1
00:00:34,985 --> 00:00:37,985
Sincronización:
FMGRM

2
00:00:43,885 --> 00:00:46,723
mis padres murieron cuando
Yo era muy joven.

3
00:00:46,723 --> 00:00:49,570
me enviaron a vivir
en casa de mi tía, Sra. Reed

4
00:00:49,570 --> 00:00:51,334
y sus hijos en Gateshead Hall.

5
00:00:52,420 --> 00:00:55,789
Durante diez años soporté tu maldad y crueldad.

6
00:00:56,844 --> 00:00:59,698
No les agradaba y no podían agradarme a mí.

7
00:00:59,698 --> 00:01:03,533
No tienes dinero... Deberías rogar...
¿Por qué deberías quedarte aquí y comer lo mismo que nosotros?

8
00:01:03,827 --> 00:01:06,063
Y estás vestido a expensas de nuestra madre.

9
00:01:07,606 --> 00:01:10,822
- Te quedarás aquí hasta mañana.
- ¡Tía, no puedo soportarlo!

10
00:01:11,225 --> 00:01:12,801
¡Ve a hacer lo que te digo!

11
00:01:25,564 --> 00:01:26,266
¡No!

12
00:03:55,161 --> 00:03:56,893
El reverendo Brocklehurst está aquí, señora.

13
00:03:57,550 --> 00:03:58,158
John.

14
00:04:09,519 --> 00:04:11,356
Buenas tardes,
Señor Brocklehurst.

15
00:04:12,592 --> 00:04:13,913
Sra. Reed.

16
00:04:15,640 --> 00:04:16,510
Ven por aquí.

17
00:04:23,609 --> 00:04:24,668
Estos son mis hijos.

18
00:04:25,636 --> 00:04:26,685
Encantador.

19
00:04:28,352 --> 00:04:30,959
- ¿Té?
- Sí, esta vez.

20
00:04:37,243 --> 00:04:38,433
Por favor siéntate.

21
00:04:40,613 --> 00:04:41,893
Juan, querido,

22
00:04:42,439 --> 00:04:43,921
Podría ir a buscar ese

23
00:04:43,921 --> 00:04:46,234
chica deplorable y derribarla?
Sí, mami.

24
00:04:47,834 --> 00:04:48,367
Esto ha sido, un

25
00:04:48,367 --> 00:04:51,608
Decisión difícil, Sr. Brocklehurst.

26
00:04:52,046 --> 00:04:53,423
- ¡Vamos!
- ¡Se va!

27
00:04:53,655 --> 00:04:57,213
- ¡Vivo! A ella no le gustará esto.
- ¡No lo puedo creer!

28
00:04:57,552 --> 00:04:59,579
Su madre...

29
00:04:59,874 --> 00:05:02,873
Ella era la hermana de mi marido.

30
00:05:04,072 --> 00:05:06,967
Se casó con un clérigo,
sin dinero.

31
00:05:06,967 --> 00:05:09,257
Luego ambos murieron

32
00:05:09,257 --> 00:05:11,890
de tifus cuando tuvo
apenas unos meses.

33
00:05:12,231 --> 00:05:14,041
¿Eres su único pariente?

34
00:05:14,389 --> 00:05:15,492
Hay...

35
00:05:16,446 --> 00:05:17,618
un tío.

36
00:05:18,159 --> 00:05:19,596
El hermano de su padre.

37
00:05:20,191 --> 00:05:21,405
Pero él vive en el extranjero...

38
00:05:22,851 --> 00:05:24,586
Madeira, de la que no sé nada.

39
00:05:27,132 --> 00:05:27,844
Caminar.

40
00:05:31,139 --> 00:05:32,531
he hecho lo que puedo

41
00:05:32,855 --> 00:05:33,635
por el niño,

42
00:05:33,875 --> 00:05:34,918
pero ella tiene

43
00:05:36,053 --> 00:05:38,115
una naturaleza testaruda.

44
00:05:40,468 --> 00:05:41,524
Ah, aquí está ella.

45
00:05:43,594 --> 00:05:45,045
Esta es Jane Eyre.

46
00:05:47,047 --> 00:05:50,536
Jane, este es el Sr. Brocklehurst.
de la escuela Lowood.

47
00:05:51,597 --> 00:05:52,501
¿Cómo está señor?

48
00:05:53,690 --> 00:05:55,449
Escuché que eres un niño malo,
Jane Eyre.

49
00:05:57,890 --> 00:05:59,368
Déjame examinarte.

50
00:06:06,467 --> 00:06:09,554
¿Sabes dónde está
¿Gente malvada después de la muerte?

51
00:06:11,207 --> 00:06:12,396
Al infierno.

52
00:06:13,956 --> 00:06:15,763
¿Qué es el infierno?

53
00:06:16,076 --> 00:06:17,527
¿Usted pude decirme?

54
00:06:19,437 --> 00:06:21,364
Un pozo lleno de fuego.

55
00:06:21,723 --> 00:06:24,937
Y quisiera caer
dentro del pozo y

56
00:06:24,937 --> 00:06:27,282
arder allí, eternamente?

57
00:06:28,713 --> 00:06:29,742
No, señor.

58
00:06:30,241 --> 00:06:31,179
¿Qué deberías hacer?

59
00:06:31,427 --> 00:06:32,456
¿Para evitar esto?

60
00:06:34,715 --> 00:06:36,466
Cuidarme mucho para estar sano y no morir.

61
00:06:38,086 --> 00:06:39,080
Como dije.

62
00:06:39,960 --> 00:06:42,029
Debería alertar a los profesores

63
00:06:42,966 --> 00:06:44,576
para mantener tus ojos en ella

64
00:06:46,138 --> 00:06:49,022
y ten cuidado
contra tu peor defecto,

65
00:06:50,708 --> 00:06:52,434
Tu tendencia a la falsedad

66
00:06:53,356 --> 00:06:54,899
¿Falsedad?

67
00:06:55,729 --> 00:06:58,597
No toleramos esto
en Lowood.

68
00:06:58,831 --> 00:07:00,110
Por eso te escribí.

69
00:07:01,968 --> 00:07:04,355
quiero que ella tenga una educacion

70
00:07:04,703 --> 00:07:06,632
compatible con posición y perspectivas

71
00:07:06,632 --> 00:07:10,282
Ser útil y humilde.

72
00:07:11,410 --> 00:07:14,758
Y... de vacaciones...

73
00:07:17,223 --> 00:07:18,975
preferiría...

74
00:07:19,553 --> 00:07:20,938
si ella los pasara...

75
00:07:21,310 --> 00:07:22,465
contigo

76
00:07:23,183 --> 00:07:24,265
Por supuesto.

77
00:07:26,979 --> 00:07:28,147
Venir.

78
00:07:30,594 --> 00:07:32,560
La falsedad es un pecado.

79
00:07:32,902 --> 00:07:34,589
Como falso testimonio.

80
00:07:35,122 --> 00:07:37,994
Y todos los mentirosos deben
pasar la eternidad,

81
00:07:37,994 --> 00:07:40,640
ardiendo
en los fuegos del infierno.

82
00:07:42,628 --> 00:07:45,605
- no soy falso
- ¿Qué dijiste?

83
00:07:45,881 --> 00:07:47,768
no soy falso,

84
00:07:48,299 --> 00:07:50,031
y no soy un mentiroso.

85
00:07:50,592 --> 00:07:53,775
si yo fuera
Yo diría que la amo.

86
00:07:54,806 --> 00:07:56,526
no te amo,

87
00:07:56,526 --> 00:07:59,673
Te odio, más que
cualquiera en el mundo...

88
00:07:59,673 --> 00:08:00,952
excepto tu hijo.

89
00:08:00,952 --> 00:08:02,387
Tus maletas, Jane Eyre.

90
00:08:08,191 --> 00:08:09,455
Lo viste.

91
00:08:10,222 --> 00:08:12,252
¿Qué mala niña es?

92
00:08:12,497 --> 00:08:14,258
No tenga miedo, señora Reed.

93
00:08:14,462 --> 00:08:17,244
en Lowood nosotros
Dominaremos tu espíritu rebelde.

94
00:09:10,763 --> 00:09:11,636
El banco.

95
00:09:14,456 --> 00:09:15,690
Pon a este niño encima.

96
00:09:24,094 --> 00:09:25,592
¿Estás viendo esto...?

97
00:09:25,592 --> 00:09:27,625
esta chica?

98
00:09:30,806 --> 00:09:33,736
Su nombre es Jane Eyre.

99
00:09:34,624 --> 00:09:36,824
ten cuidado
con ella.

100
00:09:37,667 --> 00:09:39,445
Evite su compañía.

101
00:09:40,512 --> 00:09:42,945
mantenla fuera
de tus conversaciones.

102
00:09:43,672 --> 00:09:46,296
Esta chica, dame un
buena mírala,

103
00:09:46,296 --> 00:09:48,230
ella es una mentirosa.

104
00:09:50,833 --> 00:09:53,346
Déjalo ahí todo el día.

105
00:09:53,346 --> 00:09:55,217
No debería haber comida.

106
00:09:55,717 --> 00:09:58,773
Y nadie debería hablar con ella.

107
00:10:06,561 --> 00:10:08,106
Alicia.

108
00:10:08,461 --> 00:10:09,537
Prestar atención.

109
00:10:12,928 --> 00:10:14,188
De vuelta a las lecciones.

110
00:10:20,977 --> 00:10:27,200
Perdóname, Señor, por tu querido hijo,

111
00:10:27,200 --> 00:10:32,955
por el mal que hice
este día.

112
00:10:33,210 --> 00:10:37,715
Que con el mundo, conmigo

113
00:10:37,715 --> 00:10:45,380
y contigo, y cuando duerma, que sea en paz.

114
00:10:46,058 --> 00:10:46,856
Cantemos.

115
00:10:49,136 --> 00:10:55,294
Que mi alma descanse en ti,

116
00:10:55,746 --> 00:10:57,993
y con un dulce sueño

117
00:10:57,993 --> 00:11:01,083
Mis párpados se cierran.

118
00:11:01,083 --> 00:11:03,704
Un sueño que puede

119
00:11:03,704 --> 00:11:06,525
dame mas vigor

120
00:11:06,525 --> 00:11:09,292
para servir a mi dios

121
00:11:09,292 --> 00:11:13,623
cuando me despierto.

122
00:11:27,473 --> 00:11:28,673
Jane.
Jane.

123
00:11:32,735 --> 00:11:33,670
¿Qué es?

124
00:11:37,621 --> 00:11:38,931
Un poco de pan y queso.

125
00:11:39,688 --> 00:11:40,653
Gracias.

126
00:11:48,379 --> 00:11:49,879
¿Cómo se llama?

127
00:11:50,202 --> 00:11:51,588
Helen quema.

128
00:11:52,565 --> 00:11:54,785
Gracias, Helena.
Dios lo bendiga.

129
00:11:56,161 --> 00:11:57,615
Y a ti también, Jane.

130
00:12:00,810 --> 00:12:02,045
Buenas noches.

131
00:12:27,031 --> 00:12:28,077
Manos.

132
00:12:29,512 --> 00:12:30,528
Tapa.

133
00:12:30,939 --> 00:12:31,546
Zapatos.

134
00:12:33,925 --> 00:12:34,649
Manos.

135
00:12:35,873 --> 00:12:36,422
gorra

136
00:12:36,422 --> 00:12:37,539
¡Capó, Jones!

137
00:12:41,536 --> 00:12:43,219
Burns, tus zapatos están a un lado.

138
00:12:43,219 --> 00:12:44,784
Consejos. Ahora.

139
00:12:47,823 --> 00:12:48,902
¡Tu barbilla está arriba!

140
00:12:48,902 --> 00:12:50,285
¡Esperar!

141
00:12:51,386 --> 00:12:54,334
No lo quiero de esa manera desaliñada.

142
00:12:55,038 --> 00:12:55,932
¡Cúbrete la boca!

143
00:12:59,094 --> 00:13:01,123
Chica sucia y desagradable.

144
00:13:01,995 --> 00:13:03,728
no ha estado limpiando
tus uñas.

145
00:13:04,055 --> 00:13:05,553
El agua estaba helada.

146
00:13:05,757 --> 00:13:07,206
Eso no es excusa.

147
00:13:10,811 --> 00:13:11,966
Tráeme el remo.

148
00:13:17,129 --> 00:13:18,234
Chica de carácter fuerte.

149
00:13:21,265 --> 00:13:22,931
Nada te corregirá

150
00:13:23,431 --> 00:13:23,960
tuyo

151
00:13:24,412 --> 00:13:26,177
malos hábitos.

152
00:13:27,377 --> 00:13:28,360
Lo siento, señora Scatcherd.

153
00:13:29,421 --> 00:13:30,701
Llévatelo.

154
00:13:32,967 --> 00:13:34,069
Limpieza...

155
00:13:34,584 --> 00:13:37,647
Está cerca de Dios.

156
00:13:39,656 --> 00:13:40,964
Hora de las lecciones.

157
00:13:51,755 --> 00:13:53,113
ve a sentarte
Te veré en un minuto.

158
00:14:05,680 --> 00:14:08,706
- ¿Quién te enseñó a dibujar?
- Lo aprendí yo mismo.

159
00:14:08,706 --> 00:14:11,504
vendiendo libros
la biblioteca de mi tia

160
00:14:11,504 --> 00:14:13,216
y copiando las figuras.

161
00:14:13,435 --> 00:14:16,166
- Dibujas muy bien.
- Muy bien, no.

162
00:14:16,384 --> 00:14:19,087
Sí. Tienes un don.
Tienes suerte.

163
00:14:22,643 --> 00:14:23,871
Helena.

164
00:14:24,776 --> 00:14:27,444
- ¿Puedo dibujarte un retrato?
- ¿Mi?

165
00:14:29,241 --> 00:14:30,391
Sí.

166
00:14:31,441 --> 00:14:34,624
Quítate la gorra,
Tu cabello es tan hermoso.

167
00:15:10,703 --> 00:15:12,159
..parece que quieren
molestarnos de nuevo.

168
00:15:14,666 --> 00:15:15,414
quien es esa chica

169
00:15:15,414 --> 00:15:17,319
con el pelo rojo?

170
00:15:17,661 --> 00:15:19,479
Burns, Sr. Helen Burns.

171
00:15:28,772 --> 00:15:30,624
Burns, ven aquí.

172
00:15:39,096 --> 00:15:40,483
Vanidad.

173
00:15:41,248 --> 00:15:42,591
¿Ves este tocador?

174
00:15:42,933 --> 00:15:45,677
pelo largo y rizado,
muchas ondas rojas.

175
00:15:46,143 --> 00:15:48,139
Un desafío a los principios de nuestra escuela.

176
00:15:48,139 --> 00:15:49,746
Lo sabes tanto como yo.

177
00:15:50,299 --> 00:15:51,684
Fue mi culpa, señor.

178
00:15:52,001 --> 00:15:53,665
Fui yo quien le pidió que se quitara la gorra.

179
00:15:53,888 --> 00:15:57,034
No me importa la gorra.
Es su cabello, sus rizos son su vanidad.

180
00:15:57,034 --> 00:15:59,115
No es vanidad, Sr. Brocklehurst.

181
00:15:59,360 --> 00:16:01,762
el pelo es rizado
naturalmente.

182
00:16:01,996 --> 00:16:05,944
¿Y no pecas tú también naturalmente?

183
00:16:06,255 --> 00:16:07,891
Estoy aquí para disciplinar.

184
00:16:08,126 --> 00:16:11,027
Para corregir la naturaleza,
Igual que usted, señorita Temple.

185
00:16:11,027 --> 00:16:14,011
me hago cargo de
No dejes que esto te ofenda.

186
00:16:14,011 --> 00:16:16,411
Ofenderme no es el punto.

187
00:16:16,768 --> 00:16:19,265
La vanidad es lo que hay que corregir.

188
00:16:20,128 --> 00:16:22,307
Quitar, lejos de mí

189
00:16:22,889 --> 00:16:24,367
vanidad y mentiras.

190
00:16:25,530 --> 00:16:27,381
Proverbios. Capítulo 30, ver. 8.

191
00:16:29,273 --> 00:16:31,884
- Hay que cortarle el pelo.
- ¡No!

192
00:16:34,711 --> 00:16:37,204
¿Quién se atrevió a hablar?

193
00:16:37,204 --> 00:16:40,265
No deberías castigarla por la forma en que
Dios hizo su cabello.

194
00:16:43,646 --> 00:16:45,004
Trae las tijeras.

195
00:16:47,271 --> 00:16:49,219
Tú, Jane Eyre.

196
00:16:56,257 --> 00:16:57,987
¿Escuchaste?

197
00:17:00,207 --> 00:17:02,455
No te lo volveré a preguntar.

198
00:17:56,253 --> 00:17:58,639
Tu cabello volverá a crecer.

199
00:18:02,059 --> 00:18:06,109
Si vuelven a cortar,
volverá a crecer.

200
00:18:06,811 --> 00:18:09,588
Y todavía lo será
más hermosa que antes.

201
00:18:12,951 --> 00:18:15,506
¿Te duele cuando toses?
A veces.

202
00:18:16,348 --> 00:18:17,379
Ven, a la cama.

203
00:18:26,441 --> 00:18:29,670
se que sientes
lástima por ellos mismos.

204
00:18:31,293 --> 00:18:32,468
se que todo

205
00:18:32,468 --> 00:18:36,659
envidiar a otras chicas
bendecido con vidas más felices

206
00:18:37,503 --> 00:18:38,657
Pero tú...

207
00:18:39,039 --> 00:18:42,556
fueron bendecidos
con inteligencia.

208
00:18:43,726 --> 00:18:46,770
Inteligencia y buena educación.

209
00:18:46,977 --> 00:18:49,735
te dará un espíritu independiente,

210
00:18:50,690 --> 00:18:52,918
la mayor bendición de todas.

211
00:18:54,586 --> 00:18:56,551
Lo único que importa en vuestras vidas.

212
00:18:56,800 --> 00:18:58,692
es estar en armonia
con Dios.

213
00:19:00,050 --> 00:19:01,704
- ¿Qué es eso?
- Vamos, vete a la cama.

214
00:19:03,592 --> 00:19:04,643
¡Acostarse!

215
00:19:05,310 --> 00:19:06,712
Inmediatamente
¡Todos ustedes!

216
00:19:07,180 --> 00:19:07,929
¡Señorita Temple!

217
00:19:16,385 --> 00:19:18,164
Me preocupa Helen Burns.

218
00:19:18,787 --> 00:19:21,408
- Su tos es peor.
- La mayoría de la gente tiene tos.

219
00:19:22,361 --> 00:19:24,076
deberíamos llamar al doctor

220
00:19:26,602 --> 00:19:28,964
Sólo el Sr. Brocklehurst
puede hacer esto.

221
00:19:29,525 --> 00:19:31,130
Entonces debo hablar con él.

222
00:19:32,143 --> 00:19:33,699
No, señorita Temple. Lo haré.

223
00:21:03,174 --> 00:21:04,371
¿Helena?

224
00:21:07,131 --> 00:21:08,021
¿Jane?

225
00:21:09,845 --> 00:21:11,668
¿Eres tú?

226
00:21:15,509 --> 00:21:16,817
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:21:17,848 --> 00:21:19,085
Son más de las once.

228
00:21:19,908 --> 00:21:22,562
No pude dormir hasta que te vi.

229
00:21:26,305 --> 00:21:27,011
Ella está descalza.

230
00:21:29,134 --> 00:21:29,960
Acostarse.

231
00:21:31,102 --> 00:21:33,705
Cúbrete con mi manta.

232
00:21:46,501 --> 00:21:47,581
abrázame

233
00:21:48,719 --> 00:21:49,809
No llores.

234
00:21:50,811 --> 00:21:51,795
No deberías llorar.

235
00:21:52,885 --> 00:21:54,648
Por favor no me dejes.

236
00:21:57,520 --> 00:21:59,470
Estaremos juntos de nuevo.

237
00:22:01,056 --> 00:22:01,743
¿Cuando?

238
00:22:02,164 --> 00:22:02,913
¿Dónde?

239
00:22:04,208 --> 00:22:06,363
En el paraíso.

240
00:22:06,363 --> 00:22:07,376
para siempre.

241
00:22:08,977 --> 00:22:09,834
¿Iremos?

242
00:22:12,080 --> 00:22:14,731
- ¿No crees eso?
- no lo sé

243
00:22:18,103 --> 00:22:21,457
Debes creerlo, Jane.
Debes creer...

244
00:22:22,063 --> 00:22:24,158
Dios cuidará de nosotros.

245
00:22:28,928 --> 00:22:30,238
Buenas noches,

246
00:22:30,238 --> 00:22:31,768
Querida Jane.

247
00:23:13,759 --> 00:23:14,943
¿Helena?

248
00:23:16,266 --> 00:23:19,246
Sr. Brocklehurst
Sr. Brocklehurst

249
00:23:20,498 --> 00:23:21,866
La encontré, señor.

250
00:23:28,669 --> 00:23:31,648
quemaduras
Quemaduras.

251
00:23:42,485 --> 00:23:44,154
Yo me ocuparé de esto.

252
00:23:56,359 --> 00:23:58,290
No estés triste Jane.

253
00:23:59,615 --> 00:24:01,532
Ella se fue a un lugar mejor.

254
00:24:03,912 --> 00:24:05,698
Que Dios tenga misericordia
de su alma.

255
00:24:07,430 --> 00:24:08,492
Ven, Jane.

256
00:24:56,490 --> 00:24:58,612
Jane.
jane

257
00:25:09,443 --> 00:25:11,256
Date prisa, el carruaje está aquí.

258
00:25:20,425 --> 00:25:22,702
espero que no pienses
que soy un desagradecido.

259
00:25:23,097 --> 00:25:24,891
¿Desagradecido?
¿Por qué?

260
00:25:25,558 --> 00:25:28,583
Desde que llegué a Lowood,
Ella ha sido mi única amiga.

261
00:25:28,947 --> 00:25:30,300
Excepto Helena.

262
00:25:31,033 --> 00:25:33,747
- Lamento haberte abandonado.
- No, no.

263
00:25:34,575 --> 00:25:36,228
No deberías pensar así.

264
00:25:37,118 --> 00:25:38,568
No, es bueno

265
00:25:38,568 --> 00:25:41,676
es normal para ti
empezar una nueva vida.

266
00:25:42,968 --> 00:25:45,417
Ojalá pudieras venir.

267
00:25:45,962 --> 00:25:46,853
Gracias.

268
00:25:49,633 --> 00:25:50,766
Pero...

269
00:25:51,142 --> 00:25:54,265
Creo que es la voluntad de Dios.
yo estando aquí.

270
00:25:54,923 --> 00:25:55,651
No puedo ir.

271
00:26:05,317 --> 00:26:06,304
Dios lo bendiga.

272
00:26:20,328 --> 00:26:22,344
- ¿Cuánto falta?
- Unos 18 kilómetros.

273
00:26:31,732 --> 00:26:33,201
"Si la señorita Eyre"

274
00:26:33,201 --> 00:26:36,727
" quien anunció en Yorkshire
Heraldo el jueves pasado"

275
00:26:36,971 --> 00:26:40,316
" tiene la posibilidad de dar
buenas referencias"

276
00:26:40,671 --> 00:26:43,073
"en cuanto al carácter
y competencia"

277
00:26:43,606 --> 00:26:46,087
"una posición puede ser
le ofreció. "

278
00:26:46,690 --> 00:26:48,449
"Este es un estudiante,

279
00:26:48,841 --> 00:26:51,524
"una niña con
diez años"

280
00:26:52,022 --> 00:26:54,892
"El salario anual es de 30 libras"

281
00:26:55,443 --> 00:26:58,511
" Le preguntamos a la señorita Eyre
enviar referencias"

282
00:26:58,781 --> 00:27:04,066
" y otros detalles para
Señorita Fairfax, Thornfield. "

283
00:27:16,849 --> 00:27:17,701
¡Campo de espinas!

284
00:27:18,627 --> 00:27:19,666
Sería bueno estirar las piernas.

285
00:27:21,807 --> 00:27:22,519
- Adiós, señorita.
- Adiós.

286
00:27:49,420 --> 00:27:50,327
Entra señorita.

287
00:27:55,328 --> 00:27:56,230
Entra.

288
00:27:59,556 --> 00:28:01,166
¡Lía!
¡Lía!

289
00:28:01,400 --> 00:28:02,930
Es la nueva ama de llaves.

290
00:28:18,051 --> 00:28:19,251
¿Podría seguirme señorita?

291
00:28:24,569 --> 00:28:25,596
Señorita Fairfax.

292
00:28:27,677 --> 00:28:30,245
Señorita Farfax, señorita Eyre.

293
00:28:33,755 --> 00:28:35,658
¿Cómo estás, querida?

294
00:28:36,408 --> 00:28:39,170
Es un viaje tedioso.
Debe estar congelado.

295
00:28:39,496 --> 00:28:40,480
Déjame ayudarte.

296
00:28:42,111 --> 00:28:44,103
- No te molestes
- No es incómodo.

297
00:28:44,552 --> 00:28:47,894
Tus manos deberían estar entumecidas.
acércate al fuego

298
00:28:48,905 --> 00:28:49,980
y mantente caliente.

299
00:28:50,667 --> 00:28:52,607
Aquí.
Y me atrevo a decir que

300
00:28:52,908 --> 00:28:55,136
una bebida caliente
Sería bienvenido también.

301
00:28:55,337 --> 00:28:56,623
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

302
00:28:56,623 --> 00:28:58,837
Leah, haz uno
o dos sándwiches.

303
00:28:59,398 --> 00:29:00,990
- Siéntate.
- Gracias.

304
00:29:01,262 --> 00:29:02,113
La clave.

305
00:29:02,720 --> 00:29:04,001
- ¿Qué?
- La llave, señorita Fairfax.

306
00:29:07,768 --> 00:29:08,562
Aquí.

307
00:29:09,622 --> 00:29:11,904
Si Adele sigue despierta,
Dile que baje.

308
00:29:12,747 --> 00:29:13,684
Sí, señorita Fairfax.

309
00:29:15,274 --> 00:29:17,533
El niño tiene un
Horario imposible.

310
00:29:18,446 --> 00:29:19,685
me imagino a su madre

311
00:29:20,020 --> 00:29:22,438
debería dejarla
despierto toda la noche.

312
00:29:22,668 --> 00:29:23,959
¿No es ella tu hija?

313
00:29:25,081 --> 00:29:26,887
Oh, no. No.

314
00:29:27,793 --> 00:29:29,085
su nombre es varens

315
00:29:29,436 --> 00:29:30,573
Adèle Varens.

316
00:29:31,072 --> 00:29:32,410
No, no tengo familia.

317
00:29:36,547 --> 00:29:39,511
estoy feliz, muy feliz

318
00:29:39,511 --> 00:29:40,740
que viniste.

319
00:29:41,817 --> 00:29:45,628
Nos sentimos aislados aquí
especialmente en invierno.

320
00:29:46,308 --> 00:29:50,411
Sería genial tener
alguien con quien hablar

321
00:29:50,647 --> 00:29:51,755
en términos de igualdad.

322
00:29:53,522 --> 00:29:54,656
Por supuesto, asegúrese

323
00:29:54,936 --> 00:29:59,008
Juan y su esposa Lea
Son gente muy decente.

324
00:30:01,520 --> 00:30:03,146
Aquí está tu tarea

325
00:30:03,425 --> 00:30:04,625
Ven, Adela.

326
00:30:05,934 --> 00:30:07,500
Esta señorita será tu maestra.

327
00:30:07,500 --> 00:30:09,337
y un día te convertirá en un
mujer inteligente.

328
00:30:11,610 --> 00:30:12,572
¿Mi ama de llaves?

329
00:30:12,967 --> 00:30:16,318
Esto, mi pequeño,
Puede llamarme señorita Eyre.

330
00:30:16,318 --> 00:30:19,145
¡Habla francés!
¿Podemos hablar en francés?

331
00:30:19,145 --> 00:30:22,293
Sí, Adele, pero lo somos.
con la señorita Fairfax ahora,

332
00:30:22,293 --> 00:30:25,817
es más educado
hablemos en ingles

333
00:30:26,323 --> 00:30:29,023
¿La entiendes cuando habla así?
Oh sí.

334
00:30:30,474 --> 00:30:32,860
¿Debería cantar?
Mamá me enseñó a cantar.

335
00:30:33,614 --> 00:30:34,718
¿Dónde está tu madre?

336
00:30:35,308 --> 00:30:36,852
Desaparecido. ella voló

337
00:30:36,852 --> 00:30:38,444
a la Santísima Virgen.

338
00:30:39,004 --> 00:30:40,335
ella me enseñó
cantando y bailando.

339
00:30:40,851 --> 00:30:42,017
¿Debería cantar para ti?

340
00:30:42,833 --> 00:30:46,043
Por la mañana, Adele es ahora por la tarde.

341
00:30:46,723 --> 00:30:49,942
Se supone que deberías estar en la cama.
Vamos.

342
00:30:51,440 --> 00:30:53,745
subamos
y decir oraciones.

343
00:30:56,084 --> 00:30:57,208
De esta manera cariño

344
00:31:02,235 --> 00:31:03,425
ven señorita

345
00:31:04,936 --> 00:31:09,098
Thornfield es una hermosa mansión,
tal vez un poco abandonado.

346
00:31:09,098 --> 00:31:11,784
Pero eso podría remediarse si el señor Rochester se quedara.

347
00:31:13,119 --> 00:31:14,634
¿Quién es el señor Rochester?

348
00:31:16,255 --> 00:31:18,659
Oh, es el Señor de esta casa

349
00:31:18,875 --> 00:31:21,233
Pero no lo verás.
Él nunca viene.

350
00:31:21,636 --> 00:31:23,245
Por supuesto que a veces llega.

351
00:31:23,541 --> 00:31:25,864
Él la trajo, ¿no?

352
00:31:26,692 --> 00:31:28,797
Pero es verdad
Normalmente está afuera.

353
00:31:29,332 --> 00:31:30,155
Señorita

354
00:31:32,603 --> 00:31:34,102
¿Seremos felices?

355
00:31:35,663 --> 00:31:38,457
debemos esforzarnos
y seremos felices.

356
00:31:39,234 --> 00:31:43,139
- Buenas noches Adela, reza una oración.
- Buenas noches señorita Eyre.

357
00:31:44,740 --> 00:31:46,771
Buenas noches, señorita Fairfax.

358
00:31:47,395 --> 00:31:48,596
Buenas noches, Adela.

359
00:31:53,294 --> 00:31:55,240
No te mantendré despierto toda la noche.

360
00:31:55,473 --> 00:31:57,740
Estoy seguro de que quieres
retirarse temprano.

361
00:31:58,376 --> 00:32:01,924
Y tu habitación está justo aquí
cerca de Adela.

362
00:32:01,924 --> 00:32:04,459
Es pequeño, pero pensé
¿Qué crees que es mejor?

363
00:32:05,115 --> 00:32:07,165
que el de delante.

364
00:32:07,596 --> 00:32:13,226
Es más grande, pero muy solitario.
Nadie ha dormido nunca en ellos.

365
00:32:13,893 --> 00:32:14,813
Algunos incluso dicen

366
00:32:14,813 --> 00:32:18,979
¿Y si hubiera un fantasma?
en Thornfield, estaría allí

367
00:32:20,652 --> 00:32:22,691
Aquí está tu habitación.

368
00:32:29,472 --> 00:32:31,463
¿Esto es para mí?

369
00:32:31,819 --> 00:32:33,830
¿Por qué hay algún problema?

370
00:32:34,907 --> 00:32:37,324
mañana lo descubriré
que esto es un sueño

371
00:32:37,606 --> 00:32:39,279
del cual debo despertar.

372
00:32:42,396 --> 00:32:43,864
somos reales,

373
00:32:44,300 --> 00:32:47,297
y de nada,
muy bienvenido.

374
00:32:47,941 --> 00:32:51,534
- Buenas noches, que duermas bien.
- Gracias señorita Fairfax.

375
00:33:13,855 --> 00:33:15,166
aquí arriba

376
00:33:15,413 --> 00:33:17,634
Es la galería principal.

377
00:33:19,241 --> 00:33:21,376
Que hermoso lugar.

378
00:33:21,731 --> 00:33:24,681
dejo la ventana abierta
para que entre aire

379
00:33:24,681 --> 00:33:26,619
el aire lo invade todo

380
00:33:26,619 --> 00:33:28,689
incluso las habitaciones
encerrado dentro.

381
00:33:29,331 --> 00:33:31,388
Deja que te muestre
el resto de la casa,

382
00:33:38,579 --> 00:33:40,873
Esta es la habitación del maestro.

383
00:33:54,434 --> 00:33:56,099
¿Es ese el Sr. Rochester?

384
00:33:56,581 --> 00:33:57,555
Oh no

385
00:33:58,376 --> 00:33:59,500
su padre.

386
00:33:59,708 --> 00:34:02,995
Porque el señor Rochester lo guarda.
aquí tan escondido,

387
00:34:03,231 --> 00:34:05,912
No lo sé.
Uno de sus misterios.

388
00:34:08,551 --> 00:34:11,527
el padre y el hermano

389
00:34:12,324 --> 00:34:15,244
fueron muy duros con él,

390
00:34:17,791 --> 00:34:19,859
algunos dirían bárbaros.

391
00:34:20,419 --> 00:34:22,573
Era el más joven, imagínate.

392
00:34:22,573 --> 00:34:24,212
y lo que esperaban de él

393
00:34:24,212 --> 00:34:27,645
sacrificar todo
por la familia.

394
00:34:29,940 --> 00:34:34,570
Thornfield recién heredado
Hace nueve años.

395
00:34:41,547 --> 00:34:45,021
Cuando era niño,
era un chico amable.

396
00:34:45,258 --> 00:34:48,875
Ciertamente no es un bárbaro.
Cuida a Adela.

397
00:34:49,110 --> 00:34:50,201
Oh, no.

398
00:34:50,747 --> 00:34:53,996
No, el señor Rochester acepta.
sus responsabilidades.

399
00:34:54,505 --> 00:34:58,797
Es un caballero justo y liberal.
por sus servicios

400
00:34:59,062 --> 00:35:00,892
Es un hombre que ha viajado mucho.

401
00:35:01,466 --> 00:35:02,766
y muy inteligente

402
00:35:04,805 --> 00:35:07,444
Pero cuando te habla,
nunca se sabe

403
00:35:07,987 --> 00:35:10,498
ya sea en serio o en broma.

404
00:35:11,452 --> 00:35:14,413
Si estas satisfecho
o molesto

405
00:35:19,407 --> 00:35:21,562
No es un hombre feliz.

406
00:35:23,895 --> 00:35:26,328
¡Dios mío, esas flores!

407
00:35:26,747 --> 00:35:30,775
Siempre le digo a Leah que todos
Las habitaciones deben ser perfectas.

408
00:35:31,104 --> 00:35:33,329
Sr.
Rochester son raros,

409
00:35:33,596 --> 00:35:35,545
pero tenemos que estar preparados.

410
00:35:55,766 --> 00:35:56,967
¿Qué fue eso?

411
00:35:58,486 --> 00:36:01,946
Un sirviente, muy probablemente,
Gracia Poole.

412
00:36:02,304 --> 00:36:03,318
¿Escuchaste?

413
00:36:03,318 --> 00:36:04,222
Oh sí.

414
00:36:04,911 --> 00:36:06,812
A veces escucho eso

415
00:36:08,716 --> 00:36:11,429
ella cose
en una de estas habitaciones.

416
00:36:15,260 --> 00:36:16,757
¡Gracia!

417
00:36:19,528 --> 00:36:21,391
¡Demasiado ruido! Gracia.

418
00:36:21,931 --> 00:36:23,747
Recuerda las instrucciones.

419
00:36:28,507 --> 00:36:30,107
Podemos volver por este camino.

420
00:37:10,278 --> 00:37:12,488
Tus matemáticas
No es muy bueno, Adele.

421
00:37:12,909 --> 00:37:14,938
Es aburrido
No me importa eso.

422
00:37:16,405 --> 00:37:20,091
- ¿Podemos hacer algo más?
- Estoy aquí para educarte.

423
00:37:20,979 --> 00:37:23,613
Matemáticas
una parte importante.

424
00:37:24,485 --> 00:37:27,438
mamá dijo que es importante
bailar y cantar.

425
00:37:27,782 --> 00:37:29,128
Esto no es aburrido.

426
00:37:29,514 --> 00:37:33,197
Si lo haces bien,
Te enseñaré a tocar el piano.

427
00:37:33,436 --> 00:37:34,522
¿Quieres?

428
00:37:35,058 --> 00:37:37,051
- ¿Cuando?
- Quizás mañana.

429
00:37:37,051 --> 00:37:40,904
- ¿Por qué no ahora?
- Matemáticas ahora, piano mañana.

430
00:37:42,479 --> 00:37:45,230
caminaré,
y cuando regrese,

431
00:37:45,709 --> 00:37:48,815
quiero ver cuantos
de estas sumas

432
00:37:49,940 --> 00:37:50,889
lo hiciste bien

433
00:37:53,706 --> 00:37:57,749
- Pero son muy difíciles.
- Puedes hacerlo, sé que puedes.

434
00:39:17,300 --> 00:39:18,238
¿Estás herido?

435
00:39:24,449 --> 00:39:25,758
¿Puedo hacer algo?

436
00:39:29,109 --> 00:39:30,654
Puedes apartarte del camino.

437
00:39:41,671 --> 00:39:43,991
si estas herido
Puedo conseguir ayuda.

438
00:39:44,271 --> 00:39:46,720
gracias
No me rompí ningún hueso.

439
00:39:51,827 --> 00:39:53,070
Puedes irte.

440
00:39:54,146 --> 00:39:58,311
No puedo dejarte señor
hasta que veas que puedes montarlo.

441
00:39:59,880 --> 00:40:01,521
Deberías estar en casa.

442
00:40:02,546 --> 00:40:03,837
¿De dónde viene?

443
00:40:04,772 --> 00:40:05,917
De eso.

444
00:40:07,489 --> 00:40:09,161
esa casa
con las casetas de vigilancia?

445
00:40:09,549 --> 00:40:10,389
Sí, señor.

446
00:40:13,620 --> 00:40:15,039
¿A quién pertenece?

447
00:40:15,039 --> 00:40:16,754
Sr. Rochester.

448
00:40:18,684 --> 00:40:20,074
¿Conoce al Sr. Rochester?

449
00:40:21,818 --> 00:40:23,846
Nunca lo vi.

450
00:40:24,861 --> 00:40:26,390
¿Qué estás haciendo ahí?

451
00:40:27,014 --> 00:40:28,205
Soy ama de llaves.

452
00:40:29,935 --> 00:40:30,617
El ama de llaves.

453
00:40:36,954 --> 00:40:38,545
incluso tendré
para pedirte ayuda.

454
00:40:38,545 --> 00:40:42,194
podría sostener mi
caballo en arnés

455
00:40:42,709 --> 00:40:44,005
y traermelo?

456
00:40:46,985 --> 00:40:48,341
¿No tienes miedo?

457
00:40:49,345 --> 00:40:50,356
No señor.

458
00:41:03,120 --> 00:41:05,456
Si la montaña no puede ir
incluso Mahoma,

459
00:41:05,456 --> 00:41:07,704
Tendrá que ayudar a Mahoma a ir a la montaña.

460
00:41:08,420 --> 00:41:09,886
¿Podrías venir aquí por favor?

461
00:41:13,391 --> 00:41:14,391
Disculpe.

462
00:41:14,711 --> 00:41:17,547
La necesidad me obliga
para usarlo.

463
00:41:39,140 --> 00:41:41,058
Gracias.
¿Podrías conseguirme mi sombrero?

464
00:41:41,779 --> 00:41:42,866
y mi personal.

465
00:41:48,733 --> 00:41:49,981
Gracias por la ayuda.

466
00:41:53,883 --> 00:41:55,333
Ahora...

467
00:41:59,123 --> 00:42:01,688
vuelve a casa lo antes posible

468
00:42:01,688 --> 00:42:02,915
tanto como puedas.

469
00:42:18,425 --> 00:42:19,715
¿De quién es este perro?

470
00:42:19,951 --> 00:42:21,325
Vino con el jefe.

471
00:42:21,531 --> 00:42:23,444
- ¿Con quién?
- El jefe.

472
00:42:24,209 --> 00:42:24,997
Sr. Rochester.

473
00:42:25,579 --> 00:42:26,760
Acaba de llegar.

474
00:42:37,774 --> 00:42:39,348
Esta es la señorita Eyre, el Sr.

475
00:42:45,668 --> 00:42:47,840
¿Está cómoda la pierna?

476
00:42:48,213 --> 00:42:49,599
El médico vendrá por la mañana.

477
00:42:51,628 --> 00:42:53,659
Deje que la señorita Eyre se siente.

478
00:42:59,410 --> 00:43:01,459
Mire lo que el Sr. Rochester
me trajo.

479
00:43:03,154 --> 00:43:05,204
traje un regalo
¿Para la señorita también?

480
00:43:06,185 --> 00:43:07,789
¿Esperabas un regalo?

481
00:43:09,037 --> 00:43:12,670
¿Te gustan los regalos?

482
00:43:13,670 --> 00:43:14,994
Difícilmente lo sabría, Sr.

483
00:43:15,420 --> 00:43:17,558
Tengo poca experiencia con ellos.

484
00:43:17,897 --> 00:43:19,785
Parecen agradables.

485
00:43:19,785 --> 00:43:21,842
Generalmente lo son.

486
00:43:22,098 --> 00:43:23,778
¿Pero qué piensas?

487
00:43:24,653 --> 00:43:27,529
Un regalo tiene muchas caras, ¿no?

488
00:43:29,316 --> 00:43:31,877
¿Cuánto dura?
en mi casa?

489
00:43:31,877 --> 00:43:33,205
Cuatro meses.

490
00:43:33,812 --> 00:43:34,594
¿Y de dónde vino?

491
00:43:35,603 --> 00:43:37,148
Escuela Lowood, Lancashire.

492
00:43:37,953 --> 00:43:38,812
¡Lowood!

493
00:43:40,392 --> 00:43:41,558
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

494
00:43:41,947 --> 00:43:42,806
diez años

495
00:43:43,586 --> 00:43:44,740
ocho como estudiante,

496
00:43:44,960 --> 00:43:46,113
dos como profesor.

497
00:43:46,835 --> 00:43:50,295
Debes ser persistente para tener
Sobrevivió tanto tiempo allí.

498
00:43:51,407 --> 00:43:53,433
No es de extrañar que cuando la vi no pareciera de este mundo.

499
00:43:53,433 --> 00:43:58,324
Cuando la vi pensé
que vino de un cuento de hadas

500
00:43:58,324 --> 00:44:01,664
Pensé en preguntarte si embrujaste a mi caballo.

501
00:44:03,038 --> 00:44:05,796
No estoy seguro todavía
si no fuera ella

502
00:44:05,796 --> 00:44:07,822
es responsable de mi caída.

503
00:44:08,040 --> 00:44:09,464
Había hielo en el camino, Sr.

504
00:44:09,671 --> 00:44:11,815
Eso fue lo que hizo caer al caballo.

505
00:44:13,281 --> 00:44:14,749
Tal vez.

506
00:44:15,285 --> 00:44:16,874
todavía no estoy seguro,

507
00:44:20,056 --> 00:44:21,607
Muy bien señorita Eyre.

508
00:44:24,007 --> 00:44:25,382
Te deseo buenas noches.

509
00:44:42,631 --> 00:44:43,592
Adela.

510
00:44:44,124 --> 00:44:45,308
Mira y escucha.

511
00:44:49,691 --> 00:44:51,312
¿Quieres decir así?

512
00:44:57,075 --> 00:44:58,707
Observé a Adèle.

513
00:44:59,550 --> 00:45:01,692
Logró grandes avances con ello.

514
00:45:03,604 --> 00:45:07,026
Ella no es brillante
ni tiene un talento especial,

515
00:45:07,026 --> 00:45:09,472
todavía
ha aprendido mucho.

516
00:45:09,783 --> 00:45:12,610
- Ella se esfuerza mucho
- ¿Le estás enseñando piano?

517
00:45:12,610 --> 00:45:14,814
- Sí, señor.
- ¿Eres fanático de la música?

518
00:45:14,814 --> 00:45:16,167
¿Juegas bien?

519
00:45:16,167 --> 00:45:17,926
Realmente aprecio la música.

520
00:45:18,223 --> 00:45:19,797
Juego un poco.

521
00:45:20,097 --> 00:45:22,795
Como cualquier otro
Inglés en la escuela.

522
00:45:22,795 --> 00:45:24,477
Quizás mejor que algunos
pero no..

523
00:45:27,640 --> 00:45:30,152
Adele me mostró algunos bocetos,

524
00:45:32,330 --> 00:45:33,593
Dijo que eran suyos.

525
00:45:36,155 --> 00:45:38,490
No sé si los hizo sola o

526
00:45:40,597 --> 00:45:42,001
¿Quizás algún maestro la ayudó?

527
00:45:42,463 --> 00:45:44,195
Nadie me ayudó, Sr.

528
00:45:45,131 --> 00:45:46,673
Esto hirió tu orgullo.

529
00:45:50,359 --> 00:45:53,605
Estas pinturas deben haber tomado
mucho tiempo.

530
00:45:55,477 --> 00:45:56,288
¿Cuándo los hiciste?

531
00:45:57,555 --> 00:45:59,845
En mis últimas vacaciones en Lowood.

532
00:46:00,361 --> 00:46:01,404
¿Los copiaste?

533
00:46:01,717 --> 00:46:03,199
Salieron de mi cabeza.

534
00:46:03,401 --> 00:46:06,022
Esta cabeza que veo
sobre tus hombros?

535
00:46:06,959 --> 00:46:07,942
Sí.

536
00:46:10,536 --> 00:46:13,512
¿Hay algo más?
el mismo tipo?

537
00:46:13,792 --> 00:46:15,429
Creo que debo haberlo hecho

538
00:46:15,429 --> 00:46:17,177
mejor, espero.

539
00:46:22,560 --> 00:46:24,710
yo estaba feliz
¿Cuándo los pintaste?

540
00:46:25,136 --> 00:46:28,735
No pude pintar como eran.
en mi imaginación.

541
00:46:29,287 --> 00:46:32,230
Siempre quise hacerlo mejor.

542
00:46:34,935 --> 00:46:36,961
Tal vez no lo haya hecho
suficiente técnica...

543
00:46:41,986 --> 00:46:44,854
Pero las ideas son mágicas.

544
00:46:47,179 --> 00:46:48,828
Las nueve en punto.

545
00:46:49,174 --> 00:46:51,265
- ¿Adele está en la cama?
- Todavía no, señor.

546
00:46:51,596 --> 00:46:56,744
Debería serlo.
No apruebo estas horas tardías.

547
00:46:56,744 --> 00:46:57,816
Cuídelo, señorita Eyre.

548
00:47:09,325 --> 00:47:11,069
Yo haría los bordes más oscuros.

549
00:47:19,696 --> 00:47:20,725
Su pierna está mejor

550
00:47:21,721 --> 00:47:23,189
Pronto desaparecerá.

551
00:47:23,987 --> 00:47:25,007
Es posible.

552
00:47:27,025 --> 00:47:28,432
Esto me romperá el corazón.

553
00:47:31,002 --> 00:47:31,663
Es éste.

554
00:47:35,469 --> 00:47:37,745
¿Podrías pintarmelo?

555
00:47:37,979 --> 00:47:39,757
Tenerlo siempre aquí, conmigo.

556
00:48:13,822 --> 00:48:15,358
Muchas gracias señor, me voy inmediatamente.

557
00:48:19,737 --> 00:48:21,308
¿Me observó la señorita Eyre?

558
00:48:23,492 --> 00:48:24,851
¿Me encuentras atractivo?

559
00:48:26,136 --> 00:48:27,050
No señor.

560
00:48:28,375 --> 00:48:31,589
tiene algo unico
mismo. Algo monja

561
00:48:32,478 --> 00:48:36,400
anticuado, tranquilo, sencillo
Pero cuando le pregunto algo

562
00:48:36,712 --> 00:48:40,641
quién está obligado a responder,
tu respuesta es sencilla.

563
00:48:40,641 --> 00:48:43,472
Fue un poco abrupto, ¿qué quisiste decir con eso?

564
00:48:44,447 --> 00:48:46,832
Fui muy directo.
Perdóname.

565
00:48:46,832 --> 00:48:49,503
debería haber dicho
que los gustos difieren

566
00:48:49,503 --> 00:48:53,932
que la belleza no importa.
Algo así.

567
00:48:54,932 --> 00:48:59,373
soportará mi mal genio
sin salir lastimado.

568
00:49:01,516 --> 00:49:04,382
Pocos caballeros
Me importaría preguntar

569
00:49:04,761 --> 00:49:08,049
si tus empleados
se sintieron ofendidos.

570
00:49:08,818 --> 00:49:12,186
¿Nunca sonríe, señorita Eyre?

571
00:49:12,993 --> 00:49:14,227
No importa.

572
00:49:15,245 --> 00:49:18,631
Déjame ver cuál es mi
La criada ha estado dibujando en su cuaderno de bocetos.

573
00:49:24,074 --> 00:49:24,990
¿Puedo?

574
00:49:39,983 --> 00:49:41,809
Me capturó perfectamente.

575
00:49:45,227 --> 00:49:47,520
No, es mío.

576
00:49:59,559 --> 00:50:01,277
Venga conmigo señorita Eyre.

577
00:50:02,804 --> 00:50:05,769
Adela, sigue así.
y recuerda...

578
00:50:05,769 --> 00:50:08,990
las sombras son tan importantes
en cuanto a la luz.

579
00:50:16,032 --> 00:50:18,593
- ¿Crees eso?
- ¿En qué señor?

580
00:50:20,217 --> 00:50:23,767
que las sombras importan tanto
¿Qué tal la luz?

581
00:50:24,734 --> 00:50:26,921
Yo creo que nadie es perfecto,

582
00:50:27,467 --> 00:50:30,310
No hay defectos que ocultar.

583
00:50:37,455 --> 00:50:41,990
No es naturalmente más austero.
que soy cruel.

584
00:50:45,641 --> 00:50:48,775
una vez tuve un corazón
lleno de ternura.

585
00:50:51,152 --> 00:50:54,062
Pero la fortuna me dio
un gran golpe

586
00:50:55,591 --> 00:50:58,914
Ahora estoy tan duro
como una roca.

587
00:51:10,573 --> 00:51:11,930
¿Hay esperanza para mí?

588
00:51:12,222 --> 00:51:13,614
¿Esperanza de qué, señor?

589
00:51:14,050 --> 00:51:17,589
Para transformarme de
de nuevo en la carne.

590
00:51:21,818 --> 00:51:23,016
Vamos, piloto.

591
00:51:42,188 --> 00:51:43,488
¿Está todo bien cariño?

592
00:51:44,278 --> 00:51:45,466
Que hombre tan extraño

593
00:51:46,631 --> 00:51:48,116
un cambio tan repentino.

594
00:51:49,583 --> 00:51:52,765
Yo creo que
Me acostumbré.

595
00:51:53,389 --> 00:51:56,794
- Alguien tiene que ser comprensivo.
- ¿Por qué?

596
00:51:58,456 --> 00:52:00,919
En parte porque es su naturaleza,

597
00:52:00,919 --> 00:52:03,871
y ninguno de nosotros
puede cambiar la naturaleza

598
00:52:04,153 --> 00:52:07,208
y en parte...
Por problemas familiares.

599
00:52:07,208 --> 00:52:08,878
No tiene familia.

600
00:52:09,969 --> 00:52:11,564
Hay recuerdos dolorosos,

601
00:52:12,253 --> 00:52:14,585
que de hecho
Sería mejor olvidarlo.

602
00:52:58,161 --> 00:53:01,292
Bien hecho, Adela.

603
00:53:03,322 --> 00:53:05,570
¿Así bailó mamá para usted, señor?

604
00:53:08,020 --> 00:53:09,671
Precisamente...

605
00:53:10,216 --> 00:53:11,621
Exactamente...

606
00:53:13,013 --> 00:53:14,116
Ahora...

607
00:53:17,906 --> 00:53:20,296
A la cama.
Señorita Fairfax, llévela.

608
00:53:20,296 --> 00:53:21,969
Déjame quedarme un poco más.

609
00:53:22,387 --> 00:53:24,305
- Déjame bailar otra vez.
- Ya escuchaste lo que dije.

610
00:53:24,776 --> 00:53:25,600
¡Por favor!

611
00:53:25,879 --> 00:53:27,066
No discutas,

612
00:53:27,066 --> 00:53:29,499
haz lo que te dije.

613
00:53:29,499 --> 00:53:30,195
Vamos, Adela.

614
00:53:30,771 --> 00:53:31,645
Venir.

615
00:53:43,969 --> 00:53:44,893
¿Entonces?

616
00:53:45,979 --> 00:53:49,699
Trátame como quieras,
pero no deberías tratar así a un niño.

617
00:53:49,699 --> 00:53:52,505
trato
como mejor le parezca.

618
00:53:55,596 --> 00:53:57,525
Cuando miro a Adela

619
00:53:57,917 --> 00:54:00,116
Veo a la madre, en miniatura.

620
00:54:01,043 --> 00:54:03,283
La misma belleza,

621
00:54:03,566 --> 00:54:05,560
el mismo encanto despiadado.

622
00:54:07,561 --> 00:54:09,556
Ella era bailarina de ópera.

623
00:54:10,460 --> 00:54:12,331
no fui el primero
amarla,

624
00:54:12,600 --> 00:54:15,046
pero ella me dijo que

625
00:54:15,046 --> 00:54:18,124
Yo era el padre de Adele.

626
00:54:19,804 --> 00:54:22,386
En el momento que quise
créelo

627
00:54:22,386 --> 00:54:27,229
pero una noche la encontré
en brazos de un vizconde imbécil.

628
00:54:27,528 --> 00:54:30,384
dejé una bala
en tu brazo,

629
00:54:30,865 --> 00:54:33,162
le di dinero
y la despidió.

630
00:54:34,391 --> 00:54:35,660
Entonces...

631
00:54:35,935 --> 00:54:38,510
quien sabe pensar
diferente sobre el niño.

632
00:54:38,510 --> 00:54:42,346
Y dime lo que necesito
de una nueva ama de llaves.

633
00:54:42,346 --> 00:54:45,081
ella no es responsable
por los errores de la madre.

634
00:54:45,081 --> 00:54:47,047
- O el tuyo.
- ¿Mío?

635
00:54:47,047 --> 00:54:48,866
¿Qué hice además de realizar operaciones bancarias?
¿El idiota del momento?

636
00:54:48,866 --> 00:54:50,323
lo hiciste adèle
sentirse no deseado y rechazado.

637
00:54:51,846 --> 00:54:53,387
¿Por qué no
¿La dejó en París donde era feliz?

638
00:54:53,387 --> 00:54:55,135
Porque...

639
00:54:55,135 --> 00:54:56,820
Su madre la abandonó.

640
00:54:58,754 --> 00:55:02,342
cuando me di cuenta
Yo era todo lo que ella tenía.

641
00:55:04,886 --> 00:55:07,696
honro mis obligaciones

642
00:55:10,858 --> 00:55:12,436
sean lo que sean.

643
00:55:16,106 --> 00:55:17,943
Nadie puede negar eso.

644
00:55:23,042 --> 00:55:24,350
Buenas noches, señorita Eyre.

645
00:56:35,961 --> 00:56:36,884
¡Señor Rochester!

646
00:56:37,164 --> 00:56:39,160
¡Sr. Rochester, despierte!

647
00:56:49,999 --> 00:56:52,108
¡Despierte, por favor, señor!

648
00:56:59,928 --> 00:57:01,164
¿Una inundación?

649
00:57:04,251 --> 00:57:05,485
Ayúdeme Sr.

650
00:57:21,995 --> 00:57:22,855
Más agua.

651
00:57:57,941 --> 00:57:58,624
¿Qué pasó?

652
00:57:59,371 --> 00:58:00,297
no lo sé,

653
00:58:02,336 --> 00:58:03,960
Escuché una risa extraña.

654
00:58:05,019 --> 00:58:05,861
Gracia.

655
00:58:07,531 --> 00:58:08,266
¿Adónde vas?

656
00:58:09,278 --> 00:58:10,823
Quédate aquí, no te muevas,

657
00:58:14,243 --> 00:58:15,679
cúbrete con mi abrigo.

658
00:58:17,608 --> 00:58:18,997
Está empapado.

659
00:58:37,859 --> 00:58:38,435
¡Gracia!

660
00:58:42,491 --> 00:58:43,809
Abre la puerta, Gracia.

661
00:59:10,894 --> 00:59:11,965
Eso es lo que sospechaba.

662
00:59:12,913 --> 00:59:15,428
- ¿Grace Poole, señor?
- Exactamente.

663
00:59:17,176 --> 00:59:18,314
Debería despedirla.

664
00:59:20,233 --> 00:59:22,575
No digas nada al respecto,

665
00:59:24,912 --> 00:59:26,409
Asumo la responsabilidad.

666
00:59:30,246 --> 00:59:33,802
Puedes volver a tu habitación,
No queda nada que temer.

667
00:59:43,505 --> 00:59:44,565
Buenas noches Sr.

668
00:59:46,094 --> 00:59:47,123
¿Qué?

669
00:59:48,404 --> 00:59:49,713
¿Me estás dejando?

670
00:59:50,868 --> 00:59:52,401
Me dijo que me fuera.

671
00:59:53,321 --> 00:59:55,944
No de esa manera rápida y seca.
No sin...

672
00:59:58,481 --> 00:59:59,823
decir adiós.

673
01:00:00,655 --> 01:00:01,915
Al menos,

674
01:00:03,162 --> 01:00:05,055
vamos a darnos la mano.

675
01:00:11,119 --> 01:00:13,186
Las rosas tenían espinas.

676
01:00:20,530 --> 01:00:21,949
salvó mi vida,

677
01:00:26,689 --> 01:00:28,093
Te lo debo.

678
01:00:28,950 --> 01:00:30,137
No hay deuda,

679
01:00:30,385 --> 01:00:31,573
ni obligación.

680
01:00:32,884 --> 01:00:36,001
Sabía que me haría bien
algún día.

681
01:00:36,001 --> 01:00:39,496
Lo vi en tus ojos
cuando la vi por primera vez.

682
01:00:40,765 --> 01:00:42,867
Estoy feliz de que haya sucedido
de que yo esté despierto.

683
01:00:47,858 --> 01:00:50,328
¿Cuál es el problema?
Está temblando.

684
01:00:51,937 --> 01:00:53,413
Tengo frio.

685
01:00:56,329 --> 01:00:57,436
¿Frío?

686
01:00:59,434 --> 01:01:01,352
¿Tienes frío?

687
01:01:01,352 --> 01:01:03,260
Sí, señor.

688
01:01:07,304 --> 01:01:08,996
Así que vete, Jane.

689
01:01:09,613 --> 01:01:11,040
Vuelve a la cama.

690
01:01:22,424 --> 01:01:23,844
¿Llamas a eso limpio?

691
01:01:23,844 --> 01:01:27,875
tendré una charla contigo
ahí abajo.

692
01:01:33,630 --> 01:01:35,911
Buenos días, señorita Eyre.

693
01:01:36,990 --> 01:01:38,266
¿Qué pasó?

694
01:01:38,497 --> 01:01:41,367
El jefe estaba leyendo
anoche.

695
01:01:41,367 --> 01:01:45,641
Me quede dormido con la vela encendida
y la cortina se incendió.

696
01:01:45,641 --> 01:01:49,142
Por suerte se despertó a tiempo.
para apagar las llamas.

697
01:01:49,142 --> 01:01:51,217
Aquí lo tienes. Manejar.

698
01:01:51,217 --> 01:01:52,296
¿Nadie escuchó nada?

699
01:01:52,964 --> 01:01:54,383
¿Nadie despertó?

700
01:01:54,649 --> 01:01:55,910
¿Quizás escuchaste algo?

701
01:01:57,721 --> 01:02:00,309
Sí Grace... lo escuché.

702
01:02:00,765 --> 01:02:02,638
Escuché una risa.

703
01:02:03,650 --> 01:02:05,479
Si yo fuera usted, señorita

704
01:02:05,882 --> 01:02:10,125
Tendría la costumbre de bloquear el
puerta, cuando me iba a la cama por la noche.

705
01:02:16,408 --> 01:02:19,497
Leah, toma uno, dos...

706
01:02:20,610 --> 01:02:21,610
Buenos dias

707
01:02:22,251 --> 01:02:23,292
¡Oh, señorita Eyre!

708
01:02:23,558 --> 01:02:26,299
¿Te enteraste del accidente?

709
01:02:26,720 --> 01:02:28,561
Fue una suerte que no se quemara.

710
01:02:28,561 --> 01:02:30,090
en la cama. ¡Lía!

711
01:02:31,456 --> 01:02:34,186
- ¿Está bien?
- Basta...

712
01:02:34,704 --> 01:02:37,227
salir, antes del desayuno.

713
01:02:37,430 --> 01:02:39,301
¿Ir? ¿Ir a dónde?

714
01:02:39,800 --> 01:02:41,849
La casa de Lord Ingram,
al otro lado de Millcote.

715
01:02:42,470 --> 01:02:45,919
Que tengas una gran fiesta
por allá. Almohadas.

716
01:02:47,433 --> 01:02:49,146
¿Espero que vuelvas esta noche?

717
01:02:49,146 --> 01:02:51,288
No, no

718
01:02:51,288 --> 01:02:53,218
Ni siquiera mañana por la noche.

719
01:02:53,218 --> 01:02:56,841
Cuando esta gente elegante
nos reunimos, no hay prisa.

720
01:02:57,442 --> 01:03:00,599
Deben ir a Londres
o a Europa.

721
01:03:02,874 --> 01:03:07,137
El señor Rochester puede
No regresará hasta dentro de un año.

722
01:03:07,671 --> 01:03:09,115
Es el favorito de las damas en las fiestas.

723
01:03:10,636 --> 01:03:14,008
La señorita Blanche ha mostrado interés en él.
hace varios años.

724
01:03:14,008 --> 01:03:14,553
¿Señorita Blanca?

725
01:03:14,804 --> 01:03:18,109
La hija de Lord Ingram
el más bello del condado.

726
01:03:18,330 --> 01:03:19,234
Lo es, señorita.

727
01:03:20,244 --> 01:03:21,836
¿Le agrada al jefe?

728
01:03:22,927 --> 01:03:23,707
¡Sí!

729
01:03:25,911 --> 01:03:28,326
el es diferente
cuando estás con ella.

730
01:03:28,744 --> 01:03:31,694
Tan divertido y vivo
Ni siquiera lo reconocería.

731
01:03:31,694 --> 01:03:33,512
Vamos bebé.
Y Lea...

732
01:03:52,813 --> 01:03:55,479
Eres un tonto.

733
01:04:00,580 --> 01:04:02,077
Vamos, te ayudaré con esa hoja.

734
01:04:03,982 --> 01:04:05,263
Rápido.
Llegarán pronto.

735
01:04:08,312 --> 01:04:11,265
James, date prisa y llévalos al comedor.
Sí señorita.

736
01:04:12,540 --> 01:04:15,504
De mi rincón a tu rincón.

737
01:04:17,685 --> 01:04:20,915
La señorita Fairfax tiene algo donde
¿Puedo tener una rana adentro?

738
01:04:21,183 --> 01:04:22,194
- ¿Cómo?
- Una rana.

739
01:04:22,411 --> 01:04:24,926
cariño,
No tengo tiempo para ranas...

740
01:04:26,239 --> 01:04:28,014
señor rochester
llegará en cualquier momento

741
01:04:28,246 --> 01:04:30,730
y varios amigos de
Lord Ingrams con él.

742
01:04:31,152 --> 01:04:32,929
Nunca antes me había hecho esto

743
01:04:33,352 --> 01:04:36,474
todas las doncellas traerán a sus doncellas
y todos los caballeros sus servidores.

744
01:04:36,737 --> 01:04:39,483
No lo esperaba antes
para dejar Thornfield,

745
01:04:39,750 --> 01:04:42,435
ahora parece querer llenar
la casa con invitados.

746
01:04:48,736 --> 01:04:49,815
- ¡Ya vienen!
- ¿Qué?

747
01:04:50,109 --> 01:04:53,288
- ¡Ya vienen!
- Lentamente, lentamente...

748
01:04:56,136 --> 01:04:59,044
Señorita,
¡Ya vienen las bellas damas!

749
01:05:03,880 --> 01:05:05,160
Señora Ingram.

750
01:05:05,900 --> 01:05:07,066
Y Lady Eshton.

751
01:05:08,140 --> 01:05:09,518
Sí, y Lady Lynn.

752
01:05:13,130 --> 01:05:14,335
Y eso esta claro

753
01:05:14,598 --> 01:05:16,593
Es la señorita Blanche.

754
01:05:39,570 --> 01:05:42,440
El señor Rochester ama
¿Señorita Ingram?

755
01:05:42,909 --> 01:05:44,688
No deberías hacer esa pregunta.

756
01:05:45,357 --> 01:05:46,011
¿Por qué no?

757
01:05:46,244 --> 01:05:47,820
No es asunto nuestro.

758
01:05:48,030 --> 01:05:50,023
Lo será si se casan.

759
01:05:50,023 --> 01:05:51,783
Adela, para
con esta conversación.

760
01:05:53,125 --> 01:05:54,685
Vuelve a tu lección.

761
01:05:56,481 --> 01:05:57,854
espero que no te cases con ella

762
01:05:58,947 --> 01:06:02,612
una señora le dijo a Leah
que ella sólo quiere su dinero.

763
01:06:03,023 --> 01:06:05,529
Ella dijo que él trajo
Muchas riquezas de Jamaica.

764
01:06:05,529 --> 01:06:06,778
¡Adéle!

765
01:06:17,379 --> 01:06:18,222
¡Señorita Eyre!

766
01:06:21,174 --> 01:06:24,462
El señor Rochester le pide que tome
Adela a la fiesta,

767
01:06:24,731 --> 01:06:26,602
y quiere que te quedes

768
01:06:26,945 --> 01:06:28,158
Hasta que llega la hora de irse a la cama.

769
01:06:28,840 --> 01:06:30,617
Ciertamente no quiere que me quede.

770
01:06:30,617 --> 01:06:31,775
Oh sí.

771
01:06:32,181 --> 01:06:34,240
Si ella no lo quiere, díselo.

772
01:06:34,240 --> 01:06:35,986
cual es mi deseo particular

773
01:06:36,580 --> 01:06:38,346
esas fueron sus palabras.

774
01:07:17,892 --> 01:07:19,088
¡Qué muñequita!

775
01:07:19,683 --> 01:07:21,494
Debe ser el protegido del Sr. Rochester.

776
01:07:21,494 --> 01:07:23,801
el Frenchie del que habló.

777
01:07:23,801 --> 01:07:26,016
- ¿Cómo te llamas, niña?
-Adèle.

778
01:07:26,881 --> 01:07:28,494
¡Qué hermoso, qué dulce!

779
01:07:28,713 --> 01:07:31,427
Eduardo, pensé
a quien no le gustaban los niños.

780
01:07:32,769 --> 01:07:33,831
No me gusta.

781
01:07:34,205 --> 01:07:36,952
Y lo que lo convenció
¿Cuidando a la pequeña criatura?

782
01:07:38,075 --> 01:07:39,356
¿De dónde lo sacaste?

783
01:07:40,400 --> 01:07:43,877
No me lo quité.
Me quedó a mí.

784
01:07:43,877 --> 01:07:45,536
Debería enviarla a la escuela.

785
01:07:45,536 --> 01:07:48,045
No pude hacer eso
las escuelas son caras.

786
01:07:49,648 --> 01:07:51,789
¿No me vas a decir que eres tú quien la educa?

787
01:07:52,144 --> 01:07:53,553
tenemos una ama de llaves

788
01:07:53,553 --> 01:07:56,810
Ama de llaves.
Sí, me pareció ver a alguien

789
01:07:56,810 --> 01:07:58,386
Con ella, justo ahora

790
01:07:59,280 --> 01:08:01,847
Es fácil reconocerlos desde lejos.

791
01:08:03,399 --> 01:08:04,718
son simples

792
01:08:04,718 --> 01:08:06,748
de una manera especial

793
01:08:07,495 --> 01:08:08,713
¿No es así, mami?

794
01:08:08,713 --> 01:08:10,257
¿Qué, cómo?

795
01:08:10,540 --> 01:08:11,803
Amas de casa

796
01:08:12,445 --> 01:08:14,005
no me hables
sobre institutrices

797
01:08:14,221 --> 01:08:16,763
solo la palabra
lo hace temblar de ira.

798
01:08:16,763 --> 01:08:19,682
sufrí un martirio

799
01:08:19,682 --> 01:08:21,161
con su incompetencia

800
01:08:23,260 --> 01:08:24,032
¿Qué?

801
01:08:24,757 --> 01:08:25,652
Nada.

802
01:08:25,903 --> 01:08:27,745
¿Dije algo mal?

803
01:08:28,013 --> 01:08:31,645
ella esta sentada
justo detrás de ti.

804
01:08:31,645 --> 01:08:32,582
¿OMS?

805
01:08:32,582 --> 01:08:34,205
El ama de llaves.

806
01:08:35,325 --> 01:08:38,706
No importa.
Te hará bien escuchar la verdad.

807
01:08:41,577 --> 01:08:46,871
Muy bien, es hora de bailar.
Esperé mucho tiempo por esto.

808
01:08:46,871 --> 01:08:47,493
Bianca, ¿podrías darme?

809
01:08:47,493 --> 01:08:48,850
el gran honor?

810
01:08:48,850 --> 01:08:51,502
Rochester no sabía que sabía bailar.

811
01:08:51,796 --> 01:08:53,213
Sólo baila conmigo.

812
01:08:53,867 --> 01:08:55,061
¿Con quién más me gustaría bailar?

813
01:08:55,716 --> 01:08:57,461
Sr. Bennet, ¿podría tocar para nosotros?

814
01:09:45,749 --> 01:09:46,783
¿Jane?

815
01:09:49,471 --> 01:09:50,773
Parece pálido.

816
01:09:51,970 --> 01:09:53,283
¿Fue tan malo mi baile?

817
01:09:53,283 --> 01:09:54,559
No, señor.

818
01:09:55,339 --> 01:09:57,990
Vuelve, es demasiado pronto
para ir a la cama.

819
01:09:57,990 --> 01:09:59,238
Estoy cansado, señor.

820
01:09:59,472 --> 01:10:01,048
y un poco deprimido.

821
01:10:04,659 --> 01:10:05,636
¿Con qué? Dime.

822
01:10:06,407 --> 01:10:09,838
- Nada, señor. No estoy deprimido.
- Pero lo eres.

823
01:10:11,855 --> 01:10:15,911
Algunas palabras más
te haría llorar.

824
01:10:16,858 --> 01:10:19,530
- Los veo ahora.
- Disculpe, Sr.

825
01:10:19,751 --> 01:10:21,820
- Estoy muy cansado.
- Muy bien.

826
01:10:22,071 --> 01:10:23,254
lo siento esta noche

827
01:10:23,254 --> 01:10:24,753
pero mientras los visitantes se queden,

828
01:10:24,753 --> 01:10:26,958
me gustaria que te quedaras
en la sala de estar.

829
01:10:30,103 --> 01:10:32,182
Es mi deseo, Jane.
No lo ignores.

830
01:10:50,366 --> 01:10:51,319
¿Puedo ayudarle señor?

831
01:10:52,002 --> 01:10:53,006
Yo...

832
01:10:53,969 --> 01:10:55,905
Quiero ver al Sr. Rochester.

833
01:10:56,437 --> 01:10:57,936
Tenemos invitados

834
01:10:59,462 --> 01:11:01,336
El Sr. Rochester y yo somos viejos...

835
01:11:02,626 --> 01:11:06,982
viejos amigos,
y estoy muy cansada.

836
01:11:07,228 --> 01:11:10,974
Hice un largo viaje para verte
Yo vine de Jamaica.

837
01:11:20,909 --> 01:11:22,614
¿Puede decirme su nombre señor?

838
01:11:22,986 --> 01:11:23,998
masón...

839
01:11:24,782 --> 01:11:25,871
Ricardo Masón.

840
01:11:27,938 --> 01:11:28,439
Pedro.

841
01:11:29,269 --> 01:11:32,681
toma este caballero
a la habitación de invitados.

842
01:11:46,644 --> 01:11:48,312
¡Qué suerte tienes, Dent!

843
01:11:54,270 --> 01:11:55,147
¿Algo más señor?

844
01:11:56,913 --> 01:11:57,817
No, gracias

845
01:12:59,824 --> 01:13:00,710
jane

846
01:13:03,526 --> 01:13:06,285
Necesito tu ayuda.
¿Qué está sucediendo?

847
01:13:08,388 --> 01:13:08,797
ven conmigo

848
01:13:14,710 --> 01:13:17,221
sentirse mal
¿Cuándo ves sangre?

849
01:13:17,874 --> 01:13:19,030
No me parece.

850
01:13:20,057 --> 01:13:21,046
Dame tu mano.

851
01:13:22,209 --> 01:13:24,354
no quiero correr el riesgo
que te desmayes.

852
01:13:32,444 --> 01:13:33,166
Toma, Jane.

853
01:13:34,425 --> 01:13:36,578
hay una esponja
en el lavabo.

854
01:13:36,578 --> 01:13:38,419
Intenta detener el sangrado.

855
01:13:38,419 --> 01:13:40,602
Voy a buscar al médico.
no tardaré

856
01:14:23,746 --> 01:14:25,711
te doy media hora

857
01:14:26,195 --> 01:14:28,673
para vendar la herida
y sacarlo de aquí.

858
01:14:33,786 --> 01:14:35,907
¿Por qué viniste, por qué?

859
01:14:36,769 --> 01:14:38,453
pensé
Eso podría hacer algo bueno

860
01:14:38,453 --> 01:14:39,953
¿pensaste?

861
01:14:40,732 --> 01:14:41,540
Pensaste.

862
01:14:42,992 --> 01:14:44,705
Ella me dijo que lo haría

863
01:14:44,705 --> 01:14:46,534
drenar mi corazón

864
01:14:48,878 --> 01:14:51,854
Mantenlo en tu casa hasta que
Está bien, vendré en uno o dos días.

865
01:14:57,891 --> 01:14:58,964
ten piedad de ella

866
01:14:59,777 --> 01:15:01,463
Trátala con cariño

867
01:15:01,959 --> 01:15:03,165
Sí. Sí.

868
01:15:03,165 --> 01:15:04,353
hago lo mejor que puedo

869
01:15:06,389 --> 01:15:07,825
Y lo seguiré haciendo

870
01:15:10,541 --> 01:15:12,839
- No es culpa suya.
- Yo sé eso.

871
01:15:13,243 --> 01:15:15,334
Si alguien tiene la culpa, eres tú.

872
01:15:15,737 --> 01:15:16,150
Ir.

873
01:15:28,298 --> 01:15:29,183
As de espadas.

874
01:15:30,451 --> 01:15:31,834
Tienes mucha suerte.

875
01:15:32,747 --> 01:15:35,600
Ya sabes lo que dicen.
afortunado en el juego, desafortunado en el amor.

876
01:15:35,600 --> 01:15:37,544
Penny, ve a ver
los demás invitados.

877
01:15:39,488 --> 01:15:40,603
Estoy aburrido de este juego.

878
01:15:42,379 --> 01:15:44,112
¿Por qué no jugamos a otra cosa?

879
01:15:45,832 --> 01:15:47,050
¿Qué te gustaría jugar?

880
01:15:48,404 --> 01:15:51,700
Lord Brancaster tiene un
mesa de billar. Compra uno.

881
01:15:51,928 --> 01:15:53,145
Me encanta el billar.

882
01:15:53,820 --> 01:15:55,460
Son muy caros.

883
01:15:55,734 --> 01:15:56,826
no se si puedo
compra uno.

884
01:15:59,636 --> 01:16:01,307
¿Esa persona te está buscando?

885
01:16:09,651 --> 01:16:10,460
¿Ocurre algo?

886
01:16:10,871 --> 01:16:12,024
¿Puedo hablar con usted señor?

887
01:16:12,944 --> 01:16:13,756
¿Siete cartas?

888
01:16:17,817 --> 01:16:18,531
¿Qué es?

889
01:16:19,884 --> 01:16:21,445
Recibí una carta
esta mañana

890
01:16:22,401 --> 01:16:24,191
tendré que irme

891
01:16:24,524 --> 01:16:24,892
¿Por qué?

892
01:16:26,519 --> 01:16:29,983
- Una señora está enferma.
- ¿Qué señora?

893
01:16:30,306 --> 01:16:32,324
El nombre es Sra. Reed.
Ella es mi tía.

894
01:16:33,428 --> 01:16:36,703
- Pensé que no tenías familia.
- A nadie le importó.

895
01:16:37,451 --> 01:16:39,529
ella me echó
cuando yo era un niño.

896
01:16:39,999 --> 01:16:42,513
- ¿Entonces por qué vas a verla?
- Ella se está muriendo.

897
01:16:43,379 --> 01:16:44,929
No puedo ignorar tu último deseo

898
01:16:47,934 --> 01:16:49,466
no puede ser
¿Convencido de quedarse?

899
01:16:50,514 --> 01:16:51,231
No señor

900
01:16:52,726 --> 01:16:54,116
Volveré a Thornfield.

901
01:16:58,123 --> 01:16:59,623
Así que debemos decir adiós

902
01:17:01,152 --> 01:17:01,870
si señor

903
01:17:05,102 --> 01:17:07,872
¿Cómo se hace esto?
¿Puedes enseñarme?

904
01:17:09,357 --> 01:17:12,551
Dicen hasta luego.
O lo que prefieras.

905
01:17:15,703 --> 01:17:16,744
Hasta luego, señorita Eyre.

906
01:17:21,486 --> 01:17:22,532
Por ahora

907
01:17:26,092 --> 01:17:27,001
¿Eso es todo?

908
01:17:27,602 --> 01:17:28,306
Sí, señor.

909
01:17:31,224 --> 01:17:32,503
¿Por qué no nos damos la mano?

910
01:17:43,069 --> 01:17:44,841
recuerda tu promesa

911
01:18:23,719 --> 01:18:24,313
¿Señor Ríos?

912
01:18:24,905 --> 01:18:25,717
La señorita Eyre está aquí.

913
01:18:27,942 --> 01:18:28,506
Señorita Eyre.

914
01:18:29,702 --> 01:18:32,136
St. John Rivers, Decano de
Gateshead. ¿Cómo estás?

915
01:18:32,897 --> 01:18:33,335
Por favor entra

916
01:18:34,083 --> 01:18:36,411
Te escribí porque tu tía está ansiosa.
para verla.

917
01:18:37,366 --> 01:18:38,923
Tu familia está en problemas.

918
01:18:39,158 --> 01:18:42,444
John Reed, su primo,
Murió el mes pasado en Londres.

919
01:18:43,194 --> 01:18:44,493
¿Murió? ¿Como?

920
01:18:44,929 --> 01:18:47,020
Salud arruinada
con mala compañía.

921
01:18:48,612 --> 01:18:50,560
Esto solo empeoró
la enfermedad de su tía.

922
01:18:51,650 --> 01:18:53,212
mi hermana maria

923
01:18:54,916 --> 01:18:57,047
Mary, llevaré a la señorita Eyre a ver a su tía.

924
01:18:57,047 --> 01:18:57,858
Volveré pronto.

925
01:19:19,747 --> 01:19:20,809
Te ves como...

926
01:19:25,085 --> 01:19:29,399
Porque se parece... a Jane Eyre.

927
01:19:30,555 --> 01:19:31,603
Soy Jane Eyre.

928
01:19:35,297 --> 01:19:36,691
Estoy muy enfermo.

929
01:19:43,191 --> 01:19:45,407
mi cabeza esta muy perturbada

930
01:19:46,696 --> 01:19:48,810
por dos errores
que te comprometí.

931
01:19:50,295 --> 01:19:51,186
El primero,

932
01:19:52,117 --> 01:19:55,394
estaba rompiendo la promesa
lo que hice con mi marido

933
01:19:56,455 --> 01:19:59,543
para cuidarte como
si fueras mía.

934
01:20:01,261 --> 01:20:01,748
El otro...

935
01:20:03,047 --> 01:20:05,678
ir al escritorio

936
01:20:08,061 --> 01:20:10,233
y toma la carta que encontrarás allí.

937
01:20:27,843 --> 01:20:28,404
Lee la carta.

938
01:20:39,418 --> 01:20:43,622
Señora, ¿tendría la amabilidad de
enviar la dirección de mi sobrina,

939
01:20:43,622 --> 01:20:44,676
Jane Eyre,

940
01:20:45,564 --> 01:20:46,959
y cuéntame cómo está.

941
01:20:48,149 --> 01:20:52,190
Es mi intención escribirle brevemente y pedirle que
Ella viene a verme a Madeira.

942
01:20:54,452 --> 01:20:56,967
Como soy soltero y no tengo hijos.

943
01:20:57,245 --> 01:20:59,661
Quiero adoptarlo mientras esté vivo.

944
01:21:00,317 --> 01:21:02,002
y beneficiarla después de mi muerte

945
01:21:02,547 --> 01:21:04,672
de todo lo que tengo que dejar.

946
01:21:08,407 --> 01:21:09,998
Está fechado hace tres años.

947
01:21:12,213 --> 01:21:13,275
¿Por qué nunca me escribió?

948
01:21:16,509 --> 01:21:17,582
Te escribí.

949
01:21:22,031 --> 01:21:24,370
dijo que no
no sabia nada de ti

950
01:21:28,948 --> 01:21:32,433
Ahora haz lo que mejor te parezca...

951
01:21:33,640 --> 01:21:34,461
Escríbele...

952
01:21:37,052 --> 01:21:38,426
decir que mentí.

953
01:21:42,937 --> 01:21:45,524
naciste para ser
mi tormento.

954
01:21:48,878 --> 01:21:49,938
No soy vengativo.

955
01:21:52,152 --> 01:21:54,214
Seamos amigos.

956
01:22:01,128 --> 01:22:03,531
Ámame u ódiame, como quieras.

957
01:22:04,746 --> 01:22:07,144
tienes mi sincero
y perdón total.

958
01:22:23,597 --> 01:22:24,928
Quería que ella volviera.

959
01:22:53,382 --> 01:22:54,037
¡Señorita!

960
01:22:54,726 --> 01:22:58,248
- Pensé que me habías abandonado.
- Te dije que volvería.

961
01:22:58,813 --> 01:23:00,983
Hablaste una semana.
Y ya ha pasado casi un mes.

962
01:23:01,214 --> 01:23:02,208
Perdóname, Adela.

963
01:23:03,015 --> 01:23:05,295
señor rochester
Me enviará a una escuela.

964
01:23:06,359 --> 01:23:09,759
Tenía miedo de ir y no volver a verla nunca más.

965
01:23:09,759 --> 01:23:11,256
- ¿A la escuela?
En París.

966
01:23:11,819 --> 01:23:13,181
Una escuela de niñas.

967
01:23:17,171 --> 01:23:17,905
Adela.

968
01:23:19,619 --> 01:23:21,646
Dile al cocinero
que la señorita Eyre ha regresado.

969
01:23:22,925 --> 01:23:24,111
Necesitamos otro asiento en la mesa.

970
01:23:26,730 --> 01:23:28,559
le preguntaré
para hacer un pastel.

971
01:23:37,795 --> 01:23:39,085
¿Así que finalmente has vuelto?

972
01:23:39,511 --> 01:23:40,572
Como prometí.

973
01:23:42,901 --> 01:23:43,929
Como prometí.

974
01:24:10,089 --> 01:24:11,304
Está muy tranquilo esta noche.

975
01:24:16,700 --> 01:24:17,468
¿Qué estás pensando?

976
01:24:18,740 --> 01:24:19,366
Muchas cosas Sr.

977
01:24:20,672 --> 01:24:21,498
La muerte de mi tía.

978
01:24:22,388 --> 01:24:23,372
He regresado a Thornfield.

979
01:24:25,555 --> 01:24:26,073
¿Y?

980
01:24:29,371 --> 01:24:31,680
Adela me dijo que
la enviará a la escuela.

981
01:24:32,119 --> 01:24:33,004
si

982
01:24:35,425 --> 01:24:37,922
Es una buena idea, ¿no crees?
París es tu hogar.

983
01:24:40,995 --> 01:24:42,084
¿Puedo preguntar por qué señor?

984
01:24:43,613 --> 01:24:45,143
pensé que lo había adivinado

985
01:24:48,247 --> 01:24:49,314
Quizás...

986
01:24:49,792 --> 01:24:51,707
Quizás porque se va a casar.

987
01:24:54,733 --> 01:24:55,471
Exactamente.

988
01:24:57,511 --> 01:24:58,198
Precisamente.

989
01:25:00,416 --> 01:25:03,376
Con tu astucia,
dio en el clavo.

990
01:25:05,340 --> 01:25:06,205
Me voy a casar.

991
01:25:09,490 --> 01:25:11,518
Esto significa que Adela
irá a la escuela.

992
01:25:14,719 --> 01:25:16,465
Y necesitarás
de otro trabajo.

993
01:25:17,219 --> 01:25:21,118
- Pondré un anuncio directamente.
- No, no lo hará.

994
01:25:21,503 --> 01:25:23,347
escuché algo que
funciona para ti

995
01:25:24,188 --> 01:25:25,405
Ama de llaves para 5 hijas

996
01:25:25,405 --> 01:25:26,996
de una familia en Irlanda.

997
01:25:28,036 --> 01:25:29,079
Es un largo camino.

998
01:25:31,538 --> 01:25:33,889
para una chica como
Para ti el viaje no es nada.

999
01:25:33,889 --> 01:25:35,493
No es el viaje, es la distancia.

1000
01:25:35,493 --> 01:25:37,048
y el mar es una barrera tan grande...

1001
01:25:39,939 --> 01:25:42,078
¿Para separarla de qué, Jane?

1002
01:25:42,698 --> 01:25:43,869
de Inglaterra, Sr.

1003
01:25:44,681 --> 01:25:45,474
y de Thornfield.

1004
01:25:47,521 --> 01:25:47,926
y...

1005
01:25:54,276 --> 01:25:56,628
A veces tengo un extraño
sentimiento por ti...

1006
01:25:58,643 --> 01:26:00,807
Especialmente cuando tu
Está cerca, como ahora.

1007
01:26:02,305 --> 01:26:04,447
La sensación de tener un cordón,

1008
01:26:06,595 --> 01:26:09,233
apretando mi costilla
al lado del corazón.

1009
01:26:12,527 --> 01:26:15,927
y fuertemente atrapado en ti
de manera similar.

1010
01:26:18,217 --> 01:26:19,735
y cuando vas a Irlanda

1011
01:26:20,976 --> 01:26:23,162
Con toda esta distancia entre nosotros,

1012
01:26:24,495 --> 01:26:27,489
Tengo miedo de que la cuerda se rompa

1013
01:26:28,611 --> 01:26:30,417
y sangraré por dentro.

1014
01:26:32,354 --> 01:26:33,327
Pero eres sensible.

1015
01:26:33,327 --> 01:26:35,735
- Lo olvidarás.
- ¡Nunca, nunca lo olvidaré!

1016
01:26:36,910 --> 01:26:38,486
Deseé no haber nacido nunca.

1017
01:26:39,034 --> 01:26:40,656
Ojalá nunca hubiera tenido
Llegando a Thornfield.

1018
01:26:40,904 --> 01:26:42,210
Hay otras casas.

1019
01:26:43,026 --> 01:26:44,751
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

1020
01:26:45,407 --> 01:26:47,081
¿Cómo puedes ser tan cruel?

1021
01:26:47,996 --> 01:26:51,119
Puede que sea pobre y sencillo,
Pero no soy insensible.

1022
01:26:52,696 --> 01:26:54,773
No es la casa,
Pero la vida aquí.

1023
01:26:55,338 --> 01:26:56,736
No me pisaron.

1024
01:26:57,629 --> 01:26:58,607
Ni excluido.

1025
01:26:59,810 --> 01:27:02,149
Me trataron como a un igual.

1026
01:27:06,888 --> 01:27:08,242
Y lo eres, Jane.

1027
01:27:24,681 --> 01:27:25,931
tu eres..

1028
01:27:29,059 --> 01:27:29,954
Eres...

1029
01:27:33,688 --> 01:27:34,737
Sí, lo soy.

1030
01:27:36,217 --> 01:27:38,753
Pero aún no estando,
eres un hombre casado.

1031
01:27:39,410 --> 01:27:40,594
O, por así decirlo.

1032
01:27:41,375 --> 01:27:42,850
- Déjame ir.
- Él es.

1033
01:27:44,762 --> 01:27:48,071
No pelees. parece
un pájaro en una jaula.

1034
01:27:48,071 --> 01:27:50,770
No soy un pájaro enjaulado, soy
un ser humano libre.

1035
01:27:50,770 --> 01:27:53,365
independiente y con voluntad propia.

1036
01:27:56,192 --> 01:27:57,097
Así que quédate.

1037
01:28:00,479 --> 01:28:01,594
Quédate y cásate conmigo.

1038
01:28:02,557 --> 01:28:05,178
¿Cómo te atreves a jugar conmigo?
- Lo digo en serio.

1039
01:28:06,192 --> 01:28:08,050
Quédate en Thornfield.
Sé mi esposa.

1040
01:28:09,713 --> 01:28:10,564
¿Y la señorita Ingram?

1041
01:28:11,137 --> 01:28:13,941
No la amo ni ella me ama.

1042
01:28:17,438 --> 01:28:21,071
Jane, eres un ser extraño, casi irreal.

1043
01:28:23,318 --> 01:28:25,905
Te amo como a mí mismo.

1044
01:28:29,394 --> 01:28:30,807
Te lo ruego, cásate conmigo.

1045
01:28:35,447 --> 01:28:38,183
Dime Edward, dame mi nombre.

1046
01:28:41,912 --> 01:28:43,812
Di Edward, me casaré contigo.

1047
01:28:53,794 --> 01:28:54,280
Sí.

1048
01:28:55,886 --> 01:28:56,774
Sí, Eduardo.

1049
01:29:14,405 --> 01:29:16,131
Ni siquiera sé qué decir.

1050
01:29:16,851 --> 01:29:19,781
estoy asombrado,
Es como si estuviera soñando.

1051
01:29:22,143 --> 01:29:25,740
Pensé que el Sr. Rochester
había venido aquí

1052
01:29:26,028 --> 01:29:26,887
y dijo...

1053
01:29:28,102 --> 01:29:31,468
que en un mes
serás su esposa.

1054
01:29:32,892 --> 01:29:33,918
Él me dijo lo mismo.

1055
01:29:35,540 --> 01:29:37,210
Sabes cuánto me gustas.

1056
01:29:38,192 --> 01:29:39,521
Jane, pero...

1057
01:29:41,614 --> 01:29:42,548
eres tan joven

1058
01:29:44,418 --> 01:29:46,146
y sabe poco sobre los hombres.

1059
01:29:49,142 --> 01:29:50,972
Me di cuenta de que el

1060
01:29:50,972 --> 01:29:54,298
El señor Rochester tenía un interés particular en usted.

1061
01:29:56,319 --> 01:29:57,803
quise muchas veces

1062
01:30:00,483 --> 01:30:02,495
por tu bien,

1063
01:30:02,495 --> 01:30:04,514
para ser protegido.

1064
01:30:04,783 --> 01:30:05,239
¿Por qué?

1065
01:30:07,702 --> 01:30:09,116
Hay un viejo dicho...

1066
01:30:10,692 --> 01:30:12,800
"No todo lo que brilla es oro."

1067
01:30:15,450 --> 01:30:17,576
Y en ese caso tengo miedo

1068
01:30:19,819 --> 01:30:21,253
que pasara

1069
01:30:21,253 --> 01:30:22,860
algo diferente...

1070
01:30:22,860 --> 01:30:26,916
de lo que tú o yo esperamos.

1071
01:30:27,732 --> 01:30:29,303
Creo que es imposible
que el señor rochester

1072
01:30:30,521 --> 01:30:32,081
ser sincero
¿cariño por mí?

1073
01:30:32,788 --> 01:30:33,752
No, no.

1074
01:30:34,287 --> 01:30:37,935
No es eso, cariño, es sólo...

1075
01:30:37,935 --> 01:30:39,507
es un hombre orgulloso.

1076
01:30:40,190 --> 01:30:41,898
Todos los Rochester
están orgullosos.

1077
01:30:44,525 --> 01:30:46,364
Y caballeros como él

1078
01:30:46,707 --> 01:30:49,452
no suelen casarse
con institutrices.

1079
01:31:08,018 --> 01:31:09,046
Ahora bien...

1080
01:31:10,763 --> 01:31:12,667
Probemos el chal,
¿Qué piensas?

1081
01:31:14,839 --> 01:31:15,878
Toma... Date la vuelta.

1082
01:31:16,192 --> 01:31:16,987
Date la vuelta, cariño.

1083
01:31:18,101 --> 01:31:20,454
Que hermosa eres.

1084
01:31:30,084 --> 01:31:32,435
- ¿Estabas en la capilla?
- Sí, ha llegado el cura.

1085
01:31:32,435 --> 01:31:34,088
- ¿El carruaje?
- Los caballos ya están preparados.

1086
01:31:35,326 --> 01:31:37,515
- me voy así
después de que termine el matrimonio.

1087
01:31:37,819 --> 01:31:41,558
-¡Jane!
- Sí, estoy aquí.

1088
01:31:50,839 --> 01:31:51,916
¿Algún arrepentimiento?

1089
01:31:53,633 --> 01:31:57,830
Adela está lejos. ella amaría
Mírame con ese vestido.

1090
01:31:59,859 --> 01:32:01,636
haré que me hagan un retrato

1091
01:32:02,201 --> 01:32:03,412
y enviárselo.

1092
01:32:04,802 --> 01:32:06,885
Entonces, a la luz de la mañana.

1093
01:32:30,646 --> 01:32:33,825
estamos reunidos aquí
en presencia de Dios,

1094
01:32:34,175 --> 01:32:37,232
para unir esto
hombre y esta mujer,

1095
01:32:37,918 --> 01:32:39,364
en santo matrimonio.

1096
01:32:41,752 --> 01:32:43,638
aquellos que no pueden unirse

1097
01:32:43,638 --> 01:32:45,324
según la palabra de Dios

1098
01:32:46,790 --> 01:32:48,649
no estará unido por él

1099
01:32:49,381 --> 01:32:50,972
El matrimonio no puede continuar.

1100
01:32:51,930 --> 01:32:53,373
Declaro que hay impedimento.

1101
01:32:57,167 --> 01:32:58,506
- Continuar.
- No puedo.

1102
01:33:01,071 --> 01:33:02,795
¿Cuál es la naturaleza de este impedimento?

1103
01:33:07,133 --> 01:33:08,629
señor rochester

1104
01:33:08,876 --> 01:33:10,200
Es un hombre casado.

1105
01:33:13,122 --> 01:33:15,286
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Briggs.

1106
01:33:15,801 --> 01:33:16,518
Soy abogado.

1107
01:33:17,631 --> 01:33:19,263
Estoy aquí por los derechos.

1108
01:33:19,499 --> 01:33:20,388
de su esposa.

1109
01:33:20,826 --> 01:33:22,196
¡No hay esposa!

1110
01:33:22,947 --> 01:33:27,906
Afirmo y puedo probar que
el 20 de octubre de 1829,

1111
01:33:28,438 --> 01:33:33,115
Edward Fairfax Rochester
Thornfield, casado

1112
01:33:33,115 --> 01:33:36,444
con mi hermana,
Berta Antonieta.

1113
01:33:37,282 --> 01:33:38,985
Una copia del certificado de matrimonio.

1114
01:33:38,985 --> 01:33:41,106
está conmigo ahora.

1115
01:33:42,026 --> 01:33:44,912
Firmado, Richard Mason.

1116
01:33:47,516 --> 01:33:51,108
prueba que estaba casado,
No es que todavía viva.

1117
01:33:51,108 --> 01:33:53,835
Estaba viva hace tres meses.
Tengo un testigo.

1118
01:33:54,732 --> 01:33:56,299
¡Muéstralo, maldito!

1119
01:33:57,189 --> 01:33:58,971
No lo olvides, eres
en un lugar sagrado.

1120
01:33:59,576 --> 01:34:02,402
Por favor tenga la amabilidad de venir aquí, Sr.

1121
01:34:08,733 --> 01:34:09,590
¡Mason!

1122
01:34:22,072 --> 01:34:22,758
Cierra tu libro.

1123
01:34:26,364 --> 01:34:27,455
No habrá matrimonio.

1124
01:34:31,564 --> 01:34:33,789
Lo que dice este hombre es verdad.

1125
01:34:34,632 --> 01:34:35,680
yo estaba casado

1126
01:34:39,517 --> 01:34:42,152
y la mujer aún vive.

1127
01:34:47,703 --> 01:34:49,495
Ven a mi casa,
todos ustedes

1128
01:34:50,995 --> 01:34:53,444
y conocer el
Paciente de Grace Poole

1129
01:34:54,918 --> 01:34:56,157
¡Mi esposa!

1130
01:35:19,787 --> 01:35:21,378
Apártate del camino, Gracia.

1131
01:35:23,373 --> 01:35:24,372
Tenga cuidado Sr.

1132
01:35:24,827 --> 01:35:26,055
Está un poco irritada.

1133
01:35:31,891 --> 01:35:33,796
Ella lo vio señor
mejor vete.

1134
01:35:34,533 --> 01:35:36,090
- Será mejor que nos vayamos.
- ¡Quédate aquí!

1135
01:35:37,276 --> 01:35:38,381
Esta es mi esposa.

1136
01:35:39,222 --> 01:35:40,210
Tu hermana, Mason.

1137
01:35:41,505 --> 01:35:43,654
Mírala. Ella está loca.

1138
01:35:44,890 --> 01:35:45,806
Como tu madre.

1139
01:35:47,428 --> 01:35:48,758
Como tu abuela.

1140
01:35:49,680 --> 01:35:53,070
Tres generaciones
de locos violentos.

1141
01:35:53,282 --> 01:35:54,174
no fui advertido

1142
01:35:54,174 --> 01:35:55,826
Sobre eso, ¿fue Mason?

1143
01:35:56,090 --> 01:35:58,741
todo lo que me dijeron
era ese mi padre

1144
01:35:58,741 --> 01:36:00,395
me habia arreglado
una gran boda

1145
01:36:00,395 --> 01:36:03,890
eso aumentaría tu fortuna
y yo le daría a tu familia

1146
01:36:03,890 --> 01:36:05,220
el nombre de los Rochester.

1147
01:36:06,498 --> 01:36:09,412
¡Hice lo que me dijeron!

1148
01:36:13,968 --> 01:36:15,018
y berta

1149
01:36:16,919 --> 01:36:18,927
se mantuvo alejado de mí

1150
01:36:19,508 --> 01:36:21,785
hasta la boda
fue planeado inteligentemente.

1151
01:36:23,169 --> 01:36:24,730
Todos obtuvieron lo que querían

1152
01:36:25,899 --> 01:36:26,756
Excepto yo.

1153
01:36:28,430 --> 01:36:29,347
incluso

1154
01:36:29,993 --> 01:36:33,050
ella esta mejor aqui
que en un manicomio

1155
01:36:33,050 --> 01:36:36,054
pero pasé los últimos
15 años de tormento.

1156
01:36:43,196 --> 01:36:46,788
Y esto es lo que deseo tener.

1157
01:36:48,167 --> 01:36:52,845
Esta joven silenciosa
y en silencio, enfrentar el infierno.

1158
01:36:52,845 --> 01:36:54,328
Esa es la diferencia.

1159
01:36:58,025 --> 01:36:59,510
¡Así que juzgadme!

1160
01:37:00,915 --> 01:37:05,605
Sacerdote con su evangelio
y el hombre con su ley

1161
01:37:05,820 --> 01:37:10,450
Y recuerda por qué ley juzgar.
ellos también serán juzgados.

1162
01:37:18,268 --> 01:37:19,984
- ¡Berta!
- ¡No señora!

1163
01:37:22,055 --> 01:37:23,652
¡Sujétala!

1164
01:37:26,316 --> 01:37:27,337
Abrázala, Grace.

1165
01:37:28,225 --> 01:37:30,305
cálmate
¡Todos salgan!

1166
01:38:05,934 --> 01:38:06,949
Te amo.

1167
01:38:07,964 --> 01:38:08,993
Di que me amas.

1168
01:38:11,140 --> 01:38:13,079
Te amo más que nunca.

1169
01:38:13,434 --> 01:38:16,711
Pero esta será la última vez
Te digo esto.

1170
01:38:17,344 --> 01:38:18,216
Debo dejarlo.

1171
01:38:48,977 --> 01:38:50,144
¡No me dejes Jane!

1172
01:39:02,580 --> 01:39:02,953
¡El caballo!

1173
01:39:17,474 --> 01:39:18,286
¡Señor Rochester!

1174
01:39:20,094 --> 01:39:21,966
¡Señor Rochester!
¡La casa!

1175
01:39:57,677 --> 01:40:00,996
¿Dónde está Gracia?
¡No! ¡No!

1176
01:40:03,679 --> 01:40:05,135
Créeme Bertha,
confía en mí.

1177
01:40:05,367 --> 01:40:07,986
John, ¿dónde está el señor Rochester?

1178
01:40:08,890 --> 01:40:11,386
¡Señor Rochester, ayúdeme!

1179
01:40:11,386 --> 01:40:12,201
¡Alguien me ayuda!

1180
01:40:27,043 --> 01:40:27,513
Berta.

1181
01:40:29,166 --> 01:40:31,558
Bertha, acércate a mí,
no tengas miedo.

1182
01:40:32,600 --> 01:40:33,441
Ven a mí.

1183
01:40:33,974 --> 01:40:35,032
Dame tu mano.

1184
01:40:36,042 --> 01:40:38,645
Bertha, ven conmigo.
No.

1185
01:40:38,645 --> 01:40:40,133
Nunca te haría daño.

1186
01:40:41,127 --> 01:40:43,250
No tengas miedo.
Venir.

1187
01:40:44,031 --> 01:40:44,559
Por favor.

1188
01:40:45,914 --> 01:40:46,726
Ven, ven.

1189
01:40:51,116 --> 01:40:51,504
¡No!

1190
01:41:17,773 --> 01:41:22,500
Sin rumbo y sin futuro,
Viajé muchos días

1191
01:41:25,936 --> 01:41:31,148
Finalmente, guiado por los recuerdos,
Regresé a la casa del pastor.

1192
01:41:31,148 --> 01:41:35,510
El señor Rivers, que una vez tuvo
sido bueno conmigo.

1193
01:41:36,983 --> 01:41:37,813
Y esto es para ti

1194
01:41:38,843 --> 01:41:40,216
Gracias, buenos días.

1195
01:41:43,302 --> 01:41:44,063
¿Señorita Eyre?

1196
01:41:46,498 --> 01:41:49,898
¿Me recuerdas? Soy María Ríos,
Hermana del sacerdote.

1197
01:41:53,457 --> 01:41:54,547
¿Estás enfermo?

1198
01:42:09,325 --> 01:42:11,024
- ¿Cómo está ella?
- Ella durmió bien.

1199
01:42:11,350 --> 01:42:12,909
ahora sería un buen momento
para hablar con ella.

1200
01:42:17,978 --> 01:42:20,058
- ¿Cómo te sientes?
- Me parece mejor.

1201
01:42:21,193 --> 01:42:22,721
El doctor dijo que

1202
01:42:22,721 --> 01:42:25,383
que pronto estarás bien y
Podrás bajar en unos días.

1203
01:42:25,383 --> 01:42:27,266
Llevo aquí casi un mes.

1204
01:42:27,905 --> 01:42:29,219
No puedo quedarme más.

1205
01:42:30,327 --> 01:42:32,694
tengo que encontrar trabajo
y un lugar para vivir.

1206
01:42:33,369 --> 01:42:34,659
No te enojes, mantén la calma.

1207
01:42:35,334 --> 01:42:37,189
Quédate todo el tiempo que quieras.

1208
01:42:38,967 --> 01:42:40,652
No la hagas hablar más.

1209
01:42:41,368 --> 01:42:42,088
Díselo.

1210
01:42:47,140 --> 01:42:47,734
Señorita Eyre.

1211
01:42:50,094 --> 01:42:53,801
No quiero molestarte,
pero tengo una noticia sorprendente.

1212
01:42:55,053 --> 01:42:57,146
Un caballero estuvo aquí
tu búsqueda.

1213
01:42:58,093 --> 01:42:58,669
Un abogado.

1214
01:42:59,638 --> 01:43:01,857
Estaba dispuesto a hablar en su nombre.

1215
01:43:02,728 --> 01:43:03,510
Un abogado.

1216
01:43:04,663 --> 01:43:05,487
¿Qué querías?

1217
01:43:08,143 --> 01:43:12,077
Parece que tu tío en Madeira,
John Eyre, fallecido

1218
01:43:12,481 --> 01:43:14,118
y la dejó como heredera.

1219
01:43:15,403 --> 01:43:19,378
Él siempre creyó que ella estaba viva.
y que sería encontrado.

1220
01:43:20,799 --> 01:43:22,859
Eres el único pariente vivo.

1221
01:43:25,820 --> 01:43:27,490
Te has convertido en una mujer rica.

1222
01:43:31,938 --> 01:43:34,884
estos son los papeles
que era de su tio

1223
01:43:35,294 --> 01:43:38,597
relativo a la fortuna que heredó.

1224
01:43:40,795 --> 01:43:43,093
Este es tu tío, John Eyre.

1225
01:43:48,301 --> 01:43:50,735
y tu padre

1226
01:43:50,735 --> 01:43:52,782
el padre que nunca conoció.

1227
01:43:53,814 --> 01:43:55,258
Qué joven parecía.

1228
01:43:55,963 --> 01:43:57,210
Y amable.

1229
01:43:57,805 --> 01:43:58,615
Él fue amable.

1230
01:43:59,888 --> 01:44:01,979
Junto a los papeles hay
una carta que escribió

1231
01:44:03,010 --> 01:44:05,202
a su tío, anunciándole
su nacimiento.

1232
01:44:10,653 --> 01:44:11,687
Fuiste muy amado.

1233
01:44:15,817 --> 01:44:16,645
Por favor, perdóname.

1234
01:44:19,857 --> 01:44:21,042
No hay nada que perdonar.

1235
01:44:27,790 --> 01:44:29,935
Sé que sufriste mucho.

1236
01:44:32,533 --> 01:44:34,430
Pero el pasado no puede
lastimarla más.

1237
01:44:37,093 --> 01:44:37,888
Estás a salvo ahora.

1238
01:44:43,562 --> 01:44:46,354
Pasaron los meses,
y recuperé mi salud.

1239
01:44:46,354 --> 01:44:47,873
Y mis fuerzas volvieron.

1240
01:44:49,007 --> 01:44:53,010
Cuanto más los conocía,
Me gustaron más.

1241
01:45:03,796 --> 01:45:05,264
Pero a pesar de su generosidad,

1242
01:45:06,636 --> 01:45:09,620
mis pensamientos
siempre volvía al pasado

1243
01:45:11,276 --> 01:45:14,331
Para lugares y personas
que no pude olvidar

1244
01:45:30,958 --> 01:45:31,676
¡Jane!

1245
01:45:52,427 --> 01:45:55,152
La señorita está con nosotros.
hace casi seis meses

1246
01:45:55,745 --> 01:45:59,290
y en este tiempo pasé
Admírala y respétala mucho.

1247
01:46:01,859 --> 01:46:04,544
no te espero
ámame, ahora.

1248
01:46:06,010 --> 01:46:07,978
pero sin duda el amor llegará...

1249
01:46:07,978 --> 01:46:11,783
con una boda
correcto en tu opinión.

1250
01:46:13,312 --> 01:46:19,989
Todo lo que estoy pidiendo es
tu cariño, cariño y amistad.

1251
01:46:20,300 --> 01:46:22,003
Tienes todas estas cosas.

1252
01:46:23,222 --> 01:46:28,400
Lo que te ofrezco es bueno y
confiable, real y duradero

1253
01:46:30,565 --> 01:46:34,933
Estoy conmovido por esto
pero no puedo decidir ahora

1254
01:46:35,447 --> 01:46:37,149
me necesitas
dame tiempo para pensar

1255
01:46:37,668 --> 01:46:38,102
¡Por supuesto!

1256
01:46:39,163 --> 01:46:43,166
Pero no importa lo que decida,
daré parte de mi herencia

1257
01:46:43,166 --> 01:46:45,038
para los niños de la escuela Lowood

1258
01:46:45,987 --> 01:46:51,155
Y por favor quiero que sigas
la remuneración por su misión.

1259
01:46:51,854 --> 01:46:53,031
¿Harías esto por mí?

1260
01:48:52,383 --> 01:48:53,132
¿Señorita Fairfax?

1261
01:49:00,742 --> 01:49:01,149
Piloto.

1262
01:49:03,082 --> 01:49:03,976
Hola piloto.

1263
01:49:03,976 --> 01:49:04,439
¡Piloto!

1264
01:49:14,559 --> 01:49:14,904
Basta de ruido.

1265
01:49:18,384 --> 01:49:19,038
¡Señorita Eyre!

1266
01:49:31,812 --> 01:49:32,585
Señorita Fairfax,

1267
01:49:33,923 --> 01:49:34,962
Tráeme un vaso de agua.

1268
01:49:52,030 --> 01:49:52,655
¿Quién está ahí?

1269
01:49:54,576 --> 01:49:55,090
¿Quién es?

1270
01:49:56,889 --> 01:49:57,739
El piloto me reconoció.

1271
01:50:04,561 --> 01:50:06,266
Mi cerebro va a explotar.

1272
01:50:09,929 --> 01:50:11,562
¿Qué ilusión es esta?

1273
01:50:14,682 --> 01:50:15,929
¡Qué dulce locura!

1274
01:50:22,418 --> 01:50:23,589
Estos dedos.

1275
01:50:24,166 --> 01:50:25,432
Esos mismos dedos.

1276
01:50:25,852 --> 01:50:26,745
Jane Eyre.

1277
01:50:32,206 --> 01:50:34,089
cuantas veces he soñado
con este momento.

1278
01:50:35,102 --> 01:50:37,740
Y el sueño termina
y desapareces.

1279
01:50:42,293 --> 01:50:44,438
Sueño suave.
Bésame antes de irte.

1280
01:50:44,779 --> 01:50:47,722
Nunca te dejaré.

1281
01:51:00,599 --> 01:51:01,533
¿Te quedarás conmigo?

1282
01:51:04,467 --> 01:51:05,183
¿Como?

1283
01:51:06,359 --> 01:51:10,051
seré tu amigo,
tu enfermera, tu compañera.

1284
01:51:11,591 --> 01:51:14,242
no estarás solo
mientras viva.

1285
01:51:28,143 --> 01:51:36,847
No soy mejor que un árbol arruinado.
Ese rayo cayó y se descompuso.

1286
01:51:36,847 --> 01:51:38,228
No es una ruina, Sr.

1287
01:51:39,476 --> 01:51:41,049
Es vigoroso y lleno de vida.

1288
01:51:43,981 --> 01:51:46,929
Las plantas crecerán a tu alrededor

1289
01:51:47,788 --> 01:51:50,626
por su fuerza ofrece protección.

1290
01:52:13,207 --> 01:52:14,902
Entonces me casé con él.

1291
01:52:16,330 --> 01:52:17,929
Lento pero sorprendentemente

1292
01:52:17,929 --> 01:52:19,677
Eduardo empezó
recuperando su visión.

1293
01:52:20,865 --> 01:52:23,202
Cuando nuestro primer hijo
fue puesto en sus brazos,

1294
01:52:23,596 --> 01:52:26,510
él puede ver que el niño
tenía los mismos ojos

1295
01:52:26,790 --> 01:52:28,320
que alguna vez tuvo,

1296
01:52:28,652 --> 01:52:30,398
grande, brillante

1297
01:52:31,140 --> 01:52:32,549
y lleno de vida.

1298
01:52:34,434 --> 01:52:36,619
Enviamos a buscar a Adele,
y ahora ella vive con nosotros,

1299
01:52:37,492 --> 01:52:40,051
es amado como
si fuera nuestra hija.

1300
01:52:41,422 --> 01:52:44,652
Nos amamos
mi Edward y yo.

1301
01:52:44,652 --> 01:52:46,788
Os nossos cora��es batem como um s�.

1302
01:52:47,210 --> 01:52:49,428
A nossa felicidade � completa.

1303
01:52:59,428 --> 01:53:02,428
Subtítulos por: Lucile_7


