1
00:03:17,446 --> 00:03:18,447
Господине.

2
00:03:18,572 --> 00:03:19,824
Општо.

3
00:03:20,574 --> 00:03:21,742
Општо.

4
00:03:22,910 --> 00:03:24,161
Општо.

5
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
Господине.

6
00:03:27,790 --> 00:03:29,041
Општо.

7
00:03:30,626 --> 00:03:31,752
Господине.

8
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
Слаби и гладни.

9
00:03:51,647 --> 00:03:54,316
-Сè уште ништо?
- Не е знак.

10
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
-Колку време го нема?
- Речиси два часа.

11
00:04:00,281 --> 00:04:02,074
Ќе се борат, господине?

12
00:04:02,158 --> 00:04:03,617
Наскоро ќе знаеме.

13
00:04:03,701 --> 00:04:06,245
Војник, ти наредив
да ги придвижиме тие катапулти напред.

14
00:04:06,328 --> 00:04:08,664
-Тие се надвор од опсегот.
-Опсегот е добар.

15
00:04:10,332 --> 00:04:13,753
-Опасноста за коњаницата. . .
-Прифатливо е. Договорено?

16
00:04:23,429 --> 00:04:24,513
Велат не.

17
00:04:50,456 --> 00:04:53,000
Луѓето треба да знаат
кога ќе бидат освоени.

18
00:05:03,469 --> 00:05:05,262
Дали би, Квинтус?

19
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
Дали би?

20
00:05:24,240 --> 00:05:25,699
-Сила и чест.
-Сила и чест.

21
00:05:25,783 --> 00:05:27,451
Сила и чест.

22
00:05:32,581 --> 00:05:35,709
На мојот сигнал, ослободете го пеколот.

23
00:05:58,440 --> 00:05:59,942
Наполнете ги катапултите.

24
00:06:00,818 --> 00:06:02,778
Пешадијата се подготвува за напредување.

25
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
- Стрелците подготвени.
- Стрелци!

26
00:06:06,782 --> 00:06:08,242
- Нок!
- Нок!

27
00:06:32,016 --> 00:06:33,392
<i>Фратрес!</i>

28
00:06:33,475 --> 00:06:35,311
- Максимус!
- Максимус!

29
00:06:36,770 --> 00:06:40,858
За три недели од сега,
Ќе ги жнеам своите култури.

30
00:06:40,983 --> 00:06:45,404
Замислете каде ќе бидете,
и така ќе биде.

31
00:06:46,113 --> 00:06:49,450
Држете ја линијата! Остани со мене!

32
00:06:49,533 --> 00:06:52,202
Ако се најдете сами,

33
00:06:52,286 --> 00:06:55,289
возење по зелени полиња
со сонцето на твоето лице,

34
00:06:56,498 --> 00:06:58,667
не се вознемирувај.

35
00:06:59,501 --> 00:07:03,172
Бидејќи сте во Елисиум,
и веќе си мртов!

36
00:07:05,299 --> 00:07:06,967
Браќа,

37
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
што правиме во животот

38
00:07:11,263 --> 00:07:12,932
одекнува во вечноста.

39
00:07:21,398 --> 00:07:22,691
Повлечете!

40
00:07:38,332 --> 00:07:40,334
Катапултите подготвени, господине!

41
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Стрелци, запалете!

42
00:07:53,639 --> 00:07:56,266
- Запали!
- Запали!

43
00:08:02,147 --> 00:08:04,817
Стрелци, цртајте!

44
00:08:08,278 --> 00:08:09,655
Лабаво!

45
00:08:38,767 --> 00:08:40,769
Во ред, мажи, спремни!

46
00:08:46,608 --> 00:08:48,527
Држете ја линијата!

47
00:08:56,785 --> 00:08:58,912
Лабаво!

48
00:08:58,996 --> 00:09:00,456
Вчитај повторно!

49
00:09:05,502 --> 00:09:07,504
Држете ја линијата!

50
00:09:07,588 --> 00:09:09,923
- Нацртај!
-Лабаво!

51
00:09:12,468 --> 00:09:14,303
Остани со мене!

52
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Остани со мене!

53
00:09:49,797 --> 00:09:52,716
<i>Рома победник!</i>

54
00:12:25,702 --> 00:12:27,663
<i>Рома победник!</i>

55
00:13:09,913 --> 00:13:11,999
Дали мислите дека тој навистина умира?

56
00:13:13,417 --> 00:13:15,627
Тој умира веќе 10 години.

57
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
Да не умира навистина,
немаше да прати по нас.

58
00:13:20,048 --> 00:13:21,800
Можеби едноставно му недостигаме.

59
00:13:21,883 --> 00:13:24,469
А сенаторите?
Немаше да ги повика ако ...

60
00:13:24,553 --> 00:13:25,846
Мир, Комодус.

61
00:13:25,929 --> 00:13:27,222
По две недели на пат,

62
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
твојата непрестајна замисла
ме боли глава.

63
00:13:37,399 --> 00:13:40,819
Тој ја донесе својата одлука.
Ќе го објави.

64
00:13:44,406 --> 00:13:46,408
Ќе ме именува.

65
00:13:49,244 --> 00:13:52,914
Првата работа што ќе ја направам кога ...

66
00:13:55,667 --> 00:13:58,962
Го почести со игри
достоен за H е величественост.

67
00:13:59,046 --> 00:14:03,925
Засега, првото нешто што ќе го направам
има топла бања.

68
00:14:05,635 --> 00:14:07,387
Твојата височина H?

69
00:14:11,099 --> 00:14:13,185
Се чини дека сме речиси таму, господине.

70
00:14:19,775 --> 00:14:21,568
-Господине.
-Каде е царот?

71
00:14:21,651 --> 00:14:25,322
Тој е напред, господине.
Ги нема веќе 19 дена.

72
00:14:25,405 --> 00:14:27,616
Ранетите сè уште доаѓаат.

73
00:14:27,699 --> 00:14:29,326
Мојот коњ.

74
00:14:29,409 --> 00:14:31,078
Мојот господар.

75
00:14:34,623 --> 00:14:35,707
Бакнеж?

76
00:15:11,660 --> 00:15:15,163
Ја докажавте својата храброст
уште еднаш, Максимус.

77
00:15:17,332 --> 00:15:20,043
Да се ​​надеваме, за последен пат.

78
00:15:20,460 --> 00:15:22,754
Нема кој да се бори, господине.

79
00:15:22,838 --> 00:15:25,465
Секогаш останува некој да се бори.

80
00:15:25,549 --> 00:15:28,468
Како можам да наградам
Најголемиот генерал во Рим?

81
00:15:33,932 --> 00:15:35,475
Пушти ме дома.

82
00:15:38,061 --> 00:15:39,271
Дома.

83
00:15:58,039 --> 00:15:59,624
Тие те почитуваат, Цезаре.

84
00:15:59,708 --> 00:16:02,502
Тоа е за тебе, Максимус. Тие ве почитуваат.

85
00:16:25,525 --> 00:16:28,236
Дали сум го пропуштил?
Дали ја пропуштив битката?

86
00:16:29,905 --> 00:16:31,656
Ја пропуштивте војната.

87
00:16:31,740 --> 00:16:33,950
Татко, честитки.

88
00:16:34,576 --> 00:16:36,828
Ќе жртвувам 100 бикови
да го почитувам твојот триумф.

89
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
Спасете ги биковите.

90
00:16:38,663 --> 00:16:41,124
Почитувај го Максимус. Тој ја доби битката.

91
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
-Генерал.
-Височина.

92
00:16:44,920 --> 00:16:48,507
Рим ве поздравува,
а јас те прегрнувам како брат.

93
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
Помина предолго, мој стар пријателе.

94
00:16:50,425 --> 00:16:51,885
Висина.

95
00:16:51,968 --> 00:16:54,554
Еве, оче. Земи ми ја раката.

96
00:16:56,139 --> 00:16:59,351
Мислам дека е време да заминам.

97
00:17:14,542 --> 00:17:17,878
Толку за славата на Рим.

98
00:18:47,051 --> 00:18:48,719
Прекрасна битка.

99
00:19:12,660 --> 00:19:14,370
Општо. Уште жив?

100
00:19:14,453 --> 00:19:15,746
Сè уште жив.

101
00:19:15,830 --> 00:19:17,456
Боговите мора да имаат смисла за хумор.

102
00:19:17,540 --> 00:19:20,209
-Боговите мора да те сакаат.
-Валериус.

103
00:19:20,402 --> 00:19:23,155
Назад во касарната, генерале?
Или во Рим?

104
00:19:23,239 --> 00:19:26,367
Дома. Мојата сопруга, мојот син, жетвата.

105
00:19:26,992 --> 00:19:30,287
Максим земјоделецот.
Сè уште ми е тешко да го замислам тоа.

106
00:19:30,371 --> 00:19:33,999
Знаете, нечистотијата се чисти
многу полесно од крвта, Квинтус.

107
00:19:34,083 --> 00:19:36,168
-Еве го.
-Височина.

108
00:19:36,252 --> 00:19:38,462
Сенаторот Гајус, сенаторот Фалко.

109
00:19:38,546 --> 00:19:41,423
Пазете се од Гај. Тој ќе истури
медена напивка во увото,

110
00:19:41,507 --> 00:19:45,094
и ќе се разбудите еден ден и сè ќе се разбудите
да речеме: „Република, република, република“.

111
00:19:45,177 --> 00:19:47,805
Па, зошто да не?
Рим бил основан како република.

112
00:19:47,888 --> 00:19:50,808
Да, и во република
моќта ја има сенатот.

113
00:19:50,891 --> 00:19:53,102
Но, сенаторот Гајус
не е под влијание на тоа, се разбира.

114
00:19:53,894 --> 00:19:56,146
Каде стоите, генерале?
Цар или Сенат?

115
00:19:56,230 --> 00:19:57,481
Војникот има предност

116
00:19:57,565 --> 00:20:00,985
да може да
погледни го неговиот непријател во очи, сенатор.

117
00:20:01,068 --> 00:20:05,114
Па, со војска зад вас,
можеш да бидеш крајно политички.

118
00:20:05,197 --> 00:20:08,284
Јас те предупредив. Сега ќе те спасам.
Сенаторите.

119
00:20:18,127 --> 00:20:19,587
Максимус.

120
00:20:20,671 --> 00:20:23,132
Ќе ми требаат добри мажи како тебе.

121
00:20:25,259 --> 00:20:27,845
Како можам да бидам на услуга, висока височина?

122
00:20:27,928 --> 00:20:30,973
Ти си човек кој знае што е тоа
да командува .

123
00:20:31,056 --> 00:20:34,351
Вие ги давате вашите наредби, наредбите
се почитуваат и битката е добиена.

124
00:20:34,435 --> 00:20:39,273
Но, овие сенатори шеми, се расправаат
и ласкајте и измамете.

125
00:20:39,773 --> 00:20:42,818
Максимус, мора да го спасиме Рим
од политичарите пријателе.

126
00:20:42,902 --> 00:20:45,988
Може ли да сметам на тебе
кога ќе дојде време?

127
00:20:51,952 --> 00:20:54,747
Висока, кога татко ти ќе се ослободи
јас, имам намера да се вратам дома.

128
00:20:54,830 --> 00:20:58,042
Дома? Па, никој не заработил повеќе.

129
00:20:59,585 --> 00:21:03,380
Не се чувствувајте премногу удобно.
Можеби ќе ве повикам наскоро.

130
00:21:05,466 --> 00:21:08,010
Лусила е тука. Дали знаевте?

131
00:21:08,552 --> 00:21:10,471
Таа не те заборавила.

132
00:21:11,764 --> 00:21:14,099
И сега, ти си голем човек.

133
00:21:26,362 --> 00:21:28,864
Само да сте се родиле како маж,

134
00:21:29,949 --> 00:21:32,368
каков цезар би направил.

135
00:21:33,869 --> 00:21:35,329
Татко.

136
00:21:41,377 --> 00:21:43,379
Ќе беше силен.

137
00:21:43,462 --> 00:21:46,674
Се прашувам, дали би бил праведен?

138
00:21:47,466 --> 00:21:50,135
ќе бев
она што ме научи да бидам.

139
00:21:52,137 --> 00:21:53,639
Како беше вашето патување?

140
00:21:53,722 --> 00:21:57,518
Долго. Удобно. Зошто дојдов?

141
00:21:58,060 --> 00:22:00,688
Ми треба твојата помош. Со брат ти.

142
00:22:01,021 --> 00:22:02,773
Се разбира.

143
00:22:02,856 --> 00:22:05,025
Тој те сака. Тој секогаш има.

144
00:22:06,068 --> 00:22:07,236
И

145
00:22:09,154 --> 00:22:12,324
ќе му требаш сега, повеќе од кога било.

146
00:22:17,371 --> 00:22:19,248
Доста е од политика.

147
00:22:19,540 --> 00:22:22,501
Да се преправаме
дека си љубовна ќерка,

148
00:22:23,043 --> 00:22:25,462
и јас сум добар татко.

149
00:22:31,010 --> 00:22:33,721
Ова е пријатна фикција, нели?

150
00:22:46,734 --> 00:22:48,235
Добро утро за вас.

151
00:23:01,415 --> 00:23:03,917
Ми требаат уште три коњи.

152
00:23:12,551 --> 00:23:15,929
Еден! Две! Три!

153
00:23:16,764 --> 00:23:17,973
Четири!

154
00:23:18,057 --> 00:23:20,267
Еден! Две!

155
00:23:36,492 --> 00:23:38,452
Ме испрати, Цезаре?

156
00:23:43,207 --> 00:23:46,085
- Цезар?
- Кажи ми пак, Максимус.

157
00:23:47,127 --> 00:23:48,837
Зошто сме тука?

158
00:23:50,172 --> 00:23:52,716
За слава на империјата, господине.

159
00:23:53,133 --> 00:23:54,218
Да.

160
00:23:56,261 --> 00:23:58,222
Да, се сеќавам.

161
00:24:01,308 --> 00:24:03,560
Ја гледаш ли таа карта, Максимус?

162
00:24:04,353 --> 00:24:06,897
Тоа е светот што јас го создадов.

163
00:24:07,773 --> 00:24:09,358
За 25 години,

164
00:24:09,900 --> 00:24:13,821
Јас победив, пролеав крв,
ја прошири империјата.

165
00:24:15,197 --> 00:24:18,992
Откако станав Цезар,
Познавам четири години без војна.

166
00:24:19,076 --> 00:24:21,537
Четири години мир во 20.

167
00:24:21,870 --> 00:24:23,330
И за што?

168
00:24:30,754 --> 00:24:34,591
Го донесов мечот. Ништо повеќе.

169
00:24:35,843 --> 00:24:37,136
Цезар, твојот живот...

170
00:24:37,219 --> 00:24:39,847
Ве молам. Те молам, не ме нарекувај така.

171
00:24:40,055 --> 00:24:42,349
Дојдете. Ве молам.

172
00:24:43,183 --> 00:24:44,518
Дојди седни.

173
00:24:45,352 --> 00:24:48,063
Ајде сега да разговараме заедно,

174
00:24:48,981 --> 00:24:51,108
многу едноставно, како мажи.

175
00:24:51,733 --> 00:24:53,610
Па, Максимус,

176
00:24:55,946 --> 00:24:57,156
разговор.

177
00:25:00,075 --> 00:25:03,120
Пет илјади мои луѓе се таму
во замрзнатата кал.

178
00:25:03,203 --> 00:25:04,955
Три илјади од нив
се раскрвавени и расцепени.

179
00:25:05,038 --> 00:25:06,540
Две илјади ќе
никогаш не го напуштајте ова место.

180
00:25:06,623 --> 00:25:09,793
Нема да верувам дека се степале
и умре за ништо.

181
00:25:09,877 --> 00:25:11,503
И што би верувале?

182
00:25:11,587 --> 00:25:15,465
Се бореа за тебе и за Рим.

183
00:25:15,549 --> 00:25:17,342
А што е Рим, Максимус?

184
00:25:19,511 --> 00:25:21,930
Сум видел голем дел од остатокот од светот.

185
00:25:22,014 --> 00:25:25,976
Тоа е брутално и сурово и мрачно.
Рим е светлината.

186
00:25:26,059 --> 00:25:27,978
Сепак, никогаш не сте биле таму.

187
00:25:28,061 --> 00:25:30,522
Не сте виделе што стана.

188
00:25:30,606 --> 00:25:33,692
Умирам, Максимус.

189
00:25:34,318 --> 00:25:35,611
Кога мажот ќе си го види крајот,

190
00:25:35,694 --> 00:25:38,739
тој сака да знае дека имало
некаква цел на неговиот живот.

191
00:25:39,865 --> 00:25:42,993
Како светот ќе го зборува моето име
во годините што доаѓаат?

192
00:25:43,076 --> 00:25:45,412
Дали ќе бидам познат како филозоф?

193
00:25:45,495 --> 00:25:46,955
Воинот?

194
00:25:47,247 --> 00:25:48,707
Тиранот?

195
00:25:50,209 --> 00:25:54,838
Или јас ќе бидам император
кој му го врати на Рим нејзиното вистинско јас?

196
00:25:55,797 --> 00:25:58,217
Некогаш имаше сон
тоа беше Рим.

197
00:25:58,300 --> 00:26:01,053
Можеше само да го шепнеш.

198
00:26:01,136 --> 00:26:04,264
Нешто повеќе од шепот
и ќе исчезне,

199
00:26:04,348 --> 00:26:06,141
беше толку кревко.

200
00:26:06,433 --> 00:26:10,145
И се плашам дека нема да преживее
зимата.

201
00:26:11,647 --> 00:26:13,065
Максимус,

202
00:26:14,066 --> 00:26:16,985
ајде да шепнеме сега,

203
00:26:17,236 --> 00:26:18,946
заедно, ти и јас.

204
00:26:19,696 --> 00:26:21,198
Имаш син.

205
00:26:22,699 --> 00:26:24,576
Кажи ми за твојот дом.

206
00:26:30,791 --> 00:26:33,669
Мојата куќа е во ридовите над Трухило.

207
00:26:35,045 --> 00:26:36,797
Многу едноставно место.

208
00:26:37,256 --> 00:26:40,175
Розови камења што се загреваат на сонце.

209
00:26:40,259 --> 00:26:43,762
Кујнска градина
што мириса на билки во текот на денот,

210
00:26:44,513 --> 00:26:46,431
јасмин навечер.

211
00:26:48,100 --> 00:26:50,644
Низ портата е џиновска топола.

212
00:26:50,978 --> 00:26:53,814
Смокви, јаболка, круши.

213
00:26:53,897 --> 00:26:57,734
Почвата, Маркус, црна.
Црна како косата на жена ми.

214
00:26:58,777 --> 00:27:00,904
Грозје на јужните падини,
маслинки на север.

215
00:27:00,988 --> 00:27:03,240
Диви коњчиња играат во близина на мојата куќа.
Го задеваат син ми.

216
00:27:03,323 --> 00:27:04,950
Тој сака да биде еден од нив.

217
00:27:05,033 --> 00:27:06,868
Кога беше последен пат
ти беше дома?

218
00:27:06,952 --> 00:27:10,038
Две години, 264 дена и ова утро.

219
00:27:11,665 --> 00:27:15,002
Ти завидувам, Максимус. Тоа е добар дом.

220
00:27:16,670 --> 00:27:18,380
За што вреди да се бориш.

221
00:27:21,258 --> 00:27:23,343
Има уште една должност

222
00:27:23,927 --> 00:27:26,680
што те барам пред да си одиш дома.

223
00:27:28,557 --> 00:27:30,726
Што би сакал да направам, Цезаре?

224
00:27:30,809 --> 00:27:34,396
Сакам да станеш
заштитникот на Рим откако ќе умрам.

225
00:27:35,605 --> 00:27:38,567
Ќе те поттикнам само до еден крај,

226
00:27:39,151 --> 00:27:42,612
да се врати моќта
на народот во Рим,

227
00:27:42,946 --> 00:27:46,033
и стави крај на корупцијата
што го осакати.

228
00:27:52,289 --> 00:27:55,917
Дали ќе ја прифатите оваа голема чест
што ти го понудив?

229
00:27:57,294 --> 00:27:59,212
Со целото мое срце, не.

230
00:28:01,757 --> 00:28:03,550
Максимус,

231
00:28:04,092 --> 00:28:07,054
затоа мора да си ти .

232
00:28:07,137 --> 00:28:09,222
Но, сигурно префект, сенатор,

233
00:28:09,306 --> 00:28:11,975
некој што го знае градот,
кој ја разбира нејзината политика.

234
00:28:12,059 --> 00:28:15,062
Но, вие не сте биле корумпирани
од нејзината политика.

235
00:28:20,067 --> 00:28:23,695
-А Комодус?
-Комодус не е морален човек.

236
00:28:24,613 --> 00:28:27,282
Си го знаел тоа
уште од младоста.

237
00:28:27,366 --> 00:28:29,326
Комодус не може да владее.

238
00:28:29,409 --> 00:28:31,745
Не смее да владее.

239
00:28:33,288 --> 00:28:36,083
Ти си синот што требаше да го имам.

240
00:28:38,627 --> 00:28:41,630
Комодус ќе ја прифати мојата одлука.

241
00:28:43,924 --> 00:28:48,720
Тој знае дека вие командувате
лојалноста на армијата.

242
00:28:53,600 --> 00:28:55,185
Ми треба малку време, господине.

243
00:28:55,268 --> 00:28:56,686
Да.

244
00:28:56,770 --> 00:29:00,357
До зајдисонце, се надевам дека ќе се согласите.

245
00:29:01,441 --> 00:29:03,610
Сега прегрни ме како мој син.

246
00:29:06,988 --> 00:29:09,741
И донесете на еден старец уште едно ќебе.

247
00:29:25,966 --> 00:29:28,468
-Татко ми те фаворизира сега.
-Госпоѓо моја.

248
00:29:29,052 --> 00:29:32,055
-Не беше секогаш така.
-Многу работи се менуваат.

249
00:29:32,305 --> 00:29:35,517
Многу работи. Не сè.

250
00:29:38,437 --> 00:29:40,105
Максимус, застани.

251
00:29:43,650 --> 00:29:45,569
Дај да ти го видам лицето.

252
00:29:48,155 --> 00:29:50,824
-Изгледаш вознемирен.
-Изгубив многу мажи.

253
00:29:51,700 --> 00:29:54,077
Што сакаше татко ми со тебе?

254
00:29:55,162 --> 00:29:58,123
Да ми посака добро пред да заминам дома.

255
00:29:58,748 --> 00:30:00,250
лажеш.

256
00:30:00,584 --> 00:30:03,920
Секогаш можев да кажам кога лажеш,
затоа што никогаш не си бил добар во тоа.

257
00:30:04,004 --> 00:30:06,590
-Никогаш не ја стекнав твојата удобност со тоа.
-Вистина.

258
00:30:06,673 --> 00:30:08,800
Но, тогаш никогаш не сте морале.

259
00:30:09,301 --> 00:30:12,012
Животот е поедноставен за војник.

260
00:30:13,763 --> 00:30:16,016
Или мислиш дека сум бездушен?

261
00:30:17,017 --> 00:30:19,769
Мислам дека имаш талент за опстанок.

262
00:30:25,775 --> 00:30:27,319
Максимус, застани.

263
00:30:29,613 --> 00:30:32,407
Дали е навистина толку страшно да ме видиш повторно?

264
00:30:32,491 --> 00:30:34,993
Не. Уморен сум од битка.

265
00:30:35,619 --> 00:30:38,413
Те боли кога го гледаш татко ми толку кревок.

266
00:30:41,541 --> 00:30:45,962
Комодус очекува дека татко ми ќе го направи тоа
го објави своето наследство во рок од неколку дена.

267
00:30:47,088 --> 00:30:50,383
Ќе му служиш на брат ми
како што му служеше на татко му?

268
00:30:52,677 --> 00:30:54,846
Секогаш ќе му служам на Рим.

269
00:30:56,723 --> 00:30:58,558
Дали знаеш,

270
00:30:58,642 --> 00:31:01,144
Сè уште те паметам во моите молитви.

271
00:31:02,187 --> 00:31:05,065
О, да. се молам.

272
00:31:09,653 --> 00:31:13,281
Бев тажен кога слушнав за твојот сопруг
смрт. Го оплакував.

273
00:31:14,866 --> 00:31:17,702
-Ти благодарам.
-И слушам дека имаш син.

274
00:31:19,371 --> 00:31:21,748
Да. Луциус.

275
00:31:23,583 --> 00:31:25,335
Ќе има речиси осум години.

276
00:31:25,418 --> 00:31:27,712
Мојот син исто така има речиси осум години.

277
00:31:30,465 --> 00:31:32,634
Ви благодарам за вашите молитви.

278
00:31:40,433 --> 00:31:42,936
Предци, ве молам за ваше водство.

279
00:31:44,271 --> 00:31:47,816
Блажена Мајко, дојди кај мене
со желбата на боговите за мојата иднина.

280
00:31:49,442 --> 00:31:53,238
Благословен Татко, чувај ја мојата сопруга
и син со готов меч .

281
00:31:54,447 --> 00:31:57,284
Шепнете им,
Живеам само за повторно да ги држам.

282
00:31:58,451 --> 00:32:00,620
<i>Предци, ве почитувам,</i>

283
00:32:01,788 --> 00:32:05,125
и ќе се обиде да живее
со достоинството што ме научи.

284
00:32:27,981 --> 00:32:29,232
Цицерон.

285
00:32:33,820 --> 00:32:34,946
Господине.

286
00:32:39,409 --> 00:32:42,287
Дали некогаш ви е тешко да ја извршите вашата должност?

287
00:32:44,664 --> 00:32:47,250
Понекогаш го правам тоа што сакам да го правам.

288
00:32:48,001 --> 00:32:50,587
Остатокот од времето го правам тоа што треба.

289
00:32:53,619 --> 00:32:56,497
Можеби нема да можеме да си одиме дома,
по сите .

290
00:33:47,611 --> 00:33:50,447
Дали сте подготвени да ја извршите својата должност за Рим?

291
00:33:53,617 --> 00:33:54,994
Да, татко.

292
00:33:56,120 --> 00:33:58,163
Ти нема да бидеш цар.

293
00:34:01,500 --> 00:34:03,878
Кој помудар, постар човек
дали да го заземам моето место?

294
00:34:03,961 --> 00:34:06,463
Моите овластувања ќе преминат на Максимус,

295
00:34:07,715 --> 00:34:09,425
да имаш доверба,

296
00:34:09,508 --> 00:34:13,262
додека Сенатот не биде подготвен да владее
уште еднаш.

297
00:34:14,805 --> 00:34:18,267
Рим повторно ќе биде република.

298
00:34:19,935 --> 00:34:20,978
Максимус.

299
00:34:21,896 --> 00:34:22,897
Да.

300
00:34:28,903 --> 00:34:31,155
Мојата одлука ве разочара?

301
00:34:34,658 --> 00:34:36,744
Еднаш ми пиша,

302
00:34:38,621 --> 00:34:40,998
наведувајќи ги четирите главни доблести.

303
00:34:42,791 --> 00:34:44,168
Мудрост,

304
00:34:44,251 --> 00:34:45,711
правда,

305
00:34:45,794 --> 00:34:47,254
цврстина,

306
00:34:47,671 --> 00:34:49,465
и воздржаност.

307
00:34:51,592 --> 00:34:54,720
Додека ја читав листата,
Знаев дека немам ниту еден од нив.

308
00:34:55,679 --> 00:34:58,182
Но имам и други доблести, оче.

309
00:34:59,808 --> 00:35:01,143
Амбиција .

310
00:35:01,936 --> 00:35:04,897
Тоа може да биде доблест
кога нè тера да напредуваме.

311
00:35:06,231 --> 00:35:09,360
Снаодливост, храброст.

312
00:35:10,402 --> 00:35:14,698
Можеби не на бојното поле,
но има многу форми на храброст.

313
00:35:16,367 --> 00:35:19,578
Посветеност на моето семејство,

314
00:35:20,704 --> 00:35:22,081
на тебе.

315
00:35:23,624 --> 00:35:26,377
Но, ниту една од моите доблести не беше на вашата листа.

316
00:35:28,671 --> 00:35:31,966
И тогаш беше како да
не ме сакаше за син ти.

317
00:35:32,049 --> 00:35:33,425
Комодус,

318
00:35:34,343 --> 00:35:36,011
одиш предалеку.

319
00:35:36,804 --> 00:35:39,765
Ги барав лицата на боговите

320
00:35:40,557 --> 00:35:44,895
за начини да ве задоволиме,
да ве направам горди.

321
00:35:45,771 --> 00:35:47,815
Еден добар збор,

322
00:35:48,232 --> 00:35:50,109
една целосна прегратка,

323
00:35:50,317 --> 00:35:53,946
каде ме притисна на градите
и ме држеше цврсто,

324
00:35:55,114 --> 00:35:58,659
ќе беше како сонце
на моето срце 1000 години.

325
00:36:01,286 --> 00:36:03,914
Што е тоа во мене што толку мразиш?

326
00:36:03,998 --> 00:36:05,207
Комодус.

327
00:36:06,250 --> 00:36:08,377
Сè што некогаш сум сакал

328
00:36:08,669 --> 00:36:12,923
требаше да живее според тебе, Цезаре.

329
00:36:14,174 --> 00:36:16,802
- Татко.
-Комодус,

330
00:36:21,265 --> 00:36:23,350
твоите грешки како син

331
00:36:24,351 --> 00:36:27,646
е мојот неуспех како татко.

332
00:36:38,365 --> 00:36:39,825
Дојдете.

333
00:36:43,412 --> 00:36:44,872
Татко.

334
00:36:59,803 --> 00:37:02,473
Би го искасапил цел свет,

335
00:37:03,390 --> 00:37:05,851
само да ме сакаше!

336
00:37:43,514 --> 00:37:46,642
Максимус, му требаш на императорот.
Тоа е итно.

337
00:37:52,106 --> 00:37:54,066
Плачи со мене, брат.

338
00:37:55,025 --> 00:37:56,985
Нашиот голем татко е мртов.

339
00:38:23,720 --> 00:38:25,305
Како умре?

340
00:38:26,557 --> 00:38:29,268
Хирурзите велат дека немало болка.

341
00:38:29,351 --> 00:38:31,436
H е здив кој му се испушта додека спиел.

342
00:38:41,238 --> 00:38:42,447
Татко.

343
00:38:45,117 --> 00:38:48,036
Твојот цар ја бара твојата лојалност,
Максимус.

344
00:38:49,121 --> 00:38:50,747
Земи ми ја раката.

345
00:38:53,458 --> 00:38:55,335
Го нудам само еднаш.

346
00:39:09,516 --> 00:39:10,809
Квинтус.

347
00:40:01,026 --> 00:40:02,569
Здраво, Цезаре.

348
00:40:03,487 --> 00:40:06,156
Морам да разговарам со сенаторите.
Ми треба нивниот совет.

349
00:40:06,240 --> 00:40:08,825
-Разбудете ги Гајус и Фалко.
-Гајус и Фалко.

350
00:40:08,909 --> 00:40:11,119
- Меч.
- Меч.

351
00:40:13,622 --> 00:40:16,541
Максимус, те молам биди внимателен.
Тоа не беше разумно.

352
00:40:16,625 --> 00:40:19,419
Внимателен? Царот е убиен.

353
00:40:19,836 --> 00:40:22,339
Царот починал од природна смрт.

354
00:40:24,132 --> 00:40:26,343
- Зошто си вооружен, Квинтус?
- Чувари!

355
00:40:29,554 --> 00:40:31,765
Те молам, не се карај, Максимус.

356
00:40:33,517 --> 00:40:35,811
Жал ми е. Цезар зборуваше.

357
00:40:36,270 --> 00:40:38,021
Возете до зори,

358
00:40:39,273 --> 00:40:40,816
а потоа погубете го.

359
00:40:40,899 --> 00:40:43,360
Квинтус, погледни ме. Погледни ме!

360
00:40:43,610 --> 00:40:46,613
Вети ми
дека ќе се грижиш за моето семејство.

361
00:40:47,614 --> 00:40:50,284
Вашето семејство ќе ве запознае во задгробниот живот.

362
00:41:15,183 --> 00:41:16,393
Клекнете .

363
00:41:19,938 --> 00:41:22,316
<i>Благословен отец,
чувај ги мојата сопруга и синот.</i>

364
00:41:22,399 --> 00:41:25,485
<i>Шепнете им
дека живеам само за повторно да ги држам.</i>

365
00:41:28,113 --> 00:41:30,532
Дај ми барем чиста смрт.

366
00:41:32,242 --> 00:41:34,036
Смрт на војник.

367
00:41:55,307 --> 00:41:58,477
Мразот,
понекогаш го прави сечилото да се залепи.

368
00:42:19,206 --> 00:42:20,624
Преторијански!

369
00:43:40,370 --> 00:43:42,289
<i>Кога беше последен пат
ти беше дома?</i>

370
00:43:42,372 --> 00:43:45,375
<i>Две години, 264 дена и ова утро.</i>

371
00:43:46,960 --> 00:43:48,795
<i>Благословен Татко, чувај ја мојата сопруга
и син со готов меч.</i>

372
00:43:48,879 --> 00:43:51,256
<i>Ќе се обидам да живеам
со достоинството што ме научи.</i>

373
00:43:51,339 --> 00:43:53,800
<i>шепни им,
Живеам само за повторно да ги држам.</i>

374
00:43:53,884 --> 00:43:56,303
<i>...со готов меч,
зашто сè друго е прашина и воздух.</i>

375
00:43:56,386 --> 00:43:59,556
<i>шепни им,
Живеам само за повторно да ги држам.</i>

376
00:43:59,639 --> 00:44:01,933
<i>За сè друго е прашина и воздух.</i>

377
00:45:01,785 --> 00:45:02,786
Тато!

378
00:47:48,284 --> 00:47:49,786
Не умирајте.

379
00:47:56,084 --> 00:47:57,752
<i>Ќе ги сретнете повторно.</i>

380
00:47:59,796 --> 00:48:01,089
<i>Сè уште не.</i>

381
00:48:09,639 --> 00:48:13,393
Не. Ќе го исчистат. Чекај и види.

382
00:48:47,761 --> 00:48:49,179
Не умирајте.

383
00:48:49,929 --> 00:48:52,348
Ќе те хранат со лавовите.

384
00:48:52,432 --> 00:48:54,726
Тие вредат повеќе од нас.

385
00:49:04,736 --> 00:49:06,196
Подобро сега?

386
00:49:07,322 --> 00:49:09,199
Чиста. Гледаш?

387
00:49:39,979 --> 00:49:42,816
Проксимо! Мојот стар пријател.

388
00:49:44,192 --> 00:49:47,278
Секој ден е одличен ден
кога си тука,

389
00:49:47,695 --> 00:49:51,908
но денес е вашиот најсреќен ден.

390
00:49:54,494 --> 00:49:58,248
Тие жирафи што ми ги продадовте,
нема да се парат.

391
00:49:58,832 --> 00:50:02,752
Тие само шетаат наоколу и јадат
а не парење.

392
00:50:04,045 --> 00:50:06,965
Ми продадовте квир жирафи.

393
00:50:07,841 --> 00:50:10,552
-Ги сакам парите назад.
-Нема шанса.

394
00:50:14,138 --> 00:50:16,975
-Поседувам посебна цена за тебе.
-На што?

395
00:50:19,060 --> 00:50:21,980
Дали ја видовте мојата нова акција?
Дојдете и видете ги.

396
00:50:35,952 --> 00:50:38,746
Дали некој од нив се кара?
Ми претстои натпревар.

397
00:50:38,830 --> 00:50:41,624
Некои се добри за борба,
други за умирање.

398
00:50:41,708 --> 00:50:44,043
Ти требаат и двете, мислам.

399
00:50:44,127 --> 00:50:45,336
Стани.

400
00:50:53,303 --> 00:50:54,971
Која е вашата трговија?

401
00:50:55,638 --> 00:50:56,931
Јас бев ловец.

402
00:50:57,015 --> 00:51:00,727
Не, го купив од рудник за сол
во Картагина.

403
00:51:01,519 --> 00:51:02,896
Седнете.

404
00:51:07,025 --> 00:51:08,109
Знак на легијата.

405
00:51:09,277 --> 00:51:12,030
-Дезертер.
-Можеби е така, но кому му е грижа?

406
00:51:12,488 --> 00:51:13,615
Тој е Шпанец.

407
00:51:13,698 --> 00:51:15,658
Ќе земам шест. За 1000.

408
00:51:15,742 --> 00:51:19,245
1.000?
Само Нумидијанецот вреди 2000.

409
00:51:19,329 --> 00:51:21,414
Овие робови се скапани.

410
00:51:21,497 --> 00:51:24,667
Сето тоа додава на вкусот.
Не, не, не, чекај! Чекај!

411
00:51:25,168 --> 00:51:26,878
Можам да преговарам.

412
00:51:28,004 --> 00:51:32,175
Ќе ти дадам 2000,
и 4.000 за ѕверовите.

413
00:51:32,258 --> 00:51:34,385
Тоа се 5.000 за еден стар пријател.

414
00:51:52,028 --> 00:51:55,448
Ајде! Колку време е потребно
да влезам во мојата куќа?

415
00:51:55,531 --> 00:51:57,450
Јас сум Проксимо.

416
00:51:58,159 --> 00:52:00,703
Ќе бидам поблиску до тебе
за следните неколку дена,

417
00:52:00,787 --> 00:52:02,997
кој ќе биде последен
на твоите мизерни животи,

418
00:52:03,081 --> 00:52:07,418
отколку онаа кучка на мајка што
те донесе врескање на овој свет.

419
00:52:07,710 --> 00:52:11,047
Не платив добри пари за тебе
за вашата компанија.

420
00:52:12,256 --> 00:52:15,468
Го платив за да можам да профитирам
од твојата смрт.

421
00:52:16,219 --> 00:52:19,931
И како мајка ти беше таму
на твојот почеток,

422
00:52:20,932 --> 00:52:23,559
па јас ќе бидам таму на вашиот крај.

423
00:52:25,061 --> 00:52:28,064
И кога ќе умреш и ќе умреш,

424
00:52:28,982 --> 00:52:31,901
вашата транзиција ќе биде на звукот на...

425
00:52:36,656 --> 00:52:38,116
Гладијатори,

426
00:52:39,242 --> 00:52:40,785
те поздравувам.

427
00:52:45,540 --> 00:52:46,582
Црвено.

428
00:52:50,253 --> 00:52:51,587
Жолта.

429
00:52:52,714 --> 00:52:54,007
Жолта.

430
00:53:04,726 --> 00:53:05,852
Добро.

431
00:53:06,644 --> 00:53:08,021
- Црвено.
- Црвено.

432
00:53:12,942 --> 00:53:14,235
Шпанецот.

433
00:53:47,538 --> 00:53:49,873
Доста е за момент!

434
00:53:50,207 --> 00:53:51,834
H е време ќе дојде.

435
00:53:54,878 --> 00:53:55,921
Следно.

436
00:54:09,268 --> 00:54:10,602
Шпанецот,

437
00:54:12,104 --> 00:54:13,897
зошто не се караш?

438
00:54:14,273 --> 00:54:15,733
Сите треба да се бориме.

439
00:54:15,816 --> 00:54:17,526
Па, јас не се карам.

440
00:54:18,193 --> 00:54:21,405
Не треба да бидам тука, јас сум писар,
Запишувам зборови,

441
00:54:21,488 --> 00:54:23,365
и зборува седум јазици.

442
00:54:23,449 --> 00:54:24,491
Добро.

443
00:54:25,451 --> 00:54:28,454
Утре можете да врескате
на седум јазици.

444
00:54:36,754 --> 00:54:40,090
Можеби писарот ќе биде тој
кој ја добива својата слобода.

445
00:54:41,091 --> 00:54:42,384
Слобода?

446
00:54:43,469 --> 00:54:45,304
Што треба да направам?

447
00:54:45,721 --> 00:54:48,015
Одиш во арената и ме убиваш.

448
00:54:48,098 --> 00:54:49,475
И тој,

449
00:54:50,476 --> 00:54:52,186
и Н умидијан,

450
00:54:52,269 --> 00:54:53,854
и дезертерот.

451
00:54:55,481 --> 00:54:56,899
И уште 100.

452
00:54:56,982 --> 00:54:59,818
И кога нема повеќе за борба,
ти си слободен.

453
00:55:00,486 --> 00:55:02,237
Не можам да го сторам тоа.

454
00:55:03,280 --> 00:55:04,490
Не?

455
00:55:10,746 --> 00:55:12,164
Но јас можам.

456
00:55:27,679 --> 00:55:29,890
Дали е тоа знакот на твоите богови?

457
00:55:35,104 --> 00:55:37,189
Дали тоа нема да ги налути?

458
00:55:58,502 --> 00:56:00,170
Боговите те фаворизираат.

459
00:56:00,546 --> 00:56:02,714
Црвената е бојата на боговите.

460
00:56:04,091 --> 00:56:06,260
Денес ќе ви треба нивната помош.

461
00:56:45,632 --> 00:56:47,259
Проксимо!

462
00:56:52,598 --> 00:56:54,766
Уште водите со Германецот?

463
00:56:54,850 --> 00:56:56,935
Толпата сака варварин.

464
00:56:57,394 --> 00:56:59,313
Покрај тоа, тој ме прави богат.

465
00:56:59,396 --> 00:57:02,024
Дали тој Н умидијанец се борел порано?

466
00:57:02,858 --> 00:57:04,443
Не, прв пат.

467
00:57:04,526 --> 00:57:07,487
А тој, работник, војник?

468
00:57:07,905 --> 00:57:09,156
Тој е Шпанец.

469
00:57:09,239 --> 00:57:12,326
Тој може да биде и евнух
за она што го носи на рингот.

470
00:57:13,285 --> 00:57:17,497
500 sestertii , N umidian
а шпанскиот тим успева да помине.

471
00:57:17,581 --> 00:57:21,293
И 1 000, дека Н умидијанот
успева да помине сам.

472
00:57:22,794 --> 00:57:25,923
Ме прашуваш ли
да се обложувам против мојот сопствен човек?

473
00:57:27,758 --> 00:57:29,259
Тоа е неетичко.

474
00:57:29,343 --> 00:57:31,220
Што ако направам 2.000?

475
00:57:45,525 --> 00:57:48,570
Некои од вас мислат дека нема да се борат,

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,156
некои со кои не можеш да се бориш.

477
00:57:52,491 --> 00:57:55,994
Сите тие го кажуваат тоа додека не бидат таму.

478
00:57:58,789 --> 00:57:59,998
Слушај.

479
00:58:00,274 --> 00:58:03,111
- Убиј! Убиј! Убиј!
- Убиј! Убиј! Убиј!

480
00:58:10,201 --> 00:58:12,870
Вметни го ова во туѓо месо,

481
00:58:13,329 --> 00:58:15,957
и ќе те аплаудираат и ќе те сакаат
за тоа.

482
00:58:16,040 --> 00:58:17,500
А ти,

483
00:58:19,419 --> 00:58:21,379
можеби ќе почнете да ги сакате

484
00:58:22,213 --> 00:58:23,673
за тоа.

485
00:58:27,719 --> 00:58:31,222
На крајот, сите ние сме мртви луѓе.

486
00:58:33,766 --> 00:58:36,060
За жал, не можеме да избереме како,

487
00:58:37,353 --> 00:58:40,148
но ние можеме да одлучиме
како го дочекуваме тој крај,

488
00:58:41,065 --> 00:58:43,568
за да бидеме запаметени

489
00:58:45,486 --> 00:58:46,738
како мажи.

490
00:58:46,821 --> 00:58:47,864
Ајде!

491
00:58:50,825 --> 00:58:53,077
Лево, нацртајте ги штитовите!

492
00:58:54,162 --> 00:58:56,539
На десната страна, извлечете ги мечевите!

493
00:58:56,831 --> 00:58:59,375
- Убиј! Убиј! Убиј!
- Убиј! Убиј! Убиј!

494
00:59:00,460 --> 00:59:02,920
Спарете ги, црвено со жолто.

495
00:59:07,925 --> 00:59:09,135
Следно!

496
00:59:15,057 --> 00:59:16,100
Движете се!

497
01:02:33,422 --> 01:02:34,465
Узурпатор!

498
01:02:57,113 --> 01:02:59,824
-Оди си!
- Никогаш нема да владееш со нас, Комодус!

499
01:03:30,312 --> 01:03:35,026
Влегува во Рим како освојувачки херој.
Но, што освоил?

500
01:03:35,317 --> 01:03:37,737
Дај му време, Гракхус. Тој е млад.

501
01:03:37,820 --> 01:03:40,072
Мислам дека може многу добро.

502
01:03:40,448 --> 01:03:42,366
За Рим или за тебе?

503
01:03:48,706 --> 01:03:51,792
Оди кај мајка ти, Луциус.
Тоа е она што таа го сака.

504
01:03:58,215 --> 01:04:00,259
- Луциус!
- Мајко!

505
01:04:02,553 --> 01:04:04,138
Здраво, Цезаре.

506
01:04:04,221 --> 01:04:05,723
Сенаторите.

507
01:04:09,351 --> 01:04:12,229
Рим го поздравува својот нов император.

508
01:04:12,354 --> 01:04:15,858
Вашите лојални поданици ви нудат добредојде,
Висина.

509
01:04:15,941 --> 01:04:17,818
Ти благодарам Фалко.

510
01:04:17,902 --> 01:04:21,989
И за лојалните поданици,
Верувам дека не беа премногу скапи.

511
01:04:22,073 --> 01:04:24,075
- Цезар.
- Гракхус.

512
01:04:24,158 --> 01:04:26,660
Цел Рим се радува на твоето враќање,
Цезар.

513
01:04:26,744 --> 01:04:30,081
Има многу работи
кои бараат вашето внимание.

514
01:04:32,708 --> 01:04:35,586
За да нарачате, ве молиме. Да нарачате.

515
01:04:36,045 --> 01:04:37,838
За ваше водство, Цезар,

516
01:04:37,922 --> 01:04:40,674
Сенатот подготви
низа протоколи

517
01:04:40,758 --> 01:04:43,844
да започне да се обраќа
многуте проблеми во градот,

518
01:04:43,928 --> 01:04:48,057
почнувајќи со основна санитација
за грчкиот кварт,

519
01:04:48,557 --> 01:04:52,186
за борба против чумата
што веќе никнува таму.

520
01:04:52,269 --> 01:04:54,063
Значи, ако Цезар ...

521
01:04:56,190 --> 01:04:58,109
Не гледаш, Гракхус?

522
01:04:59,485 --> 01:05:01,779
Тоа е самиот проблем, нели?

523
01:05:02,238 --> 01:05:04,907
Татко ми го помина целото време на учење,

524
01:05:06,617 --> 01:05:09,995
во книгите за учење и филозофија.

525
01:05:10,996 --> 01:05:14,500
Тој ги помина своите самрак часови
читање свитоци од Сенатот.

526
01:05:15,459 --> 01:05:18,671
И цело време,
народот беше заборавен.

527
01:05:19,296 --> 01:05:21,507
Но, сенатот е народот, господине,

528
01:05:21,590 --> 01:05:25,136
избран од народот
да зборува за народот.

529
01:05:25,803 --> 01:05:29,431
Се сомневам во многу од луѓето
Јади толку добро како што јадеш, Гракхус.

530
01:05:30,141 --> 01:05:32,643
Или имате такви прекрасни љубовници,
Гај.

531
01:05:32,726 --> 01:05:34,812
Мислам дека ги разбирам сопствените луѓе.

532
01:05:34,895 --> 01:05:38,399
Тогаш можеби Цезар ќе биде толку добар
како да не научи,

533
01:05:38,816 --> 01:05:41,443
од сопственото долгогодишно искуство.

534
01:05:45,322 --> 01:05:46,824
Јас тоа го нарекувам љубов.

535
01:05:47,449 --> 01:05:50,578
Јас сум нивниот татко.
Луѓето се мои деца.

536
01:05:50,828 --> 01:05:53,372
И ќе ги држам за пазувите
и цврсто прегрни ги.

537
01:05:53,455 --> 01:05:56,917
Дали некогаш сте се прегрнале
некој умира од чума, господине?

538
01:06:03,174 --> 01:06:05,843
Не, но ако ме прекинеш повторно,

539
01:06:07,344 --> 01:06:08,679
Ве уверувам дека ќе .

540
01:06:08,762 --> 01:06:11,056
Сенатор, брат ми е многу уморен.

541
01:06:12,099 --> 01:06:16,270
Оставете ја вашата листа со мене.
Цезар ќе направи се што бара Рим.

542
01:06:16,854 --> 01:06:21,775
Мојата госпоѓо, како и секогаш, најлесната
допир наредува послушност.

543
01:06:28,866 --> 01:06:31,160
Кои се тие да ми држат лекции?

544
01:06:31,452 --> 01:06:33,954
Commodus, Сенатот има свои употреби.

545
01:06:34,038 --> 01:06:36,957
Што користи? Сè што прават е да зборуваат.

546
01:06:38,167 --> 01:06:42,713
Треба да бидеме само јас и ти и Рим.

547
01:06:42,796 --> 01:06:46,091
Не ни помислувајте.
Секогаш постоел Сенат.

548
01:06:46,592 --> 01:06:48,302
Рим се промени.

549
01:06:48,385 --> 01:06:51,388
Потребен е император за да владее со империја.

550
01:06:51,722 --> 01:06:53,807
Се разбира, но оставете им на народот нивно ...

551
01:06:53,891 --> 01:06:55,226
Илузии?

552
01:06:56,560 --> 01:06:57,937
Традиции.

553
01:06:59,188 --> 01:07:01,941
Војната на татко ми против варварите.

554
01:07:02,566 --> 01:07:06,195
Самиот кажа, ништо не постигна.
Но народот го сакаше.

555
01:07:06,278 --> 01:07:08,155
Народот секогаш сака победи.

556
01:07:08,239 --> 01:07:11,909
Зошто? Тие не ги видоа битките.

557
01:07:13,244 --> 01:07:15,246
Што им е гајле за Германија?

558
01:07:15,329 --> 01:07:17,665
Тие се грижат за големината на Рим.

559
01:07:17,748 --> 01:07:19,667
„Величината на Рим“.

560
01:07:21,585 --> 01:07:23,420
Па, што е тоа?

561
01:07:26,090 --> 01:07:29,343
Тоа е идеја. величина.

562
01:07:33,097 --> 01:07:36,517
- Големината е визија.
-Токму така. Визија.

563
01:07:38,602 --> 01:07:40,562
Не гледаш, Лусила?

564
01:07:41,939 --> 01:07:45,901
На народот ќе му дадам визија
од Рим, и тие ќе ме сакаат поради тоа.

565
01:07:46,527 --> 01:07:50,948
И наскоро ќе заборават на досадното
проповедање на неколку суви старци .

566
01:08:02,293 --> 01:08:05,963
Ќе го дадам народот
најголемата визија во нивните животи.

567
01:08:56,847 --> 01:08:59,808
Бело и црвено вино
за вашето задоволство од пиењето!

568
01:09:08,050 --> 01:09:09,218
Игри.

569
01:09:11,512 --> 01:09:14,557
Сто и педесет дена игри.

570
01:09:15,057 --> 01:09:16,600
Тој е попаметен отколку што мислев.

571
01:09:16,684 --> 01:09:20,229
Умен. Цел Рим
ќе му се смееше,

572
01:09:21,063 --> 01:09:23,315
да не се плашеа толку
на неговите преторијанци.

573
01:09:23,399 --> 01:09:26,193
Страв и чудење.
Моќна комбинација.

574
01:09:27,611 --> 01:09:30,739
Навистина мислиш на народот
ќе бидат заведени од тоа?

575
01:09:30,823 --> 01:09:33,909
Мислам дека знае што е Рим.
Рим е толпата.

576
01:09:34,577 --> 01:09:37,746
Замислите магија за нив,
и тие ќе бидат расеани.

577
01:09:38,330 --> 01:09:41,584
Одземете им ја слободата,
а сепак ќе рикаат.

578
01:09:42,126 --> 01:09:46,505
Срцето на Рим што чука
не е мермерот на Сенатот.

579
01:09:46,589 --> 01:09:48,591
Тоа е песокот на Колосеумот.

580
01:09:50,593 --> 01:09:52,636
Тој ќе им донесе смрт,

581
01:09:54,388 --> 01:09:56,765
и ќе го сакаат поради тоа.

582
01:10:19,455 --> 01:10:21,540
Сè што правите е да убивате, убивате, убивате.

583
01:10:21,624 --> 01:10:24,043
Толпата не сака месар,
тие сакаат херој.

584
01:10:24,126 --> 01:10:26,170
Сакаме да продолжат да се враќаат.

585
01:10:26,253 --> 01:10:30,424
Затоа, немојте само да ги распарчите,
запомнете дека сте забавувач.

586
01:10:33,010 --> 01:10:34,386
Шпанецот.

587
01:10:42,186 --> 01:10:43,729
Така забавувај се!

588
01:11:48,880 --> 01:11:53,010
Зарем не ве забавуваат?
Зарем не ве забавуваат?

589
01:11:55,345 --> 01:11:57,556
Зарем затоа не си тука?

590
01:12:02,185 --> 01:12:05,188
Шпанец! Шпанец! Шпанец!

591
01:12:05,814 --> 01:12:09,693
-Шпанец! Шпанец! Шпанец!
-Шпанец! Шпанец! Шпанец!

592
01:12:22,497 --> 01:12:24,207
Што сакаш?

593
01:12:26,752 --> 01:12:27,919
Девојка?

594
01:12:29,004 --> 01:12:30,172
Момче?

595
01:12:31,048 --> 01:12:33,342
-Пративте по мене.
-Да, направив.

596
01:12:34,384 --> 01:12:37,471
Добар си Шпанец,
но ти не си толку добар.

597
01:12:37,554 --> 01:12:38,764
Може да бидете величествени.

598
01:12:38,847 --> 01:12:42,309
Од мене се бара да убивам, затоа убивам.
Тоа е доволно.

599
01:12:43,143 --> 01:12:46,355
Доволно е за провинциите,
но не и за Рим.

600
01:12:49,608 --> 01:12:53,528
Младиот император се договорил
серија спектакли

601
01:12:53,612 --> 01:12:57,783
да го одбележи неговиот татко,
Маркус Аврелиј.

602
01:12:58,367 --> 01:13:00,285
Сметам дека тоа е забавно,

603
01:13:00,619 --> 01:13:03,705
бидејќи тоа беше Маркус Аврелиј, мудриот,

604
01:13:03,789 --> 01:13:07,250
сезнајниот Маркус Аврелиј,
што не затвори.

605
01:13:10,253 --> 01:13:14,383
Така конечно, по пет години
на гребење живот

606
01:13:14,466 --> 01:13:16,676
во селата зафатени со болви,

607
01:13:16,760 --> 01:13:19,805
конечно се враќаме назад
таму каде што припаѓаме.

608
01:13:20,555 --> 01:13:22,099
Колосеумот.

609
01:13:24,393 --> 01:13:27,145
Треба да го видите Колосеумот,
Шпанецот.

610
01:13:28,480 --> 01:13:30,565
Педесет илјади Римјани,

611
01:13:31,483 --> 01:13:35,320
гледајќи го секое движење
на твојот меч,

612
01:13:36,780 --> 01:13:39,366
спремни да го направиш тој убиствен удар.

613
01:13:40,450 --> 01:13:44,079
Тишината пред да штрајкуваш
и бучавата потоа.

614
01:13:45,080 --> 01:13:48,667
Се крева. Се крева,

615
01:13:49,918 --> 01:13:51,503
како бура.

616
01:13:52,295 --> 01:13:54,965
Како да си самиот бог на громот.

617
01:13:55,048 --> 01:13:58,009
-Бевте гладијатор?
-Да, бев.

618
01:14:04,474 --> 01:14:06,643
Ја освоивте слободата?

619
01:14:06,726 --> 01:14:09,104
Одамна, царот

620
01:14:10,730 --> 01:14:12,858
ми подари рудиус.

621
01:14:12,941 --> 01:14:15,652
Тоа е само дрвен меч.

622
01:14:17,320 --> 01:14:19,573
Симболот на вашата слобода.

623
01:14:21,783 --> 01:14:24,786
Ме допре по рамо,
и јас бев слободен.

624
01:14:26,163 --> 01:14:28,582
Го познававте Маркус Аврелиј?

625
01:14:28,665 --> 01:14:32,878
Не реков дека го познавам. реков
еднаш ме допре по рамо.

626
01:14:33,503 --> 01:14:35,589
Ме прашавте што сакам.

627
01:14:36,965 --> 01:14:39,885
И јас сакам да стојам
пред царот,

628
01:14:41,178 --> 01:14:42,596
како што направивте.

629
01:14:42,679 --> 01:14:46,057
Тогаш слушај ме. Учете од мене.

630
01:14:46,975 --> 01:14:50,020
Не бев најдобар затоа што брзо убив.

631
01:14:51,188 --> 01:14:53,857
Бев најдобар
затоа што толпата ме сакаше.

632
01:14:54,983 --> 01:14:58,278
Освојте ја толпата,
и ќе ја освоиш својата слобода.

633
01:15:02,073 --> 01:15:03,200
Ќе ја освојам толпата.

634
01:15:06,870 --> 01:15:10,290
Ќе им дадам нешто
никогаш порано не ги виделе.

635
01:15:11,291 --> 01:15:14,336
Значи, Шпанец,
ќе одиме заедно во Рим

636
01:15:15,003 --> 01:15:16,796
и имаат крвави авантури.

637
01:15:16,880 --> 01:15:18,673
И ќе не цица големата курва

638
01:15:18,757 --> 01:15:21,343
додека не бидеме дебели и среќни
и не може повеќе да цица.

639
01:15:21,426 --> 01:15:22,886
И тогаш,

640
01:15:24,012 --> 01:15:26,181
кога ќе умрат доволно мажи,

641
01:15:28,308 --> 01:15:30,769
можеби ќе ја имаш својата слобода.

642
01:15:35,232 --> 01:15:37,567
Еве. Користете го ова.

643
01:16:01,258 --> 01:16:04,427
Тоа е некаде таму, мојата земја.

644
01:16:05,512 --> 01:16:06,846
Мојот дом.

645
01:16:08,014 --> 01:16:10,183
Мојата сопруга подготвува храна.

646
01:16:11,142 --> 01:16:13,853
Моите ќерки носат вода од реката.

647
01:16:15,230 --> 01:16:17,274
Дали некогаш ќе ги видам повторно?

648
01:16:18,525 --> 01:16:20,026
Мислам, не.

649
01:16:20,318 --> 01:16:22,821
Дали верувате дека ќе ги видите повторно
кога ќе умреш?

650
01:16:22,904 --> 01:16:24,281
Мислам дека е така.

651
01:16:24,864 --> 01:16:27,951
Но, тогаш, наскоро ќе умрам.

652
01:16:29,619 --> 01:16:32,080
Тие нема да умрат многу години.

653
01:16:32,831 --> 01:16:34,541
Ќе треба да почекам.

654
01:16:34,624 --> 01:16:36,793
Но, вие би? Чекај?

655
01:16:37,419 --> 01:16:38,795
Се разбира.

656
01:16:40,672 --> 01:16:42,090
Гледаш,

657
01:16:43,216 --> 01:16:46,803
мојата сопруга и мојот син

658
01:16:48,471 --> 01:16:50,682
веќе ме чекаат.

659
01:16:50,765 --> 01:16:54,436
Ќе ги сретнеш повторно. Но, сè уште не.

660
01:16:58,481 --> 01:16:59,816
Сè уште не.

661
01:17:01,401 --> 01:17:03,153
-Не помалку. . .
- Сè уште не.

662
01:17:07,157 --> 01:17:08,408
Сè уште не.

663
01:17:21,338 --> 01:17:22,839
Ене го.

664
01:18:12,013 --> 01:18:13,098
Надвор.

665
01:18:14,307 --> 01:18:16,226
Движете се, оди, надвор!

666
01:18:28,947 --> 01:18:31,449
Мило ми е што те видов повторно, стар пријателе.

667
01:18:36,788 --> 01:18:38,498
Донеси ми богатство.

668
01:18:43,086 --> 01:18:45,964
Дали некогаш сте виделе нешто
така порано?

669
01:18:47,090 --> 01:18:49,884
Не познавав мажи
може да изгради такви работи.

670
01:18:59,602 --> 01:19:01,187
Освојте ја толпата.

671
01:19:01,438 --> 01:19:03,732
Влезете внатре. Премести.

672
01:19:03,815 --> 01:19:05,108
Внатре.

673
01:19:54,324 --> 01:19:57,076
Тој спие толку добро затоа што е сакан.

674
01:19:59,996 --> 01:20:02,123
Дојди брат. Доцна е.

675
01:20:05,668 --> 01:20:08,505
Ќе го направам Рим
чудото на вековите.

676
01:20:11,341 --> 01:20:14,677
Тоа е она што Гракхус
а неговите пријатели не разбираат.

677
01:20:15,053 --> 01:20:18,264
Сите мои желби
ми ја делат главата на парчиња.

678
01:20:25,355 --> 01:20:28,066
Комодус, пиј го овој тоник.

679
01:20:37,585 --> 01:20:40,045
Мислам дека времето е речиси вистинско.

680
01:20:40,421 --> 01:20:43,340
Можев да објавам
распуштањето на Сенатот

681
01:20:43,424 --> 01:20:45,509
на прославата во чест на нашиот татко.

682
01:20:45,593 --> 01:20:47,553
Дали мислите дека треба?

683
01:20:48,304 --> 01:20:50,222
Дали е народот подготвен?

684
01:20:52,349 --> 01:20:54,727
Мислам дека сега ти треба одмор.

685
01:21:00,649 --> 01:21:02,485
Дали ќе останеш со мене?

686
01:21:02,568 --> 01:21:04,987
Уште се плашиш од темнината, брат?

687
01:21:11,744 --> 01:21:12,953
Сепак .

688
01:21:14,788 --> 01:21:16,081
Секогаш.

689
01:21:17,791 --> 01:21:20,669
-Остани со мене вечерва.
-Знаеш дека нема.

690
01:21:25,132 --> 01:21:26,675
Потоа бакни ме.

691
01:21:35,476 --> 01:21:37,019
Спиј брат.

692
01:22:29,822 --> 01:22:31,949
Имајќи слуги кои се глуви и неми

693
01:22:32,032 --> 01:22:34,785
барем гарантира дека ќе живеам уште малку.

694
01:22:36,579 --> 01:22:38,914
Сега апсат научници.

695
01:22:38,998 --> 01:22:42,835
Секој што ќе се осмели да зборува.
Дури и сатиричари и хроничари.

696
01:22:43,460 --> 01:22:45,379
И математичари.

697
01:22:46,589 --> 01:22:48,716
И сите да ја нахранат арената.

698
01:22:50,384 --> 01:22:52,803
Сенатот не ја одобри воената состојба.

699
01:22:52,886 --> 01:22:55,723
Ова владеење на теророт
е целосно преторијанците.

700
01:22:56,890 --> 01:22:59,018
Се плашам да излезам откако ќе се стемни.

701
01:22:59,101 --> 01:23:02,646
Треба да се плашиш повеќе
на вашите активности во текот на денот.

702
01:23:02,730 --> 01:23:07,443
Сенатот е полн со неговите шпиони,
на чело со курвинскиот господар Фалко.

703
01:23:08,777 --> 01:23:13,198
Но, што има во неговиот ум?
Тоа е она со што се мачам.

704
01:23:13,991 --> 01:23:16,910
Тој ги поминува сите денови
единствено опседнат,

705
01:23:16,994 --> 01:23:19,830
планирање на фестивалот
да го почитуваш татко ти.

706
01:23:19,913 --> 01:23:23,500
Запоставува и најмногу
основна задача на владата.

707
01:23:24,251 --> 01:23:26,462
Па само што планира?

708
01:23:26,837 --> 01:23:28,464
И што се плаќа за тоа?

709
01:23:28,547 --> 01:23:32,760
Овие дневни игри чинат
богатство, но немаме нови даноци.

710
01:23:33,510 --> 01:23:34,928
Иднината.

711
01:23:36,305 --> 01:23:38,349
Иднината плаќа за тоа.

712
01:23:39,808 --> 01:23:42,686
Почна да ги продава резервите на жито.

713
01:23:42,770 --> 01:23:44,605
Ова не може да биде вистина.

714
01:23:45,230 --> 01:23:47,733
Тој ги продава резервите на жито во Рим.

715
01:23:48,317 --> 01:23:51,236
Народот ќе гладува за две години.

716
01:23:51,779 --> 01:23:53,280
Се надевам дека уживаат во игрите,

717
01:23:53,364 --> 01:23:56,742
затоа што наскоро
тие ќе бидат мртви поради нив.

718
01:23:57,076 --> 01:23:59,411
-Рим мора да го знае ова.
-А како?

719
01:23:59,912 --> 01:24:02,289
Ќе го распушти Сенатот.

720
01:24:02,873 --> 01:24:06,460
И кој ќе им каже
пред да биде предоцна? Ти Гракхус?

721
01:24:07,795 --> 01:24:09,296
Ти, Гај.

722
01:24:09,380 --> 01:24:11,090
Дали ќе одржите говор
на подот на Сенатот,

723
01:24:11,173 --> 01:24:12,925
го осудува мојот брат?

724
01:24:13,467 --> 01:24:16,011
А потоа видете го вашето семејство
во Колосеум?

725
01:24:16,970 --> 01:24:18,347
Кој би се осмелил?

726
01:24:27,523 --> 01:24:30,567
Живеев
во затвор на страв секој ден,

727
01:24:30,651 --> 01:24:33,237
затоа што мојот син е престолонаследник.

728
01:24:38,826 --> 01:24:40,327
Тој мора да умре.

729
01:24:44,665 --> 01:24:48,460
Квинт и преторијанците би
едноставно ја преземат контролата за себе.

730
01:24:48,544 --> 01:24:52,423
Не. Отсечете ја главата
а змијата не може да удри.

731
01:24:52,506 --> 01:24:54,550
Лусила, Гај е во право.

732
01:24:54,633 --> 01:24:58,762
Додека не можеме да ги неутрализираме преторијанците,
ништо не можеме да постигнеме.

733
01:25:00,305 --> 01:25:01,807
Значи не правиме ништо?

734
01:25:01,890 --> 01:25:04,685
Не, дете. Ние го задржуваме нашиот совет.

735
01:25:05,686 --> 01:25:07,020
Ние подготвуваме.

736
01:25:07,855 --> 01:25:12,651
Се додека народот го поддржува,
ние сме гласови без челик.

737
01:25:13,444 --> 01:25:14,862
Ние сме воздух.

738
01:25:17,865 --> 01:25:20,659
Но со секој ден што минува,
тој прави непријатели.

739
01:25:20,743 --> 01:25:23,620
Еден ден, тој ќе има повеќе непријатели
отколку пријателите.

740
01:25:24,037 --> 01:25:26,999
И тој ден ќе дејствуваме.

741
01:25:27,583 --> 01:25:29,460
Тогаш ќе штрајкуваме.

742
01:25:30,377 --> 01:25:32,129
Но, дотогаш,

743
01:25:33,297 --> 01:25:34,882
ние сме послушни.

744
01:25:35,340 --> 01:25:37,509
Ние сме послушни.

745
01:25:39,094 --> 01:25:41,096
И ние сме предавнички.

746
01:25:49,730 --> 01:25:50,898
Ајде!

747
01:25:59,740 --> 01:26:01,784
Во ред, доста е.

748
01:26:24,431 --> 01:26:25,724
Царот сака битки,

749
01:26:25,808 --> 01:26:27,976
и не сакам да се жртвувам
моите најдобри борци.

750
01:26:28,102 --> 01:26:31,397
Толпата сака битки,
па императорот им дава битки.

751
01:26:31,480 --> 01:26:35,109
- Ја добивате битката кај Картагина.
-Масакрот на Картагина.

752
01:26:37,069 --> 01:26:38,487
Па, зошто не слезете
во затворот,

753
01:26:38,570 --> 01:26:40,531
ги собере сите питачи и крадци?

754
01:26:40,614 --> 01:26:41,782
Ние го направивме тоа.

755
01:26:41,907 --> 01:26:44,243
Ако сакате да подарите
најдобрите гладијатори

756
01:26:44,326 --> 01:26:45,536
во целата империја,

757
01:26:45,619 --> 01:26:47,705
тогаш сакам двојно повеќе стапки.

758
01:26:47,788 --> 01:26:51,583
Ќе ги добиете вашите договорни стапки,
или ќе ви биде откажан договорот.

759
01:26:51,667 --> 01:26:53,085
Не ви се допаѓа?

760
01:26:53,168 --> 01:26:57,131
Потоа можете да ползите назад надолу
таа гомна дупка од која дојдовте.

761
01:27:00,259 --> 01:27:02,428
Касиус, те молам. Можете да не ослободите.

762
01:27:32,249 --> 01:27:35,377
Гладијатор, дали ти си тој?
му викаат на Шпанецот?

763
01:27:35,461 --> 01:27:36,545
Да.

764
01:27:37,337 --> 01:27:39,590
Рекоа дека си џин.

765
01:27:39,673 --> 01:27:42,801
Рекоа дека можеш да здробиш
машки череп со една рака.

766
01:27:42,885 --> 01:27:44,678
Машки? бр.

767
01:27:46,013 --> 01:27:47,347
Момче.

768
01:27:49,349 --> 01:27:52,853
-Дали имаат добри коњи во Шпанија?
-Едни од најдобрите.

769
01:27:53,896 --> 01:27:57,024
Ова е Арџенто, а ова е Скарто.

770
01:27:58,400 --> 01:28:00,194
Тие беа моите коњи.

771
01:28:01,153 --> 01:28:03,197
Ми беа земени.

772
01:28:03,530 --> 01:28:06,825
Ми се допаѓаш Шпанец.
Ќе навивам за тебе.

773
01:28:07,367 --> 01:28:10,662
-Ти дозволуваат да ги гледаш натпреварите?
-Вујко ми вели дека тоа ме прави силна.

774
01:28:10,746 --> 01:28:14,041
-А што вели татко ти?
- Татко ми е мртов.

775
01:28:15,834 --> 01:28:17,878
Мајстор Луциј, време е.

776
01:28:19,171 --> 01:28:20,506
морам да одам.

777
01:28:20,589 --> 01:28:22,216
Се викаш Луциус?

778
01:28:24,343 --> 01:28:27,012
Луциј Верус, по татко ми.

779
01:28:57,626 --> 01:28:59,378
Пониско!

780
01:29:04,508 --> 01:29:07,427
-Клаудиј!
-Да?

781
01:29:07,511 --> 01:29:09,930
- Повеќе штитови!
-Во ред.

782
01:29:28,991 --> 01:29:33,745
Кога ќе влезе царот,
кренете го оружјето, поздравете го,

783
01:29:33,829 --> 01:29:35,914
а потоа зборувајте заедно.

784
01:29:36,665 --> 01:29:40,210
Соочи се со императорот
и не му врти грб .

785
01:29:41,295 --> 01:29:44,131
Оди и умри со чест.

786
01:30:39,186 --> 01:30:41,313
Здраво, моќен Цезаре!

787
01:30:44,524 --> 01:30:48,779
- Цезар! Цезар! Цезар! Цезар!
- Цезар! Цезар! Цезар! Цезар!

788
01:30:51,782 --> 01:30:54,743
- Ние што ќе умреме те поздравуваме!
- Ние што ќе умреме те поздравуваме!

789
01:30:56,495 --> 01:30:58,038
На овој ден

790
01:30:58,789 --> 01:31:01,792
се навраќаме на светата антика

791
01:31:02,668 --> 01:31:06,296
да ви донесе повторно создавање
од втората есен

792
01:31:06,380 --> 01:31:08,465
на моќната Картагина!

793
01:31:12,177 --> 01:31:16,556
На пуста рамнина на Зама

794
01:31:17,224 --> 01:31:20,268
таму стоеја непобедливите војски

795
01:31:20,686 --> 01:31:23,271
на варварот Ханибал.

796
01:31:24,022 --> 01:31:27,150
Жестоки платеници и воини

797
01:31:27,234 --> 01:31:29,653
од сите брутални народи,

798
01:31:29,736 --> 01:31:34,032
наведен на безмилосно уништување,

799
01:31:34,908 --> 01:31:36,243
освојување.

800
01:31:37,202 --> 01:31:41,248
Вашиот император со задоволство ви дава

801
01:31:41,331 --> 01:31:44,376
варварската орда!

802
01:31:52,718 --> 01:31:54,678
Бил ли некој овде во војска?

803
01:31:54,761 --> 01:31:57,723
Да. Служев со тебе во Виндобона.

804
01:31:58,682 --> 01:32:00,308
Можете да ми помогнете.

805
01:32:01,601 --> 01:32:04,146
Што и да излезе од овие порти,

806
01:32:04,938 --> 01:32:08,692
имаме поголема шанса
на опстанок ако работиме заедно.

807
01:32:08,775 --> 01:32:10,527
Дали разбираш?

808
01:32:12,612 --> 01:32:14,698
Ако останеме заедно, ќе преживееме.

809
01:32:14,781 --> 01:32:17,868
Императорот со задоволство ви донесе
легионерите

810
01:32:17,951 --> 01:32:21,580
на Сципион Африканус!

811
01:32:32,340 --> 01:32:34,092
До смрт!

812
01:32:37,888 --> 01:32:40,474
- Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!
- Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!

813
01:32:44,311 --> 01:32:45,896
Останете блиску.

814
01:32:51,860 --> 01:32:53,779
Дојдете заедно!

815
01:32:55,072 --> 01:32:59,159
Останете блиску. Заглавени колони!

816
01:33:12,339 --> 01:33:14,424
Немаш шанса.

817
01:33:25,727 --> 01:33:28,313
Заклучете ги штитовите. Останете како еден.

818
01:33:29,815 --> 01:33:31,358
Држете се!

819
01:33:33,443 --> 01:33:36,446
Држете се! Како еден!

820
01:33:39,366 --> 01:33:40,700
Браво.

821
01:33:52,546 --> 01:33:56,383
Држете . Долу ниско!

822
01:34:02,222 --> 01:34:03,390
Да!

823
01:34:15,527 --> 01:34:16,736
Хаген!

824
01:34:40,886 --> 01:34:44,431
Оваа колона до кочија!
Оваа колумна остане со мене!

825
01:34:48,059 --> 01:34:49,436
Брзо!

826
01:34:50,103 --> 01:34:52,814
-Излези таму.
- Побрзај!

827
01:35:34,064 --> 01:35:35,232
Максимус!

828
01:35:47,452 --> 01:35:49,829
Единечна колона! Единечна колона!

829
01:36:35,166 --> 01:36:36,543
Победуваме!

830
01:36:41,923 --> 01:36:44,467
Мојата историја е малку маглива, Касиус,

831
01:36:45,260 --> 01:36:48,221
но не треба варварите
ја изгуби битката кај Картагина?

832
01:36:48,305 --> 01:36:50,056
Да, господине.

833
01:36:51,975 --> 01:36:53,310
Простете ми, господине.

834
01:36:53,393 --> 01:36:56,104
Не, повеќе уживам во изненадувањата.

835
01:36:56,896 --> 01:36:58,064
Кој е тој?

836
01:36:58,148 --> 01:37:01,109
Го викаат Шпанецот, господине.

837
01:37:03,611 --> 01:37:05,572
Мислам дека ќе се сретнам со него.

838
01:37:05,655 --> 01:37:06,990
Да, господине.

839
01:37:09,200 --> 01:37:11,077
Здраво на варварите!

840
01:37:26,051 --> 01:37:29,429
Напред! Рацете спремни!

841
01:37:42,984 --> 01:37:44,652
Спуштете го оружјето.

842
01:37:48,656 --> 01:37:51,618
Гладијатор, императорот
те побара.

843
01:37:52,243 --> 01:37:54,454
Јас сум на служба на царот.

844
01:38:21,147 --> 01:38:23,316
Подигни. Подигни.

845
01:38:32,659 --> 01:38:34,911
Твојата слава е сосема заслужена, Шпанец.

846
01:38:34,994 --> 01:38:37,455
Мислам дека никогаш немало
гладијатор да ти парира .

847
01:38:37,539 --> 01:38:40,500
Што се однесува до овој млад човек,
тој инсистира дека си Ектор прероден.

848
01:38:40,583 --> 01:38:42,168
Или тоа беше Херкулес?

849
01:38:43,545 --> 01:38:47,382
Зошто херојот не се открива
и кажи ни го твоето вистинско име?

850
01:38:49,467 --> 01:38:51,052
Имаш име.

851
01:38:51,845 --> 01:38:53,721
Моето име е Гладијатор.

852
01:38:57,016 --> 01:39:00,186
Како се осмелуваш да го покажеш грбот
за мене? Роб!

853
01:39:01,563 --> 01:39:04,899
Ќе си ја извадиш кацигата
и кажи ми го твоето име.

854
01:39:16,703 --> 01:39:19,205
Моето име е Максимус Децимус Меридиус,

855
01:39:19,539 --> 01:39:21,499
командант на армиите на северот,

856
01:39:21,583 --> 01:39:23,960
генерал на легиите на Феликс,

857
01:39:24,043 --> 01:39:27,338
лојален слуга на вистинскиот император,
Маркус Аврелиј,

858
01:39:28,715 --> 01:39:30,884
татко на убиен син,

859
01:39:31,384 --> 01:39:33,678
маж на убиена жена,

860
01:39:34,012 --> 01:39:37,724
и ќе се одмаздам,
во овој или во следниот живот.

861
01:39:44,731 --> 01:39:46,107
Оружје!

862
01:39:59,245 --> 01:40:02,540
Во живо! Во живо! Во живо! Во живо!

863
01:40:02,624 --> 01:40:05,877
- Во живо! Во живо! Во живо! Во живо!
- Во живо! Во живо! Во живо! Во живо!

864
01:40:49,837 --> 01:40:52,590
Раце, во мирување!

865
01:41:45,018 --> 01:41:49,481
- Максимус! Максимус! Максимус!
- Максимус! Максимус! Максимус!

866
01:42:37,570 --> 01:42:38,738
Татко.

867
01:43:53,104 --> 01:43:54,981
Зошто е уште жив?

868
01:43:56,232 --> 01:43:57,734
не знам.

869
01:43:58,234 --> 01:43:59,819
Не треба да е жив.

870
01:44:00,653 --> 01:44:02,071
Ме вознемирува.

871
01:44:03,823 --> 01:44:05,617
Страшно сум вознемирен.

872
01:44:16,681 --> 01:44:18,600
Го направив тоа што требаше да го направам.

873
01:44:19,476 --> 01:44:23,521
Ако Татко имаше свој начин,
империјата ќе беше растурена.

874
01:44:23,688 --> 01:44:25,357
Го гледаш тоа.

875
01:44:25,440 --> 01:44:26,649
Да.

876
01:44:31,696 --> 01:44:34,949
Што почувствувавте кога го видовте?

877
01:44:37,035 --> 01:44:38,661
Не чувствував ништо.

878
01:44:40,663 --> 01:44:43,208
Те рани длабоко, нели?

879
01:44:44,250 --> 01:44:46,461
Нема повеќе отколку што го ранив.

880
01:44:50,882 --> 01:44:53,134
Ме излажаа во Германија.

881
01:44:54,803 --> 01:44:56,930
Ми кажаа дека е мртов.

882
01:44:58,723 --> 01:45:01,351
Ако ме лажат, не ме почитуваат.

883
01:45:01,476 --> 01:45:04,771
Ако не ме почитуваат,
како може некогаш да ме сакаат?

884
01:45:06,314 --> 01:45:08,650
Тогаш мора да ги известиш легиите

885
01:45:08,733 --> 01:45:11,820
нивното предавство нема да остане неказнето.

886
01:45:12,612 --> 01:45:14,072
Кутра сестра.

887
01:45:14,531 --> 01:45:16,991
Не би сакал да бидам твој непријател.

888
01:45:18,284 --> 01:45:19,994
што ќе правиш?

889
01:45:33,007 --> 01:45:34,342
На овој начин.

890
01:46:09,419 --> 01:46:12,881
Богатите матрони плаќаат добро да бидат
задоволство од најхрабрите шампиони.

891
01:46:12,964 --> 01:46:15,467
Го познавав твојот брат
ќе испрати атентатори.

892
01:46:16,009 --> 01:46:18,595
Не знаев дека ќе го испрати најдоброто од себе.

893
01:46:20,221 --> 01:46:22,307
Максимус, тој не знае.

894
01:46:23,266 --> 01:46:26,436
Моето семејство беше запалено и распнато
додека се уште беа живи.

895
01:46:26,519 --> 01:46:29,063
-Не знаев ништо. . .
- Не ме лажете!

896
01:46:35,487 --> 01:46:37,238
Плачев по нив.

897
01:46:37,322 --> 01:46:41,159
Додека плачеше за татко ти?
Додека плачеше за татко ти?

898
01:46:41,242 --> 01:46:44,829
Живеев
во затвор од страв од тој ден.

899
01:46:45,371 --> 01:46:49,167
Да не можеш да го оплакуваш татко ти
од страв од брат ти.

900
01:46:50,084 --> 01:46:53,254
Да се ​​живее во терор
секој момент од секој ден,

901
01:46:53,338 --> 01:46:56,132
затоа што твојот син е престолонаследник.

902
01:46:58,009 --> 01:46:59,469
Јас сум плачел.

903
01:47:00,803 --> 01:47:03,640
Мојот син беше невин.

904
01:47:04,474 --> 01:47:06,518
Така е и мојата.

905
01:47:08,561 --> 01:47:11,606
Мора да умре и мојот син,
пред да ми веруваш?

906
01:47:13,107 --> 01:47:16,069
Што е важно дали ти верувам или не?

907
01:47:16,945 --> 01:47:19,948
Боговите те поштедија.
Не разбираш?

908
01:47:20,031 --> 01:47:23,535
Денеска видов роб стана повеќе
моќен од императорот на Рим.

909
01:47:23,618 --> 01:47:25,370
Боговите ме поштедија?

910
01:47:25,453 --> 01:47:28,915
Јас сум на нивна милост,
со моќ само да се забавува толпата.

911
01:47:28,998 --> 01:47:30,542
Тоа е моќ.

912
01:47:31,042 --> 01:47:32,210
Толпата е Рим.

913
01:47:32,293 --> 01:47:35,922
И додека Комодус ги контролира,
тој контролира сè.

914
01:47:36,256 --> 01:47:37,799
Слушај ме.

915
01:47:38,299 --> 01:47:41,427
Мојот брат има непријатели,
најмногу во Сенатот.

916
01:47:41,511 --> 01:47:43,763
Но, додека народот го следи,

917
01:47:43,846 --> 01:47:46,891
никој не би се осмелил да му се спротивстави
додека вие.

918
01:47:48,036 --> 01:47:50,330
Тие му се спротивставуваат, но не прават ништо.

919
01:47:50,413 --> 01:47:54,167
Има некои политичари кои имаат
ги посветија своите животи на Рим.

920
01:47:54,251 --> 01:47:56,002
Еден човек пред се.

921
01:47:57,087 --> 01:48:00,173
Ако можам да договорам, ќе се сретнете со него?

922
01:48:00,507 --> 01:48:02,425
Не разбираш?

923
01:48:02,676 --> 01:48:06,888
Можеби ќе умрам во оваа ќелија вечерва,
или утре во арената. Јас сум роб!

924
01:48:06,972 --> 01:48:09,641
Каква можна разлика можам да направам?

925
01:48:09,933 --> 01:48:12,185
Овој човек го сака тоа што вие го сакате.

926
01:48:12,269 --> 01:48:14,479
Тогаш нека го убие Комодус!

927
01:48:17,107 --> 01:48:18,900
Знаев еден човек еднаш,

928
01:48:19,818 --> 01:48:21,111
благороден човек.

929
01:48:22,112 --> 01:48:24,990
Еден принципиелен човек кој го сакаше татко ми,

930
01:48:25,949 --> 01:48:28,034
и татко ми го сакаше.

931
01:48:29,995 --> 01:48:32,163
Овој човек добро му служеше на Рим.

932
01:48:36,501 --> 01:48:38,211
Тој човек го нема.

933
01:48:39,379 --> 01:48:41,506
Брат ти добро си ја заврши работата.

934
01:48:41,590 --> 01:48:43,258
Дозволете ми да ви помогнам.

935
01:48:49,180 --> 01:48:52,267
Да, можеш да ми помогнеш.

936
01:48:55,604 --> 01:48:59,316
Заборави дека некогаш ме знаеш,
никогаш повеќе не доаѓај овде.

937
01:49:02,986 --> 01:49:05,739
Чувар! Госпоѓата заврши со мене.

938
01:49:34,184 --> 01:49:35,852
Како се викаш?

939
01:49:38,855 --> 01:49:40,440
Јулијан Красус.

940
01:49:45,946 --> 01:49:47,197
Името?

941
01:49:48,490 --> 01:49:49,991
Маркус, господине.

942
01:49:50,909 --> 01:49:52,619
Името на татко ми.

943
01:50:00,126 --> 01:50:02,295
Сигурно знаеле
за бегството на Максимус,

944
01:50:02,379 --> 01:50:05,215
кога најдоа
телата на четворицата мажи.

945
01:50:05,674 --> 01:50:08,259
Мислеа дека тоа е варварска рација.

946
01:50:09,302 --> 01:50:12,472
Овие се добри мажи, господине.
Лојален на императорот.

947
01:50:19,813 --> 01:50:21,523
Вчитај ги стрелките!

948
01:50:29,155 --> 01:50:31,074
Подгответе се за оган!

949
01:50:51,594 --> 01:50:54,889
Тогаш можеби вие сте знаеле,

950
01:50:55,724 --> 01:50:57,434
и никогаш не ми кажа.

951
01:50:57,684 --> 01:50:59,936
-Не знаев.
-Не знаевте?

952
01:51:01,438 --> 01:51:04,274
Но, генералот секогаш има контрола.

953
01:51:05,650 --> 01:51:09,320
Секогаш командува, нели?

954
01:51:10,864 --> 01:51:12,323
Да, Цезар.

955
01:51:26,254 --> 01:51:28,965
Потоа дајте ја командата. Кажи го.

956
01:51:45,857 --> 01:51:46,983
Пожар.

957
01:52:22,103 --> 01:52:23,438
Максимус.

958
01:52:24,147 --> 01:52:27,317
Ти командуваше со легии?
Имавте многу победи?

959
01:52:28,151 --> 01:52:30,403
-Да.
- Во Германија?

960
01:52:32,322 --> 01:52:34,073
Во многу земји.

961
01:52:35,658 --> 01:52:36,993
Општо.

962
01:53:26,042 --> 01:53:27,919
Имаш одлично име.

963
01:53:29,462 --> 01:53:32,507
Мора да го убие твоето име
пред да те убие.

964
01:53:41,474 --> 01:53:42,809
Да, на крајниот крај.

965
01:53:42,892 --> 01:53:44,811
- Сенаторот Гајус.
-Здраво.

966
01:53:45,270 --> 01:53:47,230
Сенаторот Гракхус.

967
01:53:48,856 --> 01:53:52,277
Не ве гледам често како уживате
задоволствата на вулгарната толпа .

968
01:53:52,360 --> 01:53:55,488
Не се преправам дека сум
човек од народот, сенатор,

969
01:53:55,572 --> 01:53:58,074
но се трудам да бидам човек за луѓето.

970
01:54:14,299 --> 01:54:19,596
- Цезар! Цезар! Цезар! Цезар!
- Цезар! Цезар! Цезар! Цезар!

971
01:54:24,100 --> 01:54:25,727
Луѓе од Рим!

972
01:54:28,021 --> 01:54:30,440
На четвртиот ден од Антиохија,

973
01:54:31,107 --> 01:54:35,445
можеме да славиме
64-ти ден од игрите.

974
01:54:36,112 --> 01:54:40,325
И во неговата величествена милосрдие,

975
01:54:41,117 --> 01:54:45,288
Царот го удостои овој ден
да ги фаворизира луѓето од Рим

976
01:54:45,913 --> 01:54:49,292
со историски финален натпревар .

977
01:54:50,126 --> 01:54:54,672
Враќајќи се во Колосеумот денес,
по пет години во пензија,

978
01:54:56,132 --> 01:54:59,552
Цезар со задоволство ви донесе

979
01:54:59,636 --> 01:55:03,431
единствениот непоразен шампион

980
01:55:03,514 --> 01:55:05,516
во римската историја,

981
01:55:05,600 --> 01:55:10,480
легендарниот Тигар Галски!

982
01:55:32,085 --> 01:55:35,254
Тој премногу добро знае
како да се манипулира со толпата.

983
01:55:35,338 --> 01:55:38,049
Маркус Аврелиј имаше сон
тоа беше Рим, Проксимо.

984
01:55:38,132 --> 01:55:40,927
Ова не е тоа. Ова не е тоа!

985
01:55:41,010 --> 01:55:43,846
Маркус Аврелиј е мртов, Максимус.

986
01:55:44,681 --> 01:55:47,266
Ние смртниците сме само сенки и прашина.

987
01:55:47,934 --> 01:55:50,019
Сенки и прашина, Максимус!

988
01:55:50,144 --> 01:55:54,023
Претставување на обуката лицеј
на Антониус Проксимо,

989
01:55:54,107 --> 01:55:57,777
Цезар е горд што ви дава

990
01:55:57,860 --> 01:56:01,698
Алиус Максимус!

991
01:56:14,502 --> 01:56:16,838
Го прегрнуваат
како да е еден од нивните.

992
01:56:16,921 --> 01:56:20,883
Толпата е непостојана, брат.
Ќе биде заборавен за еден месец.

993
01:56:23,594 --> 01:56:26,431
Не, многу порано од тоа.

994
01:56:28,391 --> 01:56:30,184
Средено е.

995
01:56:48,703 --> 01:56:51,664
Ве поздравуваме ние што ќе умреме.

996
01:56:54,959 --> 01:56:56,753
Ние сме со тебе, Максимус!

997
01:57:39,378 --> 01:57:41,130
Борете се, завршете го!

998
01:58:09,408 --> 01:58:11,077
Повлечете, повлечете!

999
01:58:43,442 --> 01:58:44,986
Лабаво! Лабаво!

1000
01:59:13,055 --> 01:59:15,182
- Утеши го!
- Убиј!

1001
01:59:16,601 --> 01:59:20,229
- Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!
- Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!

1002
01:59:40,666 --> 01:59:42,710
- Убиј!
- Убиј!

1003
02:00:20,581 --> 02:00:22,792
Максим Милостивиот!

1004
02:00:31,968 --> 02:00:37,723
- Максимус! Максимус! Максимус!
- Максимус! Максимус! Максимус!

1005
02:00:43,938 --> 02:00:46,565
Напред, рацете спремни!

1006
02:01:17,513 --> 02:01:19,890
Што ќе правам со тебе?

1007
02:01:21,058 --> 02:01:24,520
Едноставно нема да умреш.

1008
02:01:29,316 --> 02:01:31,694
Толку ли сме различни, јас и ти?

1009
02:01:32,820 --> 02:01:35,698
Го одземаш животот кога треба, како што правам јас.

1010
02:01:37,116 --> 02:01:40,786
Имам само уште еден живот да одземам.
Тогаш тоа е направено.

1011
02:01:41,328 --> 02:01:43,039
Тогаш земете го сега.

1012
02:01:56,093 --> 02:01:58,095
Ми кажуваат син ти

1013
02:01:58,888 --> 02:02:02,850
квичеше како девојче
кога го заковаа на крстот.

1014
02:02:04,977 --> 02:02:06,645
И твојата сопруга

1015
02:02:07,897 --> 02:02:09,774
стенкаше како курва

1016
02:02:10,900 --> 02:02:15,488
кога повторно и повторно ја опустошуваа

1017
02:02:16,822 --> 02:02:18,240
и повторно.

1018
02:02:23,454 --> 02:02:27,249
Време е да се почестите себеси
наскоро ќе заврши,

1019
02:02:31,837 --> 02:02:33,214
Висина.

1020
02:03:00,741 --> 02:03:03,619
Генерал! Генерал!

1021
02:03:04,787 --> 02:03:07,957
Генерал! Генерал! Генерал!

1022
02:03:08,582 --> 02:03:10,376
- Генерале!
- Цицерон!

1023
02:03:17,800 --> 02:03:19,343
- Генерале!
-Каде сте кампувани?

1024
02:03:19,426 --> 02:03:20,678
Остија.

1025
02:03:27,143 --> 02:03:30,104
- Те сакаме, Максимус!
-Пофалете го победникот!

1026
02:03:30,187 --> 02:03:32,731
Кажете им на мажите нивните општи животи.
Најдете ме.

1027
02:03:32,857 --> 02:03:34,650
- Движете се!
- Најдете ме!

1028
02:04:00,509 --> 02:04:02,511
Дали можат да те слушнат?

1029
02:04:06,056 --> 02:04:09,602
-СЗО?
-Вашето семејство, во задгробниот живот.

1030
02:04:12,062 --> 02:04:14,440
-Да.
-Што им велиш?

1031
02:04:18,319 --> 02:04:19,778
На моето момче,

1032
02:04:21,572 --> 02:04:24,116
Му велам дека ќе го видам повторно наскоро,

1033
02:04:24,200 --> 02:04:26,368
и да ги држи потпетиците надолу
кога го јава својот коњ.

1034
02:04:29,079 --> 02:04:30,623
На мојата сопруга,

1035
02:04:33,125 --> 02:04:35,211
тоа не е твоја работа.

1036
02:04:43,057 --> 02:04:45,935
И сега го сакаат Максимус
за неговата милост.

1037
02:04:47,311 --> 02:04:50,856
Па не можам туку така да го убијам,
или ме прави уште понемилосрден .

1038
02:04:52,191 --> 02:04:56,445
Целата работа
е како некој голем кошмар.

1039
02:04:57,696 --> 02:04:59,531
Тој ти пркоси.

1040
02:04:59,615 --> 02:05:02,993
H е секоја победа е чин на пркос.

1041
02:05:03,077 --> 02:05:06,664
Толпата го гледа ова,
па така и Сенатот.

1042
02:05:07,456 --> 02:05:10,334
Секој ден тој живее, тие стануваат се похрабри.

1043
02:05:11,877 --> 02:05:13,629
-Убиј го.
-Не.

1044
02:05:15,506 --> 02:05:17,967
Јас нема да направам маченик од него.

1045
02:05:25,099 --> 02:05:27,559
Кога отидов во Сенатот денес,

1046
02:05:27,643 --> 02:05:32,106
Намерно им кажав за користење
житото резерви за да плати за игрите.

1047
02:05:34,024 --> 02:05:36,193
И дали забележа што се случи?

1048
02:05:36,276 --> 02:05:39,488
- Ништо.
-Токму така. Ништо.

1049
02:05:40,489 --> 02:05:42,825
Ниту еден збор протест.

1050
02:05:42,908 --> 02:05:46,537
Дури и дрскиот сенатор Гракхус
молчеше како глушец.

1051
02:05:46,620 --> 02:05:47,788
Зошто?

1052
02:05:49,498 --> 02:05:53,210
Ми кажаа за одредена морска змија

1053
02:05:53,293 --> 02:05:57,339
кој има многу необичен метод
привлекување на својот плен.

1054
02:05:57,798 --> 02:06:01,510
Ќе лежи на дното
на океанот како ранет.

1055
02:06:02,469 --> 02:06:04,805
Тогаш неговите непријатели ќе се приближат,

1056
02:06:04,888 --> 02:06:07,975
а сепак ќе лежи сосема мирно.

1057
02:06:08,308 --> 02:06:12,104
А потоа неговите непријатели
ќе земе малку залак од него,

1058
02:06:12,187 --> 02:06:15,482
а сепак останува мирен.

1059
02:06:18,694 --> 02:06:19,862
Значи,

1060
02:06:21,196 --> 02:06:22,990
мирно ќе лежиме,

1061
02:06:23,699 --> 02:06:27,036
и нашите непријатели нека дојдат кај нас
и грицкање.

1062
02:06:28,203 --> 02:06:30,456
Дали секој сенатор го следеше.

1063
02:06:47,977 --> 02:06:49,728
Цицерон, мојот стар пријател.

1064
02:06:49,812 --> 02:06:51,689
Мислев дека можеби те видов
за последен пат.

1065
02:06:51,772 --> 02:06:54,316
- Мислев дека си мртов.
- Затвори.

1066
02:06:54,400 --> 02:06:56,026
Колку долго се мажите во Остија?

1067
02:06:56,110 --> 02:06:57,403
Цела зима.

1068
02:06:57,778 --> 02:07:01,073
-А како изгледаат?
- Дебели и досадни.

1069
02:07:01,740 --> 02:07:04,827
- Кој командува?
-Некоја будала од Рим.

1070
02:07:06,453 --> 02:07:08,289
Колку брзо мислиш
би можеле да бидат подготвени за борба?

1071
02:07:08,372 --> 02:07:10,165
За тебе утре.

1072
02:07:11,625 --> 02:07:14,128
Треба да направиш нешто за мене.

1073
02:07:18,757 --> 02:07:20,175
Дојдете, видете, сведочете.

1074
02:07:20,259 --> 02:07:23,304
Ако не сте биле во арената,
шоуто можете да го погледнете овде.

1075
02:07:23,387 --> 02:07:27,016
Џинот Максимус
го победува нашиот цар Комодус.

1076
02:07:27,099 --> 02:07:29,685
Што да правиме?
Тој само им пркоси на сите,

1077
02:07:29,768 --> 02:07:31,437
правејќи му го ова, тие прават...

1078
02:07:32,730 --> 02:07:34,064
Боже моја!

1079
02:07:35,858 --> 02:07:39,445
- Го доби, поразен е.
-Отстапи!

1080
02:07:45,534 --> 02:07:48,120
Мојата госпоѓо?
Го служев татко ти во Виндобона.

1081
02:07:48,203 --> 02:07:49,747
-Назад.
-Госпоѓо моја.

1082
02:07:49,830 --> 02:07:52,249
Го служев татко ти во Виндобона.

1083
02:07:52,333 --> 02:07:53,375
Назад!

1084
02:07:53,459 --> 02:07:56,712
И му служев на генералот Максимус.
Сè уште му служам.

1085
02:07:58,213 --> 02:07:59,798
Стоп. Стоп.

1086
02:08:00,341 --> 02:08:01,467
Стоп!

1087
02:08:02,426 --> 02:08:03,802
Застанете назад.

1088
02:08:05,137 --> 02:08:08,182
Генералот испраќа збор,
тој ќе се сретне со твојот политичар.

1089
02:08:09,892 --> 02:08:13,145
-За твојата лојалност војнику.
- Ви благодарам госпоѓо моја.

1090
02:08:22,946 --> 02:08:24,281
Остави не.

1091
02:08:29,995 --> 02:08:31,705
Сенаторот Гракхус.

1092
02:08:45,511 --> 02:08:46,804
Општо.

1093
02:08:47,846 --> 02:08:50,599
Се надевам дека ќе дојдам овде денес
е доволен доказ

1094
02:08:50,682 --> 02:08:53,811
дека можеш да ми веруваш.

1095
02:08:58,107 --> 02:09:00,609
-Сенатот е со вас?
- Сенатот?

1096
02:09:02,111 --> 02:09:04,822
Да. Можам да зборувам за нив.

1097
02:09:05,406 --> 02:09:08,784
Можете да ја купите мојата слобода
и да ме прошверцуваш од Рим?

1098
02:09:09,159 --> 02:09:10,577
До која цел?

1099
02:09:12,037 --> 02:09:14,373
Изведете ме надвор од градските ѕидини.

1100
02:09:14,998 --> 02:09:18,877
Имајте свежи коњи подготвени да ме одведат
до Остија. Мојата војска е логорувана таму.

1101
02:09:18,961 --> 02:09:22,297
До ноќта на вториот ден,
Ќе се вратам на чело на 5.000 мажи.

1102
02:09:22,381 --> 02:09:24,633
Но, легиите
сите имаат нови команданти,

1103
02:09:24,716 --> 02:09:26,135
лојални на Комодус.

1104
02:09:26,218 --> 02:09:29,388
Моите луѓе нека ме видат жив, и
ќе видите каде лежи нивната лојалност.

1105
02:09:29,471 --> 02:09:31,140
Ова е лудило.

1106
02:09:31,807 --> 02:09:35,144
Ниту една римска војска не влегла
главниот град за 100 години.

1107
02:09:35,227 --> 02:09:37,479
Нема да тргувам со една диктатура
за друг!

1108
02:09:37,563 --> 02:09:41,066
Времето за полумерки
и разговорот е завршен, сенатор.

1109
02:09:41,608 --> 02:09:44,736
И по твојот славен пуч,
што тогаш?

1110
02:09:45,737 --> 02:09:49,408
Ќе ги земеш твоите 5.000 воини
и да замине?

1111
02:09:49,658 --> 02:09:51,201
ќе си заминам.

1112
02:09:51,702 --> 02:09:53,495
Војниците ќе останат
за ваша заштита,

1113
02:09:53,579 --> 02:09:55,289
под команда на Сенатот.

1114
02:09:55,456 --> 02:09:56,623
Значи,

1115
02:09:57,082 --> 02:10:01,336
штом цел Рим е твој,
само ќе му го вратиш на народот?

1116
02:10:02,838 --> 02:10:03,922
Кажи ми зошто.

1117
02:10:09,944 --> 02:10:13,114
Затоа што тоа беше последната желба
на човек што умира.

1118
02:10:16,158 --> 02:10:18,035
Ќе го убијам Комодус.

1119
02:10:19,954 --> 02:10:23,040
Ти ја оставам судбината на Рим.

1120
02:10:24,792 --> 02:10:27,086
Маркус Аврелиј ти веруваше.

1121
02:10:28,921 --> 02:10:30,965
H е ќерка ти верува.

1122
02:10:34,969 --> 02:10:36,637
ќе ти верувам.

1123
02:10:37,054 --> 02:10:39,098
Но, имаме малку време.

1124
02:10:39,640 --> 02:10:41,392
Дај ми два дена,

1125
02:10:42,184 --> 02:10:44,437
и јас ќе ти ја купам слободата.

1126
02:10:45,062 --> 02:10:46,397
А ти,

1127
02:10:47,940 --> 02:10:49,525
остануваш жив,

1128
02:10:51,027 --> 02:10:52,695
или ќе бидам мртов.

1129
02:10:54,655 --> 02:10:56,240
Сега мора да одиме.

1130
02:11:23,309 --> 02:11:26,896
Тој ќе те чека.
Застанете во подножјето на колосот.

1131
02:11:26,979 --> 02:11:28,564
Ќе те најде.

1132
02:12:12,733 --> 02:12:14,193
Нема да работи.

1133
02:12:15,152 --> 02:12:17,279
Императорот знае премногу.

1134
02:12:18,030 --> 02:12:19,031
А што се однесува до мене,

1135
02:12:21,367 --> 02:12:23,411
станува опасно.

1136
02:12:24,704 --> 02:12:26,956
Ќе ви биде платено при моето враќање.

1137
02:12:29,041 --> 02:12:30,835
Ти давам збор.

1138
02:12:31,085 --> 02:12:34,171
Твојот збор? Што ако не се вратиш?

1139
02:12:35,423 --> 02:12:38,384
Се сеќавате ли што беше
да имаш доверба, Проксимо?

1140
02:12:38,467 --> 02:12:39,719
Доверба?

1141
02:12:43,973 --> 02:12:45,725
На кого да му верувам?

1142
02:12:46,308 --> 02:12:49,478
-Ќе го убијам Комодус.
- Зошто би го сакал тоа?

1143
02:12:50,271 --> 02:12:51,981
Тој ме прави богат.

1144
02:12:57,111 --> 02:12:59,947
Знам дека си маж
од твојот збор генерале.

1145
02:13:01,699 --> 02:13:04,285
Знам дека ќе умреш за чест.

1146
02:13:05,619 --> 02:13:07,580
Би умрел за Рим.

1147
02:13:08,622 --> 02:13:11,751
Би умрел за споменот
на твоите предци.

1148
02:13:11,834 --> 02:13:14,128
Но, јас, од друга страна,

1149
02:13:16,839 --> 02:13:18,674
Јас сум забавувач.

1150
02:13:22,178 --> 02:13:23,387
Чувар!

1151
02:13:28,225 --> 02:13:30,811
Го уби човекот кој те ослободи.

1152
02:13:39,987 --> 02:13:41,822
Преторијанци, мајсторе.

1153
02:13:47,995 --> 02:13:49,163
Запрете!

1154
02:14:54,311 --> 02:14:56,105
Каде бевте?

1155
02:14:56,564 --> 02:14:58,148
Испратив по тебе.

1156
02:14:59,733 --> 02:15:01,402
Те молам, брат.

1157
02:15:07,157 --> 02:15:08,033
Што те мачи?

1158
02:15:11,255 --> 02:15:13,591
Дали Гракхус има нов љубовник?

1159
02:15:15,551 --> 02:15:17,053
не знам.

1160
02:15:19,055 --> 02:15:21,140
Мислев дека сте го виделе.

1161
02:15:22,016 --> 02:15:24,644
Ги инфицира сите како гнила треска.

1162
02:15:26,354 --> 02:15:29,565
За здравјето на Рим,
Сенатот мора да биде искрварен.

1163
02:15:29,940 --> 02:15:31,984
И тој ќе искрвари.

1164
02:15:32,902 --> 02:15:34,278
Многу наскоро.

1165
02:15:35,780 --> 02:15:37,448
Но, не вечерва.

1166
02:15:52,463 --> 02:15:55,383
Се сеќаваш ли
што рече нашиот татко еднаш?

1167
02:15:56,717 --> 02:15:58,386
„Тоа е сон,

1168
02:16:00,262 --> 02:16:02,139
„страшен сон,

1169
02:16:04,642 --> 02:16:05,976
„животот е“.

1170
02:16:08,771 --> 02:16:10,815
Дали мислите дека тоа е вистина?

1171
02:16:11,607 --> 02:16:13,109
не знам.

1172
02:16:16,654 --> 02:16:18,197
Мислам дека е.

1173
02:16:20,991 --> 02:16:23,703
И имам само со тебе да го споделам.

1174
02:17:01,323 --> 02:17:02,908
Отворете ја устата.

1175
02:17:40,237 --> 02:17:42,031
Знаеш дека те сакам.

1176
02:17:44,074 --> 02:17:45,701
И јас те сакам.

1177
02:18:22,363 --> 02:18:23,906
Надвор. Излези!

1178
02:18:25,115 --> 02:18:26,325
Движете се!

1179
02:18:30,913 --> 02:18:32,998
Честитки, генерале.

1180
02:18:33,082 --> 02:18:35,876
Имате многу убедливи пријатели.

1181
02:18:41,966 --> 02:18:44,426
Мојот брат го уапси Гракхус.

1182
02:18:44,510 --> 02:18:48,013
Не се осмелуваме да чекаме повеќе.
Мора да заминеме вечерва.

1183
02:18:48,097 --> 02:18:51,684
Проксимо ќе дојде на полноќ
и ве однесе до портата.

1184
02:18:52,393 --> 02:18:56,021
Твојот слуга, Цицерон,
ќе чека таму со коњи.

1185
02:18:58,065 --> 02:19:00,317
- Го направивте сето ова?
-Да.

1186
02:19:01,485 --> 02:19:03,195
Премногу ризикувате.

1187
02:19:04,196 --> 02:19:06,198
Имам многу да платам.

1188
02:19:08,659 --> 02:19:10,870
Немаш за што да платиш.

1189
02:19:10,953 --> 02:19:13,998
Го сакаш својот син.
Силен си за него.

1190
02:19:17,209 --> 02:19:19,587
Уморен сум да бидам силен.

1191
02:19:21,505 --> 02:19:25,718
Мојот брат го мрази целиот свет,
а ти најмногу од се.

1192
02:19:26,218 --> 02:19:29,346
-Затоа што татко ти ме избра мене.
-Не.

1193
02:19:30,681 --> 02:19:32,933
Затоа што татко ми те сакаше.

1194
02:19:36,854 --> 02:19:38,522
И затоа што те сакав.

1195
02:19:41,859 --> 02:19:43,527
Многу одамна.

1196
02:19:48,282 --> 02:19:50,367
Дали тогаш бев многу поинаков?

1197
02:19:56,957 --> 02:19:58,709
Ти се смееше повеќе.

1198
02:20:02,755 --> 02:20:05,215
Цел живот се чувствувам сам,

1199
02:20:06,508 --> 02:20:08,177
освен со тебе.

1200
02:20:11,221 --> 02:20:12,598
Морам да одам.

1201
02:20:13,307 --> 02:20:14,391
Да.

1202
02:20:42,920 --> 02:20:44,088
Таму.

1203
02:20:55,683 --> 02:20:57,184
И јас те добив.

1204
02:21:00,229 --> 02:21:02,147
Зарем не е доцна да се игра легионер?

1205
02:21:02,231 --> 02:21:04,274
Јас не сум легионер.

1206
02:21:04,608 --> 02:21:07,236
-Не е легионер?
-Јас сум гладијатор.

1207
02:21:08,487 --> 02:21:09,947
Гладијатор?

1208
02:21:10,698 --> 02:21:13,367
Гладијаторите се борат само во игрите.

1209
02:21:13,450 --> 02:21:16,870
Зарем не би сакал да бидеш голем
Римски воин како Јулиус Цезар?

1210
02:21:16,954 --> 02:21:19,498
Јас сум Максим, спасителот на Рим!

1211
02:21:22,376 --> 02:21:24,211
Спасителот на Рим?

1212
02:21:32,177 --> 02:21:33,929
И кој го рече тоа?

1213
02:21:42,771 --> 02:21:44,314
Каде е Лусиус?

1214
02:21:45,566 --> 02:21:47,985
Тој е со царот, госпоѓо моја.

1215
02:21:50,904 --> 02:21:52,573
-Таа не можеше.
-Да, таа направи.

1216
02:21:52,656 --> 02:21:54,867
Таа го зеде од корпа,

1217
02:21:56,326 --> 02:22:00,080
и го притисна на градите,
токму тука над нејзиното срце.

1218
02:22:01,665 --> 02:22:04,918
- Ја касна во градите?
-Да.

1219
02:22:05,586 --> 02:22:09,506
Гледаш, Луциј,
понекогаш кралски дами

1220
02:22:10,007 --> 02:22:14,011
однесувајте се многу чудно и правете
многу чудни работи во име на љубовта.

1221
02:22:14,094 --> 02:22:16,680
-Мислам дека е глупо.
-И јас.

1222
02:22:18,766 --> 02:22:20,059
Исто и јас.

1223
02:22:20,642 --> 02:22:22,686
Сестро, придружи ни се.

1224
02:22:23,353 --> 02:22:24,938
Му читав на драгиот Луциус.

1225
02:22:25,022 --> 02:22:27,024
-И јас читав.
-Да.

1226
02:22:27,107 --> 02:22:31,403
Тој е многу паметно мало момче.
Ќе направи голем император еден ден.

1227
02:22:33,155 --> 02:22:35,574
Читавме за
големиот Марк Антониј,

1228
02:22:35,657 --> 02:22:36,950
и неговите авантури во Египет.

1229
02:22:37,034 --> 02:22:39,620
И кралицата се самоуби
со змија.

1230
02:22:39,703 --> 02:22:43,040
И само почекајте додека не слушнете
што се случи со нашите предци.

1231
02:22:43,123 --> 02:22:44,750
Ако си многу добар,

1232
02:22:44,833 --> 02:22:48,629
утре вечер ќе ти кажам
приказната за императорот Клавдиј.

1233
02:22:48,879 --> 02:22:50,631
Тој беше предаден

1234
02:22:51,715 --> 02:22:53,801
од најблиските.

1235
02:22:55,844 --> 02:22:57,554
Со сопствената крв.

1236
02:22:58,889 --> 02:23:01,391
Тие шепотеа во темни агли

1237
02:23:01,475 --> 02:23:03,936
и излезе доцна во ноќта,

1238
02:23:04,019 --> 02:23:07,356
и завери , и заговор .

1239
02:23:09,942 --> 02:23:13,821
Но, царот Клавдиј знаеше
дека тие биле на нешто.

1240
02:23:13,904 --> 02:23:16,490
Знаеше дека се зафатени мали пчели.

1241
02:23:18,408 --> 02:23:21,495
И една ноќ седна
со еден од нив,

1242
02:23:22,246 --> 02:23:24,248
и тој ја погледна,

1243
02:23:25,040 --> 02:23:26,583
и тој рече,

1244
02:23:27,751 --> 02:23:30,295
„Кажи ми што правеше,

1245
02:23:30,963 --> 02:23:32,714
„зафатена мала пчела.

1246
02:23:34,967 --> 02:23:38,095
„Или ќе удрам
оние што ти се најмили.

1247
02:23:39,263 --> 02:23:42,266
„Ќе гледате
додека се капам во нивната крв“.

1248
02:23:45,936 --> 02:23:48,313
И на царот му се скрши срцето.

1249
02:23:50,440 --> 02:23:52,693
Малата пчела
го ранил подлабоко

1250
02:23:52,776 --> 02:23:55,529
отколку што било кој друг некогаш можел да направи.

1251
02:23:57,531 --> 02:24:00,409
Што мислиш, што се случи тогаш,
Луциус?

1252
02:24:01,118 --> 02:24:02,953
Не знам, вујко.

1253
02:24:09,459 --> 02:24:12,087
Малата пчела му кажа сè.

1254
02:25:10,092 --> 02:25:13,095
Отвори, во името на царот!

1255
02:25:13,929 --> 02:25:15,222
Проксимо!

1256
02:25:16,098 --> 02:25:19,226
Отворете ги портите,
во името на царот!

1257
02:25:20,060 --> 02:25:21,395
Проксимо!

1258
02:25:23,605 --> 02:25:25,065
Отворете ги портите!

1259
02:25:30,904 --> 02:25:33,198
Отвори ги портите, Проксимо.

1260
02:25:33,657 --> 02:25:35,909
Сакаш да умреш, старче?

1261
02:25:37,119 --> 02:25:38,245
Еве.

1262
02:25:38,829 --> 02:25:40,997
Сè е подготвено.

1263
02:25:41,081 --> 02:25:43,542
Изгледа дека си ја освоил слободата.

1264
02:25:43,625 --> 02:25:47,212
Проксимо, дали си во опасност
да станеш добар човек?

1265
02:25:52,300 --> 02:25:56,138
-Јуба.
- Сите непријатели на императорот умираат!

1266
02:25:56,680 --> 02:25:58,849
Отворете ги портите!

1267
02:26:04,354 --> 02:26:06,314
Повлечете!

1268
02:26:08,442 --> 02:26:11,319
Движете се! Формирајте колона лево!

1269
02:26:15,115 --> 02:26:18,326
Ми требаат само моменти, затоа немој
биди невнимателен со своите животи.

1270
02:26:18,410 --> 02:26:20,871
Ако не сакате дел од ова,
вратете се во вашите ќелии.

1271
02:26:20,954 --> 02:26:23,206
Ќе те чекаме овде, Максимус.

1272
02:26:23,290 --> 02:26:25,083
-Сила и чест.
-Сила и чест.

1273
02:26:25,167 --> 02:26:26,209
Оди.

1274
02:26:27,085 --> 02:26:28,920
Сила и чест.

1275
02:26:31,548 --> 02:26:34,384
Цел . Заоблени ги лаковите!

1276
02:27:41,493 --> 02:27:42,786
Сенки и прашина.

1277
02:28:24,703 --> 02:28:25,954
Максимус!

1278
02:28:31,418 --> 02:28:32,836
Жал ми е.

1279
02:28:59,237 --> 02:29:00,614
Готово е.

1280
02:29:07,579 --> 02:29:09,456
А што е со мојот внук?

1281
02:29:10,540 --> 02:29:12,542
А што е со неговата мајка?

1282
02:29:14,628 --> 02:29:17,172
Дали треба да ја делат судбината на нејзиниот љубовник?

1283
02:29:18,882 --> 02:29:20,926
Или да бидам милостив?

1284
02:29:23,637 --> 02:29:25,555
Комодус Милостивиот .

1285
02:29:31,978 --> 02:29:34,314
Луциус ќе остане со мене сега.

1286
02:29:35,482 --> 02:29:37,275
И ако неговата мајка

1287
02:29:38,652 --> 02:29:40,779
толку колку што ме гледа

1288
02:29:41,947 --> 02:29:44,449
на начин што не ми се допаѓа,

1289
02:29:46,409 --> 02:29:47,827
тој ќе умре.

1290
02:29:51,331 --> 02:29:54,584
Ако одлучи да биде благородна,

1291
02:29:56,336 --> 02:29:58,421
и си го одзема животот,

1292
02:30:00,006 --> 02:30:01,466
тој ќе умре.

1293
02:30:05,095 --> 02:30:06,805
А што се однесува до тебе,

1294
02:30:09,599 --> 02:30:11,351
ќе ме сакаш,

1295
02:30:12,185 --> 02:30:13,979
како што те сакав.

1296
02:30:15,563 --> 02:30:19,234
Ќе ми обезбедиш наследник
од чиста крв,

1297
02:30:20,193 --> 02:30:22,028
така што Commodus

1298
02:30:22,612 --> 02:30:25,573
и неговото потомство ќе владее 1.000 години.

1299
02:30:30,203 --> 02:30:31,955
Зарем не сум милостив?

1300
02:30:53,810 --> 02:30:56,438
Зарем не сум милостив!

1301
02:31:08,658 --> 02:31:12,662
- Максимус! Максимус! Максимус!
- Максимус! Максимус! Максимус!

1302
02:31:40,106 --> 02:31:42,859
Јас сум војник. Јас се покорувам.

1303
02:31:45,612 --> 02:31:49,866
Никому тоа не му се случува
тој по природа не е подготвен да го поднесе.

1304
02:32:22,816 --> 02:32:24,109
Максимус.

1305
02:32:25,151 --> 02:32:26,486
Максимус.

1306
02:32:27,487 --> 02:32:28,780
Максимус.

1307
02:32:30,490 --> 02:32:32,325
Ве повикуваат.

1308
02:32:34,285 --> 02:32:37,539
Генералот кој стана роб.

1309
02:32:38,790 --> 02:32:41,167
Робот кој стана гладијатор.

1310
02:32:42,544 --> 02:32:45,338
Гладијаторот кој му пркоси на император.

1311
02:32:47,340 --> 02:32:49,008
Впечатлива приказна.

1312
02:32:50,176 --> 02:32:53,388
Сега народот сака да знае
како завршува приказната.

1313
02:32:55,765 --> 02:32:58,017
Само позната смрт ќе успее.

1314
02:32:59,936 --> 02:33:02,480
И што може да биде пославно

1315
02:33:02,856 --> 02:33:06,609
отколку да го предизвика царот
себе во големата арена?

1316
02:33:08,945 --> 02:33:11,990
-Дали би се карале со мене?
-Зошто да не?

1317
02:33:13,074 --> 02:33:15,118
Мислиш дека се плашам?

1318
02:33:16,035 --> 02:33:19,080
Мислам дека се плашиш цел живот.

1319
02:33:19,164 --> 02:33:22,876
За разлика од Максим Непобедливиот,
кој не знае за страв?

1320
02:33:28,631 --> 02:33:32,010
Познав човек кој еднаш рече:
„Смртта ни се насмевнува на сите.

1321
02:33:32,886 --> 02:33:35,388
„Се што човек може да направи е да се насмевне назад“.

1322
02:33:37,182 --> 02:33:38,600
Се прашувам,

1323
02:33:39,225 --> 02:33:42,020
дали твојот пријател се насмевна на сопствената смрт?

1324
02:33:42,395 --> 02:33:43,897
Мора да знаете.

1325
02:33:46,816 --> 02:33:48,610
Тој беше вашиот татко.

1326
02:33:52,488 --> 02:33:54,824
Ти го сакаше татко ми, знам,

1327
02:33:56,326 --> 02:33:57,827
но и јас.

1328
02:33:59,454 --> 02:34:02,040
Тоа не прави браќа, нели?

1329
02:34:04,667 --> 02:34:06,252
Насмевни ми сега, брат.

1330
02:34:12,190 --> 02:34:15,026
Ремен на неговиот оклоп. Сокриј ја раната.

1331
02:35:09,455 --> 02:35:11,415
Формирање прстени!

1332
02:37:03,194 --> 02:37:04,820
Квинтус, меч.

1333
02:37:06,322 --> 02:37:08,115
Дај ми го твојот меч.

1334
02:37:11,535 --> 02:37:13,537
Меч! Дај ми меч!

1335
02:37:15,039 --> 02:37:18,542
Покријте ги мечевите.
Покријте ги мечевите!

1336
02:39:34,011 --> 02:39:35,346
Максимус.

1337
02:39:40,726 --> 02:39:42,019
Максимус.

1338
02:39:42,603 --> 02:39:43,938
Квинтус.

1339
02:39:45,606 --> 02:39:47,066
Ослободи ги моите мажи.

1340
02:39:48,442 --> 02:39:51,153
Сенаторот Гракхус треба да биде вратен на функцијата.

1341
02:39:52,446 --> 02:39:54,532
Имаше сон што беше Рим.

1342
02:39:55,199 --> 02:39:57,076
Ќе се реализира.

1343
02:39:57,618 --> 02:40:00,204
Ова се желбите
на Маркус Аврелиј.

1344
02:40:01,288 --> 02:40:03,290
Ослободете ги затворениците. Оди!

1345
02:40:28,065 --> 02:40:29,400
Максимус.

1346
02:40:31,277 --> 02:40:32,862
Луциус е безбеден.

1347
02:40:49,170 --> 02:40:50,588
Оди кај нив.

1348
02:41:40,387 --> 02:41:41,805
Дома си.

1349
02:42:08,457 --> 02:42:11,001
Дали Рим вреди животот на еден добар човек?

1350
02:42:14,880 --> 02:42:16,674
Ние еднаш верувавме.

1351
02:42:19,885 --> 02:42:22,012
Натерајте нè да веруваме повторно.

1352
02:42:25,516 --> 02:42:27,601
Тој беше војник на Рим.

1353
02:42:31,438 --> 02:42:32,856
Почитувај го.

1354
02:42:33,315 --> 02:42:35,484
Кој ќе ми помогне да го носам?

1355
02:43:20,237 --> 02:43:21,905
Сега сме слободни.

1356
02:43:28,287 --> 02:43:30,164
ќе се видиме пак.

1357
02:43:33,042 --> 02:43:34,501
Но, сè уште не.

1358
02:43:35,502 --> 02:43:36,837
Сè уште не.