1
00:02:03,824 --> 00:02:06,391
Hei, det høres ut som søt musikk!

2
00:02:06,427 --> 00:02:07,693
La oss gjøre det!

3
00:02:31,519 --> 00:02:32,551
Kom inn, Harley.

4
00:02:34,221 --> 00:02:35,554
Ok.

5
00:02:38,359 --> 00:02:39,591
Greit.

6
00:02:39,627 --> 00:02:42,828
Skift henne på ryggen, Jack,
og ikke snakk tilbake!

7
00:02:46,967 --> 00:02:48,467
Er du klar?

8
00:02:48,502 --> 00:02:50,536
Jeg ble født klar, baby.

9
00:02:50,571 --> 00:02:52,838
Spreng inn!

10
00:02:52,873 --> 00:02:54,606
Fortsett, vakre Jesus.

11
00:02:54,642 --> 00:02:56,608
Hei, hvor er kvartmilen Mark?

12
00:02:56,644 --> 00:02:58,744
På toppen av den bakken.

13
00:03:05,553 --> 00:03:06,919
Greit.

14
00:03:06,954 --> 00:03:08,253
Hva leverte vi inn?

15
00:03:08,289 --> 00:03:10,589
Bare 8,7 i kvartalet,
det er alt.

16
00:03:10,624 --> 00:03:12,291
8,7?!

17
00:03:12,326 --> 00:03:13,670
Når vi kommer til de store statsborgerne,

18
00:03:13,694 --> 00:03:15,494
vi kommer til å sparke massevis av baken!

19
00:03:15,529 --> 00:03:17,396
To tonn rumpe!

20
00:03:17,431 --> 00:03:19,631
Jammen! 8,7!

21
00:05:12,379 --> 00:05:13,845
Hei, hvem er de gutta?

22
00:05:13,881 --> 00:05:15,514
De er vel ikke herfra?

23
00:05:15,549 --> 00:05:18,016
Noen kloke rumper
fra ut av byen, sannsynligvis.

24
00:05:18,052 --> 00:05:19,451
La oss reise oss ved siden av dem.

25
00:05:22,656 --> 00:05:24,623
Hei, søte-pai!

26
00:05:24,658 --> 00:05:26,558
Hva gjør du med denne slangen?

27
00:05:27,961 --> 00:05:29,494
Kom deg ut herfra.

28
00:05:29,530 --> 00:05:30,629
Hei!

29
00:05:30,664 --> 00:05:33,532
Hei, stopp!

30
00:05:33,567 --> 00:05:36,435
Hei, Harley, det er kult.

31
00:05:37,738 --> 00:05:38,882
La dem være i fred.
Bare ignorer dem.

32
00:05:38,906 --> 00:05:41,606
Jeg kommer meg ut og tar meg av ham.

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,611
Fortsett, kom deg ut herfra!

34
00:06:26,587 --> 00:06:28,019
Hva er det?

35
00:06:28,055 --> 00:06:29,154
Litt ull!

36
00:06:29,189 --> 00:06:31,390
La oss stoppe og få det.

37
00:06:31,425 --> 00:06:32,524
Trekk til høyre.

38
00:06:36,663 --> 00:06:37,729
Bo, skynd deg!

39
00:06:38,966 --> 00:06:41,099
Gå! Forlate!
Kom deg ut herfra! Bli!

40
00:06:41,135 --> 00:06:42,467
Kom deg ut herfra!

41
00:06:45,672 --> 00:06:47,773
Hei, dine jævler!

42
00:06:54,114 --> 00:06:55,814
Her, kompis, ta det.

43
00:06:55,849 --> 00:06:56,982
Ta det.

44
00:06:57,017 --> 00:06:58,850
Hee hee!

45
00:07:13,867 --> 00:07:15,434
Kom igjen, kjære.

46
00:07:24,611 --> 00:07:26,578
Vi slipper henne av i neste gate.

47
00:07:26,613 --> 00:07:27,879
Ja, jeg får ikke... nei!

48
00:07:27,915 --> 00:07:30,582
Ok, ok!

49
00:07:55,142 --> 00:07:57,275
Honning!

50
00:08:14,094 --> 00:08:15,193
Adjø.

51
00:08:15,229 --> 00:08:16,695
Jeg også!

52
00:08:16,730 --> 00:08:17,829
Jeg også!

53
00:08:20,067 --> 00:08:21,132
Vi sees.
Ha det!

54
00:08:21,168 --> 00:08:23,101
Ha det!

55
00:09:26,934 --> 00:09:28,967
Hei, kast meg nøklene, vil du?

56
00:09:29,002 --> 00:09:30,835
Ja.

57
00:09:32,139 --> 00:09:33,772
Der er nøklene dine, Harley.

58
00:09:35,842 --> 00:09:37,309
Gå inn der.

59
00:09:37,344 --> 00:09:39,277
Hei, hva gjør du?

60
00:09:39,313 --> 00:09:41,813
Må bare lage et par
små justeringer...

61
00:09:43,116 --> 00:09:45,083
På den injektoren.

62
00:09:45,118 --> 00:09:46,918
Jeg kjente at det brøt ut på oss der.

63
00:09:46,954 --> 00:09:48,787
Kom igjen.
Kom igjen, harl.

64
00:09:48,822 --> 00:09:50,055
La oss spise først.

65
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
Nei, gå videre.

66
00:09:51,625 --> 00:09:53,091
Det tar meg bare et minutt.

67
00:09:55,095 --> 00:09:57,662
Nå, er ikke det søtt?

68
00:09:57,698 --> 00:10:00,732
En søt skjønnhet.

69
00:10:00,767 --> 00:10:04,636
Greit, mann.
Slå deg selv rett ut.

70
00:10:19,686 --> 00:10:21,653
Hei, hei! Se der ute.
Se der ute, kjære.

71
00:10:21,688 --> 00:10:23,154
Det er greit.
Hei.

72
00:10:23,190 --> 00:10:25,123
Hei deg selv.
Hvordan har du det?

73
00:10:25,158 --> 00:10:26,391
Ok. Jeg må gå.

74
00:10:26,426 --> 00:10:27,692
Ok. Ja.

75
00:10:28,929 --> 00:10:30,962
Vi sees senere, alligator.

76
00:10:30,998 --> 00:10:32,664
Jeg vil være rett med deg.

77
00:10:32,699 --> 00:10:34,132
Etter en stund, krokodille.

78
00:10:35,469 --> 00:10:37,802
Her, ta dette
for meg. Jeg har en ordre.

79
00:10:46,380 --> 00:10:47,779
Hei, harl.

80
00:10:55,756 --> 00:10:57,389
Hei, hei, se det der.

81
00:10:57,424 --> 00:10:58,857
Se den, se den.

82
00:10:58,892 --> 00:10:59,791
Ho.

83
00:10:59,826 --> 00:11:02,193
Har du fikset det?

84
00:11:02,229 --> 00:11:05,163
Drar en villbjørn i skogen?

85
00:11:05,198 --> 00:11:06,297
Jeg kommer straks tilbake.

86
00:11:06,333 --> 00:11:08,933
Jeg fikset det.

87
00:11:08,969 --> 00:11:10,402
Hva er din glede, herrer?

88
00:11:11,938 --> 00:11:14,739
Vel, jeg har alltid likt sex, selv.

89
00:11:16,276 --> 00:11:17,742
Kan jeg ha et halvt dusin

90
00:11:17,778 --> 00:11:19,778
sjokoladedekkede svarte enkeedderkopper,

91
00:11:19,813 --> 00:11:22,147
og en tunfiskmalt?

92
00:11:22,182 --> 00:11:24,849
Hvis dere vil spise,
Jeg foreslår at du ringer det.

93
00:11:24,885 --> 00:11:26,151
Jeg har ordre å hente.

94
00:11:26,186 --> 00:11:27,419
Tøft, tøft, tøft, tøft.

95
00:11:27,454 --> 00:11:28,920
To cheeseburgere,

96
00:11:28,955 --> 00:11:30,221
en sjelden, en medium,

97
00:11:30,257 --> 00:11:31,890
godt utførte pommes frites, to milkshakes,

98
00:11:31,925 --> 00:11:33,892
og hold tunfisken.

99
00:11:33,927 --> 00:11:36,127
Hvilken smak på shakene?

100
00:11:36,163 --> 00:11:39,230
Jeg vil ha vanilje, ekstra tykk.

101
00:11:39,266 --> 00:11:42,867
Lag min...
leppestift.

102
00:11:47,207 --> 00:11:48,873
Hun spiller ikke med en full kortstokk!

103
00:11:50,477 --> 00:11:54,479
Du vet, når vi får
til California og vi vinner...

104
00:11:54,514 --> 00:11:56,281
Du er ikke bare en jævla plystring.

105
00:11:59,186 --> 00:12:01,052
Vi må også komme opp med $300

106
00:12:01,088 --> 00:12:02,921
for denne inngangsbilletten,

107
00:12:02,956 --> 00:12:05,290
og vi er nesten blakke.

108
00:12:06,827 --> 00:12:08,927
Ikke svett det.
Vi har vært blakke før.

109
00:12:10,263 --> 00:12:12,363
Dessuten kan du alltid få jobb.

110
00:12:14,067 --> 00:12:15,300
Gode ​​gud!

111
00:12:15,335 --> 00:12:17,469
Jeg beklager.

112
00:12:17,504 --> 00:12:18,937
Jeg er virkelig lei meg.

113
00:12:18,972 --> 00:12:21,072
Gud allmektig! Se
hva du gjorde med skjorten min!

114
00:12:21,108 --> 00:12:22,407
Junell!

115
00:12:22,442 --> 00:12:24,209
Jeg mente det ikke!
Hva har du gjort nå?

116
00:12:24,244 --> 00:12:25,844
Jammen klønete...

117
00:12:25,879 --> 00:12:27,557
Du tar denne andre bestillingen
før det blir kaldt,

118
00:12:27,581 --> 00:12:29,481
og jeg snakker med deg senere.

119
00:12:29,516 --> 00:12:30,815
Jeg beklager, sir.

120
00:12:35,455 --> 00:12:37,222
Det er ikke min dag.

121
00:12:37,257 --> 00:12:38,356
Nei, vil jeg si.

122
00:12:39,860 --> 00:12:41,059
Jeg skal fortelle deg dette...

123
00:12:41,094 --> 00:12:43,528
Jeg skal si deg, du treffer det du sikter på.

124
00:12:43,563 --> 00:12:45,530
Helvete, det ser ganske bra ut på ham.

125
00:12:45,565 --> 00:12:47,398
Kan du gi meg litt ketchup?

126
00:12:47,434 --> 00:12:49,033
Og det går med utseendet hans.

127
00:12:49,069 --> 00:12:51,302
Jeg vil vite hva du
skal gjøre med denne skjorta.

128
00:12:51,338 --> 00:12:53,805
Hei, jeg sa jeg beklager.
Nå, slipp meg.

129
00:12:53,840 --> 00:12:56,374
Beklager, skjønner det ikke, jente. Hva er
kommer det til å skje med denne skjorten?

130
00:12:56,409 --> 00:12:58,243
Du bare la meg gå!

131
00:12:58,278 --> 00:13:02,313
Jeg skal fortelle deg hva, herr...
Du kan ta den skjorta...

132
00:13:02,349 --> 00:13:04,415
Og du kan blokkere den i bæsj-rennen din.

133
00:13:04,451 --> 00:13:07,152
Gutt.

134
00:13:07,187 --> 00:13:09,220
Hva sa du, Sonny?

135
00:13:09,256 --> 00:13:10,955
Folkens...
Du hørte meg.

136
00:13:10,991 --> 00:13:12,957
Jeg tror det blir trøbbel.

137
00:13:12,993 --> 00:13:14,959
Du kan ta den skjorta
du kom rett der...

138
00:13:14,995 --> 00:13:16,205
Faktisk vet jeg at det kommer til å bli...

139
00:13:16,229 --> 00:13:18,163
Og jam det rett opp i bæsj-rennen din!

140
00:13:18,198 --> 00:13:19,542
du leter etter
en moset munn, Sonny-gutt!

141
00:13:19,566 --> 00:13:23,802
Du og jeg kommer til å floke rumpa!

142
00:13:23,837 --> 00:13:25,103
Hei, lardo! Her borte!

143
00:13:25,138 --> 00:13:27,071
Hei, feit mann!

144
00:13:30,544 --> 00:13:32,377
Hei, kom igjen... nå, bare hold kjeft!

145
00:13:32,412 --> 00:13:34,245
Dere to gutter bare
kom deg ut herfra.

146
00:13:34,281 --> 00:13:36,125
Ikke beveg deg. Bare vær stille.
Alt er i orden.

147
00:13:36,149 --> 00:13:37,448
Bo.
Ja.

148
00:13:37,484 --> 00:13:38,983
Adjø.

149
00:13:42,889 --> 00:13:45,890
Jesus! Vil du bare se
hva har du gjort med plassen min?

150
00:13:45,926 --> 00:13:48,526
Slappe av. Lett.
Vi drar. Vi drar.

151
00:13:48,562 --> 00:13:50,895
Hyggelig å ha møtt deg, cupcake.

152
00:13:50,931 --> 00:13:53,565
Og du, du har sparken!

153
00:13:53,600 --> 00:13:55,266
Det er helt greit!

154
00:13:55,302 --> 00:13:57,001
Jeg er lei!

155
00:13:57,037 --> 00:13:58,636
Få dette stedet ryddet opp.

156
00:13:58,672 --> 00:14:00,371
Jeg beklager, sir.
Unnskyld meg.

157
00:14:04,044 --> 00:14:05,476
Hei, vent litt!

158
00:14:07,547 --> 00:14:09,180
Hvor skal vi?

159
00:14:12,252 --> 00:14:13,918
Hvor er "vi" på vei?

160
00:14:15,589 --> 00:14:17,388
Hva mener du med "vi", bleefjes?

161
00:14:17,424 --> 00:14:18,957
Uansett.

162
00:14:18,992 --> 00:14:21,025
Hvor som helst dere skal
er bra nok for meg.

163
00:14:22,963 --> 00:14:24,896
Så lenge det er langt unna denne dumpen!

164
00:14:24,931 --> 00:14:27,866
Hold ut, søta-pai.
Vent et øyeblikk.

165
00:14:27,901 --> 00:14:29,100
Konferanse.

166
00:14:29,135 --> 00:14:30,468
Konferanse. Høyre.

167
00:14:34,341 --> 00:14:37,342
La oss bare ta henne ned til
neste by og slippe henne av.

168
00:14:37,377 --> 00:14:39,477
Bo, jeg har en følelse
at denne jenta er trøbbel,

169
00:14:39,512 --> 00:14:41,512
og jeg tror ikke
hun burde bli med oss.

170
00:14:41,548 --> 00:14:44,048
Jeg skal ringe politiet på deg!

171
00:14:44,084 --> 00:14:45,250
Akkurat nå!

172
00:14:45,285 --> 00:14:46,251
La oss slå det!

173
00:14:46,286 --> 00:14:47,352
Høyre!

174
00:15:02,068 --> 00:15:04,435
Dere vil like California.

175
00:15:04,471 --> 00:15:06,537
- Tror du det?
- Ja.

176
00:15:06,573 --> 00:15:08,006
Har du vært i California?

177
00:15:08,041 --> 00:15:09,641
Sikker. Mange ganger.

178
00:15:09,676 --> 00:15:11,342
Se, faren min er i hæren.

179
00:15:11,378 --> 00:15:14,379
Han er general.
Han er en veldig viktig mann.

180
00:15:14,414 --> 00:15:16,381
Ja, din gjennomsnittlige butikk,

181
00:15:16,416 --> 00:15:18,483
fabrikkfylte generaler
vanligvis er de, ikke sant?

182
00:15:18,518 --> 00:15:19,617
Jeg vil si det selv.

183
00:15:19,653 --> 00:15:21,152
Helvete, det har jeg alltid trodd.

184
00:15:21,187 --> 00:15:22,987
Hva skal vi gjøre med det, Harley?

185
00:15:23,023 --> 00:15:24,463
Han styrer sin egen hær og alt!

186
00:15:24,491 --> 00:15:25,990
Kjører hans...
Egen hær!

187
00:15:26,026 --> 00:15:27,458
Han har våpen og alt!

188
00:15:27,494 --> 00:15:29,627
Han har et stort hus
og en stor tennisbane!

189
00:15:29,663 --> 00:15:33,164
Jeg kommer bare innom
mine store kapasiteter naturligvis.

190
00:15:35,068 --> 00:15:36,601
Harley, hva synes du?

191
00:15:36,636 --> 00:15:38,569
Jeg får ikke betalt for å tenke.

192
00:15:38,605 --> 00:15:43,341
Jeg vrir på muttere og bolter.
Det er grensen min.

193
00:15:43,376 --> 00:15:46,577
Vel, av med det gamle, videre med det nye?

194
00:15:46,613 --> 00:15:48,179
vil jeg si.

195
00:16:17,110 --> 00:16:18,476
Hei, harl,

196
00:16:18,511 --> 00:16:21,145
hva sier du at vi tar en pust i bakken nå?

197
00:16:40,600 --> 00:16:41,699
Hei, Harley!

198
00:16:41,735 --> 00:16:43,601
Hva er den tomme plassen til?

199
00:16:45,238 --> 00:16:47,472
Det er for trofeet
vi skal vinne i California

200
00:16:47,507 --> 00:16:48,773
på grand nationals.

201
00:16:48,808 --> 00:16:50,519
Da har vi det
et komplett sett av dem.

202
00:16:50,543 --> 00:16:52,810
Hei, Harley! Harley!

203
00:16:52,846 --> 00:16:55,179
Hei, jeg kan ikke høre meg selv tenke!

204
00:16:55,215 --> 00:16:57,515
Er det det du kjører for?

205
00:16:57,550 --> 00:16:59,517
Hva sa du nettopp til meg?

206
00:16:59,552 --> 00:17:01,986
Du løper bare for å komme
et annet trofé i bagasjerommet?

207
00:17:02,022 --> 00:17:03,488
Unnskyld meg.

208
00:17:06,292 --> 00:17:08,259
Jeg tror ikke han liker meg.

209
00:17:08,294 --> 00:17:09,394
Hva, Harley?

210
00:17:09,429 --> 00:17:11,329
Kom igjen.
Harley liker alle.

211
00:17:11,364 --> 00:17:14,365
Jeg tar den med på veien
og finne ut noen knekker.

212
00:17:19,806 --> 00:17:21,639
Ikke gjør dere noe pinlig

213
00:17:21,674 --> 00:17:23,174
mens jeg er borte.

214
00:17:24,511 --> 00:17:25,810
Og hvis du gjør det...

215
00:17:25,845 --> 00:17:28,646
Ikke navngi den etter deg?

216
00:17:28,681 --> 00:17:31,149
Vel, hvis du kan tenke deg et bedre navn.

217
00:17:32,519 --> 00:17:34,452
Vi sees senere, søtpotter.

218
00:17:36,256 --> 00:17:38,856
Hei, Harley, vær forsiktig.

219
00:17:53,139 --> 00:17:54,238
Tror du det er hjemsøkt?

220
00:17:54,274 --> 00:17:56,474
Hva?
Den bygningen.

221
00:17:56,509 --> 00:17:58,810
Nei, det kan ikke hjemsøkes.

222
00:17:58,845 --> 00:18:01,412
Har ikke tak.
Kan ikke holde spøkelsene inne.

223
00:18:01,448 --> 00:18:04,749
Vel, hva om det er det?

224
00:18:04,784 --> 00:18:06,250
Hvis du blir redd eller noe,

225
00:18:06,286 --> 00:18:08,319
du kan alltid holde på meg.

226
00:18:08,354 --> 00:18:10,221
Jeg er redd, jeg er redd!

227
00:18:12,292 --> 00:18:13,591
Se på dette!

228
00:18:13,626 --> 00:18:15,760
Det er virkelig et pent gammelt sted.

229
00:18:15,795 --> 00:18:17,228
Vakker.

230
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Det er flott.

231
00:18:31,277 --> 00:18:33,377
Du kommer til å tape.

232
00:18:33,413 --> 00:18:34,412
Jeg skal hva?

233
00:18:34,447 --> 00:18:35,480
Det er din holdning.

234
00:18:40,487 --> 00:18:42,520
Ja.

235
00:18:42,555 --> 00:18:45,356
Høyre, rett, rett.

236
00:18:46,459 --> 00:18:49,293
Det er bare det,

237
00:18:49,329 --> 00:18:52,296
du gjør meg litt gal, vet du?

238
00:18:52,332 --> 00:18:54,565
Jeg snakker om California.

239
00:18:54,601 --> 00:18:55,867
Når du kommer dit,

240
00:18:55,902 --> 00:18:58,870
du kommer til å tape det løpet.

241
00:18:58,905 --> 00:19:01,506
Vent litt, Junell.
Vent litt!

242
00:19:01,541 --> 00:19:03,608
Hva i helvete snakker du om?

243
00:19:06,613 --> 00:19:08,746
Ikke snakk skittent til meg, Bo.

244
00:19:08,781 --> 00:19:10,548
Jeg liker ikke skittenprat.

245
00:19:13,153 --> 00:19:15,119
Junell, hva vet du
om racerbilkjøring?

246
00:19:15,155 --> 00:19:17,522
Du vet ingenting
om racerbilkjøring!

247
00:19:17,557 --> 00:19:18,890
Du har aldri kjørt bil!

248
00:19:18,925 --> 00:19:21,392
Jeg vet hvor bra den bilen er,

249
00:19:21,427 --> 00:19:23,294
og jeg vet hvor god jeg er.

250
00:19:23,329 --> 00:19:25,530
Og jeg er den beste som finnes.

251
00:19:25,565 --> 00:19:28,499
Hører du det, Junell?
Jeg er den beste som finnes!

252
00:21:18,945 --> 00:21:20,478
Hei, drømmebåt.

253
00:21:20,513 --> 00:21:21,579
Hei.

254
00:21:25,418 --> 00:21:27,585
Er du herfra?

255
00:21:27,620 --> 00:21:30,855
Nei. Bare passerer gjennom.

256
00:21:30,890 --> 00:21:33,724
Tenkte jeg skulle stoppe en stund
og se de vakre severdighetene.

257
00:21:33,760 --> 00:21:36,027
Vel, vi drar alle til Milton high.

258
00:21:36,062 --> 00:21:39,463
Da må du vite kjæresten.

259
00:21:39,499 --> 00:21:41,565
Hy kjæreste?

260
00:21:41,601 --> 00:21:44,769
Hei, kjære.
Hopp inn!

261
00:21:44,804 --> 00:21:47,104
Ingen!

262
00:21:52,779 --> 00:21:55,513
Har du ikke all hell!

263
00:21:55,548 --> 00:21:58,082
Betty får alle gutta.

264
00:21:58,117 --> 00:22:00,951
Hva tror du er under panseret?

265
00:22:00,987 --> 00:22:03,020
Forgasser seks, ikke mer.

266
00:22:03,056 --> 00:22:06,023
Du vet, jeg regner med

267
00:22:06,059 --> 00:22:08,726
som du forårsaker
omtrent like mye spenning

268
00:22:08,761 --> 00:22:11,696
som denne byen har sett
på veldig lang tid.

269
00:22:11,731 --> 00:22:14,699
Jeg kjenner noen som er det
blir litt imponert.

270
00:22:14,734 --> 00:22:17,368
Gud vet at vi trenger det her.

271
00:22:20,573 --> 00:22:22,807
La meg få et stykke.
Der går du.

272
00:22:44,997 --> 00:22:47,965
Det er et slemt jern
du har det, hotrod.

273
00:22:48,000 --> 00:22:50,134
Vel, jeg skal fortelle deg hva,

274
00:22:50,169 --> 00:22:52,103
hun er like slem som tigerpisse.

275
00:22:52,138 --> 00:22:54,071
Det er ingenting uten vinger

276
00:22:54,107 --> 00:22:55,639
kan komme nær nok til å lukte henne.

277
00:22:57,176 --> 00:22:59,944
Det er alltid en første gang
for alt, ikke sant?

278
00:22:59,979 --> 00:23:01,879
Tror du kan klare det
den svarte Forden der borte?

279
00:23:01,914 --> 00:23:03,948
Spis den levende og spytt ut beinene.

280
00:23:03,983 --> 00:23:05,883
Er du sikker på det?

281
00:23:05,918 --> 00:23:07,485
Er Eisenhower president?

282
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Jeg fikk 20 dollar i lommen

283
00:23:09,555 --> 00:23:11,856
som sier at jeg kan suge det
gul drosje du sitter i

284
00:23:11,891 --> 00:23:15,493
rett opp i eksosrøret mitt.

285
00:23:15,528 --> 00:23:17,628
Ikke rasle buret mitt, gutt,
hvis det ikke er tid.

286
00:23:17,663 --> 00:23:19,830
20 dollar!

287
00:23:21,634 --> 00:23:23,901
Kom tilbake og se meg
når du har tjent formuen din.

288
00:23:25,505 --> 00:23:27,972
Jeg snur ikke en kam for mindre enn 50.

289
00:23:28,007 --> 00:23:30,107
50 dollar?

290
00:23:32,044 --> 00:23:33,677
Jepp.

291
00:23:40,787 --> 00:23:42,787
Alt jeg har er 20 dollar.

292
00:23:42,822 --> 00:23:45,456
Vi kan håndtere det.

293
00:23:45,491 --> 00:23:46,857
Han er all show og ingenting annet.

294
00:23:46,893 --> 00:23:48,859
Jeg vet ikke.

295
00:23:48,895 --> 00:23:50,494
Det er rart Tom.

296
00:23:50,530 --> 00:23:53,497
Han er den råtneste fyren
på hele skolen.

297
00:23:55,034 --> 00:23:56,500
Ok, stort skudd.

298
00:23:56,536 --> 00:23:58,169
$50.

299
00:24:00,606 --> 00:24:02,540
Gi navn til tid og sted.
Jeg skal være der.

300
00:24:02,575 --> 00:24:04,809
Akkurat nå.

301
00:24:27,999 --> 00:24:29,867
Du kan le hvis du vil,

302
00:24:29,902 --> 00:24:31,869
men jeg var savnet Birmingham
verktøyforsyning i '55.

303
00:24:31,904 --> 00:24:33,504
Vet du hvordan jeg kom dit?

304
00:24:33,539 --> 00:24:35,506
Jeg skal fortelle deg det.

305
00:24:35,541 --> 00:24:37,508
Forfremmelse, det er slik.
Det fungerer.

306
00:24:37,543 --> 00:24:39,543
Jeg antar at du har noen i tankene

307
00:24:39,579 --> 00:24:40,678
for denne "kampanjen"?

308
00:24:40,713 --> 00:24:42,880
Det stemmer. Meg.

309
00:24:42,915 --> 00:24:44,114
Vel, glem det, Junell,

310
00:24:44,150 --> 00:24:45,916
fordi det er en dum, dum idé,

311
00:24:45,952 --> 00:24:47,651
så bare glem det.

312
00:24:49,188 --> 00:24:51,088
Jeg trenger deg ikke uansett.

313
00:24:51,123 --> 00:24:52,690
Jeg kan komme meg til California på egenhånd.

314
00:24:52,725 --> 00:24:55,192
Jeg skal dit for skjermtesten min.

315
00:24:55,228 --> 00:24:57,561
Din hva?
Min skjermtest.

316
00:24:59,932 --> 00:25:01,599
Skjermtesten din?

317
00:25:01,634 --> 00:25:03,601
Ja.
Hva er galt med det?

318
00:25:03,636 --> 00:25:05,603
Jeg kunne vært på kino.

319
00:25:05,638 --> 00:25:07,616
Tror du de bare lar
noen som drar til California

320
00:25:07,640 --> 00:25:09,607
og gå inn på et av de store kontorene

321
00:25:09,642 --> 00:25:11,542
og få en skjermtest

322
00:25:11,577 --> 00:25:13,577
bare fordi de har en...

323
00:25:13,613 --> 00:25:14,945
Hva?

324
00:25:14,981 --> 00:25:16,680
Vel, du vet hva jeg snakker om.

325
00:25:16,716 --> 00:25:17,915
Nei, det gjør jeg ikke.

326
00:25:19,685 --> 00:25:21,652
Vel, bare fordi
de har en flott kropp.

327
00:25:21,687 --> 00:25:22,920
Vel, hva med deg?

328
00:25:22,955 --> 00:25:24,855
Du tror du bare kan dra til California,

329
00:25:24,891 --> 00:25:26,657
gå inn i de store statsborgerne,

330
00:25:26,692 --> 00:25:29,071
vinne løpet, få trofeet,
bare fordi du har en flott bil?

331
00:25:29,095 --> 00:25:32,162
Ja, det er helt riktig.
Jeg vet hva jeg vil gjøre.

332
00:25:32,198 --> 00:25:34,798
Og jeg skal gjøre det jeg vil
gjør, og ikke glem det!

333
00:25:34,834 --> 00:25:35,866
Vel, det gjør jeg også.

334
00:25:35,902 --> 00:25:37,568
Så der.

335
00:25:49,115 --> 00:25:51,382
Bo.

336
00:25:53,286 --> 00:25:55,252
Bo.

337
00:25:55,288 --> 00:25:57,354
Kom igjen.

338
00:26:16,609 --> 00:26:18,108
Hei, drømmebåt.

339
00:26:18,144 --> 00:26:20,978
Har ikke sett lenge.

340
00:26:21,013 --> 00:26:22,680
Bytter du pluggene?

341
00:26:22,715 --> 00:26:24,348
Ja, og jeg avanserte timingen.

342
00:26:24,383 --> 00:26:26,216
Vel, la oss gå.

343
00:26:26,252 --> 00:26:27,751
Høres bra ut!

344
00:26:27,787 --> 00:26:30,888
Æsj.
Her kommer Tom.

345
00:26:36,362 --> 00:26:38,696
Så du har pengene, stor sjanse?

346
00:26:48,708 --> 00:26:50,352
Hvorfor lar vi ikke drømmebåten
her holder du vesken?

347
00:26:50,376 --> 00:26:52,109
Sikker.

348
00:26:52,144 --> 00:26:54,745
Hun må være god for noe.

349
00:26:56,782 --> 00:26:58,382
Hyggelig fyr.

350
00:26:58,417 --> 00:27:00,217
Ja. Sjarmerende.

351
00:27:05,191 --> 00:27:07,057
Bare heng deg løs, mann.

352
00:27:07,093 --> 00:27:09,259
Henge løs?
Jeg er løs som en gås.

353
00:27:09,295 --> 00:27:11,795
Jeg har allerede brukt de 50.

354
00:27:11,831 --> 00:27:13,263
Still dem opp.

355
00:27:18,070 --> 00:27:19,737
Ta deg et veldig fint sted

356
00:27:19,772 --> 00:27:21,105
så snart jeg legger denne Tyrkia fra meg.

357
00:27:21,140 --> 00:27:23,140
Jeg skal holde deg til det.

358
00:27:37,089 --> 00:27:39,390
Klar til å spise litt Chevy-røyk?

359
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
Alt du sier, pølse.

360
00:27:41,093 --> 00:27:42,726
Greit, snu dem!

361
00:27:45,364 --> 00:27:48,165
På din Mark, gjør deg klar,

362
00:27:48,200 --> 00:27:49,933
gå!

363
00:28:00,279 --> 00:28:02,379
Kom igjen, kom igjen.

364
00:28:52,998 --> 00:28:54,431
Takk, drømmebåt.

365
00:28:54,467 --> 00:28:56,467
Vil du foretrekke Taj Mahal,

366
00:28:56,502 --> 00:28:58,802
eller kanskje vi kan ta en tur
nedover Amazonas-elven?

367
00:28:58,838 --> 00:29:01,271
Du er bare for mye!

368
00:29:05,978 --> 00:29:07,177
Hva skjedde?

369
00:29:08,848 --> 00:29:10,280
Hei, din jukse jævel!

370
00:29:10,316 --> 00:29:12,316
Jeg vil ha pengene mine tilbake!

371
00:29:12,351 --> 00:29:14,318
Du ba meg om å rase, husker du?

372
00:29:14,353 --> 00:29:16,286
Ja, men det er du
hev meg rundt, kompis,

373
00:29:16,322 --> 00:29:19,356
fordi denne bilen ikke er på lager.

374
00:29:19,391 --> 00:29:21,291
Vil du se på det?

375
00:29:21,327 --> 00:29:23,160
Ja, hva med det?
Jeg har bygget den selv.

376
00:29:23,195 --> 00:29:24,995
– Hva kjører denne bilen på?
- Etyl.

377
00:29:25,030 --> 00:29:26,363
Ethyl, rumpa mi.
Hva annet?

378
00:29:26,398 --> 00:29:30,868
Litt røyk her og der, men...

379
00:29:30,903 --> 00:29:32,903
Men du taper, kompis.

380
00:29:38,778 --> 00:29:41,311
Hei, dere, la ham være i fred!

381
00:29:41,347 --> 00:29:42,946
La ham være i fred!

382
00:29:44,450 --> 00:29:47,484
Hei, han vant rett og slett.

383
00:29:50,422 --> 00:29:53,056
Tom!

384
00:29:53,092 --> 00:29:54,391
Få lommeboken hans!

385
00:30:01,901 --> 00:30:02,933
La oss gå.

386
00:30:27,960 --> 00:30:30,227
Har du det bra?

387
00:30:30,262 --> 00:30:32,329
Ja.

388
00:30:32,364 --> 00:30:34,097
Hva heter du forresten?

389
00:30:34,133 --> 00:30:35,933
Harley.

390
00:30:35,968 --> 00:30:37,367
Hva er ditt?

391
00:30:37,403 --> 00:30:39,403
Jeg er Betty.

392
00:30:42,141 --> 00:30:44,374
Det er hyggelig å møte deg.

393
00:30:44,410 --> 00:30:47,544
Gjør det det bedre?

394
00:31:05,965 --> 00:31:07,464
Hei!

395
00:31:11,670 --> 00:31:14,004
Kom raskt!
Han er skadet!

396
00:31:14,039 --> 00:31:16,106
Det er ikke rettferdig!

397
00:31:17,509 --> 00:31:18,876
Hvem er du?

398
00:31:18,911 --> 00:31:21,211
Jeg er Betty.
Veldig hyggelig å møte deg.

399
00:31:21,247 --> 00:31:24,047
Harl, du er et jævla rot!

400
00:31:24,083 --> 00:31:25,382
Virkelig!
Ja.

401
00:31:25,417 --> 00:31:27,484
Noen gutter fra byen banket ham opp.

402
00:31:27,519 --> 00:31:29,987
Det var forferdelig.

403
00:31:30,022 --> 00:31:32,022
Jeg vant, Bo.

404
00:31:32,057 --> 00:31:35,158
Men rundt seks av dem slo i helvete
ut av meg og tok alt tilbake.

405
00:31:35,194 --> 00:31:37,361
50 dollar.

406
00:31:37,396 --> 00:31:39,062
Vent litt.
Du tok bilen vår inn til byen,

407
00:31:39,098 --> 00:31:40,397
du kjørte den, og du vant?

408
00:31:40,432 --> 00:31:43,100
Og seks karer slo deg opp
og tok våre 50 dollar?

409
00:31:43,135 --> 00:31:44,468
50 dollar.

410
00:31:44,503 --> 00:31:45,535
50 dollar?!

411
00:31:45,571 --> 00:31:47,037
Jøss!

412
00:31:47,072 --> 00:31:48,171
Herregud, Harley!

413
00:31:48,207 --> 00:31:50,040
Det var våre California-penger.

414
00:31:50,075 --> 00:31:51,341
Jeg vet, Bo.

415
00:31:51,377 --> 00:31:53,143
Jeg beklager, mann.

416
00:31:53,178 --> 00:31:56,146
Helvete, det var søppel.
Jeg kunne løpe unna den til fots.

417
00:31:56,181 --> 00:31:57,447
Det var ingen konkurranse.

418
00:31:57,483 --> 00:31:59,449
Vel, vi kan stå her og snakke om det

419
00:31:59,485 --> 00:32:01,451
og tull om det hele dagen...

420
00:32:01,487 --> 00:32:03,287
Eller vi kan få pengene tilbake.

421
00:32:03,322 --> 00:32:05,422
Gud, nei! De gutta
er virkelig dårlige nyheter!

422
00:32:05,457 --> 00:32:06,623
Føler du deg klar til det?
Du vedder for helvete!

423
00:32:06,659 --> 00:32:08,258
Vi går inn og henter pengene,

424
00:32:08,294 --> 00:32:10,127
Jeg bryr meg ikke om de er det
the green bay packers!

425
00:33:09,188 --> 00:33:10,487
Hold den.

426
00:33:12,191 --> 00:33:14,224
De må alltid fylle ansiktene

427
00:33:14,259 --> 00:33:17,094
etter at de har hatt en massakre.

428
00:33:17,129 --> 00:33:19,162
Der er de!
Det er dem!

429
00:33:20,599 --> 00:33:22,766
Bo, trekk opp dit
bak bygget.

430
00:33:40,085 --> 00:33:42,052
Ser du størrelsen på den fyren der borte?

431
00:33:42,087 --> 00:33:44,187
Vi må kanskje kjempe
hele den jævla parkeringsplassen.

432
00:33:44,223 --> 00:33:46,523
Hvis dere drar dit,
de kommer til å gjenkjenne Harley.

433
00:33:46,558 --> 00:33:49,259
Hun kan ikke gjøre noe.
Jeg skal gå og snakke med dem.

434
00:33:49,294 --> 00:33:50,627
Vent litt, vent litt.

435
00:33:50,662 --> 00:33:52,329
Greit, greit, greit.

436
00:33:52,364 --> 00:33:54,331
Gå dit og sjekk det ut.

437
00:33:54,366 --> 00:33:56,466
Nå, vent litt.
Kom hit, Junell.

438
00:33:56,502 --> 00:33:58,468
Finn ut hvem som har
pengene våre, ok?

439
00:33:58,504 --> 00:33:59,603
Ja.

440
00:33:59,638 --> 00:34:02,639
To ting... ikke gjør noe gal.

441
00:34:02,674 --> 00:34:03,640
'Kay.

442
00:34:03,675 --> 00:34:06,376
Ikke bli skadet.
Ja.

443
00:34:06,412 --> 00:34:07,544
Kom igjen...

444
00:34:07,579 --> 00:34:09,646
Navnet er Betty.
Ja.

445
00:34:12,618 --> 00:34:14,584
Nå, bare fortell meg hvem de er.

446
00:34:14,620 --> 00:34:17,387
Jeg gir deg en bot
introduksjon til disse tullingene.

447
00:34:17,423 --> 00:34:18,455
Ok.

448
00:34:23,629 --> 00:34:24,795
Hei, Tom.

449
00:34:26,632 --> 00:34:28,832
Jeg vil at du skal møte vennen min Junell.

450
00:34:28,867 --> 00:34:30,100
Hei.

451
00:34:30,135 --> 00:34:31,368
Hvor er den andre vennen din?

452
00:34:31,403 --> 00:34:33,470
Hvem bryr seg om ham, uansett?

453
00:34:33,505 --> 00:34:34,805
Jeg har hatt lyst til å møte deg.

454
00:34:34,840 --> 00:34:37,207
Alle snakker om det siste løpet.

455
00:34:39,244 --> 00:34:41,244
Hvor var du?

456
00:34:41,280 --> 00:34:43,291
Jeg klarte det ikke, mann.
Jeg kjørte et annet sted.

457
00:34:43,315 --> 00:34:45,215
Du dragrace også,

458
00:34:45,250 --> 00:34:46,283
ja.

459
00:34:46,318 --> 00:34:47,350
For penger.

460
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
Ok.

461
00:34:48,821 --> 00:34:51,388
Men jeg ville ikke stå
en sjanse mot denne bilen.

462
00:34:51,423 --> 00:34:52,456
Nå snakker du.

463
00:34:53,826 --> 00:34:55,459
Du har ingen sjanse mot dette,

464
00:34:55,494 --> 00:34:57,694
med mindre hodet ditt er laget av jern!

465
00:34:57,729 --> 00:34:59,863
Nå... nå... nå, hva er det for noe?

466
00:34:59,898 --> 00:35:02,099
For å lage hull, Sonny.
Kom tilbake dit nå.

467
00:35:02,134 --> 00:35:03,366
Hva vil du?

468
00:35:03,402 --> 00:35:04,668
$50, til å begynne med,

469
00:35:04,703 --> 00:35:07,737
pluss $50 du tapte.

470
00:35:07,773 --> 00:35:10,073
Nå, gi opp den magre
eller spis det store eplet!

471
00:35:10,109 --> 00:35:11,675
Gi meg pengene!

472
00:35:13,112 --> 00:35:14,444
Kom igjen!

473
00:35:15,681 --> 00:35:17,647
Greit, nå blir du igjen der.

474
00:35:17,683 --> 00:35:18,849
Jeg går nå.

475
00:35:18,884 --> 00:35:20,383
Ikke rør deg.

476
00:35:20,419 --> 00:35:22,586
Den første av dere blir kansellert!

477
00:35:24,289 --> 00:35:25,322
Hei!

478
00:35:25,357 --> 00:35:26,723
Ta henne! Kom igjen!

479
00:35:26,758 --> 00:35:28,592
Hei, dere, jeg skjønner det!

480
00:35:28,627 --> 00:35:30,560
Har du pengene?
Ja! La oss gå!

481
00:35:30,596 --> 00:35:32,796
Hei!

482
00:35:32,831 --> 00:35:34,431
Kom hit!
Kom hit!

483
00:35:44,843 --> 00:35:46,610
Harley!

484
00:35:46,645 --> 00:35:48,345
Betty!

485
00:36:22,247 --> 00:36:23,747
Hold det!

486
00:36:25,851 --> 00:36:27,551
Akkurat der.

487
00:36:35,661 --> 00:36:36,993
Ja.

488
00:36:40,832 --> 00:36:42,732
Jeg er sersjant wittaker.

489
00:36:42,768 --> 00:36:45,435
Hvordan har du det i dag?

490
00:36:45,470 --> 00:36:47,771
Søster. Kompisgutt.

491
00:36:50,475 --> 00:36:52,943
Greit, klok mann.
Gå ut av bilen.

492
00:36:56,848 --> 00:36:58,415
Få rumpa ut av bilen.

493
00:37:03,622 --> 00:37:04,854
Gud! Tror du på dette?

494
00:37:04,890 --> 00:37:07,824
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

495
00:37:07,859 --> 00:37:09,693
Offiser, sir...

496
00:37:09,728 --> 00:37:11,728
Kompis, du blir
akkurat der og ikke...

497
00:37:11,763 --> 00:37:14,531
– Vi kjenner rettighetene våre.
- Du kan ikke fortelle oss hva vi skal gjøre.

498
00:37:14,566 --> 00:37:17,400
Søster, du bør sette deg ned nå
før du havner i trøbbel.

499
00:37:17,436 --> 00:37:18,735
Sett deg ned nå!

500
00:37:18,770 --> 00:37:19,836
Hei, herre, gå med ro!

501
00:37:25,777 --> 00:37:27,877
Junell!
Fortsett, kjør!

502
00:37:27,913 --> 00:37:29,846
Flytt på det, harl!

503
00:37:55,741 --> 00:37:58,041
Hei, hvorfor lar vi det ikke
håndterer politiet dette?

504
00:37:58,076 --> 00:37:59,576
Som helvete!

505
00:37:59,611 --> 00:38:01,878
Vi fanger dem,
vi gjør politiet en tjeneste.

506
00:38:01,913 --> 00:38:03,446
Jeg vet ikke, mann.

507
00:38:03,482 --> 00:38:05,515
Jeg tror de gutta mener alvor.

508
00:38:05,550 --> 00:38:07,517
Se, mann, hvis du er det
får kylling på oss,

509
00:38:07,552 --> 00:38:09,986
vi kan alltid slippe deg ut.

510
00:38:10,022 --> 00:38:12,756
Godt?
Hva blir det?

511
00:38:12,791 --> 00:38:14,024
Fin.

512
00:38:14,059 --> 00:38:17,360
Så la oss holde oss på pinnen.

513
00:38:17,396 --> 00:38:19,462
Enhet fire. Kom inn, enhet fire.

514
00:38:21,400 --> 00:38:24,701
Bekreft, enhet fire.

515
00:38:24,736 --> 00:38:26,403
Vi er alle klare.

516
00:38:26,438 --> 00:38:28,338
Greit, Harley, ta over rattet.

517
00:38:28,373 --> 00:38:29,572
Jeg har det bra!

518
00:38:29,608 --> 00:38:31,408
Kom igjen, Junell, la Harley ta over...

519
00:38:31,443 --> 00:38:33,276
Jeg har aldri fått kjørt meg.

520
00:38:33,312 --> 00:38:34,811
Junell, hør.

521
00:38:34,846 --> 00:38:37,747
Hei, kjære, hvorfor ikke
komme tilbake hit med meg?

522
00:38:37,783 --> 00:38:38,815
Kom igjen.

523
00:38:41,486 --> 00:38:42,552
Skjønner du, der?

524
00:38:42,587 --> 00:38:43,620
Ja.

525
00:38:50,929 --> 00:38:52,362
Hei!

526
00:38:52,397 --> 00:38:54,564
Len deg tilbake der.

527
00:38:54,599 --> 00:38:55,432
Hei! Lett!

528
00:38:55,467 --> 00:38:57,400
Greit.

529
00:38:57,436 --> 00:38:58,935
Gud, dere!

530
00:38:58,970 --> 00:39:00,670
Det er min tur!

531
00:39:00,706 --> 00:39:02,572
Bare len deg tilbake og vær stille nå.

532
00:39:04,443 --> 00:39:05,375
Bo?

533
00:39:05,410 --> 00:39:06,843
Ja.

534
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
Vi skal ha alt
politimann i staten etter oss.

535
00:39:12,651 --> 00:39:15,085
Sersjant wittaker, sersjant wittaker,

536
00:39:15,120 --> 00:39:17,754
leser du meg?
Vennligst svar.

537
00:39:24,096 --> 00:39:26,062
Hvor i helvete fikk du tak i den pistolen?

538
00:39:26,098 --> 00:39:27,864
Faren min.

539
00:39:27,899 --> 00:39:30,066
Hva i helvete gjorde din
pappa gi deg en pistol for?

540
00:39:30,102 --> 00:39:31,634
For en gave.

541
00:39:31,670 --> 00:39:33,703
Du vet aldri
når du trenger en.

542
00:39:33,739 --> 00:39:37,374
Faren min sier det er mye
av gale mennesker der ute.

543
00:39:38,777 --> 00:39:40,009
Faren hennes hadde rett.

544
00:39:40,045 --> 00:39:42,078
Det stemmer.

545
00:39:42,114 --> 00:39:44,748
Nå, kom igjen.
Bare len deg tilbake og slapp av.

546
00:39:50,822 --> 00:39:52,822
Hei, Tom!
Tom, der er de!

547
00:40:00,599 --> 00:40:02,899
Whoopee!
Her kommer de!

548
00:40:02,934 --> 00:40:05,168
Det er kalkunene i den svarte Forden!

549
00:40:05,203 --> 00:40:06,569
Greit.
Injektortid.

550
00:40:06,605 --> 00:40:08,538
Hei, mann, gå lett!
Du kommer til å ødelegge det!

551
00:40:08,573 --> 00:40:09,606
Vi trenger det.

552
00:40:16,548 --> 00:40:18,181
Hun er gal!

553
00:40:18,216 --> 00:40:21,851
Ja, men vi skal hente henne.

554
00:40:21,887 --> 00:40:23,553
Få henne god!

555
00:40:23,588 --> 00:40:24,721
He he he!

556
00:40:24,756 --> 00:40:27,090
Vi har politiet som jager oss.

557
00:40:27,125 --> 00:40:30,560
Helvete, vi fikk alle til å jage oss!

558
00:40:30,595 --> 00:40:32,796
Vi er flyktninger, for Guds skyld!

559
00:40:43,175 --> 00:40:45,875
Herregud!

560
00:40:45,911 --> 00:40:46,976
Hold på hattene dine!

561
00:40:47,012 --> 00:40:49,679
Her går vi!

562
00:41:27,319 --> 00:41:30,320
Jeg synes vi bør spre oss utover
i tilfelle de prøver å omringe oss!

563
00:41:35,260 --> 00:41:36,993
Hvilken dag er det?

564
00:41:37,028 --> 00:41:38,094
Hva?!

565
00:41:38,129 --> 00:41:40,096
Jeg vil vite hvilken dag det er,

566
00:41:40,131 --> 00:41:42,098
så jeg kan skrive det ned i dagboken min.

567
00:41:42,133 --> 00:41:44,601
Vel, la oss se...

568
00:41:44,636 --> 00:41:46,202
Jeg vet ikke!

569
00:41:46,238 --> 00:41:47,270
Gud!

570
00:41:55,046 --> 00:41:56,312
Bo?
Ja?

571
00:41:56,348 --> 00:41:57,614
jeg må...

572
00:41:57,649 --> 00:41:58,681
Du må hva?

573
00:41:58,717 --> 00:41:59,749
Du vet.

574
00:41:59,784 --> 00:42:01,684
Nei, jeg vet ikke.

575
00:42:01,720 --> 00:42:03,286
Det må være spenningen og det hele.

576
00:42:03,321 --> 00:42:04,988
Jeg kommer straks tilbake.

577
00:42:05,023 --> 00:42:07,063
Greit. Vent litt...
Hva har du å gjøre?

578
00:42:09,194 --> 00:42:10,293
Jeg kommer straks tilbake!

579
00:42:10,328 --> 00:42:12,128
Du har ti sekunder, søster,

580
00:42:12,163 --> 00:42:13,796
så få det til å telle!

581
00:42:17,269 --> 00:42:20,069
Vel, hva synes du, Harley?

582
00:42:20,105 --> 00:42:22,605
Vel, det er ikke så ille som jeg trodde.

583
00:42:22,641 --> 00:42:24,707
Nei, vent litt.
Jeg snakker om henne.

584
00:42:29,781 --> 00:42:32,282
Vel, hun fikk pengene våre tilbake for oss.

585
00:42:32,317 --> 00:42:33,783
Det er sant.

586
00:42:35,620 --> 00:42:37,987
Hun kommer til å få oss drept.

587
00:42:38,023 --> 00:42:39,322
Du har et poeng.
Ja.

588
00:42:40,659 --> 00:42:42,325
Hva er det?
Vent litt!

589
00:42:49,367 --> 00:42:50,833
Hva er det?
Hva er det?

590
00:42:50,869 --> 00:42:53,169
Ikke pek det på meg!

591
00:42:53,204 --> 00:42:55,905
Jeg tror det var en slange.

592
00:42:55,941 --> 00:42:57,173
En slange?
Ja.

593
00:42:57,208 --> 00:42:58,675
Vel, her, la meg holde deg dekket.

594
00:42:58,710 --> 00:43:00,877
Ok.

595
00:43:00,912 --> 00:43:03,079
Kom igjen, la oss gå tilbake til bilen.

596
00:43:03,114 --> 00:43:04,647
Ok?
Ja.

597
00:43:04,683 --> 00:43:05,815
Kom igjen. Kom igjen.

598
00:43:07,319 --> 00:43:08,952
Hei, se på hjorten!
Hvor?

599
00:43:08,987 --> 00:43:10,787
Rett der borte.
Ser du ham?

600
00:43:12,157 --> 00:43:13,790
Jeg antar at den er borte.

601
00:43:13,825 --> 00:43:15,758
Bedre å sove her i natt.

602
00:43:15,794 --> 00:43:18,194
«Til ting avkjøles.
Ja, god idé.

603
00:43:18,229 --> 00:43:21,397
Greit, jeg skal gjøre det
det beste jeg kan. 10-4.

604
00:43:29,074 --> 00:43:31,641
De kaller oss inn.

605
00:43:34,646 --> 00:43:37,947
Ja, vel, du bør heller
fortsett da.

606
00:43:39,884 --> 00:43:42,085
Jeg blir her.

607
00:43:42,120 --> 00:43:44,187
Synes du ikke du burde det
har det tatt vare på?

608
00:43:44,222 --> 00:43:46,022
Jesus, du er et rot.

609
00:43:46,057 --> 00:43:49,158
Kom igjen, Harris, jeg har det bra.
Jeg ordner meg.

610
00:43:56,267 --> 00:43:57,667
Se, vittaker,

611
00:43:57,702 --> 00:44:00,770
de kan være 100 miles herfra nå.

612
00:44:00,805 --> 00:44:02,105
Ja, de kan være

613
00:44:02,140 --> 00:44:05,041
men jeg tror ikke det.

614
00:44:05,076 --> 00:44:07,043
De er i staten et sted.

615
00:44:07,078 --> 00:44:10,013
Jeg skal finne dem i morgen tidlig.

616
00:44:11,983 --> 00:44:13,716
Det er ditt valg.

617
00:44:13,752 --> 00:44:16,419
Se, hvis du trenger hjelp,
bare ring oss, hører du?

618
00:44:16,454 --> 00:44:18,755
Ok, gamle kompis.
Mye forpliktet.

619
00:44:18,790 --> 00:44:20,256
Jeg skal gjøre den lille tingen.

620
00:44:20,291 --> 00:44:22,058
Skal du snakke med deg?

621
00:45:54,986 --> 00:45:57,220
Hei!

622
00:45:57,255 --> 00:45:58,254
Våkn opp!

623
00:45:58,289 --> 00:46:00,022
Hva er det?

624
00:46:02,293 --> 00:46:04,060
Det er morgen.

625
00:46:05,964 --> 00:46:07,430
Kom igjen, dere.

626
00:46:13,505 --> 00:46:16,806
Kom igjen. Vi burde heller
kom i gang, harl. Kom igjen.

627
00:46:24,249 --> 00:46:25,281
Bo.

628
00:46:33,324 --> 00:46:34,957
Kom igjen, Harley, la oss gå!

629
00:46:34,993 --> 00:46:36,592
Se opp, han forlater deg her.

630
00:46:53,878 --> 00:46:56,279
Tror du at politiet fortsatt er der?

631
00:46:56,314 --> 00:46:57,980
Du fikk meg.

632
00:46:58,016 --> 00:47:00,483
Men vi er bare rundt 10 eller 15
mil fra statslinjen.

633
00:47:00,518 --> 00:47:02,885
Hvis vi kan komme så langt,
vi er hjemmefrie.

634
00:47:02,921 --> 00:47:04,420
Ja.

635
00:47:04,455 --> 00:47:07,156
De vil nok tro at vi er det
100 mil herfra nå.

636
00:47:31,616 --> 00:47:33,583
Det ser klart ut for meg.

637
00:47:38,323 --> 00:47:39,655
Hva tror du, harl?

638
00:47:41,092 --> 00:47:44,227
Vel, har ingenting å tape...

639
00:47:44,262 --> 00:47:45,962
Men livet vårt.

640
00:47:45,997 --> 00:47:47,163
Ja.
La oss gå.

641
00:47:47,198 --> 00:47:48,564
La oss sette i gang!

642
00:48:27,305 --> 00:48:29,939
Herregud! Det er
den gale politimannen!

643
00:48:33,144 --> 00:48:34,510
Han har en spredepistol!

644
00:48:34,545 --> 00:48:36,145
Kom igjen, få oss i luften!

645
00:48:37,448 --> 00:48:39,215
And!

646
00:48:48,059 --> 00:48:49,959
Jammen!
Går det bra med alle?

647
00:48:49,994 --> 00:48:52,528
Ja. Alle sammen
bortsett fra bilen.

648
00:48:52,563 --> 00:48:54,931
Den fordømte skitne rottejævelen.

649
00:49:04,976 --> 00:49:07,343
Jesus!

650
00:49:07,378 --> 00:49:08,644
Bo, ikke gi opp!

651
00:49:08,680 --> 00:49:10,646
Den jævelen er gal!

652
00:49:10,682 --> 00:49:12,402
Greit, Harley,
Jeg skal holde oss flyvende.

653
00:49:52,223 --> 00:49:54,056
Vi er trygge nå!

654
00:49:54,092 --> 00:49:55,558
Dekket hans er sprengt.

655
00:49:57,228 --> 00:49:59,195
Dette er enhet fire,
enhet fire! Kom inn!

656
00:49:59,230 --> 00:50:02,098
Faen, hvor i helvete er du?

657
00:50:12,276 --> 00:50:16,112
Har litt problemer her,
på vei østover på riksvei 97.

658
00:50:16,147 --> 00:50:18,581
Mistenktes plassering,
10 miles fra statslinjen.

659
00:50:18,616 --> 00:50:20,449
Beklager, enhet fire,

660
00:50:20,485 --> 00:50:23,319
men vi har ingen
i det området for å hjelpe.

661
00:50:23,354 --> 00:50:25,154
Ingen.

662
00:50:25,189 --> 00:50:26,622
Greit, ikke bekymre deg for det.

663
00:50:26,657 --> 00:50:28,257
Jeg skal ta vare på meg selv.
10-4.

664
00:50:48,813 --> 00:50:51,447
Bo, hei, se!
Se der borte!

665
00:50:51,482 --> 00:50:52,515
Sakte ned!

666
00:50:54,552 --> 00:50:56,252
Hvorfor?

667
00:50:56,287 --> 00:50:58,254
La oss gå og sjekke ut
vinduene i den Chevyen.

668
00:50:58,289 --> 00:50:59,789
Ja.
Hei, god idé.

669
00:51:09,534 --> 00:51:11,233
Jeg skal få fem-fingers rabatt.

670
00:51:14,372 --> 00:51:15,638
Jeg skal stå vakt.

671
00:51:15,673 --> 00:51:16,839
Ja, gjør det.

672
00:51:24,515 --> 00:51:26,749
Er vinduene i orden?

673
00:51:26,784 --> 00:51:29,518
Sersjant wittaker, sersjant wittaker,

674
00:51:29,554 --> 00:51:31,287
Kaptein Peters henvender seg til deg.

675
00:51:31,322 --> 00:51:32,755
Wittaker, dette er Peters.

676
00:51:32,790 --> 00:51:34,790
Faen, kom tilbake hit!

677
00:51:36,360 --> 00:51:37,860
Wittaker, hører du meg?

678
00:51:40,465 --> 00:51:43,199
For guds skyld, Bob,
de er bare et par barn.

679
00:51:43,234 --> 00:51:45,301
Ikke vær dum!

680
00:51:45,336 --> 00:51:47,736
Wittaker, svar meg!

681
00:51:47,772 --> 00:51:50,473
Hva er i veien med deg?
Er du ute av deg?

682
00:51:50,508 --> 00:51:52,475
Wittaker, jeg advarer deg.

683
00:51:52,510 --> 00:51:55,778
Du krysser statsgrensen
og jeg skal knuse rumpa din!

684
00:52:16,767 --> 00:52:18,734
Er det trygt for oss å bo her?

685
00:52:18,769 --> 00:52:20,769
Ingen kommer til å følge oss så langt.

686
00:52:20,805 --> 00:52:22,271
Vi er over statsgrensen.

687
00:52:44,562 --> 00:52:47,830
Sjekk dette motellet her oppe, folkens.

688
00:52:47,865 --> 00:52:49,865
Høyre.

689
00:52:58,776 --> 00:53:00,643
Vi finner dem aldri.

690
00:53:00,678 --> 00:53:02,578
La oss gå ut herfra og gå hjem!

691
00:53:02,613 --> 00:53:04,480
Som i helvete er vi det!

692
00:53:04,515 --> 00:53:06,482
Vi skal ikke hjem
til jeg får pengene mine tilbake!

693
00:53:06,517 --> 00:53:08,450
Må være her et sted.

694
00:53:08,486 --> 00:53:09,718
Vi finner dem.

695
00:53:22,600 --> 00:53:23,599
Bo.

696
00:53:24,669 --> 00:53:25,869
Bær meg over terskelen.

697
00:53:29,941 --> 00:53:30,441
Ingen! Ingen!

698
00:53:33,978 --> 00:53:35,911
Kom igjen, Bo.
Det er bare forestillinger.

699
00:53:35,947 --> 00:53:37,346
Kom igjen, Bo.

700
00:53:37,381 --> 00:53:39,682
Du er uansett halvveis til alteret.

701
00:53:41,352 --> 00:53:42,451
Det blir gøy.

702
00:53:55,766 --> 00:53:56,799
Vel...

703
00:53:59,637 --> 00:54:01,470
Tror jeg går til de vinduene,

704
00:54:01,505 --> 00:54:04,240
fikse dem, gjemme bilen bak.

705
00:54:08,379 --> 00:54:09,645
God natt.

706
00:54:09,680 --> 00:54:12,548
Få mye søvn.

707
00:54:12,583 --> 00:54:15,317
Harley er litt treg
får beskjeden i kveld.

708
00:54:15,353 --> 00:54:18,520
Nei, nei.
Han har det bare gøy.

709
00:54:36,407 --> 00:54:38,040
Gud.

710
00:54:38,075 --> 00:54:40,743
Unnskyld meg, er du altmuligmannen?

711
00:54:40,778 --> 00:54:42,044
Nei, det er jeg ikke.

712
00:54:44,649 --> 00:54:46,982
jeg mener...

713
00:54:47,018 --> 00:54:49,351
Ja, det er meg, greit.

714
00:54:52,356 --> 00:54:54,723
Jeg trodde du ville være det.

715
00:54:54,759 --> 00:54:56,825
Har du noe som må fikses?

716
00:54:59,997 --> 00:55:01,330
Klart det.

717
00:55:01,365 --> 00:55:02,464
Hva er det?

718
00:55:02,500 --> 00:55:03,799
Jeg mener, det må fikses.

719
00:55:03,834 --> 00:55:06,769
Det er der borte i kabinen bak.

720
00:55:08,572 --> 00:55:10,472
Vel, la oss komme til det.

721
00:55:10,508 --> 00:55:12,641
Skal du ikke ta med verktøyene dine?

722
00:55:17,615 --> 00:55:20,082
Jeg trodde jeg bare skulle
ta en titt på det først.

723
00:55:29,393 --> 00:55:30,526
Slipp meg ut!

724
00:55:38,102 --> 00:55:40,035
Ok, det er det jeg liker.

725
00:55:40,071 --> 00:55:42,871
Kom igjen, baby, bare la meg ta en titt.

726
00:55:42,907 --> 00:55:44,873
Bo?
Ja?

727
00:55:47,545 --> 00:55:49,545
Når vi kommer til California,

728
00:55:49,580 --> 00:55:52,081
kan vi få et lite sted sammen?

729
00:55:57,988 --> 00:55:59,855
La meg stille deg et spørsmål, ok?

730
00:55:59,890 --> 00:56:02,458
Vil du fortelle meg sannheten?

731
00:56:02,493 --> 00:56:03,759
lover du?
Jeg lover.

732
00:56:03,794 --> 00:56:05,627
Hvem...

733
00:56:08,833 --> 00:56:09,898
Er...

734
00:56:11,469 --> 00:56:13,669
Du?

735
00:56:15,539 --> 00:56:17,506
Hvem er du?

736
00:56:17,541 --> 00:56:18,507
Du må love.

737
00:56:18,542 --> 00:56:20,075
Jeg er hvem jeg vil være.

738
00:56:21,612 --> 00:56:24,046
Jeg er hva som helst, alt jeg vil.

739
00:56:24,081 --> 00:56:25,447
Alle.

740
00:56:25,483 --> 00:56:26,582
Når som helst.

741
00:56:29,687 --> 00:56:31,053
Er det riktig?
Ja.

742
00:56:31,088 --> 00:56:32,855
Du er hvem som helst,

743
00:56:32,890 --> 00:56:33,956
hva som helst,

744
00:56:33,991 --> 00:56:36,525
når som helst du vil være, ikke sant?

745
00:56:38,562 --> 00:56:40,529
Nei, nei. Vet du hva?

746
00:56:40,564 --> 00:56:43,899
jeg vil vite...

747
00:56:43,934 --> 00:56:45,467
Hva vil du bli?

748
00:56:45,503 --> 00:56:47,703
Jeg blir hva du vil.

749
00:56:49,540 --> 00:56:53,876
Hva vil du, Bo?
Hva vil du at jeg skal være?

750
00:56:55,646 --> 00:56:58,046
Jeg vil bare ha deg.

751
00:57:38,522 --> 00:57:40,923
Liker du meg ikke?

752
00:57:40,958 --> 00:57:42,925
Selvfølgelig gjør jeg det.

753
00:57:42,960 --> 00:57:45,194
Jesus h. Kristus,
for et spørsmål!

754
00:57:46,664 --> 00:57:48,630
Gjør jeg noe galt?

755
00:57:48,666 --> 00:57:52,501
Nei.

756
00:57:57,608 --> 00:58:01,677
Kanskje jeg trenger å hvile
eller noe for et minutt.

757
00:58:03,581 --> 00:58:04,813
Hvile?

758
00:58:04,849 --> 00:58:08,450
Hva for?
Vi har ikke gjort noe ennå.

759
00:58:11,922 --> 00:58:14,623
Hør,

760
00:58:14,658 --> 00:58:17,226
Jeg må fortelle deg noe...

761
00:58:17,261 --> 00:58:20,963
Vil du at jeg skal ta på
strømpene mine eller noe?

762
00:58:20,998 --> 00:58:22,798
Nei.

763
00:58:22,833 --> 00:58:25,067
Jeg mener, visst, hvis du vil,

764
00:58:25,102 --> 00:58:26,969
det ville vært greit med meg.

765
00:58:28,739 --> 00:58:29,805
Men...

766
00:58:32,843 --> 00:58:35,110
Men hva? Hva er det?

767
00:58:35,145 --> 00:58:36,211
Vel...

768
00:58:38,249 --> 00:58:41,950
Shit.

769
00:58:41,986 --> 00:58:45,087
Jeg har aldri gjort det...

770
00:58:45,122 --> 00:58:46,288
I en seng før.

771
00:58:48,993 --> 00:58:52,528
Vel, hvor har du det
har du gjort det i badekaret?

772
00:58:52,563 --> 00:58:53,929
Vel, nei.

773
00:58:53,964 --> 00:58:55,964
Helvete, du vet, som alle andre...

774
00:58:56,000 --> 00:58:58,033
I en bil!

775
00:59:03,307 --> 00:59:06,141
Skynd deg!
Skynd deg, det er kaldt her ute.

776
00:59:10,614 --> 00:59:13,482
Hei, slå av støyen
der borte, vil du?

777
00:59:15,286 --> 00:59:18,520
Kom igjen!

778
00:59:20,991 --> 00:59:23,091
Er det bedre for deg nå, kjære?

779
00:59:23,127 --> 00:59:25,894
Gud, er det bedre!

780
01:00:17,948 --> 01:00:19,681
God morgen, Bo.

781
01:00:21,285 --> 01:00:22,951
Morgen.

782
01:00:31,328 --> 01:00:34,363
Vi var alle på forskjellige steder.

783
01:00:36,433 --> 01:00:38,333
Vi har litt tid.

784
01:00:42,873 --> 01:00:43,872
Hvordan føler du deg?

785
01:00:43,907 --> 01:00:45,307
Jo mer jeg vil sove.

786
01:00:55,119 --> 01:00:56,752
Hva gjør du?

787
01:00:56,787 --> 01:00:57,986
Ikke noe.

788
01:00:58,022 --> 01:01:00,455
Kom igjen.
Hva gjør du?

789
01:01:00,491 --> 01:01:02,057
Jeg bare lekte.

790
01:01:02,092 --> 01:01:04,226
Kom igjen, tutterull.

791
01:01:04,261 --> 01:01:05,894
Bedre ikke begynne med det.

792
01:01:05,929 --> 01:01:07,829
N...

793
01:01:09,466 --> 01:01:11,700
Ingen!

794
01:01:12,870 --> 01:01:14,903
Lommeboken min er borte!

795
01:01:21,111 --> 01:01:22,244
Harley.

796
01:01:22,279 --> 01:01:25,247
Harley, det er to ganger nå.
To ganger!

797
01:01:25,282 --> 01:01:28,383
Jeg kan bare ikke tro hvordan du
fortsett å tape alle pengene våre!

798
01:01:28,419 --> 01:01:31,053
Hvis det ikke var for Junell,

799
01:01:31,088 --> 01:01:33,021
vi ville ikke ha nok penger å spise på,

800
01:01:33,057 --> 01:01:34,289
enn si komme til California.

801
01:01:34,324 --> 01:01:36,425
Hei!

802
01:01:36,460 --> 01:01:37,759
Hei.

803
01:01:37,795 --> 01:01:39,027
Vi skal til California.

804
01:01:39,063 --> 01:01:40,195
Det er fint.

805
01:01:40,230 --> 01:01:42,164
Har du noen gang vært der?

806
01:01:42,199 --> 01:01:44,166
Nei. Kan ikke si det
som jeg noen gang har gjort.

807
01:01:44,201 --> 01:01:46,001
Vi skulle på ferie,

808
01:01:46,036 --> 01:01:48,170
men vi kom aldri helt til det.

809
01:01:48,205 --> 01:01:49,938
Vel, her er sjansen din.

810
01:01:49,973 --> 01:01:51,339
Be om unnskyldning?
Hva er dette?

811
01:01:51,375 --> 01:01:53,442
Det er for
den bilen der ute. Se?

812
01:01:53,477 --> 01:01:55,444
Det gjør deg til en del av det,

813
01:01:55,479 --> 01:01:57,045
og vi kommer alle til å bli vinnere.

814
01:01:57,081 --> 01:01:58,447
Hva skal vi vinne?

815
01:01:58,482 --> 01:02:00,248
Berømmelse og formue.

816
01:02:00,284 --> 01:02:02,017
Det gir deg rett til din andel.

817
01:02:02,052 --> 01:02:03,285
Hvordan er det?

818
01:02:03,320 --> 01:02:05,053
Ved å være den aller første sponsoren.

819
01:02:05,089 --> 01:02:06,988
Hun var så hyggelig.

820
01:02:07,024 --> 01:02:11,927
Hvordan kunne hun gjøre det mot meg?

821
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
Hun sa hun likte meg.

822
01:02:17,201 --> 01:02:19,735
Hun sa hun likte meg.

823
01:02:19,770 --> 01:02:21,103
Det er noe i støvelen min!

824
01:02:28,445 --> 01:02:31,413
Bo, vil du se på dette!

825
01:02:31,448 --> 01:02:35,117
20 ... 40 ... 60 ...

826
01:02:35,152 --> 01:02:36,985
Alt er her, mann!

827
01:02:37,020 --> 01:02:38,186
Godt funn! Godt funn!

828
01:02:38,222 --> 01:02:39,988
Alt er der!

829
01:02:40,023 --> 01:02:42,457
Hva er dette?
Hun la igjen en lapp...

830
01:02:42,493 --> 01:02:44,426
Du prøver å få
litt penger fra oss, jente?

831
01:02:44,461 --> 01:02:46,027
Bare $25.

832
01:02:46,063 --> 01:02:47,963
$25!

833
01:02:47,998 --> 01:02:50,365
Beklager.
Vi gir i kirken.

834
01:02:52,536 --> 01:02:54,870
"P.s... du dro
lommeboken din på sengen min.

835
01:02:54,905 --> 01:02:56,872
Jeg tok den med tilbake
og legg den i støvelen din."

836
01:02:56,907 --> 01:02:58,807
Slå deg selv ut, Harley.

837
01:02:59,910 --> 01:03:02,144
Var ikke det flott, mann?

838
01:03:02,179 --> 01:03:03,845
Vel, la oss laste det opp!

839
01:03:03,881 --> 01:03:05,347
Okei!

840
01:03:05,382 --> 01:03:08,116
Ja, men det er ikke sånn.

841
01:03:08,152 --> 01:03:10,152
Du skjønner, dette er annerledes.
Det er ikke en donasjon.

842
01:03:10,187 --> 01:03:12,154
Dette er en investering.

843
01:03:12,189 --> 01:03:14,022
Kan være din livs sjanse!

844
01:03:14,057 --> 01:03:16,024
Vel, hva synes du?

845
01:03:16,059 --> 01:03:19,027
Vi gir ikke 25 dollar
for et stykke fancy papir.

846
01:03:19,062 --> 01:03:20,195
Vel, hva med ti?

847
01:03:20,230 --> 01:03:22,497
Nei. Nå
bare gå videre.

848
01:03:22,533 --> 01:03:24,499
Nei. Jeg drar ikke
til du gir meg pengene.

849
01:03:24,535 --> 01:03:26,501
Jeg kan ikke la deg gå fra deg
en sjanse som dette!

850
01:03:26,537 --> 01:03:28,804
Ideen!

851
01:03:28,839 --> 01:03:31,439
Nå tar du bare deg selv
ut herfra, jente.

852
01:03:31,475 --> 01:03:33,575
Jeg prøvde å resonnere med deg,

853
01:03:33,610 --> 01:03:35,477
men du ville bare ikke lytte.

854
01:03:35,512 --> 01:03:36,912
Nå, jeg forteller deg det.

855
01:03:36,947 --> 01:03:38,380
Du hoster opp de 25 dollar,

856
01:03:38,415 --> 01:03:40,248
eller jeg må
slå av lysene dine!

857
01:03:40,284 --> 01:03:42,450
Herregud, Junell, legg fra deg pistolen!

858
01:03:42,486 --> 01:03:43,952
Sett deg i bilen!

859
01:03:43,987 --> 01:03:45,187
Gi meg det!

860
01:03:45,222 --> 01:03:47,522
Legg meg ned!
Vil du legge meg ned?

861
01:03:47,558 --> 01:03:49,291
Ikke la ham skyte oss!

862
01:03:51,595 --> 01:03:53,228
Ta tak i den jævla døren!

863
01:03:53,263 --> 01:03:55,197
Åpne døren!

864
01:03:55,232 --> 01:03:56,431
Legg meg ned!

865
01:03:56,466 --> 01:03:58,200
Vil du gi slipp på meg?

866
01:03:59,136 --> 01:04:00,902
Gå inn der!

867
01:04:02,673 --> 01:04:04,039
Kom igjen!

868
01:04:24,361 --> 01:04:27,262
Hei, gi meg den pistolen, Junell!

869
01:04:27,297 --> 01:04:30,398
Vi kvitter oss med denne pistolen
en gang for alle!

870
01:04:32,569 --> 01:04:34,402
Hva er galt med tankene dine?

871
01:04:49,620 --> 01:04:51,319
Hei, se der!

872
01:04:51,355 --> 01:04:53,021
Hva?

873
01:04:53,056 --> 01:04:54,389
Det er en seilkanin!

874
01:04:54,424 --> 01:04:56,491
Den første jeg har sett i dag.

875
01:04:56,526 --> 01:04:59,261
Hva i helvete er en seilkanin?

876
01:04:59,296 --> 01:05:01,997
Det er litt trist.

877
01:05:02,032 --> 01:05:03,498
Du vet når du kjører over en kanin,

878
01:05:03,533 --> 01:05:06,601
og du squoosh det virkelig flat?

879
01:05:06,637 --> 01:05:11,339
Omtrent en uke senere,
den blir stiv som papp.

880
01:05:11,375 --> 01:05:14,142
Alt livet er presset ut av det.

881
01:05:14,177 --> 01:05:16,011
Vel, du tar den opp, og du seiler den!

882
01:05:16,046 --> 01:05:17,979
Det er derfor det kalles en seilkanin!

883
01:05:21,351 --> 01:05:22,517
Men det er litt trist.

884
01:05:24,221 --> 01:05:27,188
De er så vakre
når de glir gjennom luften.

885
01:05:27,224 --> 01:05:30,392
Jeg antar at det er noe
vakker i alt.

886
01:05:30,427 --> 01:05:31,526
Tror du ikke det?

887
01:05:32,729 --> 01:05:35,563
Hva skal vi gjøre, harl?

888
01:05:38,035 --> 01:05:40,502
Jeg vet ikke.

889
01:05:43,540 --> 01:05:47,175
Bo, vi må heller ligge lavt en stund.

890
01:05:47,210 --> 01:05:49,210
La oss gå av hovedveien.

891
01:06:07,197 --> 01:06:08,363
Hvordan har du det?

892
01:06:09,633 --> 01:06:11,533
Du er langt hjemmefra, er du ikke?

893
01:06:13,203 --> 01:06:15,303
Ja.

894
01:06:15,339 --> 01:06:16,404
jeg er.

895
01:06:18,375 --> 01:06:20,141
Hva skjedde her?

896
01:06:20,177 --> 01:06:21,343
Forsøkt holdup.

897
01:06:21,378 --> 01:06:23,311
To gutter og en ung jente,

898
01:06:23,347 --> 01:06:25,013
bevæpnet og gal.

899
01:06:25,048 --> 01:06:27,382
Rotet til stedet, men
kom ikke unna med noe.

900
01:06:27,417 --> 01:06:29,551
Vi leter etter dem nå.

901
01:06:35,292 --> 01:06:37,325
Kjørte de en gul Chevy?

902
01:06:37,361 --> 01:06:38,626
Det var de.

903
01:06:38,662 --> 01:06:40,328
Er det den du leter etter?

904
01:06:40,364 --> 01:06:45,300
Har fulgt dem siden...
I forgårs.

905
01:06:45,335 --> 01:06:47,469
Se, jeg har fått beskjed om deg.

906
01:06:47,504 --> 01:06:51,406
Ser ut til at noen er hjemme
er bekymret for deg.

907
01:06:51,441 --> 01:06:53,308
Jeg er ok.

908
01:06:53,343 --> 01:06:55,677
Jeg har fått ut alle tilgjengelige menn,

909
01:06:55,712 --> 01:06:57,479
og veisperringer opp også,

910
01:06:57,514 --> 01:06:59,748
så jeg bare minner deg på det

911
01:06:59,783 --> 01:07:02,550
at du er på mitt territorium nå,

912
01:07:02,586 --> 01:07:06,454
og at her gjør vi ting på min måte.

913
01:08:12,355 --> 01:08:14,322
Sucker har bare én tønne, mann.

914
01:08:14,357 --> 01:08:16,291
Det er 12-Gauge.

915
01:08:16,326 --> 01:08:18,259
Jeg antar at det vil få jobben gjort?

916
01:08:18,295 --> 01:08:21,229
Hei, tror du dette er nødvendig?

917
01:08:21,264 --> 01:08:22,697
Bare fordi vi fikk det

918
01:08:22,732 --> 01:08:24,666
betyr ikke at vi skal bruke det, ikke sant?

919
01:08:24,701 --> 01:08:27,302
Jeg mener, det er bare å
ha med i tilfelle.

920
01:08:27,337 --> 01:08:29,070
Den vanvittige brede har en.

921
01:08:29,106 --> 01:08:30,305
Nei, mann.

922
01:08:30,340 --> 01:08:32,340
Hvis du gjorde deg bryet med å kjøpe,

923
01:08:32,375 --> 01:08:34,609
du kommer sannsynligvis til å bruke den.

924
01:08:34,644 --> 01:08:36,411
Gå deretter ut på veien.

925
01:08:36,446 --> 01:08:40,482
Det er her jeg kommer meg ut.

926
01:08:40,517 --> 01:08:41,749
Hva med deg, Ace?

927
01:08:41,785 --> 01:08:43,451
Hei, mann, jeg også.

928
01:08:43,487 --> 01:08:44,652
Figurer.

929
01:08:51,394 --> 01:08:52,494
Kylling dritt!

930
01:08:56,833 --> 01:08:58,666
Jeg skal gå og sjekke huset!

931
01:09:04,274 --> 01:09:07,208
Skal du ta henne med oss, Bo?

932
01:09:08,712 --> 01:09:12,514
Vel, Harley,
vi kan bare ikke forlate henne her.

933
01:09:20,690 --> 01:09:21,856
Hva så?

934
01:09:21,892 --> 01:09:24,392
Hva mener du,
hva så? Hva hva?

935
01:09:26,696 --> 01:09:28,630
Hvor går du derfra?

936
01:09:30,867 --> 01:09:33,768
Du er virkelig hengt på
på henne, ikke sant, Bo?

937
01:09:36,373 --> 01:09:38,406
Ja, jeg antar at du kan si det.

938
01:09:38,441 --> 01:09:39,841
Vil du gifte deg med henne?

939
01:09:39,876 --> 01:09:42,243
Kom igjen, for helvete Harley,
vil du gå av ryggen min?

940
01:09:43,513 --> 01:09:45,480
Jeg er sjåfør.
Det er livet mitt.

941
01:09:45,515 --> 01:09:46,915
Det vet du.

942
01:09:46,950 --> 01:09:48,683
Ja, du er en sjåfør.
Høyre.

943
01:09:48,718 --> 01:09:51,152
Du er også en mann.

944
01:09:51,188 --> 01:09:53,354
Du blir lagt på, og du gifter deg.

945
01:09:53,390 --> 01:09:55,356
Det er slik det skjer.
Bare sånn.

946
01:09:55,392 --> 01:09:56,524
Høyre?

947
01:09:56,560 --> 01:09:57,525
Bo?

948
01:09:57,561 --> 01:09:58,893
Kom opp.

949
01:09:58,929 --> 01:10:01,329
Det er virkelig vakkert her oppe.

950
01:10:04,301 --> 01:10:07,302
Hva med de store statsborgerne, Bo?

951
01:10:07,337 --> 01:10:08,403
Harley...

952
01:10:12,275 --> 01:10:13,841
Ingenting er endret.

953
01:10:13,877 --> 01:10:15,610
Ingenting har endret seg.

954
01:10:19,749 --> 01:10:21,416
Kanskje ikke, Bo.

955
01:10:40,470 --> 01:10:41,970
Vel, gammel jente...

956
01:10:44,708 --> 01:10:46,674
Det er best å få litt dekning over hodet.

957
01:11:28,084 --> 01:11:30,551
Hei.
Hei.

958
01:11:30,587 --> 01:11:31,953
Liker du det?

959
01:11:31,988 --> 01:11:35,657
Det er vakkert.
Hvor fant du den?

960
01:11:35,692 --> 01:11:37,725
Den gamle bagasjerommet.

961
01:11:40,563 --> 01:11:42,397
Synes du jeg er vakker også?

962
01:11:42,432 --> 01:11:45,867
Ja, jeg synes du er vakker også.

963
01:11:50,373 --> 01:11:51,739
Akkurat det samme,

964
01:11:51,775 --> 01:11:53,875
du er fortsatt litt sint på meg, er du ikke?

965
01:11:53,910 --> 01:11:55,843
Vel, Junell, jeg skal fortelle deg,

966
01:11:55,879 --> 01:11:57,779
det er ikke det at jeg er veldig sint på deg,

967
01:11:57,814 --> 01:12:01,549
det er bare alle de sprø tingene du har gjort.

968
01:12:01,584 --> 01:12:03,418
Vi kan bare ikke fortsette å løpe

969
01:12:03,453 --> 01:12:05,431
og gjemmer seg for politiet
hele tiden, det er alt.

970
01:12:05,455 --> 01:12:07,922
Vel, gjør du fortsatt
vil jeg gå med deg?

971
01:12:07,957 --> 01:12:09,557
Nei, vent litt, Junell.

972
01:12:09,592 --> 01:12:11,526
Det er ikke det at jeg ikke gjør det
vil du gå med meg,

973
01:12:11,561 --> 01:12:14,529
fordi jeg vil at du skal gå med meg.

974
01:12:16,599 --> 01:12:18,866
Det er bare det, hvis du blir med meg...

975
01:12:21,004 --> 01:12:23,705
Du må gå min vei, ikke din.

976
01:12:26,042 --> 01:12:30,611
Den bilen, Harley og jeg
bygget den bilen med hendene våre.

977
01:12:30,647 --> 01:12:33,348
Harley er mekanikeren,
og jeg er sjåføren.

978
01:12:33,383 --> 01:12:35,350
Og det er alt jeg vet i livet,

979
01:12:35,385 --> 01:12:37,485
er hvordan man kjører bil.

980
01:12:41,691 --> 01:12:44,992
Jeg kan ikke la noe stoppe meg
fra å komme til California.

981
01:12:47,964 --> 01:12:50,431
Jeg har også planene mine,

982
01:12:50,467 --> 01:12:52,900
og min måte å gjøre ting på,

983
01:12:52,936 --> 01:12:55,670
og steder jeg vil dra
og ting jeg vil gjøre.

984
01:12:55,705 --> 01:12:58,806
Og du må forstå.

985
01:12:58,842 --> 01:13:01,209
For ingenting kommer til å stoppe meg heller.

986
01:13:12,122 --> 01:13:14,389
Ja. Jeg forstår.

987
01:13:17,494 --> 01:13:19,460
Ja, jeg forstår.

988
01:14:26,596 --> 01:14:28,663
Hva i helvete gjør du, Harley?

989
01:14:28,698 --> 01:14:29,897
Hvordan ser det ut?

990
01:14:29,933 --> 01:14:31,899
Jeg kvitter meg med platene.

991
01:14:31,935 --> 01:14:34,035
Hvis vi dropper bilen, kan de ikke spore oss.

992
01:14:34,070 --> 01:14:37,939
tok av motornummeret,
og kroppsnummeret,

993
01:14:37,974 --> 01:14:39,574
så vi burde være trygge.

994
01:14:39,609 --> 01:14:42,944
Ja?
En stund i alle fall.

995
01:14:42,979 --> 01:14:44,223
Hvor i helvete er disse trofeene?

996
01:14:44,247 --> 01:14:46,981
Ja, jeg måtte kvitte meg med de også.

997
01:14:49,519 --> 01:14:51,552
Hva i helvete gjør du nå, harl?

998
01:14:51,588 --> 01:14:54,655
De hadde våre navn over dem!
Jeg måtte gjøre det!

999
01:14:54,691 --> 01:14:56,190
Nå, for helvete, Harley,

1000
01:14:56,226 --> 01:15:00,628
gjør du aldri noe
uten å spørre meg først!

1001
01:15:00,663 --> 01:15:03,097
Ikke prøv å feste denne dritten på meg!

1002
01:15:03,132 --> 01:15:05,633
Det er henne!
Faen du!

1003
01:15:05,668 --> 01:15:07,702
Herregud!

1004
01:15:07,737 --> 01:15:11,239
Jeg ville ikke ha henne med oss
i første omgang!

1005
01:15:11,274 --> 01:15:12,940
Stopp det!

1006
01:15:19,983 --> 01:15:21,249
Stopp det!

1007
01:15:21,284 --> 01:15:22,250
Kom deg ut herfra!

1008
01:15:22,285 --> 01:15:23,951
Stoppe!

1009
01:15:23,987 --> 01:15:25,998
Hør på meg nå! Dette har
har ingenting med deg å gjøre!

1010
01:15:26,022 --> 01:15:28,022
Dette er mellom meg og Harley!

1011
01:15:34,264 --> 01:15:36,230
Har du det bra?
Kan jeg hjelpe deg?

1012
01:15:36,266 --> 01:15:37,832
Bare kom deg vekk fra meg.

1013
01:15:43,673 --> 01:15:44,939
Fortsett!

1014
01:15:44,974 --> 01:15:46,207
Kom deg ut herfra!

1015
01:16:24,113 --> 01:16:25,880
Hei, Tom, se!

1016
01:16:25,915 --> 01:16:27,715
Hei, det er så vanvittig bredt!

1017
01:16:27,750 --> 01:16:29,116
La oss ta henne!

1018
01:16:40,396 --> 01:16:42,196
Hjelp!

1019
01:16:42,231 --> 01:16:44,765
Bo, vil du hjelpe meg?!

1020
01:16:44,801 --> 01:16:46,000
Bo!

1021
01:16:46,035 --> 01:16:48,736
Bo! Bo!

1022
01:16:52,275 --> 01:16:54,709
Bo! Bo!

1023
01:17:01,751 --> 01:17:02,783
Bo?

1024
01:17:05,989 --> 01:17:07,288
Harley!

1025
01:17:17,967 --> 01:17:19,700
Kom igjen, nå, kom i gang.

1026
01:17:19,736 --> 01:17:20,968
Ta dekning!

1027
01:17:25,008 --> 01:17:27,308
Bo, her inne.

1028
01:17:29,112 --> 01:17:30,344
Går det bra?

1029
01:17:30,380 --> 01:17:32,680
Bo, hvordan skal vi...?

1030
01:17:32,715 --> 01:17:34,982
Ikke gråt.
Det er greit.

1031
01:17:35,018 --> 01:17:36,651
Bare slapp av.

1032
01:17:36,686 --> 01:17:38,386
Kan ikke tro at jeg savnet den jævelen.

1033
01:17:38,421 --> 01:17:40,254
Det trodde jeg du var
et bedre skudd enn det.

1034
01:17:40,289 --> 01:17:42,056
Jeg kan ikke skyte fra denne bilen.

1035
01:17:42,091 --> 01:17:44,091
Hva i helvete skal vi gjøre nå?

1036
01:17:44,127 --> 01:17:46,160
Vi må komme oss til bilen.

1037
01:17:46,195 --> 01:17:47,895
Vi må komme til det før de gjør det,

1038
01:17:47,930 --> 01:17:49,830
eller så ødelegger de det.

1039
01:17:49,866 --> 01:17:53,067
Hvis vi kommer til det før de
gjør det, de kommer til å ødelegge oss.

1040
01:17:56,105 --> 01:17:58,172
Hvor er bilen?

1041
01:17:58,207 --> 01:17:59,774
Bilen!

1042
01:18:03,946 --> 01:18:05,413
Kanskje det er der borte.

1043
01:18:06,849 --> 01:18:08,649
La oss sjekke det ut.

1044
01:18:14,657 --> 01:18:16,657
Se opp for pistolen hennes.

1045
01:18:20,063 --> 01:18:21,062
Bo.

1046
01:18:23,833 --> 01:18:25,800
De har gått mot bilen vår!

1047
01:18:25,835 --> 01:18:28,135
Greit, Harley.
Kom igjen, kom igjen.

1048
01:19:31,267 --> 01:19:33,834
Ser ut som vittakers
omtrent klar til å sprekke opp.

1049
01:19:36,439 --> 01:19:38,873
Hei, bill, det er en gul Chevy!

1050
01:19:38,908 --> 01:19:41,942
Hei, hold ut!
Politi!

1051
01:19:44,247 --> 01:19:46,480
Wittaker, hva gjør du?

1052
01:19:49,418 --> 01:19:51,919
Ned! Ned!
Sett deg ned!

1053
01:19:51,954 --> 01:19:53,187
Er du gal, vittaker?

1054
01:19:53,222 --> 01:19:54,855
Ingen!

1055
01:19:54,891 --> 01:19:56,791
De er mine!

1056
01:19:56,826 --> 01:19:58,893
Gå og hent dem, vittaker!

1057
01:19:58,928 --> 01:20:00,060
Hold det!

1058
01:20:01,197 --> 01:20:02,496
Han er min!

1059
01:20:02,532 --> 01:20:04,532
Slå av bilen, Mike, og legg på ham.

1060
01:20:04,567 --> 01:20:07,034
Kom deg ut!
Spre dem!

1061
01:20:33,262 --> 01:20:35,896
Det kunne ha vært oss der nede.

1062
01:20:41,370 --> 01:20:42,503
Herregud.

1063
01:20:42,538 --> 01:20:45,206
Dette er ikke ungen.

1064
01:20:45,241 --> 01:20:47,408
Jesus Kristus, dette er ikke ungen!

1065
01:20:47,443 --> 01:20:49,410
Mike, dette er ikke ungen!

1066
01:20:49,445 --> 01:20:51,478
Vi vet det, vittaker.
La oss gå.

1067
01:20:51,514 --> 01:20:53,147
Det er ikke ungen!

1068
01:20:53,182 --> 01:20:55,149
Det er ikke ungen!
Det er ikke ungen!

1069
01:20:55,184 --> 01:20:57,084
Herregud, det er ikke ungen!

1070
01:20:57,119 --> 01:20:59,053
Herregud!

1071
01:20:59,088 --> 01:21:00,955
Det er ikke ungen!

1072
01:21:00,990 --> 01:21:02,923
Det er ikke ungen!

1073
01:21:05,294 --> 01:21:06,961
Vi skal ned dit.

1074
01:21:06,996 --> 01:21:08,495
Nei, vi kan ikke gjøre det.

1075
01:21:08,531 --> 01:21:10,030
Det er galskap.

1076
01:21:10,066 --> 01:21:12,233
Kom igjen, Harley.
Vi skal ned dit.

1077
01:21:18,241 --> 01:21:21,175
Synes du dette er en god idé?

1078
01:21:21,210 --> 01:21:23,611
Bo, jeg er redd.

1079
01:21:37,126 --> 01:21:38,592
Hva ser du på?

1080
01:21:38,628 --> 01:21:40,628
Her er ingenting å se.
La oss flytte det videre.

1081
01:21:46,702 --> 01:21:49,270
Gå! Flytt den!

1082
01:21:49,305 --> 01:21:51,372
Fortsett å bevege deg dit, fyr.

1083
01:21:51,407 --> 01:21:52,973
Ingenting her å se.
La oss gå.

1084
01:21:53,009 --> 01:21:55,276
Det er over for bilen, Bo.

1085
01:21:55,311 --> 01:21:56,610
Jeg sa flytt!

1086
01:21:56,646 --> 01:21:59,246
Herregud!
Det kunne vært oss!

1087
01:21:59,282 --> 01:22:01,382
Vi kunne vært der inne!

1088
01:22:08,190 --> 01:22:10,324
Det er dem!

1089
01:22:10,359 --> 01:22:12,159
De slipper unna!

1090
01:22:38,521 --> 01:22:40,955
Greit, kom igjen, la oss gå, kom deg ut.

1091
01:22:40,990 --> 01:22:43,057
Jeg sa kom deg ut. La oss gå!

1092
01:22:46,462 --> 01:22:48,028
Hva skal du gjøre?

1093
01:22:48,064 --> 01:22:50,064
Kom igjen, kom igjen!

1094
01:23:19,328 --> 01:23:21,695
Du kommer til å tape.

1095
01:23:21,731 --> 01:23:24,098
Jeg skal hva?

1096
01:23:24,133 --> 01:23:25,399
Det er din holdning.

1097
01:23:25,434 --> 01:23:28,035
Ja, riktig.

1098
01:23:28,070 --> 01:23:30,170
Det er bare det,

1099
01:23:30,206 --> 01:23:32,239
du gjør meg litt gal, vet du?

1100
01:23:38,214 --> 01:23:40,514
Jeg snakker om California.

1101
01:23:40,549 --> 01:23:43,283
Når du kommer dit,

1102
01:23:43,319 --> 01:23:45,219
du kommer til å tape det løpet.

1103
01:24:38,207 --> 01:24:39,473
Bo.

1104
01:24:41,677 --> 01:24:43,877
Jeg-jeg skal ikke til California.

1105
01:25:11,841 --> 01:25:13,674
Går det bra med deg?

1106
01:25:13,709 --> 01:25:15,442
Sikker.

1107
01:25:15,478 --> 01:25:17,144
Jeg har planer.

1108
01:25:26,122 --> 01:25:27,621
Hvor skal du dra?

1109
01:25:27,656 --> 01:25:29,857
Mange steder.

1110
01:25:29,892 --> 01:25:31,859
Ikke bekymre deg for meg, Bo.

1111
01:25:31,894 --> 01:25:33,460
Jeg skal klare meg.

1112
01:25:35,364 --> 01:25:36,396
Helt greit.

1113
01:25:40,202 --> 01:25:42,169
Skal hele veien til Miami, kjære.

1114
01:25:42,204 --> 01:25:44,938
Hvor som helst du skal
er bra nok for meg.

1115
01:25:48,944 --> 01:25:50,644
Junell?

1116
01:25:50,679 --> 01:25:52,179
Hei, Junell, vent litt!

1117
01:25:52,214 --> 01:25:54,181
Vi sees på sportssiden, mester!

1118
01:26:20,409 --> 01:26:22,209
Jøss.

1119
01:26:23,879 --> 01:26:24,912
Seil kanin.

1120
01:26:24,947 --> 01:26:26,246
Hva?!

1121
01:26:26,282 --> 01:26:27,447
Seil kanin.

1122
01:26:27,483 --> 01:26:29,216
Du vet, de kaninene som blir klemt,

1123
01:26:29,251 --> 01:26:30,450
og så er de tørket opp,

1124
01:26:30,486 --> 01:26:31,818
og du plukker dem opp og seiler dem?

1125
01:26:31,854 --> 01:26:32,920
Ja.

1126
01:26:36,959 --> 01:26:40,827
Mann, jeg skal fortelle deg det
var en helvete jente.

1127
01:26:40,863 --> 01:26:42,429
Enestående, mann.

1128
01:26:42,464 --> 01:26:44,264
Jeg vil si det selv.

1129
01:27:04,787 --> 01:27:06,853
Du vet, jeg har tenkt.

1130
01:27:06,889 --> 01:27:08,889
Ja? Hva har du
tenkt på?

1131
01:27:08,924 --> 01:27:10,969
Du vet når vi kjørte
det svarte søppelet?

1132
01:27:10,993 --> 01:27:13,227
Ja.

1133
01:27:13,262 --> 01:27:15,429
Vel, jeg fikk denne fantastiske ideen

1134
01:27:15,464 --> 01:27:18,732
for et nytt drivstoffinjektorsystem.


