1
00:00:08,440 --> 00:00:10,841
Después de esto ya no hay vuelta atrás.
2
00:00:11,040 --> 00:00:16,524
Te dimos algo para ayudarte a sanar.
Un parásito... "Jordskott".
3
00:00:16,720 --> 00:00:20,327
Significa que nada será igual,
para bien o para mal.
4
00:00:20,520 --> 00:00:24,081
solo necesito ver a esmeralda
en una sala de interrogatorios.
5
00:00:25,920 --> 00:00:30,050
Encuéntrala. Consíguela.
Hazlo...
6
00:00:30,240 --> 00:00:32,686
Eres tú...
...¿la policía está buscando?
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,607
La toxina mató a todos los seres vivos.
8
00:00:41,800 --> 00:00:45,691
Vegetación, animales...
y los que están bajo tierra.
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,690
Tienes que cancelarlo, Gustaf.
¡No me toques!
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,450
Ningún padre debería sufrir jamás
a través del infierno de perder un hijo.
11
00:00:57,600 --> 00:01:00,729
Este acuerdo es la razón
todo esto esta pasando?
12
00:01:59,760 --> 00:02:03,321
¡Ey! ¡Esperar!
13
00:02:06,200 --> 00:02:07,087
Departamento de Policía.
14
00:03:17,480 --> 00:03:23,249
Eva... Es una responsabilidad enorme.
para dirigir una gran empresa.
15
00:03:23,440 --> 00:03:26,683
Borén todavía está dispuesto a comprarte.
16
00:03:30,520 --> 00:03:34,491
Mi consejo sería aceptar su oferta.
17
00:03:35,560 --> 00:03:38,404
Eva, si firmas,
las acciones estarán a su nombre.
18
00:03:38,600 --> 00:03:40,602
¿Estás listo para esa responsabilidad?
19
00:03:43,800 --> 00:03:46,007
Si se trata del dinero...
20
00:03:46,200 --> 00:03:51,047
...estoy absolutamente positivo
estaría dispuesto a aumentar su oferta.
21
00:03:52,280 --> 00:03:54,248
¿Tienes un bolígrafo?
22
00:04:14,280 --> 00:04:15,611
Disculpe.
23
00:04:39,320 --> 00:04:41,687
¿Cómo te sientes acerca de
¿Los acontecimientos de Silverhöjd?
24
00:04:41,880 --> 00:04:45,043
Te lo diré.
Tengo miedo de salir de casa.
25
00:04:45,240 --> 00:04:48,130
Niños desaparecidos,
gente siendo asesinada...
26
00:04:48,320 --> 00:04:53,121
...el agua no es potable,
y ahora estos malditos abrazadores de árboles...
27
00:04:53,320 --> 00:04:54,970
Pronto podrás irte.
28
00:04:55,160 --> 00:04:58,482
- Sí'? Gracias.
- No me agradezcas.
29
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Sígueme.
30
00:05:01,000 --> 00:05:04,004
Si fuera por mí,
Los encerraría indefinidamente.
31
00:05:23,480 --> 00:05:26,051
¿Entonces sabes que Josefine está viva?
32
00:05:27,400 --> 00:05:30,563
Ha estado como rehén todo este tiempo.
33
00:05:32,800 --> 00:05:36,407
Y sabes por qué, ¿no?
34
00:05:36,600 --> 00:05:42,448
Como palanca contra Johan, tu padre,
para que dejara de talar el bosque.
35
00:05:44,720 --> 00:05:48,930
Después de que mi padre falleció,
ustedes dos eran los siguientes en la fila.
36
00:05:49,120 --> 00:05:52,203
Emma y Anton fueron llevados
por la misma razón.
37
00:05:52,400 --> 00:05:56,166
cuanto sabes
¿Sobre el que se llevó a los niños?
38
00:05:58,520 --> 00:06:02,127
Sabemos que no son humanos...
39
00:06:02,320 --> 00:06:04,084
Él.
40
00:06:05,200 --> 00:06:09,125
A través de las acciones de mi padre,
solo queda uno de ellos.
41
00:06:09,320 --> 00:06:15,407
Eso no lo hace menos peligroso.
Créame, no podemos subestimarlo.
42
00:06:15,600 --> 00:06:20,288
No devolverá a los niños.
hasta que dejen el bosque en paz.
43
00:06:20,480 --> 00:06:25,486
Intentamos frenar a Borén
y conseguir que escuche, ¡pero él se niega!
44
00:06:27,400 --> 00:06:30,324
No necesitamos atraparlo
para escuchar más.
45
00:06:57,560 --> 00:07:00,530
¿Entonces la propia Esmeralda no tiene idea?
46
00:07:00,720 --> 00:07:02,882
No.
47
00:07:04,120 --> 00:07:08,967
En ese caso, ella representa una amenaza.
para todos, incluida ella misma.
48
00:07:10,480 --> 00:07:12,448
Por eso necesito tu ayuda.
49
00:07:14,600 --> 00:07:19,128
Tienes que traerla aquí rápidamente.
y yo cuidaré de ella.
50
00:07:21,240 --> 00:07:23,208
Muy bien.
51
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
- Wass.
- Hola.
52
00:07:27,280 --> 00:07:30,966
Ha habido otro
sospecha de apuñalamiento.
53
00:07:31,160 --> 00:07:34,642
Esta vez en la escuela Silverhöjd.
54
00:07:34,840 --> 00:07:36,729
- Estaré allí.
- Gracias.
55
00:07:37,720 --> 00:07:39,688
Parece que lo ha vuelto a hacer.
56
00:07:42,240 --> 00:07:44,527
Bueno. Consíguela aquí.
57
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
Sí.
58
00:08:00,760 --> 00:08:03,240
¿ES SEGURO VENIR?
59
00:08:14,040 --> 00:08:16,202
¡LO COMPROBARÉ!
¡ME CONTACTARÉ CONTIGO!
60
00:08:40,200 --> 00:08:43,204
Bien, ahora estamos todos reunidos.
61
00:08:43,400 --> 00:08:45,721
¿Tomás? ¿Jeanette?
62
00:08:45,920 --> 00:08:50,005
Ustedes dos fueron los indicados
quien convocó esta reunión.
63
00:08:50,200 --> 00:08:55,001
Sinceramente espero que sea para disculparme.
por tus acciones de ayer.
64
00:08:55,200 --> 00:08:57,168
No, Gustavo, no es eso.
65
00:08:58,200 --> 00:09:03,001
¿No lo es, Tomás?
Entonces ¿qué quieres?
66
00:09:05,560 --> 00:09:07,164
¿Bien?
67
00:09:15,080 --> 00:09:18,482
-¿Eva? Qué agradable sorpresa.
- Lo siento, llego tarde.
68
00:09:18,680 --> 00:09:20,762
¿Qué estás haciendo aquí?
69
00:09:20,960 --> 00:09:24,521
he traído copias
del inventario de la propiedad de mi padre.
70
00:09:24,720 --> 00:09:28,122
¿Todos serían tan amables?
¿Cómo pasar a la página cinco?
71
00:09:29,800 --> 00:09:31,689
Tú también, Gustavo.
72
00:09:33,240 --> 00:09:38,565
Como puedes ver, dice que ahora soy dueño.
las acciones de mi padre en la empresa.
73
00:09:38,760 --> 00:09:42,924
Eso me convierte en miembro de esta junta.
74
00:09:43,120 --> 00:09:50,481
Bueno... Eva, obviamente eres
Bienvenido a unirse a la junta, pero...
75
00:09:50,680 --> 00:09:53,729
Gracias, Gustavo.
76
00:09:53,920 --> 00:09:56,844
Puedes sentarte.
77
00:10:01,000 --> 00:10:05,961
Como mi primera orden del día,
Me muevo inmediatamente para detenerme.
78
00:10:06,160 --> 00:10:09,164
Actividades de Thörnblad Cellulosa
en el bosque Silverhöjd.
79
00:10:09,360 --> 00:10:11,010
Eva...
80
00:10:11,200 --> 00:10:16,809
Es verdad que eres el más grande.
accionista de la empresa
81
00:10:17,000 --> 00:10:22,530
pero... no tienes una participación mayoritaria.
¿Te das cuenta de eso?
82
00:10:22,720 --> 00:10:26,088
Si todos pasan a la última página
del documento...
83
00:10:30,400 --> 00:10:35,361
...encontrarás
que Thomas y Jeanette...
84
00:10:35,560 --> 00:10:38,450
...fueron bastante amables
para venderme sus acciones.
85
00:10:38,640 --> 00:10:42,690
Lo que me da la autoridad
para decidir lo que quiera.
86
00:10:42,880 --> 00:10:48,728
Y yo decido por todas las actividades
cese, con efecto inmediato.
87
00:11:07,760 --> 00:11:12,322
¿Así será ahora?
Siento que me estoy volviendo loco.
88
00:11:12,520 --> 00:11:19,085
Tus sentidos todavía no están acostumbrados.
Necesitas aprender a controlarlo.
89
00:11:19,280 --> 00:11:21,886
- O las cosas pueden salir muy mal.
- ¿Qué tan mal?
90
00:11:22,080 --> 00:11:25,801
Tus sentidos podrían fallar.
Te volverás loco de verdad.
91
00:11:26,000 --> 00:11:30,085
- Pero lo lograrás. Lo sé.
- Sólo quiero que Josefine vuelva.
92
00:11:30,280 --> 00:11:35,684
Eva, sigamos con el plan.
para que los niños puedan ser liberados.
93
00:11:35,880 --> 00:11:38,850
Has conseguido detener a Borén.
94
00:11:39,040 --> 00:11:42,169
- Ahora tenemos que ir a la escuela.
- ¿La escuela?
95
00:11:42,360 --> 00:11:45,284
Recibimos una llamada.
Necesitamos ir allí ahora.
96
00:11:47,040 --> 00:11:48,326
Bueno.
97
00:12:11,760 --> 00:12:13,728
¿Niña?
98
00:12:23,360 --> 00:12:25,601
He hecho unos sándwiches.
99
00:12:26,640 --> 00:12:29,371
Y tengo refresco, si te gusta.
100
00:12:41,920 --> 00:12:45,606
¿Quieres refresco... o agua?
101
00:12:51,360 --> 00:12:53,727
Hola, chicos.
102
00:12:53,920 --> 00:13:00,087
Necesitaremos el lugar para nosotros solos.
durante los siguientes diez minutos más o menos. Gracias.
103
00:13:07,400 --> 00:13:11,041
Primero déjame mostrarte cómo lo hago.
104
00:13:18,480 --> 00:13:21,086
Vas sentido por sentido...
105
00:13:22,560 --> 00:13:24,528
Empiece por los olores.
106
00:13:27,240 --> 00:13:29,846
Concéntrate en ellos...
107
00:13:31,640 --> 00:13:35,008
...y ordenarlos uno por uno.
108
00:13:45,360 --> 00:13:48,603
Haz lo mismo con cada sonido...
109
00:13:48,800 --> 00:13:53,442
...todo lo que puedas saborear,
cada cosa que puedas sentir.
110
00:13:56,160 --> 00:14:00,210
Véalos antes que usted
como piezas de un rompecabezas...
111
00:14:00,400 --> 00:14:08,285
...que eres capaz de moverte
y eliminar... enteramente a voluntad.
112
00:14:12,560 --> 00:14:13,846
Pruébalo.
113
00:14:34,880 --> 00:14:38,043
- Yo... no puedo hacerlo.
- Sin estrés. Relajarse.
114
00:14:38,240 --> 00:14:40,208
Relájate y respira.
115
00:14:42,760 --> 00:14:46,970
Cierra los ojos,
y trata de encontrar los olores.
116
00:14:48,520 --> 00:14:51,490
Sepáralos...
117
00:15:02,840 --> 00:15:05,161
- Espera.
- ¿Qué ves?
118
00:15:15,000 --> 00:15:18,527
Hay cuatro... No, tres.
119
00:15:24,280 --> 00:15:29,366
Hay dos personas
un hombre y una mujer, y luego...
120
00:15:29,560 --> 00:15:31,130
Hay algo más.
121
00:15:33,240 --> 00:15:37,290
Utilice no sólo lo que puede ver aquí,
pero lo que ya sabes.
122
00:15:38,880 --> 00:15:41,770
Es el hombre de la camioneta.
y su perro.
123
00:15:45,760 --> 00:15:48,604
El perro también está herido.
pero más en serio.
124
00:15:48,800 --> 00:15:51,565
- ¿Cómo lo sabes?
- La sangre.
125
00:15:51,760 --> 00:15:54,809
Huele diferente.
Más muertos, en cierto modo.
126
00:15:58,160 --> 00:16:00,322
Hay algo aquí.
127
00:16:05,000 --> 00:16:08,209
Un encanto.
128
00:16:09,240 --> 00:16:12,323
Bien. Muy bien.
129
00:16:56,920 --> 00:17:00,720
Vamos.
130
00:17:00,920 --> 00:17:02,888
Hazlo.
131
00:17:05,680 --> 00:17:07,682
¡Hazlo!
132
00:17:11,560 --> 00:17:13,608
¡Irse!
133
00:17:38,520 --> 00:17:40,090
Ey.
134
00:17:41,640 --> 00:17:47,841
- ¿Cómo estás?
- Bueno... vivo. Gracias a Wass.
135
00:17:49,120 --> 00:17:54,160
- ¿Qué pasa contigo? Te ves...
- Estoy bien, gracias.
136
00:17:54,360 --> 00:17:57,330
Puedes agradecerme yendo a casa.
y descansando.
137
00:17:57,520 --> 00:18:01,320
- Descansaré cuando esto termine.
- Eso no fue una sugerencia.
138
00:18:01,520 --> 00:18:07,527
- Sigvardsson te sacó del caso.
- ¡Intentó matarme! No lo haré...
139
00:18:07,720 --> 00:18:10,883
Lo siento, Asa. Me disculpo.
140
00:18:11,080 --> 00:18:13,208
No dejaré que se escape otra vez.
141
00:18:13,400 --> 00:18:19,089
Si vas a participar en esto, necesitas
para mantener tus manos y tu temperamento bajo control.
142
00:18:19,280 --> 00:18:22,011
- Guantes.
- Sí.
143
00:18:23,840 --> 00:18:26,446
Cena para dos. Ella no estaba sola.
144
00:18:27,880 --> 00:18:31,089
"Casa de acogida Sölberga". Lino.
145
00:18:31,720 --> 00:18:35,930
Es uno de los niños de la casa.
Parece estar enamorado de Esmeralda.
146
00:18:36,120 --> 00:18:42,730
- ¿Es mutuo?
- No sé. Apuesto a que espera que esto ayude.
147
00:18:42,920 --> 00:18:46,447
- Tendremos que interrogarlo.
- Lo haré.
148
00:18:48,840 --> 00:18:51,411
- Tom...
- Vamos. Al niño no le gustan los policías.
149
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
Creo que pude alcanzarlo.
cuando fui a verlo.
150
00:18:57,480 --> 00:19:01,371
Bueno. Pero trae a Eva.
151
00:19:02,520 --> 00:19:06,923
Thörnblad Cellulosa es un moderno,
empresa con visión de futuro.
152
00:19:07,120 --> 00:19:10,329
no tenemos miedo
de escuchar críticas.
153
00:19:10,520 --> 00:19:17,165
Por eso hemos decidido inmediatamente
detener las actividades en el bosque Silverhöjd.
154
00:19:17,360 --> 00:19:21,684
- ¡Sí!
- Gracias.
155
00:19:21,880 --> 00:19:24,201
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
156
00:19:24,400 --> 00:19:30,282
Como dije, hemos escuchado las críticas
en cuanto a los riesgos ambientales.
157
00:19:30,480 --> 00:19:34,166
Hemos revisado nuestras actividades.
y concluyó
158
00:19:34,360 --> 00:19:38,570
los riesgos ambientales
son demasiado buenos para seguir adelante.
159
00:19:38,760 --> 00:19:44,881
¿Qué pasa con todos los trabajos que prometiste?
¡Queremos que sigas disparando!
160
00:19:45,080 --> 00:19:48,243
Muchas gracias.
Gracias por venir.
161
00:20:28,480 --> 00:20:31,450
Sólo un poco más, querida.
162
00:20:31,640 --> 00:20:34,166
Sólo necesitas hacerte un poco más grande.
163
00:20:35,440 --> 00:20:39,923
Las hojas están amarillentas,
el agua es tóxica y la naturaleza está muriendo.
164
00:20:40,120 --> 00:20:44,170
Si no te sacamos pronto
tal vez nunca se recupere.
165
00:20:44,360 --> 00:20:46,601
Pero primero debes hacerte más grande.
166
00:20:56,000 --> 00:21:00,767
Oye, ¿no deberías estar en casa?
para evaluar realmente cómo te sientes?
167
00:21:00,960 --> 00:21:06,729
El trabajo me mantiene cuerdo ahora mismo.
Y Ida. Trabajo e Ida.
168
00:21:06,920 --> 00:21:10,925
Petra dice que ella es
He estado actuando raro desde que llegué a casa.
169
00:21:11,120 --> 00:21:14,010
Alguna excusa para retenerme
de verla.
170
00:21:16,400 --> 00:21:21,167
Podrás volver a verla.
Habrá un tiempo después de todo esto...
171
00:21:22,200 --> 00:21:24,567
Un mejor momento.
172
00:21:24,760 --> 00:21:29,322
- ¿Realmente crees eso?
- Tienes que hacerlo, ¿verdad?
173
00:21:32,680 --> 00:21:36,651
¿Qué vas a hacer después?
¿Cuando todo esto termine?
174
00:21:39,200 --> 00:21:42,602
Algo muy normal.
175
00:21:42,800 --> 00:21:47,806
Vuelve a casa con Josefine.
Come unos macarrones y salchichas.
176
00:21:57,400 --> 00:22:00,244
Los árboles se ven raros.
177
00:22:33,080 --> 00:22:37,688
LOS POLICÍAS ESTÁN AQUÍ. HABLAR DESPUÉS.
178
00:22:40,520 --> 00:22:44,650
Se busca a la niña para interrogarla
en el caso Eddie Olsson.
179
00:22:44,840 --> 00:22:48,890
La policía no hará comentarios
sobre conexiones con otros casos.
180
00:22:49,080 --> 00:22:53,961
La policía todavía dice que la niña podría estar
armado y potencialmente peligroso.
181
00:23:15,360 --> 00:23:19,251
¿Adónde carajo vas, Jörgen?
182
00:23:22,120 --> 00:23:25,169
¡Oye, pequeño cabrón!
¡Estoy hablando contigo!
183
00:23:29,280 --> 00:23:32,124
- Respóndeme.
- Todavía no puedo oír muy bien.
184
00:23:33,560 --> 00:23:37,963
Tu trabajo era cuidar de Eddie.
185
00:23:38,920 --> 00:23:42,720
Es tu culpa... que esté muerto.
186
00:23:42,920 --> 00:23:48,324
Un hombre de verdad encontraría
esa maldita perra y mátala.
187
00:23:50,120 --> 00:23:55,524
¿Me oyes?
Es tu culpa... que Eddie esté muerto.
188
00:23:55,720 --> 00:23:57,484
Es tu culpa...
189
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
¡Es tu culpa!
190
00:24:02,640 --> 00:24:06,884
Que te jodan... ¡Que te jodan!
191
00:24:11,880 --> 00:24:13,689
Lo lamento.
192
00:24:13,880 --> 00:24:16,042
No fue mi intención.
193
00:24:16,240 --> 00:24:18,288
¡Jörgen!
194
00:24:34,160 --> 00:24:36,242
Mierda.
195
00:24:44,760 --> 00:24:46,728
¿Nicklas?
196
00:24:46,920 --> 00:24:52,609
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar. Los bosques.
197
00:24:55,800 --> 00:24:57,768
¿Qué es eso a tus espaldas?
198
00:25:04,720 --> 00:25:07,371
¿Por qué lo llevas al bosque?
199
00:25:08,280 --> 00:25:12,126
En caso de que te caigas... es útil.
200
00:25:12,320 --> 00:25:15,403
Lo he visto en la televisión.
201
00:25:15,600 --> 00:25:17,967
Asegúrate de estar en casa antes de que oscurezca.
202
00:25:18,160 --> 00:25:21,482
Tomaremos un poco de café.
Hice bollos de canela.
203
00:25:35,840 --> 00:25:40,607
- No. ¿Eso es mío?
- El verde.
204
00:25:42,080 --> 00:25:44,731
¿Papá? ¿Hola?
205
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
Es tu turno.
206
00:25:50,880 --> 00:25:53,121
Lo siento.
207
00:25:54,160 --> 00:25:56,288
Veamos...
208
00:26:04,640 --> 00:26:07,883
...Gustaf Borén,
Director General de Thörnblad Cellulosa:
209
00:26:08,080 --> 00:26:12,165
Thörnblad Cellulose es un producto moderno,
empresa con visión de futuro.
210
00:26:12,360 --> 00:26:15,443
No tenemos miedo
de escuchar críticas.
211
00:26:15,640 --> 00:26:22,603
Es por eso que hemos decidido inmediatamente
detener las actividades en el bosque Silverhöjd.
212
00:26:27,120 --> 00:26:30,647
- ¿Por qué el repentino cambio de opinión?
- Como dije...
213
00:26:31,840 --> 00:26:34,491
- Tendrás que saltarte tu turno.
- ¡No!
214
00:26:36,680 --> 00:26:38,887
Lo siento.
215
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- Gustavo Borén.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
216
00:26:43,480 --> 00:26:46,131
¿Por qué estás abortando?
217
00:26:46,320 --> 00:26:48,448
No tuve elección.
218
00:26:48,640 --> 00:26:53,009
Eva decidió quedarse con la participación de Johan
en la empresa.
219
00:26:53,200 --> 00:26:55,965
Ella está a cargo ahora.
220
00:26:56,160 --> 00:26:59,369
¡Ella no puede hacer eso!
Ella te dio su palabra.
221
00:27:00,840 --> 00:27:04,526
Si no fuera por mí,
No sabrías nada de la plata.
222
00:27:04,720 --> 00:27:08,520
- ¡Tendrás que arreglar esto!
- ¿Cómo se supone que voy a arreglarlo?
223
00:27:10,080 --> 00:27:11,650
Acéptalo, se acabó.
224
00:27:11,840 --> 00:27:14,571
Si no recibo mi parte de la plata,
225
00:27:14,760 --> 00:27:18,321
Tendré que asegurar el futuro de Nicklas.
de alguna otra manera.
226
00:27:20,520 --> 00:27:24,411
Tal vez debería preguntarle a Anna-Lena.
¿Si ustedes pueden acogerlo?
227
00:27:24,600 --> 00:27:27,968
Amenázame todo lo que quieras, Gerda.
228
00:27:29,160 --> 00:27:31,606
No hay nada que pueda hacer ahora.
229
00:27:31,800 --> 00:27:35,566
Lo siento... lo siento, Gustavo.
230
00:27:38,560 --> 00:27:41,086
Pero no me das otra opción.
231
00:27:42,840 --> 00:27:44,888
¿Gerda?
232
00:27:53,200 --> 00:27:57,649
Emelie... Lleva a Saga arriba, ¿vale?
Mira una película o algo así.
233
00:27:57,840 --> 00:28:01,287
Necesito... hablar con mami
sobre algo.
234
00:28:01,480 --> 00:28:03,562
Bueno.
235
00:28:08,600 --> 00:28:11,001
¿Qué te pasa, Gustavo?
236
00:28:17,480 --> 00:28:21,644
- Adelante, nos vemos luego.
- ¿Te estás saltando la entrevista?
237
00:28:25,200 --> 00:28:28,249
Nos está esperando.
238
00:28:28,440 --> 00:28:32,240
- Bien. Este es Linus.
- Hola. Soy Göran Wass.
239
00:28:36,240 --> 00:28:38,242
¿Hola?
240
00:28:41,840 --> 00:28:44,127
¿Qué carajo estás haciendo?
Devuélvemelo.
241
00:28:44,320 --> 00:28:47,802
Lo obtienes más tarde.
Yo haré la entrevista. Vete a casa, Tom.
242
00:28:48,000 --> 00:28:50,162
- De ninguna manera. Sólo hablo con él.
- ¿Eh?
243
00:28:50,360 --> 00:28:52,601
Dije, sólo hablo con él.
244
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
- Quizás sea mejor si...
- Sí.
245
00:28:56,680 --> 00:28:58,728
- Ven aquí.
- Espera, devuélvemelo.
246
00:28:58,920 --> 00:29:01,082
Recuperarás tu teléfono más tarde.
247
00:29:05,080 --> 00:29:06,764
¿Cuál es el problema de ese niño?
248
00:29:26,760 --> 00:29:32,483
Anna-Lena, ¡tenemos que hablar de esto!
Cariño, ¿podrías esperar un segundo? Oye...
249
00:29:34,640 --> 00:29:37,883
Escúchame. Anna-Lena!
250
00:29:49,040 --> 00:29:54,171
- Deberías haberme dicho de inmediato.
- Ya no hay nada entre nosotros.
251
00:29:54,360 --> 00:29:59,241
- ¡Excepto por un hijo, Gustaf!
- No quería eso. No pude ayudar...
252
00:29:59,440 --> 00:30:04,162
Me has estado mintiendo todos estos años.
¿Cómo voy a volver a confiar en ti?
253
00:30:04,360 --> 00:30:07,762
Siento que toda nuestra vida juntos
es una gran mentira.
254
00:30:07,960 --> 00:30:10,566
Pero esa no es la peor parte.
255
00:30:11,760 --> 00:30:16,129
Lo peor es que dejaste que tu hijo
crecer sin un padre.
256
00:30:16,320 --> 00:30:18,482
¿Quién hace eso?
257
00:30:46,400 --> 00:30:50,166
- ¿Cómo está Esmeralda?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
258
00:30:50,360 --> 00:30:52,966
¿No estuvieron ustedes dos en la escuela ayer?
259
00:30:53,160 --> 00:30:55,640
No.
260
00:30:56,760 --> 00:31:01,129
Raro, porque ¿sabes?
¿Qué encontramos allí?
261
00:31:03,320 --> 00:31:05,527
Tupperware de Solberga.
262
00:31:08,400 --> 00:31:11,131
- ¿Sabes qué más encontramos?
- No.
263
00:31:12,160 --> 00:31:15,369
Señales que apuntan a Esmeralda
estar en problemas.
264
00:31:15,560 --> 00:31:17,767
Serios problemas, Linus.
265
00:31:21,800 --> 00:31:25,566
Sé que quieres lo mejor para ella.
Linus, y yo también.
266
00:31:27,240 --> 00:31:31,131
¿No puedes... ayudarme?
267
00:31:33,600 --> 00:31:35,841
No sé dónde está ella.
268
00:31:37,680 --> 00:31:41,810
- Sólo hemos estado enviando mensajes de texto hoy.
- Está bien...
269
00:31:42,000 --> 00:31:45,243
¿Podrías ponerme en contacto con ella?
270
00:31:50,600 --> 00:31:57,131
Efectos a largo plazo de Thörnblad Cellulosa
sobre el ecosistema podría ser desastroso.
271
00:31:57,320 --> 00:32:01,564
Solo mira a tu alrededor. es el medio
del verano y los árboles están muriendo.
272
00:32:01,760 --> 00:32:04,809
No podemos probar
es por Thörnblad.
273
00:32:12,920 --> 00:32:14,445
- ¿Sí?
- Hola.
274
00:32:14,640 --> 00:32:17,450
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí...
275
00:32:18,480 --> 00:32:22,280
¿Tendrías un cargador para este modelo?
276
00:32:22,480 --> 00:32:23,925
Déjeme ver.
277
00:32:26,760 --> 00:32:28,330
Iré a echar un vistazo.
278
00:32:36,800 --> 00:32:38,290
Encontré uno.
279
00:32:42,560 --> 00:32:44,608
Ahí tienes.
280
00:32:55,400 --> 00:32:57,004
Ahora volvamos a Silverhöjd.
281
00:32:57,200 --> 00:32:59,851
EL POLICÍA SE HA IDO.
NOS VEMOS EN LA CANCHA DE TENIS A MEDIANOCHE
282
00:33:00,040 --> 00:33:03,249
Detective Tom Aronsson
fue herido por una mujer.
283
00:33:03,440 --> 00:33:08,162
La última vez que la vieron vestía un traje gris.
sudadera con capucha, jeans negros y zapatillas de deporte.
284
00:33:08,360 --> 00:33:12,649
Cada vez más personas preguntan,
¿Qué está pasando en Silverhöjd?
285
00:33:12,840 --> 00:33:16,162
- ¡Lo dejó aquí mismo!
- Quizás bajo algunos papeles.
286
00:33:16,360 --> 00:33:19,409
- ¡Lo vi ponerlo aquí mismo!
- Relájate...
287
00:33:19,600 --> 00:33:21,489
¡Quiero mi teléfono!
288
00:33:21,680 --> 00:33:25,162
- ¡Cálmate! ¡Ahora!
- ¡Basta! ¡Déjame ir!
289
00:33:25,360 --> 00:33:28,569
- ¡Cálmate!
- ¡Quiero mi teléfono! ¡Ahora!
290
00:33:59,240 --> 00:34:01,561
¡Nicklas!
291
00:34:06,840 --> 00:34:10,049
Nicklas... ¿Qué pasa?
292
00:34:12,320 --> 00:34:14,322
Nada.
293
00:34:16,640 --> 00:34:21,328
Lo siento, mamá.
Lo siento...
294
00:34:21,520 --> 00:34:26,845
- ¿Qué hiciste?
- Lo lamento. Perdóname...
295
00:34:27,040 --> 00:34:29,008
Dios mío...
296
00:34:34,440 --> 00:34:36,442
La niña no se encuentra bien.
297
00:34:37,960 --> 00:34:40,566
Pensé en cuidarla...
298
00:34:40,760 --> 00:34:42,888
Sé que estuvo mal de mi parte.
299
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
Lo lamento.
300
00:34:50,440 --> 00:34:53,250
Josefina...
301
00:35:34,880 --> 00:35:36,882
- ¿Hola?
- Soy yo. Jörgen.
302
00:35:37,080 --> 00:35:39,651
¿Encontraste a Esmeralda?
303
00:35:39,840 --> 00:35:44,129
Chico, escúchame.
Ella es letal.
304
00:35:44,320 --> 00:35:46,402
- ¿Qué?
- Olvídala.
305
00:35:46,600 --> 00:35:50,082
Ella mató a mi hermano.
¿Tormenta?
306
00:35:50,280 --> 00:35:55,525
DE ACUERDO. Te daré un enlace
para que sepas lo que te espera.
307
00:36:05,480 --> 00:36:07,084
¿Es esto realmente necesario?
308
00:36:07,280 --> 00:36:11,649
El lugar al que vamos
significa mucho para él. Es santo.
309
00:36:13,520 --> 00:36:16,364
El único humano que ha estado ahí abajo.
310
00:36:16,560 --> 00:36:19,928
es tu antepasado,
Adolf Fredrik Thornblad.
311
00:36:20,120 --> 00:36:24,728
Fue cuando llegó al acuerdo,
hace casi 300 años.
312
00:36:31,920 --> 00:36:35,561
seria un desastre
si la gente los encontrara.
313
00:36:41,480 --> 00:36:45,610
Entonces las entradas al metro.
debe mantenerse en secreto.
314
00:37:24,560 --> 00:37:27,484
Este fue alguna vez el hogar de muchos.
315
00:37:28,400 --> 00:37:30,926
Parece diferente ahora.
316
00:37:31,120 --> 00:37:33,361
Solía haber vida aquí abajo.
317
00:37:55,360 --> 00:37:59,524
Qué increíble cantidad de plata.
Debe valer una fortuna.
318
00:37:59,720 --> 00:38:03,770
El valor de este lugar.
No se puede medir en dinero.
319
00:38:13,200 --> 00:38:15,248
Quédate aquí.
320
00:38:25,240 --> 00:38:28,642
¿Ylva? ¿Ahora qué hacemos?
321
00:38:28,840 --> 00:38:31,605
Tú hablas, él escucha.
322
00:38:32,600 --> 00:38:33,886
Él está aquí ahora.
323
00:38:35,720 --> 00:38:41,329
Muns? Sé
¿Qué pasó con tu familia?
324
00:38:44,320 --> 00:38:48,086
Que mi padre, Johan Thörnblad,
fue quien lo hizo.
325
00:38:50,280 --> 00:38:54,126
Las palabras no pueden expresar cuánto lo siento.
por lo que te hizo.
326
00:38:59,560 --> 00:39:04,088
Sé que no puede compensar
por la ira y el dolor que estás sintiendo.
327
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
He hecho lo que deseas.
328
00:39:07,760 --> 00:39:11,367
El acuerdo entre nuestras familias
ha sido restaurado.
329
00:39:11,560 --> 00:39:16,361
Te lo ruego... devuélveme a los niños.
330
00:39:17,960 --> 00:39:20,361
Devuélveme a Josefina.
331
00:39:31,360 --> 00:39:34,489
-¿Ylva?
- Se ha ido.
332
00:39:34,680 --> 00:39:39,242
¿Desaparecido? ¿Qué pasa con los niños?
333
00:39:44,760 --> 00:39:47,570
¡Muños! ¡Josefina!
334
00:39:52,120 --> 00:39:57,126
No tiene sentido. primero el quiere
para asegurarnos de que tu palabra sea buena.
335
00:39:57,320 --> 00:40:00,961
Si dejan el bosque en paz,
dejará ir a los niños.
336
00:40:01,160 --> 00:40:05,210
- ¿Cómo puedo confiar en eso?
- Él quiere decir lo que dice.
337
00:40:05,720 --> 00:40:07,961
Necesito tu ayuda.
338
00:40:10,640 --> 00:40:15,407
¿Quieres que encuentre esta cámara funeraria?
¿Este tesoro de plata?
339
00:40:15,600 --> 00:40:19,571
Sí. Cuando lo hagas,
encontrarás lo que estás buscando.
340
00:40:32,520 --> 00:40:35,967
- ¡Vete a la mierda, policía!
- Lo siento, Linus.
341
00:40:37,800 --> 00:40:42,362
- ¿Cómo está?
- Creo que es su orgullo el que está herido.
342
00:40:42,560 --> 00:40:45,962
Un par de horas allí
debería calmarlo.
343
00:40:46,160 --> 00:40:49,084
Debemos encontrar a Esmeralda.
antes de que alguien más salga lastimado.
344
00:40:49,280 --> 00:40:52,841
Deja que Wass o alguien más se encargue de eso.
Necesitas descansar.
345
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
¿Pensé que habíamos dicho trabajo de escritorio?
346
00:40:55,440 --> 00:41:00,287
Si no quieres volver a casa,
intenta sentarte detrás de uno. ¿Como el tuyo?
347
00:41:00,480 --> 00:41:02,482
Sí...
348
00:41:19,480 --> 00:41:22,768
- Tom.
- ¿Qué le pasó a Ida en tu casa?
349
00:41:22,960 --> 00:41:25,122
Hola Petra. Es bueno saber de usted.
350
00:41:25,320 --> 00:41:30,929
- Apenas ha dormido desde que regresó.
- ¿Tal vez porque no la dejaste quedarse?
351
00:41:31,120 --> 00:41:34,408
¡No me pongas esto encima!
Ella apenas come.
352
00:41:34,600 --> 00:41:37,524
ella sigue dibujando
lo mismo horrible.
353
00:41:37,720 --> 00:41:43,727
- Una niña acostada en la cama. Ella parece... muerta.
- ¿Puedo hablar con ella?
354
00:41:43,920 --> 00:41:49,086
No, simplemente se quedó dormida exhausta.
¿Te das cuenta de lo malo que es?
355
00:41:49,280 --> 00:41:52,090
Se enterarán de esto en el tribunal.
356
00:43:00,760 --> 00:43:02,808
¿Eva?
357
00:44:54,160 --> 00:44:56,367
¿Linus?
358
00:45:02,360 --> 00:45:04,488
¿Linus?
359
00:45:09,320 --> 00:45:11,288
¿Hola?
360
00:45:18,440 --> 00:45:21,364
Hola Esmeralda. No hay que tener miedo.
361
00:45:21,560 --> 00:45:26,043
Estoy aquí para ayudar. puedo explicar
todo lo que está pasando contigo.
362
00:45:26,240 --> 00:45:29,801
- ¡Quédate atrás!
- Confía en mí...
363
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Si te acercas a mí, te mataré.
364
00:45:32,680 --> 00:45:36,446
Nunca has matado a nadie
y tampoco lo haré ahora.
365
00:45:39,400 --> 00:45:40,925
Esmeralda...
366
00:45:48,160 --> 00:45:51,289
Esmeralda... no quiero hacerte daño.
367
00:46:02,200 --> 00:46:05,966
- Sé que no quieres lastimar a nadie.
- ¡Maté a Eddie!
368
00:46:06,160 --> 00:46:10,324
- No, lo hizo él mismo.
- ¡Pero yo le obligué a hacerlo!
369
00:46:10,520 --> 00:46:13,205
- ¡Soy un monstruo!
- No, no eres un monstruo.
370
00:46:13,400 --> 00:46:18,042
¡Escúchame! tienes un poder
y una habilidad que no puedes comprender.
371
00:46:18,240 --> 00:46:21,847
- No puedes controlarlo todavía.
- ¿De qué estás hablando?
372
00:46:22,040 --> 00:46:24,281
Ese poder mató a Eddie, no a ti.
373
00:46:26,600 --> 00:46:29,604
Es ese poder el que me está haciendo esto.
374
00:46:29,800 --> 00:46:34,169
¡Basta entonces! ¡Basta!
375
00:46:34,360 --> 00:46:37,091
Puedes controlar esto.
376
00:46:37,280 --> 00:46:40,124
No estás solo.
Hay otros como tú.
377
00:46:50,400 --> 00:46:54,610
¿Hay otros que son como yo?
378
00:46:54,800 --> 00:46:58,964
Voy a llevarte con ella.
Ella te está esperando.
379
00:48:09,920 --> 00:48:12,491
¿Es Emma? ¿Ha pasado algo?
380
00:48:12,680 --> 00:48:15,923
No... No. Tenga la seguridad.
381
00:48:16,120 --> 00:48:18,964
acabamos de encontrar algo
Necesitamos confirmar.
382
00:48:19,160 --> 00:48:20,889
Sí, claro.
383
00:48:24,640 --> 00:48:28,201
- ¿Esta es la chaqueta de Emma?
- Sí, lo es.
384
00:48:31,720 --> 00:48:35,725
- ¿Dónde lo encontraste?
- No tengo libertad para decirlo.
385
00:48:35,920 --> 00:48:40,130
Ella debe haber estado allí,
donde lo encontraste. ¿Bien?
386
00:48:40,320 --> 00:48:44,006
Es demasiado pronto para decirlo.
387
00:48:44,200 --> 00:48:50,048
No podemos sacar ninguna conclusión precipitada.
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.
388
00:48:50,240 --> 00:48:52,925
Entiendo. Entiendo.
389
00:49:48,120 --> 00:49:50,122
¡DISPARA PRIMERO!
390
00:49:50,320 --> 00:49:52,368
LA VERDAD SALDRA
391
00:49:52,560 --> 00:49:55,291
NUEVAS HUELLAS ENCONTRADAS
392
00:50:09,280 --> 00:50:12,727
HULDRA
393
00:50:43,480 --> 00:50:45,448
Ven.
394
00:50:49,240 --> 00:50:51,322
Venir.
Venir. Vamos.
395
00:50:56,440 --> 00:50:58,408
Sí.
396
00:51:54,320 --> 00:51:55,890
PARA EVA
397
00:52:18,560 --> 00:52:20,403
¿Qué...?
398
00:52:20,600 --> 00:52:23,570
Eva. No apagues esto.
399
00:52:25,720 --> 00:52:29,202
Tengo algo importante
Necesito decírtelo.
400
00:52:29,400 --> 00:52:35,169
He cometido un terrible error,
y has tenido que pagar el precio.
401
00:52:35,360 --> 00:52:39,763
Eso fue hace mucho tiempo.
402
00:52:39,960 --> 00:52:43,567
En 1978, rocié el bosque
con un agente tóxico.
403
00:52:43,760 --> 00:52:50,882
Un defoliante ilegal,
y salió terriblemente mal.
404
00:52:51,080 --> 00:52:55,722
No lo sabíamos, pero un pueblo desconocido
vivía en North Woods.
405
00:52:58,600 --> 00:53:03,970
Adultos y niños...
...yacía muerto por todas partes.
406
00:53:09,720 --> 00:53:14,009
Entré en pánico.
Quémalos.
407
00:53:14,200 --> 00:53:16,601
Por favor, deshazte de ellos.
408
00:53:49,680 --> 00:53:52,445
Por eso desapareció Josefine.
409
00:53:55,520 --> 00:53:59,002
Ella no se ahogó.
410
00:53:59,200 --> 00:54:01,202
Está viva, Eva.
411
00:54:01,400 --> 00:54:04,927
Se la llevaron por mis acciones.
412
00:54:13,400 --> 00:54:18,850
Pero Josefine, como yo, no se encuentra bien.
El tiempo es esencial.
413
00:54:19,040 --> 00:54:22,044
Creo que más niños
podría estar en peligro pronto.
414
00:54:32,640 --> 00:54:37,680
Sé que todo esto suena increíble,
pero en este libro
415
00:54:37,880 --> 00:54:41,566
nuestro antepasado
Adolf Fredrik Thörnblad
416
00:54:41,760 --> 00:54:44,969
explicó cómo está todo conectado.
417
00:54:48,920 --> 00:54:54,848
Este libro no puede terminar
en las manos equivocadas.
418
00:54:55,040 --> 00:55:01,764
h' la gente aprende de las riquezas
bajo tierra, se producirá un desastre.
419
00:55:15,040 --> 00:55:20,080
Tengo un plan para detener el tablero.
y Thörnblad Cellulosa.
420
00:55:20,280 --> 00:55:24,001
Pero me estoy debilitando
y necesito tu ayuda.
421
00:55:24,200 --> 00:55:31,004
Cuando vengas aquí, entre todos nosotros,
arreglaremos todo esto nuevamente.
422
00:55:31,920 --> 00:55:35,447
Tú, yo, Josefine y tu hermano...
423
00:55:37,440 --> 00:55:41,081
Sí, tienes un hermano.
424
00:55:41,280 --> 00:55:44,568
El hijo de mi secretaria Gerda.
425
00:55:44,760 --> 00:55:51,848
Cuando todo esto termine,
Le daremos la bienvenida a Nicklas a nuestra familia.
426
00:55:52,040 --> 00:55:56,329
El nombre Thörnblad
florecerá una vez más, Eva.
427
00:55:58,000 --> 00:56:01,129
¿Qué...? ¿Qué está pasando?