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
[zucht]
433
00:24:32,560 --> 00:24:34,680
- [deuropening]
- [voetstap nadert]
434
00:24:36,560 --> 00:24:37,640
Hé.
435
00:24:38,760 --> 00:24:40,719
Wat was je aan het doen
Vandaag Tony Baddingham ontmoeten?
436
00:24:40,720 --> 00:24:43,759
- Heb je mij gevolgd?
- Je hebt zijn vraag niet beantwoord.
437
00:24:43,760 --> 00:24:45,839
Waarom was je vandaag bij Tony?
438
00:24:45,840 --> 00:24:48,239
Nou, hij belde en vroeg om elkaar te ontmoeten,
dus ging ik met hem lunchen
439
00:24:48,240 --> 00:24:50,639
om te kijken of ik enig idee kan krijgen
van wie ons saboteert.
440
00:24:50,640 --> 00:24:53,079
- Waarom zei je dat niet?
- Het was op het laatste moment.
441
00:24:53,080 --> 00:24:54,719
Je was niet thuis toen hij belde.
442
00:24:54,720 --> 00:24:57,079
Heb jij voor Baddingham gespioneerd?
deze hele tijd?
443
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
[hijgt naar adem] Oh, hoe kun je dat zelfs maar denken?
444
00:24:59,680 --> 00:25:01,879
- Ben jij de verrader?
- Nee, wat is er met je aan de hand?
445
00:25:01,880 --> 00:25:03,919
En hoe wist je dat ik daar was?
446
00:25:03,920 --> 00:25:05,080
Karel heeft mij gebeld.
447
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Char...
448
00:25:07,840 --> 00:25:11,559
Dat bewijst dat Tony het weet
dat Charles voor ons werkt.
449
00:25:11,560 --> 00:25:13,119
Hij... [spott]
450
00:25:13,120 --> 00:25:16,039
Hij moet Charles opzettelijk hebben toegelaten
weten dat ik hem zou ontmoeten,
451
00:25:16,040 --> 00:25:18,479
- dus je zou denken dat ik zijn mol was.
- [grinnikt]
452
00:25:18,480 --> 00:25:20,359
[stammert] Het is een opzetje, oké?
453
00:25:20,360 --> 00:25:21,439
Tony heeft mij erin geluisd.
454
00:25:21,440 --> 00:25:23,799
Hoe lang is dit al aan de gang?
Sinds het begin?
455
00:25:23,800 --> 00:25:25,599
Sinds Rupert zijn been omsloeg in Spanje?
456
00:25:25,600 --> 00:25:26,959
- Je luistert niet naar mij!
- Oké.
457
00:25:26,960 --> 00:25:29,279
Wat heb je dan tijdens de lunch geleerd?
Vertel het ons.
458
00:25:29,280 --> 00:25:33,279
Niets. Tony speelt zijn kaarten
heel dicht bij zijn borst.
459
00:25:33,280 --> 00:25:36,559
Maar misschien als we meespelen,
Ik wacht tot hij uitglijdt,
460
00:25:36,560 --> 00:25:37,639
- Echt niet.
- en dan...
461
00:25:37,640 --> 00:25:40,799
Er is niemand anders dan ik die dat zou kunnen doen,
is er?
462
00:25:40,800 --> 00:25:42,559
[Taggie] Papa, wat is er?
463
00:25:42,560 --> 00:25:44,519
Cameron is onze mol, zo blijkt.
464
00:25:44,520 --> 00:25:45,959
- Ik ben niet de mol!
- [geschreeuw]
465
00:25:45,960 --> 00:25:48,759
Ik ben een journalist,
Ik heb een goed instinct voor de waarheid.
466
00:25:48,760 --> 00:25:52,159
Oh, je zou de waarheid niet weten
als hij je in je kont beet.
467
00:25:52,160 --> 00:25:54,839
Ik ben een idioot om iemand van jullie te vertrouwen.
468
00:25:54,840 --> 00:25:57,679
Het maakt niet uit door welke hoepels ik spring
om mijn loyaliteit te bewijzen,
469
00:25:57,680 --> 00:25:59,399
Ik zal altijd de herfstman zijn.
470
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
Verkeerd accent, verkeerde kleur, verkeerd land.
471
00:26:09,440 --> 00:26:10,800
Ik heb wat te drinken nodig.
472
00:26:16,440 --> 00:26:19,039
Ik had je nooit moeten toestaan
om haar in Venturer te brengen.
473
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
Ze heeft ons geneukt.
Ze heeft ons altijd geneukt.
474
00:26:32,800 --> 00:26:34,239
Ik denk niet dat het Cameron is.
475
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Wat?
476
00:26:36,560 --> 00:26:37,800
Het is niets.
477
00:26:43,960 --> 00:26:45,719
Denk je echt dat Cameron de spion is?
478
00:26:45,720 --> 00:26:47,359
Welke andere verklaring is er?
479
00:26:47,360 --> 00:26:50,560
Cameron is je vriendin.
Je hebt ervoor gekozen om bij haar te wonen.
480
00:26:51,520 --> 00:26:53,999
Je moet meer vertrouwen in haar hebben dan dat.
481
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
[voetstappen vertrekken]
482
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
[Rupert zucht]
483
00:27:10,040 --> 00:27:12,919
Naar de helderste ster
in het Coriniumstelsel. - Ik hou van Tony
484
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
[♪ "Head Over Heels" spelen]
485
00:27:28,800 --> 00:27:32,079
[Caitlin] Kan ik die lippenstift lenen?
Ik denk dat Archie vanavond komt.
486
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Waarom zei je dat over Cameron?
487
00:27:35,680 --> 00:27:37,600
Ze werkt gewoon zo hard, nietwaar?
488
00:27:38,240 --> 00:27:39,959
Waarom zou ze dat allemaal weggooien?
489
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Ja.
490
00:27:41,680 --> 00:27:43,439
[Caitlin] Die nieuwe trui ziet er leuk uit.
491
00:27:43,440 --> 00:27:45,439
- Bedankt.
- Op wie probeer je indruk te maken?
492
00:27:45,440 --> 00:27:48,439
- Nee. Niemand. [lacht]
- [hijgt naar adem] Vertel het me!
493
00:27:48,440 --> 00:27:51,239
[Taggie] Ah, Caitlin!
Oké, oké, oké, oké, oké, oké.
494
00:27:51,240 --> 00:27:53,959
- Het is Bas, het is Bas.
- [hijgt] Ooh.
495
00:27:53,960 --> 00:27:57,799
Ik weet alleen niet of ik zijn type ben.
Hij heeft altijd zulke glamoureuze vriendinnen.
496
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Oh, wees geen wallie.
497
00:27:58,920 --> 00:28:00,919
- Dat ben ik niet.
- Jij bent het type van iedereen.
498
00:28:00,920 --> 00:28:03,839
[ademt diep in] Maar praat erover
uit de koekenpan in het vuur.
499
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
[beide grinniken]
500
00:28:09,600 --> 00:28:11,600
[♪ dramatische muziek speelt]
501
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
[ademt in, kreunt]
502
00:28:30,640 --> 00:28:32,760
[jammert]
503
00:28:35,160 --> 00:28:36,800
[deurbel gaat]
504
00:28:51,000 --> 00:28:52,079
[zucht]
505
00:28:52,080 --> 00:28:53,359
Een cent voor de man.
506
00:28:53,360 --> 00:28:54,999
Sorry, ik heb alleen aantekeningen.
507
00:28:55,000 --> 00:28:56,439
Ik zal je niet lang ophouden.
508
00:28:56,440 --> 00:28:57,799
Al te lang.
509
00:28:57,800 --> 00:29:01,880
Blijf uit de buurt van Maud O'Hara.
510
00:29:02,640 --> 00:29:04,519
- Maud?
- Probeer het niet te ontkennen.
511
00:29:04,520 --> 00:29:06,439
Het ligt onder je.
Je hebt haar gezien, nietwaar?
512
00:29:06,440 --> 00:29:08,399
Maud is een volwassen vrouw,
ze kan zien wie ze leuk vindt.
513
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Weet ze dat je het alleen maar doet?
om Venturer pijn te doen?
514
00:29:12,200 --> 00:29:15,359
Informatie uit Declan's vrouw schroeven?
515
00:29:15,360 --> 00:29:18,080
Weet hij dat jij het weet?
En je hebt het hem niet verteld?
516
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
Hè?
517
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Hoe blij zal hij zijn
zijn als hij dat weet?
518
00:29:23,120 --> 00:29:24,520
Stop gewoon met de affaire.
519
00:29:25,160 --> 00:29:28,680
Ik weet hoe het is
om uw kinderen te verliezen.
520
00:29:29,880 --> 00:29:33,999
Als de jouwe iets over Maud te weten komt
Monica ligt nog warm in haar graf,
521
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
ze zullen je nooit vergeven
en Monica zou dat niet willen.
522
00:29:36,200 --> 00:29:38,559
Als je de naam van mijn vrouw aanroept
nog een keer,
523
00:29:38,560 --> 00:29:41,040
God helpe mij, ik ruk je keel eruit!
524
00:30:04,200 --> 00:30:06,959
Welkom allemaal, welkom.
525
00:30:06,960 --> 00:30:10,679
Vrienden, Brownies en Venturer
526
00:30:10,680 --> 00:30:14,080
en de man zonder
wie niemand van ons hier vanavond zou zijn...
527
00:30:14,680 --> 00:30:16,199
Guy Fawkes.
528
00:30:16,200 --> 00:30:18,239
[juichen, babbelen]
529
00:30:18,240 --> 00:30:19,479
[proost]
530
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
- Eh, is Muffy hier?
- Uh-huh.
531
00:30:23,000 --> 00:30:24,119
Ah.
532
00:30:24,120 --> 00:30:27,279
Nu, hoewel mijn man en ik applaudisseren
533
00:30:27,280 --> 00:30:30,519
elke man die moedig genoeg is om te nemen
de Britse regering neerhalen...
534
00:30:30,520 --> 00:30:32,639
[gejoel, gejoel]
535
00:30:32,640 --> 00:30:39,239
Maar we begrijpen dat we nu in Rutshire wonen
en misschien heb jij een andere mening.
536
00:30:39,240 --> 00:30:44,799
Dus toen ik in Rome was,
laat het heidense ritueel beginnen.
537
00:30:44,800 --> 00:30:48,720
- [juichen]
- [Maud grinnikt]
538
00:30:50,600 --> 00:30:53,239
- [Henry] Oh, wie heeft dat gedaan?
- [lacht]
539
00:30:53,240 --> 00:30:54,760
Kom naar beneden, Kevin.
540
00:30:55,360 --> 00:30:56,879
Eerlijk gezegd.
541
00:30:56,880 --> 00:30:59,079
Weet je niet hoeveel
Is mevrouw Thatcher klaar voor vrouwen?
542
00:30:59,080 --> 00:31:01,399
- O nee. Dat vind ik niet zo grappig. Nee.
- Oh, kom op, nu.
543
00:31:01,400 --> 00:31:02,879
- Een stap te ver.
- Sorry.
544
00:31:02,880 --> 00:31:05,719
Ik ben lid van het parlement.
545
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Dit is... Dit is belachelijk.
546
00:31:07,760 --> 00:31:09,640
- Goed gedaan, Gerard.
- [Henry] Het spijt me allemaal.
547
00:31:10,880 --> 00:31:13,639
- Voorzichtig, Gerard.
- [Gerald] Sorry allemaal.
548
00:31:13,640 --> 00:31:15,439
- Boe hem niet uit.
- [Henry] Dit staat niet aan.
549
00:31:15,440 --> 00:31:16,639
[Hermelien] Dat is het, Gerry.
550
00:31:16,640 --> 00:31:18,919
- O, wat een opluchting.
- Toon wat respect.
551
00:31:18,920 --> 00:31:20,719
Bravo, Gerard!
552
00:31:20,720 --> 00:31:22,200
Heroïsch!
553
00:31:22,760 --> 00:31:25,639
[Maud] Zullen we dat nog eens proberen? [grinnikt]
554
00:31:25,640 --> 00:31:27,039
Drie...
555
00:31:27,040 --> 00:31:28,119
[menigte] Twee,
556
00:31:28,120 --> 00:31:29,279
één.
557
00:31:29,280 --> 00:31:33,360
[allemaal juichen]
558
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Hallo.
559
00:31:55,040 --> 00:31:56,160
Hier ben je.
560
00:31:58,680 --> 00:32:02,520
Sorry voor de, eh,
spontaan bergbeklimmen. [grinnikt]
561
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
Ben je verliefd op Charles?
562
00:32:09,920 --> 00:32:13,360
Heb je echte gevoelens voor mij?
helemaal niet, of ben ik gewoon een soort...
563
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
lokmiddel?
564
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
Nee, antwoord daar misschien ook niet op.
565
00:32:21,840 --> 00:32:26,840
[ademt scherp in] Weet je, mensen praten
voor mij anders sinds we verloofd zijn.
566
00:32:27,640 --> 00:32:29,319
Ik ben niet alleen verdrietig, oude Muffy,
567
00:32:29,320 --> 00:32:31,799
voorbestemd om rond te rammelen
alleen in haar grote oude huis
568
00:32:31,800 --> 00:32:35,079
totdat er een Canadese neef komt
en schopt haar eruit.
569
00:32:35,080 --> 00:32:36,839
Ik heb waarde.
570
00:32:36,840 --> 00:32:38,120
Voor één keer.
571
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
Ik hou echt van je, Muffy.
572
00:32:54,200 --> 00:33:00,479
[stammelt] Misschien niet in de weg
waar jij van droomde, maar op mijn eigen manier.
573
00:33:00,480 --> 00:33:03,520
Je weet of we getrouwd zijn
Moet je dat allemaal opgeven?
574
00:33:05,040 --> 00:33:06,440
Ik ben bang met...
575
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
AIDS.
576
00:33:10,440 --> 00:33:12,079
Ik wil niet dat wij beiden sterven.
577
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
En ik wil een kindje.
578
00:33:15,280 --> 00:33:16,919
- [grinnikt]
- [ademt scherp in]
579
00:33:16,920 --> 00:33:18,640
Ik weet dat dit allemaal niet ideaal is, maar...
580
00:33:19,720 --> 00:33:20,840
maar wij kunnen...
581
00:33:23,120 --> 00:33:24,800
Laat dit werken, nietwaar?
582
00:33:26,760 --> 00:33:28,520
Ik... Ik zou graag willen, als...
583
00:33:29,040 --> 00:33:31,720
- als je mij nog hebt.
- [grinnikt]
584
00:33:32,880 --> 00:33:36,039
En ik zal je politieke carrière steunen
helemaal tot aan de top,
585
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
als dat is waar je heen wilt.
586
00:33:40,800 --> 00:33:41,960
[grinnikt]
587
00:33:42,880 --> 00:33:46,120
Zullen we de bruiloft vervroegen,
en pluk de dag?
588
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
[juichen, babbelen]
589
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
Goed gedaan!
590
00:33:57,840 --> 00:33:59,039
Hoe is dat?
591
00:33:59,040 --> 00:34:01,480
[mensen kletsen]
592
00:34:03,040 --> 00:34:05,559
Mijn moeder stak vroeger het kampvuur aan
en nu is ze dood.
593
00:34:05,560 --> 00:34:07,359
Je moeder doet het
alsof er niets is gebeurd.
594
00:34:07,360 --> 00:34:09,960
- Kijk eens.
- [Henry babbelt]
595
00:34:16,040 --> 00:34:18,080
- [mensen kletsen]
- Pardon.
596
00:34:20,120 --> 00:34:21,760
Tag, Bas is er.
597
00:34:23,200 --> 00:34:25,559
Is dat... Nathalie Perrault?
598
00:34:25,560 --> 00:34:27,079
Wat, heeft ze nu een relatie met Bas?
599
00:34:27,080 --> 00:34:30,919
Nee, ze gaat uit met een van de tweeling.
Ik las het in YOU Magazine.
600
00:34:30,920 --> 00:34:33,559
Ze moeten hebben geslapen
naar De gouden handschoen.
601
00:34:33,560 --> 00:34:34,920
Hallo, hallo.
602
00:34:35,600 --> 00:34:36,679
Dus, eh...
603
00:34:36,680 --> 00:34:38,600
Wil je appels pakken of...
604
00:34:39,360 --> 00:34:41,959
ben je meer geïnteresseerd?
nu in Franse fantasieën?
605
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
Nee, ze is bij Dommie, maar...
606
00:34:44,440 --> 00:34:46,200
Ja, ik ben goed voor een bob, als jij dat ook bent.
607
00:34:48,400 --> 00:34:50,639
- Lieverd, hoe gaat het?
- [Taggie] Hallo.
608
00:34:50,640 --> 00:34:51,719
Laat mij dat doen.
609
00:34:51,720 --> 00:34:53,519
- Bedankt.
- Mooie trui.
610
00:34:53,520 --> 00:34:55,480
- Hmm.
- Bedankt. Leuk, eh...
611
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
- Gezicht?
- Ja. [grinnikt]
612
00:35:11,640 --> 00:35:12,879
Hallo.
613
00:35:12,880 --> 00:35:14,679
- Dank je.
- [James] Rupert, net op tijd.
614
00:35:14,680 --> 00:35:16,599
- Wat is het? Hete cider of zoiets?
- Dat is het inderdaad.
615
00:35:16,600 --> 00:35:18,079
- Hallo, jij.
- Hallo, hallo. [kussen]
616
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
Ach.
617
00:35:19,880 --> 00:35:21,879
Taggie heeft het zo goed gedaan.
618
00:35:21,880 --> 00:35:23,480
Monica zou trots zijn.
619
00:35:26,800 --> 00:35:29,480
Ik denk dat Maud een relatie heeft met Tony.
620
00:35:30,680 --> 00:35:32,159
Dat is zij.
621
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Arme Declan.
622
00:35:37,120 --> 00:35:40,199
Ik kan niet geloven dat Cameron dat was
Ik spioneer de hele tijd voor Tony.
623
00:35:40,200 --> 00:35:43,879
[zucht] Je weet nooit wie er is geweest
Je steekt je in de rug, hè?
624
00:35:43,880 --> 00:35:45,199
[Mike] Mm.
625
00:35:45,200 --> 00:35:46,439
[Basilicum] Tien seconden!
626
00:35:46,440 --> 00:35:49,479
[mensen] Negen, acht, zeven,
627
00:35:49,480 --> 00:35:54,719
- zes, vijf, vier, drie, twee, één.
- [Basilicum] Nog één! We hebben er nog één nodig.
628
00:35:54,720 --> 00:35:56,279
- Tijd!
- [juichen]
629
00:35:56,280 --> 00:36:00,759
- Denk dat ik ga.
- Archie, weet je het zeker?
630
00:36:00,760 --> 00:36:03,600
Ik begrijp niet waarom jij
Ik heb nog niets tegen je vader gezegd.
631
00:36:08,400 --> 00:36:10,759
Oké, iedereen buiten.
632
00:36:10,760 --> 00:36:11,879
Vuurwerk.
633
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
[Freddie] Ja, kom op. Eindelijk.
634
00:36:15,280 --> 00:36:17,559
[zucht] Fred-Fred, waar is het toilet?
635
00:36:17,560 --> 00:36:19,519
Mam, niemand zegt 'toilet'. Het is 'loo'.
636
00:36:19,520 --> 00:36:22,440
[Henry] Ga verder, allemaal.
Ik wil de show niet missen.
637
00:36:24,520 --> 00:36:25,680
[snuiven]
638
00:36:28,440 --> 00:36:30,359
Caitlin, het spijt me zo...
639
00:36:30,360 --> 00:36:33,279
Ik haat je.
640
00:36:33,280 --> 00:36:34,439
Wat? Nee, nee, nee.
641
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Laat me met rust!
642
00:36:40,800 --> 00:36:42,559
- [deur gaat dicht]
- [hijgt]
643
00:36:42,560 --> 00:36:44,159
Moest het Tony zijn?
644
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
O God.
645
00:36:47,320 --> 00:36:50,119
Probeerde je maximale pijn toe te brengen?
646
00:36:50,120 --> 00:36:51,799
Waarom? Om Declan's aandacht te trekken?
647
00:36:51,800 --> 00:36:54,999
Veroordeel mij niet.
Je weet er niets van.
648
00:36:55,000 --> 00:36:56,879
Nou, ik weet veel meer dan ik zou willen!
649
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
[spott]
650
00:36:58,400 --> 00:36:59,759
Ik heb met Tony gesproken.
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,159
- Wat?
- Ik heb hem gezegd dat hij moet stoppen.
652
00:37:01,160 --> 00:37:04,679
Dit zijn jouw verdomde zaken niet.
Hoe durf je...
653
00:37:04,680 --> 00:37:09,159
Declan is mijn vriend,
en dit zal hem vernietigen, dus ja, dat is zo!
654
00:37:09,160 --> 00:37:13,079
Maak er alsjeblieft een einde aan, Maud.
655
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Ik heb er een einde aan gemaakt. Het is al voorbij.
656
00:37:17,160 --> 00:37:23,520
[zucht] Maar als je erachter komt,
Op een dag zal hij er ook achter komen, nietwaar?
657
00:37:24,120 --> 00:37:25,959
Ja, nou,
Daar had je over moeten nadenken
658
00:37:25,960 --> 00:37:29,200
voordat je met het ergste naar bed ging
mens op deze planeet, nietwaar?
659
00:37:38,880 --> 00:37:40,800
[mensen juichen, lachen]
660
00:37:49,000 --> 00:37:51,080
[babbelen, lachen]
661
00:37:53,720 --> 00:37:55,799
- [vuurwerk fluit, ontploft]
- [hijgt]
662
00:37:55,800 --> 00:37:57,440
[maag gorgelt]
663
00:38:04,640 --> 00:38:06,760
[hijgend] Oh! O God.
664
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
O, het is hier.
665
00:38:12,920 --> 00:38:14,759
- Pardon.
- [Lizzie] Hallo?
666
00:38:14,760 --> 00:38:16,319
Het is een beetje een noodgeval.
667
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
[Lizzie] Oh, wacht even.
668
00:38:19,400 --> 00:38:21,399
- Sorry. Oh.
- [Valerie] Oh God.
669
00:38:21,400 --> 00:38:23,279
- Nee.
- Gaat het?
670
00:38:23,280 --> 00:38:24,439
O God. Lizzie.
671
00:38:24,440 --> 00:38:25,839
De ritssluiting. Ritssluiting.
672
00:38:25,840 --> 00:38:27,239
- Zip, hij zit vast.
- Nou, mijn handen zijn nat.
673
00:38:27,240 --> 00:38:28,559
Nou, doe het gewoon, Lizzie.
674
00:38:28,560 --> 00:38:31,320
[hijgen, mompelen]
675
00:38:33,160 --> 00:38:34,680
Houd deze vast.
676
00:38:35,400 --> 00:38:37,520
- [mompelen]
- O...
677
00:38:38,280 --> 00:38:40,720
O God. O God, het komt eraan,
het komt, het komt.
678
00:38:41,480 --> 00:38:42,999
[waterspatten]
679
00:38:43,000 --> 00:38:44,359
[vuurwerk fluitjes]
680
00:38:44,360 --> 00:38:45,959
Je bent vanavond een enthousiaste bever.
681
00:38:45,960 --> 00:38:47,199
Alsjeblieft, niet doen.
682
00:38:47,200 --> 00:38:49,039
- O, het spijt me.
- Muffy weet het.
683
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
Over ons.
684
00:38:51,760 --> 00:38:53,480
Ze wil nog steeds trouwen.
685
00:38:54,160 --> 00:38:55,800
Nou, dat is goed nieuws, nietwaar?
686
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
Ze zegt dat ik je moet opgeven.
687
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
Ze wil niet dat ik AIDS krijg.
688
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
Ik heb het niet.
689
00:39:05,240 --> 00:39:06,919
Wij nemen geen risico's.
690
00:39:06,920 --> 00:39:08,799
Zo leven wij niet. Vertel het haar.
691
00:39:08,800 --> 00:39:11,440
We weten allebei hoe het voelt
bang zijn voor de mensen van wie we houden.
692
00:39:13,560 --> 00:39:14,760
Ik houd van je.
693
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
Ik houd van je.
694
00:39:20,440 --> 00:39:22,840
Maar ik wil veilig zijn.
695
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
ik...
696
00:39:26,440 --> 00:39:28,160
Ik-ik wil vader worden.
697
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
[huilen]
698
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
Ik wil normaal zijn.
699
00:39:36,800 --> 00:39:37,920
"Normaal"?
700
00:39:40,000 --> 00:39:41,280
[zucht]
701
00:39:43,720 --> 00:39:45,200
Ik geloof dit niet.
702
00:39:46,640 --> 00:39:48,639
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
703
00:39:48,640 --> 00:39:52,959
[snikkend] En je blijft mijn hart breken.
704
00:39:52,960 --> 00:39:55,639
Dat is niet eerlijk. Wij...
705
00:39:55,640 --> 00:39:57,759
Wij hebben dit samen gepland. Het was ons plan.
706
00:39:57,760 --> 00:40:01,079
Het was ons plan, nu is het jouw plan!
707
00:40:01,080 --> 00:40:02,720
- [stilt]
- [snuffelt]
708
00:40:05,840 --> 00:40:07,120
Ik moest kiezen.
709
00:40:09,480 --> 00:40:11,440
Het spijt me zo.
710
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
ik...
711
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
[♪ droevige muziek speelt]
712
00:40:26,880 --> 00:40:29,520
- [mensen juichen]
- [vuurwerk fluit, ontploft]
713
00:40:39,880 --> 00:40:41,800
Gerald, heb je gehuild?
714
00:40:42,560 --> 00:40:44,879
Nee mama, het is gewoon de rook.
715
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Arme Gerrie.
716
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Waar moet ik het neerzetten?
717
00:40:56,440 --> 00:40:57,440
[zucht]
718
00:41:02,440 --> 00:41:04,160
Waar is Caitlin?
719
00:41:06,960 --> 00:41:08,159
Is alles in orde?
720
00:41:08,160 --> 00:41:11,799
Eh, nou, ik ben net een beetje tekortgeschoten.
721
00:41:11,800 --> 00:41:13,199
Je vertelt het aan niemand, toch?
722
00:41:13,200 --> 00:41:15,319
- Vooral Freddie niet.
- Natuurlijk niet.
723
00:41:15,320 --> 00:41:20,560
[zucht] Nou, bedankt, want, uh, nou,
wij meisjes moeten bij elkaar blijven.
724
00:41:22,600 --> 00:41:24,679
Heel mooi ondergoed heb je aan.
725
00:41:24,680 --> 00:41:25,919
[zucht] Dank je.
726
00:41:25,920 --> 00:41:28,159
Het is, eh, nou, het is voor Fred-Fred.
727
00:41:28,160 --> 00:41:30,479
Je zei het toch in je programma, nietwaar?
728
00:41:30,480 --> 00:41:33,279
We proberen elkaar verrassingen te bezorgen.
729
00:41:33,280 --> 00:41:37,359
Nou, normaal gesproken ben ik dat niet
om dingen te beginnen,
730
00:41:37,360 --> 00:41:41,239
maar onlangs, nou ja,
we zijn er als konijnen mee bezig geweest. [grinnikt]
731
00:41:41,240 --> 00:41:44,599
Zoals ik zeg,
het is allemaal te danken aan Hoe je getrouwd kunt blijven.
732
00:41:44,600 --> 00:41:47,359
- [kraan piept]
- [water loopt]
733
00:41:47,360 --> 00:41:49,640
[vuurwerk gaat door]
734
00:41:52,200 --> 00:41:53,919
Oké, je hebt gelijk.
735
00:41:53,920 --> 00:41:56,759
Misschien heb ik wel eens behoefte aan een feestje.
736
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Mm.
737
00:42:02,720 --> 00:42:04,119
Mogen we naar binnen?
738
00:42:04,120 --> 00:42:05,240
Alleen wij?
739
00:42:06,280 --> 00:42:07,520
Ach, er is...
740
00:42:08,080 --> 00:42:10,440
Er is iets dat ik nodig heb
om met je over te praten.
741
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
Oké.
742
00:42:13,600 --> 00:42:14,919
- Declan!
- Declan!
743
00:42:14,920 --> 00:42:17,479
- Kun je ons een handje helpen?
- De grote gaat niet aan.
744
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
[Mike] Ja.
745
00:42:19,320 --> 00:42:21,160
Geef me even een minuutje. Oké?
746
00:42:43,040 --> 00:42:44,679
Heb je gepakt?
747
00:42:44,680 --> 00:42:46,880
Wat verwachtte je dat ik zou doen, Rupert?
748
00:42:47,640 --> 00:42:49,439
[klikt met tong]
Er was iets dat ik moest...
749
00:42:49,440 --> 00:42:50,959
[Cameron] Oh, hou verdomme je mond.
750
00:42:50,960 --> 00:42:54,000
Het kan je gewoon niet genoeg schelen om mij aan te kijken.
751
00:42:55,800 --> 00:42:58,359
Denk je echt dat ik betrokken ben bij Tony?
752
00:42:58,360 --> 00:43:02,239
[zucht] Nee.
Ik had je niet moeten beschuldigen van liegen...
753
00:43:02,240 --> 00:43:03,960
Je had het niet eens moeten denken.
754
00:43:05,680 --> 00:43:07,440
- Misschien...
- Misschien wat?
755
00:43:08,120 --> 00:43:10,760
Misschien ben je je koffers aan het inpakken
is het beste.
756
00:43:13,200 --> 00:43:15,239
Ik beloof dat je leven beter zal zijn
zonder mij erin.
757
00:43:15,240 --> 00:43:17,479
Oh, stop met die zelfspot-onzin.
758
00:43:17,480 --> 00:43:20,479
Je gebruikt mensen,
en als je hebt wat je wilt,
759
00:43:20,480 --> 00:43:23,159
je gooit ze weg en vertelt het ze
Is het omdat je het niet waard bent?
760
00:43:23,160 --> 00:43:25,999
Dat is niet eerlijk. We hebben allebei iets
buiten deze regeling.
761
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
Nee, er is één groot verschil, Rupert.
762
00:43:28,800 --> 00:43:30,160
Ik hield van je.
763
00:43:32,280 --> 00:43:34,439
- Eh, waar ga je heen?
- [Cameron] Terug naar Amerika.
764
00:43:34,440 --> 00:43:37,919
Ik ben zo stom dat ik dat ooit heb gedaan
gevallen voor jou en je stomme land,
765
00:43:37,920 --> 00:43:40,559
met je kleine auto's,
en je enorme verdomde ego's.
766
00:43:40,560 --> 00:43:41,759
Ik ben klaar.
767
00:43:41,760 --> 00:43:43,919
[Rupert] Je kunt niet weggaan.
Hoe zit het met het veld?
768
00:43:43,920 --> 00:43:45,320
[Cameron] Fuck het veld!
769
00:43:52,000 --> 00:43:53,400
[deur gaat open]
770
00:43:58,640 --> 00:44:00,799
Sorry dat je er niet bij kon zijn
naar het avondeten, lieverd.
771
00:44:00,800 --> 00:44:02,519
Je moet gaan.
772
00:44:02,520 --> 00:44:06,679
Ik kan het niet. Ik heb je nodig. Waarom ben je niet gekomen?
773
00:44:06,680 --> 00:44:08,480
Omdat ik van mijn man houd.
774
00:44:09,320 --> 00:44:12,079
Monica stierf door ons.
Dat moeten we goedmaken.
775
00:44:12,080 --> 00:44:13,479
Niets kan dat goed maken.
776
00:44:13,480 --> 00:44:16,239
Wij zijn de slechtste mensen die er zijn
de wereld als we het niet proberen.
777
00:44:16,240 --> 00:44:17,599
Maar dat is geen reden om...
778
00:44:17,600 --> 00:44:18,680
Ik hou van je.
779
00:44:20,400 --> 00:44:21,959
Is dat een reden?
780
00:44:21,960 --> 00:44:23,320
Ik houd van je.
781
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
Tony, alsjeblieft.
782
00:44:26,600 --> 00:44:29,039
We hebben één huwelijk kapotgemaakt,
laten we niet nog iemand vermoorden.
783
00:44:29,040 --> 00:44:32,119
Ik bedoel, je zou mijn leven kunnen ruïneren.
Ik zou alles kunnen verliezen.
784
00:44:32,120 --> 00:44:33,800
Ik kan je alles geven.
785
00:44:34,480 --> 00:44:35,640
Alles.
786
00:44:37,640 --> 00:44:39,359
Kom met mij mee.
787
00:44:39,360 --> 00:44:41,599
Nee, Tony. Nee.
788
00:44:41,600 --> 00:44:44,600
- Ik kies Declan, ik kies jou niet.
- [deur gaat open, sluit]
789
00:44:47,640 --> 00:44:49,040
[Declan] Wat is er aan de hand?
790
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Maud?
791
00:44:59,240 --> 00:45:00,679
Wat doet hij hier?
792
00:45:00,680 --> 00:45:02,319
Nou, hij gaat net weg.
793
00:45:02,320 --> 00:45:04,439
Eh... Hij gaat weg.
794
00:45:04,440 --> 00:45:07,759
Eh, bedankt voor je aanbod, Tony.
maar ik-ik pik het niet.
795
00:45:07,760 --> 00:45:09,159
Wat biedt hij aan?
796
00:45:09,160 --> 00:45:11,159
Weer een goedkoop melodrama, nietwaar?
797
00:45:11,160 --> 00:45:12,359
Declan, stop.
798
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
Een hoofdrol.
799
00:45:14,480 --> 00:45:16,760
Een dame van het landhuis,
maar ze wil het niet.
800
00:45:18,600 --> 00:45:21,279
Ze rolt liever door de modder
met jou.
801
00:45:21,280 --> 00:45:23,400
Ga verdomme mijn huis uit.
802
00:45:24,160 --> 00:45:25,480
Gefeliciteerd.
803
00:45:28,480 --> 00:45:30,120
Ik wens je alle vreugde.
804
00:45:33,040 --> 00:45:34,200
[zucht]
805
00:45:37,880 --> 00:45:39,320
Waar heeft hij het over?
806
00:45:40,360 --> 00:45:41,799
Maud?
807
00:45:41,800 --> 00:45:44,280
[beverig ademhalen]
808
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
Ik wilde het je vertellen.
809
00:45:48,680 --> 00:45:51,760
Daarom vroeg ik je om binnen te komen
omdat ik het je moest vertellen.
810
00:45:54,360 --> 00:45:55,520
Jij en Baddingham?
811
00:45:57,760 --> 00:46:00,839
Het was een vergissing,
en ik wilde je vertellen...
812
00:46:00,840 --> 00:46:02,080
Wanneer is het gebeurd?
813
00:46:03,480 --> 00:46:04,919
Na Midzomernachtdroom.
814
00:46:04,920 --> 00:46:07,399
We waren aan het vechten, jij en ik,
we zaten in de problemen.
815
00:46:07,400 --> 00:46:09,599
Dus je hebt met Tony geslapen?
816
00:46:09,600 --> 00:46:11,239
Ik was boos op je. ik gewoon...
817
00:46:11,240 --> 00:46:12,639
Ik wilde je aandacht.
818
00:46:12,640 --> 00:46:14,599
Nou, je hebt het nu verdomme.
819
00:46:14,600 --> 00:46:16,039
[zucht] Het spijt me.
820
00:46:16,040 --> 00:46:18,479
Ik... Het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
821
00:46:18,480 --> 00:46:21,519
Het was gewoon, weet je,
wanneer je samenwerkt...
822
00:46:21,520 --> 00:46:22,999
[stammelt] ...zoals jij en Cameron.
823
00:46:23,000 --> 00:46:24,799
Er is niets met Cameron gebeurd.
824
00:46:24,800 --> 00:46:27,800
O ja. Ja.
Omdat jij beter bent dan ik.
825
00:46:28,480 --> 00:46:30,839
Omdat je nog nooit iets stoms hebt gedaan.
826
00:46:30,840 --> 00:46:34,119
Nou, ik heb iets stoms gedaan
en toen kon ik er niet meer uit komen.
827
00:46:34,120 --> 00:46:35,279
Hoe lang zat je erin?
828
00:46:35,280 --> 00:46:36,600
Slechts een paar maanden.
829
00:46:37,400 --> 00:46:38,520
Een paar maanden?
830
00:46:40,080 --> 00:46:41,799
Al die tijd sinds Shakespeare?
831
00:46:41,800 --> 00:46:46,559
[ademt diep]
Hij kwam om mij te zien doorgaan als Nora,
832
00:46:46,560 --> 00:46:49,119
de nacht dat je dat niet deed vanwege werk.
Weet je nog?
833
00:46:49,120 --> 00:46:50,439
Dus dit is mijn schuld?
834
00:46:50,440 --> 00:46:56,919
Oh, en hij zorgde ervoor dat ik me speciaal voelde,
alsof hij echt zag hoe speciaal ik was.
835
00:46:56,920 --> 00:46:59,079
En ik probeer het niet te excuseren...
836
00:46:59,080 --> 00:47:00,159
Dus het is mijn schuld?
837
00:47:00,160 --> 00:47:03,519
Nou, oké. Ja Declan,
het is een beetje jouw schuld.
838
00:47:03,520 --> 00:47:06,919
Je was er niet toen ik je nodig had.
Je bent al een hele tijd niet meer geweest.
839
00:47:06,920 --> 00:47:09,519
Ik ben geen verdomde robot. Ik heb behoeften.
840
00:47:09,520 --> 00:47:11,919
Luister naar jezelf. Je hebt ‘behoeften’.
841
00:47:11,920 --> 00:47:13,319
We hebben allemaal behoeften.
842
00:47:13,320 --> 00:47:17,199
De meesten van ons slagen erin om ze te voeden
zonder overal chaos te veroorzaken.
843
00:47:17,200 --> 00:47:18,760
Ik bedoel, je moet het geweten hebben.
844
00:47:19,520 --> 00:47:22,080
Ik bedoel, ergens wist je het.
845
00:47:23,560 --> 00:47:28,360
Je had iedereen kunnen kiezen
en jij ging voor hem.
846
00:47:30,360 --> 00:47:32,799
Misschien was hij de enige man
links, je had nog niet geneukt.
847
00:47:32,800 --> 00:47:35,039
- Declan...
- Hoe kon je?
848
00:47:35,040 --> 00:47:36,519
Jij zei het.
849
00:47:36,520 --> 00:47:39,119
Ik heb eerder mensen geneukt,
je hebt er nog nooit eerder aan gedacht.
850
00:47:39,120 --> 00:47:41,479
Natuurlijk vond ik dat verdomd erg!
851
00:47:41,480 --> 00:47:44,439
Soms vond je het leuk
toen andere mannen mij wilden.
852
00:47:44,440 --> 00:47:48,519
Soms kwam het je uit dat ik het druk had,
zodat je kon werken.
853
00:47:48,520 --> 00:47:52,799
Ik heb dit oude gevecht niet met jou,
hoe ik je bedrieg met mijn werk!
854
00:47:52,800 --> 00:47:55,359
Waarom? Waarom? Omdat het zo is
de enige die we nooit oplossen.
855
00:47:55,360 --> 00:47:56,599
Ik bedoel, keer op keer
856
00:47:56,600 --> 00:47:58,839
je zegt dat je iets gaat doen
erover en dat doe je nooit!
857
00:47:58,840 --> 00:48:01,639
Mensen moeten werken, Maud.
858
00:48:01,640 --> 00:48:04,080
Uhm.
En dat is nu het verschil, nietwaar?
859
00:48:05,320 --> 00:48:10,840
Deze keer heb ik je werk verpest,
dus uiteindelijk maakt het uit.
860
00:48:16,520 --> 00:48:18,279
Was je voor hem aan het spioneren?
861
00:48:18,280 --> 00:48:19,439
O...
862
00:48:19,440 --> 00:48:20,959
Is dat hoe je aan je onderdelen kwam?
863
00:48:20,960 --> 00:48:22,879
Was ik voor hem aan het spioneren?
864
00:48:22,880 --> 00:48:24,520
Heb je hem onze aanvraag gegeven?
865
00:48:25,360 --> 00:48:27,279
Heb je onze banden gestolen?
866
00:48:27,280 --> 00:48:29,839
Jezus! Geloof het of niet,
867
00:48:29,840 --> 00:48:32,639
we hadden andere dingen aan ons hoofd
dan je verdomde franchiseaanvraag!
868
00:48:32,640 --> 00:48:34,999
O, ja, o, ja.
Wil je mij slaan? Ga door, grote man.
869
00:48:35,000 --> 00:48:37,319
- Ik zal je verdomme slaan!
- Geef mij een klap.
870
00:48:37,320 --> 00:48:39,840
- [jammeren]
- [hijgen]
871
00:48:46,200 --> 00:48:50,599
[huilend] Verdomde hel.
872
00:48:50,600 --> 00:48:53,200
Neuken.
873
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
Wist Monica het?
874
00:49:06,560 --> 00:49:08,319
Is dat wat ze deed toen ze hier kwam?
875
00:49:08,320 --> 00:49:09,520
O God.
876
00:49:10,280 --> 00:49:13,279
Ze reed hierheen met Caitlin
Omdat ze erachter kwam, toch?
877
00:49:13,280 --> 00:49:15,560
Dat was niet de bedoeling.
878
00:49:16,400 --> 00:49:19,320
Oh, Jezus, verdomde Christus, Maud.
879
00:49:20,200 --> 00:49:22,920
O God, wat heb je gedaan? Ze stierf.
880
00:49:23,760 --> 00:49:26,159
Daar wist ik het niet
het zou gaan stormen.
881
00:49:26,160 --> 00:49:27,720
O God. [snuffelt]
882
00:49:28,800 --> 00:49:30,679
Oh, mijn God, ik voel me ziek.
883
00:49:30,680 --> 00:49:32,640
[snift] Verdomde hel.
884
00:49:33,360 --> 00:49:34,960
[stammelt]
885
00:49:36,880 --> 00:49:38,760
Ik hou van je, Declan.
886
00:49:39,440 --> 00:49:40,839
Ik hou niet van hem.
887
00:49:40,840 --> 00:49:42,120
"Hou van hem"?
888
00:49:43,520 --> 00:49:46,520
"Hou van hem"? De man is een verdomd monster!
889
00:49:52,000 --> 00:49:53,520
Heb je hem in huis geneukt?
890
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Antwoord mij.
891
00:49:59,640 --> 00:50:01,520
Heb je hem in huis geneukt?
892
00:50:02,520 --> 00:50:04,520
[ademt trillend]
893
00:50:08,520 --> 00:50:09,520
Ja.
894
00:50:12,120 --> 00:50:13,280
Caitlin?
895
00:50:18,000 --> 00:50:20,879
Ze zijn er niet. Weet je,
Ik denk dat we overal gezocht hebben.
896
00:50:20,880 --> 00:50:22,119
En weet je, Caitlin is een grote meid.
897
00:50:22,120 --> 00:50:23,439
Ze is waarschijnlijk binnen met de hond...
898
00:50:23,440 --> 00:50:25,959
Taggie, Taggie, alsjeblieft, kom gewoon
Even terug, alstublieft.
899
00:50:25,960 --> 00:50:27,279
- Oké.
- Alsjeblieft?
900
00:50:27,280 --> 00:50:28,720
Ja. [grinnikt]
901
00:50:31,160 --> 00:50:32,320
Kijk, je bent geweldig.
902
00:50:33,200 --> 00:50:36,399
Jouw familie heeft werkelijk geen idee hoeveel geluk ze hebben
het is de bedoeling dat jij voor hen zorgt.
903
00:50:36,400 --> 00:50:40,039
Dat bedoel ik. Maar misschien jij soms ook
zou in plaats daarvan iets voor jezelf moeten doen.
904
00:50:40,040 --> 00:50:41,759
Gewoon... misschien.
905
00:50:41,760 --> 00:50:43,720
Lizzie vertelt me dat altijd.
906
00:50:45,000 --> 00:50:49,479
Wil Lizzie jou ook kussen?
of ligt dat aan mij?
907
00:50:49,480 --> 00:50:52,480
[♪ dramatische muziek speelt]
908
00:51:13,840 --> 00:51:15,439
[Maud schreeuwt]
909
00:51:15,440 --> 00:51:16,679
Stop, Declan!
910
00:51:16,680 --> 00:51:18,839
- Hulp! Help me! [schreeuwen]
- [Declan] Maud!
911
00:51:18,840 --> 00:51:23,999
- Help mij! Help me! [schreeuwen]
- Kom hier! Kom hier! [schreeuwen]
912
00:51:24,000 --> 00:51:26,119
- Maud!
- Help mij!
913
00:51:26,120 --> 00:51:30,839
- Kom hier! Maud. Kom terug.
- Help mij! [schreeuwen, schreeuwen]
914
00:51:30,840 --> 00:51:33,119
[Declan] Vertel het ze verdomme!
Waarom vertel je het ze dan niet?
915
00:51:33,120 --> 00:51:35,959
Vertel het ze dan!
Vertel het ze! Vertel het ze verdomme!
916
00:51:35,960 --> 00:51:39,439
Vertel het ze verdomme!
Houd je handen van mij af!
917
00:51:39,440 --> 00:51:41,720
Ze heeft Tony Baddingham geneukt!
918
00:51:42,480 --> 00:51:46,519
Zij is degene die hem gaf
al onze geheimen! Mijn verdomde vrouw!
919
00:51:46,520 --> 00:51:49,759
- [Maud jammert]
- Jij verrader!
920
00:51:49,760 --> 00:51:52,880
[huilen]
921
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
[♪ operamuziek speelt]