1 00:01:43,985 --> 00:01:49,452 Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny BluRay-Resynchronisierung von TooN www.addic7ed.com 2 00:02:42,735 --> 00:02:46,437 Versuch es noch einmal, Ned. 3 00:02:46,439 --> 00:02:48,439 Das ist mein Vater. 4 00:02:48,441 --> 00:02:50,107 Und mein Onkel Benjen. 5 00:02:50,109 --> 00:02:54,412 Halte deinen Schild hoch, sonst werde ich es tun Läute deinen Kopf wie eine Glocke. 6 00:03:02,121 --> 00:03:04,822 Sie waren alle so glücklich. 7 00:03:05,558 --> 00:03:08,092 Das warst du auch einmal. 8 00:03:12,198 --> 00:03:16,133 Hör auf anzugeben. 9 00:03:16,135 --> 00:03:17,735 Lyanna! 10 00:03:17,737 --> 00:03:19,203 Meine Tante Lyanna. 11 00:03:19,205 --> 00:03:21,705 Ich habe ihre Statue in der Krypta gesehen. 12 00:03:21,707 --> 00:03:26,110 Mein Vater hat nie über sie gesprochen. 13 00:03:30,516 --> 00:03:33,350 Würden Sie hier rauskommen? Wir trainieren. 14 00:03:33,352 --> 00:03:38,355 Mit wem wirst du trainieren? wenn Ned zum Eyrie geht? 15 00:03:38,357 --> 00:03:39,557 Ich weiß es nicht. 16 00:03:39,559 --> 00:03:41,659 Was ist mit ihm? 17 00:03:42,562 --> 00:03:45,362 Wylis, komm her. 18 00:03:50,336 --> 00:03:51,702 Hodor? 19 00:03:51,704 --> 00:03:53,471 Aber er hat Riesenblut. 20 00:03:53,473 --> 00:03:57,308 Und du hast eine Ausbildung. Klingt für mich ein faires Spiel. 21 00:03:57,310 --> 00:03:59,844 Benjen hebt immer sein Kinn wenn er angreifen will. 22 00:03:59,846 --> 00:04:03,514 Und senkt es, wenn er es ist Ich werde ausweichen, Mylady. 23 00:04:03,516 --> 00:04:06,150 Hodor redet? 24 00:04:10,189 --> 00:04:13,424 Du verlässt die Kämpfe An die kleinen Herren, Wylis. 25 00:04:13,426 --> 00:04:16,160 Kommen Sie jetzt mit. Es ist kein Platz für dich. 26 00:04:16,162 --> 00:04:18,462 Oh, Nan, sieh dir mal seine Größe an. 27 00:04:18,464 --> 00:04:20,498 Falls er es jemals lernte Wenn du kämpfest, wäre er nicht mehr aufzuhalten. 28 00:04:20,500 --> 00:04:24,502 Nun, er wird es nie lernen kämpfen, weil er ein Stallbursche ist. 29 00:04:24,504 --> 00:04:26,403 Also lass ihn in Ruhe. 30 00:04:26,405 --> 00:04:28,639 Es ist Zeit zu gehen. 31 00:04:28,641 --> 00:04:31,375 Bitte etwas länger. 32 00:04:43,156 --> 00:04:46,524 Du zeigst es mir endlich etwas, das mir am Herzen liegt 33 00:04:46,526 --> 00:04:47,858 und dann ziehst du mich weg. 34 00:04:47,860 --> 00:04:51,629 Es ist wunderschön unter dem Meer, 35 00:04:51,631 --> 00:04:54,198 Aber wenn du zu lange bleibst, du wirst ertrinken. 36 00:04:54,200 --> 00:04:58,936 Ich bin nicht ertrunken. Ich war zu Hause. 37 00:05:11,751 --> 00:05:14,218 Wylis. 38 00:05:14,220 --> 00:05:15,619 Hodor. 39 00:05:15,621 --> 00:05:17,521 Ich habe dich als Jungen gesehen. 40 00:05:17,523 --> 00:05:20,524 Du könntest reden. 41 00:05:20,526 --> 00:05:23,360 Was ist passiert? 42 00:05:23,362 --> 00:05:25,529 Hodor. 43 00:05:29,502 --> 00:05:31,502 Wo ist Meera? 44 00:05:33,439 --> 00:05:35,606 Hodor. 45 00:06:01,267 --> 00:06:02,700 Du solltest nicht hier sein. 46 00:06:02,702 --> 00:06:05,636 Außerhalb der Höhle ist es nicht sicher. 47 00:06:05,638 --> 00:06:07,938 Es ist nirgendwo sicher. 48 00:06:10,576 --> 00:06:12,910 Ich sah, dass Hodor nicht immer Hodor war. 49 00:06:12,912 --> 00:06:14,912 - Hodor. - Sein richtiger Name ist Wylis. 50 00:06:14,914 --> 00:06:20,251 Und er konnte reden und kämpfen und-- und dann-- 51 00:06:20,786 --> 00:06:22,519 Was ist los? 52 00:06:24,690 --> 00:06:27,791 Der dreiäugige Rabe sagt, es kommt ein Krieg. 53 00:06:27,793 --> 00:06:30,861 Und wir werden dort drinnen dagegen ankämpfen? 54 00:06:59,759 --> 00:07:02,526 Brandon Stark braucht dich. 55 00:07:04,697 --> 00:07:06,363 Wofür? Ich sitze da drin 56 00:07:06,365 --> 00:07:09,033 und ich beobachte, wie er seine Visionen hat und es passiert nie etwas. 57 00:07:09,035 --> 00:07:11,869 Er wird nicht ewig hier bleiben. 58 00:07:11,871 --> 00:07:16,073 Und da draußen braucht er dich. 59 00:07:41,000 --> 00:07:43,967 Es ist Zeit, Ser Davos. 60 00:07:43,969 --> 00:07:46,537 Öffne die Tür und die Männer drinnen 61 00:07:46,539 --> 00:07:49,640 können in Frieden zu ihren Brüdern zurückkehren. 62 00:07:53,646 --> 00:07:59,683 Wir werden sogar den Wolf im Norden freilassen der Mauer, wo sie hingehört. 63 00:08:02,355 --> 00:08:05,389 Heute Nacht muss niemand sterben. 64 00:08:08,361 --> 00:08:11,428 Ich war nie ein großer Kämpfer. 65 00:08:17,603 --> 00:08:20,704 Entschuldigung für was Du wirst gleich sehen. 66 00:08:27,847 --> 00:08:29,713 Aufleuchten. 67 00:09:16,061 --> 00:09:17,661 Angriff! 68 00:09:25,604 --> 00:09:27,971 Kämpfe, ihr Feiglinge! 69 00:09:59,705 --> 00:10:01,605 Du verdammter Verräter. 70 00:10:01,607 --> 00:10:03,240 Die einzigen Verräter hier sind die 71 00:10:03,242 --> 00:10:06,777 die ihre Messer hineinstießen das Herz ihres Lord Commanders. 72 00:10:06,779 --> 00:10:10,147 Seit Tausenden von Jahren die Nachtwache 73 00:10:10,149 --> 00:10:13,650 hat Castle Black gehalten gegen die Wildlinge. 74 00:10:13,652 --> 00:10:15,752 Bis du. 75 00:10:24,864 --> 00:10:28,999 Wirf sie in die Zellen wo sie hingehören. 76 00:11:00,566 --> 00:11:04,101 Hat viele Messer gekostet. 77 00:11:06,272 --> 00:11:09,907 Ich werde meine Männer haben Hol das Holz für ein Feuer. 78 00:11:10,676 --> 00:11:12,743 Körper zum Verbrennen. 79 00:11:19,585 --> 00:11:22,653 Psst, hey. 80 00:11:22,655 --> 00:11:26,590 Richtig, da ist sie also, hohe und mächtige Königin Cersei, 81 00:11:26,592 --> 00:11:28,859 Titten und Arsch wackeln im Wind. 82 00:11:28,861 --> 00:11:31,828 Plötzlich schaut sie in meine Richtung. 83 00:11:31,830 --> 00:11:34,798 Gibt mir ein kleines Lächeln wie: „Na?“ 84 00:11:34,800 --> 00:11:37,034 Also gut, wissen Sie, Ich war nie schüchtern 85 00:11:37,036 --> 00:11:39,836 und ich bin im Süden gesegnet, Also habe ich es gleich rausgebracht. 86 00:11:39,838 --> 00:11:42,773 So etwas hat sie noch nie gesehen. 87 00:11:42,775 --> 00:11:45,342 Ich meine, sie ist an sie gewöhnt Bruder und was ich höre, 88 00:11:45,344 --> 00:11:48,345 Jaime Lannisters Hälfte ein Zoll weniger als ein Zoll. 89 00:11:48,347 --> 00:11:49,212 Oh! 90 00:11:49,214 --> 00:11:54,151 Sie sieht es und ich schwöre es Die Götter, sie leckt sich die Lippen. 91 00:11:55,054 --> 00:11:56,353 Nun, Sie alle kennen mich. 92 00:11:56,355 --> 00:11:59,022 Du weißt, dass ich diesbezüglich nicht lügen würde. 93 00:13:16,902 --> 00:13:18,068 Geh mir aus dem Weg. 94 00:13:18,070 --> 00:13:20,871 Befehl des Königs, Euer Gnaden. 95 00:13:23,275 --> 00:13:24,408 Was sind die Befehle des Königs? 96 00:13:24,410 --> 00:13:28,011 Er möchte, dass du bleibst im Roten Bergfried, Euer Gnaden, 97 00:13:28,013 --> 00:13:29,946 Zu Ihrem eigenen Schutz. 98 00:13:30,416 --> 00:13:33,083 Sie verbieten mir die Teilnahme Die Beerdigung meiner eigenen Tochter? 99 00:13:33,085 --> 00:13:38,755 Verzeih mir, Euer Gnaden, beim König Befehl, ich kann dich nicht passieren lassen. 100 00:13:39,391 --> 00:13:41,425 Ich würde gerne mit meinem Sohn sprechen. 101 00:13:41,427 --> 00:13:44,928 Er hat den Roten Bergfried verlassen, Euer Gnaden. 102 00:14:14,460 --> 00:14:16,927 Sie ist erwachsen geworden. 103 00:14:16,929 --> 00:14:18,395 Fast. 104 00:14:18,397 --> 00:14:22,165 Haben wir Prince gefangen? Trystanes Mörder? 105 00:14:23,902 --> 00:14:26,002 Ich gehe davon aus, dass es Mutter war. 106 00:14:26,004 --> 00:14:28,271 Deine Mutter würde das nicht tun. 107 00:14:28,273 --> 00:14:30,173 Ja, das würde sie. 108 00:14:32,044 --> 00:14:34,277 Bist du wütend auf sie? 109 00:14:34,279 --> 00:14:37,748 - Natürlich nicht. - Warum hast du sie dann nicht kommen lassen? 110 00:14:37,750 --> 00:14:40,150 Sie hat jedes Recht, hier zu sein. 111 00:14:40,152 --> 00:14:44,254 Sie sagten mir, dass sie es nicht tun würde im Sept. erlaubt sein. 112 00:14:44,256 --> 00:14:49,526 Wenn sie es versucht hätte – Sie werden deine Mutter nie wieder in eine Zelle sperren. 113 00:14:49,528 --> 00:14:52,162 Nicht solange ich hier bin. 114 00:14:53,966 --> 00:14:57,167 Warum bist du nicht zu ihr gegangen? 115 00:14:59,938 --> 00:15:02,506 Alles, was sie ertragen musste, Sie hat es für dich getan. 116 00:15:02,508 --> 00:15:05,776 Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 117 00:15:09,214 --> 00:15:11,381 Es tut mir Leid. 118 00:15:13,051 --> 00:15:15,051 Aber ich kann nicht. 119 00:15:15,053 --> 00:15:16,820 Warum nicht? 120 00:15:17,089 --> 00:15:21,291 Wenn der Glaube militant ist ergriff sie und Margaery, 121 00:15:21,293 --> 00:15:23,794 Was habe ich getan? 122 00:15:24,029 --> 00:15:28,532 Als sie sie durchführten die Straßen wie eine Hure, 123 00:15:28,534 --> 00:15:30,934 Was habe ich getan? 124 00:15:31,303 --> 00:15:33,270 Wir alle scheitern manchmal. 125 00:15:33,272 --> 00:15:36,540 Der König soll es sein der Beschützer des Reiches. 126 00:15:36,542 --> 00:15:41,011 Wenn ich meine nicht einmal beschützen kann eigene Frau oder meine eigene Mutter, 127 00:15:41,013 --> 00:15:42,212 Was nütze ich? 128 00:15:42,214 --> 00:15:46,316 Geh und besuche deine Mutter und bitte sie, dir zu vergeben. 129 00:15:48,287 --> 00:15:50,487 Euer Gnaden. 130 00:15:50,489 --> 00:15:52,289 Lord Commander. 131 00:15:52,291 --> 00:15:54,991 Ich möchte meine Frau sehen. 132 00:15:54,993 --> 00:15:57,127 Die Götter warten auf Königin Margaery 133 00:15:57,129 --> 00:16:01,031 ihre Verbrechen zu gestehen und suche ihre Gnade. 134 00:16:01,033 --> 00:16:04,000 Auch der König muss warten. 135 00:16:04,002 --> 00:16:07,170 Geh und besuche deine Mutter, Tommen. 136 00:16:17,015 --> 00:16:19,182 Du bist ein mutiger Mann. 137 00:16:20,586 --> 00:16:22,285 Im Gegenteil. 138 00:16:22,287 --> 00:16:24,955 Ich habe große Angst. 139 00:16:24,957 --> 00:16:28,358 Der Vater, die Mutter, 140 00:16:28,360 --> 00:16:31,027 der Krieger. 141 00:16:40,072 --> 00:16:44,140 Wissen Sie, warum wir diese Steine ​​verwenden? 142 00:16:45,010 --> 00:16:47,377 Um uns daran zu erinnern, den Tod nicht zu fürchten. 143 00:16:47,379 --> 00:16:51,281 Wir verschließen unsere Augen vor dieser Welt und öffnen Sie sie beim nächsten Mal. 144 00:16:51,283 --> 00:16:54,384 Sie müssen sich nach dem nächsten Leben sehnen. 145 00:16:55,520 --> 00:16:57,087 Ehrlich gesagt habe ich auch davor Angst. 146 00:16:57,089 --> 00:17:00,190 Du bist eingesperrt und meine Schwester gedemütigt. 147 00:17:00,192 --> 00:17:03,159 Deine Schwester suchte die Gnade der Götter 148 00:17:03,161 --> 00:17:05,128 und für ihre Sünde gesühnt. 149 00:17:05,130 --> 00:17:07,964 Was ist mit meinen Sünden? 150 00:17:08,967 --> 00:17:13,603 Ich habe einen heiligen Eid gebrochen und Hat meinem König in den Rücken gestochen. 151 00:17:14,973 --> 00:17:17,207 Ich habe meinen eigenen Cousin getötet. 152 00:17:17,209 --> 00:17:19,276 Als die Götter richteten mein Bruder schuldig, 153 00:17:19,278 --> 00:17:22,412 Ich habe ihm geholfen, ihrer Gerechtigkeit zu entkommen. 154 00:17:23,248 --> 00:17:26,616 Welche Sühne verdiene ich? 155 00:17:28,086 --> 00:17:30,687 Du würdest Blut vergießen an diesem heiligen Ort? 156 00:17:30,689 --> 00:17:32,622 Oh, den Göttern wird es nichts ausmachen. 157 00:17:32,624 --> 00:17:36,393 Sie haben noch mehr Blut vergossen als der Rest von uns zusammen. 158 00:17:37,996 --> 00:17:39,996 Dann machen Sie weiter. 159 00:17:39,998 --> 00:17:43,500 Ich habe es verdient. Das tun wir alle. 160 00:17:43,502 --> 00:17:46,202 Wir sind schwache, eitle Wesen. 161 00:17:46,204 --> 00:17:49,472 Wir leben nur durch die Barmherzigkeit der Mutter. 162 00:18:04,022 --> 00:18:08,024 Sie sollten näher sein, wenn Sie bedeuten, dass sie dich retten. 163 00:18:08,026 --> 00:18:09,292 Ich tu nicht. 164 00:18:09,294 --> 00:18:12,495 Sie würden mich nie erreichen bevor du zugeschlagen hast. 165 00:18:12,497 --> 00:18:14,264 Ich habe gegen schlechtere Chancen gekämpft. 166 00:18:14,266 --> 00:18:17,500 Zweifellos würden viele von uns fallen. 167 00:18:17,502 --> 00:18:20,470 Aber wer sind wir, hmm? 168 00:18:20,472 --> 00:18:23,139 Wir haben keine Namen, keine Familie. 169 00:18:23,141 --> 00:18:27,477 Jeder von uns ist arm und machtlos. 170 00:18:27,479 --> 00:18:29,713 Und doch zusammen, 171 00:18:29,715 --> 00:18:33,249 Wir können ein Imperium stürzen. 172 00:19:03,048 --> 00:19:05,181 Mutter. 173 00:19:15,627 --> 00:19:19,496 Haben sie sie in die... gesteckt? Rotes Kleid oder Gold? 174 00:19:20,665 --> 00:19:22,032 Gold. 175 00:19:22,034 --> 00:19:25,335 Gut. Es war immer ihre Farbe. 176 00:19:26,705 --> 00:19:30,774 Es tut mir leid, dass ich Sie hier festhalte. 177 00:19:32,344 --> 00:19:35,578 Das hätte ich nicht tun sollen, aber ich war-- 178 00:19:37,449 --> 00:19:41,117 Ich wollte dich nicht noch einmal verlieren. 179 00:19:41,119 --> 00:19:43,386 Ich verstehe. 180 00:19:45,090 --> 00:19:47,390 Ich freue mich, Sie zu sehen. 181 00:19:49,728 --> 00:19:52,462 Ich weiß, ich hätte früher kommen sollen. 182 00:19:52,464 --> 00:19:56,533 Ich wollte. Ich habe mich geirrt. 183 00:19:57,469 --> 00:19:59,769 Es ist alles in Ordnung. 184 00:20:02,207 --> 00:20:04,774 Nein, das ist es nicht. 185 00:20:05,710 --> 00:20:08,545 Ich hätte sie alle hinrichten sollen. 186 00:20:08,547 --> 00:20:10,080 Ich hätte die Septe abreißen sollen 187 00:20:10,082 --> 00:20:14,684 auf den Kopf des Hohen Spatzen Bevor ich zulasse, dass sie dir das antun, 188 00:20:14,686 --> 00:20:17,720 wie du es für mich getan hättest. 189 00:20:18,190 --> 00:20:21,458 Du hast mich stark erzogen... 190 00:20:23,195 --> 00:20:25,261 und das war ich nicht. 191 00:20:26,098 --> 00:20:28,631 Aber ich möchte es sein. 192 00:20:30,869 --> 00:20:33,169 Hilf mir. 193 00:20:37,142 --> 00:20:39,209 Stets. 194 00:21:06,438 --> 00:21:10,140 Wenn ich meinen Schwanz verliere, Ich würde die ganze Zeit trinken. 195 00:21:13,578 --> 00:21:15,578 Das bedeutet nichts für ungut. 196 00:21:15,580 --> 00:21:18,781 Er macht Zwergenwitze, Ich mache Eunuchenwitze. 197 00:21:18,783 --> 00:21:20,216 Ich mache keine Zwergenwitze. 198 00:21:20,218 --> 00:21:22,352 Du denkst sie. 199 00:21:22,354 --> 00:21:25,922 Also die Flotte. Es ist verbrannt. 200 00:21:25,924 --> 00:21:30,426 Wir suchen nach den Männern, die verbrannt haben die Schiffe, aber niemand sah etwas. 201 00:21:30,428 --> 00:21:32,762 Sicherlich gibt es einiges Gutes Irgendwo lauern Neuigkeiten. 202 00:21:32,764 --> 00:21:36,332 Astapor und Yunkai haben hörte auf, uns um Hilfe zu bitten. 203 00:21:36,334 --> 00:21:39,169 Vielleicht können sie es verrät uns ihr Geheimnis. 204 00:21:39,171 --> 00:21:40,937 Die Masters haben beide Städte zurückerobert. 205 00:21:40,939 --> 00:21:47,277 Außerhalb von Meereen liegt ganz Slaver's Bay ist zu den Sklavenhändlern zurückgekehrt. 206 00:21:47,612 --> 00:21:52,715 Was ist mit den Drachen? Wir haben zwei von ihnen hier unter der Pyramide. 207 00:21:52,717 --> 00:21:53,917 Sie essen nicht. 208 00:21:53,919 --> 00:21:57,353 Sie haben kein Essen angerührt seit Königin Daenerys gegangen ist. 209 00:21:57,355 --> 00:21:59,622 Daenerys ist die Drachenkönigin. 210 00:21:59,624 --> 00:22:02,492 Ich kann die Drachen wohl kaum zulassen verhungern, das ist klar. 211 00:22:02,494 --> 00:22:06,362 Wenn ein Drache nicht fressen will, Wie zwingt man ihn zum Essen? 212 00:22:06,364 --> 00:22:08,531 Drachen kommen in Gefangenschaft nicht gut zurecht. 213 00:22:08,533 --> 00:22:11,367 - Woher wissen Sie das? - Das ist es, was ich tue. 214 00:22:11,369 --> 00:22:14,938 Ich trinke und ich weiß Dinge. 215 00:22:15,941 --> 00:22:19,509 Die Drachen, die Aegon benutzte Westeros zu erobern 216 00:22:19,511 --> 00:22:22,245 erstreckte sich über Hunderte von Kilometern. 217 00:22:22,247 --> 00:22:23,846 Dann die Vorfahren von Daenerys 218 00:22:23,848 --> 00:22:26,983 fing an, sie in Ställen zu fesseln. 219 00:22:26,985 --> 00:22:28,751 Ein paar Generationen später, 220 00:22:28,753 --> 00:22:32,522 die letzten Drachen waren nicht größer als Katzen. 221 00:22:32,524 --> 00:22:36,526 Sie müssen entfesselt werden sonst verkümmern sie. 222 00:22:37,662 --> 00:22:38,828 Missandei, 223 00:22:38,830 --> 00:22:42,632 Wie oft warst du im Gesellschaft dieser Drachen? 224 00:22:42,634 --> 00:22:47,270 - Viele Male. - Und haben sie dir jemals etwas getan? 225 00:22:47,272 --> 00:22:48,938 Niemals. 226 00:22:48,940 --> 00:22:50,673 Drachen sind intelligent. 227 00:22:50,675 --> 00:22:53,910 Intelligenter als Männer nach Ansicht einiger Maester. 228 00:22:53,912 --> 00:22:56,546 Sie haben Zuneigung zu ihren Freunden 229 00:22:56,548 --> 00:22:59,015 und Zorn auf ihre Feinde. 230 00:22:59,751 --> 00:23:02,352 - Ich bin ihr Freund. - Wissen sie das? 231 00:23:02,354 --> 00:23:06,489 Das werden sie. Es ist Zeit sie aßen zu Abend. 232 00:24:36,681 --> 00:24:39,449 Ich bin mit deiner Mutter befreundet. 233 00:24:45,990 --> 00:24:48,391 Ich bin hier, um zu helfen. 234 00:24:48,393 --> 00:24:50,993 Iss die Hilfe nicht. 235 00:24:55,633 --> 00:24:56,632 Als ich ein Kind war, 236 00:24:56,634 --> 00:25:00,703 Ein Onkel fragte, welches Geschenk Ich wollte es für meinen Namenstag. 237 00:25:00,705 --> 00:25:02,805 Ich habe ihn um einen von euch gebeten. 238 00:25:02,807 --> 00:25:07,643 „Das müsste nicht einmal sein ein großer Drache“, sagte ich ihm. 239 00:25:08,713 --> 00:25:11,714 „Es könnte wenig sein wie ich.“ 240 00:25:16,855 --> 00:25:22,592 Alle lachten, als wäre es das das Lustigste, was sie je gehört hatten. 241 00:25:23,161 --> 00:25:25,395 Dann erzählte es mir mein Vater 242 00:25:25,397 --> 00:25:29,399 der letzte Drache war gestorben vor einem Jahrhundert. 243 00:25:29,401 --> 00:25:33,403 Ich habe mich in dieser Nacht in den Schlaf geweint. 244 00:25:41,780 --> 00:25:44,414 Aber hier bist du. 245 00:26:50,548 --> 00:26:53,916 Das nächste Mal, wenn ich so eine Idee habe, 246 00:26:53,918 --> 00:26:56,252 Schlag mir ins Gesicht. 247 00:27:09,834 --> 00:27:11,767 Wie heißen Sie? 248 00:27:18,076 --> 00:27:19,909 Wie heißen Sie? 249 00:27:19,911 --> 00:27:23,513 - Niemand. - Das glaube ich nicht. 250 00:27:23,515 --> 00:27:26,749 Das glaubst du nicht. 251 00:27:57,649 --> 00:28:00,550 Wer bist du? 252 00:28:01,753 --> 00:28:02,552 Niemand. 253 00:28:02,554 --> 00:28:04,720 Wenn ein Mädchen ihren Namen sagt, 254 00:28:04,722 --> 00:28:08,157 ein Mann wird sie schlafen lassen heute Abend unter einem Dach. 255 00:28:08,159 --> 00:28:10,626 Ein Mädchen hat keinen Namen. 256 00:28:10,628 --> 00:28:12,828 Wenn ein Mädchen ihren Namen sagt, 257 00:28:12,830 --> 00:28:15,097 Ein Mann wird sie heute Abend füttern. 258 00:28:15,099 --> 00:28:18,100 Ein Mädchen hat keinen Namen. 259 00:28:18,870 --> 00:28:20,636 Wenn ein Mädchen ihren Namen sagt, 260 00:28:20,638 --> 00:28:23,706 Ein Mann wird ihr die Augen zurückgeben. 261 00:28:24,809 --> 00:28:27,710 Ein Mädchen hat keinen Namen. 262 00:28:34,886 --> 00:28:37,286 Kommen. 263 00:28:45,229 --> 00:28:46,862 Lass es. 264 00:28:46,864 --> 00:28:50,199 Ein Mädchen ist keine Bettlerin mehr. 265 00:28:58,176 --> 00:29:02,044 Wir sind auf die Leichen gestoßen auf unserem Weg hierher. 266 00:29:02,680 --> 00:29:06,082 Ein halbes Dutzend Männer? Deine besten Jäger? 267 00:29:06,084 --> 00:29:07,283 Sie hatten offensichtlich Hilfe. 268 00:29:07,285 --> 00:29:11,354 Ich dachte nicht, Lady Sansa hat sie alle alleine getötet. 269 00:29:11,823 --> 00:29:14,323 Vielen Dank für diesen Bericht, Lord Karstark. 270 00:29:14,325 --> 00:29:16,792 Wir wissen, wohin sie geht. 271 00:29:16,794 --> 00:29:18,694 Ihr Bruder ist in Castle Black. 272 00:29:18,696 --> 00:29:20,296 Ned Starks letzter überlebender Sohn? 273 00:29:20,298 --> 00:29:22,865 Jon Snow ist ein Bastard, kein Stark. 274 00:29:22,867 --> 00:29:25,401 Ich auch, Vater. 275 00:29:25,403 --> 00:29:27,703 Du hast den Norden im Griff wird niemals sicher sein 276 00:29:27,705 --> 00:29:29,939 so lang wie ein Stark kann durch diese Tür gehen. 277 00:29:29,941 --> 00:29:32,274 Castle Black wird nicht verteidigt auf der Südseite. 278 00:29:32,276 --> 00:29:36,278 Und die wenigen Männer, die noch übrig sind, sind kaum noch Männer. Bauernjungen und Diebe. 279 00:29:36,280 --> 00:29:40,783 Mit einer kleinen Streitmacht könnten wir stürmen das Schloss, töte Jon Snow-- 280 00:29:40,785 --> 00:29:43,786 Ermorde den Lord Commander der Nachtwache? 281 00:29:43,788 --> 00:29:47,423 Du würdest jedes Haus vereinen im Norden gegen uns. 282 00:29:48,192 --> 00:29:50,192 Wir brauchen nicht jedes Haus im Norden. 283 00:29:50,194 --> 00:29:52,862 Die Umbers, die Manderlys, und die Karstarks 284 00:29:52,864 --> 00:29:56,999 Kommandiere mehr Soldaten als alle anderen die anderen Häuser zusammen. 285 00:29:57,001 --> 00:29:59,435 Mit ihrer Unterstützung keiner konnte uns herausfordern. 286 00:29:59,437 --> 00:30:04,240 Die Starks haben an diesem Tag mein Haus verloren König Robb hat meinem Vater den Kopf abgeschlagen. 287 00:30:04,242 --> 00:30:08,144 Es ist Zeit für Nachwuchs im Norden. 288 00:30:16,154 --> 00:30:19,221 Wenn Sie eine erwerben Ruf als verrückter Hund, 289 00:30:19,223 --> 00:30:20,856 Du wirst wie ein verrückter Hund behandelt. 290 00:30:20,858 --> 00:30:24,894 Zurückgenommen und zur Schweinefütterung geschlachtet. 291 00:30:25,697 --> 00:30:27,363 Meine Herren. 292 00:30:27,365 --> 00:30:30,266 Lady Walda hat ein Kind zur Welt gebracht. 293 00:30:30,268 --> 00:30:32,034 Ein Junge. 294 00:30:32,036 --> 00:30:34,403 Rotwangig und gesund. 295 00:30:34,405 --> 00:30:38,474 Meine Glückwünsche, Lord Bolton. 296 00:30:47,151 --> 00:30:49,752 Herzlichen Glückwunsch, Vater. 297 00:30:50,121 --> 00:30:53,956 Ich freue mich auf ein Treffen mein neuer Bruder. 298 00:30:57,462 --> 00:31:00,863 Du wirst immer mein Erstgeborener sein. 299 00:31:01,432 --> 00:31:03,933 Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben. 300 00:31:03,935 --> 00:31:06,936 Es bedeutet mir sehr viel. 301 00:31:42,940 --> 00:31:44,306 Maester Wolken, 302 00:31:44,308 --> 00:31:49,512 Schicke Raben zu allen nördlichen Häusern. Roose Bolton ist tot. 303 00:31:50,515 --> 00:31:53,382 Von unseren Feinden vergiftet. 304 00:31:59,257 --> 00:32:01,891 Wie ist er gestorben? 305 00:32:04,862 --> 00:32:07,296 Von seinen Feinden vergiftet. 306 00:32:07,298 --> 00:32:11,167 Du sprichst mit deinem Herrn. Nutzen Sie Respekt. 307 00:32:12,103 --> 00:32:14,370 Verzeihen Sie mir, mein Herr. 308 00:32:16,874 --> 00:32:19,542 Schicken Sie Lady Walda und das Baby. 309 00:32:20,478 --> 00:32:23,212 Sie ruht sich aus, Mylord. 310 00:32:26,050 --> 00:32:28,551 Sofort, mein Herr. 311 00:32:53,177 --> 00:32:55,044 Da ist er. 312 00:32:55,046 --> 00:32:57,479 Ist er nicht wunderbar? 313 00:33:00,585 --> 00:33:03,052 Darf ich ihn halten? 314 00:33:03,888 --> 00:33:06,388 Natürlich. 315 00:33:16,033 --> 00:33:18,400 Kleiner Bruder. 316 00:33:18,970 --> 00:33:21,103 Lord Bolton hat nach uns geschickt. 317 00:33:21,105 --> 00:33:23,239 Hast du ihn gesehen? 318 00:33:31,082 --> 00:33:35,050 Natürlich. Folge mir, Mutter. 319 00:33:51,936 --> 00:33:54,403 Wo ist Lord Bolton? 320 00:34:03,681 --> 00:34:05,247 Runter! 321 00:34:05,249 --> 00:34:08,417 Es ist alles in Ordnung. Komm schon, psst. 322 00:34:08,419 --> 00:34:13,055 Es ist kalt hier draußen, Ramsay. Ich muss ihn füttern. 323 00:34:18,329 --> 00:34:22,264 Ramsay, wo ist dein Vater? 324 00:34:23,234 --> 00:34:25,267 Ramsay. 325 00:34:32,410 --> 00:34:35,277 Wo ist Lord Bolton? 326 00:34:41,252 --> 00:34:43,953 Ich bin Lord Bolton. 327 00:34:53,331 --> 00:34:55,431 Ramsay. 328 00:34:55,433 --> 00:34:56,498 Ramsay, bitte. 329 00:34:56,500 --> 00:35:00,369 Ich werde Winterfell verlassen. Ich gehe zurück in die Riverlands. 330 00:35:05,409 --> 00:35:07,443 Bitte. 331 00:35:07,445 --> 00:35:09,745 Ramsay. 332 00:35:11,215 --> 00:35:13,515 Er ist dein Bruder. 333 00:35:15,653 --> 00:35:18,487 Ich bevorzuge es, ein Einzelkind zu sein. 334 00:35:38,509 --> 00:35:41,577 Ich habe sie mit einem Mann gesehen. 335 00:35:41,579 --> 00:35:43,045 Ich glaube nicht, dass er ihr wehgetan hat. 336 00:35:43,047 --> 00:35:47,383 Sie wollte ihn nicht verlassen, er wollte sie nicht verlassen. 337 00:35:48,552 --> 00:35:50,519 Du weißt nicht, in welche Richtung sie gegangen ist? 338 00:35:50,521 --> 00:35:53,288 Ich habe drei Tage damit verbracht, nach ihr zu suchen. 339 00:35:53,290 --> 00:35:55,290 Sie ist verschwunden. 340 00:35:57,161 --> 00:35:58,627 Wie sah sie aus? 341 00:35:58,629 --> 00:36:00,496 Sie sah gut aus. 342 00:36:00,498 --> 00:36:04,433 Das war sie nicht ganz gekleidet wie eine Dame. 343 00:36:05,269 --> 00:36:07,469 Nein, das wäre sie nicht. 344 00:36:08,773 --> 00:36:11,540 Was ist in Winterfell passiert? 345 00:36:22,086 --> 00:36:26,155 Ich hätte mit dir gehen sollen solange ich die Chance hatte. 346 00:36:26,157 --> 00:36:29,792 Es war eine schwierige Entscheidung, Mylady. 347 00:36:33,330 --> 00:36:36,632 Wir mussten es alle schaffen schwierige Entscheidungen. 348 00:36:56,387 --> 00:36:59,088 Wir sollten kein Feuer anzünden. 349 00:36:59,090 --> 00:36:59,855 Es ist nicht sicher. 350 00:36:59,857 --> 00:37:01,223 Er wird nicht aufhören, uns zu jagen. 351 00:37:01,225 --> 00:37:02,658 Wir müssen es einfach schaffen nach Castle Black. 352 00:37:02,660 --> 00:37:05,227 Sobald wir bei Jon sind, Ramsay wird uns nicht berühren können. 353 00:37:05,229 --> 00:37:08,797 Jon wird dafür sorgen, dass ich das töte Moment, als ich durch das Tor trete. 354 00:37:08,799 --> 00:37:10,199 Ich werde ihn nicht zulassen. 355 00:37:10,201 --> 00:37:13,202 Ich werde ihm die Wahrheit sagen über Bran und Rickon. 356 00:37:13,537 --> 00:37:17,206 Und die Wahrheit über die Farm Jungs, die ich an ihrer Stelle getötet habe. 357 00:37:17,208 --> 00:37:21,844 Und die Wahrheit darüber Ser Rodrik, den ich enthauptet habe. 358 00:37:23,114 --> 00:37:26,849 Und die Wahrheit über Robb, wen ich verraten habe. 359 00:37:27,384 --> 00:37:30,719 Wenn du das Schwarze nimmst, Alle deine Verbrechen sind vergeben. 360 00:37:30,721 --> 00:37:33,355 Ich möchte nicht, dass mir vergeben wird. 361 00:37:34,792 --> 00:37:37,259 Ich kann es nie schaffen Wiedergutmachung für Ihre Familie 362 00:37:37,261 --> 00:37:39,428 für die Dinge, die ich getan habe. 363 00:37:40,397 --> 00:37:43,732 Sie sorgen für mehr Sicherheit als ich es jemals könnte. 364 00:37:47,705 --> 00:37:51,206 Du kommst nicht mit? 365 00:37:52,276 --> 00:37:56,578 Ich hätte dich mitgenommen bis zur Mauer. 366 00:37:57,181 --> 00:37:59,648 Ich wäre gestorben, um dich dorthin zu bringen. 367 00:38:15,699 --> 00:38:18,834 Darf ich eines der Pferde mitnehmen? 368 00:38:21,772 --> 00:38:24,640 Wohin wirst du gehen? 369 00:38:26,911 --> 00:38:29,378 Heim. 370 00:38:36,754 --> 00:38:41,456 Die Glovers haben Deepwood Motte zurückerobert. 371 00:38:41,458 --> 00:38:43,692 Und der Eisenmann, der es hielt? 372 00:38:43,694 --> 00:38:47,696 Sie starben im Kampf gegen einen Mann. 373 00:38:48,599 --> 00:38:50,799 Was tot ist, kann niemals sterben. 374 00:38:50,801 --> 00:38:53,468 Was tot ist, kann niemals sterben. 375 00:38:53,470 --> 00:38:55,270 Aber sie taten es 376 00:38:55,272 --> 00:38:57,506 und unsere Invasion starb mit ihnen. 377 00:38:57,508 --> 00:39:01,376 Deepwood Motte war unser letzter Festung auf dem Festland. 378 00:39:01,378 --> 00:39:02,778 Dann nehmen wir mehr. 379 00:39:02,780 --> 00:39:06,915 Warum? Lust auf mehr Tannenzapfen und Steine? 380 00:39:08,586 --> 00:39:10,852 Weil ich es bestelle. 381 00:39:10,854 --> 00:39:12,788 Wir können jeden auf See besiegen, 382 00:39:12,790 --> 00:39:15,490 Aber wir werden niemals durchhalten Ländereien und Burgen 383 00:39:15,492 --> 00:39:16,692 gegen die Armeen des Festlandes. 384 00:39:16,694 --> 00:39:18,594 Nicht, wenn unsere Kapitäne sich meinen Befehlen widersetzen, 385 00:39:18,596 --> 00:39:23,498 ihre Posten aufgeben und Opfer bringen Unsere Männer auf dummen Missionen. 386 00:39:23,500 --> 00:39:26,235 Ich werde mich nicht entschuldigen für den Versuch, Theon zu retten. 387 00:39:26,237 --> 00:39:27,302 Wo ist er dann? 388 00:39:27,304 --> 00:39:28,937 Wo ist dein Königreich? 389 00:39:28,939 --> 00:39:33,909 Wir haben diese Burgen genommen, weil die Die Nordländer zogen in den Krieg. 390 00:39:33,911 --> 00:39:35,677 Dieser Krieg ist vorbei. 391 00:39:35,679 --> 00:39:37,412 Das letzte Mal Wir haben sie zu sehr provoziert, 392 00:39:37,414 --> 00:39:40,515 Ich habe von diesem Fenster aus zugesehen als sie unsere Mauern durchbrachen 393 00:39:40,517 --> 00:39:42,517 und unsere Türme niedergerissen. 394 00:39:42,519 --> 00:39:44,653 Ich habe an diesem Tag zwei Brüder verloren. 395 00:39:44,655 --> 00:39:47,856 Und ich habe drei Söhne verloren. 396 00:39:48,259 --> 00:39:50,492 Der Krieg der Fünf Könige nennen sie es. 397 00:39:50,494 --> 00:39:51,727 Nun, die anderen vier sind tot. 398 00:39:51,729 --> 00:39:55,697 Wenn Sie die Eiseninseln regieren, Sie Du kannst so viel Frieden finden, wie Du willst. 399 00:39:55,699 --> 00:39:57,633 Aber jetzt halte deinen Mund und gehorche 400 00:39:57,635 --> 00:40:01,336 oder ich werde einen anderen Erben einsetzen, der es will. 401 00:40:39,610 --> 00:40:41,843 Lass mich passieren. 402 00:40:43,514 --> 00:40:47,683 Du Narr, geh zur Seite für deinen König. 403 00:40:47,951 --> 00:40:50,652 Habe ich das nicht immer getan, Bruder? 404 00:40:59,063 --> 00:41:04,099 Ich dachte, du würdest verrotten inzwischen unter irgendeinem fremden Meer. 405 00:41:04,101 --> 00:41:08,403 Was tot ist, kann niemals sterben. 406 00:41:09,506 --> 00:41:12,607 Hat sich der Brauch geändert? seit ich weg bin? 407 00:41:12,609 --> 00:41:14,943 Ist das nicht der Fall? die Worte wiederholen? 408 00:41:14,945 --> 00:41:18,380 Sie können unseren Gott ohne meine Hilfe verspotten. 409 00:41:18,382 --> 00:41:21,416 Ich verspotte den ertrunkenen Gott nicht. 410 00:41:21,418 --> 00:41:24,419 Ich bin der ertrunkene Gott. 411 00:41:24,421 --> 00:41:26,021 Von der Altstadt nach Qarth, 412 00:41:26,023 --> 00:41:29,991 Wenn Männer meine Segel sehen, beten sie. 413 00:41:38,535 --> 00:41:42,137 Du bist alt, Bruder. 414 00:41:42,139 --> 00:41:44,106 Sie hatten Ihre Zeit. 415 00:41:44,108 --> 00:41:46,508 Lassen Sie nun eine andere Regel. 416 00:41:46,510 --> 00:41:49,678 Ich habe gehört, dass du den Verstand verloren hast 417 00:41:49,680 --> 00:41:52,147 während eines Sturms auf dem Jademeer. 418 00:41:52,149 --> 00:41:58,720 Sie haben dich an den Mast gefesselt verhindern, dass Sie über Bord springen. 419 00:41:58,722 --> 00:41:59,654 Das haben sie getan. 420 00:41:59,656 --> 00:42:04,860 Und als der Sturm vorüberzog, du hast ihnen die Zunge herausgeschnitten. 421 00:42:04,862 --> 00:42:07,429 Ich brauchte Stille. 422 00:42:07,931 --> 00:42:10,031 Was für ein Eisenmann 423 00:42:10,033 --> 00:42:14,436 während eines Sturms den Verstand verliert? 424 00:42:14,438 --> 00:42:18,039 Ich bin der Sturm, Bruder. 425 00:42:18,041 --> 00:42:21,143 Der erste Sturm und der letzte. 426 00:42:22,045 --> 00:42:24,780 Und du bist mir im Weg. 427 00:43:01,618 --> 00:43:06,154 Herr, nimm deinen Diener Balon zurück unter den Wellen. 428 00:43:06,156 --> 00:43:09,891 Füttere deine Kreaturen Königreich auf seinem Fleisch. 429 00:43:09,893 --> 00:43:11,793 Ziehe seine Knochen in deine Tiefen 430 00:43:11,795 --> 00:43:14,896 um neben seinen Vorfahren zu ruhen und seine Kinder. 431 00:43:14,898 --> 00:43:18,066 Was tot ist, kann niemals sterben. 432 00:43:26,477 --> 00:43:28,777 Ich werde herausfinden, wer das getan hat. 433 00:43:28,779 --> 00:43:32,981 Ich werde sie füttern die Haie, solange sie leben. 434 00:43:33,851 --> 00:43:36,585 Ich schwöre es beim Salzthron. 435 00:43:36,587 --> 00:43:39,688 Der Salzthron ist es nicht Dein zu schwören, 436 00:43:39,690 --> 00:43:41,756 nicht, es sei denn, der Kingsmoot wählt dich. 437 00:43:41,758 --> 00:43:43,225 Mein Vater hätte es getan wollte, dass ich regiere. 438 00:43:43,227 --> 00:43:47,896 Dein Vater kann nicht wählen. Das Gesetz ist klar. 439 00:43:49,633 --> 00:43:50,932 Vielleicht wirst du gewinnen. 440 00:43:50,934 --> 00:43:55,704 Vielleicht bist du die erste Frau in der Geschichte, um die Eisenmänner zu regieren. 441 00:43:56,540 --> 00:43:58,740 Und vielleicht auch nicht. 442 00:44:15,092 --> 00:44:17,225 Treten Sie ein. 443 00:44:22,232 --> 00:44:26,601 Es tut mir leid, meine Dame. Ich wollte nicht unterbrechen. 444 00:44:26,603 --> 00:44:29,204 Du unterbrichst nichts. 445 00:44:40,083 --> 00:44:44,085 Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, warum ich hier bin. 446 00:44:44,721 --> 00:44:46,154 Ich werde es tun, nachdem du es mir gesagt hast. 447 00:44:46,156 --> 00:44:48,657 Es geht um den Lord Commander. 448 00:44:48,659 --> 00:44:51,593 Der ehemalige Lord Commander. 449 00:44:52,629 --> 00:44:54,696 Muss er sein? 450 00:44:57,601 --> 00:45:00,268 Was fragst du? 451 00:45:03,574 --> 00:45:08,043 Kennst du irgendeine Magie... 452 00:45:09,146 --> 00:45:10,946 das könnte ihm helfen? 453 00:45:10,948 --> 00:45:12,013 Ihn zurückbringen? 454 00:45:12,015 --> 00:45:15,116 Wenn du ihm helfen willst, lass ihn in Ruhe. 455 00:45:15,118 --> 00:45:17,085 Kann es gemacht werden? 456 00:45:17,087 --> 00:45:19,888 Es gibt einige mit dieser Kraft. 457 00:45:19,890 --> 00:45:22,691 - Wie? - Ich weiß es nicht. 458 00:45:22,693 --> 00:45:24,259 Hast du es gesehen? 459 00:45:26,663 --> 00:45:29,364 Ich traf einen Mann, der kam zurück von den Toten, 460 00:45:29,366 --> 00:45:32,367 aber der Priester Wer hat es getan? 461 00:45:32,369 --> 00:45:34,636 es hätte nicht möglich sein dürfen. 462 00:45:34,638 --> 00:45:38,106 Aber es war. Es könnte jetzt sein. 463 00:45:38,108 --> 00:45:40,942 Nicht für mich. 464 00:45:44,748 --> 00:45:47,115 Nichts für dich? 465 00:45:49,653 --> 00:45:53,355 Ich habe gesehen, wie du Gift getrunken hast hätte dich töten sollen. 466 00:45:53,357 --> 00:45:57,125 Ich habe gesehen, wie du geboren hast zu einem Dämon aus Schatten. 467 00:45:57,127 --> 00:45:59,628 Alles, was ich glaubte, 468 00:45:59,630 --> 00:46:03,331 der große Sieg Ich sah in den Flammen, 469 00:46:03,333 --> 00:46:05,667 Es war alles eine Lüge. 470 00:46:09,172 --> 00:46:11,206 Du hattest die ganze Zeit recht. 471 00:46:11,208 --> 00:46:14,242 Der Herr hat nie zu mir gesprochen. 472 00:46:14,244 --> 00:46:16,244 Dann fick ihn. 473 00:46:16,246 --> 00:46:18,847 Scheiß auf alle. 474 00:46:19,783 --> 00:46:23,051 Ich bin offensichtlich kein gläubiger Mann. 475 00:46:23,053 --> 00:46:27,756 Sieben Götter, ertrunkene Götter, Baumgötter, es ist alles das Gleiche. 476 00:46:29,826 --> 00:46:32,360 Ich frage den Herrn nicht des Lichts um Hilfe. 477 00:46:32,362 --> 00:46:38,133 Ich frage die Frau wer hat mir gezeigt, dass es Wunder gibt. 478 00:46:39,403 --> 00:46:41,870 Ich hatte diese Gabe nie. 479 00:46:41,872 --> 00:46:44,305 Haben Sie es jemals versucht? 480 00:50:26,663 --> 00:50:29,964 Bitte. 481 00:52:23,472 --> 00:52:28,939 Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny BluRay-Resynchronisierung von TooN www.addic7ed.com