1
00:01:40,958 --> 00:01:51,609
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
BluRay-Resynchronisierung von TooN
www.addic7ed.com
2
00:04:21,604 --> 00:04:22,970
Euer Gnaden.
3
00:04:23,072 --> 00:04:26,707
Der Prozess wird sein
geht bald los.
4
00:04:59,141 --> 00:05:00,541
Hast du mein Geld?
5
00:05:00,643 --> 00:05:02,943
Später.
Geh weg.
6
00:05:14,223 --> 00:05:16,056
Großmaester.
7
00:05:56,465 --> 00:05:58,932
Ser Loras Tyrell.
8
00:06:00,770 --> 00:06:03,504
Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen?
9
00:06:03,606 --> 00:06:07,307
und deine Schuld bekennen oder
Unschuld vor den Sieben?
10
00:06:09,912 --> 00:06:12,312
Ein Gerichtsverfahren ist nicht erforderlich.
11
00:06:14,817 --> 00:06:17,217
Ich gestehe vor den Sieben
12
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
und meine Verbrechen frei eingestehen.
13
00:06:20,823 --> 00:06:23,557
Zu welchen Verbrechen
wirst du gestehen?
14
00:06:23,659 --> 00:06:25,993
Alle von ihnen.
15
00:06:27,730 --> 00:06:29,430
Ich lag mit anderen Männern zusammen
16
00:06:29,532 --> 00:06:32,966
einschließlich des Verräters
Renly Baratheon.
17
00:06:36,472 --> 00:06:39,239
Ich habe vor den Göttern einen Meineid geleistet.
18
00:06:39,341 --> 00:06:41,642
Ich bin der Verderbtheit schuldig...
19
00:06:43,145 --> 00:06:45,145
Unehrlichkeit,
20
00:06:45,247 --> 00:06:46,714
Verschwendung,
21
00:06:46,816 --> 00:06:49,683
und Arroganz.
22
00:06:49,785 --> 00:06:51,218
Das sehe ich jetzt.
23
00:06:53,589 --> 00:06:55,823
Ich demütige mich vor den Sieben
24
00:06:55,925 --> 00:06:59,326
und jede Strafe akzeptieren
die Götter halten es für gerecht.
25
00:07:01,363 --> 00:07:06,233
Das Urteil der Götter ist hart,
26
00:07:06,335 --> 00:07:08,869
aber auch fair.
27
00:07:08,971 --> 00:07:12,339
Der Krieger bestraft diese
die sich selbst glauben
28
00:07:12,441 --> 00:07:14,708
außerhalb der Reichweite der Gerechtigkeit.
29
00:07:16,212 --> 00:07:19,279
Aber die Mutter zeigt ihre Gnade
30
00:07:19,381 --> 00:07:23,183
denen, die vor ihr knien.
31
00:07:31,227 --> 00:07:33,927
Ich nehme voll
Verantwortung für meine vielen Sünden
32
00:07:34,029 --> 00:07:36,530
und entlaste mich von meinen Wünschen.
33
00:07:40,002 --> 00:07:42,936
Mein einziger verbleibender Wunsch
34
00:07:43,038 --> 00:07:45,639
ist, mein Leben den Sieben zu widmen.
35
00:07:45,741 --> 00:07:48,809
Möge ich ein lebendiges Beispiel sein
ihrer Gnade
36
00:07:48,911 --> 00:07:51,578
damit andere Zeuge werden.
37
00:07:53,149 --> 00:07:56,617
Du verstehst es voll und ganz
38
00:07:56,719 --> 00:07:58,552
Was bedeutet das?
39
00:07:58,654 --> 00:08:00,154
Ich tue.
40
00:08:02,725 --> 00:08:04,858
Ich werde den Namen Tyrell aufgeben
41
00:08:04,960 --> 00:08:07,995
und alles was dazugehört.
42
00:08:08,097 --> 00:08:11,865
Ich werde auf meine Lordschaft verzichten
und meine Ansprüche auf Highgarden.
43
00:08:15,504 --> 00:08:17,738
Ich werde nie heiraten
44
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
und ich werde niemals Kinder zeugen.
45
00:08:23,813 --> 00:08:25,779
Bruder Loras...
46
00:08:25,881 --> 00:08:30,651
...Ich bitte Sie um Widmung
Dein Leben den sieben Göttern.
47
00:08:34,890 --> 00:08:37,691
Wirst du kämpfen, um deinen Glauben zu verteidigen?
48
00:08:37,793 --> 00:08:40,227
gegen Ketzer und Abtrünnige?
49
00:08:40,329 --> 00:08:41,829
Ich werde.
50
00:09:11,026 --> 00:09:12,192
Nein, ich kann sie nicht--
51
00:09:12,294 --> 00:09:15,262
Der Glaube ist der Weg, Vater.
52
00:09:37,820 --> 00:09:38,986
In Ordnung.
53
00:09:40,222 --> 00:09:41,922
Ich bin bereit.
54
00:09:49,365 --> 00:09:51,865
Ich muss gehen.
Ich bin--
55
00:09:51,967 --> 00:09:53,901
Ich komme zu spät zur Verhandlung.
56
00:10:07,049 --> 00:10:09,149
Du hast ihn verstümmelt.
57
00:10:09,251 --> 00:10:11,151
Du hast mir dein Wort gegeben.
58
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
Und ich habe mein Wort gehalten.
59
00:10:13,722 --> 00:10:16,490
Einst das der Königinmutter
Der Prozess ist abgeschlossen
60
00:10:16,592 --> 00:10:18,625
Bruder Loras kann gehen.
61
00:10:18,727 --> 00:10:20,627
Und wo ist die Königinmutter?
62
00:10:20,729 --> 00:10:23,997
Ihr Wurf hat den Roten Bergfried nie verlassen.
63
00:10:24,099 --> 00:10:28,035
Es scheint, dass die Königinmutter das nicht tut
möchte an ihrem eigenen Prozess teilnehmen.
64
00:10:30,439 --> 00:10:33,106
Gehe zum Roten Bergfried
und zeige ihr den Weg.
65
00:10:59,969 --> 00:11:01,735
Hol die anderen.
66
00:11:43,779 --> 00:11:45,712
Wo ist der König?
67
00:11:48,684 --> 00:11:50,617
Woanders, fürchte ich.
68
00:11:50,719 --> 00:11:52,352
Was hat das zu bedeuten?
69
00:11:52,454 --> 00:11:54,321
Mir wurde gesagt, dass--
70
00:11:54,423 --> 00:11:55,889
Ah.
71
00:11:55,991 --> 00:11:58,091
Ich habe Wichtigeres
Dinge, die ich mit meiner Zeit anfangen kann
72
00:11:58,193 --> 00:11:59,559
als sie zu verschwenden
in der Gegenwart--
73
00:11:59,661 --> 00:12:02,329
Bitte, Großmaester.
Ich ertrage dir nichts Böses.
74
00:12:03,799 --> 00:12:06,133
Bitte verzeihen Sie mir, wenn Sie können.
75
00:12:37,900 --> 00:12:40,033
Das tut mir weh, Mylord.
76
00:12:40,135 --> 00:12:42,202
Was auch immer deine Fehler sind,
Du verdienst es nicht
77
00:12:42,304 --> 00:12:45,272
allein darin sterben
ein kalter, dunkler Ort.
78
00:12:45,374 --> 00:12:49,109
Aber manchmal schon vorher
Wir können das Neue einläuten,
79
00:12:49,211 --> 00:12:53,346
Das Alte muss zur Ruhe gebracht werden.
80
00:13:34,523 --> 00:13:37,624
Je länger du wartest,
desto schlimmer wird es für dich sein.
81
00:14:04,586 --> 00:14:06,620
Was machst du?
82
00:15:13,989 --> 00:15:16,056
Da stimmt etwas nicht.
83
00:15:16,158 --> 00:15:18,625
Sie haben nichts zu befürchten, Euer Gnaden.
84
00:15:18,727 --> 00:15:20,594
Der Prozess wird in Kürze beginnen.
85
00:15:20,696 --> 00:15:23,396
Cersei ist nicht hier.
Tommen ist nicht hier.
86
00:15:23,498 --> 00:15:24,858
Warum glauben Sie, dass sie nicht hier sind?
87
00:15:24,933 --> 00:15:26,766
Wenn der Angeklagte nicht hier ist,
88
00:15:26,868 --> 00:15:28,935
Sie wird trotzdem vor Gericht gestellt.
89
00:15:29,037 --> 00:15:31,271
Wir können nicht entkommen
die Gerechtigkeit der Götter –
90
00:15:31,373 --> 00:15:34,007
Vergiss die verdammten Götter und
Hören Sie zu, was ich Ihnen sage.
91
00:15:34,109 --> 00:15:37,544
Cersei versteht das
Konsequenzen ihrer Abwesenheit
92
00:15:37,646 --> 00:15:39,412
und sie ist sowieso abwesend,
93
00:15:39,514 --> 00:15:43,383
was bedeutet, dass sie es nicht beabsichtigt
diese Konsequenzen zu erleiden.
94
00:15:43,485 --> 00:15:47,354
Der Prozess kann warten.
Wir müssen alle gehen.
95
00:16:13,148 --> 00:16:15,248
Wir müssen jetzt alle gehen.
96
00:16:19,888 --> 00:16:22,656
Loras.
97
00:16:22,758 --> 00:16:24,924
Bleib bei mir.
98
00:16:37,372 --> 00:16:40,173
Lass mich durch.
Lass mich durch.
99
00:16:42,044 --> 00:16:44,344
Geh mir aus dem Weg.
100
00:16:52,654 --> 00:16:54,587
Lass uns durch.
101
00:18:24,045 --> 00:18:26,079
Gestehen.
102
00:18:28,250 --> 00:18:30,216
Gestehen.
103
00:18:34,556 --> 00:18:36,556
- Nein.
- Gestehen.
104
00:18:46,168 --> 00:18:49,002
Bekennen.
Es fühlte sich gut an.
105
00:18:49,104 --> 00:18:52,806
Mich schlagen, mich verhungern lassen,
106
00:18:52,908 --> 00:18:55,809
es macht mir Angst, es demütigt mich.
107
00:18:58,814 --> 00:19:01,581
Du hast es nicht getan, weil
Dir lag meine Sühne am Herzen.
108
00:19:01,683 --> 00:19:04,818
Du hast es getan, weil es sich gut anfühlte.
109
00:19:04,920 --> 00:19:07,153
Ich verstehe.
110
00:19:07,255 --> 00:19:10,423
Ich mache Dinge, weil sie sich gut anfühlen.
111
00:19:13,395 --> 00:19:16,729
Ich trinke, weil es sich gut anfühlt.
112
00:19:16,832 --> 00:19:20,934
Ich habe meinen Mann deswegen getötet
fühlte sich gut an, ihn los zu sein.
113
00:19:24,272 --> 00:19:29,242
Ich ficke meinen Bruder, weil es sich anfühlt
schön, ihn in mir zu spüren.
114
00:19:29,344 --> 00:19:31,411
Ich lüge, wenn ich meinen Bruder ficke...
115
00:19:33,448 --> 00:19:37,450
weil es sich gut anfühlt, unsere zu behalten
Sohn sicher vor hasserfüllten Heuchlern.
116
00:19:40,255 --> 00:19:42,021
Ich habe deinen Hohen Spatz getötet ...
117
00:19:43,992 --> 00:19:46,159
und all seine kleinen Spatzen...
118
00:19:47,829 --> 00:19:51,097
alle seine Septone, alle seine Septas,
119
00:19:51,199 --> 00:19:54,033
all seine dreckigen Soldaten,
120
00:19:54,135 --> 00:19:57,337
weil es sich gut anfühlte
um sie brennen zu sehen.
121
00:19:59,174 --> 00:20:03,009
Es tat gut, sich das vorzustellen
ihr Schock und ihr Schmerz.
122
00:20:03,111 --> 00:20:06,446
Kein Gedanke hat jemals
hat mir noch mehr Freude bereitet.
123
00:20:12,153 --> 00:20:15,655
Sogar ein Geständnis fühlt sich gut an
unter den richtigen Umständen.
124
00:20:21,830 --> 00:20:23,863
Du warst immer still.
125
00:20:31,840 --> 00:20:34,807
Ich sagte, mein Gesicht wäre das Letzte
was du gesehen hast, bevor du gestorben bist.
126
00:20:34,910 --> 00:20:36,976
Erinnerst du dich?
127
00:20:37,078 --> 00:20:39,045
Gut.
128
00:20:41,316 --> 00:20:43,583
Ich freue mich, dein Gesicht zu sehen.
129
00:20:46,488 --> 00:20:48,421
Ich bin bereit, die Götter zu treffen.
130
00:20:48,523 --> 00:20:49,856
Was?
131
00:20:51,860 --> 00:20:53,793
Jetzt?
132
00:20:53,895 --> 00:20:55,361
Heute?
133
00:20:58,433 --> 00:21:00,867
Du wirst heute nicht sterben.
134
00:21:03,371 --> 00:21:05,838
Du wirst nicht sterben
schon eine ganze Weile.
135
00:21:08,276 --> 00:21:10,243
Ser Gregor.
136
00:21:14,282 --> 00:21:16,549
Das ist Ser Gregor Clegane.
137
00:21:16,651 --> 00:21:19,252
Er ist auch ruhig.
138
00:21:30,365 --> 00:21:31,998
Deine Götter haben dich verlassen.
139
00:21:33,234 --> 00:21:35,368
Das ist jetzt dein Gott.
140
00:21:46,581 --> 00:21:48,381
Nein.
141
00:21:49,484 --> 00:21:50,650
Nein.
142
00:21:52,187 --> 00:21:55,421
Schade.
143
00:21:55,523 --> 00:21:58,758
Scham.
144
00:21:58,860 --> 00:22:02,562
Scham.
145
00:22:07,469 --> 00:22:09,969
Es tut mir sehr leid, Euer Gnaden.
146
00:22:11,506 --> 00:22:13,272
Sehr leid.
147
00:22:57,052 --> 00:22:59,419
Für Haus Lannister!
148
00:22:59,521 --> 00:23:01,454
Hör mich brüllen!
149
00:23:07,095 --> 00:23:09,295
Für Haus Frey!
150
00:23:09,397 --> 00:23:12,465
Wir stehen zusammen!
151
00:23:12,567 --> 00:23:15,435
Mögen wir zusammenstehen
durch die Jahrhunderte,
152
00:23:15,537 --> 00:23:18,004
gute Freunde bis zuletzt.
153
00:23:18,106 --> 00:23:22,141
Und wenn wir unsere Schwerter fahren
durch die Herzen unserer Feinde,
154
00:23:22,243 --> 00:23:26,045
Mögen wir die Worte sprechen
unseres Bündnisses,
155
00:23:26,147 --> 00:23:29,549
„Die Freys und die Lannisters
156
00:23:29,651 --> 00:23:31,851
grüßen Sie herzlich."
157
00:23:49,170 --> 00:23:51,671
Das hast du nicht einmal
um irgendetwas zu tun, oder?
158
00:23:53,074 --> 00:23:55,341
Du sitzt einfach da,
ein reichhaltiges Stück Rindfleisch,
159
00:23:55,443 --> 00:23:56,876
und alle Vögel picken.
160
00:23:56,978 --> 00:23:59,378
- Gern geschehen.
- Sie will mich nicht.
161
00:23:59,481 --> 00:24:01,881
Sie will dein Gold
Finger in ihre Möse.
162
00:24:03,752 --> 00:24:05,852
Die beiden haben ein Auge auf dich geworfen.
163
00:24:08,022 --> 00:24:09,722
Sie haben ein Auge auf dich geworfen, Fotze.
164
00:24:09,824 --> 00:24:11,624
Nicht mein Typ.
165
00:24:11,726 --> 00:24:13,292
Nicht blond genug?
166
00:24:15,764 --> 00:24:19,198
Meine Damen, haben Sie sich kennengelernt?
Ser Bronn vom Schwarzwasser,
167
00:24:19,300 --> 00:24:21,467
Held der Schlacht von Blackwater Bay?
168
00:24:21,569 --> 00:24:23,936
- Los geht's.
- Vielleicht bin ich nicht in der Stimmung.
169
00:24:27,208 --> 00:24:28,741
Scheiß drauf.
170
00:24:28,843 --> 00:24:32,011
Es ist nicht nötig, mich Ser zu nennen
weil ich ein gesalbter Ritter bin.
171
00:24:37,318 --> 00:24:39,752
Das hat ganz gut geklappt.
172
00:24:41,489 --> 00:24:43,656
Dein Vater würde sich freuen.
173
00:24:43,758 --> 00:24:45,424
Ich bin mir sicher, dass er das tun würde.
174
00:24:48,062 --> 00:24:50,897
Edmure ist zurück in einer Zelle.
175
00:24:50,999 --> 00:24:54,634
Ich darf meinen Sohn gesetzlich nicht töten.
Es wäre nicht richtig.
176
00:24:54,736 --> 00:24:56,903
Geben Sie der Familie einen schlechten Ruf.
177
00:25:00,375 --> 00:25:04,310
Also der berühmte Blackfish
von Fußsoldaten getötet, oder?
178
00:25:04,412 --> 00:25:07,313
Legendärer Krieger, sagten alle.
179
00:25:08,783 --> 00:25:11,083
Hast du viel gekämpft?
Sie selbst, Lord Frey?
180
00:25:11,186 --> 00:25:13,719
Dafür bin ich ein bisschen alt.
181
00:25:13,822 --> 00:25:16,522
Nein, aber damals.
182
00:25:16,624 --> 00:25:19,559
Der Zweck des Kämpfens
183
00:25:19,661 --> 00:25:22,862
bedeutet, deine Feinde zu besiegen, nicht wahr?
184
00:25:22,964 --> 00:25:24,964
Ich habe meine besiegt.
185
00:25:25,066 --> 00:25:28,768
Riverrun gehörte dem Haus
Tully seit tausend Jahren.
186
00:25:28,870 --> 00:25:30,436
Jetzt ist es meins.
187
00:25:30,538 --> 00:25:32,839
Wie nennt man das?
188
00:25:32,941 --> 00:25:34,207
Sieg.
189
00:25:34,309 --> 00:25:36,809
Ja, du bist ein großartiger Eroberer.
190
00:25:38,413 --> 00:25:42,181
Los, verspotte mich, Junge.
Glaubst du, es macht mir etwas aus?
191
00:25:42,283 --> 00:25:45,017
Die Tullys haben mich jahrelang verspottet.
192
00:25:45,119 --> 00:25:47,286
Die Starks haben mich verspottet.
193
00:25:47,388 --> 00:25:48,855
Wo sind sie jetzt?
194
00:25:48,957 --> 00:25:51,424
Sie reden über Krieg
als ob Sie ein Experte wären,
195
00:25:51,526 --> 00:25:53,826
aber die eine Schlacht
Ich erinnere mich, dass du gekämpft hast,
196
00:25:53,928 --> 00:25:56,829
Du wurdest von Robb gefangen genommen
Stark, der junge Wolf.
197
00:25:56,931 --> 00:25:59,832
Aber das spielt keine Rolle.
198
00:25:59,934 --> 00:26:03,269
Hier sind wir nun, zwei Königsmörder.
199
00:26:03,371 --> 00:26:07,240
Wir wissen, wie es ist
Lass sie vor unseren Augen kriechen
200
00:26:07,342 --> 00:26:10,343
und kichern hinter unserem Rücken.
201
00:26:10,445 --> 00:26:12,011
Es macht uns doch nichts aus, oder?
202
00:26:12,113 --> 00:26:16,082
Angst ist eine wunderbare Sache.
203
00:26:16,184 --> 00:26:17,783
Sie haben jedoch keine Angst vor den Freys.
204
00:26:17,886 --> 00:26:20,620
Sie haben Angst vor den Lannisters.
205
00:26:20,722 --> 00:26:23,089
Wir haben dir die Riverlands geschenkt
um die Flusslande zu halten.
206
00:26:23,191 --> 00:26:25,625
Wenn wir nach Norden fahren müssen
und nimm sie für dich zurück
207
00:26:25,727 --> 00:26:28,127
Jedes Mal, wenn du sie verlierst,
208
00:26:28,229 --> 00:26:30,196
Warum brauchen wir dich?
209
00:26:51,886 --> 00:26:53,552
Zeig mir.
210
00:26:56,357 --> 00:26:58,324
Euer Gnaden,
es gibt keine Notwendigkeit--
211
00:26:58,426 --> 00:26:59,792
Zeig es mir.
212
00:27:12,707 --> 00:27:16,108
Was denken Sie?
bezüglich der Beerdigung des Königs?
213
00:27:16,210 --> 00:27:18,878
Als September von Baelor
ist keine Option mehr,
214
00:27:18,980 --> 00:27:22,748
vielleicht eine Zeremonie
im Thronsaal?
215
00:27:24,218 --> 00:27:27,353
Er sollte bei seinem Großvater sein,
216
00:27:27,455 --> 00:27:30,289
sein Bruder, seine Schwester.
217
00:27:32,727 --> 00:27:35,394
Verbrenne ihn
218
00:27:35,496 --> 00:27:38,464
und seine Asche begraben
wo einst die Septe stand.
219
00:27:51,079 --> 00:27:53,412
Whoa, whoa.
220
00:28:36,190 --> 00:28:37,556
Hallo.
221
00:28:44,332 --> 00:28:48,034
Von Lord Commander Snow
im Schloss Schwarz.
222
00:29:02,650 --> 00:29:04,917
Ich bin--
223
00:29:05,019 --> 00:29:06,519
Ich soll der neue Maester sein.
224
00:29:21,869 --> 00:29:23,002
Oh.
225
00:29:23,104 --> 00:29:25,504
Nach unseren Aufzeichnungen
226
00:29:25,606 --> 00:29:27,373
Jeor Mormont ist Lord Commander.
227
00:29:28,776 --> 00:29:30,509
Er ist gestorben.
228
00:29:30,611 --> 00:29:33,179
Wir haben keinen Bericht von erhalten
der Maester von Castle Black.
229
00:29:33,281 --> 00:29:36,415
Maester Aemon wurde ziemlich krank
kurz nach der Wahl.
230
00:29:36,517 --> 00:29:38,784
Er ist inzwischen verstorben.
231
00:29:40,988 --> 00:29:42,922
Deshalb bin ich hier.
232
00:29:46,294 --> 00:29:48,127
Das ist unregelmäßig.
233
00:29:48,229 --> 00:29:52,898
Ja, nun ja, nehme ich an
dass das Leben unregelmäßig ist.
234
00:30:04,479 --> 00:30:08,581
Der Erzmaester wird darüber diskutieren
diese Unregelmäßigkeiten mit Ihnen.
235
00:30:11,152 --> 00:30:14,186
In der Zwischenzeit sind Sie es
ist die Nutzung der Bibliothek gestattet.
236
00:30:14,288 --> 00:30:16,155
Folgen Sie mir.
237
00:30:19,127 --> 00:30:21,127
Keine Frauen oder Kinder.
238
00:32:15,376 --> 00:32:17,676
Als wir Feste feierten,
239
00:32:17,778 --> 00:32:20,045
Unsere Familie würde hier oben sitzen...
240
00:32:22,049 --> 00:32:23,949
und ich würde mich da hinsetzen.
241
00:32:26,287 --> 00:32:28,854
Hätte schlimmer sein können, Jon Snow.
242
00:32:28,956 --> 00:32:30,723
Du hattest eine Familie.
243
00:32:30,825 --> 00:32:31,991
Du hattest Feste.
244
00:32:34,161 --> 00:32:37,296
Ja, du hast recht.
Ich hatte mehr Glück als die meisten.
245
00:32:52,747 --> 00:32:54,413
Was ist das?
246
00:32:56,050 --> 00:32:57,983
Sag es ihm.
247
00:33:01,022 --> 00:33:03,222
Sagen Sie ihm, wem es gehörte.
248
00:33:08,095 --> 00:33:09,695
Die Prinzessin Shireen.
249
00:33:09,797 --> 00:33:12,097
Sag ihm, was du ihr angetan hast.
250
00:33:13,968 --> 00:33:15,267
Sag es ihm!
251
00:33:21,976 --> 00:33:23,676
Wir haben sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
252
00:33:36,824 --> 00:33:39,158
Warum?
253
00:33:39,260 --> 00:33:42,361
Die Armee saß in der Falle.
Die Pferde starben.
254
00:33:42,463 --> 00:33:45,531
- Es war der einzige Weg.
- Du hast ein kleines Mädchen lebendig verbrannt!
255
00:33:45,633 --> 00:33:47,066
Ich tue nur, was mein Herr befiehlt.
256
00:33:47,168 --> 00:33:50,302
Wenn er dir befiehlt zu brennen
Kinder, euer Herr ist böse.
257
00:33:53,607 --> 00:33:55,307
Wegen ihm stehen wir hier.
258
00:33:56,811 --> 00:34:00,079
Jon Snow lebt
weil der Herr es gewollt hat.
259
00:34:00,181 --> 00:34:03,782
Ich liebte dieses Mädchen
als wäre sie meine eigene.
260
00:34:03,884 --> 00:34:07,186
Sie war gut. Sie war nett.
Und du hast sie getötet!
261
00:34:09,390 --> 00:34:10,856
So auch ihr Vater.
262
00:34:13,160 --> 00:34:14,626
So auch ihre Mutter.
263
00:34:16,831 --> 00:34:19,064
Ihr eigenes Blut wusste es
Es war der einzige Weg.
264
00:34:19,166 --> 00:34:21,767
Der einzige Weg für was?
265
00:34:21,869 --> 00:34:23,369
Sie sind trotzdem alle gestorben.
266
00:34:25,239 --> 00:34:27,239
Du hast es allen erzählt
Stannis war der Richtige.
267
00:34:27,341 --> 00:34:29,675
Du hast ihn glauben lassen,
Alle haben sich getäuscht.
268
00:34:29,777 --> 00:34:32,244
- Und du hast gelogen.
- Ich habe nicht gelogen.
269
00:34:33,981 --> 00:34:35,314
Ich habe mich geirrt.
270
00:34:35,416 --> 00:34:38,650
Ja, du hast dich geirrt.
271
00:34:38,753 --> 00:34:42,388
Wie viele sind gestorben, weil Sie sich geirrt haben?
272
00:34:47,361 --> 00:34:51,263
Ich bitte Sie um Erlaubnis zur Hinrichtung
diese Frau wegen Mordes.
273
00:34:51,365 --> 00:34:53,165
Sie gibt das Verbrechen zu.
274
00:34:55,669 --> 00:34:58,070
Hast du etwas?
selbst sagen?
275
00:34:59,940 --> 00:35:02,674
Ich war bereit
für viele Jahre sterben.
276
00:35:04,478 --> 00:35:07,513
Wenn der Herr damit fertig wäre
Ich, sei es so, aber er ist es nicht.
277
00:35:07,615 --> 00:35:10,816
Sie haben den Nachtkönig Jon Snow gesehen.
278
00:35:10,918 --> 00:35:14,186
Sie kennen den großen Krieg
kommt noch.
279
00:35:14,288 --> 00:35:17,256
Sie kennen die Armee der
Die Toten werden bald über uns kommen.
280
00:35:18,492 --> 00:35:21,059
Und du weißt, dass ich es kann
Helfen Sie, diesen Krieg zu gewinnen.
281
00:35:35,342 --> 00:35:37,209
Fahren Sie heute nach Süden.
282
00:35:38,712 --> 00:35:40,612
Wenn Sie in den Norden zurückkehren,
283
00:35:40,714 --> 00:35:43,315
Ich werde dich als Mörder hängen lassen.
284
00:36:01,068 --> 00:36:03,669
Wenn du jemals auf diesem Weg zurückkommst,
285
00:36:03,771 --> 00:36:06,138
Ich werde dich selbst hinrichten.
286
00:36:38,138 --> 00:36:40,939
Ich nehme das des Herrn
Kammer für Sie vorbereitet.
287
00:36:42,676 --> 00:36:44,710
Das Zimmer von Mutter und Vater?
288
00:36:46,180 --> 00:36:48,013
Du solltest es nehmen.
289
00:36:49,416 --> 00:36:51,383
Ich bin kein Stark.
290
00:36:51,485 --> 00:36:53,886
Du bist für mich.
291
00:36:57,558 --> 00:36:59,224
Du bist die Dame von Winterfell.
292
00:36:59,326 --> 00:37:03,228
Du hast es verdient. Wir sind
Ich stehe hier wegen dir.
293
00:37:03,330 --> 00:37:06,832
Die Schlacht war bis dahin verloren
Ritter des Grünen Tals ritten ein.
294
00:37:06,934 --> 00:37:09,134
Sie sind wegen dir gekommen.
295
00:37:13,140 --> 00:37:16,074
Du hast es mir gesagt, Lord Baelish
Ich habe dich an die Boltons verkauft.
296
00:37:16,176 --> 00:37:17,943
- Das hat er.
- Und du vertraust ihm?
297
00:37:18,045 --> 00:37:21,680
Nur ein Narr
würde Littlefinger vertrauen.
298
00:37:24,818 --> 00:37:27,586
Ich hätte dir von ihm erzählen sollen,
299
00:37:27,688 --> 00:37:31,023
über die Knights of the Vale.
300
00:37:31,125 --> 00:37:32,591
Es tut mir Leid.
301
00:37:43,904 --> 00:37:45,871
Wir müssen einander vertrauen.
302
00:37:45,973 --> 00:37:48,974
Wir können keinen Krieg führen
unter uns.
303
00:37:49,076 --> 00:37:51,577
Wir haben jetzt so viele Feinde.
304
00:38:07,828 --> 00:38:09,861
Jon.
305
00:38:09,964 --> 00:38:13,398
Ein Rabe kam aus der Zitadelle.
306
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
Ein weißer Rabe.
307
00:38:18,105 --> 00:38:19,638
Der Winter ist da.
308
00:38:31,919 --> 00:38:35,053
Naja, Vater immer
versprochen, nicht wahr?
309
00:38:49,136 --> 00:38:52,304
Das letzte Mal, als ein Tyrell nach Dorne kam,
310
00:38:52,406 --> 00:38:54,506
er wurde ermordet.
311
00:38:54,608 --> 00:38:57,175
100 rote Skorpione, oder?
312
00:38:57,277 --> 00:38:59,778
Du hast nichts zu befürchten
von uns, Lady Olenna.
313
00:38:59,880 --> 00:39:02,014
Du ermordest deinen eigenen Prinzen,
314
00:39:02,116 --> 00:39:03,849
aber du erwartest, dass ich dir vertraue?
315
00:39:03,951 --> 00:39:06,918
Wir haben Sie nach Dorne eingeladen
weil wir deine Hilfe brauchten.
316
00:39:07,021 --> 00:39:09,287
Sie sind nach Dorne gekommen, weil
Sie brauchten unsere Hilfe.
317
00:39:09,390 --> 00:39:11,890
Wie heißt du nochmal?
318
00:39:11,992 --> 00:39:13,358
Barbaro?
319
00:39:13,460 --> 00:39:15,060
Obara.
320
00:39:15,162 --> 00:39:18,296
Obara. Du siehst aus wie
ein wütender kleiner Junge.
321
00:39:18,399 --> 00:39:21,033
Machen Sie sich nicht an, mir zu sagen, was ich brauche.
322
00:39:21,135 --> 00:39:24,469
Vergib meiner Schwester. Was sie
Es mangelt ihr an Diplomatie, sie macht--
323
00:39:24,571 --> 00:39:28,073
Halt die Klappe, mein Lieber.
Gibt es etwas von dir?
324
00:39:28,175 --> 00:39:30,075
NEIN? Gut.
325
00:39:30,177 --> 00:39:32,577
Lass die erwachsenen Frauen sprechen.
326
00:39:32,680 --> 00:39:36,381
Die Lannisters haben erklärt
Krieg gegen das Haus Tyrell.
327
00:39:36,483 --> 00:39:39,451
Sie haben Dorne den Krieg erklärt.
328
00:39:39,553 --> 00:39:43,188
Wir müssen jetzt Verbündete sein
wenn wir überleben wollen.
329
00:39:44,491 --> 00:39:47,459
Cersei hat mir die Zukunft gestohlen.
330
00:39:47,561 --> 00:39:49,327
Sie hat meinen Sohn getötet.
331
00:39:49,430 --> 00:39:51,463
Sie hat meinen Enkel getötet.
332
00:39:51,565 --> 00:39:54,766
Sie hat meine Enkelin getötet.
333
00:39:54,868 --> 00:39:57,703
Überleben ist nicht das, was ich jetzt suche.
334
00:39:57,805 --> 00:39:59,971
Du hast vollkommen recht.
335
00:40:00,074 --> 00:40:02,641
Ich habe die falschen Worte gewählt.
336
00:40:02,743 --> 00:40:05,243
Es geht nicht ums Überleben, das ich anbiete.
337
00:40:05,345 --> 00:40:07,679
Es ist Ihr Herzenswunsch.
338
00:40:09,516 --> 00:40:12,718
Und was ist mein Herzenswunsch?
339
00:40:14,288 --> 00:40:16,521
Rache.
340
00:40:16,623 --> 00:40:17,723
Gerechtigkeit.
341
00:40:21,462 --> 00:40:23,328
Feuer und Blut.
342
00:40:29,803 --> 00:40:32,604
Eure Schiffe sind fast fertig.
343
00:40:32,706 --> 00:40:35,006
Ich sah, wie sie die Segel bemalten.
344
00:40:38,445 --> 00:40:42,247
Ich bin gespannt, wie das aussieht
Dothraki macht es mit dem Giftwasser.
345
00:40:42,349 --> 00:40:44,249
Du kommst nicht mit uns.
346
00:40:46,620 --> 00:40:49,855
Neue Strategie?
347
00:40:49,957 --> 00:40:53,158
Sie möchten, dass die Second Sons es tun
Angriff von der Westküste?
348
00:40:53,260 --> 00:40:55,861
Wenn wir Casterly Rock nehmen,
349
00:40:55,963 --> 00:40:59,531
Die Lannisters werden nirgendwo hingehen können
renne, wenn du King's Landing erreichst.
350
00:40:59,633 --> 00:41:01,566
Du gehst nicht nach Westeros.
351
00:41:01,668 --> 00:41:04,603
Du bleibst hier
mit den Second Sons.
352
00:41:04,705 --> 00:41:07,339
Endlich herrscht Frieden in Meereen.
353
00:41:07,441 --> 00:41:10,776
Sie werden den Frieden bewahren, während die
Menschen wählen ihre eigenen Führer.
354
00:41:12,079 --> 00:41:13,879
Scheiß auf Meereen.
355
00:41:13,981 --> 00:41:15,881
Scheiß auf die Leute.
356
00:41:15,983 --> 00:41:18,250
Ich bin für dich da, nicht für sie.
357
00:41:18,352 --> 00:41:20,018
Du hast es mir versprochen.
358
00:41:20,120 --> 00:41:23,054
„Mein Schwert gehört dir.
Mein Leben gehört dir.
359
00:41:23,157 --> 00:41:26,258
Das ist es, was ich befehle.
360
00:41:26,360 --> 00:41:29,361
Wenn ich in Westeros regieren werde,
361
00:41:29,463 --> 00:41:31,963
Ich muss Allianzen schließen.
362
00:41:32,065 --> 00:41:35,433
Der beste Weg, es zuzubereiten
Allianzen sind mit der Ehe verbunden.
363
00:41:38,772 --> 00:41:40,605
Wen heiratest du dieses Mal?
364
00:41:40,707 --> 00:41:44,075
Ich weiß nicht.
Vielleicht niemand.
365
00:41:44,178 --> 00:41:47,279
Aber man muss alle locken
Adelshäuser an den Tisch?
366
00:41:47,381 --> 00:41:49,347
Bist du eine Königin oder ein Fischköder?
367
00:41:51,785 --> 00:41:54,753
Ich kann keinen Liebhaber nach Westeros mitbringen.
368
00:41:54,855 --> 00:41:57,088
Ein König würde nicht zweimal darüber nachdenken.
369
00:41:57,191 --> 00:42:00,091
Das ist es also, was Sie wollen?
Meine Geliebte sein?
370
00:42:00,194 --> 00:42:03,495
Ich bin nicht stolz. Es ist mir egal
was für ein parfümierter Aristokrat
371
00:42:03,597 --> 00:42:05,697
sitzt neben dir im Thronsaal.
372
00:42:05,799 --> 00:42:08,834
Ich will keine Krone.
Ich will dich.
373
00:42:15,809 --> 00:42:18,009
Ich liebe dich.
374
00:42:18,111 --> 00:42:20,579
Und ich mache dich glücklich.
375
00:42:20,681 --> 00:42:22,547
Du weißt, dass ich es tue.
376
00:42:24,785 --> 00:42:28,486
Bring mich mit.
Lass mich für dich kämpfen.
377
00:42:36,096 --> 00:42:37,362
Ich kann nicht.
378
00:42:47,107 --> 00:42:48,840
Der Zwerg hat dir gesagt, dass du das tun sollst?
379
00:42:48,942 --> 00:42:50,609
Niemand sagt mir, dass ich etwas tun soll.
380
00:42:50,711 --> 00:42:53,879
Cleverer Kerl.
Ich kann seiner Logik nicht widersprechen.
381
00:42:53,981 --> 00:42:55,714
Ich bin für dich da drüben nutzlos.
382
00:42:55,816 --> 00:42:57,082
Sei nicht wütend.
383
00:42:57,184 --> 00:43:00,352
Ich bin nicht wütend.
Ich bin voller Selbstmitleid.
384
00:43:00,454 --> 00:43:02,053
Wer kommt nach dir?
385
00:43:02,155 --> 00:43:05,323
Wer kann Daenerys jemals folgen?
Stormborn, die Mutter der Drachen?
386
00:43:05,425 --> 00:43:07,692
Eine große Anzahl von Frauen, stelle ich mir vor.
387
00:43:13,901 --> 00:43:15,734
Spezifische Bestellungen werden für Sie hinterlassen
388
00:43:15,836 --> 00:43:18,770
bezüglich des Wohlergehens von Meereen
und die Bucht der Drachen.
389
00:43:18,872 --> 00:43:20,672
Bucht der Drachen?
390
00:43:20,774 --> 00:43:23,775
Wir können es nicht Slaver's nennen
Bay, nicht wahr?
391
00:43:26,780 --> 00:43:30,081
Du wirst diesen Thron bekommen
Ich möchte so sehr, da bin ich mir sicher.
392
00:43:31,418 --> 00:43:33,618
Ich hoffe, es bringt dir Glück.
393
00:43:38,692 --> 00:43:41,293
Ich habe Mitleid mit den Herren von Westeros.
394
00:43:41,395 --> 00:43:43,561
Sie haben keine Ahnung
was auf sie zukommt.
395
00:43:43,664 --> 00:43:47,599
Lebe wohl, Daario Naharis.
396
00:44:06,286 --> 00:44:08,586
Wie hat er es aufgenommen?
397
00:44:08,689 --> 00:44:10,755
Keine Tränen.
398
00:44:12,826 --> 00:44:15,460
Ich weiß, es war schwer für dich.
399
00:44:15,562 --> 00:44:17,595
Du hast einen Mann abgewiesen
der dich wirklich liebt
400
00:44:17,698 --> 00:44:20,598
weil er ein gewesen wäre
Haftung in den Sieben Königslanden.
401
00:44:23,170 --> 00:44:26,871
Das ist die Art von Selbstaufopferung
Das macht einen guten Herrscher aus,
402
00:44:26,974 --> 00:44:29,140
falls es dich tröstet.
403
00:44:32,045 --> 00:44:33,845
Das ist es nicht.
404
00:44:33,947 --> 00:44:36,247
Nein, das nehme ich an.
405
00:44:36,350 --> 00:44:37,882
Ich bin schrecklich im Trösten.
406
00:44:37,985 --> 00:44:40,285
Ja, das bist du wirklich.
407
00:44:43,457 --> 00:44:47,659
Also gut, wie wäre es mit der Tatsache?
dass das tatsächlich passiert?
408
00:44:49,162 --> 00:44:52,030
Du hast deine Armeen,
Du hast deine Schiffe,
409
00:44:52,132 --> 00:44:54,132
Du hast deine Drachen.
410
00:44:54,234 --> 00:44:56,201
Alles, was Sie sich jemals gewünscht haben
411
00:44:56,303 --> 00:44:59,204
seit du alt genug warst
irgendetwas wollen,
412
00:44:59,306 --> 00:45:01,172
Es liegt ganz bei Ihnen.
413
00:45:02,943 --> 00:45:04,876
Hast du Angst?
414
00:45:08,048 --> 00:45:09,914
Gut.
415
00:45:10,017 --> 00:45:12,751
Du bist jetzt im großen Spiel dabei.
416
00:45:12,853 --> 00:45:15,420
Und das tolle Spiel ist erschreckend.
417
00:45:15,522 --> 00:45:17,989
Die einzigen Menschen, die
haben keine Angst vor dem Scheitern
418
00:45:18,091 --> 00:45:20,191
Sind Verrückte wie dein Vater.
419
00:45:22,295 --> 00:45:24,396
Weißt du, was mir Angst macht?
420
00:45:25,866 --> 00:45:28,533
Ich verabschiedete mich
zu einem Mann, der mich liebt.
421
00:45:30,404 --> 00:45:33,972
Ein Mann, von dem ich dachte, dass er mir etwas bedeutet.
422
00:45:34,074 --> 00:45:36,041
Und ich habe nichts gespürt.
423
00:45:37,644 --> 00:45:39,544
Ich bin einfach ungeduldig, damit weiterzumachen.
424
00:45:42,649 --> 00:45:45,717
Er war nicht der Erste, der dich liebte
425
00:45:45,819 --> 00:45:47,886
und er wird nicht der letzte sein.
426
00:45:51,792 --> 00:45:56,694
Nun ja, das hast du vollkommen
konnte mich nicht trösten.
427
00:45:59,266 --> 00:46:01,733
Für das, was es wert ist,
Ich war ein Zyniker
428
00:46:01,835 --> 00:46:03,968
So lange ich mich erinnern kann.
429
00:46:04,071 --> 00:46:06,871
Jeder fragt mich immer
an Dinge glauben--
430
00:46:06,973 --> 00:46:10,708
Familie, Götter, Könige, ich selbst.
431
00:46:10,811 --> 00:46:12,644
Es war oft verlockend
432
00:46:12,746 --> 00:46:15,080
bis ich sah, wohin der Glaube die Menschen brachte.
433
00:46:16,450 --> 00:46:19,050
Also sagte ich nein, danke an den Glauben.
434
00:46:19,152 --> 00:46:22,454
Und doch bin ich hier.
435
00:46:25,158 --> 00:46:27,425
Ich glaube an Sie.
436
00:46:29,362 --> 00:46:31,763
Es ist wirklich peinlich.
437
00:46:33,834 --> 00:46:35,633
Ich würde dir mein Schwert schwören,
438
00:46:35,735 --> 00:46:38,770
aber ich besitze eigentlich kein Schwert.
439
00:46:38,872 --> 00:46:40,872
Es ist Ihr Rat, den ich brauche.
440
00:46:40,974 --> 00:46:43,408
Es gehört dir.
441
00:46:43,510 --> 00:46:44,943
Jetzt und immer.
442
00:46:46,446 --> 00:46:48,279
Gut.
443
00:46:49,583 --> 00:46:51,616
Ich, ähm...
444
00:46:51,718 --> 00:46:53,485
Ich habe etwas für dich anfertigen lassen.
445
00:46:55,188 --> 00:46:57,722
Ich bin mir nicht sicher, ob es richtig ist.
446
00:47:07,033 --> 00:47:09,734
Tyrion Lannister,
447
00:47:09,836 --> 00:47:11,736
Ich nenne dich Hand der Königin.
448
00:47:45,972 --> 00:47:48,506
Du gehörst doch nicht zu mir, oder?
449
00:47:48,608 --> 00:47:50,108
Nein, mein Herr.
450
00:47:50,210 --> 00:47:51,876
Das hätte ich nicht gedacht.
451
00:47:51,978 --> 00:47:54,212
Zu hübsch.
452
00:47:58,485 --> 00:48:01,286
Wo sind meine verdammten Idiotensöhne?
453
00:48:01,388 --> 00:48:05,123
Schwarzwalder und Lothar
versprach, bis Mittag hier zu sein.
454
00:48:05,225 --> 00:48:07,058
Sie sind hier, Mylord.
455
00:48:07,160 --> 00:48:10,461
Nun, was machen sie?
ihre Fotzenhaare schneiden?
456
00:48:10,564 --> 00:48:12,630
Sag ihnen, sie sollen jetzt hierher kommen.
457
00:48:12,732 --> 00:48:14,999
Aber sie sind bereits hier, Mylord.
458
00:48:19,039 --> 00:48:22,040
Hier, mein Herr.
459
00:48:40,327 --> 00:48:42,360
Sie waren nicht leicht zu schnitzen.
460
00:48:44,030 --> 00:48:45,930
Besonders Black Walder.
461
00:48:46,032 --> 00:48:48,600
Was...
462
00:48:56,009 --> 00:48:57,675
Mein Name ist Arya Stark.
463
00:48:57,777 --> 00:48:59,277
Ich möchte, dass du das weißt.
464
00:48:59,379 --> 00:49:02,113
Das Letzte
Du wirst es jemals sehen
465
00:49:02,215 --> 00:49:04,949
ist ein Stark, der nach unten lächelt
auf dich, während du stirbst.
466
00:49:59,739 --> 00:50:01,739
Verzeihen Sie mir, meine Dame...
467
00:50:03,176 --> 00:50:06,177
wenn du beim Gebet bist.
468
00:50:06,279 --> 00:50:08,279
Ich bin damit fertig.
469
00:50:10,483 --> 00:50:13,017
Ich kam jeden Tag hierher
als ich ein Mädchen war.
470
00:50:14,313 --> 00:50:17,555
Ich betete darum, woanders zu sein.
471
00:50:17,657 --> 00:50:19,757
Damals dachte ich nur
über das, was ich wollte,
472
00:50:19,859 --> 00:50:21,693
nie über das, was ich hatte.
473
00:50:25,465 --> 00:50:26,898
Ich war ein dummes Mädchen.
474
00:50:27,000 --> 00:50:28,933
Du warst ein Kind.
475
00:50:32,238 --> 00:50:34,706
Was willst du?
476
00:50:34,808 --> 00:50:37,175
Ich dachte, du wüsstest, was ich wollte.
477
00:50:37,277 --> 00:50:38,876
Ich habe mich geirrt.
478
00:50:38,978 --> 00:50:41,646
Nein, das warst du nicht.
479
00:50:44,749 --> 00:50:46,315
Jedes Mal, wenn ich vor einer Entscheidung stehe,
480
00:50:46,417 --> 00:50:48,651
Ich schließe meine Augen und sehe
das gleiche Bild.
481
00:50:50,354 --> 00:50:53,756
Wann immer ich darüber nachdenke
eine Aktion, frage ich mich
482
00:50:53,858 --> 00:50:57,993
Wird diese Aktion dazu beitragen?
Ist dieses Bild Realität?
483
00:50:59,964 --> 00:51:02,732
Zieh es mir aus dem Kopf
484
00:51:02,834 --> 00:51:04,667
und in die Welt?
485
00:51:06,771 --> 00:51:09,739
Und ich handele nur, wenn die Antwort „Ja“ lautet.
486
00:51:12,510 --> 00:51:17,079
Ein Bild von mir auf dem Eisernen Thron...
487
00:51:19,884 --> 00:51:21,784
und du an meiner Seite.
488
00:51:31,863 --> 00:51:33,763
Es ist ein hübsches Bild.
489
00:51:39,303 --> 00:51:42,805
Die Nachricht von dieser Schlacht wird sich verbreiten
schnell durch die sieben Königreiche.
490
00:51:42,907 --> 00:51:46,408
Ich habe mich für das Haus entschieden
Stark, damit alle es hören können.
491
00:51:46,511 --> 00:51:48,978
Sie haben sich für andere angemeldet
Häuser vor, Lord Baelish.
492
00:51:49,080 --> 00:51:51,781
Es hat dich nie aufgehalten
davon, sich selbst zu bedienen.
493
00:51:51,883 --> 00:51:54,083
Die Vergangenheit ist endgültig vorbei.
494
00:51:54,185 --> 00:51:56,252
Hier können Sie sitzen
trauert um seinen Weggang
495
00:51:56,354 --> 00:51:59,288
oder Sie können sich auf die Zukunft vorbereiten.
496
00:51:59,390 --> 00:52:01,857
Du, meine Liebe,
497
00:52:01,959 --> 00:52:04,593
sind die Zukunft des Hauses Stark.
498
00:52:04,695 --> 00:52:08,364
Wem sollte sich der Norden anschließen?
499
00:52:08,466 --> 00:52:11,133
Eine wahrhaftige Tochter
von Ned und Catelyn Stark
500
00:52:11,235 --> 00:52:13,135
hier in Winterfell geboren
501
00:52:13,237 --> 00:52:16,438
oder ein mutterloser Bastard
im Süden geboren?
502
00:52:42,700 --> 00:52:44,934
Hier verlasse ich dich.
503
00:52:45,036 --> 00:52:46,836
Du kommst nicht mit?
504
00:52:48,306 --> 00:52:51,707
Die Mauer besteht nicht nur aus Eis und Stein.
505
00:52:51,809 --> 00:52:54,977
Alte Zaubersprüche wurden geschnitzt
in seine Grundfesten.
506
00:52:56,781 --> 00:52:58,848
Starke Magie
507
00:52:58,950 --> 00:53:02,084
um die Menschen vor dem zu schützen, was dahinter liegt.
508
00:53:02,186 --> 00:53:06,022
Und während es steht,
Die Toten können nicht passieren.
509
00:53:06,124 --> 00:53:07,124
Ich kann nicht bestehen.
510
00:53:23,841 --> 00:53:25,775
Wohin wirst du gehen?
511
00:53:25,877 --> 00:53:27,410
Der große Krieg kommt
512
00:53:27,512 --> 00:53:30,312
und ich kämpfe immer noch für den Lebensunterhalt.
513
00:53:32,383 --> 00:53:34,483
Ich werde tun, was ich kann...
514
00:53:35,853 --> 00:53:38,054
solange ich kann.
515
00:53:41,959 --> 00:53:44,060
Danke, Onkel Benjen.
516
00:53:44,162 --> 00:53:46,495
Ich wünsche euch beiden viel Glück.
517
00:54:25,770 --> 00:54:28,304
Sind Sie sicher, dass Sie dafür bereit sind?
518
00:54:28,406 --> 00:54:31,507
Ich bin der Dreiäugige
Rabe jetzt.
519
00:54:31,609 --> 00:54:33,843
Ich muss darauf vorbereitet sein.
520
00:55:07,445 --> 00:55:10,079
Ned?
521
00:55:10,104 --> 00:55:12,604
Lyanna.
522
00:55:12,784 --> 00:55:14,884
Sind Sie das?
523
00:55:18,656 --> 00:55:20,656
Bist du das wirklich?
524
00:55:25,596 --> 00:55:27,496
Du bist kein Traum?
525
00:55:28,633 --> 00:55:30,733
Nein, ich bin kein Traum.
526
00:55:32,403 --> 00:55:34,270
Ich bin hier.
527
00:55:35,940 --> 00:55:37,706
Genau hier.
528
00:55:37,809 --> 00:55:40,142
Ich habe dich vermisst, großer Bruder.
529
00:55:43,481 --> 00:55:45,481
Ich habe dich auch vermisst.
530
00:55:49,821 --> 00:55:51,720
Ich möchte mutig sein.
531
00:55:51,823 --> 00:55:54,256
Pssst.
532
00:55:54,358 --> 00:55:56,859
Du bist.
533
00:55:56,961 --> 00:55:59,695
Das bin ich nicht.
534
00:56:01,899 --> 00:56:04,667
Ich will nicht sterben.
535
00:56:04,769 --> 00:56:07,002
Du wirst nicht sterben.
536
00:56:10,808 --> 00:56:12,641
Hol ihr etwas Wasser.
537
00:56:12,743 --> 00:56:15,044
- Nein, kein Wasser.
- Gibt es einen Maester?
538
00:56:15,146 --> 00:56:17,479
Hör mir zu, Ned.
539
00:56:23,888 --> 00:56:26,622
Wenn Robert
findet es heraus, er wird--
540
00:56:26,724 --> 00:56:28,591
Du weißt, dass er es tun wird.
541
00:56:28,693 --> 00:56:30,559
Du musst ihn beschützen.
542
00:56:33,631 --> 00:56:35,531
Versprich es mir, Ned.
543
00:56:37,935 --> 00:56:39,802
Versprich es mir.
544
00:56:51,949 --> 00:56:53,916
Versprich es mir, Ned.
545
00:56:58,389 --> 00:57:00,189
Versprich es mir.
546
00:57:30,755 --> 00:57:33,656
Sie können kein Knights of the Vale erwarten
547
00:57:33,758 --> 00:57:36,392
sich auf die Seite der Wildling-Invasoren stellen.
548
00:57:36,494 --> 00:57:40,429
Wir sind nicht einmarschiert.
Wir wurden eingeladen.
549
00:57:40,531 --> 00:57:42,231
Nicht von mir.
550
00:57:42,333 --> 00:57:44,133
Das freie Volk, die Nordländer,
551
00:57:44,235 --> 00:57:46,602
und die Ritter des Grünen Tals
kämpfte tapfer,
552
00:57:46,704 --> 00:57:49,004
Wir haben zusammen gekämpft und wir haben gewonnen.
553
00:57:49,106 --> 00:57:53,842
Mein Vater sagte immer, wir finden unser
wahre Freunde auf dem Schlachtfeld.
554
00:57:53,945 --> 00:57:56,545
Die Boltons sind besiegt.
555
00:57:56,647 --> 00:57:58,580
Der Krieg ist vorbei.
556
00:57:58,683 --> 00:58:00,582
Der Winter ist gekommen.
557
00:58:00,685 --> 00:58:04,186
Wenn die Maester Recht haben, wird es so sein
der kälteste seit tausend Jahren.
558
00:58:04,288 --> 00:58:07,723
Wir sollten nach Hause fahren
und warte auf die kommenden Stürme.
559
00:58:07,825 --> 00:58:09,925
Der Krieg ist noch nicht vorbei.
560
00:58:10,027 --> 00:58:12,061
Und ich verspreche dir, Freund,
561
00:58:12,163 --> 00:58:15,097
der wahre Feind
Ich werde den Sturm nicht abwarten.
562
00:58:15,199 --> 00:58:16,699
Er bringt den Sturm.
563
00:58:36,687 --> 00:58:40,756
Ihr Sohn wurde dort abgeschlachtet
Rote Hochzeit, Lord Manderly,
564
00:58:40,858 --> 00:58:42,691
aber Sie haben den Anruf abgelehnt.
565
00:58:46,030 --> 00:58:49,031
Du hast Treue geschworen
an Haus Stark, Lord Glover,
566
00:58:49,133 --> 00:58:51,734
aber in ihrer Stunde der größten Not,
567
00:58:51,836 --> 00:58:53,836
Sie haben den Anruf abgelehnt.
568
00:58:55,940 --> 00:58:57,973
Und du, Lord Cerwyn,
569
00:58:58,075 --> 00:59:01,944
Dein Vater wurde gehäutet
lebendig von Ramsay Bolton.
570
00:59:02,046 --> 00:59:04,513
Trotzdem haben Sie den Anruf abgelehnt.
571
00:59:07,618 --> 00:59:11,487
Aber das Haus Mormont erinnert sich.
572
00:59:11,589 --> 00:59:14,289
Der Norden erinnert sich.
573
00:59:14,392 --> 00:59:18,961
Wir kennen keinen König außer dem König in
der Norden, dessen Name Stark ist.
574
00:59:20,731 --> 00:59:22,498
Es ist mir egal, ob er ein Bastard ist.
575
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
Ned Starks Blut
fließt durch seine Adern.
576
00:59:25,302 --> 00:59:29,772
Ab jetzt ist er mein König
Tag bis zu seinem letzten Tag.
577
00:59:46,457 --> 00:59:49,024
Lady Mormont spricht hart
578
00:59:49,126 --> 00:59:50,426
und zwar wirklich.
579
00:59:53,831 --> 00:59:58,934
Mein Sohn ist für Robb Stark gestorben,
der junge Wolf.
580
00:59:59,036 --> 01:00:02,104
Ich hätte nicht gedacht, dass wir es finden würden
ein weiterer König in meinem Leben.
581
01:00:02,206 --> 01:00:04,640
Ich habe meine Männer nicht für Ihre Sache eingesetzt
582
01:00:04,742 --> 01:00:07,376
Weil ich nicht mehr wollte
Manderly stirbt umsonst.
583
01:00:09,647 --> 01:00:11,113
Aber ich habe mich geirrt.
584
01:00:16,821 --> 01:00:19,054
Jon Snow hat die Rote Hochzeit gerächt.
585
01:00:19,156 --> 01:00:21,557
Er ist der Weiße Wolf.
586
01:00:21,659 --> 01:00:24,593
Der König im Norden.
587
01:00:32,069 --> 01:00:34,536
Ich habe nicht gekämpft
neben dir auf dem Feld
588
01:00:34,638 --> 01:00:38,073
und das werde ich bereuen
bis zu meinem Todestag.
589
01:00:38,175 --> 01:00:42,811
Ein Mann kann nur zugeben
als er falsch lag
590
01:00:42,913 --> 01:00:44,480
und bitte um Verzeihung.
591
01:00:47,485 --> 01:00:49,785
Es gibt nichts zu vergeben, Mylord.
592
01:00:52,389 --> 01:00:54,890
Es wird noch weitere Kämpfe geben.
593
01:00:54,992 --> 01:00:58,527
Haus Glover wird bestehen bleiben
hinter Haus Stark
594
01:00:58,629 --> 01:01:00,929
wie wir es seit tausend Jahren tun.
595
01:01:02,766 --> 01:01:05,000
Und ich werde hinter Jon Snow stehen ...
596
01:01:07,438 --> 01:01:09,505
der König im Norden!
597
01:01:11,408 --> 01:01:14,309
Der König im Norden!
598
01:01:14,411 --> 01:01:17,713
Der König im Norden!
Der König im Norden!
599
01:01:17,815 --> 01:01:21,150
Der König im Norden!
Der König im Norden!
600
01:01:21,252 --> 01:01:24,453
Der König im Norden!
Der König im Norden!
601
01:01:24,555 --> 01:01:28,056
Der König im Norden!
Der König im Norden!
602
01:01:28,159 --> 01:01:31,827
Der König im Norden!
Der König im Norden!
603
01:01:31,929 --> 01:01:35,797
Der König im Norden!
Der König im Norden!
604
01:01:35,900 --> 01:01:38,767
Der König im Norden!
Der König im Norden!
605
01:01:38,869 --> 01:01:42,037
Der König im Norden!
Der König im Norden!
606
01:01:42,139 --> 01:01:45,340
Der König im Norden!
Der König im Norden!
607
01:01:45,442 --> 01:01:48,744
Der König im Norden!
Der König im Norden!
608
01:01:48,846 --> 01:01:51,680
Der König im Norden!
Der König im Norden!
609
01:01:57,384 --> 01:01:59,888
Firmenstopp!
610
01:02:02,893 --> 01:02:04,359
Halt!
611
01:02:06,230 --> 01:02:08,363
Halt!
612
01:02:19,910 --> 01:02:21,043
Komm schon.
613
01:03:15,800 --> 01:03:19,801
Ich proklamiere jetzt Cersei
des Hauses Lannister
614
01:03:19,903 --> 01:03:22,537
Vorname ihres Namens,
615
01:03:22,640 --> 01:03:26,008
Königin der Andalen
und die Ersten Menschen
616
01:03:26,110 --> 01:03:29,311
Beschützer der Sieben Königreiche.
617
01:04:15,159 --> 01:04:17,225
Möge sie noch lange regieren.
618
01:04:17,328 --> 01:04:19,494
Möge sie noch lange regieren.
619
01:06:42,216 --> 01:06:52,792
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
BluRay-Resynchronisierung von TooN
www.addic7ed.com