1 00:00:01,680 --> 00:00:06,049 Puedes cambiar la vida de tu hija. por el de otra persona. 2 00:00:06,240 --> 00:00:12,930 Si cedes, pondrás a alguien más. a través de lo que has pasado. 3 00:00:13,120 --> 00:00:14,565 ¡Maldita sea! 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,081 ¡Eddie! ¡Eddie! 5 00:00:18,280 --> 00:00:23,002 - Le cortaron la garganta. - Escuché que Esmeralda mató a su padre adoptivo. 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,890 - Debes saber lo que pasó. - Debemos actuar. 7 00:00:28,080 --> 00:00:33,769 Sé por qué el agua es tóxica. ¿Por qué no le dices a la gente la verdad? 8 00:00:33,960 --> 00:00:38,488 - ¿Qué hacer? No crecen en los árboles. - No, no en los árboles. 9 00:00:38,680 --> 00:00:42,241 - Protege de los monstruos. - ¿Qué monstruos? 10 00:00:42,440 --> 00:00:44,408 Los que viven en el bosque. 11 00:00:45,560 --> 00:00:48,769 La niña está triste. La niña está enferma. 12 00:00:48,960 --> 00:00:52,282 - Ella está desapareciendo. - ¡Más niños desaparecerán! 13 00:00:52,480 --> 00:00:54,881 un loco ¿Quién podría sacar la verdad a la luz? 14 00:00:55,080 --> 00:00:58,323 - ¿Qué haremos? - Lo que deberíamos haber hecho hace 7 años. 15 00:00:58,520 --> 00:01:01,251 ¿Te das cuenta del peligro? ¿Entrarán nuestros hijos? 16 00:01:55,920 --> 00:01:58,446 Estoy haciendo esto por ti. 17 00:02:04,800 --> 00:02:10,330 - Emma, ​​ponte esto. La hierba está mojada. - Lo sé. 18 00:02:10,520 --> 00:02:13,763 - Haré el desayuno. ¿Quieres panqueques? - ¡Sí! 19 00:02:13,960 --> 00:02:16,531 No vayas a ningún lado ahora. 20 00:02:23,680 --> 00:02:27,526 El agua del grifo de Silverhöjd se considera insalubre para el consumo. 21 00:02:27,720 --> 00:02:30,803 Autoridades locales proporcionará camiones cisterna. 22 00:02:31,000 --> 00:02:36,086 Tampoco es aconsejable hervir el agua, ya que no está claro por qué no es apto. 23 00:02:36,280 --> 00:02:40,330 Las autoridades están trabajando duro para llegar al fondo del asunto. 24 00:02:40,520 --> 00:02:47,483 Pero hasta entonces, tendrás que hacerlo. lleva tus bidones de agua a los camiones. 25 00:02:48,640 --> 00:02:50,608 ¡Ema! 26 00:02:51,640 --> 00:02:54,325 No, no, no... 27 00:02:55,360 --> 00:02:57,840 ¡Ema! 28 00:02:58,040 --> 00:03:00,042 ¡Ema! 29 00:03:47,400 --> 00:03:49,926 Estaremos bloqueando las carreteras principales. 30 00:03:50,120 --> 00:03:53,203 - ¿Están confirmados los refuerzos de Forsebäck? - Sí. 31 00:03:53,400 --> 00:03:56,165 Cada auto que sale de la ciudad debe ser revisado. 32 00:03:56,360 --> 00:03:59,682 Están en camino. Una unidad ya está activa. 33 00:03:59,880 --> 00:04:03,851 Los demás ya vienen. Tienen la foto de Emma Eriksson. 34 00:04:04,040 --> 00:04:07,408 Excelente. La guardia local nos está ayudando. 35 00:04:07,600 --> 00:04:11,650 Ellos organizarán la búsqueda. y bloquear caminos forestales menores. 36 00:04:11,840 --> 00:04:15,003 Esta vez debemos ir un paso por delante. 37 00:04:16,040 --> 00:04:19,965 ¿Dónde está Tom? Necesito a Tom aquí. ¿Alguien lo ha visto? 38 00:04:24,960 --> 00:04:27,486 Gracias. 39 00:04:27,680 --> 00:04:30,604 Buen día. ¿Dormiste algo? 40 00:04:32,400 --> 00:04:34,209 ¿Vamos a hablar ahora? 41 00:04:34,400 --> 00:04:39,281 Ha surgido algo en la estación. pero luego puedes decirme lo que sabes. 42 00:04:41,960 --> 00:04:46,284 - ¿Puedo irme a casa mientras tanto? - Me temo que tienes que quedarte aquí. 43 00:04:47,320 --> 00:04:49,163 Reglas, ya sabes... 44 00:04:49,360 --> 00:04:55,288 Pero en realidad te traje tu... teléfono. 45 00:04:55,480 --> 00:04:57,721 Mantengamos eso entre nosotros. 46 00:04:59,320 --> 00:05:03,291 Pero probablemente no lo consigas Hay mucha señal de Wi-Fi aquí. 47 00:05:04,960 --> 00:05:10,000 Ah, y trata de comer algo. Consigue algo de nutrición. Te veré más tarde. 48 00:05:16,040 --> 00:05:21,524 - Es pequeño. ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Cuando el agua esté clara, será el momento. 49 00:05:21,720 --> 00:05:26,851 - Crecerá más rápido cuanto más coma. - Así que asegúrate de alimentarlo mucho. 50 00:05:31,960 --> 00:05:34,964 - La comida cuesta dinero. - ¿Bueno? 51 00:05:52,960 --> 00:05:54,928 Allá. 52 00:06:02,560 --> 00:06:04,528 Estaba aquí. 53 00:06:06,160 --> 00:06:08,128 ¿Cuándo sucedió esto? 54 00:06:09,680 --> 00:06:11,648 Bueno. ¿DIRECCIÓN? 55 00:06:12,800 --> 00:06:15,246 Estaré allí de inmediato. 56 00:06:16,840 --> 00:06:19,491 ¡Adiós! 57 00:06:21,240 --> 00:06:23,402 ¿Y no viste a nadie más? 58 00:06:25,480 --> 00:06:29,007 - No. - ¿Nada sospechoso, o diferente...? 59 00:06:29,200 --> 00:06:31,726 - ¿Quizás una camioneta roja? - No... 60 00:06:33,480 --> 00:06:35,448 Nada. 61 00:06:36,480 --> 00:06:40,804 ¿Ha recibido alguna demanda? ¿Amenazas, llamadas telefónicas, cartas? 62 00:06:44,600 --> 00:06:48,491 Dijiste que cerraste la puerta principal, pero lo había dejado entreabierto 63 00:06:48,680 --> 00:06:52,605 y la chaqueta roja de Emma y faltaban botas de goma amarillas. 64 00:06:52,800 --> 00:06:56,327 - ¿Seguro que no se fue simplemente? - No, ella nunca haría eso. 65 00:06:56,520 --> 00:07:02,801 Ella sabe que no debería... Ella sabe que no está permitido y... 66 00:07:05,200 --> 00:07:09,524 No, alguien se la ha llevado... 67 00:07:09,720 --> 00:07:12,929 Alguien debe habérsela llevado. 68 00:07:13,120 --> 00:07:15,168 ¿Y no tienes idea de quién? 69 00:07:18,840 --> 00:07:23,641 Veremos qué encontramos, pero es Probablemente la persona que se llevó a Anton. 70 00:07:23,840 --> 00:07:26,525 No, no puede ser, porque él es... 71 00:07:30,160 --> 00:07:33,050 ¿No puede ser porque él es qué? 72 00:07:42,040 --> 00:07:46,682 Tenemos dos niños desaparecidos con padres. en el tablero de Thörnblad Cellulosa. 73 00:07:46,880 --> 00:07:49,645 - ¿Es sólo una coincidencia? - No sé. 74 00:07:49,840 --> 00:07:55,370 O que los únicos rastros que hemos encontrado ¿Proviene de la antigua fábrica de Thörnblad? 75 00:07:55,560 --> 00:07:59,246 - ¡No sé! - ¿Quieres siquiera que encontremos a Emma? 76 00:07:59,440 --> 00:08:03,161 ¡¿Qué clase de maldita pregunta es esa?! ¡Por supuesto que sí! 77 00:08:03,360 --> 00:08:06,489 Entonces, ¿por qué tengo la sensación? que estas mintiendo? 78 00:08:06,680 --> 00:08:09,365 - ¿Sabes quién se la llevó? - ¡No sé! 79 00:08:09,560 --> 00:08:11,961 No puedo hacer esto. Necesito ir a casa. 80 00:08:14,560 --> 00:08:16,608 Sólo quiero que Emma vuelva a casa. 81 00:08:27,120 --> 00:08:30,567 Está bien, buscaré a alguien. para llevarte a casa. 82 00:08:39,080 --> 00:08:43,404 - ¿Crees que lo lograré? - Por supuesto. Sólo lleva 15 minutos. 83 00:08:43,600 --> 00:08:50,006 Nos necesitan para estos controles de carretera... 84 00:09:38,520 --> 00:09:40,568 ¡Eva! 85 00:09:42,600 --> 00:09:46,685 Hola, soy Jeannette Eriksson. Estoy en la junta directiva de Thörnblad Cellulosa. 86 00:09:46,880 --> 00:09:49,008 Realmente tengo prisa... 87 00:09:50,040 --> 00:09:52,964 No se cuanto sabes 88 00:09:53,160 --> 00:09:57,802 pero mi hija Emma ha sido... Alguien se la ha llevado. 89 00:09:58,000 --> 00:10:01,721 - Sé que tu hija también desapareció. - Ella se ahogó. 90 00:10:01,920 --> 00:10:07,643 ¿Y si ella no lo hiciera? ¿Y si quien tiene ¿Se llevaron Anton y Emma también se llevaron a Josefine? 91 00:10:07,840 --> 00:10:10,411 Josefine desapareció hace siete años. 92 00:10:10,600 --> 00:10:15,208 ¿Alguna vez hablaste con tu padre? ¿Qué pasó con Josefine? 93 00:10:16,680 --> 00:10:21,720 - Lo siento, tengo mucha prisa... - Nos advirtió sobre algo como esto. 94 00:10:21,920 --> 00:10:25,083 - Pero no escuchamos. - ¿Se lo has dicho a la policía? 95 00:10:25,280 --> 00:10:29,080 No pueden ayudarme. Nadie puede, y nadie entiende. 96 00:10:29,280 --> 00:10:33,444 ¡Por favor! Sé que puedes ayudarme. 97 00:10:33,640 --> 00:10:36,325 ¿Sabes lo que es? perder un hijo. 98 00:10:40,480 --> 00:10:43,962 Hola. Tengo las llaves, Jeanette. Podemos irnos ahora. 99 00:10:46,160 --> 00:10:50,927 Hagas lo que hagas, no vendas tu ¡Las acciones de mi padre en la empresa a Borén! 100 00:10:51,120 --> 00:10:54,169 - ¡Prométeme que no lo harás! - Sí... 101 00:10:55,200 --> 00:10:58,602 Prométeme que me ayudarás encontrar a emma. ¡Por favor! 102 00:11:06,080 --> 00:11:08,731 Vamos. 103 00:11:51,120 --> 00:11:54,010 ¿Entonces... empezamos? 104 00:12:00,360 --> 00:12:03,045 Yo... no recuerdo mucho. 105 00:12:05,320 --> 00:12:10,008 - Pero sé que no maté a Eddie. - Sólo dime lo que recuerdas. 106 00:12:10,200 --> 00:12:12,168 Eddie... 107 00:12:13,200 --> 00:12:17,603 Me pidió que subiera con él, porque él... 108 00:12:17,800 --> 00:12:20,201 Quería mostrarme algo. 109 00:12:21,320 --> 00:12:23,288 ¿Qué quería mostrarte? 110 00:12:26,600 --> 00:12:28,682 Un cuchillo. 111 00:12:30,760 --> 00:12:32,762 ¿Este cuchillo? 112 00:12:38,080 --> 00:12:40,048 ¿Te amenazó? 113 00:12:41,200 --> 00:12:45,489 No. Él simplemente me lo mostró, y luego él... 114 00:12:46,840 --> 00:12:51,323 Entonces dijo que había oído Me gustaban los cuchillos. 115 00:12:53,360 --> 00:12:57,410 ¿Tocaste el cuchillo? ¿Encontraremos sus huellas dactilares en él? 116 00:13:00,480 --> 00:13:02,528 Entonces él... 117 00:13:02,720 --> 00:13:05,849 ...trató de besarme y quítame la camisa... 118 00:13:07,840 --> 00:13:09,842 ...pero le dije que no quería. 119 00:13:10,040 --> 00:13:11,405 Le dije "no". 120 00:13:12,760 --> 00:13:14,967 ¿Qué hizo entonces? 121 00:13:15,160 --> 00:13:19,609 Dijo que podía tener el cuchillo. si me besé con él. 122 00:13:23,920 --> 00:13:27,003 Así que... lo hice. 123 00:13:30,320 --> 00:13:35,690 ¿Había alguien más en la habitación? ¿Quién podría haberos atacado a ti y a Eddie? 124 00:13:37,280 --> 00:13:42,605 No, yo... no lo sé. Debo haberme desmayado por completo. 125 00:13:42,800 --> 00:13:48,967 - Debí haber sido drogado o algo así. - Los resultados de sus pruebas nos lo dirán. 126 00:13:49,160 --> 00:13:52,004 - Si es verdad, estoy seguro de que encontraremos... - ¡Es verdad! 127 00:13:53,640 --> 00:13:56,166 Seguro. Te creo. 128 00:13:59,760 --> 00:14:01,728 - ¿Entonces qué pasó? - Entonces... 129 00:14:03,520 --> 00:14:07,320 solo recuerdo que estoy solo en la habitación... 130 00:14:09,440 --> 00:14:12,649 ...y hay sangre por todas partes. 131 00:14:15,200 --> 00:14:17,168 Y veo a Eddie... 132 00:14:18,200 --> 00:14:20,441 Y él simplemente está tirado allí... 133 00:14:21,880 --> 00:14:24,087 Salgo corriendo de allí. 134 00:14:24,280 --> 00:14:27,762 ¿Por la ventana de arriba? 135 00:14:29,360 --> 00:14:33,843 Mientras huías, ¿recuerdas? ¿Ves un camión rojo estacionado cerca? 136 00:14:36,920 --> 00:14:38,888 No lo sé... Quizás. 137 00:14:40,360 --> 00:14:42,488 ¿Reconoces a este hombre? 138 00:14:47,240 --> 00:14:49,686 No. ¿Quién es él? 139 00:17:15,880 --> 00:17:18,167 Oye... ¿Cómo te va? 140 00:17:18,360 --> 00:17:21,762 No hay señales de entrada forzada en la puerta o ventana de entrada. 141 00:17:21,960 --> 00:17:25,521 No hay huellas visibles alrededor de la casa. que puedo ver. 142 00:17:27,240 --> 00:17:32,280 ¿Por qué no entras y pides ¿Una taza de café para poder trabajar solo? 143 00:17:32,480 --> 00:17:35,563 Torn me quería en un puesto de control después de que terminé. 144 00:17:35,760 --> 00:17:40,641 Eso puede esperar. Entra y mantenla compañía por un tiempo. Ella lo necesita. 145 00:17:40,840 --> 00:17:43,241 - Seguro. Bueno. - Excelente. 146 00:17:49,720 --> 00:17:54,601 Hola. ¿Alguna posibilidad de que pueda tomar un café? 147 00:19:48,680 --> 00:19:53,766 - Deberías hacer que te revisen eso. - Es sólo un rasguño... 148 00:20:15,680 --> 00:20:19,207 Has contactado con Eva Thörnblad. No puedo atender tu llamada... 149 00:20:32,680 --> 00:20:35,411 Victoria, ¿podrías...? 150 00:20:41,800 --> 00:20:46,601 No hay mucho más que podamos hacer. Veremos qué encuentran los técnicos. 151 00:20:46,800 --> 00:20:51,203 Dirígete al Checkpoint Norte y ayudarlos. 152 00:20:51,400 --> 00:20:54,563 - Y gracias por ayudar con... - No hay problema. 153 00:20:54,760 --> 00:20:58,003 Oye, ¿has visto a Eva Thörnblad hoy? 154 00:20:58,200 --> 00:21:01,761 Sí, en el aparcamiento. pero ella se iba. 155 00:21:01,960 --> 00:21:05,009 Está bien... si la ves, Pídele que me llame. 156 00:21:05,200 --> 00:21:07,202 - Servirá. - Excelente. 157 00:21:27,600 --> 00:21:28,965 SÉ QUE TIENES A EMMA 158 00:21:29,160 --> 00:21:31,845 DIRIGIDOS A LA FINCA, ENCUENTRAME ALLÍ./WASS 159 00:21:39,160 --> 00:21:41,288 ¡Suéltame! ¡Te sueltas...! 160 00:21:41,480 --> 00:21:44,086 - Calmémonos todos. - ¡Cálmate! 161 00:22:05,600 --> 00:22:08,126 Hola Ylva. ¿Qué puedo regalarte hoy? 162 00:22:08,320 --> 00:22:11,961 Pez. Y no de por aquí. 163 00:22:30,680 --> 00:22:32,808 ¡Eva! 164 00:22:36,520 --> 00:22:38,488 ¿Eva? 165 00:22:56,120 --> 00:22:58,202 Has contactado con Eva... 166 00:23:46,280 --> 00:23:49,090 SE DIRIGIÓ A LA COMASIÓN DE POLICÍA. NECESITO TU AYUDA./EVA 167 00:23:58,360 --> 00:24:01,489 - ¿Sí? - ¿Cuál es la situación del agua? 168 00:24:01,680 --> 00:24:05,162 Ella parece saber lo que está haciendo, pero tardará unos días. 169 00:24:05,360 --> 00:24:06,521 ¿Cuánto tiempo? 170 00:24:06,720 --> 00:24:11,726 Esta no es una ciencia exacta, pero os mantendré informados. 171 00:24:11,920 --> 00:24:16,448 - ¿Y la chica que desapareció hoy? - No hay rastros de quién se la llevó. 172 00:24:16,640 --> 00:24:20,884 Bien. ¿Has tomado una decisión? sobre Eva Thörnblad? 173 00:24:21,080 --> 00:24:23,481 Es demasiado arriesgado dejarla volverse loca. 174 00:24:23,680 --> 00:24:29,562 Estoy encima de su "carrera salvaje". Si eso cambia, lo reevaluaré entonces. 175 00:24:29,760 --> 00:24:32,445 - Eso espero. - Pensé que... 176 00:24:33,480 --> 00:24:35,528 ¡Joder! 177 00:24:58,440 --> 00:25:00,408 Ahí estamos. 178 00:25:03,840 --> 00:25:05,808 Ahí tienes. 179 00:25:06,880 --> 00:25:08,848 ¡Próximo! 180 00:25:26,120 --> 00:25:30,205 - ¿Café? - Esto tiene mucho mejor pinta, Börje. 181 00:25:31,680 --> 00:25:33,967 Me alegro que hayas cambiado de opinión. 182 00:25:34,160 --> 00:25:37,687 Verás, al final dará sus frutos. 183 00:25:39,320 --> 00:25:44,645 Sólo quiero enfatizar algo. Sé que esta vez salí a favor... 184 00:25:44,840 --> 00:25:48,208 - Pero las circunstancias no han cambiado. - Absolutamente. 185 00:25:48,400 --> 00:25:54,567 Creo que necesitamos hacer lecturas exhaustivas. antes de hacer cualquier detonación de prueba. 186 00:25:54,760 --> 00:25:59,971 Ojalá tuviéramos tiempo. Desafortunadamente, Estamos bastante presionados por el tiempo. 187 00:26:00,160 --> 00:26:05,803 Así que ahora realmente necesitas asegurarte no pasa nada grave. 188 00:26:07,640 --> 00:26:14,285 Y como una pequeña muestra de mi agradecimiento... 189 00:26:14,480 --> 00:26:16,482 ...Quería darte esto. 190 00:26:17,400 --> 00:26:19,368 Tómalo. 191 00:26:20,400 --> 00:26:24,041 Y quiero decirte es un placer trabajar contigo. 192 00:26:24,240 --> 00:26:28,609 Ayúdanos a detener Thörnblad Cellulosa de destruir la naturaleza. 193 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 No tienen sentido. 194 00:26:30,680 --> 00:26:33,206 Han tenido... 195 00:26:34,560 --> 00:26:40,203 ¿Cuánto tiempo podrás seguir así? ¿Antes de que haya una reacción, Gustaf? 196 00:26:43,480 --> 00:26:46,165 ¿Cuándo reconocerás tus acciones? 197 00:26:46,360 --> 00:26:48,681 ¡Un día tendrás que rendir cuentas! 198 00:26:58,680 --> 00:27:00,648 Gracias. 199 00:27:01,680 --> 00:27:06,561 Los veré a todos mañana. Buen trabajo hoy. 200 00:27:06,760 --> 00:27:09,445 Cuídense unos a otros. 201 00:27:18,320 --> 00:27:21,005 ¿Qué pasó? 202 00:27:21,200 --> 00:27:26,001 Olof Gran fue encontrado muerto. Accidente por ahogamiento. 203 00:27:26,200 --> 00:27:29,124 Por supuesto, había estado bebiendo. 204 00:27:30,400 --> 00:27:33,370 Vaya... ¿Lo conocías bien? 205 00:27:33,560 --> 00:27:37,087 Apenas habíamos hablado desde que lo dejaron ir. 206 00:27:37,280 --> 00:27:42,002 Pero trabajamos juntos. Casi 25 años. 207 00:27:42,200 --> 00:27:45,204 el era mi supervisor cuando comencé. 208 00:27:45,400 --> 00:27:47,368 Ya veo... 209 00:27:47,560 --> 00:27:49,927 Olof era un buen policía. 210 00:27:51,520 --> 00:27:54,842 - En realidad, el mejor policía que hemos tenido. - Correcto... 211 00:27:55,040 --> 00:27:58,362 Nunca renuncié a un caso, para bien o para mal. 212 00:27:59,560 --> 00:28:03,929 No merecía ir así. 213 00:28:04,120 --> 00:28:08,250 Bien... Sí. 214 00:28:08,440 --> 00:28:13,401 ¿Cómo fueron las cosas? ¿Con Jeanette Eriksson? 215 00:28:13,600 --> 00:28:20,563 Bien... No encontramos nada. esperemos A los técnicos se les ocurre algo. 216 00:28:20,760 --> 00:28:25,402 - ¿Dónde está Eva? Pensé que ella estaría aquí. - No la he visto en todo el día. 217 00:28:25,600 --> 00:28:27,887 - ¿Intentaste llamarla? - Sí. 218 00:28:29,960 --> 00:28:35,364 Jesús, Tom. ¿Estás bien? Parece que no has dormido en días. 219 00:28:35,560 --> 00:28:40,487 - Apenas recuerdo cómo es una cama. - Entonces tal vez deberías descansar un poco. 220 00:28:40,680 --> 00:28:44,571 No, tenemos los resultados del laboratorio. por el asesinato de Eddie Olsson. 221 00:28:44,760 --> 00:28:49,209 Me dirigiré a la cárcel. Creo que Esmeralda se está conteniendo. 222 00:28:49,400 --> 00:28:52,768 - ¿Retener qué, Tom? - Te lo diré más tarde. 223 00:28:53,880 --> 00:28:56,929 - Me voy. Buenas noches. - Sí, buenas... noches. 224 00:29:07,640 --> 00:29:10,928 -Eva. - Hola, Eva. Este es Gustaf Borén. 225 00:29:11,960 --> 00:29:14,691 - Hola. - Espero que estés bien. 226 00:29:15,720 --> 00:29:19,964 - Sí, aunque ahora no puedo hablar. - Entonces seré breve. 227 00:29:20,160 --> 00:29:26,281 Hedman me dijo que todo está listo para la compra de las acciones de su padre. 228 00:29:26,480 --> 00:29:31,691 Así que pensé en concertar una reunión. para terminar con esto lo antes posible. 229 00:29:39,000 --> 00:29:42,004 Entiendo si dudas, pero... 230 00:29:44,040 --> 00:29:48,329 Estoy listo para comprarte a valoración actual... 231 00:29:48,520 --> 00:29:50,887 ...más el 10 por ciento, que es más... 232 00:29:51,080 --> 00:29:54,402 Suena bien Aunque realmente no puedo hablar ahora. 233 00:29:55,600 --> 00:29:58,490 ¿Eva? ¿Hola? 234 00:30:26,280 --> 00:30:28,681 Hola señora. ¿Puedo ver su licencia? 235 00:30:33,680 --> 00:30:37,321 - ¿Ha pasado algo? - Sólo un control de rutina. 236 00:30:38,720 --> 00:30:40,882 ¿Qué tienes ahí? 237 00:30:41,920 --> 00:30:44,321 ¿Eva? 238 00:30:44,520 --> 00:30:46,966 - Hola... - Hola, Victoria. 239 00:30:47,160 --> 00:30:49,606 Continúe y tome el siguiente vehículo. 240 00:30:52,360 --> 00:30:55,204 Ey. ¿Göran te contactó? Estaba preguntando por ti. 241 00:30:55,400 --> 00:30:57,209 - Sí. - Excelente. 242 00:30:57,400 --> 00:31:01,121 Otro niño desaparecido. Enfermo hijo de puta. 243 00:31:01,320 --> 00:31:07,407 - Tengo algo de prisa. ¿Te importa si yo...? - Sí, claro. Adelante. Cuidarse. 244 00:31:45,240 --> 00:31:47,561 Quince minutos. 245 00:31:47,760 --> 00:31:49,808 ¡Quince minutos tarde! 246 00:31:55,480 --> 00:32:02,090 Cariño, puede que no sobreviva hoy. Está muy ocupado ahora mismo. 247 00:32:02,280 --> 00:32:07,207 Sé que tiene algunos negocios. para cuidar con esa mujer Eva. 248 00:32:07,400 --> 00:32:11,564 De lo contrario ya estaría aquí. 249 00:32:37,600 --> 00:32:41,161 No puedes ir a cazar con traje, papá. Se ensuciará. 250 00:32:41,360 --> 00:32:44,921 No puedo hoy, Nicklas. Necesito hablar con tu madre. 251 00:32:45,120 --> 00:32:47,487 Iremos a cazar en otro momento. 252 00:33:00,120 --> 00:33:02,885 ¿Cuándo crees que ¿Podríamos reunirlos a todos? 253 00:33:03,080 --> 00:33:06,289 Probablemente llegarían aquí en cuestión de horas. 254 00:33:06,480 --> 00:33:09,802 tengo todo el papeleo listo tan pronto como lo pediste. 255 00:33:10,000 --> 00:33:14,403 Eso es genial, Gerda. Quiero para empezar lo antes posible. 256 00:33:18,000 --> 00:33:21,686 - Los horneé ayer. - Gracias. 257 00:33:24,520 --> 00:33:26,648 ¿Sabes por dónde empezar? 258 00:33:27,920 --> 00:33:33,165 Podría estar en cualquier lugar. Es un gran bosque. 259 00:33:33,360 --> 00:33:37,126 Pensamos que empezaríamos a detonar por el sitio de limpieza... 260 00:33:37,320 --> 00:33:41,962 ...ya que ya lo hemos limpiado. 261 00:33:44,960 --> 00:33:46,962 Pero... 262 00:33:49,760 --> 00:33:51,808 ¿Qué pasa, Gustavo? 263 00:33:54,480 --> 00:34:00,522 Eva acordó vender las acciones de Johan, pero aún no tengo su firma. 264 00:34:00,720 --> 00:34:04,770 Me gustaría terminar con eso antes de empezar. 265 00:34:04,960 --> 00:34:11,286 Conocías los planes de Johan. no podemos tener ella también está lanzando llaves inglesas en el proceso. 266 00:34:11,480 --> 00:34:16,566 ¿Por qué lo haría ella? ella sabe ¿Qué estás planeando hacer? 267 00:34:16,760 --> 00:34:22,642 Ella está ahí arriba sola entre los de Johan. cosas. ¿Quién sabe qué encontrará? 268 00:34:26,840 --> 00:34:28,569 ¡Nicklas! 269 00:34:28,760 --> 00:34:31,286 ¡Basta, Nicklas! 270 00:34:32,800 --> 00:34:35,883 ¡Ya basta, Nicklas! 271 00:34:37,480 --> 00:34:39,960 ¡Nicklas, baja aquí! 272 00:34:42,400 --> 00:34:45,688 - ¡Nicklas! -Gerda... 273 00:34:47,400 --> 00:34:49,687 - ¿Sí? - Ey... 274 00:34:49,880 --> 00:34:54,442 - ¿Cómo estás? Pareces angustiado. - No, sólo estoy cansado. 275 00:34:56,000 --> 00:34:59,288 Déjame encargarme de esto. Después de todo, es culpa mía. 276 00:35:24,520 --> 00:35:28,809 Recibimos los resultados, Esmeralda. No encontraron rastros de drogas. 277 00:35:29,000 --> 00:35:32,209 Debí haber sido drogado. No puedo recordar nada. 278 00:35:32,400 --> 00:35:34,687 - ¿Seguro de eso? - ¡Sí, estoy seguro! 279 00:35:37,000 --> 00:35:40,402 He tratado de darte un respiro, y aún así me mientes. 280 00:35:40,600 --> 00:35:44,730 - ¿Entonces ahora no me crees? - Sólo quiero aclarar esto. 281 00:35:44,920 --> 00:35:47,764 Dijiste que nunca tocó el cuchillo, ¿verdad? 282 00:35:49,040 --> 00:35:52,044 Aún así encontramos sus huellas en él. ¿Cómo? 283 00:35:54,560 --> 00:35:58,610 - Realmente no lo sé... - Correcto. No lo recuerdas. 284 00:35:58,800 --> 00:36:01,326 ¿Quizás realmente tocaste el cuchillo? 285 00:36:01,520 --> 00:36:06,686 Él te impuso, tú defendiste tú mismo, perdiste el control... ¿Es así? 286 00:36:06,880 --> 00:36:09,281 - Detener. - Entraste en pánico, lo alcanzaste. 287 00:36:09,480 --> 00:36:12,086 - ¡Basta! - No quisiste matarlo... 288 00:36:12,280 --> 00:36:15,090 ¡¿Lo detendrás?! Nunca le haría daño. 289 00:36:15,280 --> 00:36:19,365 Varios de tus padres adoptivos He dicho que eres violento. 290 00:36:19,560 --> 00:36:24,202 ¿Sabes lo que esos pervertidos ¿Intentaste hacerme? ¡¿Tú?! 291 00:36:24,400 --> 00:36:28,041 Y hice todo lo que pude para que se detuvieran. 292 00:36:28,240 --> 00:36:31,687 Sabes lo que es ser ¿Tan jodidamente indefenso? 293 00:36:31,880 --> 00:36:36,488 Para que nadie te crea ¿Aunque digas la verdad? 294 00:36:36,680 --> 00:36:39,763 ¡Dijiste que me creías! ¡Dijiste que sí! 295 00:36:39,960 --> 00:36:43,043 ¡Pero eres como todos los demás! 296 00:37:14,560 --> 00:37:16,528 Ayúdame... 297 00:38:39,040 --> 00:38:42,965 Pronto volverás a casa, cariño. 298 00:39:16,680 --> 00:39:20,685 Por favor, llámame, Eva. Tienes que confiar en mí. 299 00:39:20,880 --> 00:39:24,771 Quiero ayudarte. Tú y yo podemos resolver esto si... 300 00:39:24,960 --> 00:39:27,691 ¿Qué diablos...? ¿Tomás? ¡Tomás! 301 00:39:29,640 --> 00:39:31,768 ¿Tomás? Maldita sea... 302 00:39:31,960 --> 00:39:36,522 ¿Qué diablos? Mierda, mierda, mierda. 303 00:39:36,720 --> 00:39:39,644 Espera, Torn. 304 00:39:39,840 --> 00:39:44,209 Es Wass. enviar una ambulancia a la cárcel ahora mismo. 305 00:40:13,720 --> 00:40:16,564 Jesús, ¿qué te pasó? 306 00:40:16,760 --> 00:40:20,810 ¿Necesitas ayuda? ¿Necesitas que te lleve? 307 00:40:21,000 --> 00:40:22,604 No... 308 00:40:24,120 --> 00:40:28,011 No deberías estar aquí afuera. tan malo como te ves. 309 00:40:31,640 --> 00:40:33,688 No quiero que me lleven. Por favor vete. 310 00:40:58,360 --> 00:41:02,445 - ¿Adónde te diriges? - Forsebäck. ¿Puedes llevarme allí? 311 00:41:02,640 --> 00:41:04,369 Seguro. 312 00:42:31,840 --> 00:42:34,127 ¡No! ¡No, no! 313 00:42:59,880 --> 00:43:02,486 -¿Emma? - Mami... 314 00:43:02,680 --> 00:43:06,651 Sí, podrás ir... ¡Ven aquí! 315 00:43:07,920 --> 00:43:10,400 Podrás volver a casa. 316 00:43:25,880 --> 00:43:28,360 Salir. 317 00:43:44,840 --> 00:43:47,081 Empiece a caminar. 318 00:43:59,160 --> 00:44:01,128 Bajar. 319 00:44:02,560 --> 00:44:05,370 ¡Bajar! 320 00:44:07,400 --> 00:44:09,767 ¡Bajar! 321 00:44:21,520 --> 00:44:24,126 ¿Creías que te escaparías? 322 00:44:27,000 --> 00:44:29,571 Mataste a mi hijo. 323 00:44:31,880 --> 00:44:34,360 Mi querido Eddie. 324 00:44:37,160 --> 00:44:39,447 ¿Qué te hizo alguna vez? 325 00:44:42,360 --> 00:44:47,207 ¿Qué... te... hizo alguna vez? 326 00:45:05,240 --> 00:45:07,208 Hazlo. 327 00:45:09,160 --> 00:45:11,766 Aprieta el gatillo. 328 00:45:13,360 --> 00:45:15,601 Por favor. 329 00:45:30,160 --> 00:45:32,447 Sal de aquí. 330 00:45:35,240 --> 00:45:38,642 ¡Fuera de aquí! ¡Vete al diablo! 331 00:45:38,840 --> 00:45:41,241 ¡Vete al infierno! 332 00:46:37,840 --> 00:46:40,241 Entra, cariño. 333 00:47:05,040 --> 00:47:08,886 ¡Congelar! ¡Yo dispararé! 334 00:47:51,040 --> 00:47:54,169 ¡Ema! ¡Ema! 335 00:47:54,360 --> 00:47:56,522 ¡Ema! 336 00:47:56,720 --> 00:47:59,405 ¡¿Por qué haces esto, cabrón?! 337 00:48:09,280 --> 00:48:11,806 No puedes hacer esto. 338 00:48:12,000 --> 00:48:17,530 Si la naturaleza te atrapa en sus garras nunca te dejará ir. 339 00:48:18,720 --> 00:48:22,122 - Basta. - ¡Pero eres como todos los demás! 340 00:48:22,320 --> 00:48:24,891 ¡¿Lo detendrás?! 341 00:48:57,920 --> 00:49:01,686 Tenemos nuevos pacientes que están enfermos por beber el agua. 342 00:49:01,880 --> 00:49:04,326 - Necesito tu ayuda, ¿vale? - Seguro. 343 00:49:40,800 --> 00:49:43,041 Eso es bueno ahí mismo. 344 00:49:44,920 --> 00:49:46,285 Bien. 345 00:49:47,720 --> 00:49:49,848 ¡Por el amor de Dios! 346 00:49:51,640 --> 00:49:55,850 Vamos, vámonos. Ten cuidado con eso. 347 00:50:07,000 --> 00:50:08,809 Eso es suficiente. 348 00:50:10,080 --> 00:50:12,765 Recibirás más después, mi amor. Prometo. 349 00:50:25,040 --> 00:50:27,566 Dejé que se la llevaran. 350 00:50:34,080 --> 00:50:36,811 Ella se fue y es mi culpa. 351 00:51:15,960 --> 00:51:20,727 Como se informó, Emma Eriksson desapareció esta mañana temprano. 352 00:51:20,920 --> 00:51:26,131 ¿Podría haber una conexión? al chico desaparecido Anton Leander? 353 00:51:26,320 --> 00:51:30,006 La serie de crímenes inquietantes en el pequeño pueblo Silverhöjd 354 00:51:30,200 --> 00:51:33,044 incluso ha atraído atención internacional 355 00:51:33,240 --> 00:51:36,323 pero la policía todavía se muestra reacia para compartir cualquier detalle. 356 00:51:36,520 --> 00:51:42,801 La policía se negó a comentar sobre posibles conexiones con los niños desaparecidos. 357 00:51:43,000 --> 00:51:45,162 ¿Ema...? 358 00:51:48,080 --> 00:51:50,048 Emma, ​​¿eres tú? 359 00:51:52,200 --> 00:51:54,248 ¿Emma? 360 00:51:54,440 --> 00:51:56,408 Emma, ​​¿eres tú? 361 00:52:28,760 --> 00:52:33,084 Emma... Se ha ido. 362 00:52:35,160 --> 00:52:37,128 Ella se fue y es mi culpa. 363 00:52:37,320 --> 00:52:39,561 ¿Dónde estás? 364 00:52:42,080 --> 00:52:45,323 - En la finca. - Quédate quieto. Estaré ahí mismo. 365 00:52:47,480 --> 00:52:51,451 - ¿Cómo pude ser tan jodidamente estúpido? -¿Eva? Escúchame. 366 00:52:51,640 --> 00:52:55,690 No hagas nada, quédate quieto. Estoy en camino. 367 00:53:00,920 --> 00:53:02,729 ¿Qué estás haciendo levantado? 368 00:53:04,400 --> 00:53:05,970 Oye... 369 00:53:08,160 --> 00:53:10,162 ¿Cuál es el problema? 370 00:53:16,280 --> 00:53:21,730 ¿La fábrica? El hombre malo es Ya no está, cariño, lo comprobé. 371 00:53:31,120 --> 00:53:33,805 ¿Hay algo ¿Sobre el cuadro...? 372 00:53:35,760 --> 00:53:37,728 ¿Quieres que...? 373 00:54:12,440 --> 00:54:14,442 Tú quédate aquí. 374 00:54:58,960 --> 00:55:01,930 ¿Has estado aquí antes con el abuelo? 375 00:55:09,480 --> 00:55:11,130 Ve a dormir.