1 00:00:01,600 --> 00:00:05,241 Josefine es mi hija y ¡Haré cualquier cosa para encontrarla! 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,364 Eso es exactamente lo que me preocupa. 3 00:00:11,480 --> 00:00:15,166 No estoy seguro de que fuera una... persona. 4 00:00:17,640 --> 00:00:21,122 Sí, eso es un sarpullido de hogweed. Es la savia la que lo provoca. 5 00:00:24,840 --> 00:00:28,003 ¿Tiene alguna causa para esto? 6 00:00:28,200 --> 00:00:33,331 Pero tiene que ser algo importante. ya que hay lesiones en el coxis. 7 00:00:33,520 --> 00:00:35,522 Tenemos un problema... 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,769 No espero que entiendas Sobre Josefina. 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,088 Entiendo. Yo también tengo hija. 10 00:00:47,400 --> 00:00:50,529 ¿Tiene algún contacto? ¿Con tu tercer hermano? 11 00:01:30,200 --> 00:01:32,521 ¿Josefina? 12 00:01:35,240 --> 00:01:40,610 ¡Buen día! ¿Tienes hambre? 13 00:01:54,280 --> 00:01:56,521 ¿Josefina? 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,880 Hice chocolate caliente. 15 00:03:28,640 --> 00:03:31,883 ¿Nicklas? 16 00:03:32,080 --> 00:03:37,325 - ¡Oye, Nicklas! ¿Qué pasa? - Hola... 17 00:03:42,360 --> 00:03:45,842 ¿Podrías venir a ayudarnos con algo? 18 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 ¡Vamos! Las cosas se pusieron feas la última vez. 19 00:04:05,280 --> 00:04:07,487 ¡Hola, Jörgen! 20 00:04:15,880 --> 00:04:20,204 Nicklas, ¿por qué chillaste? como una ratoncita? 21 00:04:20,400 --> 00:04:24,041 Pero... no fuimos nosotros. 22 00:04:26,040 --> 00:04:30,602 La policía lo dijo, no fuimos nosotros. No estuvo mal. 23 00:04:30,800 --> 00:04:34,486 ¿Sabes lo que le pasa a la gente? ¿Quién chilla, verdad? 24 00:04:36,080 --> 00:04:39,721 ¿Ahora también estás sordo, maldito retrasado? 25 00:04:41,520 --> 00:04:47,209 ¿Tú tampoco puedes hablar, bicho raro? ¿No estás escuchando? 26 00:04:52,480 --> 00:04:54,448 ¡Cabeza de carne! 27 00:05:29,320 --> 00:05:31,368 ¡Ebb! 28 00:05:36,320 --> 00:05:37,765 ¡¿Ebe?! 29 00:05:50,520 --> 00:05:54,286 Hemos revisado todo el exterior. 30 00:05:54,480 --> 00:05:59,441 No hay huellas, las ventanas están intactas. y no hay señales de un robo. 31 00:05:59,640 --> 00:06:06,091 - ¿Estás seguro de que cerraste las puertas? - Han estado cerrados todo el tiempo. 32 00:06:06,960 --> 00:06:09,930 Haré un análisis preliminar en la estacion 33 00:06:10,120 --> 00:06:15,445 pero no obtendré ninguna respuesta real hasta que lo enviemos a SKL. 34 00:06:15,640 --> 00:06:21,010 ¿Desde cuándo un robo es un caso para la Oficina Nacional de Investigaciones? 35 00:06:21,200 --> 00:06:25,683 - ¿Cómo estás? - Estaba dentro de mi casa. 36 00:06:25,880 --> 00:06:31,330 - ¿Qué está tratando de decir? - ¿Crees que es el hombre de la camioneta? 37 00:06:32,680 --> 00:06:38,608 ¿Quién más sería? ¿Y qué hay dentro de esa botella? 38 00:06:38,800 --> 00:06:42,282 Es como el que encontraste en el hospital. 39 00:06:42,480 --> 00:06:47,884 Veremos qué dice el laboratorio... sobre eso. 40 00:06:48,080 --> 00:06:51,129 Quiero saber cómo entró. 41 00:06:54,160 --> 00:06:59,610 - ¿Chocolate caliente? - Nunca eres demasiado mayor, ¿verdad? 42 00:07:01,720 --> 00:07:04,166 No, eso es... 43 00:07:10,520 --> 00:07:13,922 Sí, bueno... ¿Revisaste arriba? 44 00:07:14,120 --> 00:07:19,126 - Habría oído eso. - Cierto, cierto... 45 00:07:21,960 --> 00:07:26,841 Sigo pensando que deberíamos comprobarlo. sólo para estar seguros. 46 00:07:27,040 --> 00:07:30,169 Ya lo comprobé. 47 00:07:34,040 --> 00:07:36,646 ¿Qué? 48 00:07:38,560 --> 00:07:44,647 ¿Cuándo sucedió esto? Bien, estoy en camino. Sí, adiós. 49 00:07:50,000 --> 00:07:54,767 Me tomé un tiempo libre hace mucho tiempo. no puedo traer mi hija a la escena de un crimen. 50 00:07:54,960 --> 00:07:58,282 Wass se encarga del asilo de ancianos, pero te necesito aquí. 51 00:07:58,480 --> 00:08:04,249 - Tom, eres el líder de búsqueda. - Maldita sea, sabes que esto es importante. 52 00:08:04,440 --> 00:08:09,128 Bien, entra tan pronto como puedas. Cuando Wass regrese... 53 00:08:09,320 --> 00:08:16,249 - ...él decidirá si te necesitan. - Muy bien, estaré allí en 20. 54 00:08:25,560 --> 00:08:29,929 ¡Hola cariño! Lo siento, llego tarde. 55 00:08:31,040 --> 00:08:33,691 ¡Oh, cómo te he echado de menos! 56 00:08:33,880 --> 00:08:38,044 Hola. ¿Cómo estuvo el viaje en tren? 57 00:08:40,280 --> 00:08:46,083 - Bien, digamos adiós a mami. - Pero mi tren sale en 20 minutos. 58 00:08:46,280 --> 00:08:51,320 - Me gustaría que Ida se quedara hasta entonces. - No podemos esperar. Tengo que ponerme a trabajar. 59 00:08:51,520 --> 00:08:56,526 - ¿Con ella? ¿Estás loco? - No es como si fuera el infierno en la tierra. 60 00:08:56,720 --> 00:09:03,171 - Siempre pensando en ti... - Por favor, Petra, ahora no. Por el bien de Ida. 61 00:09:10,840 --> 00:09:12,808 Cariño... 62 00:09:14,480 --> 00:09:21,011 Cuídate y te veré en unos días. Entonces seremos solo tú y yo otra vez. 63 00:09:22,000 --> 00:09:26,483 Ahí... ¡Ven, vámonos! 64 00:09:29,040 --> 00:09:35,571 Tom... soy yo quien la deja quedarse. Lo más mínimo y se va a casa. 65 00:09:55,880 --> 00:09:58,929 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ir a casa! 66 00:09:59,120 --> 00:10:04,047 - Escúchame, Nicklas - ¡vete! - ¡Tengo miedo, papá! 67 00:10:04,240 --> 00:10:07,483 ¡Te dije que no me llamaras papá! 68 00:10:09,680 --> 00:10:13,082 ¡Ven aquí, vámonos! 69 00:10:17,840 --> 00:10:23,244 - ¿Gustaf? ¿Te vas de nuevo? - Sí, olvidé algo. 70 00:10:23,440 --> 00:10:27,809 Sólo un pequeño recado, volveré pronto. ¡Adiós! 71 00:10:30,840 --> 00:10:36,609 Cuantas veces hemos dicho ¿No puedes subir aquí? ¿Eh? 72 00:11:29,560 --> 00:11:31,961 - ¿Dr. Koljonen? - Es Eva. 73 00:11:32,160 --> 00:11:35,289 ¡Hola Eva! ¿Cómo estás? 74 00:11:37,120 --> 00:11:39,282 ¿Eva? 75 00:11:41,160 --> 00:11:46,246 Escucha... La niña, ¿qué tan mal está? 76 00:11:46,440 --> 00:11:49,762 ¿Por qué quieres saberlo? 77 00:11:49,960 --> 00:11:53,851 Incluso si la encuentras, ¿Hay algo que puedas hacer? 78 00:11:54,040 --> 00:11:59,763 Ella no respondió a ningún tratamiento. en todo caso, la empeoraron. 79 00:11:59,960 --> 00:12:06,161 Su única oportunidad, en mi opinión, es la extirpación quirúrgica del parásito. 80 00:12:06,360 --> 00:12:12,163 - Pero es... Es muy arriesgado. - ¿Qué tan riesgoso? 81 00:12:12,360 --> 00:12:18,641 Es tan arriesgado que realmente no puedo Lo recomiendo. 82 00:12:18,840 --> 00:12:22,162 Pero tiene que haber alguna otra manera. 83 00:12:22,360 --> 00:12:27,491 Incluso si hubiera otra manera, Me temo que no tenemos suficiente tiempo. 84 00:12:27,680 --> 00:12:31,526 - incluso si lo fueras encontrarla rápidamente. 85 00:12:34,600 --> 00:12:39,288 ¿Cuándo habló mi padre contigo? sobre su enfermedad la primera vez? 86 00:12:47,840 --> 00:12:52,209 Dios mío, Nicklas, ¿qué pasó? 87 00:12:52,400 --> 00:12:56,962 Acaba de aparecer en la finca. 88 00:12:57,160 --> 00:13:01,484 ¿Por qué no entras y descansas? Estaré dentro en breve. 89 00:13:03,160 --> 00:13:07,563 Él no puede simplemente aparecer así. cuando le apetece. 90 00:13:07,760 --> 00:13:12,561 Lo siento, pero no puedo evitarlo. si necesita a su papá de vez en cuando. 91 00:13:12,760 --> 00:13:18,881 Y asegúrate de que no me llame papá. ¿Y si mi esposa lo hubiera escuchado? 92 00:13:19,080 --> 00:13:22,323 Lo llevo a cazar una vez al mes. ese fue nuestro trato. 93 00:13:22,520 --> 00:13:29,244 El resto del tiempo, él es tu problema. Tienes que seguirle mejor la pista. 94 00:13:34,400 --> 00:13:40,965 Gerda, esperemos que a la empresa le vaya bien, o esto se acabó. 95 00:13:41,160 --> 00:13:44,403 El dinero es escaso tal como está. 96 00:13:45,560 --> 00:13:52,045 Tengo una reunión con GEOTBS mañana. Así que hoy cuando llegues a la oficina, 97 00:13:52,240 --> 00:13:56,245 quiero que te prepares tanto puedes, porque si conseguimos un sí, 98 00:13:56,440 --> 00:14:01,765 el trabajo tiene que empezar lo antes posible. 99 00:14:01,960 --> 00:14:06,841 Esperaba quedarme en casa hoy, como comprenderás. 100 00:14:07,040 --> 00:14:10,283 Puedes quedarte en casa hasta después del almuerzo. ¿Bueno? 101 00:14:12,720 --> 00:14:15,326 Gracias. 102 00:14:25,680 --> 00:14:29,924 Duele muchísimo, por todas partes. 103 00:14:30,120 --> 00:14:36,207 En toda mi... ¿Qué? No, no, no. 104 00:14:40,360 --> 00:14:45,127 Mi garganta está muy hinchada que sólo puedo comer papillas. 105 00:14:45,320 --> 00:14:48,642 Puré... 106 00:14:48,840 --> 00:14:53,084 El hecho de que no puedo beber nada no ayuda en absoluto. 107 00:14:56,560 --> 00:14:59,962 - Allá arriba. - Gracias. 108 00:15:03,720 --> 00:15:08,328 Asegure toda el área, hasta llegar al seto. 109 00:16:02,560 --> 00:16:07,282 Hoy es 12 de marzo, sábado. Bueno, bueno... 110 00:16:07,480 --> 00:16:10,609 Mi presión arterial está en 95- 111 00:16:10,800 --> 00:16:15,727 - y mi temperatura es la misma, no ha cambiado. 112 00:16:15,920 --> 00:16:22,565 Me siento un poco mejor ahora. creo que lo que me han dado me está ayudando. 113 00:16:22,760 --> 00:16:27,527 - Al menos no me siento peor. - Di algo... 114 00:16:49,760 --> 00:16:54,368 - Este es Magnus en el laboratorio técnico. - Hola, soy Eva Thörnblad. 115 00:16:54,560 --> 00:16:58,963 ¿Obtuviste los resultados de la botella? ¿Ya estás en el hospital? 116 00:16:59,160 --> 00:17:03,290 Me temo que no, pero debería estar aquí. dentro de unos días. 117 00:17:03,480 --> 00:17:07,201 - Llámame cuando tengas algo. - Absolutamente. 118 00:17:07,400 --> 00:17:11,883 No te preocupes, pero la botella desde esta mañana- 119 00:17:12,080 --> 00:17:17,166 - ...está cubierto de un corrosivo. - ¿El líquido negro, o...? 120 00:17:17,360 --> 00:17:22,969 No, algo más. no creo Es intencional, pero una transferencia. 121 00:17:23,160 --> 00:17:30,442 Sufrí una quemadura grave. ¿No tienes sarpullido ni ampollas? 122 00:17:30,640 --> 00:17:34,725 Escucha... Creo que sé lo que podría ser. 123 00:17:35,800 --> 00:17:40,601 - Está lleno de policías. Espera... - Disculpe, ¿dónde está su habitación? 124 00:17:40,800 --> 00:17:45,362 - Está al final del pasillo. - Está bien, gracias. 125 00:17:53,320 --> 00:17:58,247 Mami sólo necesita irse por un tiempo. ¿Bueno? 126 00:17:58,440 --> 00:18:01,569 Volveré pronto. 127 00:19:26,880 --> 00:19:31,044 Perdón por molestarte, pero tus colegas están aquí. 128 00:19:31,240 --> 00:19:35,006 Solía ​​haber algo en esa pared. 129 00:19:38,200 --> 00:19:41,841 - Así es. - ¿Recuerdas qué era? 130 00:19:42,040 --> 00:19:48,525 Sí, creo que era una foto familiar. de Ebbe y sus hermanos. 131 00:20:29,600 --> 00:20:33,525 - No quiero nada. - Sture, mi nombre es Ylva. 132 00:20:33,720 --> 00:20:38,965 ¿Entonces ese eres tú? ¿Qué deseas? 133 00:20:39,160 --> 00:20:43,609 Hablé con tu hermano, Ebbe. Me pidió que te advirtiera. 134 00:20:44,840 --> 00:20:48,765 - ¿Reconoces a este hombre? - No, me temo que no. 135 00:20:51,160 --> 00:20:54,403 Es el chico de la tele, ¿verdad? ¿Crees que es él? 136 00:21:07,840 --> 00:21:09,444 ¿Eva? Magnus en el laboratorio aquí. 137 00:21:09,640 --> 00:21:11,210 ¿Cómo supiste...? 138 00:21:11,400 --> 00:21:16,042 - ¿Tenía razón? - El análisis lo dirá con seguridad... 139 00:21:16,240 --> 00:21:20,211 ...pero es de una planta. No sé de cualquier otra planta corrosiva aquí. 140 00:21:20,400 --> 00:21:22,926 Tiene que ser hogweed. 141 00:26:49,520 --> 00:26:51,648 BIENVENIDO A SILVERHÖJD 142 00:27:23,240 --> 00:27:27,882 - ¿Qué quieres? - Gerda, sabes por qué estamos aquí. 143 00:27:28,080 --> 00:27:31,766 - Tiene que volver a Silverhagen. - No irá a ninguna parte. 144 00:27:31,960 --> 00:27:36,648 Después de lo ocurrido en la estación, no hay nada que podamos hacer. 145 00:27:36,840 --> 00:27:39,764 No fue su culpa. ¡Lo encerraron! 146 00:27:39,960 --> 00:27:46,127 No se ve bien que no lo hayas hecho reportarlo. Ya conoces las reglas, Gerda. 147 00:27:46,320 --> 00:27:50,325 Escucharon lo que pasó. y quiero mantenerlo bajo observación. 148 00:27:50,520 --> 00:27:56,129 ¿Observación? sabes exactamente lo que le harán. ¡Sabes! 149 00:27:56,320 --> 00:28:03,727 Haremos lo que podamos para atrapar a Nicklas. volver a casa con usted lo antes posible. 150 00:28:03,920 --> 00:28:07,288 Lo siento mucho, Gerda. 151 00:28:09,560 --> 00:28:12,370 - No quiero. - ¡Espera un minuto! 152 00:28:12,560 --> 00:28:18,124 - ¡No quiero, mami! - Ahí, ahí... Está bien. 153 00:28:18,320 --> 00:28:23,247 Tienes que ir con ellos pero vendré a buscarte pronto. 154 00:28:23,440 --> 00:28:27,843 Sólo prométeme que no harás nada estúpido. 155 00:28:28,040 --> 00:28:33,251 No puedes lastimar a nadie, incluso si te asustas. 156 00:28:33,440 --> 00:28:35,283 ¿Me prometes eso? 157 00:28:35,480 --> 00:28:42,125 Tienes que ser valiente. ¡Sé valiente, por mí! Está bien... 158 00:28:55,600 --> 00:28:58,365 Masculino. Edad desconocida. 159 00:28:58,560 --> 00:29:05,330 Causa de la muerte, probablemente heridas de bala. al tronco. Supongo que es una escopeta. 160 00:29:05,520 --> 00:29:10,082 La altura se estima en 2 metros, 2 metros 10 centímetros. 161 00:29:10,280 --> 00:29:17,164 Digo estimado ya que al cuerpo le falta su cabeza, manos y pies. 162 00:29:17,360 --> 00:29:21,604 Los cortes son rectos y afilados. en todas las localidades. 163 00:29:28,720 --> 00:29:31,121 "¿Palas de turbina...?" 164 00:29:35,480 --> 00:29:42,443 Tengo marcas de herramientas en cada superficie. pistas rectas y paralelas. 165 00:29:42,640 --> 00:29:49,091 Mi evaluación preliminar es... algún tipo de sierra motorizada. 166 00:29:50,400 --> 00:29:52,482 Estoy empezando la autopsia. 167 00:30:06,880 --> 00:30:10,327 ¿Qué diablos eres? 168 00:30:31,680 --> 00:30:36,891 ¡Aquí, cariño! No le digas a mami ella no quiere que bebas refrescos. 169 00:30:37,080 --> 00:30:41,005 Esa es una linda foto. ¡Eres tan bueno! 170 00:30:41,200 --> 00:30:44,647 ¿Tom Aronsson? 171 00:30:44,840 --> 00:30:47,525 ¿Qué cuerpo? 172 00:30:47,720 --> 00:30:50,803 Claro, soy yo con quien deberías hablar. 173 00:30:52,280 --> 00:30:57,923 ¿Qué quieres decir con que es extraño? Ah, está bien... 174 00:30:58,120 --> 00:31:04,082 Tengo un poco de prisa, pero escríbelo. en el informe y lo leeré más tarde. 175 00:31:04,280 --> 00:31:08,649 ¿No? Muy bien, enviaré a alguien. Puede que pase un tiempo... 176 00:31:08,840 --> 00:31:14,290 Alguien en la casa debe haber llamado la prensa, tuve que abrirme camino hasta aquí. 177 00:31:14,480 --> 00:31:18,326 - Es esto...? - Sí, ella es Ida, mi hija. 178 00:31:18,520 --> 00:31:21,763 - Bien. ¡Hola! - ¿Quieres saludar al tío Göran? 179 00:31:21,960 --> 00:31:27,091 Hola, soy Göran! Escucha, ¿podemos hablar afuera? 180 00:31:27,280 --> 00:31:31,330 Sí, seguro... Papá volverá enseguida, cariño. 181 00:31:31,520 --> 00:31:35,525 La víctima es un hombre senil de unos 80 años, Ebbé. 182 00:31:35,720 --> 00:31:40,521 - El personal lo encontró con la garganta cortada. - ¿Igual que Jeppe? 183 00:31:40,720 --> 00:31:44,611 Sí. Nadie vio ni oyó nada. claro, pero... 184 00:31:44,800 --> 00:31:49,567 - El hombre de la camioneta. - Ni familiares ni visitantes. 185 00:31:49,760 --> 00:31:53,242 ¿Por qué diablos estás aquí? ¿Y no con tu hija? 186 00:31:53,440 --> 00:31:58,002 - Sigvardsson dijo que dependía de ti. - Ah, claro... 187 00:31:58,200 --> 00:32:01,443 Estaría mintiendo si dijera No te necesitaba, pero vete. 188 00:32:01,640 --> 00:32:05,565 Sólo tenemos que descubrir cómo superar ese grupo. 189 00:32:07,040 --> 00:32:10,601 La cuarta víctima era un hombre de unos 80 años. 190 00:32:10,800 --> 00:32:14,964 Aún tenemos que recibir una declaración de la policía 191 00:32:15,160 --> 00:32:19,210 sobre cualquier conexión a los asesinatos anteriores. 192 00:32:19,400 --> 00:32:24,645 Ayer mismo, la policía liberó un boceto del presunto autor 193 00:32:24,840 --> 00:32:29,687 y animó al público para llamar y dar consejos... 194 00:32:31,280 --> 00:32:36,650 - ¿Cuánto falta para que nos llegue esto? - Esto no puede continuar. 195 00:32:36,840 --> 00:32:41,721 Si nuestro proyecto no es un éxito, habrá Dentro de un mes no habrá Thörnblad Cellulosa. 196 00:32:41,920 --> 00:32:46,164 Hemos apostado todo en esto, todos nosotros. 197 00:32:46,360 --> 00:32:51,969 - No podemos tener un asesino en nómina. - No está en nómina. 198 00:32:52,160 --> 00:32:59,089 - Nada lo conecta con nosotros. - ¿No? ¿Dónde está él ahora? 199 00:32:59,280 --> 00:33:05,731 Quizás esa no fue la mejor opción, pero... 200 00:33:05,920 --> 00:33:09,003 ...necesitaba un lugar a donde ir. 201 00:33:09,200 --> 00:33:14,445 Yo digo que nos deshagamos de él. cuanto antes, mejor. 202 00:33:14,640 --> 00:33:17,928 ¿Pero qué significa eso para Anton? 203 00:33:18,120 --> 00:33:22,648 Tendremos que solucionar eso... 204 00:33:22,840 --> 00:33:29,121 - ...no convertirnos en cómplices de asesinato. - ¿Cómo? Difícilmente podemos acudir a la policía. 205 00:33:29,320 --> 00:33:34,804 No, tenemos que asegurarnos de que él Mantiene la calma y hace lo que le dicen. 206 00:33:35,000 --> 00:33:41,610 - Utilizar amenazas, si fuera necesario. - ¡Como si alguna vez pudiéramos hacer que se detuviera! 207 00:33:41,800 --> 00:33:47,250 - Probablemente nos degüelle a todos. - ¿Pensé que habías hablado con él? 208 00:33:50,320 --> 00:33:54,882 Hice. Pensé que entendía, pero debí haberme equivocado. 209 00:34:01,440 --> 00:34:07,721 Dolk tiene razón- representa un riesgo demasiado grande. 210 00:34:07,920 --> 00:34:12,289 Simplemente tenemos que deshacernos de él. 211 00:34:12,480 --> 00:34:15,927 Los que están a favor... 212 00:34:28,520 --> 00:34:32,411 - ¿Tomás? - Eh...? 213 00:34:45,240 --> 00:34:46,605 Eso es bueno. 214 00:34:48,760 --> 00:34:52,970 - Los detendré, pero no revelaré nada. - Gracias, te debo una. 215 00:34:53,160 --> 00:34:57,688 - Cuida de papá ahora. ¡Adiós! - ¡Adiós! 216 00:34:57,880 --> 00:35:02,681 ¡Qué bueno! El médico forense quiere a alguien. mirar el cuerpo desde la planta. 217 00:35:02,880 --> 00:35:07,010 - Usó la palabra "extraño"... - Yo me encargo. ¡Seguir! 218 00:35:07,200 --> 00:35:09,885 Maravilloso, gracias. Toma, cariño... 219 00:35:13,880 --> 00:35:18,249 - ¿Hola...? - Un segundo. 220 00:35:18,440 --> 00:35:22,001 Estaré allí en 15. Genial. 221 00:35:22,200 --> 00:35:25,283 - ¿Preguntas? - ¿Algún comentario sobre el asilo de ancianos? 222 00:35:27,080 --> 00:35:30,084 Vayamos a casa y dibujemos algo. 223 00:35:30,280 --> 00:35:35,207 - ¿Has conseguido alguna pista? - Lo hemos hecho, pero no puedo entrar en detalles. 224 00:35:35,400 --> 00:35:38,802 - ¿Dónde está Tom Aronsson? - Si lo hiciera... 225 00:35:39,000 --> 00:35:42,561 - No, pero ¿dónde está? - Lo siento, no lo sé. 226 00:35:42,760 --> 00:35:47,084 Con toda esta gente... No lo sé. 227 00:35:47,280 --> 00:35:49,408 ¿Puedes expandirte? 228 00:35:49,600 --> 00:35:53,321 Nadie ha visto ni oído nada. 229 00:35:53,520 --> 00:35:56,888 Tom Aronsson. Radio sueca aquí. 230 00:35:57,080 --> 00:36:02,291 - ¿Algún comentario sobre la casa de reposo? - ¿Ves alguna conexión? 231 00:36:02,480 --> 00:36:06,246 - ¿Puedes decir algo? - ¿Identificó al hombre? 232 00:36:10,600 --> 00:36:13,365 ¡Debes tener algo que decir! 233 00:36:17,640 --> 00:36:19,529 No tengo nada que decir. 234 00:36:23,520 --> 00:36:25,090 ¿Qué está haciendo la policía al respecto? 235 00:36:30,440 --> 00:36:34,126 ¡Déjame ir! Ven aquí. 236 00:36:34,320 --> 00:36:36,368 Tómalo con calma. 237 00:37:11,600 --> 00:37:13,921 ¿Nicklas? 238 00:37:16,320 --> 00:37:19,244 Cariño... 239 00:37:20,640 --> 00:37:23,928 Mami te llevará a casa pronto. 240 00:37:25,560 --> 00:37:31,488 Lo haré, cariño. ¡Pronto, pronto, pronto! 241 00:37:32,520 --> 00:37:38,289 - No entiendes la gravedad. - Fue un accidente. 242 00:37:38,480 --> 00:37:44,089 - Es la razón por la que estaba en la policía. - Fue allí solo. 243 00:37:44,280 --> 00:37:48,808 - ¿De dónde sacó un arma? - Esos chicos lo tenían. 244 00:37:49,000 --> 00:37:52,129 ¡Alguien podría haber muerto! Esto es una violación. 245 00:37:52,320 --> 00:37:56,405 ¿Le das su medicación? 246 00:37:56,600 --> 00:38:02,642 - No, lo enferman. - La medicación era parte de nuestro trato. 247 00:38:02,840 --> 00:38:07,846 Entiendo que como padre soltero No puedes cuidar de Nicklas. 248 00:38:08,040 --> 00:38:11,726 Lo cuido muy bien, pero yo también tengo que trabajar. 249 00:38:11,920 --> 00:38:17,882 Nicklas necesita supervisión constante, y pueden proporcionar eso aquí. 250 00:38:19,200 --> 00:38:24,923 - Está perfectamente bien solo en casa. - Dijimos que le daríamos una oportunidad a esto. 251 00:38:25,120 --> 00:38:28,602 - Y ahora lo sabemos. - ¿Qué sabes? 252 00:38:28,800 --> 00:38:35,604 No tenéis idea, en vuestras instituciones, Cómo cuidar a personas sensibles. 253 00:38:35,800 --> 00:38:42,649 Si no puedes cuidarlo a tiempo completo, Es mejor que se quede aquí. 254 00:38:47,560 --> 00:38:49,767 ¡Eres malvado! 255 00:38:55,120 --> 00:38:57,521 Ahí tienes... 256 00:39:09,840 --> 00:39:12,241 Tienes que comer. 257 00:40:00,880 --> 00:40:03,281 Hola...! 258 00:40:05,520 --> 00:40:11,641 - Hola, ¿tú debes ser Ida? - La prensa buitre esperaba en casa. 259 00:40:11,840 --> 00:40:17,768 No quiero hacer pasar a Ida por eso. y este lugar era todo lo que podía pensar. 260 00:40:17,960 --> 00:40:21,169 No sabía si tú... 261 00:40:24,480 --> 00:40:28,724 Claro, absolutamente... ¡Pasa! 262 00:40:29,880 --> 00:40:31,723 Muy bien, cariño. 263 00:40:34,400 --> 00:40:37,768 Quiero que te vayas de Silverhöjd inmediatamente. 264 00:40:37,960 --> 00:40:44,047 Te trajimos aquí para encontrar a Anton. y neutralizar a sus captores. 265 00:40:44,240 --> 00:40:50,964 - Que es exactamente lo que estoy haciendo. - No, estás matando a humanos inocentes. 266 00:40:51,160 --> 00:40:56,485 - ¡Quiero que te vayas de este lugar ahora! - ¿Es eso lo que crees que estoy haciendo? 267 00:40:56,680 --> 00:41:01,447 ¿Matar a humanos inocentes? Ven aquí... 268 00:41:21,800 --> 00:41:25,441 No son inocentes ni humanos. 269 00:41:26,480 --> 00:41:31,691 Sabes que quien se llevó a Anton no es humano. 270 00:41:31,880 --> 00:41:37,683 Lo que ninguno de nosotros sabía es que Silverhöjd está lleno de alimañas. 271 00:41:37,880 --> 00:41:43,523 Muchos de ellos se parecen a nosotros, pero no son como nosotros. 272 00:41:43,720 --> 00:41:47,281 Son animales, monstruos. 273 00:41:47,480 --> 00:41:52,520 Entonces estás diciendo que el hombre en la casa de reposo y el taxista... 274 00:42:00,880 --> 00:42:05,090 Los cortaron para integrarlos. 275 00:42:06,160 --> 00:42:10,961 Están por todas partes, escondidos entre nosotros. 276 00:42:11,160 --> 00:42:16,849 Podría ser cualquiera, y no sabríamos nada. 277 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 ¿Cómo sabes todo esto? 278 00:42:31,520 --> 00:42:38,449 Conseguí esto hace diez años y aún no ha sanado. 279 00:42:38,640 --> 00:42:42,406 Ahora entiendes ¿Qué tan peligroso es esto? 280 00:42:42,600 --> 00:42:48,687 A lo que nos enfrentamos y que tengo que hacer? 281 00:42:48,880 --> 00:42:51,850 Se han llevado a Antón. 282 00:42:54,440 --> 00:42:59,765 Lo encontraré, incluso si eso significa Tengo que matar a todos y cada uno de ellos. 283 00:43:13,080 --> 00:43:20,521 ¿Por qué matar a un anciano senil? ¿Sabía él? ¿Tore Häger o el taxista? 284 00:43:20,720 --> 00:43:24,520 Aún no hemos encontrado una conexión. 285 00:43:24,720 --> 00:43:28,486 pero todo apunta al hombre en la camioneta blanca. 286 00:43:28,680 --> 00:43:35,211 - ¿Pero nadie lo vio entrar? - No es exactamente Fort Knox. 287 00:43:38,880 --> 00:43:41,850 ¿Cómo estás después de esta mañana? 288 00:43:42,040 --> 00:43:46,568 Cuanto más lo pienso, menos Creo que es el hombre de la camioneta. 289 00:43:46,760 --> 00:43:53,166 Estaba justo arriba. el podria haber Terminó lo que empezó en el ferry. 290 00:43:54,440 --> 00:43:59,002 ¿No deberíamos dejar un coche aquí? ¿Solo para estar seguro? 291 00:43:59,200 --> 00:44:05,685 ¿Qué diría la prensa si te sentaras? ¿En un auto aquí, tomando café todo el día? 292 00:44:08,440 --> 00:44:11,330 Gracias, sin embargo. 293 00:44:17,160 --> 00:44:21,245 Sois tú y papá, ¿no? El parecido es grande. 294 00:44:21,440 --> 00:44:27,129 No olvides que esos marcadores agregue algunas libras. 295 00:44:27,320 --> 00:44:31,803 - ¿Nunca ha hablado? - Nadie me cree... 296 00:44:32,000 --> 00:44:37,166 - ...pero ella habló una vez. - ¿Qué dijo ella? 297 00:44:37,360 --> 00:44:41,206 Fue justo después de que mi mamá falleciera, y... 298 00:44:42,360 --> 00:44:48,288 Lo tomé bastante duro. ella me miro y dijo: "No estés triste, papi". 299 00:44:49,560 --> 00:44:54,851 Entonces creo que ella puede hablar. pero decide no hacerlo, por alguna razón. 300 00:44:56,160 --> 00:45:02,042 Me gustaría que le dijera a su mamá que no siguiera ella de mi parte. Ida quiere estar aquí. 301 00:45:02,240 --> 00:45:05,801 Es simplemente difícil de probar cuando ella no puede decirlo. 302 00:45:08,400 --> 00:45:13,486 Disculpe por preguntar; El papá de Josefine y tú, ¿tú...? 303 00:45:13,680 --> 00:45:17,844 No. Ahora tiene una nueva familia. 304 00:45:18,040 --> 00:45:23,001 Intentaría que viera a Josefine, pero siempre surgía algo. 305 00:45:26,000 --> 00:45:29,368 Ah, soy Sigvardsson. tengo que... 306 00:45:31,320 --> 00:45:32,401 Aquí Tom. 307 00:45:32,600 --> 00:45:34,762 Sí, periodistas en todas partes. 308 00:45:37,360 --> 00:45:41,410 Está bien. ¿Entonces ya no hay nadie? 309 00:45:42,960 --> 00:45:45,645 Genial. 310 00:45:45,840 --> 00:45:52,803 Entonces lo sé. Nos vemos mañana. ¡Muchas gracias! ¡Adiós! 311 00:45:57,960 --> 00:46:02,204 La costa está despejada, los buitres se han ido. 312 00:46:02,400 --> 00:46:05,449 - Entonces esperemos que se mantengan alejados. - Correcto... 313 00:46:09,120 --> 00:46:13,887 ¿Qué dices, cariño? ¿Deberíamos irnos a casa? 314 00:46:49,720 --> 00:46:54,169 - Gracias por dejarnos entrar. - Por supuesto. 315 00:46:55,560 --> 00:46:58,962 Vamos a despedirnos de la tía Eva. 316 00:47:00,160 --> 00:47:03,721 ¡Adiós Ida! Fue un placer conocerte. 317 00:47:04,880 --> 00:47:09,522 - ¿Deberíamos irnos? - ¡Adiós! - ¡Adiós! 318 00:47:37,600 --> 00:47:40,080 ¿Josefina? 319 00:47:42,480 --> 00:47:49,204 ¿Qué estás haciendo? No, no, ¿qué estás...? ¿Pero qué...? 320 00:47:52,320 --> 00:47:54,641 Qué...? 321 00:48:03,520 --> 00:48:07,411 He estado haciendo esto durante 15 años, Nunca he visto nada igual. 322 00:48:07,600 --> 00:48:12,811 No es raro que los cuerpos sumergidos hincharse y quedar... esponjoso, ¿no? 323 00:48:13,000 --> 00:48:18,882 Eso es cierto, pero esto... Esto es algo completamente diferente. 324 00:50:45,280 --> 00:50:48,762 ¡Hola! Olvidé mis llaves. 325 00:51:26,480 --> 00:51:29,927 La cuarta víctima era un hombre de unos 80 años. 326 00:51:30,120 --> 00:51:34,125 Aún tenemos que recibir una declaración de la policía 327 00:51:34,320 --> 00:51:38,211 sobre cualquier conexión a los asesinatos anteriores. 328 00:51:38,400 --> 00:51:44,089 Ayer mismo, la policía liberó un boceto del presunto autor 329 00:51:44,280 --> 00:51:48,365 y animó al público para pedir sus propinas. 330 00:52:50,880 --> 00:52:54,043 Espera, aquí... Tranquilo... 331 00:52:55,080 --> 00:52:59,244 Tranquilo... Ahí. 332 00:53:00,800 --> 00:53:04,600 Oh Dios... ¿Eso estuvo bueno? 333 00:55:50,320 --> 00:55:51,685 ¡Detener! 334 00:55:55,280 --> 00:55:57,044 ¡Detener! 335 00:56:04,760 --> 00:56:08,003 ¡Déjanos en paz! ¿Me oyes? 336 00:56:48,200 --> 00:56:50,441 FELIZ CUMPLEAÑOS, EMMA ERIKSSON, ¡9 AÑOS! 337 00:57:08,280 --> 00:57:13,161 Abeto, picea y pino 338 00:57:13,360 --> 00:57:18,366 Resina que endurece 339 00:57:18,560 --> 00:57:23,805 Cristal más preciado 340 00:57:24,000 --> 00:57:29,211 Una vez más en la quietud 341 00:57:29,400 --> 00:57:34,770 Escrito con sangre 342 00:57:34,960 --> 00:57:40,205 Todo encuentra su significado 343 00:57:40,400 --> 00:57:45,850 En lo profundo del suelo