1 00:00:02,640 --> 00:00:08,090 Tu padre se hizo un enemigo del bosque. 2 00:00:11,320 --> 00:00:16,167 - ¿Sabes qué le pasa? - Considerando el análisis de sangre de tu padre... 3 00:00:16,360 --> 00:00:22,322 Creo que es una enfermedad parasitaria. que ataca las células y se hace cargo. 4 00:00:22,520 --> 00:00:26,809 - ¿Sabemos quién es? - Jeppe, taxista desde hace mucho tiempo. 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,927 Tienes que tener paciencia. Nos aseguraremos de que Anton regrese a casa. 6 00:00:32,120 --> 00:00:36,603 - ¿Sabes qué es esto? - ¿De dónde sacaste esto? 7 00:00:43,480 --> 00:00:49,283 - Nos vendría bien en esto, Eva. - No estoy aquí para ayudar a los demás. 8 00:00:49,480 --> 00:00:51,482 Escrito con sangre... 9 00:00:51,680 --> 00:00:54,729 Es una canción de cuna que le canté a Josefine. Somos los únicos que lo sabemos. 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,571 - ¡Guau! ¡Diana! - ¿Es mi turno ahora? 11 00:01:30,760 --> 00:01:32,842 No, es mi turno otra vez. 12 00:01:45,880 --> 00:01:52,604 - ¿Dónde diablos está el último? - Fue un acierto perfecto; salió volando muy lejos. 13 00:01:57,800 --> 00:02:00,201 Maldita sea... 14 00:02:11,120 --> 00:02:13,441 ¿Jörgen? 15 00:02:27,320 --> 00:02:31,120 Nicklas, ¡haz algo! 16 00:02:35,320 --> 00:02:38,403 ¡Joder, haz algo, Nicklas! 17 00:03:27,040 --> 00:03:33,082 Robas un pase, vas a una sala cerrada. y un paciente en cuarentena. 18 00:03:33,280 --> 00:03:35,965 ¿Para qué? 19 00:03:37,280 --> 00:03:40,443 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,122 No tienes hijos, ¿verdad? 21 00:03:48,520 --> 00:03:53,287 ¿Qué hiciste antes de entrar? para ver a la chica? 22 00:03:53,480 --> 00:03:59,726 - ¿Por qué eso importa? - ¿Fuiste a otro lugar del hospital? 23 00:04:01,720 --> 00:04:06,806 Alguien se llevó a mi hija. ¿No lo haces? ¿Crees que deberías centrarte en eso? 24 00:04:07,000 --> 00:04:12,564 Si alguien se la llevó, tienes que ser tú. No había nadie más allí. 25 00:04:13,640 --> 00:04:16,689 ¿Cómo lo sabrías? 26 00:04:18,760 --> 00:04:21,684 Sígueme. 27 00:04:28,360 --> 00:04:31,170 ¿Hola? 28 00:05:02,240 --> 00:05:05,244 ¿Qué estás haciendo, cariño? 29 00:05:11,600 --> 00:05:15,491 Nadie más viene o va hasta que usted y el Dr. Koljonen regresen. 30 00:05:15,680 --> 00:05:17,523 ¿A dónde lleva ese pasillo? 31 00:05:17,720 --> 00:05:22,044 En ninguna parte, una salida de emergencia cerrada. Hemos buscado en toda la sala. 32 00:05:22,240 --> 00:05:27,849 - ¡Pero ella no puede simplemente desaparecer! - Bien, entonces ¿dónde está ella? 33 00:05:31,160 --> 00:05:36,485 - ¿Eres tonto? ¿Crees que estoy involucrado? - ¿Qué sabes sobre el robo en el laboratorio? 34 00:05:36,680 --> 00:05:39,684 - Alguien se rompió... - ¿Por qué haría eso? 35 00:05:39,880 --> 00:05:46,161 - El análisis de sangre de la chica estaba ahí. - ¿Me estás arrestando o qué? 36 00:05:47,880 --> 00:05:50,087 No... 37 00:05:56,160 --> 00:06:01,690 - ¿Dijiste que encontraste algo extraño? - Bueno, para resumir todo... 38 00:06:01,880 --> 00:06:07,683 ...probablemente nunca fue al dentista o el médico en su vida. 39 00:06:07,880 --> 00:06:12,681 - ¿Por qué dices eso? - Sobre el dentista, solo usa tus ojos. 40 00:06:12,880 --> 00:06:16,009 Casi todos estos dientes son de oro. y no fue hecho por un profesional. 41 00:06:16,200 --> 00:06:17,964 - ¿Lo ha hecho él mismo? - Sí... 42 00:06:18,160 --> 00:06:20,561 Disculpe... 43 00:06:20,760 --> 00:06:26,483 Wass... El asesino tuvo cuidado. Ni siquiera un mechón de pelo. 44 00:06:26,680 --> 00:06:32,562 Como en el taxi. ¿Hay algo? ¿Eso puede indicar quién es Jeppe? 45 00:06:32,760 --> 00:06:36,128 Estoy trabajando en ello. ¿Cómo estás? 46 00:06:36,320 --> 00:06:40,120 No puedo deshacerme del sentimiento que sabe más de lo que dice. 47 00:06:40,320 --> 00:06:46,168 - No me sorprende que esté callada. - No, quizás tengas razón. 48 00:06:46,360 --> 00:06:50,160 - Me dirijo al laboratorio ahora. - Te te veré allí. 49 00:06:50,360 --> 00:06:54,843 - Bien, ¿dónde estábamos? - Bien... 50 00:06:57,320 --> 00:07:03,202 Hay fracturas severas. en un brazo y ambas piernas- 51 00:07:03,400 --> 00:07:05,607 -Todos ellos han sanado incorrectamente. 52 00:07:05,800 --> 00:07:13,161 También padecía una escoliosis grave. que sería tratado por un médico. 53 00:07:14,160 --> 00:07:18,290 Además, todas las lesiones externas. 54 00:07:20,720 --> 00:07:25,089 parece ha pasado por momentos difíciles. 55 00:07:25,280 --> 00:07:28,727 Sin embargo, la peor parte es esta. 56 00:07:28,920 --> 00:07:32,367 Por el aspecto de la cicatriz, lo cosió él mismo. 57 00:07:32,560 --> 00:07:36,007 ¿Tiene alguna causa para esto? 58 00:07:36,200 --> 00:07:41,764 No, pero hay daños evidentes. hasta el coxis. 59 00:07:46,840 --> 00:07:50,640 - ¿Quién diablos hizo esto? - ¿Uno de los pacientes? 60 00:07:50,840 --> 00:07:55,687 No puedo imaginarlo. la mayoría de ellos No somos capaces de algo como esto. 61 00:07:57,240 --> 00:08:01,723 - ¿Y Eva Thornblad? - ¿Por qué Eva...? 62 00:08:01,920 --> 00:08:06,642 Toda mi investigación sobre la chica. y su enfermedad estaba aquí. 63 00:08:06,840 --> 00:08:11,880 Su única posibilidad de ser salvada... Y ahora está todo destruido. 64 00:08:12,080 --> 00:08:15,880 ¿Por qué Eva destruiría ¿La única esperanza de su hija? 65 00:08:16,080 --> 00:08:22,850 - El ADN muestra que la niña no es su hija. - Pero ella todavía cree que lo es. 66 00:08:23,040 --> 00:08:29,685 No... ¿Quién hizo esto? no quiere que la niña se salve. 67 00:09:07,840 --> 00:09:13,290 Escucha... no tienes ¿Alguna vigilancia en esta sala? 68 00:09:13,480 --> 00:09:18,281 No, sólo en Cuarentena y Pediatría. 69 00:09:18,480 --> 00:09:22,565 Tuvimos que elegir entre cámaras de vigilancia y dos nuevas enfermeras. 70 00:09:22,760 --> 00:09:25,764 La elección no fue muy difícil. 71 00:09:27,720 --> 00:09:32,726 Si Thörnblad Cellulosa continúa los recortes a este ritmo... 72 00:09:32,920 --> 00:09:35,764 ...Silverhöjd será una ciudad desértica. 73 00:09:35,960 --> 00:09:38,725 - ¿Hemos terminado aquí? - Sí. 74 00:09:38,920 --> 00:09:43,289 Ponte en contacto si se te ocurre algo. Deberían estar listos en una hora. 75 00:11:38,080 --> 00:11:40,651 Estaba aquí... 76 00:11:41,760 --> 00:11:45,526 Correcto. Se lo haré saber a Sigvardsson. 77 00:11:45,720 --> 00:11:52,683 Si llegas aquí lo antes posible, Prepararemos la práctica. ¡Bienvenido! 78 00:11:53,600 --> 00:11:58,162 Bueno, ¿qué estás haciendo? detrás de los arbustos? 79 00:11:59,960 --> 00:12:04,488 - Te he visto en la televisión. Eres policía. - Sí, ¿y tú lo eres? 80 00:12:07,960 --> 00:12:10,884 Creo que le disparamos a alguien. 81 00:12:11,080 --> 00:12:13,811 ¿Dónde estabas? 82 00:12:17,080 --> 00:12:21,130 ¿Puedes ir a la cárcel aunque ¿No fue a propósito? 83 00:12:24,640 --> 00:12:27,723 ¿Disparaste el arma? 84 00:12:27,920 --> 00:12:31,402 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 85 00:12:31,600 --> 00:12:34,490 ¿Quién estaba allí contigo? 86 00:12:37,040 --> 00:12:41,329 - Prometí no contarlo. - ¿A quién le prometiste? 87 00:12:41,520 --> 00:12:45,286 ¡Lo prometí! Dijeron que me matarían si se lo dije a alguien. 88 00:12:45,480 --> 00:12:48,404 Quiénes son"? 89 00:12:48,600 --> 00:12:53,845 - Esto es serio. Quiénes son"? - Quiero irme a casa ahora. 90 00:12:54,040 --> 00:12:57,681 - No, cálmate. - ¡Abre la puerta! Quiero ir a casa. 91 00:12:57,880 --> 00:13:02,841 - ¡Déjame ir! ¡No quiero estar aquí! - Cálmate. Saldrás... 92 00:13:03,040 --> 00:13:06,408 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - ¡Cálmate! 93 00:13:06,600 --> 00:13:10,400 - ¡Basta! ¡¿Hola?! - ¡No quiero estar aquí! 94 00:13:12,440 --> 00:13:15,330 ¡Cálmate! 95 00:13:15,520 --> 00:13:18,091 ¡Mami! 96 00:13:25,440 --> 00:13:32,369 Cuatro elefantes, un buen día se metió en una telaraña para jugar 97 00:13:32,560 --> 00:13:39,523 Les pareció muy divertido. entonces llamaron a otro para que viniera 98 00:13:42,040 --> 00:13:47,683 ¿Qué sigue? Después de las cuatro, ¿qué tenemos ahora? 99 00:13:48,920 --> 00:13:55,769 Sí, así es, cinco. Cinco elefantes. 100 00:14:00,880 --> 00:14:04,441 ¿Deberíamos seguir cantando un día más? 101 00:14:06,720 --> 00:14:09,326 Yo también te extraño. 102 00:14:10,440 --> 00:14:13,046 Pero te veré pronto. 103 00:14:16,640 --> 00:14:19,610 Te amo. 104 00:14:55,600 --> 00:14:57,841 DESAPARECIDO 105 00:15:20,400 --> 00:15:24,086 - ¿Dónde está mi hijo, Nicklas Gunnarsson? - No puedo responder a eso... 106 00:15:24,280 --> 00:15:27,841 - ¡Alguien tiene que saber dónde está mi hijo! - Deberías hablar con... 107 00:15:28,040 --> 00:15:31,726 - ¿Podrías decirme dónde...? - ¿Eres la madre, Gerda Gunnarsson? 108 00:15:31,920 --> 00:15:33,649 No puedes encerrarlo. 109 00:15:33,840 --> 00:15:37,765 - Tuvimos que hacerlo. Nos atacó. - ¡Debes darte cuenta de que no puedes! 110 00:15:37,960 --> 00:15:41,487 - Sígueme... - ¡Tienes que dejarlo salir ya! 111 00:15:41,680 --> 00:15:44,524 - Cálmate. - ¡Déjame entrar! 112 00:15:46,080 --> 00:15:49,971 Ahí, ahí... Mami está aquí. 113 00:15:51,840 --> 00:15:55,845 No fue mi culpa, mami. Fue un accidente. 114 00:15:56,040 --> 00:15:59,761 No quisimos matar a nadie. 115 00:15:59,960 --> 00:16:05,683 - ¿Qué hiciste? - No fui yo. Fueron ellos. 116 00:16:05,880 --> 00:16:09,282 - ¿OMS? - Podría venir si les prestara mi arma. 117 00:16:09,480 --> 00:16:12,689 - ¿OMS? - Sólo estábamos disparando latas. 118 00:16:12,880 --> 00:16:17,408 Tienes que decirlo. ¿Quién fue? 119 00:16:17,600 --> 00:16:23,642 Jörgen y Eddie... Los hermanos Olsson. 120 00:16:34,400 --> 00:16:37,802 - Ambos tímpanos parecen rotos. - Qué...? 121 00:16:38,000 --> 00:16:41,721 - ¿Cómo logró esto? - Estábamos en el taller. 122 00:16:41,920 --> 00:16:45,322 Usó la sierra fría. sin protectores auditivos. 123 00:16:45,520 --> 00:16:51,323 - Nunca había visto que eso sucediera antes. - Ahora lo tienes. 124 00:16:51,520 --> 00:16:55,161 - Qué...? - Tendrás que acudir a un otorrinolaringólogo. 125 00:16:57,680 --> 00:17:02,163 - ¿Qué, ahora está sordo? - ¡¿Sordo?! 126 00:17:02,360 --> 00:17:04,283 Se curará. 127 00:17:04,480 --> 00:17:10,647 Tendrás que ayudarlo. Usamos nuestra audiencia mucho más de lo que piensas. 128 00:17:37,920 --> 00:17:39,285 ¡Etiqueta! 129 00:17:59,920 --> 00:18:01,888 Tienes que verlo, se ve genial. 130 00:18:02,080 --> 00:18:04,481 - ¿Grillaste? - ¡Cálmate! 131 00:18:04,680 --> 00:18:06,011 ¡Fue un accidente! 132 00:18:06,200 --> 00:18:09,886 ¡Cállate! ¡Mete a estos dos ahí! ¡Seguir! 133 00:18:10,080 --> 00:18:12,731 ¡Malditos cerdos policías! 134 00:18:15,000 --> 00:18:18,288 - ¡Callarse la boca! -Es suficiente. 135 00:18:20,520 --> 00:18:23,000 ¡Victoria! 136 00:18:24,920 --> 00:18:29,209 Déjalos sudar en celdas separadas. Bien. 137 00:18:32,640 --> 00:18:36,406 - ¿Qué fue eso? - Los hermanos Olsson. 138 00:18:36,600 --> 00:18:40,969 No, Eva Thornblad... ¿Qué está haciendo con Sigvardsson? 139 00:18:42,000 --> 00:18:47,040 Estoy seguro de que lo descubriremos en 10 minutos. en la sesión informativa. Bueno... 140 00:18:50,560 --> 00:18:55,726 La situación sigue en el statu quo. Los voluntarios siguen buscando a Anton. 141 00:18:55,920 --> 00:19:01,484 Nos hemos retirado, trabajando bajo la suposición de que ha sido secuestrado. 142 00:19:01,680 --> 00:19:06,322 No hemos establecido el taxista, La verdadera identidad de Jeppe Bergman. 143 00:19:06,520 --> 00:19:10,525 Él no está en ningún registro. y la autopsia resultó vacía. 144 00:19:10,720 --> 00:19:14,850 Lo mismo con el taxi que fue registrado como desguazado. 145 00:19:15,040 --> 00:19:19,921 Y, bueno, en cuanto al intento de asesinato. sobre Eva Thörnblad... 146 00:19:20,120 --> 00:19:27,322 No había rastro en el ferry, así que tampoco tenemos pistas allí. 147 00:19:27,520 --> 00:19:31,366 También podemos tener un hombre baleado accidentalmente en el bosque. 148 00:19:33,520 --> 00:19:38,970 Estoy seguro de que todos lo habéis notado que hay una cara nueva entre nosotros. 149 00:19:39,160 --> 00:19:45,770 Quiero que todos demos la bienvenida a Eva Thörnblad. Aplausos, tal vez... 150 00:19:48,480 --> 00:19:53,566 eva trabajara para mi y tener la misma autoridad que yo. 151 00:19:53,760 --> 00:19:57,560 ¿Alguna pregunta sobre eso? ¿Preguntas? 152 00:19:57,760 --> 00:20:04,769 ¡Bien! Eva tiene bastante información. para ayudar a nuestra investigación. Por favor... 153 00:20:04,960 --> 00:20:06,325 Gracias. 154 00:20:07,800 --> 00:20:12,567 Como todos sabéis, Anton lleva 12 días desaparecido. 155 00:20:12,760 --> 00:20:18,802 -probablemente secuestrado. lo mismo Le pasó a mi hija hace 7 años. 156 00:20:20,040 --> 00:20:25,251 - Estoy convencido de que es el mismo perpetrador. - ¿OMS? 157 00:20:25,440 --> 00:20:28,569 Creo que conduce una camioneta blanca. 158 00:20:28,760 --> 00:20:32,162 El día después del regreso de Josefine... 159 00:20:32,360 --> 00:20:36,160 La chica que creo que es Josefine. 160 00:20:36,360 --> 00:20:41,400 ...regresé al lugar para asegurar cualquier pista. Allí vi un perro. 161 00:20:41,600 --> 00:20:45,844 -una camioneta blanca y un hombre, que parecía estar buscando algo. 162 00:20:46,040 --> 00:20:49,010 - ¿Para qué? - Josefina. 163 00:20:50,120 --> 00:20:55,604 No vi al perpetrador en el ferry, pero vi un auto blanco... 164 00:20:55,800 --> 00:21:01,091 -...con caras sonrientes en el estante de la luz. - ¿Y cree que es el mismo hombre? 165 00:21:01,280 --> 00:21:06,923 Exactamente. No creo que el fuera tan descuidado como para conducir su propio coche- 166 00:21:07,120 --> 00:21:11,842 -pero podemos comprobar las placas. visto en mi foto. 167 00:21:12,040 --> 00:21:17,809 Si podemos estar de acuerdo en que es el mismo perpetrador, También creo que se llevó a Josefine... 168 00:21:18,000 --> 00:21:22,324 -...del hospital. - Vimos a la niña salir sola. 169 00:21:22,520 --> 00:21:27,970 Conseguiremos todo el material de vigilancia. del hospital más tarde hoy. 170 00:21:28,160 --> 00:21:32,961 ¿Qué tan bien viste al hombre? ¿Podrías describirlo? 171 00:21:33,160 --> 00:21:37,563 Tenemos un dibujante que viene. de Forsebäck. 172 00:21:37,760 --> 00:21:42,561 - Cierto... ¿Eso fue todo? - Sí, por ahora. 173 00:21:42,760 --> 00:21:45,001 - Gracias. - Gracias. 174 00:22:23,120 --> 00:22:26,841 ¡Hola, Tore! ¿Únase a nosotros para disfrutar de un lomo de cerdo de primera? 175 00:22:27,040 --> 00:22:31,045 Me temo que ya comí pero pasaré a tomar una cerveza más tarde. 176 00:22:31,240 --> 00:22:33,163 ¿Sólo uno? 177 00:22:40,160 --> 00:22:42,128 ¡Entra! 178 00:23:24,680 --> 00:23:28,685 Dime otra vez, tú y tu hermano. Estaban en la escuela esta mañana. 179 00:23:28,880 --> 00:23:34,649 ¡Sí! Te dije que estábamos solos en el taller. ¿Dejarías de preguntar? 180 00:23:34,840 --> 00:23:41,200 - No hasta que me digas la verdad. - ¡Soy! Jörgen no usó protectores auditivos. 181 00:23:41,400 --> 00:23:46,770 Entonces no estabas en el bosque, ¿Disparar latas con Nicklas Gunnarsson? 182 00:23:46,960 --> 00:23:49,486 - No. - Si revisamos la escopeta... 183 00:23:49,680 --> 00:23:53,605 ...¿no encontraremos tus huellas dactilares? 184 00:23:56,960 --> 00:23:59,406 No. 185 00:24:08,080 --> 00:24:12,688 Bueno... Sí, lo harás. ¡Bien, estábamos allí! 186 00:24:12,880 --> 00:24:18,842 Pero eso no significa que le hayamos disparado. Podría haber sido alguien más. 187 00:24:20,360 --> 00:24:25,048 Nickas es quien lo golpeó. con la escopeta, no yo. 188 00:24:26,480 --> 00:24:33,409 - ¿Estaba vivo? - Me agarró. No matamos a nadie. 189 00:24:46,160 --> 00:24:49,926 Ni siquiera estoy seguro de que fuera una... persona. 190 00:24:50,120 --> 00:24:55,160 Podría haber sido... un animal, o algo así. 191 00:24:58,800 --> 00:25:04,250 Pero dijiste que él... que te agarró. 192 00:25:04,440 --> 00:25:06,761 Sí, pero... 193 00:25:06,960 --> 00:25:11,522 En cierto modo no era... una mano normal. 194 00:25:12,760 --> 00:25:19,120 - ¿Oh? - Estaba todo pálido y viscoso... 195 00:25:21,320 --> 00:25:25,848 Tenía como... telarañas. entre los dedos. 196 00:25:27,040 --> 00:25:29,327 Y garras. 197 00:25:49,200 --> 00:25:51,806 ¿Dónde estabas? 198 00:25:57,080 --> 00:25:58,206 ¡¿Dónde?! 199 00:26:36,960 --> 00:26:40,043 ¿Algo así? 200 00:26:47,960 --> 00:26:49,689 Sí, ese es él. 201 00:26:49,880 --> 00:26:51,848 ¿DE ACUERDO? 202 00:26:59,240 --> 00:27:05,088 - ¿Querías algo? - Sí, yo... 203 00:27:08,160 --> 00:27:12,848 Eva, realmente no quiero un conflicto contigo. 204 00:27:13,040 --> 00:27:17,329 ¿No? - Gracias. 205 00:27:17,520 --> 00:27:20,888 No, me gustaría saber lo que estás haciendo aquí. 206 00:27:21,080 --> 00:27:25,642 Mi trabajo... O quizás debería decir tu trabajo. 207 00:27:28,160 --> 00:27:33,883 Mi trabajo es permitir esta investigación, en cualquier dirección. ¿Puedes decir lo mismo? 208 00:27:34,080 --> 00:27:37,801 Todavía piensas que estoy involucrado en la desaparición de Josefine? 209 00:27:38,000 --> 00:27:42,085 Que estoy aquí para cubrir las huellas ¿De mí o de mi papá? 210 00:27:42,280 --> 00:27:45,921 Ese hombre pudo haber tomado Antón y Josefina. 211 00:27:46,120 --> 00:27:50,842 - Ella no es tu hija. Pruebas de ADN... - ¡No me importan las pruebas de ADN! 212 00:27:51,040 --> 00:27:57,605 - ¡Haré cualquier cosa para encontrar a mi hija! - Eso es exactamente lo que me preocupa. 213 00:28:00,440 --> 00:28:06,288 Cuando estés aquí, quiero que te vayas tus emociones y sé simplemente un oficial. 214 00:28:06,480 --> 00:28:11,042 ¡Ey! revisé las placas de la camioneta y... 215 00:28:11,240 --> 00:28:14,369 - ¿Es este un mal momento? - No, no... 216 00:28:14,560 --> 00:28:19,361 Las placas pertenecen a un azul. Toyota Corolla, fuera de uso en el 95. 217 00:28:19,560 --> 00:28:26,011 Pero seguí investigando. ¿Dónde fue desguazado el taxi de Jeppe? 218 00:28:44,400 --> 00:28:49,201 -¿Qué? - Las placas pertenecen a un Toyota antiguo. 219 00:28:49,400 --> 00:28:54,042 - ¿Entonces los cambiaron? - Sí, pero el taxi de Toyota y Jeppe... 220 00:28:54,240 --> 00:28:58,609 ... ambos fueron desguazados en un depósito de chatarra en Forsebäck, propiedad de Tore Häger. 221 00:28:58,800 --> 00:29:04,125 Häger posee varios coches en desuso. ¿Adivina qué hay en la lista? 222 00:29:04,320 --> 00:29:06,721 Una camioneta blanca. 223 00:29:06,920 --> 00:29:13,007 Tore Häger está conectado a la camioneta y a Jeppe. Debe ser nuestro secuestrador. 224 00:29:14,760 --> 00:29:19,209 ¡Ten cuidado! Si este es nuestro chico, Puede haber niños en la zona. 225 00:29:19,400 --> 00:29:23,200 El grupo A ocupa el lado sur, B atraviesa las puertas. 226 00:29:45,880 --> 00:29:47,644 Sigue moviéndote. 227 00:30:45,680 --> 00:30:48,206 ¿Josefina? 228 00:30:49,840 --> 00:30:52,241 ¿Josefina? 229 00:30:53,760 --> 00:30:56,047 ¿Eva? 230 00:31:09,000 --> 00:31:11,401 ¡No, maldita sea! 231 00:32:15,760 --> 00:32:19,162 Todo es seguro. Puedes entrar ahora. 232 00:32:44,640 --> 00:32:48,565 ¿Qué diablos? ¿Está usando todo esto para? 233 00:32:48,760 --> 00:32:53,721 tiene que ser suyo, el hombre de la camioneta. 234 00:32:53,920 --> 00:32:57,367 ¿Pero dónde esconde a los niños? 235 00:34:34,800 --> 00:34:36,848 CON CARIÑO POR LA BASURA 236 00:34:37,920 --> 00:34:43,563 No es Tore Häger... El hombre de la camioneta. 237 00:34:45,760 --> 00:34:48,127 Maldita sea... 238 00:34:49,600 --> 00:34:52,649 No es el hombre que vi en el bosque. 239 00:34:53,560 --> 00:34:55,403 Pero parece conocer a Jeppe. 240 00:34:55,600 --> 00:34:58,206 Vamos. Hemos encontrado algo aquí. 241 00:35:00,800 --> 00:35:04,805 - ¿Dónde está? - Alguien ha sido triturado. 242 00:35:05,000 --> 00:35:09,050 Los perros encontraron el olor del cadáver. La cabeza todavía está unida. 243 00:35:09,240 --> 00:35:11,811 - ¿Sabemos quién es? - No. 244 00:35:24,440 --> 00:35:28,650 Tore Häger... Soy Tore Häger. 245 00:35:28,840 --> 00:35:34,483 - ¿Cómo lo sabes? - Llevaba esa gorra en la foto. 246 00:35:37,080 --> 00:35:39,845 Bueno, maldita sea... 247 00:37:22,640 --> 00:37:29,000 Realmente pensé que los encontraríamos. Me hizo descuidado. 248 00:37:29,200 --> 00:37:33,489 Descuidado... casi hago que exploten. 249 00:37:35,600 --> 00:37:41,243 Sobre Josefina... No espero que lo entiendas. 250 00:37:42,800 --> 00:37:45,929 Lo entiendo si quieres denunciarme. 251 00:37:46,120 --> 00:37:52,730 El caso es, Eva... tengo una hija también. Ida, 10 años. 252 00:37:52,920 --> 00:37:59,644 Ella no es como la mayoría de los niños de 10 años. ella está en su propio mundo, no habla. 253 00:37:59,840 --> 00:38:04,448 Los médicos lo llaman autismo. pero no lo sé... 254 00:38:04,640 --> 00:38:09,680 Hace 3 meses que no la veo. Vive con su madre en Estocolmo. 255 00:38:09,880 --> 00:38:13,805 Su abogado usa mi peligrosa profesión. contra mi 256 00:38:14,000 --> 00:38:18,403 y trabaja cada párrafo para impedirme verla. 257 00:38:19,600 --> 00:38:23,207 Ella vendrá aquí mañana por unos días. 258 00:38:23,400 --> 00:38:28,770 Pero después de eso, bien puede ser Pasará mucho tiempo antes de volver a verla. 259 00:38:28,960 --> 00:38:33,648 Entonces si... Entiendo más de lo que piensas. 260 00:38:35,680 --> 00:38:41,210 Y no sé sobre un informe... Creo que lo borraremos. 261 00:39:04,360 --> 00:39:08,684 Soy yo. Tenemos un problema... 262 00:40:01,840 --> 00:40:06,528 Está bien. ¿Y fue ahora mismo? ¿Y estaba vivo? 263 00:40:06,720 --> 00:40:10,042 Eso significa Se dirige hacia la planta de tratamiento. 264 00:40:30,840 --> 00:40:36,483 ¿Sabes algo? ¿Sobre el asesinato de este taxista? 265 00:40:36,680 --> 00:40:42,084 La idea era que nos mantuviéramos discretos. y no llamar la atención. 266 00:40:42,280 --> 00:40:47,571 - ¡La maldita policía te persigue ahora! - Sé lo que estoy haciendo. 267 00:40:48,800 --> 00:40:52,043 Ciertamente eso espero. 268 00:40:52,240 --> 00:40:55,449 ¿Tenías algo para mí? 269 00:41:06,320 --> 00:41:11,167 Si te encuentran ahí arriba, No sé nada al respecto. 270 00:41:11,360 --> 00:41:17,845 En lo que a mí respecta, eres simplemente un maldito ladrón común y corriente. 271 00:41:23,760 --> 00:41:26,047 ¡Cuba! 272 00:41:30,960 --> 00:41:34,521 ¡Siéntate, Cuba! Buen trabajo. 273 00:41:47,920 --> 00:41:52,403 ¡Hola! ¿Qué diablos hiciste? nadar? 274 00:41:52,600 --> 00:41:56,491 No, me resbalé en un montón de barro. 275 00:41:58,080 --> 00:42:01,766 hay una entrada donde probablemente quedó atrapado el cuerpo. 276 00:42:01,960 --> 00:42:05,169 - Oh mierda... - Las fuerzas son inmensas. 277 00:42:05,360 --> 00:42:09,968 - Esto no será un espectáculo agradable. - Bien. 278 00:42:10,160 --> 00:42:14,609 - ¿Crees que fueron los chicos? - ¡Son idiotas! 279 00:42:14,800 --> 00:42:19,283 Disparar a latas en espacios abiertos. donde la gente puede caminar... 280 00:42:19,480 --> 00:42:22,211 Pero no creo que hayan matado a nadie. 281 00:42:22,400 --> 00:42:26,405 Estos son proyectiles de rifle, son de 5,6 mm. 282 00:42:26,600 --> 00:42:29,968 Supongo que este tipo está lleno de estos. 283 00:42:30,160 --> 00:42:32,686 Maldita sea, cartuchos de escopeta. 284 00:42:34,560 --> 00:42:39,327 - Los encontraron en el depósito de chatarra de Häger. - ¿Oh? 285 00:42:42,000 --> 00:42:46,130 Qué demonios...? 286 00:43:31,520 --> 00:43:32,885 - Hola. - Hola. 287 00:43:39,040 --> 00:43:41,407 - ¡Hola! - ¡Ey! 288 00:43:43,480 --> 00:43:47,280 - ¿Cómo estás? - Bien. No he encontrado nada... 289 00:43:47,480 --> 00:43:52,441 -...pero tengo que revisar esto. - Puedo hacerme cargo si quieres. 290 00:43:52,640 --> 00:43:55,769 - ¿En realidad? - Sí, ve a tomar un café. 291 00:43:55,960 --> 00:44:00,568 ¡Gracias! Avísame si te cansas. 292 00:45:30,320 --> 00:45:33,927 Quizás deberías llevarte uno de estos. 293 00:45:52,320 --> 00:45:57,087 ¡Sueño profundo! ¿Te quedarás dormido? 294 00:45:57,280 --> 00:46:03,083 Mami... ¿No puedes arrullarme para dormir? 295 00:46:33,120 --> 00:46:35,964 ¡Detener! 296 00:47:58,360 --> 00:48:00,328 ¡Hola! 297 00:48:02,400 --> 00:48:06,644 - Hola... - ¿Pudiste descifrar la nota? 298 00:48:06,840 --> 00:48:11,368 - Bueno, sí, lo he hecho. Veamos... - ¿Qué dice? 299 00:48:11,560 --> 00:48:14,006 ¡Fácil! 300 00:48:14,200 --> 00:48:16,168 Aquí... 301 00:48:17,680 --> 00:48:20,251 Veamos... 302 00:48:20,440 --> 00:48:24,365 Una traducción suelta podría ser: 303 00:48:24,560 --> 00:48:28,281 "La chica es tuya cada luna llena". 304 00:48:29,680 --> 00:48:33,969 "Si cumples tu promesa, ella vivirá". 305 00:48:36,240 --> 00:48:40,325 Bien, bueno... Está absolutamente claro. 306 00:48:40,520 --> 00:48:45,731 que tu padre estuvo involucrado en la desaparición de Josefine. 307 00:48:45,920 --> 00:48:50,562 Pero no cuadra. estoy seguro que la persona que se llevó a Josefine 308 00:48:50,760 --> 00:48:56,529 También se llevó a Antón. Anton desapareció después de la muerte de mi padre. 309 00:48:56,720 --> 00:49:00,770 Bueno, eso es... Ya sabes lo que pienso. 310 00:49:09,960 --> 00:49:11,928 ¿Sabes quién es? 311 00:49:15,760 --> 00:49:22,405 - No. ¿Quién es? - Lo vi donde encontré a Josefine. 312 00:49:22,600 --> 00:49:27,811 Tenemos razones para creer que mató un chatarrero y posiblemente otros. 313 00:49:31,960 --> 00:49:37,046 Entonces crees que él es el indicado ¿Quién se llevó a Josefine y Antón? 314 00:49:48,440 --> 00:49:53,924 No solemos aceptar visitas. a esta hora, pero nunca tiene ninguno... 315 00:49:54,120 --> 00:49:58,205 ¿Ebb? Tienes una visita. 316 00:50:00,600 --> 00:50:05,367 No esperes demasiado No ha respondido en años. 317 00:50:38,000 --> 00:50:41,209 Puedes parar ahora, estamos solos. 318 00:50:44,360 --> 00:50:46,966 Jeppe está muerto. 319 00:50:49,400 --> 00:50:54,964 - ¿Cómo? - Asesinato. Alguien le cortó el cuello. 320 00:51:00,480 --> 00:51:03,802 - Cuando'? - Anteayer. 321 00:51:04,000 --> 00:51:07,083 Acabo de estar en el depósito de chatarra para advertir a tu hermano Tore, 322 00:51:07,280 --> 00:51:09,567 pero él no estaba allí. 323 00:51:12,920 --> 00:51:16,481 ¿Tiene algún contacto? ¿Con tu tercer hermano? 324 00:51:22,200 --> 00:51:25,761 Necesito tu ayuda, Ylva. 325 00:51:27,840 --> 00:51:30,207 Sí, lo haces. 326 00:52:42,960 --> 00:52:49,730 En un asalto a un depósito de chatarra en Forsebäck, la policía encontró un cuerpo, probablemente asesinado. 327 00:52:49,920 --> 00:52:54,721 No hay comentarios sobre un posible conexión con incidentes anteriores. 328 00:52:54,920 --> 00:52:58,447 Están lanzando un boceto. del sospechoso 329 00:52:58,640 --> 00:53:01,644 y solicitar información al público. 330 00:53:01,840 --> 00:53:06,209 Se cree que tiene unos 50 años, 2 metros de altura, de constitución corpulenta. 331 00:53:06,400 --> 00:53:08,880 Podía conducir un vehículo blanco. 332 00:53:09,080 --> 00:53:15,406 El hombre podría estar portando un arma. y se considera extremadamente peligroso. 333 00:54:15,240 --> 00:54:17,481 ¡Ay! 334 00:54:32,080 --> 00:54:35,482 ¡Adiós! ¡Buen trabajo hoy! 335 00:54:37,320 --> 00:54:39,288 Bien... 336 00:54:41,040 --> 00:54:45,250 Cuando alguien te salva la vida, Deberías invitarles una cerveza, ¿verdad? 337 00:54:45,440 --> 00:54:49,570 Para poder arrestarte más tarde por conducir ebrio? 338 00:54:50,800 --> 00:54:54,964 - No tienes que caminar a casa. - Mi coche está en el fondo de un lago. 339 00:54:55,160 --> 00:54:59,882 - ¿Qué más puedo hacer? -Eva... 340 00:55:00,080 --> 00:55:06,201 Mientras el hombre de la camioneta blanca está prófugo, preferiría llevarte. 341 00:55:08,520 --> 00:55:14,721 - ¡Está bien, pero no habrá café! - ¡¿Por qué me tomas?! 342 00:55:14,920 --> 00:55:17,127 ¡Entra! 343 00:56:27,520 --> 00:56:32,287 Petra, mi ex mujer, siempre dice 344 00:56:32,480 --> 00:56:37,407 que soy un terco hijo de puta que nunca admite cuando se equivoca. 345 00:56:42,560 --> 00:56:45,245 No tenemos mucho... 346 00:56:48,120 --> 00:56:52,887 Tenemos una visión bastante diferente... en todo esto, pero... 347 00:56:53,080 --> 00:56:58,325 Pero eso no significa que no esté contento sobre nosotros trabajando juntos. 348 00:56:58,520 --> 00:57:00,761 Gracias. 349 00:57:05,320 --> 00:57:09,484 No se que haría si alguien se llevara a Ida. 350 00:57:10,680 --> 00:57:13,763 En realidad, lo hago. yo... 351 00:57:13,960 --> 00:57:18,966 Encontraría al hijo de puta y asegurarme de que no lo volvería a hacer. 352 00:57:20,800 --> 00:57:25,601 Prométeme que no harás nada estúpido. Eva. 353 00:57:25,800 --> 00:57:28,849 Gracias por el viaje.