1
00:01:30,250 --> 00:01:32,120
[Nachdem Yue Fei getötet wurde,]

2
00:01:33,120 --> 00:01:34,920
[der mächtige Minister Qin Hui]

3
00:01:35,080 --> 00:01:37,580
[rekrutierte zahlreiche Kampfsportfraktionen]

4
00:01:37,580 --> 00:01:40,370
[um seine Macht zu festigen,]

5
00:01:41,000 --> 00:01:43,060
[verwandelt sie in seine Privatarmee]

6
00:01:43,870 --> 00:01:45,200
[und sie benennen]

7
00:01:45,910 --> 00:01:47,289
[die kaiserliche Garde.]

8
00:01:50,289 --> 00:01:51,830
[Angeführt von Yuan Hanting,]

9
00:01:52,950 --> 00:01:55,280
[sie waren hochqualifiziert und rücksichtslos,]

10
00:01:56,120 --> 00:01:57,620
[die jagen]

11
00:01:57,620 --> 00:01:59,830
[der den Kampf gegen die Jin unterstützte]

12
00:01:59,830 --> 00:02:01,090
[und galten als]

13
00:02:01,620 --> 00:02:04,080
[Feinde des gesamten
Kampfkunstwelt.]

14
00:02:12,580 --> 00:02:14,240
[An dem Tag, an dem unsere Geschichte beginnt,]

15
00:02:14,750 --> 00:02:18,160
[Die kaiserliche Garde eskortierte
eine diplomatische Jin-Mission zurück in die Hauptstadt.]

16
00:02:18,160 --> 00:02:21,240
[Sie waren zu Hause geblieben
Qilipu Village für einige Zeit.]

17
00:02:21,240 --> 00:02:23,079
[Zu ihren Reihen gehörte Shen Fang,]

18
00:02:23,079 --> 00:02:26,870
[ein niederrangiger Zivilbeamter]

19
00:02:27,250 --> 00:02:29,950
[vorübergehend zugewiesen
begleiten Sie die Mission.]

20
00:03:20,710 --> 00:03:21,420
Shen Fang!

21
00:04:44,870 --> 00:04:45,770
Herr!

22
00:04:45,790 --> 00:04:46,680
Herr!

23
00:04:47,020 --> 00:04:47,659
Herr.

24
00:04:47,659 --> 00:04:48,159
Naja...

25
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
Hör auf zu suchen.

26
00:04:50,750 --> 00:04:52,010
He's completely dead.

27
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Shen Fang,

28
00:04:55,120 --> 00:04:57,380
Der Jin-Gesandte hat Gefallen gefunden
zu einer Frau

29
00:04:57,700 --> 00:04:58,960
und möchte sie heiraten.

30
00:04:59,370 --> 00:05:01,430
Er wünscht sich ein glückverheißendes Hochzeitsdatum.

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Ihre beiden Vorgesetzten

32
00:05:03,000 --> 00:05:03,830
wählte ein Datum,

33
00:05:03,860 --> 00:05:05,670
aber Seine Exzellenz war nicht zufrieden.

34
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Du hast Glück.

35
00:05:06,960 --> 00:05:08,750
Sie werden um drei Ränge befördert.

36
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Jetzt können Sie das Datum auswählen.

37
00:05:10,000 --> 00:05:13,130
Ich weiß nicht, wie ich die Zeichen lesen soll
für ein glückverheißendes Datum.

38
00:05:16,450 --> 00:05:18,910
Wie lange willst du noch?
mich warten lassen?

39
00:05:20,080 --> 00:05:20,870
Tun Sie es einfach.

40
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Ja.

41
00:05:22,870 --> 00:05:24,040
Ich weiß nicht, wie
Wählen Sie ein glückverheißendes Datum.

42
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
-Suchen Sie jemand anderen.
-Drei.

43
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Ich habe noch Silber zu Hause.
Ich werde dir alles geben.

44
00:05:29,200 --> 00:05:29,830
Finden Sie jemand anderen.

45
00:05:29,830 --> 00:05:30,790
Zwei!

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,870
Welche Tage haben sie ausgewählt?

47
00:05:32,870 --> 00:05:34,040
Sag mir.

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,420
You're courting death!

49
00:05:43,200 --> 00:05:48,290
Ihr Han-Leute seid wirklich nutzlos.

50
00:05:49,020 --> 00:05:50,230
Es ist heute.

51
00:05:50,260 --> 00:05:51,080
Heute...

52
00:05:51,110 --> 00:05:51,760
Heute...

53
00:05:51,790 --> 00:05:52,570
Es ist heute.

54
00:05:55,450 --> 00:05:58,909
Sir, er sagt, heute sei ein glückverheißender Tag.

55
00:05:59,330 --> 00:06:00,750
Heute?

56
00:06:00,750 --> 00:06:01,870
Ja ja ja.

57
00:06:01,870 --> 00:06:03,330
Ja, Herr.

58
00:06:08,880 --> 00:06:10,330
Er findet es großartig.

59
00:06:14,000 --> 00:06:15,460
Solange er zufrieden ist.

60
00:06:15,620 --> 00:06:17,080
Solange er zufrieden ist.

61
00:06:17,450 --> 00:06:18,910
Solange er zufrieden ist.

62
00:06:20,910 --> 00:06:22,080
Festhalten.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Es ist noch nicht vorbei.

64
00:06:25,200 --> 00:06:27,660
Seine Exzellenz ist weg
zum Brautgemach.

65
00:06:30,000 --> 00:06:33,040
Wir Song-Gelehrten sind bekannt für
unser literarisches Gespür.

66
00:06:33,500 --> 00:06:35,120
Geh und schreibe ein paar Gedichte

67
00:06:35,120 --> 00:06:36,330
um die Dinge zu beleben.

68
00:06:48,290 --> 00:06:49,200
Fangen Sie an zu schreiben.

69
00:06:57,700 --> 00:06:59,170
Genau hier.

70
00:07:05,870 --> 00:07:07,500
Was schaust du dir an?

71
00:07:08,120 --> 00:07:10,820
Sie hören nicht auf, bis Seine Exzellenz aufhört.

72
00:07:25,500 --> 00:07:26,370
Schreiben!

73
00:07:29,620 --> 00:07:30,700
Schreiben!

74
00:07:38,780 --> 00:07:46,060
[Band Eins: Shen Fang, der große Held]

75
00:07:53,659 --> 00:07:58,530
[Neun Monate später]

76
00:08:14,870 --> 00:08:16,700
Ist die Straße zum Tianmu-Berg
einfach zu reisen?

77
00:08:16,700 --> 00:08:18,000
Der Abstieg ist einfach.

78
00:08:18,200 --> 00:08:19,130
Der Aufstieg ist schwer.

79
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
Du bist Shen Fang, Held Shen?

80
00:08:24,140 --> 00:08:27,420
[Fahndungsliste der kaiserlichen Garde:
Nr. 4 – Shen Fang]

81
00:08:25,500 --> 00:08:26,530
Ich bin es.

82
00:08:27,870 --> 00:08:29,000
Ich bin Ma Daming,

83
00:08:29,170 --> 00:08:30,450
bestellt von Zhuifeng Hall

84
00:08:30,450 --> 00:08:32,179
um Sie in die Stadt Lin'an zu begleiten.

85
00:08:32,330 --> 00:08:33,860
Das ist mein Partner, Weinan.

86
00:08:34,250 --> 00:08:34,870
Nach Ihnen.

87
00:08:36,120 --> 00:08:38,330
Die kaiserlichen Wachen waren sehr aktiv
in the city recently,

88
00:08:38,330 --> 00:08:39,870
heimlich gegen Menschen ermitteln.

89
00:08:39,870 --> 00:08:42,870
Held Shen, du bist auf Platz vier
auf der A-Liste der kaiserlichen Garde.

90
00:08:42,870 --> 00:08:44,730
Das ist etwas zu auffällig.

91
00:08:47,950 --> 00:08:48,750
Ich habe Angst

92
00:08:48,870 --> 00:08:50,120
Sie könnten in Schwierigkeiten geraten.

93
00:08:50,120 --> 00:08:51,450
Keine Sorge. Keine Sorge.

94
00:09:24,620 --> 00:09:27,000
Wir sind nur verantwortlich für
brachte ihn in die Stadt.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Wir wissen nichts anderes.

96
00:09:29,060 --> 00:09:30,660
Wir wissen nichts anderes.

97
00:09:34,120 --> 00:09:37,120
Wie ging es dem Hall Master in letzter Zeit?

98
00:09:38,370 --> 00:09:39,870
Wir sind das ganze Jahr über immer weg,

99
00:09:39,870 --> 00:09:42,330
also schaffen wir es nicht immer
Sehen Sie sich den Hall Master an.

100
00:09:52,370 --> 00:09:53,120
Hey!

101
00:09:53,640 --> 00:09:55,450
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst weglaufen?

102
00:10:04,370 --> 00:10:05,000
Gehen!

103
00:10:05,000 --> 00:10:05,620
Gehen!

104
00:10:12,580 --> 00:10:13,700
Gehen!

105
00:11:13,250 --> 00:11:14,910
Ist das der einzige Schachzug, den Sie kennen?

106
00:11:16,120 --> 00:11:18,000
Der Hallenmeister der Zhuifeng-Halle
ist schon vor langer Zeit verstorben.

107
00:11:18,000 --> 00:11:18,750
Wer bist du?

108
00:11:18,750 --> 00:11:19,870
Was willst du?

109
00:11:28,950 --> 00:11:30,030
Hero Shen,

110
00:11:30,700 --> 00:11:32,030
Du musst Angst haben.

111
00:11:40,510 --> 00:11:41,660
Ich werde reden.

112
00:11:50,500 --> 00:11:51,620
Das reicht.

113
00:11:59,200 --> 00:12:00,390
Hör auf zu weinen.

114
00:12:00,950 --> 00:12:02,080
Es ist Zeitverschwendung.

115
00:12:02,580 --> 00:12:03,600
Held Shen,

116
00:12:04,450 --> 00:12:05,540
Komm und setz dich.

117
00:12:10,580 --> 00:12:12,370
Ich knie lieber hier nieder.

118
00:12:19,950 --> 00:12:21,080
Du kennst mich?

119
00:12:24,040 --> 00:12:25,540
Wenn ich mich nicht irre,

120
00:12:26,540 --> 00:12:29,450
Sie sind der Stellvertreter
der kaiserlichen Garde.

121
00:12:29,450 --> 00:12:30,830
Möchten Sie lieber, dass ich die Fragen stelle?

122
00:12:30,830 --> 00:12:32,430
Oder sagst du es mir selbst?

123
00:12:33,950 --> 00:12:35,150
Ich werde es dir selbst sagen.

124
00:12:38,950 --> 00:12:40,200
Fragen Sie am besten.

125
00:12:40,950 --> 00:12:42,370
Vor neun Monaten,

126
00:12:42,370 --> 00:12:44,610
7 Jin-Gesandte,

127
00:12:44,630 --> 00:12:45,910
ein Offizier der kaiserlichen Garde,

128
00:12:45,910 --> 00:12:47,410
31 Soldaten der kaiserlichen Garde,

129
00:12:47,410 --> 00:12:49,500
und zwei zivile Beamte, die sie eskortierten
wurden in Qilipu getötet.

130
00:12:49,500 --> 00:12:52,080
Von den Hunderten von Dorfbewohnern dort,

131
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Du warst der Einzige, der lebend entkommen ist.

132
00:12:54,440 --> 00:12:56,410
Das sagt man in der Welt der Kampfkünste

133
00:12:56,410 --> 00:12:58,320
Shen Fang, Schwert in der Hand

134
00:12:58,450 --> 00:13:00,410
und Blut bespritzt sein blaues Gewand,

135
00:13:00,410 --> 00:13:02,950
rächte die Toten und
ertrug seine Strapazen schweigend.

136
00:13:02,950 --> 00:13:06,200
Du bist ein legendärer Held geworden,
in der gesamten Kampfsportwelt berühmt.

137
00:13:06,200 --> 00:13:07,660
Soll ich fortfahren?

138
00:13:14,660 --> 00:13:17,790
41 Leben!

139
00:13:17,790 --> 00:13:20,580
Sie wurden alle auf mich geschoben.

140
00:13:22,910 --> 00:13:25,330
Ich würde nicht einmal ein Huhn töten,

141
00:13:25,330 --> 00:13:26,950
geschweige denn 41 Leute!

142
00:13:26,950 --> 00:13:28,790
Klingt das für mich plausibel?

143
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
Aber dieser arrogante Vers

144
00:13:30,950 --> 00:13:33,580
Du bist nach den Morden zurückgeblieben.

145
00:13:34,660 --> 00:13:36,950
Das hört sich tatsächlich so an
Ein Gelehrter wie Sie würde es tun.

146
00:13:36,950 --> 00:13:38,870
Das war wirklich nicht ich!

147
00:13:39,580 --> 00:13:41,290
Das war wirklich nicht ich!

148
00:13:41,830 --> 00:13:43,950
Es war ein Mann, der auf einem Kamel ritt.

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,950
Dieser kleine Bastard
war hochqualifiziert in den Kampfkünsten.

150
00:13:47,950 --> 00:13:50,160
Er hat alle getötet.

151
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Warum hat er dann nur dich verschont?

152
00:13:55,410 --> 00:13:56,910
Ich wurde vor Angst ohnmächtig.

153
00:13:57,250 --> 00:13:59,160
Ich weiß es wirklich nicht.

154
00:13:59,950 --> 00:14:01,350
Seit mehr als einem halben Jahr

155
00:14:01,700 --> 00:14:04,080
Jeder in der Welt der Kampfkünste
hat dich als Helden respektiert.

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,210
Warum sagst du anderen nie die Wahrheit?

157
00:14:08,700 --> 00:14:10,830
Die Imperiale Garde macht Jagd auf mich.

158
00:14:10,830 --> 00:14:13,300
Wenn ich meine Brücken verbrenne
auch in der Welt der Kampfkünste,

159
00:14:13,300 --> 00:14:15,220
Wie soll ich überleben?

160
00:14:15,540 --> 00:14:16,950
Wenn du am Leben bleiben willst,

161
00:14:16,950 --> 00:14:18,200
Warum fahren Sie nicht nach Norden nach Huaishang?

162
00:14:18,200 --> 00:14:19,860
Warum den ganzen Weg nach Lin'an kommen?

163
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Seit über 6 Monaten,

164
00:14:22,080 --> 00:14:23,330
Ich habe gesucht

165
00:14:23,330 --> 00:14:25,950
dieser kleine Bastard auf dem Kamel.

166
00:14:25,950 --> 00:14:28,800
Er ist der Einzige, der meinen Namen reinwaschen kann!

167
00:14:29,040 --> 00:14:31,950
Ich habe gehört, dass er kürzlich in Lin'an aufgetaucht ist.

168
00:14:31,950 --> 00:14:33,330
Wer hat dir das gesagt?

169
00:14:33,660 --> 00:14:35,370
Ein Mann namens Du Huaishan

170
00:14:35,370 --> 00:14:36,950
und ein anderer namens Jiao Siyin.

171
00:14:36,950 --> 00:14:38,950
Sie sammeln Proviant

172
00:14:38,950 --> 00:14:40,410
für die Anti-Jin-Freiwilligenkräfte
nördlich des Jangtse.

173
00:14:40,410 --> 00:14:41,910
Sie wollen meine Hilfe.

174
00:14:45,660 --> 00:14:46,330
Dann

175
00:14:47,080 --> 00:14:48,330
Lass uns sie treffen.

176
00:14:53,700 --> 00:14:54,950
Ich bin Du Huaishan.

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,790
Grüße.

178
00:14:55,790 --> 00:14:57,200
Mit der Stadt am Rande,

179
00:14:57,450 --> 00:14:58,910
du warst weise

180
00:14:58,910 --> 00:14:59,950
zu wählen

181
00:14:59,950 --> 00:15:01,330
dieser Treffpunkt.

182
00:15:04,040 --> 00:15:06,300
Es war eine Last-Minute-Entscheidung meinerseits.

183
00:15:06,950 --> 00:15:10,550
War da nicht noch ein Herr?
mit dir, dem älteren Jiao Siyin?

184
00:15:10,950 --> 00:15:11,750
Das ist...

185
00:15:13,660 --> 00:15:14,510
Mein Begleiter,

186
00:15:16,330 --> 00:15:17,080
Weinan.

187
00:15:17,830 --> 00:15:19,090
Grüße, Senior Du.

188
00:15:19,450 --> 00:15:20,580
Bruder Shen, hast du schon davon gehört?

189
00:15:20,580 --> 00:15:22,500
der große Vorfall in Jiangxi?

190
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
280.000 Tael Silber

191
00:15:23,700 --> 00:15:24,830
Zugehörigkeit
der Fujian-Intendant für Transport

192
00:15:24,830 --> 00:15:26,200
wurden in Ganzhou gestohlen.

193
00:15:26,200 --> 00:15:26,830
Wort ist,

194
00:15:26,830 --> 00:15:30,090
das Silber gehörte
dieser alte Schurke Qin Hui selbst.

195
00:15:31,080 --> 00:15:32,220
Nach dem Vorfall

196
00:15:32,250 --> 00:15:33,780
Wir haben den ganzen Weg untersucht.

197
00:15:33,780 --> 00:15:34,830
Vor sieben Tagen,

198
00:15:35,160 --> 00:15:36,330
Endlich haben wir Neuigkeiten.

199
00:15:36,790 --> 00:15:39,580
Das Silber ist aufgetaucht
am Haodeng-Turm

200
00:15:39,580 --> 00:15:40,830
im Kreis Yuhang.

201
00:15:42,200 --> 00:15:42,950
Kind,

202
00:15:43,330 --> 00:15:45,160
Wir sind bei den Anti-Jin-Streitkräften im Norden
des Jangtse.

203
00:15:45,160 --> 00:15:46,120
Wir holen uns das Silber!

204
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Was denken Sie?

205
00:15:51,450 --> 00:15:53,850
Du hast viele kaiserliche Soldaten ausgeschaltet.

206
00:15:54,540 --> 00:15:56,200
Das macht dich zu unserem Freund.

207
00:15:56,200 --> 00:15:57,290
Warum nicht

208
00:15:58,200 --> 00:15:59,520
Spende das Silber

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,920
für unsere Sache

210
00:16:01,310 --> 00:16:02,340
als Gefallen?

211
00:16:05,540 --> 00:16:06,330
Nein.

212
00:16:07,040 --> 00:16:08,080
Ugh,

213
00:16:08,080 --> 00:16:09,450
Das ganze Gerede ist umsonst.

214
00:16:09,450 --> 00:16:11,450
Ich schätze, wir müssen doch kämpfen.

215
00:17:15,950 --> 00:17:17,369
Dieses Silber gehört mir.

216
00:17:17,660 --> 00:17:18,750
Wenn es jemand möchte,

217
00:17:19,200 --> 00:17:20,460
Komm und versuche es zu nehmen!

218
00:17:26,579 --> 00:17:28,830
Did he really say that?

219
00:17:28,830 --> 00:17:30,040
Genaue Worte.

220
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
Was denkst du, Bruder Shen?

221
00:17:44,700 --> 00:17:45,430
Es ist zu heiß.

222
00:17:46,290 --> 00:17:47,690
Ich muss mich erleichtern.

223
00:17:56,660 --> 00:17:58,290
Hat er das wirklich gesagt?

224
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
Genaue Worte.

225
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
Ich fand es auch ziemlich arrogant,

226
00:18:03,950 --> 00:18:06,080
aber es klingt genauso wie er.

227
00:18:06,700 --> 00:18:08,040
Du hast gesagt

228
00:18:08,580 --> 00:18:10,370
Sie haben es aufgespürt

229
00:18:10,660 --> 00:18:11,830
dieser kamelreitende Typ.

230
00:18:11,830 --> 00:18:14,200
Jiao Siyin folgt ihm persönlich.

231
00:18:14,200 --> 00:18:15,830
Er schickt mir jeden Tag Updates.

232
00:18:15,830 --> 00:18:17,950
Sie warten nur darauf, dass ich auftauche.

233
00:18:17,950 --> 00:18:18,950
Sie vertrauen dir?

234
00:18:19,950 --> 00:18:21,660
Sie vertrauen mir durchaus.

235
00:18:22,700 --> 00:18:24,370
Sie vertrauen mir voll und ganz.

236
00:18:27,370 --> 00:18:28,450
Großartig.

237
00:18:29,290 --> 00:18:30,090
Trinken Sie etwas Tee.

238
00:18:30,200 --> 00:18:30,700
Okay.

239
00:18:37,580 --> 00:18:39,180
Darf ich fragen, Zweiter Kommandant,

240
00:18:40,410 --> 00:18:42,700
will you be the one

241
00:18:43,250 --> 00:18:44,510
Abwicklung der Genesung

242
00:18:44,910 --> 00:18:47,570
von den 280.000 Taels Silber
die gestohlen wurden?

243
00:18:49,540 --> 00:18:51,160
Ich habe einen kleinen Vorschlag.

244
00:18:51,160 --> 00:18:53,420
Jeder in der Welt der Kampfkünste weiß es

245
00:18:53,660 --> 00:18:55,920
die Top-Meister der kaiserlichen Garde sind

246
00:18:56,290 --> 00:18:57,000
Zwei,

247
00:18:57,200 --> 00:18:57,910
Vier,

248
00:18:58,200 --> 00:18:58,950
und Sechs.

249
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
Die beiden sind die Fang-Brüder,

250
00:19:01,040 --> 00:19:02,330
die den Kauf und Verkauf abwickeln.

251
00:19:02,330 --> 00:19:03,200
Die Sechs

252
00:19:03,450 --> 00:19:04,910
sind die Flying Six Guards.

253
00:19:05,160 --> 00:19:06,040
Und die Vier

254
00:19:06,330 --> 00:19:08,200
sind die vier Pflüger:

255
00:19:11,950 --> 00:19:12,910
Mai Dalang,

256
00:19:13,290 --> 00:19:14,200
Gu Er,

257
00:19:14,580 --> 00:19:15,540
Nong San,

258
00:19:16,700 --> 00:19:17,580
und Tian Si.

259
00:19:19,330 --> 00:19:21,460
Lassen Sie sich nicht von ihrem Bauern-Aussehen täuschen.

260
00:19:21,660 --> 00:19:24,540
Viele Meister der Kampfkünste
sind ihnen zugefallen.

261
00:19:25,080 --> 00:19:26,540
Ich werde sie mit dir gehen lassen

262
00:19:26,840 --> 00:19:27,540
zu treffen

263
00:19:27,570 --> 00:19:29,700
dieser kamelreitende Junge.

264
00:19:29,760 --> 00:19:31,160
Große Köpfe denken gleich.

265
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
Genau das habe ich gemeint.

266
00:19:35,080 --> 00:19:35,850
Aber...

267
00:19:35,870 --> 00:19:37,030
Mach dir keine Sorgen.

268
00:19:37,450 --> 00:19:39,830
Sie müssen es nur herausfinden
wozu er fähig ist.

269
00:19:39,830 --> 00:19:40,940
Ich kümmere mich darum

270
00:19:41,290 --> 00:19:42,490
das Kämpfen selbst.

271
00:19:44,450 --> 00:19:46,450
Du bist mir schon einen Schritt voraus.

272
00:19:47,410 --> 00:19:48,450
Denken Sie daran,

273
00:19:48,450 --> 00:19:51,290
Was alle anderen betrifft,
Sie sind deine Männer,

274
00:19:51,290 --> 00:19:52,950
und sie nehmen Befehle von dir entgegen.

275
00:19:53,200 --> 00:19:53,950
Aber privat...

276
00:19:53,950 --> 00:19:55,040
Ich bin ein Gefangener,

277
00:19:55,040 --> 00:19:56,500
und ich bin unter Verachtung.

278
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Das ist etwas hart.

279
00:19:57,950 --> 00:19:59,080
Gar nicht.

280
00:20:03,200 --> 00:20:04,250
Ach übrigens,

281
00:20:04,580 --> 00:20:05,810
Ich habe vergessen zu erwähnen –

282
00:20:06,450 --> 00:20:07,660
Ich habe ein wenig Gift hineingegeben

283
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
in deinem Tee.

284
00:20:12,410 --> 00:20:13,200
Das ist in Ordnung.

285
00:20:13,580 --> 00:20:15,410
Er hat das Gegenmittel.

286
00:20:15,410 --> 00:20:17,500
Sie müssen es alle 3 Stunden einnehmen,

287
00:20:17,790 --> 00:20:19,990
sonst wird der Juckreiz unerträglich.

288
00:20:20,160 --> 00:20:21,820
Ich werde auf gute Nachrichten warten.

289
00:20:39,450 --> 00:20:46,180
[Band 2: Nachtregen auf Golden Lotus]

290
00:20:50,200 --> 00:20:55,190
[Handelsmarkt, Tongling]

291
00:20:57,830 --> 00:20:58,910
Komm mit mir.

292
00:20:58,910 --> 00:21:00,650
Überlassen Sie ihnen die Pferde!

293
00:21:01,450 --> 00:21:03,140
Das ist Jiao.

294
00:21:10,540 --> 00:21:12,620
Hey.

295
00:21:12,620 --> 00:21:13,700
Schließen Sie die Tür.

296
00:21:13,700 --> 00:21:15,260
Der Regen weht herein.

297
00:21:18,040 --> 00:21:20,370
Held Shen, komm herein.

298
00:21:42,080 --> 00:21:42,950
Dieser Ort

299
00:21:42,970 --> 00:21:45,700
Früher war es einer der Grenzmärkte
für Friedensgespräche.

300
00:21:45,700 --> 00:21:47,830
Die Besitzerin hier ist eine Frau,

301
00:21:47,830 --> 00:21:50,080
und sie betreibt ein Lebensmittel- und Getränkegeschäft.

302
00:21:50,080 --> 00:21:52,200
Etwas bekommen
Essen oder Trinken ist kein Problem,

303
00:21:52,200 --> 00:21:54,010
Aber es gibt keinen Ort zum Übernachten.

304
00:21:54,700 --> 00:21:55,480
Nirgendwo übernachten?

305
00:21:55,480 --> 00:21:56,350
Ja.

306
00:22:01,040 --> 00:22:02,570
Hier sollte ein Raum sein.

307
00:22:03,280 --> 00:22:04,480
Lass uns hier reden.

308
00:22:19,330 --> 00:22:20,160
Held Shen,

309
00:22:20,430 --> 00:22:21,870
dieser Hof hinten

310
00:22:21,870 --> 00:22:24,400
Früher war der Besitzer dort
und ihr Stab lebte.

311
00:22:24,790 --> 00:22:25,950
Sie haben es ausgeräumt

312
00:22:25,950 --> 00:22:27,580
für diesen kamelreitenden Kerl.

313
00:22:27,580 --> 00:22:29,160
Ich habe es im Auge behalten.

314
00:22:29,160 --> 00:22:30,660
Er ging hinein und kam nicht wieder heraus.

315
00:22:30,660 --> 00:22:32,790
Schließen Sie die Tür. Der Regen weht herein.

316
00:22:35,790 --> 00:22:38,290
Wer sind all diese Leute?

317
00:22:39,160 --> 00:22:40,290
Ich weiß es auch nicht.

318
00:22:41,300 --> 00:22:43,110
Der Regen wird stärker,

319
00:22:43,290 --> 00:22:45,160
und es gibt immer mehr Menschen.

320
00:22:45,160 --> 00:22:47,220
Es sieht so aus, als könnten wir für eine Weile nicht gehen.

321
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Jetzt, wo du hier bist, Held Shen,

322
00:22:50,040 --> 00:22:51,160
es ist geklärt.

323
00:22:54,080 --> 00:22:55,010
Das ist sicher.

324
00:22:55,660 --> 00:22:56,790
Wo ist das Silber?

325
00:22:58,200 --> 00:22:59,330
Wo sollte es sonst sein?

326
00:22:59,330 --> 00:23:00,910
Es wurde in den Raum gebracht.

327
00:23:03,310 --> 00:23:04,700
Schauen Sie im Stall nach.

328
00:23:05,580 --> 00:23:06,700
Komm schon, Held Shen.

329
00:23:06,700 --> 00:23:09,160
Warum sich jetzt mit den Waggons beschäftigen?

330
00:23:09,160 --> 00:23:12,330
Ich habe es bereits überprüft.
Da ist nichts drin.

331
00:23:12,330 --> 00:23:13,540
Die Markierungen auf den Schäften

332
00:23:13,540 --> 00:23:14,830
Zeigen Sie, dass sie alle sind
von der gleichen Begleitagentur.

333
00:23:14,830 --> 00:23:16,450
Insgesamt acht Waggons.

334
00:23:16,450 --> 00:23:18,200
Jeder ist 35.000 Taels wert.

335
00:23:18,450 --> 00:23:21,540
Das sind insgesamt 280.000 Taels.

336
00:23:22,450 --> 00:23:23,870
Die Zahlen summieren sich.

337
00:23:30,330 --> 00:23:31,200
Held Shen,

338
00:23:32,260 --> 00:23:33,470
Hör auf zu suchen.

339
00:23:33,580 --> 00:23:35,670
Dieser kleine Bastard ist im Raum.

340
00:23:35,830 --> 00:23:37,420
Warum nicht rübergehen?

341
00:23:37,450 --> 00:23:39,450
und ihn mit deinem Schwert durchbohren?

342
00:23:40,040 --> 00:23:40,700
Guter Punkt.

343
00:23:41,290 --> 00:23:42,750
Ich werde ihn sofort treffen.

344
00:23:42,950 --> 00:23:43,830
Warten.

345
00:23:45,830 --> 00:23:47,250
Es ist noch nicht die Zeit dafür.

346
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
Wer ist er?

347
00:23:49,830 --> 00:23:50,760
Halt die Klappe,

348
00:23:51,290 --> 00:23:52,150
du altes Fossil!

349
00:23:54,330 --> 00:23:56,040
Wer glaubst du, dass du bist,

350
00:23:56,040 --> 00:23:57,070
Alle herumkommandieren?

351
00:23:57,070 --> 00:23:58,680
Ich habe dich schon lange satt!

352
00:23:58,680 --> 00:24:00,830
Hallo Weinan,

353
00:24:00,830 --> 00:24:02,950
Achte auf deinen Ton!

354
00:24:03,220 --> 00:24:04,810
Entschuldigen Sie sich bei Ihrem Vorgesetzten.

355
00:24:06,370 --> 00:24:07,390
Sich entschuldigen.

356
00:24:10,080 --> 00:24:11,610
Er stellt dir eine Frage.

357
00:24:12,160 --> 00:24:13,410
Wer bin ich?

358
00:24:14,200 --> 00:24:14,950
Du?

359
00:24:15,950 --> 00:24:17,810
Sind Sie nicht mein Assistent, Weinan?

360
00:24:21,860 --> 00:24:23,020
Wer bin ich?

361
00:24:23,960 --> 00:24:25,600
Wer bist du dann?

362
00:24:25,680 --> 00:24:27,090
Wer genau ist er?

363
00:24:27,120 --> 00:24:28,250
Woher soll ich das wissen?

364
00:24:28,250 --> 00:24:30,130
Wer bin ich?

365
00:24:31,080 --> 00:24:32,660
Was machst du?

366
00:24:33,660 --> 00:24:34,890
Er ist genau dort.

367
00:24:34,920 --> 00:24:35,910
Warum gehe ich nicht rein und schaue nach?

368
00:24:35,910 --> 00:24:37,290
Dann wissen wir alles.

369
00:24:37,290 --> 00:24:37,950
Bruder Shen,

370
00:24:37,950 --> 00:24:39,350
was genau ist los?

371
00:24:47,330 --> 00:24:50,040
Was machst du?

372
00:24:51,700 --> 00:24:54,660
Wir prüfen gerade die Dinge!

373
00:24:56,330 --> 00:24:57,430
Sag es ihm

374
00:24:57,450 --> 00:24:58,390
wer ich bin.

375
00:24:59,200 --> 00:25:00,810
Sag die Wahrheit!

376
00:25:01,580 --> 00:25:02,820
Mai Dalang,

377
00:25:03,080 --> 00:25:04,800
ein Offizier der kaiserlichen Garde.

378
00:25:05,250 --> 00:25:06,950
Sie haben mit der Imperialen Garde zusammengearbeitet

379
00:25:06,950 --> 00:25:08,500
und ihr Lakai werden.

380
00:25:08,500 --> 00:25:09,580
Ich habe die Waggons überprüft.

381
00:25:09,580 --> 00:25:11,330
Sie trugen definitiv etwas.

382
00:25:11,330 --> 00:25:13,260
Es hat keinen Sinn, sie am Leben zu halten.

383
00:25:13,540 --> 00:25:14,450
Töte sie alle.

384
00:26:15,720 --> 00:26:16,800
Hör auf zu jagen.

385
00:26:17,950 --> 00:26:20,000
Sie sind keine zwei Kupfermünzen wert.

386
00:26:21,700 --> 00:26:23,450
Räumen Sie den Stall auf.

387
00:26:27,700 --> 00:26:30,080
Was? Du willst mich töten?

388
00:26:30,450 --> 00:26:33,310
Ich bin der Einzige
Wer kennt den kamelreitenden Kerl jetzt?

389
00:26:33,830 --> 00:26:34,620
Dann töte mich.

390
00:26:36,800 --> 00:26:38,180
Du bist einer von uns.

391
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Wir greifen unsere eigenen Leute nicht an.

392
00:26:42,500 --> 00:26:44,120
Lass uns zur Vermieterin gehen.

393
00:27:01,950 --> 00:27:03,700
Geld ist eine wunderbare Sache.

394
00:27:04,080 --> 00:27:07,280
Du hast das alles nicht einfach getan
um dir eine Mahlzeit zu kaufen, oder?

395
00:27:10,830 --> 00:27:12,080
Du bist der Besitzer?

396
00:27:12,950 --> 00:27:14,210
Wir sind hier alle Eigentümer.

397
00:27:15,950 --> 00:27:17,080
Ich verstehe nicht.

398
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
Mein Mann ist ein Gesetzloser.

399
00:27:19,080 --> 00:27:20,450
Er wurde vor ein paar Jahren hingerichtet,

400
00:27:20,450 --> 00:27:22,830
Also übernahmen die Brüder diesen Ort
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

401
00:27:22,830 --> 00:27:23,830
Hier gibt es keinen Chef.

402
00:27:23,830 --> 00:27:25,330
Wir sind alle Brüder.

403
00:27:25,350 --> 00:27:26,560
Verstehst du?

404
00:27:27,080 --> 00:27:27,800
Habe es.

405
00:27:31,810 --> 00:27:33,960
Ihr seid alle gute, ehrliche Leute
aus der Unterwelt.

406
00:27:33,960 --> 00:27:35,220
Kommen wir zur Sache.

407
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Drei goldene Sycees,

408
00:27:38,160 --> 00:27:39,700
und ich werde nur drei Fragen stellen.

409
00:27:39,700 --> 00:27:40,580
Hu!

410
00:27:40,750 --> 00:27:41,500
Ja.

411
00:27:49,200 --> 00:27:50,910
Fortfahren. Ich höre zu.

412
00:27:51,790 --> 00:27:53,910
Wer wohnt in Ihrem besten Zimmer?

413
00:27:53,910 --> 00:27:55,050
Wann kam er an,

414
00:27:55,080 --> 00:27:57,010
und wie lange will er bleiben?

415
00:27:57,830 --> 00:27:58,830
Er ist

416
00:27:59,580 --> 00:28:01,650
ein junger Bursche.

417
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
Er zahlte ein Vermögen,

418
00:28:02,790 --> 00:28:04,160
brachte mehr als ein Dutzend bewaffnete Eskorten mit,

419
00:28:04,160 --> 00:28:05,950
und besitzt all diese Wagen draußen.

420
00:28:05,950 --> 00:28:08,160
Er kam am selben Tag an
vor gestern gegen Mittag.

421
00:28:08,160 --> 00:28:10,420
Er sagte, er würde gehen, sobald der Regen aufhöre.

422
00:28:15,750 --> 00:28:16,580
Tun Sie uns einen Gefallen.

423
00:28:17,290 --> 00:28:19,020
Wir würden gerne einen Blick hinein werfen.

424
00:28:19,450 --> 00:28:20,200
Fortfahren.

425
00:28:20,410 --> 00:28:21,450
Niemand hält dich auf.

426
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Keine Notwendigkeit zu bezahlen.

427
00:28:24,580 --> 00:28:26,180
Wir wollen uns bedeckt halten.

428
00:28:27,700 --> 00:28:29,330
Jetzt bin ich neugierig.

429
00:28:29,330 --> 00:28:31,730
Welcher Arbeitsbereich
Seid ihr überhaupt da?

430
00:28:34,550 --> 00:28:36,250
[Kaiserliche Garde]

431
00:28:38,540 --> 00:28:40,330
Was für ein mieser Tag.

432
00:29:07,290 --> 00:29:08,580
Hier gibt es nicht viel zu essen

433
00:29:08,580 --> 00:29:10,190
mitten im Nirgendwo,

434
00:29:10,450 --> 00:29:12,920
Also habe ich dir etwas geschmortes Rindfleisch mitgebracht

435
00:29:13,200 --> 00:29:14,270
und Brathähnchen.

436
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
Gibt es Wein?

437
00:29:15,450 --> 00:29:16,270
Ja, das gibt es.

438
00:29:16,450 --> 00:29:17,710
Ein halber Topf Huangjiu.

439
00:29:56,200 --> 00:29:57,730
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

440
00:30:34,080 --> 00:30:35,100
Bruder.

441
00:31:17,180 --> 00:31:18,420
Es ist alles meine Schuld.

442
00:31:18,790 --> 00:31:20,720
Die Blutflecken wurden entdeckt.

443
00:31:21,580 --> 00:31:23,080
Gelehrter, wie geht es dir?

444
00:31:28,200 --> 00:31:29,040
Huaishan

445
00:31:30,080 --> 00:31:30,910
is dead.

446
00:31:37,610 --> 00:31:44,470
[Band Drei: Der Gelehrte,
Gut für nichts]

447
00:31:42,550 --> 00:31:43,210
Beweg dich nicht.

448
00:31:47,750 --> 00:31:52,860
[Vor einem Jahr – Kreisbüro Fuyang]

449
00:31:49,080 --> 00:31:50,330
Vor einem Monat,

450
00:31:50,950 --> 00:31:52,830
Meister Wan schlug zwei junge Geschichtenerzähler

451
00:31:52,830 --> 00:31:53,950
zu Tode

452
00:31:54,450 --> 00:31:56,980
weil sie es wussten
er war für die Jin aufgetreten.

453
00:31:57,790 --> 00:31:59,640
Ihr gesamtes Bezirksamt hat seine Bestechungsgelder angenommen

454
00:31:59,640 --> 00:32:01,350
und half ihm, der Strafe zu entgehen.
Stimmt das nicht?

455
00:32:01,350 --> 00:32:03,530
Der Mann, der sie getötet hat, war Meister Wan.

456
00:32:03,830 --> 00:32:05,310
Was hat es mit mir zu tun?

457
00:32:05,310 --> 00:32:06,600
Nicht nur er.

458
00:32:07,200 --> 00:32:09,470
Jeder beteiligte Beamte wird zahlen.

459
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
Ich werde diese Liste verwenden, um sie jedem von euch zu senden

460
00:32:11,830 --> 00:32:13,810
Zu deinen Gräbern.

461
00:32:24,070 --> 00:32:26,730
[Bezirksbüro Fuyang]
[Bezirksrichter Zhang Gong]

462
00:32:27,580 --> 00:32:29,830
Suchen Sie den Standesbeamten auf
und der stellvertretende Richter.

463
00:32:29,830 --> 00:32:31,200
Verlass ihn

464
00:32:32,430 --> 00:32:35,980
[Registrator Shen Fang]

465
00:32:32,580 --> 00:32:33,700
für mich.

466
00:32:43,040 --> 00:32:46,520
Sie stecken alle zusammen drin.

467
00:32:46,830 --> 00:32:50,310
Ich kann sie nicht alleine bewältigen.

468
00:32:51,910 --> 00:32:54,410
Ich bin völlig nutzlos.

469
00:32:54,630 --> 00:32:56,030
Was nützt Weinen?

470
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
WHO?

471
00:33:05,680 --> 00:33:06,810
Wer bist du?

472
00:33:07,620 --> 00:33:08,750
Ich bin hier, um dich zu töten.

473
00:33:09,550 --> 00:33:10,300
Töte mich?

474
00:33:10,760 --> 00:33:11,680
Warum mich töten?

475
00:33:12,080 --> 00:33:14,740
Ich werde dich aus dem gleichen Grund töten
Du weinst.

476
00:33:17,700 --> 00:33:19,580
Welche Beziehung haben Sie zu ihnen?

477
00:33:19,580 --> 00:33:21,240
Nur ein Mann der Kampfwelt

478
00:33:21,330 --> 00:33:23,130
der Schurken wie sie tötet.

479
00:33:24,450 --> 00:33:26,620
Ich konnte diese Mädchen nicht retten.

480
00:33:27,580 --> 00:33:30,540
Wie bin ich anders?
von diesen Schurken?

481
00:33:32,200 --> 00:33:34,100
Töte mich.

482
00:33:34,370 --> 00:33:35,390
Hör auf zu weinen.

483
00:33:35,920 --> 00:33:38,420
Sie waren erst sechs!

484
00:33:38,450 --> 00:33:40,080
Nur sechs!

485
00:33:40,920 --> 00:33:42,670
Ich habe mit 10 angefangen zu lernen,

486
00:33:42,700 --> 00:33:44,790
hat die Landesprüfung bestanden
mit höchsten Auszeichnungen im Alter von 18 Jahren,

487
00:33:44,790 --> 00:33:47,060
und trat mit 23 Jahren in den Staatsdienst ein.

488
00:33:47,410 --> 00:33:49,150
Ich dachte, ich hätte eine glänzende Zukunft
vor mir.

489
00:33:49,150 --> 00:33:51,830
Ich dachte, ich könnte rooten
Korruption in der Regierung beseitigen.

490
00:33:51,830 --> 00:33:53,080
Aber ich konnte es nicht einmal

491
00:33:54,950 --> 00:33:58,200
rette kleine Mädchen, gerade sechs Jahre alt.

492
00:34:01,080 --> 00:34:01,830
Genug.

493
00:34:02,730 --> 00:34:03,730
Heldin,

494
00:34:05,700 --> 00:34:07,580
Du wirst mich nicht töten?

495
00:34:07,950 --> 00:34:09,449
Ich möchte auch helfen.

496
00:34:09,830 --> 00:34:11,690
Kann ich irgendetwas für Sie tun?

497
00:34:27,790 --> 00:34:29,230
Sind alle Gäste gegangen?

498
00:34:30,949 --> 00:34:32,210
Ja, sie sind alle weg.

499
00:34:32,300 --> 00:34:38,540
[Glück]

500
00:34:33,580 --> 00:34:35,040
Endlich kann ich atmen!

501
00:34:35,040 --> 00:34:36,159
Gott sei Dank,

502
00:34:36,449 --> 00:34:38,870
Von nun an sind wir Paare.

503
00:34:39,949 --> 00:34:40,909
Es ist nur eine Handlung.

504
00:34:41,080 --> 00:34:43,340
Du konzentrierst dich nur darauf, ein Beamter zu sein,

505
00:34:43,449 --> 00:34:44,699
und ich kümmere mich um mein Geschäft.

506
00:34:44,699 --> 00:34:46,080
Wenn wir es jemals herausfinden,

507
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
und sie kommen, um dich zu töten,

508
00:34:47,080 --> 00:34:49,010
Sag einfach, dass du nichts davon wusstest.

509
00:34:53,080 --> 00:34:53,870
Verstanden?

510
00:36:11,910 --> 00:36:12,830
Tut es weh?

511
00:36:13,700 --> 00:36:15,500
Dieser kleine Kratzer ist nichts.

512
00:36:18,200 --> 00:36:19,160
Ähm...

513
00:36:20,290 --> 00:36:21,660
Spuck es aus.

514
00:36:22,790 --> 00:36:24,160
Du bist so gut im Kampfsport.

515
00:36:24,160 --> 00:36:25,660
Könntest du es mir beibringen?

516
00:36:26,830 --> 00:36:27,910
Du willst kein Gelehrter mehr sein.

517
00:36:27,910 --> 00:36:29,040
You want to be a hero?

518
00:36:30,580 --> 00:36:31,700
Vielleicht...

519
00:36:33,580 --> 00:36:35,580
Vielleicht wird es eines Tages nützlich sein.

520
00:37:29,780 --> 00:37:34,470
[Dorf Qilipu – Nach dem Vorfall]

521
00:37:36,830 --> 00:37:38,200
Das ist also passiert.

522
00:37:38,200 --> 00:37:39,790
Dieser kamelreitende Typ

523
00:37:40,410 --> 00:37:43,160
alle Jin-Gesandten getötet
und die Kaiserlichen Garde.

524
00:37:43,160 --> 00:37:44,140
Gut gemacht.

525
00:37:44,330 --> 00:37:45,540
Wenn ich ihn jemals treffe,

526
00:37:45,790 --> 00:37:47,540
Ich kaufe ihm ein paar Patronen.

527
00:37:48,700 --> 00:37:51,080
Warum hat er dich dann verschont?

528
00:37:52,950 --> 00:37:54,080
Vielleicht

529
00:37:55,080 --> 00:37:57,010
Aus dem gleichen Grund wie damals.

530
00:38:00,160 --> 00:38:01,660
Das ist ein wichtiger Fall.

531
00:38:02,540 --> 00:38:03,650
Yuan Hanting wird es mit ziemlicher Sicherheit tun

532
00:38:03,650 --> 00:38:05,560
handle it personally.

533
00:38:06,790 --> 00:38:07,990
Es ist nirgendwo mehr übrig

534
00:38:08,830 --> 00:38:10,700
in dieser Welt, damit ich mich verstecken kann.

535
00:38:15,450 --> 00:38:16,450
Sanniang,

536
00:38:16,830 --> 00:38:17,830
Lass uns gehen.

537
00:38:18,540 --> 00:38:19,620
Yuan Hanting hat getötet

538
00:38:19,620 --> 00:38:21,220
unzählige Kampfkünstler.

539
00:38:21,450 --> 00:38:23,080
Ich hätte ihn schon vor langer Zeit töten sollen,

540
00:38:23,080 --> 00:38:24,940
aber ich hatte einfach keine Chance.

541
00:38:25,330 --> 00:38:26,910
Wir sind kaum die Einzigen

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,620
die Yuan Hanting tot sehen wollen.

543
00:38:31,790 --> 00:38:34,080
Die kaiserliche Garde hat eine
Top-Fahndungsliste.

544
00:38:34,080 --> 00:38:35,450
Ich würde das meiste wetten
die Kampfkünstler darauf

545
00:38:35,450 --> 00:38:37,450
würde die Chance ergreifen, ihn zu töten.

546
00:38:38,700 --> 00:38:40,300
Ich habe diesen Kamelreiter belauscht

547
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
darüber reden

548
00:38:42,330 --> 00:38:44,160
ein Vermögen, das er im Visier hatte:

549
00:38:44,330 --> 00:38:45,700
280.000 Taels schmutziges Geld

550
00:38:45,700 --> 00:38:48,330
dass der Transportkommissar von Fujian

551
00:38:48,330 --> 00:38:50,080
zog für Qin Hui um.

552
00:38:52,080 --> 00:38:55,160
Wenn er sich bewegt,

553
00:38:56,290 --> 00:38:58,870
Wir könnten seinen Namen verwenden

554
00:38:59,330 --> 00:39:02,120
die Top-Kämpfer zusammenzubringen
auf der A-Liste

555
00:39:03,000 --> 00:39:05,580
und bring Yuan Hanting zur Strecke.

556
00:39:07,370 --> 00:39:09,540
Ich habe nicht erwartet, dass du, ein schwacher Gelehrter,

557
00:39:10,160 --> 00:39:12,360
ziemlich rücksichtslos sein, wenn es hart auf hart kommt.

558
00:39:14,450 --> 00:39:15,330
Huaishan

559
00:39:16,450 --> 00:39:17,660
ist tot.

560
00:39:24,040 --> 00:39:25,790
Wir werden Yuan Hanting zur Verantwortung ziehen

561
00:39:25,790 --> 00:39:27,660
dafür – vorerst.

562
00:39:31,330 --> 00:39:32,460
Wie lange ist es her,

563
00:39:33,790 --> 00:39:35,160
Zweiter Bruder?

564
00:39:36,790 --> 00:39:37,990
Lange.

565
00:39:39,290 --> 00:39:40,660
Etwas stimmt nicht.

566
00:39:57,790 --> 00:39:59,040
Du denkst

567
00:39:59,910 --> 00:40:01,640
Er hat den Vierten Bruder erkannt?

568
00:40:03,160 --> 00:40:04,410
Ich bin mir nicht sicher.

569
00:40:04,910 --> 00:40:06,200
Sie tauschten einen Blick,

570
00:40:06,200 --> 00:40:07,600
dann plötzlich angegriffen.

571
00:40:07,910 --> 00:40:09,640
Der Vierte Meister war viel zu langsam.

572
00:40:10,080 --> 00:40:12,450
Ich habe noch nie Schwertkampf gesehen
so unglaublich.

573
00:40:12,450 --> 00:40:13,580
Es ist mir egal, wer er ist.

574
00:40:13,580 --> 00:40:14,290
Ich...

575
00:40:14,290 --> 00:40:15,950
Ich habe es satt, mit euch zu spielen.

576
00:40:17,080 --> 00:40:17,950
Aber er

577
00:40:18,070 --> 00:40:19,530
lass dich wieder los.

578
00:40:20,660 --> 00:40:22,260
Finden Sie das nicht seltsam?

579
00:40:23,700 --> 00:40:25,250
Natürlich tue ich das.

580
00:40:26,290 --> 00:40:27,500
I asked him about it.

581
00:40:27,830 --> 00:40:30,160
Er sagte, er tötet nur
diejenigen, die ihn angreifen.

582
00:40:30,330 --> 00:40:32,860
Wie ging es euch beiden dann?
am Ende da rausfliegen?

583
00:40:33,410 --> 00:40:35,010
Eine verirrte Explosion von Schwertenergie

584
00:40:35,750 --> 00:40:36,500
hat uns erwischt.

585
00:40:37,330 --> 00:40:38,080
Sehen.

586
00:40:44,040 --> 00:40:45,540
Boss, sollen wir ein Signal senden?

587
00:40:45,540 --> 00:40:47,020
Er weiß, dass die Imperiale Garde hier ist.

588
00:40:47,020 --> 00:40:49,320
Wenn er gehen will, wer kann ihn aufhalten?

589
00:40:55,540 --> 00:40:57,400
Mit so mächtiger Schwertenergie,

590
00:40:58,700 --> 00:41:01,560
wir drei vielleicht nicht
gegen ihn eine Chance haben.

591
00:41:43,750 --> 00:41:48,860
[Residenz von Kanzler Qin Hui]

592
00:42:12,040 --> 00:42:13,100
Zweiter Kommandant.

593
00:42:20,070 --> 00:42:21,840
[Hier gibt es definitiv einen Hinterhalt.]

594
00:42:25,200 --> 00:42:26,290
Oh.

595
00:42:26,830 --> 00:42:28,480
Zweiter Kommandant,

596
00:42:28,700 --> 00:42:30,330
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

597
00:42:31,290 --> 00:42:32,500
Es ist in Ordnung.

598
00:42:32,830 --> 00:42:34,830
Der Kanzlerin geht es immer noch nicht gut.

599
00:42:34,830 --> 00:42:36,960
Er nahm seine Medizin und schlief ein.

600
00:42:37,620 --> 00:42:40,090
Ich habe dich hierher eingeladen
nach dem Silber fragen.

601
00:42:40,540 --> 00:42:41,700
Wie geht es Ihnen?

602
00:42:43,040 --> 00:42:44,660
Bitte seien Sie versichert, Herr Premierminister.

603
00:42:44,660 --> 00:42:46,190
Ich habe gerade einen Hinweis bestätigt,

604
00:42:46,250 --> 00:42:47,580
und ich bin dabei, mich auf den Weg zu machen.

605
00:42:47,650 --> 00:42:48,630
Wir werden Antworten haben

606
00:42:48,630 --> 00:42:49,670
innerhalb von zwei Tagen.

607
00:42:49,700 --> 00:42:51,140
Gut gut.

608
00:42:51,830 --> 00:42:52,830
Fu,

609
00:42:53,080 --> 00:42:54,140
Sattelt die Pferde.

610
00:42:54,510 --> 00:42:56,800
Gehen Sie mit dem Zweiten Kommandanten.

611
00:43:00,120 --> 00:43:00,790
Meister,

612
00:43:01,660 --> 00:43:03,830
Ich erinnere mich an das letzte Mal
Ich habe meine Medizin genommen

613
00:43:03,830 --> 00:43:06,550
war über 50 Li von hier.

614
00:43:06,620 --> 00:43:07,790
Es ist an der Zeit.

615
00:43:07,820 --> 00:43:08,620
Bruder Shen,

616
00:43:10,290 --> 00:43:11,330
Ich habe es gehört

617
00:43:11,580 --> 00:43:14,070
Die Welt der Kampfkünste hält dich fest

618
00:43:14,540 --> 00:43:15,830
in sehr hoher Wertschätzung.

619
00:43:16,790 --> 00:43:17,580
Oh.

620
00:43:17,950 --> 00:43:20,780
Es ist alles ein Fall von unverdientem Ruhm.

621
00:43:21,040 --> 00:43:21,830
Ich warte nur

622
00:43:21,830 --> 00:43:22,910
für den Zweiten Kommandanten

623
00:43:22,910 --> 00:43:24,200
Kümmere dich um diesen Kamelreiter

624
00:43:24,200 --> 00:43:26,540
und reinige meinen Namen.

625
00:43:33,860 --> 00:43:36,200
Du denkst, es sei ein unverdienter Ruf,

626
00:43:38,160 --> 00:43:39,790
aber sie denken, dass es real ist.

627
00:43:40,450 --> 00:43:41,200
Du,

628
00:43:41,830 --> 00:43:43,290
Tu zuerst etwas für mich.

629
00:43:43,580 --> 00:43:44,410
Das Gegenmittel

630
00:43:44,830 --> 00:43:46,360
kann Ihnen jederzeit gegeben werden.

631
00:43:48,830 --> 00:43:50,080
Könnte es sein

632
00:43:50,830 --> 00:43:52,660
Du bist nicht bereit?

633
00:44:32,580 --> 00:44:34,540
Hört zu, Helden.

634
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
Ich habe etwas zu sagen.

635
00:44:39,200 --> 00:44:41,950
Ich frage mich, ob ihr Helden seid

636
00:44:42,340 --> 00:44:43,740
kann mich erkennen.

637
00:44:44,080 --> 00:44:45,870
-WHO?
-WHO?

638
00:44:48,750 --> 00:44:50,630
Ich bin Shen Fang aus Zhenjiang.

639
00:44:57,330 --> 00:44:58,660
Lassen Sie mich sehen.

640
00:44:59,410 --> 00:45:00,670
Shen Fang?

641
00:45:02,830 --> 00:45:04,080
Bist du der Shen Fang, der?

642
00:45:04,080 --> 00:45:07,010
tötete die Jin und schrieb ein rebellisches Gedicht
in Qilipu?

643
00:45:07,700 --> 00:45:09,030
Garantiert authentisch.

644
00:45:10,950 --> 00:45:11,820
Verdammt.

645
00:45:11,830 --> 00:45:13,950
Glaubst du, ich verlasse mich einfach auf dein Wort?

646
00:45:13,950 --> 00:45:15,200
Mitten im Nirgendwo,

647
00:45:15,200 --> 00:45:17,150
Ich könnte sagen, ich bin Qin Hui.

648
00:45:24,030 --> 00:45:28,180
[Fahndungsliste der Klasse A]

649
00:45:26,080 --> 00:45:27,290
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.

650
00:45:27,290 --> 00:45:28,290
Es ist wirklich Shen Fang.

651
00:45:28,290 --> 00:45:29,950
Es ist wirklich Hero Shen.

652
00:45:32,790 --> 00:45:33,700
Ich habe so viel über dich gehört.

653
00:45:33,700 --> 00:45:34,850
Du bist zu nett.

654
00:45:35,330 --> 00:45:36,290
Danke schön.

655
00:45:36,330 --> 00:45:37,830
Held Shen,

656
00:45:38,290 --> 00:45:40,160
Du bist plötzlich hier aufgetaucht.

657
00:45:40,450 --> 00:45:41,650
Was führt dich hierher?

658
00:45:44,290 --> 00:45:46,540
Ich frage mich, ob ihr Helden es weißt

659
00:45:46,580 --> 00:45:49,580
wer sich in diesem Zimmer aufhält.

660
00:45:51,080 --> 00:45:52,620
Einer der Lakaien dieser kaiserlichen Garde.

661
00:45:52,620 --> 00:45:53,830
Was?

662
00:45:53,830 --> 00:45:56,140
Einer der Lakaien dieser kaiserlichen Garde.

663
00:45:56,290 --> 00:45:57,090
Verdammt.

664
00:45:57,120 --> 00:45:58,260
Was machen sie hier?

665
00:45:58,260 --> 00:45:59,930
Bullshit!

666
00:46:06,960 --> 00:46:08,710
Er ist tatsächlich Shen Fang,

667
00:46:09,290 --> 00:46:11,870
aber er ist ein Lakai der kaiserlichen Garde.

668
00:46:11,870 --> 00:46:13,640
Was?

669
00:46:13,800 --> 00:46:15,280
Held Shen ist ein Lakai?

670
00:46:16,870 --> 00:46:19,660
Du...

671
00:46:20,320 --> 00:46:22,200
Du was?

672
00:46:23,410 --> 00:46:25,500
Ich...

673
00:46:25,500 --> 00:46:27,620
Es juckt so sehr.

674
00:46:28,790 --> 00:46:30,160
Held Shen!

675
00:46:31,040 --> 00:46:31,910
Sehen!

676
00:46:31,910 --> 00:46:34,160
Er wurde von der Imperialen Garde vergiftet.

677
00:46:34,160 --> 00:46:35,140
Diese beiden

678
00:46:35,330 --> 00:46:37,260
sind auch Männer der kaiserlichen Garde,

679
00:46:37,680 --> 00:46:38,860
und das ist er auch!

680
00:46:39,740 --> 00:46:41,900
Retten Sie mich, Herr!

681
00:46:48,120 --> 00:46:49,000
Was machst du?

682
00:46:49,000 --> 00:46:50,370
Versuchen Sie, uns zum Schweigen zu bringen?

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,380
Was, wir dürfen jetzt nicht einmal sprechen?

684
00:46:52,380 --> 00:46:53,080
Wenn sie zur kaiserlichen Garde gehören,
Sag es!

685
00:46:53,080 --> 00:46:53,900
Wenn nicht, sagen Sie es!

686
00:46:53,900 --> 00:46:55,300
Warum auf Gewalt zurückgreifen?

687
00:46:55,910 --> 00:46:57,660
Lassen Sie sie es klar erklären.

688
00:46:57,660 --> 00:46:59,160
Sind Sie von der kaiserlichen Garde?

689
00:46:59,160 --> 00:47:00,110
Machen Sie es klar.

690
00:47:00,130 --> 00:47:01,340
Machen Sie es klar.

691
00:47:01,410 --> 00:47:03,610
Beruhigt euch alle.

692
00:47:14,640 --> 00:47:16,290
Leben in der Kampfwelt
fällt uns allen schwer.

693
00:47:16,290 --> 00:47:17,410
Heute ist niemand hier

694
00:47:17,410 --> 00:47:19,550
from the imperial court.
Wir sind alle Kampfkünstlerkollegen.

695
00:47:19,550 --> 00:47:20,750
Egal, ob Sie kaiserliche Garde sind

696
00:47:20,750 --> 00:47:21,840
oder Helden,

697
00:47:21,910 --> 00:47:24,120
Sobald der Regen aufhört,
Wir gehen alle getrennte Wege

698
00:47:24,120 --> 00:47:25,170
und uns nie wieder sehen.

699
00:47:25,170 --> 00:47:26,830
Heute, ich, Sanniang,

700
00:47:27,240 --> 00:47:28,320
Gib dir mein Wort:

701
00:47:28,340 --> 00:47:30,040
Hier gibt es keine kaiserlichen Wachen.

702
00:47:30,040 --> 00:47:31,370
Ich kaufe es nicht.

703
00:47:31,370 --> 00:47:32,740
Wer sind sie dann?

704
00:47:34,790 --> 00:47:37,460
Sie sehen, sie sind uns zahlenmäßig überlegen.

705
00:47:37,540 --> 00:47:40,120
Ein Kampf würde sich nicht lohnen.

706
00:47:40,140 --> 00:47:42,270
Warum gehst du nicht erst einmal?

707
00:48:00,020 --> 00:48:04,100
[Ich habe mich auf den Weg gemacht. Halten Sie sie beschäftigt.]

708
00:48:07,570 --> 00:48:09,250
Hört alle auf zu streiten!

709
00:48:09,250 --> 00:48:10,540
Hört mir zu.

710
00:48:10,540 --> 00:48:12,510
Befolgen Sie den Rat des Eigentümers.

711
00:48:12,530 --> 00:48:14,870
Es lohnt sich nicht, sein Leben zu riskieren
darüber.

712
00:48:14,870 --> 00:48:15,790
Genau.

713
00:48:15,790 --> 00:48:18,130
Mach weiter!

714
00:48:18,740 --> 00:48:20,470
Kommt alle zusammen, macht weiter!

715
00:48:20,470 --> 00:48:22,230
Morgen geht das Essen und Trinken auf mich!

716
00:48:22,230 --> 00:48:23,570
Lass uns trinken.

717
00:48:38,040 --> 00:48:39,640
Chefin,

718
00:48:39,790 --> 00:48:41,600
Ich werde dir etwas Respekt entgegenbringen.

719
00:48:41,910 --> 00:48:43,310
Retten Sie mich, Herr!

720
00:48:43,330 --> 00:48:44,830
Retten Sie mich, Herr!

721
00:49:09,000 --> 00:49:15,960
[Kapitel 4: Die Klasse-A-Meister]

722
00:49:21,210 --> 00:49:22,170
Du...

723
00:49:23,270 --> 00:49:25,020
habe schon einmal Mist gebaut.

724
00:49:25,920 --> 00:49:27,050
Noch ein Fehler...

725
00:49:27,540 --> 00:49:28,410
Verstanden.

726
00:49:29,790 --> 00:49:30,950
And you're dead.

727
00:49:32,120 --> 00:49:35,410
Was denkst du?
der aktuellen Situation?

728
00:49:38,700 --> 00:49:40,630
Wie sollte ich es wagen
eine Meinung haben?

729
00:49:41,160 --> 00:49:43,360
Ich kann mir auch keinen Reim darauf machen.

730
00:49:45,660 --> 00:49:47,950
Wann wird der Zweite Kommandant eintreffen?

731
00:49:47,970 --> 00:49:49,180
Heute Abend.

732
00:49:50,250 --> 00:49:51,410
Oh.

733
00:49:54,120 --> 00:49:55,500
Nun, wenn Sie mich fragen,

734
00:49:56,540 --> 00:49:57,660
seitdem

735
00:49:57,660 --> 00:50:00,410
der Zweite Kommandant
ist schon unterwegs,

736
00:50:01,410 --> 00:50:04,370
wir könnten genauso gut ruhig warten

737
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
um Komplikationen zu vermeiden.

738
00:50:07,500 --> 00:50:09,120
Habe ich recht?

739
00:50:10,910 --> 00:50:11,410
Ja.

740
00:50:13,540 --> 00:50:14,820
Und nein.

741
00:50:16,290 --> 00:50:17,220
Wie meinst du das?

742
00:50:18,790 --> 00:50:22,790
Ihre Aufgabe war lediglich
um den Kameljungen zu identifizieren

743
00:50:22,790 --> 00:50:24,650
aber das reicht mir bei weitem nicht.

744
00:50:24,790 --> 00:50:26,620
Ich habe auch einen Bruder verloren.

745
00:50:27,660 --> 00:50:29,540
Wenn ich nichts dafür tue,

746
00:50:29,540 --> 00:50:31,040
Wie kann ich meinen Vorgesetzten antworten?

747
00:50:31,040 --> 00:50:33,830
Richtig, richtig. Das macht Sinn.

748
00:50:35,790 --> 00:50:37,790
Ich möchte all diese Leute loswerden

749
00:50:38,010 --> 00:50:40,110
um dem Zweiten Kommandanten zu antworten.

750
00:50:40,290 --> 00:50:42,290
Habt ihr gute Ideen?

751
00:50:46,790 --> 00:50:48,040
Vergifte sie.

752
00:50:49,040 --> 00:50:50,370
Ich muss sagen,

753
00:50:51,120 --> 00:50:53,370
Du bist wirklich schlau.

754
00:51:00,040 --> 00:51:00,840
Erlang.

755
00:51:06,410 --> 00:51:07,220
Geh

756
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
und besprechen Sie dies ordnungsgemäß
mit der Inhaberin.

757
00:51:19,160 --> 00:51:20,620
Gift...

758
00:51:21,250 --> 00:51:23,120
Sie alle vergiften?

759
00:51:23,500 --> 00:51:24,660
Nicht ganz.

760
00:51:27,910 --> 00:51:31,160
Einige von ihnen sind unsere Leute.

761
00:51:31,540 --> 00:51:32,500
Hä?

762
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Schauen Sie nach vorne.

763
00:51:41,140 --> 00:51:42,620
Der mit dem grünen Hut.

764
00:51:42,670 --> 00:51:43,450
Hinter dir,

765
00:51:44,910 --> 00:51:46,600
die drei in lila Hosen.

766
00:51:48,250 --> 00:51:49,910
Und diejenigen, die als Mönche verkleidet sind.

767
00:51:51,620 --> 00:51:53,290
Die Mönche gehören auch dir?

768
00:51:57,790 --> 00:51:59,540
Außer ihnen,

769
00:52:00,040 --> 00:52:01,620
alle anderen...

770
00:52:04,910 --> 00:52:05,910
Geh.

771
00:52:28,660 --> 00:52:29,710
Erlang,

772
00:52:30,370 --> 00:52:31,830
Geh nach einer Weile in den Stall

773
00:52:32,290 --> 00:52:33,620
und treibe alle unsere Pferde

774
00:52:33,790 --> 00:52:35,790
in den Wald hinter dem Berg.

775
00:52:35,910 --> 00:52:37,970
Vergifte alle anderen Pferde.

776
00:52:38,290 --> 00:52:39,540
Niemand geht.

777
00:52:41,250 --> 00:52:42,120
Dritter Bruder,

778
00:52:43,040 --> 00:52:44,250
Sag es unseren Männern

779
00:52:44,540 --> 00:52:46,290
ihnen nichts in den Mund zu nehmen.

780
00:52:46,290 --> 00:52:47,540
Ich möchte dieses Kind testen

781
00:52:48,910 --> 00:52:50,040
und sehen, was er tut.

782
00:52:50,910 --> 00:52:51,640
Verstanden.

783
00:53:17,500 --> 00:53:18,480
Folgen Sie Erlang und Sanlang

784
00:53:18,480 --> 00:53:19,400
und sehen, was sie vorhaben.

785
00:53:19,400 --> 00:53:20,150
Geh schnell.

786
00:53:25,040 --> 00:53:27,500
Der zweite Kommandant Yuan wird heute Abend eintreffen.

787
00:53:29,790 --> 00:53:31,040
Bevor er hier ankommt,

788
00:53:32,160 --> 00:53:34,560
Wir müssen alle kaiserlichen Wachen eliminieren.

789
00:54:12,040 --> 00:54:14,340
Es wurde alles so gemacht, wie Sie es gewünscht haben.

790
00:54:15,160 --> 00:54:17,090
Dann lasst uns einen Moment warten.

791
00:55:15,730 --> 00:55:17,380
Sie sind alle zusammengebrochen.

792
00:55:18,720 --> 00:55:20,240
Was ist los?

793
00:55:20,570 --> 00:55:23,030
Ich habe genau das getan, was du verlangt hast!

794
00:55:23,050 --> 00:55:24,680
Woher soll ich das wissen?

795
00:55:39,790 --> 00:55:41,290
Nur ein Scherz.

796
00:55:51,790 --> 00:55:52,720
Erledige sie.

797
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
Hinterlasse keine Überlebenden.

798
00:56:28,410 --> 00:56:29,470
Zünde die Kerzen an!

799
00:57:07,160 --> 00:57:08,830
Grabsteinbrecher, Qin Wen,

800
00:57:09,190 --> 00:57:12,610
[Nein. 3 auf der Fahndungsliste der kaiserlichen Garde:
Grabsteinbrecher, Qin Wen]

801
00:57:09,250 --> 00:57:11,830
Nummer drei auf der Klasse-A-Liste.

802
00:57:12,650 --> 00:57:14,450
Ich sage euch beiden, hört auf, so zu tun!

803
00:57:15,000 --> 00:57:17,140
Diese Offiziere der kaiserlichen Garde

804
00:57:17,500 --> 00:57:20,170
werden uns zerhacken
wie Knödelfüllung!

805
00:57:53,940 --> 00:57:57,780
[NEIN. 2 auf der Fahndungsliste der kaiserlichen Garde:
Mönch Jin]

806
00:57:59,500 --> 00:58:01,450
Mai Dalang bat mich, Gift zu verwenden.

807
00:58:02,410 --> 00:58:03,900
Anders als seine eigenen Männer,

808
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
alle mussten sterben.

809
00:58:07,250 --> 00:58:09,540
Wir haben das Gift ausgetauscht
for sleeping powder.

810
00:58:09,540 --> 00:58:13,670
Ich glaube, die drei Meister werden es auf jeden Fall tun
Finde einen Weg, das durchzustehen.

811
00:58:16,290 --> 00:58:17,490
Mönch Jin.

812
00:58:17,790 --> 00:58:19,370
Du bist endlich gekommen.

813
00:58:19,660 --> 00:58:21,100
Erlang, Sanlang,

814
00:58:21,950 --> 00:58:24,070
das ist Mönch Jin,

815
00:58:24,090 --> 00:58:25,750
Nummer zwei auf der Klasse-A-Liste.

816
00:58:25,950 --> 00:58:26,950
Alter Mann Qin,

817
00:58:26,970 --> 00:58:28,350
Ihre Fähigkeiten

818
00:58:28,720 --> 00:58:30,120
haben sich stark verschlechtert.

819
00:58:30,370 --> 00:58:31,540
Leider,

820
00:58:31,630 --> 00:58:32,860
Fäuste fürchten die Jungen und Starken.

821
00:58:32,860 --> 00:58:34,270
In meinem Alter,

822
00:58:34,620 --> 00:58:35,910
Ich werde es einfach schaffen.

823
00:58:36,750 --> 00:58:38,350
Pass für mich gut auf sie auf.

824
00:58:53,750 --> 00:58:54,910
Da drüben streiten sie schon.

825
00:58:54,910 --> 00:58:56,410
Warum hast du mich hierher geschleppt?

826
00:58:56,410 --> 00:58:59,210
Ich hatte heimlich Kontakt
mit diesem Kameljungen.

827
00:58:59,540 --> 00:59:01,160
Wir haben einen größeren Plan

828
00:59:01,160 --> 00:59:02,540
als nur den Zweiten Kommandanten Yuan zu töten.

829
00:59:02,540 --> 00:59:04,600
Wir brauchen Ihre Kooperation, Sanniang.

830
00:59:05,310 --> 00:59:06,830
Dies ist die Adresse.

831
00:59:07,370 --> 00:59:10,040
Warum erzählst du es nur mir
Ist jetzt etwas so Wichtiges?

832
00:59:10,040 --> 00:59:11,750
Es war wirklich unbequem
vorher im Detail erklären.

833
00:59:11,750 --> 00:59:13,160
Bitte vergib mir, Sanniang.

834
00:59:13,160 --> 00:59:14,160
Beeilen Sie sich und gehen Sie.

835
00:59:14,540 --> 00:59:16,870
Wir sehen uns wieder
in Huaishang, nachdem es fertig ist.

836
00:59:16,870 --> 00:59:17,620
Gelehrte.

837
00:59:20,250 --> 00:59:22,290
Was hast du mir sonst noch nicht erzählt?

838
00:59:24,290 --> 00:59:25,500
Nichts.

839
00:59:27,910 --> 00:59:29,040
Wirklich nichts.

840
00:59:31,040 --> 00:59:32,160
Beeil dich.

841
00:59:41,450 --> 00:59:42,380
Als ob du es wagen würdest.

842
00:59:42,580 --> 00:59:42,950
Hyah!

843
01:00:15,410 --> 01:00:16,470
Du hast

844
01:00:17,110 --> 01:00:18,570
um etwas Muskelmasse aufzubauen.

845
01:00:57,300 --> 01:01:01,470
[NEIN. 1 auf der Fahndungsliste der kaiserlichen Garde:
Geng Canghuai]

846
01:01:02,410 --> 01:01:03,870
Wie erwartet,

847
01:01:04,410 --> 01:01:07,470
Lord Geng, Nummer eins
auf der Klasse-A-Liste, ist ebenfalls gekommen.

848
01:01:07,620 --> 01:01:10,000
Du bist also ein Meister der Verkleidung.

849
01:01:10,000 --> 01:01:12,160
Kein Wunder, dass du nie gefunden werden konntest.

850
01:01:12,160 --> 01:01:15,300
Wenn er nicht ermordet hätte
dieser alte Schurke Qin Hui,

851
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Wie hätte er es jemals auf Platz eins schaffen können?

852
01:01:18,770 --> 01:01:21,690
If you could kill 200

853
01:01:21,720 --> 01:01:24,240
Wächter des Mingcheng-Palastes,

854
01:01:24,270 --> 01:01:26,200
Du könntest auch die Nummer eins sein.

855
01:01:26,250 --> 01:01:27,260
Jin,

856
01:01:27,670 --> 01:01:29,530
Ich überlasse dir den ersten Platz.

857
01:01:29,620 --> 01:01:31,360
Erspar mir diesen Unsinn.

858
01:01:31,410 --> 01:01:32,800
Wohin ging Shen Fang?

859
01:01:32,830 --> 01:01:34,130
Lass uns hier zurück

860
01:01:34,250 --> 01:01:35,740
um die Drecksarbeit zu machen!

861
01:01:35,790 --> 01:01:37,450
Es war also wirklich dieser Gelehrte.

862
01:01:38,040 --> 01:01:39,660
Er hat euch alle hierher gebracht

863
01:01:40,500 --> 01:01:41,790
zu

864
01:01:42,140 --> 01:01:44,390
Verbünde dich und töte jemanden, nicht wahr?

865
01:01:44,910 --> 01:01:46,150
Vergiss es.

866
01:01:47,070 --> 01:01:48,030
Du

867
01:01:48,410 --> 01:01:50,220
Ich werde heute nicht lebend von hier weggehen.

868
01:01:50,220 --> 01:01:52,740
Yuan Hanting auch nicht.

869
01:03:22,890 --> 01:03:25,270
Der berühmte Käufer und Verkäufer

870
01:03:26,540 --> 01:03:28,460
unter den kaiserlichen Wachen.

871
01:03:31,790 --> 01:03:32,910
Der Lebenskäufer,

872
01:03:33,540 --> 01:03:34,910
Fang Youwei.

873
01:03:35,750 --> 01:03:36,910
Der Lebensverkäufer,

874
01:03:36,930 --> 01:03:38,070
Fang Youdao.

875
01:05:11,150 --> 01:05:14,000
Ich habe schon lange gehört, dass dein schnelles Schwert
ist unübertroffen unter dem Himmel.

876
01:05:14,000 --> 01:05:16,530
Wenn sie deine Fähigkeiten nicht getestet hätten,

877
01:05:16,870 --> 01:05:18,730
Ich hätte vielleicht nicht ausweichen können

878
01:05:18,910 --> 01:05:20,570
die volle Wucht dieses Schlages.

879
01:05:27,410 --> 01:05:28,850
Ursprünglich dieses Schwert

880
01:05:29,910 --> 01:05:31,370
war für dich bestimmt.

881
01:05:31,980 --> 01:05:34,450
Ich habe nicht erwartet, dass Sie Ihre Männer einsetzen

882
01:05:34,790 --> 01:05:36,660
um diesen Schritt für Sie zu testen.

883
01:05:55,870 --> 01:05:57,330
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

884
01:05:59,000 --> 01:06:00,860
Passen Sie gut auf diese tapferen Männer auf.

885
01:06:12,120 --> 01:06:13,500
Oh, du bist hier.

886
01:06:13,750 --> 01:06:14,580
Treten Sie ein.

887
01:06:20,790 --> 01:06:23,520
Der Moment, das Geheimnis zu lüften
ist endlich da.

888
01:06:24,830 --> 01:06:25,830
Genau wie ich dachte.

889
01:06:26,450 --> 01:06:27,200
Held Shen,

890
01:06:27,870 --> 01:06:29,670
nachdem ich solch eine großartige Show inszeniert hatte,

891
01:06:29,790 --> 01:06:31,990
Wirst du endlich die Wahrheit sagen?

892
01:06:32,160 --> 01:06:33,360
Willst du es hören?

893
01:06:35,540 --> 01:06:36,620
Kann ich zuerst sprechen?

894
01:06:37,750 --> 01:06:39,750
Diese Angelegenheit ist wirklich interessant.

895
01:06:40,160 --> 01:06:41,890
Überprüfen Sie, ob meine Schlussfolgerung korrekt ist.

896
01:06:42,410 --> 01:06:42,910
Bitte.

897
01:06:46,540 --> 01:06:47,370
In Ordnung.

898
01:06:48,870 --> 01:06:50,870
Dann beginne ich mit dem Haodeng Tower.

899
01:06:54,320 --> 01:07:01,030
[Kapitel 5: Das Theaterstück im Haodeng Tower]

900
01:07:07,790 --> 01:07:10,190
Das Theaterstück im Haodeng Tower
almost fooled me.

901
01:07:11,980 --> 01:07:13,100
Der einzige Fehler

902
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
lag im kleinsten Detail

903
01:07:14,250 --> 01:07:15,790
auf diesen Leichen.

904
01:07:16,160 --> 01:07:17,450
Ich hatte die Leichen gesehen

905
01:07:17,470 --> 01:07:20,400
der Getöteten
im silbernen Transportkoffer von Fujian.

906
01:07:21,790 --> 01:07:23,750
Ich hatte auch die Toten in Qilipu gesehen.

907
01:07:24,980 --> 01:07:28,040
Die Wunden an beiden Körperpaaren
waren genau gleich.

908
01:07:29,910 --> 01:07:31,160
Wenn der Mörder in Qilipu

909
01:07:31,160 --> 01:07:32,750
War dieser Kameljunge,

910
01:07:33,290 --> 01:07:35,790
dann muss er auch das Silber gestohlen haben.

911
01:07:36,250 --> 01:07:38,160
Wirklich ein Spitzenmeister.

912
01:07:38,410 --> 01:07:39,880
Obwohl die Leichen im Haodeng Tower

913
01:07:39,880 --> 01:07:42,080
wurden sorgfältig hergestellt, um identisch auszusehen,

914
01:07:42,330 --> 01:07:44,460
Die tödlichen Wunden waren anderer Art.

915
01:07:45,540 --> 01:07:47,340
Die Technik war weitaus minderwertig.

916
01:07:47,910 --> 01:07:49,410
Mein Fazit lautet also

917
01:07:50,040 --> 01:07:51,700
dass der Haodeng-Turm eine Täuschung war.

918
01:07:54,910 --> 01:07:56,080
Das echte Silber

919
01:07:56,120 --> 01:07:57,920
wahrscheinlich nie Lin'an erreicht.

920
01:07:58,370 --> 01:07:59,690
Ich vermute, diese Körper

921
01:08:00,290 --> 01:08:02,350
Es müssen ein paar unglückliche Banditen gewesen sein.

922
01:08:09,500 --> 01:08:12,700
Du bist der Einzige
Wer hat die wahren Fähigkeiten des Kameljungen gesehen?

923
01:08:12,820 --> 01:08:14,280
und überlebte, um die Geschichte zu erzählen.

924
01:08:14,410 --> 01:08:16,210
Da das Silber in seinen Händen ist,

925
01:08:16,540 --> 01:08:18,000
Ihr zwei müsst miteinander verbunden sein.

926
01:08:18,250 --> 01:08:19,410
Also...

927
01:08:19,410 --> 01:08:20,500
Also,

928
01:08:21,040 --> 01:08:22,750
Ich weiß es genau
dass etwas mit mir nicht stimmte,

929
01:08:22,750 --> 01:08:24,479
Du hast immer noch mit mir gespielt.

930
01:08:26,500 --> 01:08:28,250
Das ist mein Zug.

931
01:08:28,410 --> 01:08:30,040
Akribisch in Ihrer Argumentation,

932
01:08:30,040 --> 01:08:31,500
entscheidend für Ihr Handeln.

933
01:08:32,040 --> 01:08:33,620
Ein Schema wie dieses

934
01:08:33,850 --> 01:08:36,250
ist jenseits des gewöhnlichen Volkes
in the martial world.

935
01:08:36,540 --> 01:08:37,910
In der Tat ein wahrer Gelehrter.

936
01:08:39,040 --> 01:08:40,790
Diese Aussage ist falsch.

937
01:08:44,290 --> 01:08:46,040
Ich bin kein Gelehrter mehr.

938
01:08:48,660 --> 01:08:49,910
Gelehrte

939
01:08:51,620 --> 01:08:52,790
sind nutzlos.

940
01:08:54,660 --> 01:08:56,520
Es ist besser, ein langes Schwert zu nehmen

941
01:08:56,830 --> 01:08:58,540
und werde ein Mann der Kampfwelt.

942
01:08:58,540 --> 01:09:00,000
Ein Mann der Kampfwelt?

943
01:09:00,160 --> 01:09:01,890
Die Herrschaft der Kampfwelt ist

944
01:09:02,370 --> 01:09:04,300
dass jeder Groll gerächt werden muss!

945
01:09:16,000 --> 01:09:18,700
Sie haben die drei besten Meister mitgebracht
von der Fahndungsliste

946
01:09:18,700 --> 01:09:20,580
und hat diese ganze Angelegenheit inszeniert

947
01:09:20,910 --> 01:09:22,410
Alles, um mich tot zu machen.

948
01:09:22,620 --> 01:09:23,410
Genau.

949
01:09:23,750 --> 01:09:25,160
Ich vermute, da steckt noch mehr dahinter.

950
01:09:25,160 --> 01:09:26,189
Wenn ich sterbe,

951
01:09:26,410 --> 01:09:28,660
das White Rainbow-Signal
wird auf jeden Fall veröffentlicht.

952
01:09:28,660 --> 01:09:30,979
Dann jede kaiserliche Garde
Bewachung der nahegelegenen Fährüberfahrten

953
01:09:30,979 --> 01:09:33,180
innerhalb von hundert Meilen werden hierher strömen.

954
01:09:33,750 --> 01:09:35,660
Da die Flussverteidigung weit offen bleibt,

955
01:09:35,660 --> 01:09:36,930
dieser Kameljunge

956
01:09:36,960 --> 01:09:39,020
kann das Silber über den Fluss tragen.

957
01:09:39,290 --> 01:09:40,210
Wenn ich nicht sterbe,

958
01:09:40,790 --> 01:09:42,760
So viel Silber kann er nicht vertragen.

959
01:09:42,760 --> 01:09:44,359
Eine Handlung innerhalb einer Handlung.

960
01:09:44,910 --> 01:09:45,790
Genial.

961
01:09:47,370 --> 01:09:49,700
Aber was ist mit dem Silber, das den Fluss überquert?

962
01:09:49,910 --> 01:09:51,640
Um es der Rebellenarmee zu liefern?

963
01:09:52,120 --> 01:09:53,160
Um gegen die Jin zu kämpfen?

964
01:09:53,660 --> 01:09:54,590
Um Wut zu entfesseln.

965
01:09:55,250 --> 01:09:56,040
Wut?

966
01:09:59,160 --> 01:10:01,540
Wut, die einem die Haare macht
am Ende stehen.

967
01:10:03,790 --> 01:10:05,090
Wut eines Bürgerlichen.

968
01:10:06,870 --> 01:10:08,670
Zwei Leichen liegen auf dem Boden.

969
01:10:09,410 --> 01:10:11,070
Fünf Schritte lang fließt Blut.

970
01:10:12,220 --> 01:10:14,220
Alle unter dem Himmel in Trauer.

971
01:10:16,250 --> 01:10:17,750
Heute ist der Tag.

972
01:10:23,410 --> 01:10:24,910
Auf der Suche nach Schießpulver?

973
01:10:26,790 --> 01:10:28,820
Ich habe dir vorhin einen Streich gespielt

974
01:10:29,290 --> 01:10:30,890
als ich sagte, ich hätte dich vergiftet.

975
01:10:31,370 --> 01:10:32,660
Eigentlich habe ich gelogen.

976
01:10:33,670 --> 01:10:35,020
Das Gegenmittel, das Dalang dir gegeben hat

977
01:10:35,020 --> 01:10:36,590
war nur ein gewöhnliches Stärkungsmittel.

978
01:10:37,120 --> 01:10:39,040
Spüren Sie nicht Ihre Vision
ist viel klarer?

979
01:10:39,040 --> 01:10:41,450
Also, als du so getan hast
früher vergiftet werden,

980
01:10:41,450 --> 01:10:43,180
er war sich der Täuschung sicher.

981
01:10:43,660 --> 01:10:45,330
Er hat es mir gerade gesagt

982
01:10:45,910 --> 01:10:47,620
Er schickte jemanden, der sich in den Raum schleichen sollte

983
01:10:47,620 --> 01:10:48,950
und nimm das Schießpulver.

984
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Ich möchte Ihnen einen Freund vorstellen.

985
01:11:18,160 --> 01:11:19,840
Auch dieses Mal liegst du falsch.

986
01:11:21,510 --> 01:11:23,170
Sie ist nur die Besitzerin.

987
01:11:23,500 --> 01:11:25,100
Sie hat nichts mit mir zu tun.

988
01:11:30,750 --> 01:11:32,630
Bevor du dich selbst geopfert hast,

989
01:11:33,040 --> 01:11:34,660
Du hast sie in Ruhe gehen lassen

990
01:11:35,040 --> 01:11:36,500
und wollte nicht, dass sie starb,

991
01:11:36,910 --> 01:11:37,540
richtig?

992
01:11:39,040 --> 01:11:40,000
Wie schade.

993
01:11:40,290 --> 01:11:42,150
Sie ist wirklich eine harte Nuss.

994
01:11:42,750 --> 01:11:44,000
Ich habe drei Nadeln verwendet,

995
01:11:44,290 --> 01:11:45,870
dennoch sagte sie kein Wort.

996
01:11:46,700 --> 01:11:48,740
Mir fiel es plötzlich wieder ein
dass vor ein paar Jahren,

997
01:11:48,740 --> 01:11:50,150
im Büro des Präfekten Wuxi,

998
01:11:50,150 --> 01:11:51,950
Neun Beamte starben über Nacht.

999
01:11:52,790 --> 01:11:54,700
Bei dem Täter soll es sich um eine Frau gehandelt haben.

1000
01:11:55,540 --> 01:11:58,500
Ihre Methoden waren ziemlich ähnlich
zum Haodeng Tower.

1001
01:12:04,040 --> 01:12:05,760
Ich werde jeden von euch einmal schneiden,

1002
01:12:06,870 --> 01:12:08,250
bis du stirbst.

1003
01:12:09,120 --> 01:12:10,590
Wenn eine Person spricht,

1004
01:12:11,120 --> 01:12:12,790
beide können leben.

1005
01:12:14,410 --> 01:12:15,910
Mit wem soll ich beginnen?

1006
01:12:41,290 --> 01:12:41,940
Ich werde reden!

1007
01:12:41,960 --> 01:12:42,540
Ich werde reden.

1008
01:12:42,540 --> 01:12:43,140
Ich werde reden.

1009
01:12:43,140 --> 01:12:43,560
Ich werde reden.

1010
01:12:43,560 --> 01:12:44,630
Ich werde reden.

1011
01:12:44,660 --> 01:12:45,540
Ich werde reden.

1012
01:12:53,250 --> 01:12:54,390
Bitte.

1013
01:12:54,710 --> 01:12:57,460
Ich bitte Sie.

1014
01:12:59,330 --> 01:13:01,340
Ich bitte Sie.

1015
01:13:13,790 --> 01:13:16,910
Nutzlose Sache.

1016
01:13:22,160 --> 01:13:24,370
Sie mögen mich,

1017
01:13:25,620 --> 01:13:27,160
nicht wahr?

1018
01:13:31,660 --> 01:13:33,660
Wann hat es angefangen?

1019
01:13:50,370 --> 01:13:52,710
Alles, was Sie können, ist zu weinen.

1020
01:13:57,910 --> 01:14:00,160
Ich gehe zuerst.

1021
01:14:07,660 --> 01:14:08,620
Das war knapp.

1022
01:14:33,660 --> 01:14:35,730
Dieser Junge nimmt die Fähre nach Chizhou.

1023
01:14:36,040 --> 01:14:38,140
Ich erwarte, dass er zur Yin-Stunde eintrifft.

1024
01:14:39,250 --> 01:14:40,620
Berechnen Sie die Zeit

1025
01:14:40,650 --> 01:14:42,710
und ein falsches White-Rainbow-Signal senden.

1026
01:14:44,370 --> 01:14:45,620
Ziehen Sie die Wachen ab

1027
01:14:45,140 --> 01:14:54,570
[Chizhou]

1028
01:14:45,860 --> 01:14:46,790
locke ihn raus.

1029
01:14:55,390 --> 01:14:59,180
[Drittes Viertel der Yin-Stunde,
Überfahrt mit der Chizhou-Fähre]

1030
01:15:14,910 --> 01:15:16,830
Danke, Brüder,
für die letzten Tage.

1031
01:15:16,830 --> 01:15:18,450
Hier trennen sich unsere Wege.

1032
01:15:21,620 --> 01:15:22,660
Wer geht dorthin?

1033
01:15:22,680 --> 01:15:25,040
Wie kannst du es wagen, ein Hausfriedensbruch zu begehen?
bei einer offiziellen Fährüberfahrt in der Nacht?

1034
01:15:25,040 --> 01:15:26,000
Erledige ihn!

1035
01:15:32,410 --> 01:15:34,290
Ich leihe mir Ihr Boot.

1036
01:15:38,580 --> 01:15:40,960
Zweiter Meister, sollten wir etwas unternehmen?

1037
01:15:41,790 --> 01:15:42,620
Keine Eile.

1038
01:15:43,290 --> 01:15:45,820
Sobald er auf dem Boot ist,
Es wird schwer sein, zu entkommen.

1039
01:16:15,200 --> 01:16:16,540
Endlich treffen wir uns.

1040
01:16:18,080 --> 01:16:19,610
Du wolltest mich unbedingt sehen.

1041
01:16:20,620 --> 01:16:22,220
Ich habe davon geträumt, dich zu treffen.

1042
01:16:23,120 --> 01:16:24,160
Bin ich so berühmt?

1043
01:16:25,290 --> 01:16:27,420
Du wirst bald berühmter sein als ich.

1044
01:16:29,460 --> 01:16:31,320
In der Kampfwelt berühmt sein

1045
01:16:31,510 --> 01:16:33,310
ist nicht unbedingt eine gute Sache.

1046
01:16:35,620 --> 01:16:37,420
Wenn einer für immer unbekannt bleibt,

1047
01:16:37,540 --> 01:16:40,120
Was ist der Sinn
durch die Kampfwelt zu streifen?

1048
01:16:40,120 --> 01:16:41,290
Gut gesagt.

1049
01:16:42,170 --> 01:16:43,630
Ein Kampf zwischen dir und mir

1050
01:16:43,950 --> 01:16:45,830
wird uns sicherlich berühmt machen.

1051
01:16:46,330 --> 01:16:47,290
Exzellent!

1052
01:18:29,410 --> 01:18:31,740
Das war gerade deine schnellste Schwertbewegung.

1053
01:18:32,540 --> 01:18:33,910
Ich habe alles gesehen.

1054
01:18:38,160 --> 01:18:39,560
Du kommst nicht davon.

1055
01:18:39,660 --> 01:18:40,990
Und das wirst du bestimmt nicht

1056
01:18:41,000 --> 01:18:42,400
Komm mit dem Silber davon.

1057
01:18:43,250 --> 01:18:44,450
Ich komme nicht weg,

1058
01:18:48,160 --> 01:18:50,090
Aber wer hat gesagt, dass ich Silber bei mir habe?

1059
01:18:53,370 --> 01:18:55,040
Die Adresse, die Sie mir gegeben haben

1060
01:18:57,500 --> 01:18:59,590
war nicht einmal für diesen Ort.

1061
01:19:00,370 --> 01:19:02,040
Wo genau ist das Silber?

1062
01:19:02,660 --> 01:19:04,250
Hör auf, es vor mir zu verheimlichen.

1063
01:19:12,390 --> 01:19:15,540
Ich habe Commander Yuans gehört
Die Kampfkunstfähigkeiten sind konkurrenzlos.

1064
01:19:15,540 --> 01:19:17,100
Schade, dass du nicht schwimmen kannst.

1065
01:19:17,540 --> 01:19:18,910
Hier ist ein Geschenk für Sie!

1066
01:19:42,160 --> 01:19:45,120
Das Schiff sinkt!
Rettet den Zweiten Kommandanten!

1067
01:19:50,040 --> 01:19:52,120
Nach diesem Vorfall in Qilipu

1068
01:19:55,160 --> 01:19:57,370
das ganze Dorf floh.

1069
01:19:58,160 --> 01:20:01,660
Das Dorf wurde zu einer Geisterstadt.

1070
01:20:03,000 --> 01:20:05,750
Das Silber, das Luo Han gestohlen hat
ist dort begraben.

1071
01:20:07,540 --> 01:20:09,160
Alles für heute.

1072
01:20:13,790 --> 01:20:15,310
Alle, folgt mir!

1073
01:20:15,370 --> 01:20:17,870
Laden Sie das restliche Silber auf die Karren.

1074
01:20:24,910 --> 01:20:26,120
Du kannst

1075
01:20:27,000 --> 01:20:29,410
Sag mir jetzt die Wahrheit, nicht wahr?

1076
01:20:30,750 --> 01:20:33,410
Was genau geschah damals in Qilipu?

1077
01:20:35,290 --> 01:20:36,660
Ich...

1078
01:20:37,040 --> 01:20:38,660
spielte einmal den Helden.

1079
01:20:39,950 --> 01:20:49,060
[Epilog: Ein Mann der Kampfwelt]

1080
01:20:40,790 --> 01:20:41,540
Shen Fang.

1081
01:20:43,450 --> 01:20:44,200
Shen Fang!

1082
01:20:45,790 --> 01:20:47,700
Ich rede mit dir, Shen Fang.

1083
01:20:48,290 --> 01:20:49,790
Schreiben Sie es auf.

1084
01:20:50,410 --> 01:20:51,160
Schreiben!

1085
01:20:52,500 --> 01:20:53,290
Schreiben!

1086
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
Schreiben!

1087
01:21:57,870 --> 01:21:59,950
Hast du mich nicht gebeten, die Dinge zu beleben?

1088
01:22:05,290 --> 01:22:07,760
Ich sorge für ein wenig Unterhaltung!

1089
01:22:10,600 --> 01:22:15,620
Mein ganzes Leben am Lake Tai,

1090
01:22:15,650 --> 01:22:20,700
Ich habe diese kurzen Boote gerudert
Unzählige Male.

1091
01:22:28,890 --> 01:22:32,360
Doch dann erschien er genau in diesem Moment.

1092
01:22:38,660 --> 01:22:39,900
Er hat dich gerettet.

1093
01:22:40,800 --> 01:22:41,970
Mehr als das.

1094
01:22:43,190 --> 01:22:44,600
Wie du,

1095
01:22:45,410 --> 01:22:47,750
Er hat mir ein zweites Leben geschenkt.

1096
01:22:49,540 --> 01:22:51,790
Jetzt, wo ich zurück bin,

1097
01:22:52,540 --> 01:22:56,940
Warum bin ich traurig?
über dem Wasser und den Wolken?

1098
01:23:00,540 --> 01:23:03,950
Ich würde das Langschwert im Etui eintauschen

1099
01:23:07,690 --> 01:23:11,250
für ein einzelnes kleines Boot,

1100
01:23:12,120 --> 01:23:16,250
und kehren Sie in das Leben eines alten Fischers zurück.

1101
01:23:24,790 --> 01:23:28,390
Silber und Dienstsiegel sind nichts für mich.

1102
01:23:28,790 --> 01:23:32,760
Ich habe meine Jahre bereits verschwendet
zwischen den Hügeln und Tälern.

1103
01:23:39,790 --> 01:23:41,040
Tolle Arbeit!

1104
01:23:44,000 --> 01:23:45,390
Schreiben Sie weiter.

1105
01:23:53,650 --> 01:23:56,130
Frischen Barsch in Scheiben schneiden,

1106
01:23:57,410 --> 01:23:59,370
schenkt guten Wein ein,

1107
01:24:01,120 --> 01:24:04,180
und singe ein trauriges Lied.

1108
01:24:06,370 --> 01:24:08,510
Aufgewachsen in friedlichen Zeiten,

1109
01:24:08,660 --> 01:24:10,910
wer hätte es sich vorstellen können

1110
01:24:11,290 --> 01:24:14,370
Würde mir heute ein Krieg bevorstehen?

1111
01:24:15,780 --> 01:24:17,230
Frischen Barsch in Scheiben schneiden,

1112
01:24:17,250 --> 01:24:18,430
schenkt guten Wein ein,

1113
01:24:18,690 --> 01:24:20,040
und singe ein trauriges Lied.

1114
01:24:20,040 --> 01:24:21,700
Aufgewachsen in friedlichen Zeiten,

1115
01:24:21,850 --> 01:24:23,160
wer hätte es sich vorstellen können

1116
01:24:23,160 --> 01:24:25,390
Würde mir heute ein Krieg bevorstehen?

1117
01:24:34,430 --> 01:24:35,830
Warum hast du aufgehört zu schreiben?

1118
01:24:37,410 --> 01:24:38,760
Es ist 10 Jahre her.

1119
01:24:40,400 --> 01:24:43,540
Ich habe es immer noch nicht herausgefunden
wie man es beendet.

1120
01:24:48,790 --> 01:24:51,290
Wie wäre es dann, wenn ich es für dich fertig mache?

1121
01:24:53,790 --> 01:24:56,220
Lass die schneebedeckten Wellen von drei Flüssen wogen,

1122
01:24:56,450 --> 01:24:58,980
Tausend Li wegwaschen
aus barbarischem Staub.

1123
01:25:00,660 --> 01:25:02,810
Es besteht keine Notwendigkeit, die Milchstraße abzureißen!

1124
01:25:09,520 --> 01:25:13,210
Lass die schneebedeckten Wellen von drei Flüssen wogen,

1125
01:25:13,970 --> 01:25:16,910
Tausend Li wegwaschen
aus barbarischem Staub.

1126
01:25:16,910 --> 01:25:20,370
Es besteht keine Notwendigkeit, die Milchstraße abzureißen.

1127
01:25:28,120 --> 01:25:32,910
Lass die schneebedeckten Wellen von drei Flüssen wogen,

1128
01:25:35,500 --> 01:25:39,700
Tausend Li wegwaschen
aus barbarischem Staub.

1129
01:25:40,360 --> 01:25:46,190
Es besteht keine Notwendigkeit, die Milchstraße abzureißen!

1130
01:25:54,290 --> 01:25:59,660
Rückblickend auf das Himmelsgewölbe,

1131
01:26:01,290 --> 01:26:08,790
Zwei Tränen fallen ins klare Wasser.

1132
01:26:35,870 --> 01:26:44,290
Ah!

1133
01:27:11,750 --> 01:27:12,840
Wer bist du?

1134
01:27:15,290 --> 01:27:16,410
Mein Name ist Luo Han.

1135
01:27:16,940 --> 01:27:18,200
Ich komme von der Grenze.

1136
01:27:18,370 --> 01:27:19,410
Und du?

1137
01:27:20,910 --> 01:27:21,860
Shen Fang.

1138
01:27:22,040 --> 01:27:22,910
Bruder Shen.

1139
01:27:23,290 --> 01:27:24,350
Was für ein schöner Text.

1140
01:27:26,160 --> 01:27:28,160
Aber das Gedicht ist eher düster.

1141
01:27:31,540 --> 01:27:33,160
Das Land ist zerbrochen,

1142
01:27:34,040 --> 01:27:35,700
und mein Herz brennt vor Wut.

1143
01:27:37,660 --> 01:27:38,990
Dann entfessele deine Wut.

1144
01:27:39,420 --> 01:27:40,300
Wie ich.

1145
01:27:41,790 --> 01:27:44,250
Du siehst jemandem sehr ähnlich, den ich kenne.

1146
01:27:44,750 --> 01:27:45,290
WHO?

1147
01:27:48,080 --> 01:27:49,540
Ein Freund von mir.

1148
01:27:51,000 --> 01:27:52,040
Ich respektiere sie

1149
01:27:52,410 --> 01:27:53,650
und bewundere sie.

1150
01:27:54,660 --> 01:27:57,790
Ich möchte es wirklich sein
eine Person der kriegerischen Welt wie sie.

1151
01:27:59,910 --> 01:28:01,290
Ich habe lange Zeit damit verbracht

1152
01:28:02,060 --> 01:28:04,990
und konnte die Kampfwelt, von der ihr alle gesprochen habt, nicht finden,

1153
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
nur zu finden

1154
01:28:06,800 --> 01:28:08,730
Ich war bereits in der Kampfwelt.

1155
01:28:14,540 --> 01:28:16,930
Die Jin-Leute kamen, um Qin Hui zu sehen.

1156
01:28:17,600 --> 01:28:19,330
Als er damals gefangen genommen wurde,

1157
01:28:19,540 --> 01:28:21,670
Der Jin gab ihm ein langsam wirkendes Gift.

1158
01:28:22,290 --> 01:28:24,830
Jedes Jahr muss er Geld ausgeben
100.000 Taels Silber

1159
01:28:24,830 --> 01:28:26,960
von den Jin Medikamente zu kaufen, um die Beschwerden zu lindern.

1160
01:28:27,870 --> 01:28:29,400
Aber dieses Mal ist es anders.

1161
01:28:29,910 --> 01:28:31,040
Wie ist es anders?

1162
01:28:32,540 --> 01:28:34,400
Der Jin-Gesandte brachte ein Gemälde mit.

1163
01:28:34,790 --> 01:28:35,870
Ich habe es gehört

1164
01:28:35,870 --> 01:28:37,410
dass Qin Hui von diesem Gemälde wusste

1165
01:28:37,410 --> 01:28:40,940
und zögerte nicht, ein Vermögen auszugeben
das Original zurückzukaufen.

1166
01:28:41,040 --> 01:28:42,620
Ganze 280.000 Taels.

1167
01:28:43,410 --> 01:28:45,660
280.000 Taels für ein Gemälde?

1168
01:28:47,410 --> 01:28:49,810
Ich möchte sehen
wie dieses Gemälde aussieht.

1169
01:28:50,790 --> 01:28:51,950
Ich denke

1170
01:28:53,410 --> 01:28:55,410
Jeder auf der Welt sollte es sehen,

1171
01:28:57,790 --> 01:28:58,540
richtig?

1172
01:29:09,390 --> 01:29:14,010
[Nördlich des Huai-Flusses,
Jin-Territorium]

1173
01:29:23,670 --> 01:29:25,230
Ganze 280.000 Taels.

1174
01:29:27,160 --> 01:29:29,690
Wo ist das Gemälde?
wollte der Kanzler?

1175
01:29:48,870 --> 01:29:52,050
Dieses Silber ist Militärlohn
für die Anti-Jin-Rebellenarmee.

1176
01:29:52,370 --> 01:29:53,970
Ob du es wegnehmen kannst,

1177
01:29:54,040 --> 01:29:55,040
Du musst sie fragen.

1178
01:29:55,040 --> 01:29:56,010
Was hast du gesagt?

1179
01:30:02,660 --> 01:30:03,750
Mein Herr,

1180
01:30:03,910 --> 01:30:07,160
Dieses Gemälde wird herumgereicht
überall auf den Straßen.

1181
01:30:07,160 --> 01:30:10,620
Der Kaiser hätte es auch sehen sollen.

1182
01:30:20,290 --> 01:30:21,160
Mein Herr!

1183
01:30:21,180 --> 01:30:22,020
Mein Herr!

1184
01:30:22,050 --> 01:30:23,250
Mein Herr!

1185
01:30:23,250 --> 01:30:27,580
-Bitte beruhigen Sie sich, mein Herr!
-Mein Herr!

1186
01:30:28,040 --> 01:30:30,350
Mein Herr!

1187
01:30:29,860 --> 01:30:32,860
[Historische Aufzeichnungen: Im 25. Jahr
der Shaoxing-Ära starb Qin Hui an einer Krankheit.]

1188
01:30:30,380 --> 01:30:32,440
Mein Herr!

1189
01:30:32,460 --> 01:30:35,650
Mein Herr!

1190
01:30:32,880 --> 01:30:41,860
[Seit Qin Hui gestorben ist, über tausend
kniende Statuen von ihm wurden errichtet.]

1191
01:30:46,610 --> 01:30:52,330
[Ein besseres Jianghu]

1192
01:30:53,810 --> 01:30:57,720
[Regie: Liu Wenpu]

1193
01:31:27,620 --> 01:31:29,000
Bitte schön.

1194
01:31:29,950 --> 01:31:31,660
Zwei Fladenbrote für euch beide,

1195
01:31:32,850 --> 01:31:34,470
und frisch gebrühter Tee.

1196
01:31:37,290 --> 01:31:38,540
Genießen.

1197
01:31:59,500 --> 01:32:01,360
Dieser Bastard ist nicht gestorben,

1198
01:32:01,870 --> 01:32:05,260
und möchte sich aus der Kampfwelt zurückziehen
und lebe ein ruhiges Leben!

1199
01:32:05,260 --> 01:32:06,320
Die Kampfwelt?

1200
01:32:08,490 --> 01:32:10,020
Ich habe es noch nie betreten.

1201
01:32:10,620 --> 01:32:12,350
Wie konnte es so einfach sein, zu gehen?

1202
01:32:17,160 --> 01:32:18,040
Er ist hier.

1203
01:32:31,870 --> 01:32:33,930
Ein Mann der Kampfwelt, Luo Han.

1204
01:32:34,370 --> 01:32:36,830
Eine Frau der Kampfwelt,
Jing Sanniang.

1205
01:33:00,660 --> 01:33:01,780
Sag mir,

1206
01:33:02,410 --> 01:33:05,120
werde ich berücksichtigt
jetzt ein Mann der Kampfwelt?