1
00:00:01,080 --> 00:00:05,529
- ¿Hay algo que puedas hacer?
- No responde a los tratamientos.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,643
En todo caso, empeoró.
3
00:00:07,840 --> 00:00:12,528
Asegúrate de que no me llame papá.
¿Y si mi esposa lo hubiera escuchado?
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,489
¿Qué diablos eres?
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,081
¿Quieres esto? Ahí tienes.
6
00:00:28,760 --> 00:00:32,845
¿Es eso lo que crees que estoy haciendo?
¿Matar a gente inocente?
7
00:00:33,040 --> 00:00:36,044
Silverhöjd parece estar lleno de alimañas.
8
00:00:38,240 --> 00:00:43,246
Los Thörnblad siempre han estado en el
centro de las cosas, para bien o para mal.
9
00:00:43,440 --> 00:00:44,930
Lo necesitas.
10
00:00:45,120 --> 00:00:49,330
Ella está aquí porque yo lo permito.
Algo pasa, ella regresa.
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,409
¡Detener!
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,127
FELIZ CUMPLEAÑOS, EMMA ERIKSSON,
¡9 AÑOS!
13
00:02:24,400 --> 00:02:26,050
- ¿Lo que está sucediendo?
-¡Eddie!
14
00:02:26,240 --> 00:02:28,447
- ¡Apaga la música!
- ¿Está muerto?
15
00:02:28,640 --> 00:02:30,608
¡Eddie!
16
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
Eddy. ¡Eddie!
17
00:02:39,240 --> 00:02:42,449
- ¡Llame una ambulancia!
- ¡Ayúdame! ¡Que alguien llame a una ambulancia!
18
00:03:55,880 --> 00:04:00,249
Será mejor que tires esa nota
y olvídate de todo.
19
00:04:00,440 --> 00:04:02,488
Sabes que no puedo hacer eso.
20
00:04:03,400 --> 00:04:05,926
¿Qué dice?
21
00:04:06,120 --> 00:04:09,681
Son una especie de instrucciones.
22
00:04:11,280 --> 00:04:13,248
¿Para qué?
23
00:04:14,760 --> 00:04:17,161
Una especie de comercio.
24
00:04:21,800 --> 00:04:24,690
Eva, necesitas escucharme ahora.
25
00:04:24,880 --> 00:04:31,411
Si la naturaleza se apodera de ti,
nunca te soltará.
26
00:04:31,600 --> 00:04:33,921
¡Ésta es mi hija!
27
00:04:34,120 --> 00:04:38,250
voy a hacer esto,
con o sin tu ayuda. ¿Bueno?
28
00:04:38,440 --> 00:04:40,329
¿Qué tipo de comercio?
29
00:04:44,440 --> 00:04:47,523
Bueno, es...
30
00:04:49,160 --> 00:04:52,926
Es difícil traducirlo literalmente.
31
00:04:54,400 --> 00:05:00,123
Pero significa que puedes comerciar
la vida de tu hija por la de otra persona.
32
00:05:05,880 --> 00:05:08,360
¿La vida de quién?
33
00:05:08,560 --> 00:05:12,246
Sólo dice "la otra chica".
34
00:05:14,720 --> 00:05:20,443
Independientemente de tus pensamientos
sobre lo que te he dicho
35
00:05:20,640 --> 00:05:24,201
Tienes que darte cuenta de que no puedes hacer esto.
36
00:05:24,400 --> 00:05:27,688
porque si concedes
a estas demandas...
37
00:05:29,240 --> 00:05:33,211
...alguien más sufrirá
lo que has pasado.
38
00:05:33,400 --> 00:05:35,368
¿Qué más dice?
39
00:05:37,200 --> 00:05:42,001
No, no puedo... no puedo dejar que hagas esto.
40
00:05:46,120 --> 00:05:47,451
Esperar.
41
00:05:51,120 --> 00:05:56,889
Olof...Ese mensaje es mi única oportunidad.
para encontrar a la persona que hizo esto.
42
00:06:06,120 --> 00:06:10,569
Pero tienes que prometerme
No cederás a estas demandas.
43
00:06:17,600 --> 00:06:19,443
Prometo.
44
00:06:26,360 --> 00:06:32,561
"Si el comercio va a tener lugar,
el otro niño debe ser puro."
45
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
¿Entiendes el significado?
46
00:06:38,320 --> 00:06:41,563
¿Dice algo?
¿Cómo debe suceder?
47
00:06:43,840 --> 00:06:49,449
Se supone que tendrá lugar en
la próxima culminación de la luna llena.
48
00:06:52,320 --> 00:06:54,402
Eso es mañana, a medianoche.
49
00:07:03,120 --> 00:07:06,408
¿Miel? Papá volverá pronto.
50
00:07:06,600 --> 00:07:08,409
No vayas a ningún lado.
51
00:07:18,240 --> 00:07:20,322
Hola.
52
00:07:22,120 --> 00:07:23,770
¿Qué tenemos?
53
00:07:23,960 --> 00:07:26,691
Eddie Olson. El hermano menor.
54
00:07:26,880 --> 00:07:32,046
Él... cayó por la barandilla de allí, y...
55
00:07:32,240 --> 00:07:35,050
Está bien. ¿Accidente de borrachera?
56
00:07:35,240 --> 00:07:38,164
No, le cortaron la garganta.
57
00:07:42,560 --> 00:07:45,086
El hombre de la camioneta.
58
00:07:45,280 --> 00:07:48,409
Necesitamos atrapar a este tipo ahora.
59
00:07:48,600 --> 00:07:51,126
- ¿Algún testigo?
- Están todos dentro.
60
00:07:51,320 --> 00:07:53,846
- ¿Está Wass aquí?
- Piso superior.
61
00:07:54,040 --> 00:07:59,171
- Oye, ¿eres bueno con los niños?
- No tengo hijos.
62
00:07:59,360 --> 00:08:04,241
Mi hija está en el auto.
¿Crees que podrías cuidar de ella?
63
00:08:04,440 --> 00:08:06,408
- Seguro.
- Gracias.
64
00:08:18,280 --> 00:08:20,681
Bueno.
65
00:08:20,880 --> 00:08:25,044
- ¿Quién es este maldito maníaco?
- Quizás eso te lo diga.
66
00:08:26,640 --> 00:08:29,962
- Se está volviendo descuidado.
- Envíalo al laboratorio lo antes posible.
67
00:08:32,160 --> 00:08:36,848
- Supongo que vino por aquí.
- O alguien saltó.
68
00:08:38,120 --> 00:08:41,283
Olsson no estaba solo aquí.
Estaba con alguien.
69
00:08:41,480 --> 00:08:43,084
¿OMS?
70
00:08:44,560 --> 00:08:46,688
Esmeralda.
71
00:08:47,720 --> 00:08:51,645
La vi. Estaba toda ensangrentada.
72
00:08:51,840 --> 00:08:56,528
- ¿Cuál es el apellido de Esmeralda?
- No sé.
73
00:08:56,720 --> 00:09:01,442
- ¿Cómo la conoces?
- Voy a la escuela con ella.
74
00:09:01,640 --> 00:09:03,768
Pero ella casi nunca viene a clase.
75
00:09:03,960 --> 00:09:06,725
Sabía que nunca la invitaríamos.
76
00:09:06,920 --> 00:09:09,127
Era Eddie quien quería...
77
00:09:12,080 --> 00:09:14,208
¿Quieres un vaso de agua?
78
00:09:18,440 --> 00:09:21,967
- ¿Conoce a Eddie?
- Él estaba loco por ella.
79
00:09:22,160 --> 00:09:25,130
Aunque le dije que era un bicho raro.
80
00:09:25,320 --> 00:09:28,369
Escuché que mató a su padre adoptivo.
81
00:09:28,560 --> 00:09:33,441
No creas todo lo que escuchas.
¿Sabes dónde vive?
82
00:09:35,720 --> 00:09:38,644
- Solberga.
- ¿Qué es eso?
83
00:09:38,840 --> 00:09:43,209
Es un hogar de acogida en las afueras de la ciudad.
Aquí tienes.
84
00:09:44,240 --> 00:09:46,402
Vaya, espera.
85
00:09:57,680 --> 00:10:01,571
Apuesto a que esos malditos abrazadores de árboles lo hicieron.
86
00:10:01,760 --> 00:10:04,684
No es propio de ellos usar estos métodos.
87
00:10:04,880 --> 00:10:08,043
normalmente se quedan
a volantes y protestas.
88
00:10:09,840 --> 00:10:12,969
¿Cuándo se puede utilizar este equipo?
funcionando de nuevo?
89
00:10:13,160 --> 00:10:15,162
Es difícil de decir.
90
00:10:16,360 --> 00:10:18,761
Los motores están gravemente dañados.
91
00:10:18,960 --> 00:10:22,442
Yo diría que un mes o más,
si es que son siquiera reparables.
92
00:10:22,640 --> 00:10:26,929
No podemos esperar tanto.
Es necesario talar el bosque inmediatamente.
93
00:10:27,120 --> 00:10:29,885
Entonces tendrás que reemplazarlos.
94
00:10:41,440 --> 00:10:46,606
¿No deberíamos hacer lo que dicen? resolverlo
pacíficamente para que nadie más salga herido?
95
00:10:46,800 --> 00:10:52,569
No, haremos exactamente lo contrario. nosotros
conseguir equipo nuevo esta misma tarde.
96
00:10:53,560 --> 00:10:55,642
Tengo una reunión más tarde con GeoTBS.
97
00:10:55,840 --> 00:10:59,606
Haré que den luz verde
que sigamos adelante según lo planeado.
98
00:10:59,800 --> 00:11:02,326
No debemos ceder ante estas amenazas.
99
00:11:02,520 --> 00:11:08,243
Te das cuenta del peligro que corren nuestros hijos.
Estará dentro? Ya se han llevado a Antón.
100
00:11:08,440 --> 00:11:13,446
Soy muy consciente de los riesgos, Jeanette.
Por eso Storm está aquí.
101
00:11:13,640 --> 00:11:17,486
¿Tormenta? Él es el mayor riesgo de todos.
102
00:11:17,680 --> 00:11:22,846
- Pensé que nos deshaceríamos de él.
- Créeme, Storm sabe lo que hace.
103
00:11:25,160 --> 00:11:28,403
- ¡"Orina Emma"!
- ¡Apestas!
104
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Apestas!
105
00:11:33,560 --> 00:11:35,688
¡Devuélveme mi sombrero!
106
00:11:35,880 --> 00:11:38,929
Tu sombrero apesta.
107
00:11:39,120 --> 00:11:43,364
- Aquí está tu sombrero.
- ¿Qué, te vas a casa?
108
00:11:44,760 --> 00:11:46,888
"Orina Emma"...
109
00:11:48,640 --> 00:11:50,608
¡"Orina Emma"!
110
00:12:24,760 --> 00:12:28,048
Hola. Soy eva. ¿Cómo te llamas?
111
00:12:29,160 --> 00:12:31,049
Emma.
112
00:12:43,160 --> 00:12:46,926
- ¿Qué pasa?
- Creen que huelo a pis.
113
00:12:48,240 --> 00:12:53,167
No soy yo. Es esa porquería asquerosa.
114
00:12:55,320 --> 00:12:58,290
No quiero ponérmelo.
115
00:12:58,480 --> 00:13:02,565
- Pero mamá dice que tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
116
00:13:08,720 --> 00:13:11,087
¿Es un secreto?
117
00:13:15,880 --> 00:13:18,008
Yo también tengo un secreto.
118
00:13:19,200 --> 00:13:21,646
Soy policía.
119
00:13:24,520 --> 00:13:29,128
¿Qué? ¿Pero dónde está tu uniforme de policía?
120
00:13:30,160 --> 00:13:34,768
Porque soy un policía secreto.
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
121
00:13:34,960 --> 00:13:37,645
Prometo.
122
00:13:42,240 --> 00:13:47,201
Oye, ahora que te he contado mi secreto,
tal vez me digas el tuyo?
123
00:13:49,400 --> 00:13:52,404
Mami dice que la porquería protege
Yo de los monstruos.
124
00:13:55,760 --> 00:13:59,128
- ¿Qué monstruos?
- Los que viven en el bosque.
125
00:13:59,320 --> 00:14:01,402
Los que se llevaron a Anton.
126
00:14:01,600 --> 00:14:06,845
¿No puedes atrapar a los monstruos?
y meterlos en la carcel?
127
00:14:07,040 --> 00:14:09,566
No quiero que me lleven.
128
00:14:13,640 --> 00:14:16,564
Nadie te aceptará, Emma.
Prometo.
129
00:14:22,160 --> 00:14:24,925
Ve a jugar ahora
antes de que empiecen a extrañarte.
130
00:14:34,240 --> 00:14:36,242
¡Adiós!
131
00:14:44,160 --> 00:14:46,162
¡Maldita sea!
132
00:14:50,320 --> 00:14:53,085
¡Hijo de puta!
133
00:15:07,160 --> 00:15:10,482
Esmeralda se siente perdida.
134
00:15:10,680 --> 00:15:13,570
ella nunca se ha sentido amada
o deseado, y...
135
00:15:16,200 --> 00:15:19,522
- ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
- Desde pequeña.
136
00:15:19,720 --> 00:15:23,884
La encontraron abandonada en el bosque.
cuando ella tenía dos años.
137
00:15:24,080 --> 00:15:26,481
- ¿Entonces no sabemos quiénes son sus padres?
- No.
138
00:15:26,680 --> 00:15:28,921
Nadie nunca la reclamó.
139
00:15:30,160 --> 00:15:33,050
Y nadie la ha adoptado
todos estos años?
140
00:15:33,240 --> 00:15:39,771
Seguro que sí. Muchas familias lo intentaron
pero siempre hubo problemas.
141
00:15:40,840 --> 00:15:44,003
- ¿Qué tipo de problema?
- Dirían que es violenta.
142
00:15:44,200 --> 00:15:49,923
Ella siempre alegaría su inocencia,
pero ninguna familia se quedaría con ella.
143
00:15:58,120 --> 00:16:00,441
¿Quieres sentarte, Ida?
144
00:16:00,640 --> 00:16:04,247
¿Qué opinas? ¿Era inocente?
145
00:16:04,440 --> 00:16:08,081
Nunca la he visto usar la violencia.
en nadie más que en ella misma.
146
00:16:08,280 --> 00:16:12,001
- ¿Autolesión?
- Se corta los brazos.
147
00:16:12,200 --> 00:16:14,441
Hemos confiscado muchos cuchillos.
148
00:16:16,520 --> 00:16:20,445
- ¿Qué tipo de cuchillos?
- Principalmente cuchillos de cocina.
149
00:16:26,920 --> 00:16:29,526
¿Alguno de los niños sabría
donde esta ella?
150
00:16:29,720 --> 00:16:35,602
Ella no es muy popular. la llaman
un monstruo. Sus palabras, no las mías.
151
00:16:36,640 --> 00:16:41,965
- El único con el que habla es Linus.
- ¿Linus?
152
00:17:23,000 --> 00:17:27,210
Hola Ylva. Göran Wass de
la Oficina Nacional de Investigaciones.
153
00:17:34,160 --> 00:17:35,810
Necesitamos tu ayuda.
154
00:17:45,920 --> 00:17:48,651
Gracias.
155
00:18:36,760 --> 00:18:43,484
Bueno, ¿no es esto bonito y... hogareño?
156
00:18:44,960 --> 00:18:46,928
¿Bien?
157
00:18:58,080 --> 00:19:01,084
- Supongo que te das cuenta de lo que pasó.
- Sí.
158
00:19:01,280 --> 00:19:04,250
Y empeorará si no actuamos.
y pronto.
159
00:19:04,440 --> 00:19:07,887
¿Qué podemos hacer?
No crecen en los árboles, ¿sabes?
160
00:19:08,080 --> 00:19:09,923
No, no en los árboles.
161
00:19:18,040 --> 00:19:19,610
¿Entonces no sabes dónde está?
162
00:19:19,800 --> 00:19:23,407
- ¿No has hablado con ella?
- No. ¿Por qué habría de hacerlo?
163
00:19:23,600 --> 00:19:25,170
No lo sé...
164
00:19:27,560 --> 00:19:31,804
Parece como si estuvieras
bastante buenos amigos. ¿Bien?
165
00:19:36,480 --> 00:19:38,847
¿Estabas saliendo?
166
00:19:42,520 --> 00:19:48,243
Si estuviera saliendo con alguien,
No quisiera que esa persona saliera lastimada.
167
00:19:48,440 --> 00:19:52,331
- Bueno. Pero no estamos saliendo.
- Bien, está bien.
168
00:19:53,480 --> 00:19:56,643
Pero tal vez todavía
¿No quieres que salga lastimada?
169
00:19:58,480 --> 00:20:02,644
Y yo tampoco, Linus.
Sólo quiero hablar con ella.
170
00:20:02,840 --> 00:20:08,210
Quizás vio quién mató a Eddie Olsson.
lo que podría significar que está en grave peligro.
171
00:20:08,400 --> 00:20:11,210
Y puedo asegurarme de que esté a salvo.
172
00:20:12,480 --> 00:20:15,324
No sé dónde está, ¿vale?
173
00:20:18,520 --> 00:20:21,490
Bueno.
174
00:20:21,680 --> 00:20:25,844
Pero si por casualidad hablas con ella,
¿podrías pedirle que me llame?
175
00:20:28,400 --> 00:20:31,370
Dejaré esto aquí mismo.
176
00:20:33,760 --> 00:20:36,604
Bien. Muchas gracias.
177
00:20:38,800 --> 00:20:40,802
Adiós.
178
00:20:51,640 --> 00:20:58,410
LOS POLICÍAS ESTÁN AQUÍ,
PREGUNTAR POR TI. ¿DÓNDE ESTÁS?
179
00:20:59,760 --> 00:21:02,843
Hola, soy Tom. Perdí tu llamada.
180
00:21:03,040 --> 00:21:07,045
Sí. Sí, lo sé, pero es...
181
00:21:07,240 --> 00:21:10,722
Hola cariño. ¿Estás listo para partir?
Muchas gracias.
182
00:21:10,920 --> 00:21:13,287
¿Sí?
183
00:21:13,480 --> 00:21:18,805
Claro, seguro. ¿Ella puede hacer eso?
Teníamos un trato.
184
00:21:20,200 --> 00:21:24,842
Sí, puedo estar allí
en quince minutos más o menos.
185
00:21:25,040 --> 00:21:28,408
Sí. Vale, genial. Adiós.
186
00:21:29,480 --> 00:21:35,169
Muy bien, cariño. Sólo una cosa más
entonces terminamos. Ponte el cinturón de seguridad.
187
00:21:41,080 --> 00:21:43,048
Me voy a Rissajaure.
188
00:22:07,760 --> 00:22:13,051
El abogado de Petra me ha estado persiguiendo.
Negarse a hablar con ella no ayuda.
189
00:22:13,240 --> 00:22:16,449
- Espero que te des cuenta de eso.
- ¿Nuestro trato no significa nada?
190
00:22:16,640 --> 00:22:22,010
El trato significaba que tenías que proporcionar
un entorno seguro para Ida.
191
00:22:22,200 --> 00:22:25,921
- Claramente no lo has logrado.
- No volverá a suceder.
192
00:22:26,120 --> 00:22:30,603
Teniendo en cuenta todo lo que está pasando aquí,
y dado tu trabajo particular
193
00:22:30,800 --> 00:22:36,250
¿Puedes decir honestamente que este lugar es seguro?
¿Para una chica con las necesidades de Ida?
194
00:22:36,440 --> 00:22:40,081
- ¿Café?
- No, gracias. No, estoy bien. Gracias.
195
00:22:40,280 --> 00:22:44,126
Necesito estar con mi hija,
y ella necesita estar conmigo.
196
00:22:44,320 --> 00:22:49,201
Lo entiendo.
Pero mi consejo para usted, como su abogado
197
00:22:49,400 --> 00:22:54,327
es dejar que Ida se vaya a casa y recoja
donde lo dejamos cuando esto termine.
198
00:22:55,360 --> 00:22:57,328
Petra nunca más cederá.
199
00:23:02,600 --> 00:23:07,527
No. Dile que estoy planeando
para cumplir el trato que hicimos.
200
00:23:07,720 --> 00:23:11,486
- Ida se queda conmigo.
- Entonces eso depende de ti, Torn.
201
00:23:11,680 --> 00:23:14,524
- Ya sabes cuál es mi posición.
- Sí.
202
00:23:53,560 --> 00:23:57,042
Gracias por venir.
Esta es la situación.
203
00:23:57,240 --> 00:24:03,088
GeoTBS nos dará luz verde en cualquier
día de hoy y he pedido equipo nuevo.
204
00:24:03,280 --> 00:24:07,842
Han intensificado este conflicto.
Necesitamos responder de la misma manera.
205
00:24:08,040 --> 00:24:13,080
¿Es eso inteligente? no lo sabemos
qué harán si los provocan.
206
00:24:13,280 --> 00:24:15,851
Tenemos que dejar de mimarlos.
207
00:24:19,320 --> 00:24:22,608
No cederemos a la presión.
208
00:24:22,800 --> 00:24:25,201
Estamos fumando a estos bastardos.
209
00:24:25,400 --> 00:24:27,926
Se arrepentirán de haber comenzado esto.
210
00:24:29,680 --> 00:24:31,682
Ve y busca a tus hijos.
211
00:24:33,120 --> 00:24:36,203
Manténgalos adentro.
Haz lo que Tormenta te diga...
212
00:24:36,400 --> 00:24:38,368
Mantenlos a salvo.
213
00:24:38,560 --> 00:24:41,245
Entonces Storm hará lo que mejor sabe hacer.
214
00:24:41,440 --> 00:24:44,842
Y esto terminará
en cuestión de días.
215
00:24:45,040 --> 00:24:47,486
¿Y qué pasa con Antón?
216
00:24:50,080 --> 00:24:52,606
te vas a casa
y cuidar de Oscar en su lugar.
217
00:24:52,800 --> 00:24:55,406
Anton pronto volverá a casa contigo.
218
00:25:33,960 --> 00:25:37,442
Sé que huele mal
pero es por tu propio bien.
219
00:25:37,640 --> 00:25:40,689
Josefina, cálmate. Cálmate.
220
00:25:43,120 --> 00:25:45,771
Seguiremos más adelante.
221
00:25:45,960 --> 00:25:48,440
Ahí, ahí...
222
00:25:50,360 --> 00:25:52,931
Ahí, ahí...
223
00:26:03,640 --> 00:26:06,325
¿No deberías conseguir
¿Algo de comer, Olof?
224
00:26:06,520 --> 00:26:10,969
- Has estado sentado aquí todo el día.
- Estoy bien.
225
00:26:11,160 --> 00:26:14,289
es bueno ver a alguien
haciéndote compañía.
226
00:26:14,480 --> 00:26:17,563
Te vi con Eva Thörnblad
esta mañana.
227
00:26:17,760 --> 00:26:22,243
- ¿Qué escuchaste?
- Nada. No estaba escuchando a escondidas.
228
00:26:23,480 --> 00:26:28,247
Tal vez deberías leer sobre el mundo.
¿Por ahí también? Y no sólo libros viejos.
229
00:26:28,440 --> 00:26:30,420
Estás escuchando Radio Silverhöjd.
Bienvenido de nuevo.
230
00:26:30,520 --> 00:26:32,204
¿No estás bebiendo el agua?
231
00:26:32,400 --> 00:26:36,405
El tema de hoy:
¿Silverhöjd es objetivo de terroristas?
232
00:26:36,600 --> 00:26:40,127
Se ha emitido una advertencia oficial
después de muestras de plantas de tratamiento de aguas residuales
233
00:26:40,320 --> 00:26:43,767
mostró el agua del grifo
en Silverhöjd podría ser tóxico.
234
00:26:43,960 --> 00:26:47,726
¿Qué crees que está pasando?
Primera persona que llama: Asta. ¿Puedes oírme?
235
00:26:47,920 --> 00:26:51,925
Sí. El agua es verde.
No pude preparar mi café de la mañana.
236
00:26:52,120 --> 00:26:56,648
¿Por qué pagamos impuestos?
si las cosas no se manejan adecuadamente?
237
00:26:56,840 --> 00:26:58,126
¿Y todos estos asesinatos?
238
00:26:58,320 --> 00:27:02,120
Tengo miedo de salir a comprar agua.
¿Qué está haciendo el gobierno?
239
00:27:02,320 --> 00:27:05,529
¿Qué está haciendo el gobierno? la ciudad
está en shock después de otro asesinato.
240
00:27:05,720 --> 00:27:09,805
Un joven de 17 años fue asesinado a cuchillo
en una fiesta de graduación en el centro.
241
00:27:10,000 --> 00:27:13,083
Y ahora están diciendo
el agua es venenosa.
242
00:27:13,280 --> 00:27:17,808
Ataques terroristas o no,
algo no va bien en Silverhöjd.
243
00:27:28,080 --> 00:27:31,084
PERDIDO
244
00:27:33,080 --> 00:27:37,449
Eso es lo que ella dijo.
Nunca he oído hablar de eso. ¿Tiene?
245
00:27:37,640 --> 00:27:40,849
Espero que sepa lo que está haciendo.
o tenemos un problema.
246
00:27:41,040 --> 00:27:45,250
¿Por qué no me dejas hablar con alguien?
¡Sé por qué el agua está envenenada!
247
00:27:45,440 --> 00:27:48,887
Todo está bajo control.
Los mantendré informados.
248
00:27:49,080 --> 00:27:52,607
Si no hacemos algo ahora,
sólo empeorará.
249
00:27:52,800 --> 00:27:56,486
- ¡Se llevarán más niños!
- ¿Eres Olof?
250
00:27:56,680 --> 00:27:59,524
Göran Wass. Hola.
251
00:27:59,720 --> 00:28:03,645
- Abuela.
- ¿Querías sacar algo de tu pecho?
252
00:28:03,840 --> 00:28:06,684
Sí. ¡Mucho, para ser honesto!
253
00:28:06,880 --> 00:28:09,611
Pero aquí nadie me escuchará.
254
00:28:09,800 --> 00:28:14,488
Con gusto te escucharé.
Sígueme y hablaremos en privado.
255
00:28:14,680 --> 00:28:17,365
Entra.
256
00:28:35,360 --> 00:28:39,160
Esto no es lo que esperábamos escuchar.
257
00:28:39,360 --> 00:28:42,603
Lo siento, pero las lecturas...
258
00:28:42,800 --> 00:28:48,807
Börje... no tengo ni el tiempo
ni dinero para andar por las ramas.
259
00:28:49,000 --> 00:28:53,528
Necesitamos usar explosivos,
y tenemos que hacerlo muy pronto.
260
00:28:55,120 --> 00:28:58,010
Pero eso sería demasiado arriesgado.
261
00:28:58,200 --> 00:29:02,410
Sólo un explosivo en el lugar equivocado
podría ser desastroso.
262
00:29:02,600 --> 00:29:06,764
Lo único que necesitas
preocuparnos es esto:
263
00:29:07,640 --> 00:29:11,770
¿Cuánto vale esto para ti?
264
00:29:15,400 --> 00:29:19,724
¿Cuánto... esperas encontrar?
265
00:29:20,760 --> 00:29:23,570
Mucho, en realidad.
266
00:29:28,320 --> 00:29:32,644
- Supongo que podría echarle un vistazo...
- ¿Podrías?
267
00:29:33,880 --> 00:29:37,089
Parece como si
ha habido algunos menores...
268
00:29:37,280 --> 00:29:43,128
Hola, Holmström,
¿Puedes asegurarte de que Börje llegue a casa?
269
00:29:43,320 --> 00:29:46,130
Seguro. Venga conmigo.
270
00:29:49,680 --> 00:29:52,251
¿Cuándo podemos esperar una decisión?
271
00:29:52,440 --> 00:29:56,809
No debería llevar mucho tiempo.
Un día, como máximo.
272
00:29:57,000 --> 00:29:58,968
- Genial.
- ¿Vienes?
273
00:30:00,880 --> 00:30:03,360
- Finalmente.
- Hola, Gerda.
274
00:30:03,560 --> 00:30:06,291
Convoque una reunión de la junta directiva lo antes posible.
275
00:30:06,480 --> 00:30:10,690
Nicklas se ha comprometido
y quieren retenerlo. Ayúdame.
276
00:30:10,880 --> 00:30:15,807
Ven conmigo esta tarde.
El médico te escuchará.
277
00:30:16,000 --> 00:30:21,086
No puedo arriesgarme a que me vean ahí arriba.
Plantearía preguntas que no puedo responder.
278
00:30:21,280 --> 00:30:24,443
- ¿Dejarás que se lleven a Nicklas?
- Escucha, Gerda.
279
00:30:24,640 --> 00:30:29,601
Aquí están sucediendo grandes cosas.
Estamos a punto de empezar a detonar aquí.
280
00:30:29,800 --> 00:30:34,681
Esta será una provocación abierta.
Necesito asegurarme de que mis hijos estén seguros.
281
00:30:34,880 --> 00:30:38,123
Eso es exactamente
lo que te estoy pidiendo que hagas.
282
00:30:38,320 --> 00:30:42,484
Si amas a Nicklas,
Estarás en esta reunión a las 4 p.m.
283
00:30:43,640 --> 00:30:45,608
Lo siento, Gerda.
284
00:30:51,480 --> 00:30:55,007
Aquí. Toma un poco más de plátano, cariño.
285
00:30:57,920 --> 00:31:00,810
Ahí, ahí...
286
00:31:13,560 --> 00:31:15,688
- Hola...
- Hola.
287
00:31:17,120 --> 00:31:22,650
Estábamos en la zona, así que... ¿Café?
288
00:31:23,960 --> 00:31:27,043
Definitivamente. Entra.
289
00:31:31,240 --> 00:31:33,766
Gracias por compartir, Olof.
290
00:31:33,960 --> 00:31:39,205
Me alegra que alguien esté dispuesto
tomar en serio mis advertencias.
291
00:31:39,400 --> 00:31:43,689
Por favor no compartas esto
con cualquier otra persona. Déjame hacerlo.
292
00:31:43,880 --> 00:31:50,286
- Excelente. Britta, ¿podrías acompañar a Olof a salir?
- Sí. Venga conmigo.
293
00:31:50,480 --> 00:31:55,042
- ¿Qué fue esta vez?
- Quiero convocar una conferencia de prensa lo antes posible.
294
00:31:55,240 --> 00:31:59,165
- ¿Es tan buena idea?
- Sí.
295
00:32:08,760 --> 00:32:11,889
- ¿Sin leche?
- No, lo siento.
296
00:32:13,080 --> 00:32:17,927
Necesitamos encontrar a Esmeralda.
Es posible que haya presenciado el asesinato.
297
00:32:18,120 --> 00:32:22,091
Si él nos gana a ella,
No quiero ni pensar en ello...
298
00:32:22,280 --> 00:32:25,250
¿No crees que ella podría haberlo hecho?
299
00:32:25,440 --> 00:32:30,048
No. Jeppe y Eddie
les cortaron el cuello de la misma manera.
300
00:32:30,240 --> 00:32:34,006
no puedo ver por qué
ella mataría a un taxista.
301
00:32:37,040 --> 00:32:39,168
¿Cómo están ustedes?
302
00:32:40,200 --> 00:32:45,286
Es... un poco difícil ahora mismo,
¿Qué pasa con todo lo que está pasando?
303
00:32:45,480 --> 00:32:48,643
Petra quiere que Ida vuelva a casa.
304
00:32:48,840 --> 00:32:52,208
Parte de mí la quiere
estar aquí todo el tiempo.
305
00:32:52,400 --> 00:32:55,244
Otra parte de mí ve el punto de Petra.
306
00:32:58,440 --> 00:33:02,286
Pero me temo que si la dejo ir ahora
No estoy seguro...
307
00:33:02,480 --> 00:33:05,131
...si podré volver a verla o cuándo.
308
00:33:07,480 --> 00:33:10,563
No importa qué,
Ella siempre será tu hija.
309
00:33:13,200 --> 00:33:16,886
¿Cómo lo manejaste? ¿Perder a Josefine?
310
00:33:18,560 --> 00:33:20,528
Mal.
311
00:33:22,600 --> 00:33:25,206
Volver a casa sin ella...
312
00:33:26,240 --> 00:33:30,689
Simplemente enfrentando el hecho
que nunca volvería a verla...
313
00:33:30,880 --> 00:33:36,284
Menos mal que tenía mi trabajo.
No sé si estaría aquí de otra manera.
314
00:33:54,880 --> 00:33:57,042
¡Ida!
315
00:33:58,240 --> 00:34:02,450
¿Ida? ¡Ida!
316
00:34:02,640 --> 00:34:04,847
-¡Ida!
- ¿Dónde está ella?
317
00:34:05,040 --> 00:34:08,203
- Mira afuera, yo subiré.
- Bueno.
318
00:34:12,800 --> 00:34:14,165
¡Ida!
319
00:34:24,960 --> 00:34:28,681
La niña está triste.
La niña está enferma.
320
00:34:28,880 --> 00:34:31,406
Ella está desapareciendo.
321
00:34:40,000 --> 00:34:43,607
- Este será nuestro pequeño secreto. ¿Bueno?
-¡Ida!
322
00:34:48,840 --> 00:34:50,524
Bajemos a ver a papá.
323
00:34:50,720 --> 00:34:52,529
¡Ida!
324
00:34:54,000 --> 00:34:55,411
¡Ida!
325
00:34:56,760 --> 00:35:00,003
Tomás. Ella está aquí.
326
00:35:02,120 --> 00:35:04,566
No puedes desaparecer así.
327
00:35:04,760 --> 00:35:07,331
Me asusté mucho.
328
00:35:12,960 --> 00:35:18,251
Supongo que deberíamos...
¿Quieres ir, cariño?
329
00:35:20,760 --> 00:35:23,047
Gracias.
330
00:35:23,240 --> 00:35:27,131
- Ella nunca estuvo en peligro real.
- No, lo sé, pero yo...
331
00:35:31,880 --> 00:35:38,126
Si realmente crees en esta chica
Es Josefine, no pierdas la esperanza.
332
00:35:39,520 --> 00:35:41,522
La encontraremos.
333
00:35:44,800 --> 00:35:47,371
- Bueno... Adiós.
- Está bien, adiós.
334
00:35:52,120 --> 00:35:54,646
Adiós, Ida.
335
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Adiós.
336
00:36:11,600 --> 00:36:14,410
-Eva.
- Este es Gustavo Borén.
337
00:36:14,600 --> 00:36:17,888
- ¿Es este un mal momento?
- No, está bien.
338
00:36:18,080 --> 00:36:20,481
Genial. Déjame ir al grano.
339
00:36:20,680 --> 00:36:26,084
me gustaría proponer
para comprarte tu participación en la empresa, Eva.
340
00:36:26,280 --> 00:36:27,566
¿Bueno?
341
00:36:27,760 --> 00:36:31,810
Conozco Thörnblad Cellulosa
Es un antiguo negocio familiar.
342
00:36:32,000 --> 00:36:35,402
No querrás entregártelo.
a cualquiera.
343
00:36:35,600 --> 00:36:39,207
Pero te aseguro, Eva,
Yo me ocuparé de la empresa.
344
00:36:39,400 --> 00:36:43,610
- y me aseguraré del legado de tu padre
está bien cuidado.
345
00:36:43,800 --> 00:36:49,489
Realmente no estoy interesado en lo más mínimo
siguiendo los pasos de mi padre.
346
00:36:49,680 --> 00:36:52,251
- Me estarías haciendo un favor.
- Espléndido.
347
00:36:52,440 --> 00:36:55,489
Haré que Hedman redacte un contrato.
348
00:36:55,680 --> 00:37:00,049
Te llamaremos cuando esté listo.
¿Te parece bien?
349
00:37:00,240 --> 00:37:03,767
- Sí, definitivamente.
- Bueno. Cuidarse. Hasta luego.
350
00:37:07,600 --> 00:37:10,524
¡No, quiero escuchar eso!
351
00:37:12,560 --> 00:37:14,642
¿Quién es Nicklas, papá?
352
00:37:24,160 --> 00:37:27,448
solo quiero decir
Mantengo mi valoración.
353
00:37:27,640 --> 00:37:34,091
Nicklas pertenece a una casa donde
recibirá la atención psiquiátrica que necesita.
354
00:37:34,280 --> 00:37:39,320
¿Qué le estás haciendo?
¿Llamas a eso cuidado?
355
00:37:39,520 --> 00:37:42,524
Es por su propia seguridad y la de los demás.
356
00:37:42,720 --> 00:37:47,328
Respeto que seas la madre de Nicklas.
pero nubla tu juicio.
357
00:37:47,520 --> 00:37:52,845
Si es mi valoración profesional.
que no puedes cuidarlo en casa
358
00:37:53,040 --> 00:37:57,250
Le exigiré que se quede aquí.
359
00:37:57,440 --> 00:38:03,641
¿Sabes lo que necesita? el necesita
estar en casa, y sentirnos amados y seguros.
360
00:38:03,840 --> 00:38:07,083
¿Y quién se ocupa de esas necesidades?
cuando no estás en casa?
361
00:38:07,280 --> 00:38:11,649
¿Contratarás a alguien?
¿Cuidarlo en tu ausencia?
362
00:38:11,840 --> 00:38:13,922
Sí, tal vez lo haga.
363
00:38:14,120 --> 00:38:16,726
Aquí. Echa un vistazo a esto.
364
00:38:16,920 --> 00:38:23,849
Con un préstamo sobre el valor líquido de la vivienda,
Gerda podría contratar a alguien a tiempo parcial.
365
00:38:27,160 --> 00:38:31,245
¿Tiempo parcial? No es suficiente.
366
00:38:36,160 --> 00:38:38,162
- ¡Ayúdame!
- Lo lamento.
367
00:38:39,360 --> 00:38:41,328
¡No puedes simplemente irrumpir!
368
00:38:42,360 --> 00:38:47,207
¿Gustaf? Tendrás que disculparnos,
Estamos en una reunión ahora.
369
00:38:47,400 --> 00:38:52,122
Necesito hablar contigo, Erland.
370
00:39:16,240 --> 00:39:18,402
Tengo algo de comida para ti.
371
00:39:19,880 --> 00:39:22,690
Aquí tienes. Eso es todo...
372
00:39:28,000 --> 00:39:30,651
Necesitamos racionarlo.
373
00:39:37,760 --> 00:39:41,924
¿Qué es esto? ¿Es una montaña?
374
00:39:44,360 --> 00:39:47,648
hay algo
frente a la montaña?
375
00:42:09,800 --> 00:42:14,010
Sí, estaré en casa pronto.
Sólo necesito terminar en el trabajo.
376
00:42:14,200 --> 00:42:18,091
Asegúrate de que las chicas se queden adentro hoy.
Es importante.
377
00:42:18,280 --> 00:42:24,765
Yo también te amo.
Te veré pronto. Adiós.
378
00:42:28,600 --> 00:42:30,284
Hola.
379
00:42:30,480 --> 00:42:33,165
Gracias por venir.
380
00:42:36,160 --> 00:42:38,766
Esto lo habían dejado en el coche.
381
00:42:46,480 --> 00:42:51,088
Toma esto, Gerda. Si todo va según lo planeado,
es sólo una gota en el balde.
382
00:42:54,280 --> 00:42:58,444
Y hola, Nicklas.
Cuida a tu madre ahora.
383
00:43:01,440 --> 00:43:04,489
Muchas gracias.
384
00:43:06,760 --> 00:43:10,367
Vámonos a casa ahora.
385
00:43:15,000 --> 00:43:20,211
Tenía un trabajo de pintura, así que ahora estamos
Buscando una camioneta roja.
386
00:43:20,400 --> 00:43:24,121
Lo que encontramos allí
sugiere que actuó solo.
387
00:43:24,320 --> 00:43:27,608
No hay rastros de Anton ni de la niña.
388
00:43:30,120 --> 00:43:34,170
- Deberías hacer que te revisen eso.
- Es sólo un rasguño.
389
00:43:38,360 --> 00:43:40,328
¿Qué estabas haciendo aquí arriba?
390
00:43:43,080 --> 00:43:48,291
Has buscado en Silverhöjd,
pero tal vez no en el lugar más obvio.
391
00:43:50,520 --> 00:43:55,765
Punto tomado. ¿Qué hubieras hecho?
¿Si todavía hubiera estado aquí?
392
00:43:56,800 --> 00:43:59,371
Le habría regañado.
393
00:43:59,560 --> 00:44:04,407
- Deberías haber avisado, Eva.
- Tuve una corazonada.
394
00:44:04,600 --> 00:44:08,446
- Estoy armado.
- No olvides que estamos en el mismo equipo.
395
00:44:08,640 --> 00:44:11,928
necesito saber
estás evitando riesgos innecesarios.
396
00:44:12,120 --> 00:44:16,682
Llámame la próxima vez que decidas
hacer algo estúpido, ¿vale?
397
00:44:16,880 --> 00:44:19,724
- ¿Bueno?
- Sí. Bueno.
398
00:44:22,120 --> 00:44:24,726
te lo digo,
no tiene buena pinta...
399
00:44:24,920 --> 00:44:29,130
No pierden el tiempo.
Tendré que lidiar con ellos.
400
00:44:33,360 --> 00:44:35,567
Quédate aquí. Quédate aquí.
401
00:44:35,760 --> 00:44:39,890
- Hola. ¿Puedo pasar?
- No, tienes que quedarte ahí.
402
00:44:40,080 --> 00:44:42,560
Está bien. Está bien...
403
00:44:42,760 --> 00:44:45,240
Vamos a rodar.
404
00:44:45,440 --> 00:44:48,728
¿Estás listo?
Estamos en vivo ahora mismo. Hola.
405
00:44:48,920 --> 00:44:52,367
Hola. Televisión sueca.
¿Ha realizado algún arresto?
406
00:44:52,560 --> 00:44:56,804
- No, no hay arrestos.
- Estaremos en vivo en cinco segundos.
407
00:45:03,040 --> 00:45:07,329
- Aquí está tu pastel, Olof.
- Gracias.
408
00:45:07,520 --> 00:45:12,162
La desaparición de Anton, los asesinatos,
el agua tóxica, ¿están relacionados?
409
00:45:12,360 --> 00:45:18,367
- No, son incidentes aislados.
-¿Ulla? ¿Podrías subir esto?
410
00:45:18,560 --> 00:45:21,166
Los asesinatos no están relacionados con Anton.
411
00:45:21,360 --> 00:45:26,127
E incluso sugerir una correlación
con el agua tóxica es más que estúpido.
412
00:45:26,320 --> 00:45:31,247
- Estas especulaciones descabelladas no ayudan.
- ¿Qué diablos está diciendo?
413
00:45:31,440 --> 00:45:34,330
Disculpe,
Necesito volver a trabajar.
414
00:45:34,520 --> 00:45:37,808
Göran Wass del
Oficina Nacional de Investigaciones.
415
00:45:38,000 --> 00:45:41,891
Estaremos en vivo desde la conferencia de prensa.
De vuelta al estudio.
416
00:45:42,080 --> 00:45:44,526
La conferencia de prensa
es en 30 minutos.
417
00:45:44,720 --> 00:45:49,442
- Entonces ampliaremos nuestra transmisión...
- ¡Ulla, nos vemos luego!
418
00:45:55,240 --> 00:45:58,801
- Wass está aquí. No puedo encontrar a Tom.
- Esto no quedará bien.
419
00:45:59,000 --> 00:46:02,891
- Ya lo han criticado bastante.
- Le diste el día libre.
420
00:46:03,080 --> 00:46:06,971
Pero se suponía que era accesible.
Prueba su teléfono nuevamente.
421
00:46:12,200 --> 00:46:14,362
- Todavía ocupado.
- ¡Maldita sea!
422
00:46:14,560 --> 00:46:20,567
Lo siento, he esquivado tus llamadas.
pero te llamo para decirte que tienes razón.
423
00:46:20,760 --> 00:46:24,685
Quizás Ida no debería estar aquí ahora.
Tienes razón en eso.
424
00:46:26,360 --> 00:46:29,921
¿Podrías al menos darme el día?
425
00:46:30,120 --> 00:46:33,567
Me he tomado el día libre.
¿Puedes venir esta noche?
426
00:46:33,760 --> 00:46:36,843
Un tren llega a las 10 p.m.
de Estocolmo.
427
00:46:37,040 --> 00:46:41,967
Sí...
Sí, nos veremos en la estación.
428
00:46:45,720 --> 00:46:48,849
Oye, me perdí el principio.
429
00:46:50,040 --> 00:46:52,247
¿Te importa si subo esto?
430
00:47:04,360 --> 00:47:07,011
Muy bien, comencemos.
431
00:47:07,880 --> 00:47:10,326
- Gracias.
- Por favor tomen asiento.
432
00:47:11,640 --> 00:47:14,325
Quiero darles la bienvenida a todos.
433
00:47:14,520 --> 00:47:19,242
Tom Aronsson no está aquí. ¿Eso significa
¿Göran Wass está ahora al mando?
434
00:47:19,440 --> 00:47:24,241
Significa que Tom Aronsson tiene
cosas más importantes que hacer ahora mismo.
435
00:47:24,440 --> 00:47:28,968
En primer lugar, estamos en una situación muy sensible.
etapa de la investigación.
436
00:47:29,160 --> 00:47:31,367
No podemos compartir todo lo que sabemos.
437
00:47:31,560 --> 00:47:35,326
Dicho esto,
Ahora responderé preguntas...
438
00:47:35,520 --> 00:47:37,966
- ¡No le hagas caso!
-Olof...
439
00:47:38,160 --> 00:47:41,323
Él sabe la verdad,
pero no lo revelará.
440
00:47:41,520 --> 00:47:44,205
Él sabe por qué sucede esto.
441
00:47:44,400 --> 00:47:48,200
- Esta es la venganza de la naturaleza.
- Olof, cálmate.
442
00:47:48,400 --> 00:47:53,042
Por eso falta Anton.
Si nos mantenemos al margen, volverá a suceder.
443
00:47:53,240 --> 00:47:55,208
Hay que restablecer el equilibrio.
444
00:47:55,400 --> 00:47:59,086
- El agua tóxica es sólo el comienzo.
-Olof...
445
00:47:59,280 --> 00:48:01,886
¿Por qué no dejas que la gente sepa la verdad?
446
00:48:02,080 --> 00:48:05,641
- ¡Ayuda a Viktoria a sacarlo de aquí!
- Hablaremos más tarde.
447
00:48:05,840 --> 00:48:08,810
- La naturaleza está intentando decirnos algo.
- ¡Mentiras!
448
00:48:09,000 --> 00:48:13,005
¿No lo ves? Si no escuchas,
habrá un desastre.
449
00:48:13,200 --> 00:48:20,049
¡Sáquenlo de aquí! Pido disculpas.
Algunos empiezan la rueda de prensa...
450
00:48:20,240 --> 00:48:24,564
Intentemos seguir adelante.
La abuela ya la conocíamos.
451
00:48:24,760 --> 00:48:29,721
No le está yendo muy bien en este momento.
Pero sigamos.
452
00:48:40,120 --> 00:48:43,727
Cálmate. ¡Fácil, fácil!
Mamá está aquí.
453
00:48:45,440 --> 00:48:47,169
Aquí...
454
00:49:02,840 --> 00:49:06,890
Cariño, cariño... mamá está aquí.
455
00:49:16,240 --> 00:49:19,767
Todo va a estar bien, cariño.
456
00:49:21,600 --> 00:49:25,650
Ahí, ahí... Tranquilo.
457
00:50:06,440 --> 00:50:08,408
¿Debería tomarlo?
458
00:50:10,440 --> 00:50:14,411
- ¡Ahí estás! ¡Hola!
- Hola.
459
00:50:16,240 --> 00:50:20,962
- ¡Hola! Vámonos a casa.
- Aquí está su mochila.
460
00:50:21,160 --> 00:50:23,766
De acuerdo, cariño. ¿Dame un abrazo?
461
00:50:25,560 --> 00:50:27,528
Cuídate ahora.
462
00:50:39,720 --> 00:50:41,768
Gracias.
463
00:51:23,920 --> 00:51:26,810
No fui yo quien mató a Eddie.
464
00:51:28,080 --> 00:51:30,765
¿Me puedes ayudar?
465
00:53:51,920 --> 00:53:54,366
NIÑO DE OCHO AÑOS
DESAPARECIDO EN SILVERHÖJD
466
00:54:02,280 --> 00:54:06,080
Te pusieron en la oficina
para manejar situaciones como estas.
467
00:54:06,280 --> 00:54:09,409
Y estoy haciendo lo mejor que puedo.
468
00:54:09,600 --> 00:54:12,046
Y, sin embargo, sigue sucediendo.
469
00:54:13,480 --> 00:54:16,962
La verdad no corre peligro.
de ser revelado.
470
00:54:17,160 --> 00:54:23,008
Olof Gran no es más que un loco solitario
a los ojos de la gente.
471
00:54:28,560 --> 00:54:32,042
Un loco solitario que podría
sacar la verdad a la luz.
472
00:54:36,640 --> 00:54:38,642
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
473
00:54:39,880 --> 00:54:44,761
Lo que deberíamos haber hecho
hace siete años.
474
00:54:44,960 --> 00:54:47,281
Se ha convertido en una carga demasiado grande.
475
00:54:53,600 --> 00:54:55,602
Aquí tienes.
476
00:55:05,640 --> 00:55:12,603
Tienes más honor y conciencia.
que cualquier ser humano jamás podría tener.
477
00:55:17,880 --> 00:55:20,087
Salud.
478
00:55:55,360 --> 00:55:59,206
No hacía falta llegar tan lejos.
Podría haber hablado con él.
479
00:56:00,760 --> 00:56:05,243
- ¿Crees que él habría escuchado?
- Sí.
480
00:56:14,680 --> 00:56:18,890
No olvides por qué estás aquí.
481
00:56:20,200 --> 00:56:23,602
El fin justifica los medios.
482
00:56:29,000 --> 00:56:33,449
¿Qué pasa con Eva Thörnblad?
¿Es ella una amenaza potencial?
483
00:56:33,640 --> 00:56:37,042
Eso lo tengo que valorar yo,
no para nadie más.
484
00:57:06,800 --> 00:57:09,406
Todo va a estar bien.
485
00:57:40,400 --> 00:57:44,405
¿No puedes atrapar a los monstruos?
y meterlos en la cárcel?
486
00:57:44,600 --> 00:57:48,286
- ¿Qué monstruos?
- Los que viven en el bosque.
487
00:57:48,480 --> 00:57:53,566
Los que se llevaron a Anton.
No quiero que me lleven.
488
00:58:02,520 --> 00:58:06,411
Nadie te aceptará, Emma.
Lo prometo.