1
00:00:06,800 --> 00:00:09,690
He oído que tú y tu padre no eran cercanos.
2
00:00:09,880 --> 00:00:13,521
Estaba muy enfermo. supongo
quería morir en sus propios términos.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,487
No lo has visto en siete años.
No desde que tu hija desapareció.
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,921
Crees que Anton ha sido secuestrado.
5
00:00:21,120 --> 00:00:25,250
Por el mismo hombre que se llevó a tu hija.
hace siete años.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,922
Tu manejas tu investigación
y yo me encargaré del mío.
7
00:00:31,280 --> 00:00:33,248
No te preocupes, lo encontraremos.
8
00:00:33,440 --> 00:00:38,446
- No vi a Johan después de que se enfermó.
- No hace falta que me expliques.
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,488
Espera en el auto.
10
00:00:42,680 --> 00:00:44,444
¿Esto realmente funciona?
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,847
Cumple con las demandas y todo habrá terminado.
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,850
- Nunca.
- Entonces tendremos que hacer esto a mi manera.
13
00:00:53,280 --> 00:00:57,171
He usado esto durante siete años.
Josefine lo perdió cuando desapareció.
14
00:00:57,360 --> 00:00:58,725
¡Hola!
15
00:01:01,160 --> 00:01:03,731
Josefina...
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,730
- ¡No, Eva!
- ¡Voy a ver a mi hija!
17
00:01:06,920 --> 00:01:08,968
No se le permiten visitas.
18
00:01:42,880 --> 00:01:46,851
Los perros olieron algo.
pero quién sabe qué...
19
00:01:49,560 --> 00:01:51,881
Podría ser Antón.
20
00:03:00,720 --> 00:03:02,768
¡Óscar!
21
00:03:02,960 --> 00:03:05,122
¿Qué haces sentado aquí?
22
00:03:10,240 --> 00:03:14,848
Estamos a punto de desayunar.
Vamos.
23
00:03:20,360 --> 00:03:24,649
- Quiero que Anton vuelva a casa.
- Yo también.
24
00:03:25,840 --> 00:03:30,767
- Estoy seguro de que volverá pronto.
- Quiero que Anton vuelva a casa ahora.
25
00:03:44,760 --> 00:03:46,524
¿Hola?
26
00:03:50,080 --> 00:03:53,527
¿Hay alguien ahí? ¡Hola!
27
00:05:21,200 --> 00:05:23,168
Hola Eva.
28
00:05:24,240 --> 00:05:28,211
Pekka Koljonen.
No sé si te acuerdas de mí.
29
00:05:28,400 --> 00:05:31,324
La última vez que nos vimos.
Tuve rubéola.
30
00:05:33,640 --> 00:05:38,885
Realmente lamento tu pérdida.
Tu papá fue más que un paciente para mí.
31
00:05:41,160 --> 00:05:43,401
Venga conmigo.
32
00:05:50,120 --> 00:05:53,602
Si simplemente está perdido,
Ya deberíamos haberlo encontrado.
33
00:05:55,200 --> 00:05:59,569
Creo que deberíamos dedicar nuestros recursos
a encontrar a un delincuente en su lugar.
34
00:05:59,760 --> 00:06:02,240
Nada apunta a un secuestro.
35
00:06:02,440 --> 00:06:07,128
Hemos peinado cada centímetro de Silverhöjd.
Alguien se llevó a Anton para pedir rescate.
36
00:06:07,320 --> 00:06:10,529
-Es la única posibilidad.
-Es una posibilidad.
37
00:06:10,720 --> 00:06:17,171
Pero si se lo llevaron, los secuestradores
ya se habrían dado a conocer.
38
00:06:17,360 --> 00:06:22,127
Sí, no lo sé...
Supongo que simplemente tenemos que reevaluar.
39
00:06:22,320 --> 00:06:25,210
Reevaluar, ¿cómo?
40
00:06:25,400 --> 00:06:27,687
- Bueno... Piensa en grande.
- Más grande, ¿cómo?
41
00:06:31,080 --> 00:06:36,962
Tenemos que examinar a todos.
quién ha entrado en contacto con la chica.
42
00:06:37,160 --> 00:06:41,802
Pero no hay nada que sugiera
ella sería contagiosa.
43
00:06:42,000 --> 00:06:47,928
- ¿Cómo está ella?
- Sin cambios. Pero ella está estable.
44
00:06:50,480 --> 00:06:53,768
Cuando estaba en el bosque algunos
la planta me dio sarpullido...
45
00:06:57,240 --> 00:07:03,282
Sí, eso es un sarpullido de hogweed.
Es la savia la que lo provoca.
46
00:07:03,480 --> 00:07:07,041
No te preocupes por eso.
Te daré una compresa de ungüento.
47
00:07:07,240 --> 00:07:10,722
Deberías volver a la normalidad
en un par de semanas.
48
00:07:10,920 --> 00:07:14,845
encontré una botella de morfina
que le habías recetado a papá.
49
00:07:15,040 --> 00:07:18,567
Sí. Estaba sufriendo mucho
por un tiempo.
50
00:07:18,760 --> 00:07:23,129
Le administré pequeñas dosis diarias.
para aliviar lo peor.
51
00:07:23,320 --> 00:07:25,607
- ¿Subiste a su finca?
- Sí.
52
00:07:25,800 --> 00:07:29,521
No quería salir de casa,
entonces tuve que ir allí.
53
00:07:29,720 --> 00:07:34,647
- ¿Alguna vez viste a alguien más allí?
-Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que fui.
54
00:07:34,840 --> 00:07:37,923
johan se negó a verme
los últimos años.
55
00:07:39,760 --> 00:07:42,047
- ¿Aunque estaba enfermo?
- Sí.
56
00:07:42,240 --> 00:07:48,691
Traté de decirle que necesitaba tratamiento,
pero él se negó a escuchar.
57
00:07:50,920 --> 00:07:55,050
Entonces...te llamaré
cuando reciba los resultados de la prueba.
58
00:07:55,240 --> 00:07:59,962
Y eso no es nada de qué preocuparse.
Te conseguiré una compresa de ungüento.
59
00:08:02,000 --> 00:08:05,686
¿Qué? Él no estaba entendiendo.
algún tipo de tratamiento?
60
00:08:05,880 --> 00:08:08,645
¿Sin quimioterapia, sin radiación...?
61
00:08:08,840 --> 00:08:13,801
¿Es eso lo que escuchaste?
¿Que tu papá tenía cáncer?
62
00:08:21,920 --> 00:08:24,321
¿Y no viste quién era?
63
00:08:26,160 --> 00:08:29,801
No, la cosa es que
Escuché que alguien estaba afuera de la puerta.
64
00:08:30,000 --> 00:08:35,643
Luego fui a ver si alguien
Estaba allí y no había nadie.
65
00:08:35,840 --> 00:08:40,528
¿Ninguna otra actividad sospechosa?
¿Nadie ha llamado, dejó un mensaje...?
66
00:08:40,720 --> 00:08:43,371
No, no debería haberte llamado...
67
00:08:43,560 --> 00:08:47,121
Pero yo... me asusté tanto que yo...
68
00:08:47,320 --> 00:08:50,881
Hiciste lo correcto, Lina.
Más vale prevenir que lamentar.
69
00:08:53,800 --> 00:08:55,768
Disculpe.
70
00:08:57,400 --> 00:09:03,248
Si piensas en algo,
Llámame cuando quieras, ¿vale?
71
00:09:03,440 --> 00:09:07,206
- Gracias.
- ¿Puedes salir a ver cómo está Oscar?
72
00:09:13,600 --> 00:09:18,925
Pido disculpas. Ella ha sido... frágil
desde que Anton desapareció.
73
00:09:20,400 --> 00:09:24,962
Había alguien aquí
tratando de entrar a la casa.
74
00:09:25,160 --> 00:09:27,162
¿Eso no te preocupa?
75
00:09:29,480 --> 00:09:32,882
Por supuesto,
pero podría haber sido cualquiera.
76
00:09:33,080 --> 00:09:35,651
Han pasado diez días
Todavía no hay rastro de Anton.
77
00:09:35,840 --> 00:09:38,525
La abducción parece cada vez más probable.
78
00:09:39,920 --> 00:09:43,481
Una pregunta...
Sí, adelante.
79
00:09:45,880 --> 00:09:48,121
Sí, en el trabajo.
80
00:09:48,320 --> 00:09:50,448
Sí, eso es correcto.
81
00:09:51,400 --> 00:09:55,041
No, no lo he hecho. Sí...
82
00:09:59,360 --> 00:10:03,410
Sí. He hecho todo
me has pedido que haga.
83
00:10:03,600 --> 00:10:05,648
¿Qué más quieres que haga?
84
00:10:06,720 --> 00:10:11,044
Sí, lo sé, pero ya te lo dije.
¡No he tenido tiempo!
85
00:10:12,000 --> 00:10:13,001
Lo lamento.
86
00:10:13,200 --> 00:10:16,602
El osito de peluche de Antón llegó a casa.
87
00:10:16,800 --> 00:10:20,566
Hola Óscar. Lo siento...
¿Qué fue eso que dijiste?
88
00:10:20,760 --> 00:10:23,604
El osito de peluche de Antón llamó a la puerta.
89
00:10:23,800 --> 00:10:26,849
- ¿En realidad?
- Oye, no puedes huir así.
90
00:10:28,200 --> 00:10:30,202
Vamos.
91
00:10:34,400 --> 00:10:41,045
creo que es una enfermedad parasitaria
que ataca las células y se hace cargo.
92
00:10:41,240 --> 00:10:44,801
- ¿Existe alguna cura?
- Nunca llegué tan lejos.
93
00:10:45,000 --> 00:10:48,846
Sólo obtuve algunas muestras de sangre.
No es suficiente.
94
00:10:49,040 --> 00:10:53,762
Pero ahora, por desgracia, parece
como si tuviera una segunda oportunidad.
95
00:10:55,280 --> 00:10:57,282
¿La chica tiene lo mismo?
96
00:10:57,480 --> 00:11:02,327
Necesitamos hacer pruebas más exhaustivas.
antes de que estemos seguros, pero...
97
00:11:02,520 --> 00:11:07,128
- Sí, eso parece, me temo.
- ¿Qué pasa si no encuentras una cura?
98
00:11:07,320 --> 00:11:12,042
Basado en el análisis de sangre de tu padre...
Bueno, compruébalo tú mismo aquí.
99
00:11:20,240 --> 00:11:25,121
El parásito se alimentaba de su sangre.
100
00:11:25,320 --> 00:11:30,565
Su propagación eventualmente disminuiría,
probablemente debido a una deficiencia de nutrientes.
101
00:11:30,760 --> 00:11:35,288
Luego intenté agregar gotas de agua.
Puedes ver lo que pasó.
102
00:11:51,480 --> 00:11:55,371
¿Alguien podría estar intentando
llegar hasta ti llevándote a Anton?
103
00:12:01,080 --> 00:12:03,447
No sé. No...
104
00:12:03,640 --> 00:12:06,769
Si sabes algo,
será mejor que hables.
105
00:12:07,960 --> 00:12:10,770
No podemos ayudarte a menos que tú nos ayudes.
106
00:12:16,240 --> 00:12:22,521
- Sólo quiero que Anton vuelva a casa.
- Sí. Todos lo hacemos.
107
00:12:25,400 --> 00:12:30,691
Ha sido genial verte de nuevo, Eva.
A pesar de las circunstancias.
108
00:12:32,240 --> 00:12:36,370
Mi puerta aquí está siempre abierta. ¿DE ACUERDO?
109
00:12:39,400 --> 00:12:41,528
Oye, por cierto...
110
00:12:42,920 --> 00:12:47,050
Si papá no te dejara verlo...
¿Nadie lo cuidó?
111
00:12:47,240 --> 00:12:51,290
Bueno, Gerda, su secretaria,
Por lo general estaba cerca.
112
00:12:51,480 --> 00:12:57,886
- ¿Gerda Gunnarsson? ¿Está seguro?
- Sí. Ella fue quien lo encontró.
113
00:13:18,120 --> 00:13:21,647
Lo siento mucho.
114
00:13:21,840 --> 00:13:24,241
¿Estás bien?
115
00:13:35,280 --> 00:13:37,442
Lo necesitas.
116
00:13:39,880 --> 00:13:42,486
No, gracias.
117
00:13:43,640 --> 00:13:46,041
¡No, gracias!
118
00:14:24,920 --> 00:14:27,844
¿Hola?
119
00:14:31,280 --> 00:14:36,446
¡Nicklas! Asustas a la luz del día
Fuera de la gente cuando te ves así.
120
00:14:36,640 --> 00:14:38,688
Lo siento, mamá.
121
00:14:42,240 --> 00:14:47,724
Lo lamento.
Ayer le disparó a un jabalí.
122
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
Estoy tan feliz de que hayas venido.
123
00:14:56,200 --> 00:15:00,171
Viste mucho a mi padre.
cuando estaba enfermo, ¿no?
124
00:15:07,000 --> 00:15:10,482
Entremos,
tomar una taza de café o algo así.
125
00:15:10,680 --> 00:15:12,762
Hace mucho viento.
126
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
He hecho una tanda nueva de bollos.
127
00:15:22,360 --> 00:15:25,569
Fui una tonta al no decirte la verdad.
128
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
No quería que consiguieras
la impresión equivocada.
129
00:15:30,080 --> 00:15:34,085
Eres la razón por la que mis padres
se divorció en primer lugar...
130
00:15:37,440 --> 00:15:40,569
Sí, probablemente tengamos
bastante de qué hablar.
131
00:15:46,560 --> 00:15:48,847
Sólo éramos amigos.
132
00:15:50,400 --> 00:15:53,961
Esta cosita...
133
00:15:55,440 --> 00:15:58,330
Nuestro pequeño asunto...
134
00:15:58,520 --> 00:16:04,163
terminó antes
Tú y tu madre os marchasteis de Silverhöjd.
135
00:16:04,360 --> 00:16:06,488
Sentarse.
136
00:16:10,480 --> 00:16:16,681
Solo lo ayudé con la limpieza.
lavar, comprar... Cosas prácticas.
137
00:16:16,880 --> 00:16:19,690
- Ah, lo siento. ¿Leche?
- Sí.
138
00:16:21,760 --> 00:16:24,081
¿Alguna vez viste a alguien más?
en su casa?
139
00:16:24,280 --> 00:16:29,411
No, dejó claro que quería
estar solo. Sin visitantes.
140
00:16:29,600 --> 00:16:33,685
Cada vez que venía, él iba
a su estudio y se encerró.
141
00:16:33,880 --> 00:16:38,329
Su personalidad cambio
después de que se enfermó.
142
00:16:38,520 --> 00:16:44,687
Se volvió introvertido y oscuro.
143
00:16:44,880 --> 00:16:50,330
Era como si estuviera atormentado
por algo más allá de la enfermedad.
144
00:16:51,560 --> 00:16:53,688
¿Qué?
145
00:16:56,600 --> 00:16:58,648
Eso nunca lo entendí.
146
00:17:02,680 --> 00:17:05,889
Es un hermoso collar.
147
00:17:06,080 --> 00:17:08,048
Era de Josefine.
148
00:17:13,440 --> 00:17:16,091
¿Fuiste tú quien lo encontró?
149
00:17:16,280 --> 00:17:19,250
Sí, vi el fuego,
así que lo llamé.
150
00:17:20,560 --> 00:17:27,489
Pero fue sólo después de que apagaron
el fuego que...lo encontraron.
151
00:17:32,520 --> 00:17:36,764
Bueno... gracias.
Por cuidarlo.
152
00:17:37,800 --> 00:17:44,365
Sólo desearía haber llegado allí.
un poco antes. Pero es lo que es.
153
00:20:16,760 --> 00:20:22,130
23 de mayo. Lunes.
Estoy empeorando otra vez.
154
00:20:22,320 --> 00:20:26,530
La presión arterial es 110 sobre 65.
155
00:20:26,720 --> 00:20:29,246
Terriblemente sediento.
156
00:20:33,160 --> 00:20:39,327
10 de junio. Viernes.
La presión arterial es 112 sobre 60.
157
00:20:39,520 --> 00:20:44,731
Correcto. No puedo tomar ningún líquido en absoluto.
Recuerda eso.
158
00:20:44,920 --> 00:20:48,561
Lo recordaré, por supuesto que lo haré.
159
00:21:03,280 --> 00:21:10,243
He realizado un preliminar
Estudio geofísico aéreo de la zona.
160
00:21:10,440 --> 00:21:15,367
Yo desaconsejaría encarecidamente
tomando cualquier tipo de medidas.
161
00:21:18,000 --> 00:21:20,082
Gustavo, necesito hablar contigo.
162
00:21:26,800 --> 00:21:30,646
Como iba diciendo...
163
00:21:30,840 --> 00:21:35,402
...todo Silverhöjd parece estar construido
en terreno minado.
164
00:21:35,600 --> 00:21:40,049
Una pequeña perturbación
podría provocar un deslizamiento de tierra.
165
00:21:41,600 --> 00:21:48,449
Estos sumideros han surgido
a través de años de erosión.
166
00:21:48,640 --> 00:21:52,611
Cualquier tipo de medidas invasivas
podría hacerlo mucho, mucho peor.
167
00:21:52,800 --> 00:21:56,282
Estamos hablando de deslizamientos de tierra masivos.
168
00:21:56,480 --> 00:21:59,927
Gustavo, necesito hablar contigo.
169
00:22:08,480 --> 00:22:11,643
¿Cómo diablos pudiste ser tan estúpido?
170
00:22:14,120 --> 00:22:19,570
Lina llamó a la policía. fue mala suerte
que llegué a ella antes que ellos.
171
00:22:19,760 --> 00:22:21,922
¿Y qué le dijiste?
172
00:22:22,120 --> 00:22:26,921
La verdad. Que la vida de Anton sería
en peligro si les decía algo.
173
00:22:27,120 --> 00:22:29,771
- Ella no les dijo nada.
- Bien.
174
00:22:31,200 --> 00:22:35,171
Obviamente necesitamos mantener a la policía
lo más lejos posible.
175
00:22:35,360 --> 00:22:37,647
¿Y si lo encuentran?
176
00:22:39,560 --> 00:22:42,325
Si lo hacen,
¿Qué crees que pasaría?
177
00:22:42,520 --> 00:22:47,526
La policía sólo pondría a Anton
en peligro aún mayor.
178
00:22:47,720 --> 00:22:49,688
¿Es eso lo que quieres?
179
00:22:57,440 --> 00:22:59,886
¿No podemos simplemente satisfacer sus demandas?
180
00:23:00,080 --> 00:23:05,041
Sabes lo que está en juego. queremos
que el problema desaparezca permanentemente.
181
00:23:05,240 --> 00:23:07,402
Y ya tenemos una solución.
182
00:23:09,000 --> 00:23:11,241
Mi amigo...
183
00:23:13,200 --> 00:23:18,570
Tienes que tener paciencia. Nos encargaremos de ello
que Anton vuelva a casa.
184
00:23:20,520 --> 00:23:25,287
- ¿Te deshiciste del osito de peluche?
- No...
185
00:23:26,360 --> 00:23:29,364
Asegúrate de que desaparezca.
186
00:23:29,560 --> 00:23:33,531
No queremos que termine
en las manos equivocadas, ¿verdad?
187
00:23:44,760 --> 00:23:48,321
Jueves. ¿Es jueves?
188
00:23:48,520 --> 00:23:52,161
No, es viernes.
189
00:23:58,000 --> 00:24:03,086
Ni siquiera debería... poder sentarme aquí.
190
00:24:03,280 --> 00:24:06,090
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
191
00:24:08,480 --> 00:24:12,451
¿Eh? ¿Qué es?
192
00:24:13,800 --> 00:24:15,529
No, esto es...
193
00:24:22,240 --> 00:24:24,971
Ni siquiera puedo sentir mi pulso.
194
00:24:25,160 --> 00:24:31,406
Se siente como...
algo está creciendo aquí.
195
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Dentro.
196
00:24:35,560 --> 00:24:38,803
Como si algo estuviera a punto de estallar,
asustarse...
197
00:24:42,760 --> 00:24:46,207
Necesito darme prisa ahora,
antes de que sea demasiado tarde.
198
00:24:51,480 --> 00:24:53,847
Si tan solo Eva me hablara.
199
00:26:22,400 --> 00:26:24,971
Hola.
200
00:26:25,160 --> 00:26:27,606
No aceptaré ningún cliente en este momento.
201
00:26:27,800 --> 00:26:30,326
No voy a ninguna parte ahora.
202
00:26:32,720 --> 00:26:34,882
Entonces ¿qué quieres?
203
00:26:35,080 --> 00:26:38,402
¿Puedes decirme?
¿Adónde llevaste a Olof Gran?
204
00:26:38,600 --> 00:26:41,365
Claro que podría.
205
00:26:41,560 --> 00:26:44,803
- Pero no quiero.
- ¿Y eso por qué?
206
00:26:46,680 --> 00:26:49,251
No veo ninguna razón para hacerlo.
207
00:26:51,080 --> 00:26:53,447
Podría darte una razón.
208
00:27:05,520 --> 00:27:10,242
Lo llevé donde siempre lo llevo,
hasta los ferries.
209
00:27:10,440 --> 00:27:13,649
Suele tomar el ferry.
a Bräckö.
210
00:27:13,840 --> 00:27:16,161
- ¿Bréck6?
- Bréck6.
211
00:28:53,000 --> 00:28:55,162
Estamos cerrados.
212
00:28:59,080 --> 00:29:01,924
Jeppe. No te reconocí.
213
00:29:02,120 --> 00:29:06,250
- Estaba cerrando el proceso.
- Pero reconociste mis billetes de 500 coronas.
214
00:29:39,440 --> 00:29:44,367
- ¡Esto es propiedad privada!
- Necesitamos hablar. Tengo tu cuaderno.
215
00:29:52,320 --> 00:29:56,882
Tienes hasta que termine esto.
Toma asiento.
216
00:30:09,040 --> 00:30:11,008
¿Qué es esto?
217
00:30:14,320 --> 00:30:19,201
Eso es lo que hago cuando estoy aburrido.
218
00:30:19,400 --> 00:30:22,051
No te preocupes por eso.
219
00:30:23,800 --> 00:30:28,601
Eras una de las personas
quien no pensó que Josefine se había ahogado.
220
00:30:28,800 --> 00:30:35,251
Sí, siempre he estado convencido
que ella no se ahogó.
221
00:30:38,280 --> 00:30:41,329
¿Crees que alguien se la llevó?
222
00:30:42,960 --> 00:30:47,727
Pero no creo que sea una coincidencia.
que su hija desapareció.
223
00:30:49,520 --> 00:30:51,682
¿Qué quieres decir?
224
00:30:52,720 --> 00:30:58,523
Quiero decir, la familia Thörnblad
Siempre ha estado en el centro de las cosas.
225
00:30:59,600 --> 00:31:02,206
Para bien o para mal.
226
00:31:05,000 --> 00:31:09,528
¿Crees que mi padre tenía algo?
que ver con su desaparición?
227
00:31:09,720 --> 00:31:13,441
- Se acabó el tiempo.
- Espera un minuto. Creo que tienes razón.
228
00:31:35,840 --> 00:31:38,889
Me quedo con la caja entera.
229
00:31:49,600 --> 00:31:52,365
¿Ah, de verdad? Sí, está bien.
230
00:31:53,480 --> 00:31:55,608
Gracias.
231
00:32:16,480 --> 00:32:19,768
TRONCOS DE CELULOSA ESPINA
BOSQUE MILENARIO EN SILVERHÖJD
232
00:32:19,960 --> 00:32:26,081
Cuando comencé a investigar a tu padre,
Recibí rechazo de todos.
233
00:32:26,280 --> 00:32:29,841
Me convertí en el loco...
234
00:32:30,040 --> 00:32:35,206
...que acusó a Johan Thörnblad,
tu padre.
235
00:32:35,400 --> 00:32:37,801
El héroe de Silverhöjd.
236
00:32:38,000 --> 00:32:41,322
- ¿Qué te hizo sospechar de él?
- Este.
237
00:32:46,200 --> 00:32:47,770
¿El vestido de Josefine?
238
00:32:50,240 --> 00:32:55,724
El día después de su desaparición
el lago fue completamente arrastrado.
239
00:32:55,920 --> 00:33:00,448
- No encontramos nada.
- Lo sé. Yo estaba allí.
240
00:33:07,400 --> 00:33:12,327
Seis meses después, por órdenes de
el entonces jefe de policía, Halberstad,
241
00:33:12,520 --> 00:33:17,651
Arrastramos el lago de nuevo,
y ahí es cuando aparece esa cosa.
242
00:33:22,240 --> 00:33:25,130
Empecé a investigar
porque era raro.
243
00:33:25,320 --> 00:33:31,407
Resulta que era tu padre quien había
Instó a la policía a arrastrar el lago nuevamente.
244
00:33:33,560 --> 00:33:35,927
¿Crees que él plantó el vestido?
245
00:33:36,120 --> 00:33:39,169
Nunca pude demostrarlo.
246
00:33:39,360 --> 00:33:42,728
Pero cuando lo intenté,
Consiguió que me despidieran de la policía.
247
00:33:44,480 --> 00:33:47,689
no entiendo
por qué papá se llevaría a Josefine.
248
00:33:47,880 --> 00:33:51,168
no creo
él fue quien se la llevó.
249
00:33:51,360 --> 00:33:55,490
Pero creo que él sabía quién se la llevó.
250
00:33:57,400 --> 00:34:02,645
Tu padre se había hecho un enemigo
del bosque.
251
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
Jepe!
252
00:34:45,480 --> 00:34:47,448
¿Hablas en serio?
253
00:34:49,720 --> 00:34:55,329
¿Por qué crees que el bosque alrededor?
¿Silverhöjd sigue intacto?
254
00:34:55,520 --> 00:35:00,845
Estaba intacto
hasta que tu padre se hizo cargo.
255
00:35:01,040 --> 00:35:05,568
Y ahora otro niño ha desaparecido.
Estas señales no auguran nada bueno.
256
00:35:06,960 --> 00:35:14,401
Hay fuerzas en la naturaleza que
Puede ser peligroso si se les hace daño.
257
00:35:16,240 --> 00:35:18,561
Cree lo que quieras.
258
00:35:20,640 --> 00:35:23,849
Pero estás en peligro si te quedas aquí.
259
00:35:28,440 --> 00:35:30,408
¿Sabes qué es esto?
260
00:35:33,760 --> 00:35:38,448
- ¿De dónde sacaste esto?
- Entre las cosas de mi papá.
261
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
¿Puedes descifrarlo?
262
00:35:40,280 --> 00:35:44,330
solo he visto fragmentos
y las extrañas runas.
263
00:35:44,520 --> 00:35:47,569
Sí. Haré lo mejor que pueda.
264
00:36:02,560 --> 00:36:04,722
Gracias.
265
00:36:04,920 --> 00:36:08,811
- ¿Sabemos quién es?
- Jeppe.
266
00:36:09,000 --> 00:36:12,049
- ¿Apellido?
- Ni idea. Todo el mundo le llama Jeppe.
267
00:36:12,240 --> 00:36:15,449
He sido taxista aquí
desde que tengo memoria.
268
00:36:15,640 --> 00:36:19,725
- ¿Algún testigo?
- Dueño de tienda. Está en la ambulancia.
269
00:36:19,920 --> 00:36:23,049
- Bueno, gracias.
- Mantener alejada a la gente. No se lo digas a la prensa.
270
00:36:23,240 --> 00:36:25,242
¡Sin cámaras!
271
00:36:27,000 --> 00:36:29,970
- Hola.
- Hola. Disculpe.
272
00:36:30,160 --> 00:36:34,484
Hola. Wass, estoy con la policía.
¿Podemos hacer algunas preguntas?
273
00:36:34,680 --> 00:36:39,561
Hola. Mi nombre es Torn Aronsson.
¿Viste lo que pasó?
274
00:36:47,840 --> 00:36:50,810
¿Qué tan bien lo conocías?
275
00:36:51,000 --> 00:36:56,131
A veces entraba en la tienda.
Y hablaríamos.
276
00:36:56,320 --> 00:36:58,527
Principalmente sobre nada en absoluto.
277
00:37:01,280 --> 00:37:03,248
¿Algún familiar?
278
00:37:04,400 --> 00:37:09,327
No, vive solo.
en un remolque fuera de la ciudad.
279
00:39:15,320 --> 00:39:18,005
Tenemos un apellido.
Bergman.
280
00:39:19,360 --> 00:39:25,720
Intentemos encontrar un familiar.
Los técnicos pueden buscar en este lugar.
281
00:39:36,760 --> 00:39:39,411
Espera un segundo. Ven aquí.
282
00:41:10,840 --> 00:41:13,525
¿Cómo estás?
¿Encontraste algo sobre él?
283
00:41:13,720 --> 00:41:17,122
No. Ni siquiera está registrado.
como vivir en Silverhöjd.
284
00:41:17,320 --> 00:41:20,369
- ¿Y la compañía de taxis?
- No hay compañía de taxis.
285
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
Ni siquiera hay un taxi.
286
00:41:22,840 --> 00:41:27,880
Según esto, fue dado de baja.
y desguazado en Forsnäs en 1989.
287
00:41:28,080 --> 00:41:30,048
- Está bien...
- ¿Cómo nos perdimos esto?
288
00:41:30,240 --> 00:41:34,325
- Ha sido taxista aquí desde siempre.
- Nunca fue una persona de interés.
289
00:41:34,520 --> 00:41:37,888
No te cortarán la garganta
por nada.
290
00:41:39,040 --> 00:41:42,931
Tomás. Es tarde. ¿Por qué no
¿Ir a casa y dormir un poco?
291
00:41:43,120 --> 00:41:45,691
¿Cómo se supone que voy a dormir ahora?
292
00:41:45,880 --> 00:41:49,771
Antón sigue desaparecido.
Estamos estancados, y ahora esto.
293
00:41:49,960 --> 00:41:54,443
El taxista...
¿Podría haberse llevado a Anton?
294
00:41:54,640 --> 00:41:57,564
tendremos que esperar
para el informe forense.
295
00:41:57,760 --> 00:41:59,842
Me voy a casa ahora.
296
00:43:46,160 --> 00:43:50,290
Duerme, sólo duerme
297
00:43:50,480 --> 00:43:54,565
El invierno se convierte en primavera
298
00:43:54,760 --> 00:43:58,321
Los poderes de los Galdr
299
00:43:58,520 --> 00:44:02,730
Sanar las heridas de la tierra
300
00:44:03,680 --> 00:44:07,002
El viento en los árboles
301
00:44:07,200 --> 00:44:11,410
Abeto, picea y pino
302
00:44:11,600 --> 00:44:15,321
Resina que endurece
303
00:44:15,520 --> 00:44:19,366
Cristal más preciado
304
00:44:19,560 --> 00:44:21,244
¿Papá?
305
00:44:21,440 --> 00:44:23,761
Una vez más en la quietud
306
00:44:23,960 --> 00:44:25,769
¿Qué le hiciste a Josefine?
307
00:44:25,960 --> 00:44:29,043
Escrito con sangre
308
00:44:29,240 --> 00:44:31,686
Papá...
309
00:44:31,880 --> 00:44:35,851
Todo encuentra su significado
310
00:44:36,040 --> 00:44:39,522
- ¡Papá!
- En lo profundo del suelo...
311
00:44:39,720 --> 00:44:42,246
¿Qué le hiciste a Josefine?
312
00:44:43,920 --> 00:44:46,321
¡Contéstame!
313
00:45:16,680 --> 00:45:19,411
Te encontraron en la orilla.
314
00:45:19,600 --> 00:45:21,523
Tienes que tomártelo con calma ahora.
315
00:45:21,720 --> 00:45:25,805
Tenías mucho frío y sufriste
una conmoción cerebral, así que simplemente descansa.
316
00:45:26,000 --> 00:45:30,449
¿Eso es bueno? DE ACUERDO.
317
00:45:38,840 --> 00:45:40,922
¿Recuerdas lo que pasó?
318
00:45:44,680 --> 00:45:49,129
Alguien me atacó en el ferry
y me golpeó en la cabeza.
319
00:45:50,160 --> 00:45:53,801
- Intentó ahogarme con un ancla.
- ¿Viste quién era?
320
00:45:54,000 --> 00:45:55,764
No...
321
00:45:57,640 --> 00:46:03,010
Había un vehículo grande...
Con caras sonrientes.
322
00:46:03,200 --> 00:46:06,010
Tenía caras sonrientes en la barra de luces.
323
00:46:09,320 --> 00:46:11,288
¿Algo más?
324
00:46:13,200 --> 00:46:16,443
No. Todo pasó muy rápido.
325
00:46:27,200 --> 00:46:29,407
¿Qué estabas haciendo en la isla?
326
00:46:32,200 --> 00:46:36,250
Olof Gran... vive ahí fuera.
327
00:46:38,000 --> 00:46:40,367
¿Dijo algo sobre Josefine?
328
00:46:42,240 --> 00:46:45,528
No, nada.
329
00:46:53,160 --> 00:46:57,643
Te dejaré descansar. hablaremos mas
cuando estás despierto.
330
00:47:01,960 --> 00:47:05,203
Te traje unos chocolates con ron y pasas.
331
00:47:05,400 --> 00:47:09,086
Espero que te gusten.
Era todo lo que tenían.
332
00:47:12,480 --> 00:47:16,007
Publicaré un uniforme afuera.
para velar por ti.
333
00:47:16,200 --> 00:47:19,966
No... No es necesario.
334
00:47:21,720 --> 00:47:26,851
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado,
Necesitas todos tus recursos.
335
00:47:29,960 --> 00:47:33,123
Podríamos utilizarte en esto, Eva.
336
00:47:34,600 --> 00:47:38,969
Con todo respeto, mi fe.
en la policía de Silverhöjd no es nada bueno.
337
00:47:39,160 --> 00:47:43,085
Bien, pero estarías trabajando para mí.
en la Oficina Nacional.
338
00:47:43,280 --> 00:47:46,648
Acceso completo a los expedientes del caso,
todos nuestros recursos...
339
00:47:46,840 --> 00:47:49,491
Quiero encontrar a quien se llevó a Anton.
340
00:47:49,680 --> 00:47:52,650
Quieres encontrar a quien se llevó a Josefine.
341
00:47:52,840 --> 00:47:55,650
Podría ser la misma persona.
342
00:47:57,840 --> 00:48:01,083
no estoy aquí para resolver
los problemas de otras personas.
343
00:48:02,320 --> 00:48:05,802
- Gracias, pero no gracias.
- Entiendo.
344
00:48:08,120 --> 00:48:10,168
Bueno, yo...
345
00:48:14,920 --> 00:48:17,321
En caso de que cambies de opinión.
346
00:48:17,520 --> 00:48:21,320
Allá. Nos vemos.
347
00:48:21,520 --> 00:48:24,046
Gracias por los chocolates.
348
00:48:24,240 --> 00:48:26,891
Espero que te guste el ron con pasas.
349
00:48:42,880 --> 00:48:48,410
El hombre fue encontrado ayer,
delante de una tienda de antigüedades en Silverhöjd.
350
00:48:48,600 --> 00:48:51,649
Fue encontrado en su taxi.
asesinado a puñaladas.
351
00:48:51,840 --> 00:48:57,609
La policía niega cualquier conexión con
el caso de la persona desaparecida de Anton Leander.
352
00:48:57,800 --> 00:49:01,327
No, no vemos una conexión
entre estos dos casos.
353
00:49:01,520 --> 00:49:06,048
Todavía no podemos descartar
que Anton Leander simplemente se perdió.
354
00:49:06,240 --> 00:49:11,246
Los alrededores de Silverhöjd están llenos de basura
con dolinas y viejos pozos de minas.
355
00:49:11,440 --> 00:49:15,445
Un niño podría caer en estos
y no poder salir.
356
00:49:15,640 --> 00:49:18,689
Tenemos policía y voluntarios.
en esta búsqueda.
357
00:49:42,360 --> 00:49:44,362
¿Cómo estás?
358
00:49:44,560 --> 00:49:46,881
¿No deberías decírmelo?
359
00:49:57,000 --> 00:49:59,606
¿Cuánto tiempo necesito quedarme?
360
00:49:59,800 --> 00:50:05,091
Queremos dejarte aquí durante la noche.
361
00:50:05,280 --> 00:50:08,204
Para observación.
362
00:50:11,000 --> 00:50:14,891
Tu análisis de sangre volvió.
363
00:50:15,080 --> 00:50:17,765
Todo es totalmente normal.
364
00:50:17,960 --> 00:50:20,770
La niña no es contagiosa.
365
00:50:25,360 --> 00:50:29,331
Nosotros... también recuperamos las pruebas de ADN.
366
00:50:35,120 --> 00:50:39,250
Tu ADN no coincide con el de la chica.
367
00:50:40,760 --> 00:50:44,526
-No es Josefine.
- Pero... eso no puede estar bien.
368
00:50:44,720 --> 00:50:47,849
- Necesitas rehacer las pruebas.
- Lo siento, Eva.
369
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
- No hay ninguna duda.
- Necesito verla.
370
00:50:52,080 --> 00:50:56,881
Cálmate, Eva. Ella ha empeorado.
Está en cuarentena.
371
00:50:57,080 --> 00:51:01,768
¡Me importa una mierda!
Necesito verla.
372
00:51:01,960 --> 00:51:05,521
Nadie puede verla.
373
00:51:16,680 --> 00:51:19,251
Échale un ojo a ella.
374
00:51:38,360 --> 00:51:41,603
¡Antón!
375
00:51:42,880 --> 00:51:45,531
¡Antón!
376
00:52:29,440 --> 00:52:32,489
Oh, querido...
377
00:52:38,080 --> 00:52:40,606
Veamos. Ven aquí.
378
00:53:21,360 --> 00:53:27,447
Johan, ¿tú hiciste el daño?
informe de descripción? No puedo encontrarlo.
379
00:53:27,640 --> 00:53:30,530
No, no he podido, pero...
380
00:53:30,720 --> 00:53:35,169
Generalmente sólo recibimos ladrones
y conductores ebrios.
381
00:53:35,360 --> 00:53:39,922
Y ahora, todo esto a la vez.
382
00:53:40,800 --> 00:53:44,646
Un niño desaparecido,
un taxista con la garganta cortada
383
00:53:44,840 --> 00:53:47,650
-y ahora esto con Eva.
384
00:53:49,200 --> 00:53:52,329
¿Cuál es el mínimo común denominador?
385
00:53:54,920 --> 00:53:57,321
¿Podrá Tom manejar esto?
386
00:53:57,520 --> 00:54:00,842
es dificil para el
no involucrarse emocionalmente.
387
00:54:01,040 --> 00:54:04,249
Pero eso es lo que lo convierte en un buen policía.
388
00:54:07,320 --> 00:54:11,370
- ¿No debería estar aquí ya?
- Tienes razón.
389
00:54:11,560 --> 00:54:13,961
- Lo llamaré.
- Sí.
390
00:54:45,400 --> 00:54:48,290
Dudo que encontremos
un tratamiento eficaz.
391
00:54:48,480 --> 00:54:50,164
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
392
00:54:50,360 --> 00:54:52,761
No sé.
He mirado el TAC.
393
00:54:52,960 --> 00:54:56,726
Creo que la única solución es
para extirpar quirúrgicamente el parásito.
394
00:54:56,920 --> 00:54:59,241
Necesitas ver estas radiografías,
son increíbles.
395
00:54:59,440 --> 00:55:02,046
Podemos bajar al laboratorio.
¿Tienes tiempo?
396
00:55:22,320 --> 00:55:24,288
Josefina...
397
00:55:28,320 --> 00:55:30,288
Es mami.
398
00:55:34,120 --> 00:55:36,726
Mami ya está aquí, Josefine.
399
00:55:39,240 --> 00:55:41,288
Cariño...
400
00:55:44,160 --> 00:55:47,004
Duerme, sólo duerme
401
00:55:48,280 --> 00:55:51,648
El invierno se convierte en primavera
402
00:55:51,840 --> 00:55:56,243
El poder de los Galdr
403
00:55:56,440 --> 00:56:01,048
Sanar las heridas de la tierra
404
00:56:05,160 --> 00:56:08,687
El viento en los árboles
405
00:56:09,880 --> 00:56:13,327
Abeto, picea y pino
406
00:56:14,440 --> 00:56:19,401
Resina que endurece
407
00:56:19,600 --> 00:56:23,047
Cristal más preciado
408
00:56:31,880 --> 00:56:36,329
Una vez más en la quietud
409
00:56:36,520 --> 00:56:40,650
Escrito con sangre
410
00:56:43,800 --> 00:56:48,124
Todo encuentra su significado
411
00:56:48,320 --> 00:56:52,723
En lo profundo del suelo
412
00:57:06,600 --> 00:57:10,525
Todo encuentra su significado
413
00:57:11,560 --> 00:57:15,121
En lo profundo del suelo
414
00:57:18,160 --> 00:57:21,289
Una vez más en la quietud
415
00:57:22,400 --> 00:57:25,449
Escrito con sangre
416
00:57:26,480 --> 00:57:30,565
Todo encuentra su significado...
417
00:57:30,760 --> 00:57:34,446
En lo profundo del suelo
418
00:57:37,560 --> 00:57:40,450
Hola? ¿Hola?
419
00:57:43,200 --> 00:57:45,806
Todo encuentra su significado...
420
00:57:46,000 --> 00:57:48,002
Hola?
421
00:57:58,440 --> 00:58:01,410
Es una canción de cuna que me cantó mi padre.
y yo a Josefine.
422
00:58:01,600 --> 00:58:04,285
Somos los únicos que lo sabemos.