1
00:00:01,040 --> 00:00:01,962
¡Ema!
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,562
Ambos son hijos de los miembros de
Törnblad. ¿Es sólo una coincidencia?
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,727
No sé.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,729
Esto tiene mejor pinta, Börje.
5
00:00:08,920 --> 00:00:14,131
Creo que necesitamos hacer lecturas exhaustivas.
antes de hacer cualquier detonación de prueba.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,368
Ojalá tuviéramos tiempo.
7
00:00:16,560 --> 00:00:19,450
- ¿Reconoces a este hombre?
- No. ¿Quién es él?
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,484
¡Dijiste que me creías!
¡Dijiste que sí!
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,811
Espera, rasgado.
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,287
Mataste a mi hijo.
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,405
- Aprieta el gatillo.
- ¡Fuera de aquí! ¡Vete al diablo!
12
00:00:38,960 --> 00:00:44,842
¿Qué harás con Eva Thörnblad?
Es demasiado arriesgado dejarla volverse loca.
13
00:00:45,040 --> 00:00:45,882
¡Ema!
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,846
- Ella se ha ido. Es mi culpa.
- Quédate ahí. Estoy en camino.
15
00:01:04,080 --> 00:01:06,731
¡Vamos, Eva!
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,204
¡Esperar!
17
00:01:14,360 --> 00:01:20,083
Genial. Hablemos.
Vas a estar bien. Lo lograremos.
18
00:01:20,280 --> 00:01:24,968
¡Presión, presión, presión!
¡Lo lograremos, Eva!
19
00:02:37,200 --> 00:02:41,683
- ¿Por qué no la llevaste a un hospital?
- No hubo tiempo.
20
00:02:44,000 --> 00:02:48,244
- ¿De dónde sacó esto?
- Ahora no. Necesitamos detener el sangrado.
21
00:02:48,440 --> 00:02:51,842
Dame una toalla limpia. Ahora.
Vamos.
22
00:02:52,040 --> 00:02:56,921
Jesús... Rápido. Gracias.
23
00:03:00,360 --> 00:03:02,488
Vamos, Eva. Sólo espera.
24
00:03:02,680 --> 00:03:06,730
Oye, pon tu mano aquí.
¡Pon tu mano aquí!
25
00:03:10,360 --> 00:03:17,244
Gracias. Oh, mierda. La bala sigue
alojado allí. Necesitamos sacarlo.
26
00:03:17,440 --> 00:03:22,480
Esterilizar un par de pinzas
o algo así. ¡Vamos! ¡Vamos!
27
00:03:22,680 --> 00:03:26,526
Dios mío... ¡Vamos, Eva!
¿Vas a conseguir esas pinzas?
28
00:03:42,520 --> 00:03:45,524
Las exigencias son las mismas que antes.
29
00:03:45,720 --> 00:03:50,487
Deja el bosque en paz,
y recuperarás a tus hijos.
30
00:03:53,360 --> 00:03:55,727
Necesitamos poner fin a esto.
31
00:03:57,280 --> 00:04:02,161
Tengo un rastro caliente. Cuanto más tiempo estemos
Sigue hablando, más frío hace.
32
00:04:02,360 --> 00:04:05,330
¿Por qué se llevaron a Emma?
¡La froté!
33
00:04:05,520 --> 00:04:10,242
- ¿Estás completamente seguro?
- Hice lo que dijiste. Palabra por palabra.
34
00:04:10,440 --> 00:04:12,124
Entonces alguien los ayudó.
35
00:04:12,320 --> 00:04:17,042
¿Estás seguro de que este líquido picante
realmente funciona?
36
00:04:17,240 --> 00:04:20,483
Su elaborado sentido del olfato.
No puedo manejarlo.
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,411
noquea
todo su sistema nervioso.
38
00:04:25,360 --> 00:04:28,330
Bueno... entonces ¿quién los ha estado ayudando?
39
00:04:29,280 --> 00:04:33,490
No diría "quién", sino "qué".
40
00:04:33,680 --> 00:04:37,366
No todas las criaturas son tan sensibles.
41
00:04:37,560 --> 00:04:41,645
Y los he visto
trabajando juntos antes.
42
00:04:45,840 --> 00:04:50,164
Vamos. Espera... Espera.
43
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Gracias. Sostener.
44
00:05:09,200 --> 00:05:13,728
¿Listo? Uno, dos, tres.
45
00:05:32,560 --> 00:05:34,722
¡Hijo de puta!
46
00:05:44,200 --> 00:05:46,202
Ahí vamos...
47
00:06:01,480 --> 00:06:04,927
No puedo sentir su pulso.
¿Qué demonios?
48
00:06:23,120 --> 00:06:26,090
- ¿Estás listo?
- Sí.
49
00:06:26,280 --> 00:06:29,568
Uno, dos, tres.
50
00:06:42,680 --> 00:06:45,206
Joder... Joder.
51
00:06:45,400 --> 00:06:49,371
Ha perdido mucha sangre.
Quizás sea demasiado tarde.
52
00:06:49,560 --> 00:06:52,564
No es una opción.
Sabes lo que tenemos que hacer.
53
00:06:57,040 --> 00:07:02,570
- No podemos tomar esa decisión por ella.
- De lo contrario, morirá. Vamos, consíguelo.
54
00:07:02,760 --> 00:07:04,125
¡Consíguelo!
55
00:07:09,240 --> 00:07:12,483
Lo vas a lograr.
Vamos... vamos.
56
00:07:14,480 --> 00:07:15,811
Vamos.
57
00:07:17,880 --> 00:07:21,521
- Después de esto ya no hay vuelta atrás.
- Lo sé. Ir.
58
00:07:51,880 --> 00:07:56,408
Vamos, Eva... Tú puedes hacer esto.
59
00:07:56,600 --> 00:07:59,410
¿Eva?
60
00:07:59,600 --> 00:08:03,002
Por favor. No te rindas.
61
00:08:12,360 --> 00:08:17,366
¡Salva el bosque de Silverhöjd!
¡Ven a nuestra reunión esta tarde!
62
00:08:20,680 --> 00:08:25,447
Jeanette, espera. ¡Jeanette!
Espera...
63
00:08:25,640 --> 00:08:27,210
¿Qué quieres de mí?
64
00:08:27,400 --> 00:08:30,563
No tengo nada que decir.
Déjame en paz.
65
00:08:30,760 --> 00:08:35,209
Escuché lo que le pasó a tu hija.
Lo siento mucho.
66
00:08:36,280 --> 00:08:39,409
tienes que darte cuenta
No puedes seguir así.
67
00:08:43,280 --> 00:08:46,204
Déjame saber
si hay algo que pueda hacer.
68
00:08:46,400 --> 00:08:49,085
No necesitas ser parte de esto.
69
00:08:53,520 --> 00:08:57,320
¡Ven a nuestra reunión esta tarde!
70
00:08:57,520 --> 00:09:00,729
¡Salva el bosque de Silverhöjd!
71
00:09:04,320 --> 00:09:07,130
Los explosivos son demasiado poderosos.
72
00:09:07,320 --> 00:09:12,326
No hay necesidad de preocuparse.
Mis muchachos saben lo que están haciendo.
73
00:09:12,520 --> 00:09:15,683
no creo que veas
que serio es esto.
74
00:09:15,880 --> 00:09:19,521
Un explosivo en el lugar equivocado
podría hacer que todo colapsara.
75
00:09:19,720 --> 00:09:24,647
Sólo déjame hacer algunas lecturas exhaustivas.
antes de hacer algo precipitado.
76
00:09:24,840 --> 00:09:29,562
Aprecio tu compromiso, Börje,
pero no hay tiempo.
77
00:09:29,760 --> 00:09:32,206
Además, creo que Holmström
ha hecho esto antes.
78
00:09:32,400 --> 00:09:37,247
- ¿Los osos cagan en el bosque?
- ¿Ver? No hay necesidad de preocuparse.
79
00:09:37,440 --> 00:09:42,162
Si te hace sentir mejor, puedes
Comprueba dónde ponemos los explosivos.
80
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
Ahí tienes.
Ahora eres uno de nosotros.
81
00:09:47,800 --> 00:09:51,088
- Esto es una locura...
- Eso será todo. Gracias.
82
00:09:54,640 --> 00:09:56,130
Ve a echar un vistazo.
83
00:09:59,520 --> 00:10:02,683
- ¿Cuándo estarás listo?
- Esta tarde.
84
00:10:02,880 --> 00:10:06,521
Bien. seguiremos limpiando
para la próxima detonación.
85
00:10:06,720 --> 00:10:11,806
Necesitamos seguir así,
para encontrar lo que estamos buscando.
86
00:10:16,000 --> 00:10:18,002
¿Tienes brandy para acompañar el café?
87
00:10:54,120 --> 00:10:56,691
¡Qué bueno!
88
00:11:10,280 --> 00:11:11,566
¿Eva?
89
00:11:12,840 --> 00:11:14,330
¿Eva?
90
00:11:24,120 --> 00:11:25,485
¿Cómo estás?
91
00:11:34,160 --> 00:11:36,401
Eso es bueno.
92
00:11:36,600 --> 00:11:39,046
Es bueno que lo hayas sacado de tu sistema.
93
00:11:43,360 --> 00:11:45,124
Hola...
94
00:11:59,800 --> 00:12:02,246
¡Me asustaste!
95
00:12:04,520 --> 00:12:07,922
¡Nicklas, espera! ¿Dónde has estado?
96
00:12:15,640 --> 00:12:20,009
¿Miel? Por favor, abre la puerta.
97
00:12:20,200 --> 00:12:22,487
¿Pasó algo?
98
00:12:30,200 --> 00:12:32,362
Tengo hambre.
99
00:12:33,320 --> 00:12:36,563
Vamos, vamos a preparar el desayuno.
100
00:12:36,760 --> 00:12:38,808
Puedes hacer la avena.
101
00:12:39,000 --> 00:12:42,766
No, lo logras.
Sabe mejor cuando lo haces.
102
00:12:44,000 --> 00:12:48,324
Hemos hablado de esto.
Tienes que empezar a cocinar tú mismo.
103
00:12:48,520 --> 00:12:51,046
Mami no siempre estará presente.
104
00:12:52,080 --> 00:12:54,242
¿Adónde vas?
105
00:12:56,560 --> 00:12:58,608
¿Y si vuelven por mí?
106
00:12:58,800 --> 00:13:02,691
Nunca más volverán aquí.
¿Me oyes?
107
00:13:06,120 --> 00:13:10,728
- Vamos a hacer algo bonito.
- Estaré allí.
108
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
No lo entiendo...
109
00:13:32,760 --> 00:13:34,762
Debería estar muerto.
110
00:13:36,760 --> 00:13:39,491
¿Viste al tirador?
111
00:13:41,400 --> 00:13:44,370
No respondiste mi pregunta.
112
00:13:45,600 --> 00:13:48,649
No es una pregunta fácil de responder.
113
00:13:52,720 --> 00:13:56,167
Teníamos que darte algo
para ayudarte a sanar.
114
00:13:58,160 --> 00:14:02,882
Hay algo dentro de ti.
Un ser vivo.
115
00:14:07,520 --> 00:14:13,687
Un parásito... "Jordskott".
Era la única manera de salvar tu vida.
116
00:14:14,960 --> 00:14:20,091
Pero tampoco significa nada
volverá a ser el mismo.
117
00:14:20,280 --> 00:14:23,124
Para bien... o para mal.
118
00:14:27,840 --> 00:14:29,330
Beber.
119
00:14:30,560 --> 00:14:34,201
Sé lo que me has dado.
¡No me toques!
120
00:14:37,080 --> 00:14:42,166
- ¿Por qué salvarme si me vas a matar?
- No es necesario llegar a eso.
121
00:14:42,360 --> 00:14:45,250
Mientras sigas nutriéndolo.
122
00:14:49,760 --> 00:14:51,410
Josefina...
123
00:14:54,080 --> 00:14:57,607
- ¡Josefine todavía está en la finca!
- ¡Cálmate!
124
00:14:57,800 --> 00:15:02,169
¿Dónde... en la finca?
125
00:15:02,360 --> 00:15:03,566
Piso superior.
126
00:15:03,760 --> 00:15:08,971
Necesitas descansar.
Iré a la finca. Tú quédate aquí.
127
00:15:09,160 --> 00:15:11,128
Llamaré a Josefine.
128
00:15:14,600 --> 00:15:16,443
Ahí, cariño. Está bien.
129
00:17:52,320 --> 00:17:54,766
Hola, rasgado.
130
00:17:55,840 --> 00:17:57,808
¿Cómo estás?
131
00:18:00,320 --> 00:18:02,527
Echa un vistazo a esto.
132
00:18:03,560 --> 00:18:07,087
¿No es lindo? Y aquí tienes.
133
00:18:07,280 --> 00:18:12,047
- Oh, vaya.
- Es de todos en la comisaría.
134
00:18:12,240 --> 00:18:19,203
Viene con una botella de whisky,
pero eso es para cuando estés mejor.
135
00:18:19,400 --> 00:18:24,770
Entonces supongo que tomaré un whisky enorme.
esta tarde.
136
00:18:24,960 --> 00:18:27,042
Casi te perdemos, Tom.
137
00:18:27,240 --> 00:18:31,245
Por eso debería haber dos policías.
en todos los interrogatorios
138
00:18:31,440 --> 00:18:34,683
y por qué están retenidos
en las salas de interrogatorio.
139
00:18:34,880 --> 00:18:38,441
- Rompiste dos de nuestras reglas.
- Sí...
140
00:18:39,680 --> 00:18:42,331
¿Recuerdas lo que pasó?
141
00:18:42,520 --> 00:18:47,606
La provoqué...
Estaba cansada, impaciente...
142
00:18:47,800 --> 00:18:51,805
Un segundo ella estaba ahí,
al siguiente ya no estaba.
143
00:18:52,000 --> 00:18:53,968
Ella...
144
00:18:55,520 --> 00:18:57,921
- ¿La encontramos?
- No.
145
00:18:58,120 --> 00:19:02,364
Pero estamos emitiendo una orden de búsqueda ahora.
146
00:19:02,560 --> 00:19:06,770
La Oficina Nacional asume el mando.
Wass se encargará de sus casos abiertos.
147
00:19:06,960 --> 00:19:12,000
- Te tomas el tiempo que necesitas.
- Estoy bien. Puedo volver a trabajar.
148
00:19:12,200 --> 00:19:15,329
Nadie queda indiferente
por algo como esto.
149
00:19:15,520 --> 00:19:17,568
Quizás necesites ver a alguien.
150
00:19:17,760 --> 00:19:21,242
solo necesito ver a esmeralda
en una sala de interrogatorios.
151
00:19:21,440 --> 00:19:23,966
No volverás al servicio activo.
152
00:19:24,160 --> 00:19:28,529
antes de haber pasado un examen físico
y una evaluación psicológica.
153
00:19:28,720 --> 00:19:32,805
- No puedo simplemente dejar pasar esto.
- No es objeto de debate, Tom.
154
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Harás lo que te diga.
155
00:19:39,360 --> 00:19:44,764
Mejorar.
Y te veré pronto. Adiós.
156
00:19:57,240 --> 00:19:59,208
Demonios, no.
157
00:20:09,680 --> 00:20:13,651
- ¿Qué pasa?
- Necesito mi ropa.
158
00:20:13,840 --> 00:20:15,205
Ahora, por favor.
159
00:21:30,560 --> 00:21:32,528
Que me condenen.
160
00:23:25,560 --> 00:23:28,450
Yo no me acercaría más si fuera tú.
161
00:23:30,560 --> 00:23:33,291
Tiene hambre y no es quisquilloso con la comida.
162
00:23:34,480 --> 00:23:39,008
¿Qué... es esto?
163
00:23:44,120 --> 00:23:46,202
Necesita alimentarse.
164
00:23:48,400 --> 00:23:54,931
No podemos perder la esperanza, Thomas. tenemos que
Creo que los llevaremos de regreso a casa.
165
00:23:55,960 --> 00:23:59,567
De lo contrario no sé cómo me las arreglaré.
166
00:24:01,520 --> 00:24:04,922
no entiendo
Cómo Borén puede permanecer tan tranquilo.
167
00:24:07,160 --> 00:24:10,130
- ¿No se da cuenta de lo que está haciendo?
- No...
168
00:24:13,000 --> 00:24:17,722
Aunque tiene la mayoría de votos,
no hay nada que podamos hacer.
169
00:24:17,920 --> 00:24:20,241
No podemos ir a la policía.
170
00:24:20,440 --> 00:24:24,206
Nos metieron en una celda acolchada.
por el resto de nuestras vidas.
171
00:24:30,320 --> 00:24:33,688
Me siento tan condenadamente impotente.
172
00:24:36,200 --> 00:24:39,886
Si tan solo hubiera otra manera
para detener las detonaciones.
173
00:24:56,880 --> 00:24:58,848
SALVAR EL BOSQUE DE SILVERHÖJD
174
00:25:15,400 --> 00:25:18,370
- ¿Sabes qué es eso?
- No.
175
00:25:20,480 --> 00:25:22,482
¿Tú?
176
00:25:22,680 --> 00:25:26,241
Es un acuerdo entre
Thörnblad y el bosque.
177
00:25:31,800 --> 00:25:33,928
¿Dónde lo encontraste?
178
00:25:36,080 --> 00:25:39,289
En una habitación secreta de la finca.
179
00:25:39,480 --> 00:25:41,448
Dentro de un libro.
180
00:25:44,160 --> 00:25:47,369
El libro de su antepasado Adolf Fredrik.
181
00:25:47,560 --> 00:25:51,246
- ¿Lo leíste?
- No, sólo unas pocas páginas.
182
00:25:53,240 --> 00:25:56,926
Este acuerdo es la razón
todo esto esta pasando?
183
00:25:57,120 --> 00:26:00,203
¿Pero cómo?
184
00:26:00,400 --> 00:26:05,486
Como ya te habrás dado cuenta, el Silverhöjd
El bosque contiene muchos secretos.
185
00:26:06,640 --> 00:26:10,087
Allí vive un pueblo
que son casi como nosotros.
186
00:26:10,280 --> 00:26:17,243
Hace 350 años, Adolf Fredrik Thörnblad
firmó un acuerdo con ellos.
187
00:26:17,440 --> 00:26:21,968
La paz quedó asegurada con su promesa.
para mantener intactos los bosques del norte.
188
00:26:22,160 --> 00:26:26,165
Tu padre se había hecho un enemigo
del bosque.
189
00:26:26,360 --> 00:26:31,207
Pero tu padre Johan quería restaurar
el nombre Thörnblad a la grandeza.
190
00:26:31,400 --> 00:26:35,928
Se obsesionó
con los rumores de todas las riquezas.
191
00:26:36,120 --> 00:26:40,808
Intenté advertirle, pero se negó.
escuchar a una vieja loca.
192
00:26:43,360 --> 00:26:46,204
Entonces empezó a limpiar
los bosques del norte?
193
00:26:49,000 --> 00:26:51,651
Hizo algo mucho peor.
194
00:27:05,920 --> 00:27:12,405
1978, Thornblad Cellulosa
Usó una toxina letal en North Woods.
195
00:27:14,400 --> 00:27:16,846
Me esperaba lo peor.
196
00:27:17,040 --> 00:27:20,840
Pero nada podría prepararme
por lo que vi.
197
00:27:35,560 --> 00:27:37,927
La toxina mató a todos los seres vivos.
198
00:27:38,120 --> 00:27:43,445
Vegetación, animales...
y los que están bajo tierra.
199
00:27:51,160 --> 00:27:53,288
¿Cuántos murieron?
200
00:27:56,160 --> 00:27:58,208
Sólo queda uno de ellos.
201
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
Por milagro lo encontré
202
00:28:18,600 --> 00:28:20,682
antes de que alguien más lo hiciera.
203
00:28:29,680 --> 00:28:33,446
Recorrieron el bosque
para deshacerse de todas las pruebas.
204
00:28:52,520 --> 00:28:57,208
El acuerdo había quedado
en el paquete para que alguien lo encuentre.
205
00:29:04,960 --> 00:29:09,124
Así que me ocupé de ello
y yo lo cuidé.
206
00:29:17,600 --> 00:29:22,003
Estaba muy lejos
pero lo cuidé hasta que revivió.
207
00:29:27,200 --> 00:29:29,885
Lo crié como a cualquier otro niño.
208
00:29:33,160 --> 00:29:36,403
Lo llamé Muns.
209
00:29:36,600 --> 00:29:39,171
Significa "vida" en su lengua.
210
00:29:42,520 --> 00:29:47,845
Después de lo que hizo mi padre,
¿Por qué simplemente no lo mató?
211
00:29:48,040 --> 00:29:50,281
No busca venganza.
212
00:29:50,480 --> 00:29:55,805
Hacer justicia a Muns significaría restituirlo
El acuerdo que tu padre rompió.
213
00:29:57,600 --> 00:30:00,410
¿Qué pasa con Emma?
214
00:30:00,600 --> 00:30:05,242
- ¿La lastimará de alguna manera?
- Mi Muns no es un monstruo.
215
00:30:10,360 --> 00:30:13,250
Beber.
216
00:30:14,600 --> 00:30:17,444
No estás ayudando a Josefine.
al no beber.
217
00:30:25,000 --> 00:30:29,801
Sí... Es uno de los efectos secundarios.
Te da más fuerza.
218
00:30:31,680 --> 00:30:33,967
Te acostumbrarás.
219
00:30:35,680 --> 00:30:40,163
¿Qué envenenó el agua en 1978?
fue el uso de químicos ilegales
220
00:30:40,360 --> 00:30:42,886
por Thörnblad para defoliar el bosque.
221
00:30:43,080 --> 00:30:46,243
¿Qué está pasando ahora?
es algo completamente distinto.
222
00:30:46,440 --> 00:30:48,886
Para que realmente hagamos algo,
necesitamos pruebas.
223
00:30:49,080 --> 00:30:51,128
¡Fuera de aquí!
224
00:30:51,320 --> 00:30:53,971
Tengo algo importante que decir.
225
00:30:59,760 --> 00:31:01,888
Todos sabéis quién soy.
226
00:31:03,600 --> 00:31:08,083
No estoy aquí para disculparme
o celulosa Thörnblad.
227
00:31:08,280 --> 00:31:12,285
Estoy aquí por motivos muy personales.
228
00:31:13,480 --> 00:31:16,404
No puedes hacer
decisiones como esa.
229
00:31:16,600 --> 00:31:19,968
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejarla morir?
230
00:31:20,160 --> 00:31:24,563
Teniendo en cuenta los riesgos,
podría haber sido preferible.
231
00:31:24,760 --> 00:31:28,287
Teniendo en cuenta sus antecedentes,
ella podría ser una ventaja.
232
00:31:28,480 --> 00:31:33,407
Después de todo, ella es una Thörnblad.
Atados a nuestra causa por la sangre. ¿DE ACUERDO?
233
00:31:33,600 --> 00:31:36,171
¿Entonces quieres decírselo?
234
00:31:36,360 --> 00:31:39,011
Esperaré hasta que esto pase.
235
00:31:39,200 --> 00:31:42,488
Ahora mismo ella no necesita
más cosas para procesar.
236
00:31:42,680 --> 00:31:47,607
Si esto se convierte en un problema,
es tu trabajo hacer que desaparezca.
237
00:31:53,040 --> 00:31:55,247
Josefina...
238
00:31:57,480 --> 00:32:01,610
- ¿Dónde está Josefina?
- Josefine no estaba en la finca.
239
00:32:01,800 --> 00:32:06,249
No puedo determinar si ella se fue
sola o si se la llevaron.
240
00:32:06,440 --> 00:32:11,401
- Ella nunca se dispararía. Muns debe haber...
- No puedes irte. ¡No ahora mismo!
241
00:32:11,600 --> 00:32:15,286
Si tu tirador se entera de que estás vivo,
¿Qué va a pasar?
242
00:32:15,480 --> 00:32:17,642
Aún no eres lo suficientemente fuerte.
243
00:32:17,840 --> 00:32:21,765
- No puedo simplemente dejar que la lastime...
- No, lo entiendo.
244
00:32:21,960 --> 00:32:25,726
Y encontraremos a Josefine.
Te prometo que.
245
00:32:25,920 --> 00:32:29,447
Ylva...
Necesito bajar a la estación.
246
00:32:29,640 --> 00:32:33,770
Encontré un casquillo en la finca.
Necesito investigarlo.
247
00:32:33,960 --> 00:32:36,930
Prométeme que descansarás.
248
00:32:37,120 --> 00:32:39,088
Cuídala.
249
00:32:58,960 --> 00:33:01,804
¡Mover! Déjanos pasar.
Tenemos un trabajo que hacer.
250
00:33:04,200 --> 00:33:08,489
Vamos, Annika.
No sirve de nada. La ley está de nuestro lado.
251
00:33:08,680 --> 00:33:14,483
Incluso si la ley está de tu lado, Åke,
no lo hace bien.
252
00:33:14,680 --> 00:33:18,526
- ¡Váyanse a casa, malditos hippies!
- Cálmate, Lelle.
253
00:33:21,920 --> 00:33:25,003
- No me hagas llamar a la policía.
- No nos moveremos.
254
00:33:25,200 --> 00:33:28,090
¡Bien, espera!
255
00:33:29,280 --> 00:33:32,568
¿Jeanette? ¿Tomás?
256
00:33:33,800 --> 00:33:36,201
- ¿Estás con ellos?
- No podemos hacer esto.
257
00:33:36,400 --> 00:33:42,043
Las consecuencias serán desastrosas.
¡Por favor, Åke! ¡Tienes que confiar en mí!
258
00:33:42,240 --> 00:33:45,050
- ¿Boren sabe de esto?
- No.
259
00:33:45,240 --> 00:33:48,369
No puedo simplemente darme la vuelta
sin decírselo.
260
00:33:48,560 --> 00:33:52,042
Él nunca cerrará esto.
Te lo ruego, Åke. ¡Confía en nosotros!
261
00:33:59,040 --> 00:34:03,841
- Lo lamento.
- ¡Ake, por el amor de Dios!
262
00:34:04,040 --> 00:34:09,683
¡Salva nuestro bosque!
¡Salva nuestro bosque! ¡Salva nuestro bosque!
263
00:34:14,400 --> 00:34:19,691
¡Salva nuestro bosque!
¡Salva nuestro bosque! ¡Salva nuestro bosque!
264
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
- ¡Mira quién es!
- ¡Hola, rasgado!
265
00:34:41,200 --> 00:34:45,125
- ¿Cómo estás, Tom? Encantado de verte.
- Ey. Estoy bien.
266
00:34:45,320 --> 00:34:47,800
- ¿Cómo estás?
- Ah, estoy bien.
267
00:34:54,000 --> 00:34:54,808
Sí, sí.
268
00:34:56,760 --> 00:34:57,966
¡Hola! ¡Ey!
269
00:35:02,520 --> 00:35:05,967
- ¡¿Qué diablos Tom?!
- ¡Rómpelo!
270
00:35:07,000 --> 00:35:10,527
Sentarse.
¿Estás bien?
271
00:35:15,200 --> 00:35:19,171
- ¿Cómo estás?
- Necesito revisar la entrevista de Esmeralda.
272
00:35:19,360 --> 00:35:23,206
- ¿Qué?
- Entrevista a Esmeralda. Necesito...
273
00:35:23,400 --> 00:35:27,644
Viktoria, ¿podrías comunicarme?
la videocámara de la entrevista?
274
00:35:27,840 --> 00:35:30,844
Gracias. Venir. Oye...
275
00:35:33,800 --> 00:35:36,280
Está bien, estoy... bien.
276
00:36:15,560 --> 00:36:18,769
LINÚS:
¿NOS ENCONTRAMOS EN LA ESCUELA ESTA NOCHE?
277
00:36:18,960 --> 00:36:21,088
ESME: Está bien
278
00:36:27,280 --> 00:36:31,251
¿Alguien ha visto la cinta?
que había en esta videocámara?
279
00:36:32,480 --> 00:36:35,882
Victoria! ¿Dónde está la cinta? Está vacío.
280
00:36:36,080 --> 00:36:39,084
No lo sé, Tom.
No estaba en la videocámara.
281
00:36:40,120 --> 00:36:43,169
¿Nadie ha visto la cinta que había aquí?
282
00:36:43,360 --> 00:36:45,442
¿Nadie?
283
00:36:45,640 --> 00:36:50,202
Es bastante jodidamente extraño para las cosas.
¡desaparecer por sí solos!
284
00:36:50,400 --> 00:36:54,644
¡Alguien debe haber cogido la cinta!
¿Le crecieron piernas y se fue?
285
00:36:54,840 --> 00:36:58,686
- ¿Qué diablos está pasando por aquí?
- Tomás. Vamos.
286
00:37:02,680 --> 00:37:04,887
¿Qué diablos fue eso?
287
00:37:05,080 --> 00:37:07,731
Debe estar aquí en alguna parte.
288
00:37:07,920 --> 00:37:11,049
¿Estás seguro de que había una cinta?
en la videocámara?
289
00:37:12,640 --> 00:37:14,881
¿No lo olvidaste en alguna parte?
290
00:37:20,480 --> 00:37:23,927
No, no lo sé...
Ya no lo sé.
291
00:37:26,000 --> 00:37:28,810
- Vete a casa, Tom.
- No, estaré bien.
292
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
No, no lo estarás.
293
00:37:32,160 --> 00:37:36,449
No puedo ir a casa y sentarme sobre mi trasero
con todo lo que está pasando.
294
00:37:36,640 --> 00:37:40,964
Bueno, siéntate aquí, entonces.
Repase el caso nuevamente.
295
00:37:41,160 --> 00:37:44,050
- ¿Un trabajo de escritorio?
- Llámalo como quieras.
296
00:38:07,640 --> 00:38:11,531
¡Relajarse! Tengo tu comida aquí.
297
00:38:52,600 --> 00:38:55,001
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
298
00:38:55,200 --> 00:38:59,046
Los vecinos llamaron, Frank.
No puedes disparar tu arma aquí.
299
00:38:59,240 --> 00:39:01,811
¿Por qué no? Estoy en mi propiedad.
300
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
Ve a buscar a la perra que mató a mi hijo.
en lugar de acosarme.
301
00:39:06,400 --> 00:39:09,609
Cálmate.
Baja el arma para que podamos hablar.
302
00:39:09,800 --> 00:39:16,490
¿Qué, eres estúpido?
¡No me digas que me calme!
303
00:39:16,680 --> 00:39:20,366
Ve a buscarla en su lugar,
¡Y ejecutarla!
304
00:39:20,560 --> 00:39:26,602
- ¡Eso es todo lo que se merece!
- ¡Franco! ¡Baja el arma ahora!
305
00:39:26,800 --> 00:39:29,963
¿Qué diablos está pasando?
306
00:39:31,120 --> 00:39:34,522
¡Jörgen! La encontré. La tenía, joder.
307
00:39:34,720 --> 00:39:37,530
Pero ella se escapó. Junto a la antigua gravera.
308
00:39:37,720 --> 00:39:41,645
Corrió hacia el norte, hacia el bosque.
Encuéntrala, Jörgen. ¡Consíguela!
309
00:39:41,840 --> 00:39:45,322
- ¡Hazlo por tu hermano!
- ¡Abajo! ¡Cálmate!
310
00:39:48,680 --> 00:39:50,523
Hazlo. Hazlo.
311
00:40:18,360 --> 00:40:20,328
Josefina.
312
00:40:23,920 --> 00:40:25,888
No quiero que me lleven.
313
00:40:27,600 --> 00:40:29,568
¿Dónde estás mami?
314
00:40:32,520 --> 00:40:35,126
No quiero que me lleven.
315
00:40:35,320 --> 00:40:37,288
¡Josefina!
316
00:40:44,040 --> 00:40:47,169
¿Qué estabas haciendo afuera?
No estás listo.
317
00:40:47,360 --> 00:40:49,601
Ayúdame. Vamos.
318
00:41:01,520 --> 00:41:03,841
¿Por qué estás ocupando el bosque?
319
00:41:04,040 --> 00:41:09,410
Consideramos muy seriamente la explotación
de bosques protegidos.
320
00:41:09,600 --> 00:41:14,811
Podría contaminar nuestra agua potable,
lo que afectaría a todos por aquí.
321
00:41:15,000 --> 00:41:17,651
Quedan muy pocos bosques vírgenes.
322
00:41:17,840 --> 00:41:23,244
Especialmente por aquí,
Los bosques se destinan principalmente a la tala.
323
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
¿Qué quieres decirle a Thörnblad?
324
00:41:26,120 --> 00:41:31,650
No hacer esto, porque las consecuencias
sería devastador para todos.
325
00:41:31,840 --> 00:41:34,810
¿Qué harás para tener éxito?
326
00:41:35,000 --> 00:41:39,528
Ocupan este bosque hasta que cedan.
Eso es lo que esperamos.
327
00:41:39,720 --> 00:41:41,529
¿Qué crees que se debería hacer?
328
00:41:41,720 --> 00:41:46,089
Creo que debería haber un estudio exhaustivo.
antes de que hagan algo
329
00:41:46,280 --> 00:41:50,251
para asegurarse de que haya
sin efectos negativos.
330
00:41:50,440 --> 00:41:54,081
- ¿Crees que podría pasar algo malo?
- Sucederá.
331
00:41:55,560 --> 00:42:00,282
No hagas nada precipitado, Borén.
Necesitamos poder hablar de esto.
332
00:42:00,480 --> 00:42:03,131
Fuera del camino.
333
00:42:03,320 --> 00:42:06,802
Tienes que cancelarlo, Gustaf.
No tenemos idea...
334
00:42:07,000 --> 00:42:12,211
Basta de tonterías. Sólo lo lograrás
peor para ustedes y sus hijos.
335
00:42:12,400 --> 00:42:17,361
- ¿No ves eso? Ven aquí...
- ¡No me toques! ¡No, dije!
336
00:42:17,560 --> 00:42:20,211
Gustavo, no lo hagas. Todavía hay tiempo.
337
00:42:20,400 --> 00:42:23,529
Hablaré contigo más tarde. Recuerda eso.
338
00:42:26,680 --> 00:42:29,206
¡¿Cómo pudiste?!
339
00:43:43,560 --> 00:43:46,325
Sabrás cuándo es el momento de beber.
340
00:43:46,520 --> 00:43:50,320
Si el parásito comienza
alimentarse de ti, es malo.
341
00:43:50,520 --> 00:43:54,650
- ¿Qué tan mal?
- El parásito se hace cargo.
342
00:43:54,840 --> 00:43:56,808
Y dejas de ser humano.
343
00:43:57,000 --> 00:44:02,530
- Tiene que haber una manera de deshacerse de ello.
- Matar a una cosa matará a la otra.
344
00:44:06,920 --> 00:44:12,689
- ¿Cuánta gente lo ha tenido?
- Quizás media docena.
345
00:44:12,880 --> 00:44:14,609
¿Cómo lo consiguieron?
346
00:44:14,800 --> 00:44:18,407
Algunos por pura mala suerte.
347
00:44:18,600 --> 00:44:23,049
Algunos fueron obligados.
Algunos lo consiguieron voluntariamente.
348
00:44:23,240 --> 00:44:29,122
- ¿Cómo podría alguien quererlo voluntariamente?
- Aumenta tus sentidos.
349
00:44:29,320 --> 00:44:33,689
Te hace consciente de las cosas
no eras consciente de ello antes.
350
00:44:33,880 --> 00:44:35,689
Verás lo que quiero decir.
351
00:44:42,280 --> 00:44:48,447
Josefina...
Ella está realmente perdida, ¿no?
352
00:45:36,840 --> 00:45:39,207
Voy a necesitar esos.
353
00:45:43,280 --> 00:45:45,681
- ¿Qué?
- Aquellos.
354
00:45:45,880 --> 00:45:48,565
Las bolitas de algodón.
Voy a necesitarlos.
355
00:45:54,080 --> 00:45:58,404
Eres tú, ¿no?
¿El que busca la policía?
356
00:46:03,960 --> 00:46:07,407
No creas todo lo que ves en la televisión.
357
00:46:15,320 --> 00:46:20,770
- ¿Por qué los necesitas?
- Encontrar a la persona cuya sangre es.
358
00:46:25,080 --> 00:46:27,560
¿Esmeralda?
359
00:46:37,280 --> 00:46:39,931
Buscar. ¡Buscar!
360
00:46:40,800 --> 00:46:44,327
¿Qué vas a hacer con ella?
Quiero ayudarte.
361
00:47:01,000 --> 00:47:06,006
Tenemos un problema. Thornblad simplemente
llevó a cabo una detonación en el bosque.
362
00:47:06,200 --> 00:47:09,522
Si siguen adelante,
Muns no liberará a los niños.
363
00:47:09,720 --> 00:47:11,563
Debemos ser capaces de detenerlos.
364
00:47:11,760 --> 00:47:14,525
Jeanette Eriksson
y Thomas Leander lo intentó.
365
00:47:14,720 --> 00:47:18,088
fueron arrestados
junto con varios manifestantes.
366
00:47:20,120 --> 00:47:22,088
¿Podemos ponernos en contacto con Muns?
367
00:47:30,000 --> 00:47:31,968
Vuela a Muns con el mensaje.
368
00:47:32,160 --> 00:47:35,289
Apurarse. Es urgente.
369
00:47:35,480 --> 00:47:38,484
¡Adelante, Vordur! ¡Volar!
370
00:47:57,720 --> 00:48:00,041
Sentarse.
371
00:48:01,800 --> 00:48:05,327
¿Eva? Es hora.
372
00:48:15,800 --> 00:48:17,768
Salud.
373
00:48:19,600 --> 00:48:21,807
Saludos...
374
00:48:39,680 --> 00:48:44,288
ESCUELA
375
00:48:57,720 --> 00:49:00,485
Te dije que la escuela está vacía durante los recreos.
376
00:49:19,440 --> 00:49:22,046
Aquí tienes.
Te traje algunas cosas.
377
00:49:24,520 --> 00:49:26,727
Gracias.
378
00:49:27,720 --> 00:49:29,688
Y esto.
379
00:49:36,840 --> 00:49:40,003
- Tengo tanta hambre.
- Apuesto que se ha enfriado.
380
00:49:40,200 --> 00:49:42,282
No me importa.
381
00:50:00,240 --> 00:50:02,288
Esto es para ti.
382
00:50:16,720 --> 00:50:18,688
Gracias.
383
00:50:23,320 --> 00:50:28,850
Déjame empezar diciendo este accidente.
Por supuesto, es muy lamentable.
384
00:50:29,040 --> 00:50:33,728
Cualquier parte perjudicada, naturalmente,
se le ofrecerá la debida compensación.
385
00:50:33,920 --> 00:50:38,847
Tendremos especial cuidado para evitar esto.
que esto suceda en el futuro.
386
00:50:39,040 --> 00:50:43,204
Dos de los miembros de su junta,
Jeanette Eriksson y Thomas Leander
387
00:50:43,400 --> 00:50:48,611
fueron arrestados por la policía hoy temprano.
¿Algún comentario sobre eso?
388
00:50:50,160 --> 00:50:57,886
Ningún padre debería sufrir jamás
a través del infierno de perder un hijo.
389
00:50:58,080 --> 00:51:04,690
Nadie en Thörnblad, ni siquiera yo,
los culpa por sus acciones.
390
00:51:04,880 --> 00:51:09,966
Ojalá hubieran elegido
una salida diferente para su dolor.
391
00:52:16,720 --> 00:52:19,007
¿Linus?
392
00:52:23,760 --> 00:52:25,728
¡No es gracioso!
393
00:52:58,640 --> 00:53:00,608
¡Cuba, ven aquí!
394
00:53:17,000 --> 00:53:19,844
La gente como tú me enferma.
395
00:53:20,040 --> 00:53:24,329
Escondido a plena vista entre nosotros,
pensando que no podemos verte.
396
00:53:24,520 --> 00:53:27,444
Pero sé lo que eres, monstruo.
397
00:53:30,960 --> 00:53:34,043
Quiero saber dónde están los niños.
398
00:53:34,240 --> 00:53:37,608
Ya sabes quién se los llevó.
399
00:53:40,960 --> 00:53:42,928
¡No mientas!
400
00:53:48,320 --> 00:53:55,204
Es mi trabajo librar al mundo
de monstruos como tú.
401
00:53:56,680 --> 00:54:01,720
Atacas a gente inocente...
¡Niños!
402
00:54:03,760 --> 00:54:06,001
No deberías estar aquí.
403
00:54:07,240 --> 00:54:11,290
¿Dónde están los niños? ¡Contéstame!
404
00:54:14,640 --> 00:54:17,883
Qué diablos... ¡Para! ¡Detener!
405
00:54:59,360 --> 00:55:01,328
¿Cuba?
406
00:55:04,960 --> 00:55:09,010
¡¿Cuba?! ¡No! ¡No!
407
00:55:40,240 --> 00:55:42,322
Está bien, Cuba. Te tengo.
408
00:56:11,440 --> 00:56:14,762
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!
¡Detener! ¡Dije, para!
409
00:57:05,880 --> 00:57:07,848
¡¿Qué demonios?!
410
00:57:38,320 --> 00:57:43,042
"...una enfermedad..."
411
00:57:44,560 --> 00:57:51,523
"...como los que
Ni siquiera los médicos..."
412
00:57:51,720 --> 00:57:54,690
"...lo había visto antes."
413
00:57:57,200 --> 00:58:02,411
"Al principio lo creíamos
ser la plaga..."