1 00:00:04,874 --> 00:00:06,180 Predmet broj 53. 2 00:00:06,441 --> 00:00:08,660 2001, certificirana platina, 3 00:00:08,834 --> 00:00:10,793 "Celu noć" od Yungwooda. 4 00:00:10,967 --> 00:00:11,881 Čujem li 10.000? 5 00:00:12,142 --> 00:00:13,796 Ovo je aukcija robova. 6 00:00:13,970 --> 00:00:16,494 Vi online licitirate u bloku robne aukcije. 7 00:00:16,668 --> 00:00:18,975 Daj mi ovo, playboy. Hvala vam puno. 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 Dobro jutro, Ameriko. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,545 Zovem se Yungwood a ovo je moja platinasta ploča 10 00:00:23,719 --> 00:00:26,243 na aukciji iz jednog razloga: 11 00:00:26,417 --> 00:00:27,636 AI slop. 12 00:00:27,897 --> 00:00:28,506 Pogledajte ovo-- ovo je najbolji dio. 13 00:00:28,680 --> 00:00:29,768 [glasno lupanje] 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,596 Moj momak. Oh, moj Bože, moj momak. 15 00:00:31,770 --> 00:00:33,903 Buka? Možete li to zaustaviti? 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,905 Kao sada? 17 00:00:36,166 --> 00:00:37,385 Hvala. 18 00:00:38,212 --> 00:00:40,692 Da, svi. Novi gospodari robova 19 00:00:40,866 --> 00:00:43,869 muzičke industrije je A-jebeno ja. 20 00:00:44,044 --> 00:00:47,090 I AI nadzornici u Gold Artist Studio-- GAS-- 21 00:00:47,264 --> 00:00:49,571 čupali su mi guzicu i usisavam moj novac. 22 00:00:49,745 --> 00:00:51,138 Sada znam da vam treba slika 23 00:00:51,442 --> 00:00:52,878 od vas ne čitaj i ne razmišljaj više. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,402 Pa... 25 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 Ovo će biti vizuelno upravo ovde. 26 00:00:56,404 --> 00:00:58,145 Yo, sačekaj, sad. Čekaj, playboy. 27 00:00:58,319 --> 00:00:59,668 Pogledajte, borite se protiv moći! 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,061 - Bori se sa šljamom! - Bori se sa blatom! 29 00:01:01,235 --> 00:01:02,584 I to je ono Trebaš mi za, Mike. 30 00:01:02,758 --> 00:01:03,889 Bori se sa jebenim šljamom, brate. 31 00:01:04,151 --> 00:01:05,891 Boriti se... kako? 32 00:01:06,066 --> 00:01:07,980 Tuži ih. Sue GAS. 33 00:01:08,155 --> 00:01:09,504 Tužite ih za kršenje autorskih prava. 34 00:01:09,678 --> 00:01:13,551 zašto si došao kod nas, Gospodine... W-Wood-- 35 00:01:13,725 --> 00:01:15,118 Yungw-wood, mislim? 36 00:01:15,379 --> 00:01:18,078 Imate advokata. Ry Vance. 37 00:01:18,252 --> 00:01:19,818 YUNGWOOD: Zaboravi tog čovječe. On je krvopija. 38 00:01:19,992 --> 00:01:22,473 Uzeo sam držač i čim dobije bilo kakav udarac, 39 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 on me je duhovio kao sporedan komad. 40 00:01:24,562 --> 00:01:26,042 - Pa nas je predložio? - YUNGWOOD: Da. 41 00:01:26,216 --> 00:01:27,652 Rekli izgubljeni slučajevi nemoj te plašiti. 42 00:01:27,870 --> 00:01:30,351 Da si moja vrsta ljudi. Hrabro. Warriors. 43 00:01:30,525 --> 00:01:31,613 OLIVIA: Kako ljubazno od njega. 44 00:01:31,917 --> 00:01:33,136 MICHAEL: Gdje si ti u slučaju? 45 00:01:33,310 --> 00:01:33,963 YUNGWOOD: Oh, imamo sastanak sa sudom 46 00:01:34,137 --> 00:01:35,312 dolazi za mesec dana. 47 00:01:35,486 --> 00:01:36,748 Ry je saznao ko je bio protivnički advokat, 48 00:01:36,922 --> 00:01:38,446 i zato se naljutio. 49 00:01:38,707 --> 00:01:39,969 Ko je protivnički advokat? 50 00:01:40,970 --> 00:01:42,363 Bayard Diamond. 51 00:01:43,320 --> 00:01:44,756 Tvoj tata. 52 00:01:45,148 --> 00:01:46,845 - Da. - Ry je rekao to je bila prodajna tačka. 53 00:01:47,019 --> 00:01:49,065 Ako je neko bio ići za ocem, 54 00:01:49,239 --> 00:01:50,414 to si bio ti. 55 00:01:50,675 --> 00:01:51,937 Veoma šekspirovski stvari upravo tamo. 56 00:01:52,112 --> 00:01:54,026 Možete početi ponovo radim, momci. 57 00:01:54,288 --> 00:01:55,724 ok, vidi, otkinuli su 35 tragova. 58 00:01:56,028 --> 00:01:57,987 Oni rade na svom putu kroz cijeli moj katalog, brate. 59 00:01:58,161 --> 00:01:59,641 - [zakucavanje, bušenje se nastavlja] - Želim svoj dan na sudu. 60 00:01:59,902 --> 00:02:01,947 OLIVIA: izazov je, sa ovim odelima, 61 00:02:02,122 --> 00:02:03,384 traju godine. 62 00:02:03,558 --> 00:02:05,037 I kompanija kao što je GAS 63 00:02:05,212 --> 00:02:07,562 vući će noge i iscrpite svoju odlučnost. 64 00:02:07,736 --> 00:02:10,434 Moja odluka je netaknuta. Ne vodi nikuda. Ubuntu. 65 00:02:11,392 --> 00:02:13,655 Ali tvoje-tvoje vreme a tvoj novac jesu. 66 00:02:13,829 --> 00:02:15,352 Mi smo mala firma 67 00:02:15,526 --> 00:02:17,137 bez infrastrukture 68 00:02:17,398 --> 00:02:18,921 za dugu borbu. 69 00:02:20,444 --> 00:02:22,142 Michael. 70 00:02:24,796 --> 00:02:27,364 Ovo je glupo. 71 00:02:27,538 --> 00:02:29,366 YUNGWOOD: Ok, daj mom čovjeku malo mjesta. 72 00:02:29,540 --> 00:02:33,544 Osećam vrućinu iz njegovog mozga odavde. 73 00:02:33,805 --> 00:02:36,112 Kao čokoladna kristalna kugla. 74 00:02:36,286 --> 00:02:38,288 - [smijeh] Pogledaj, - U redu. 75 00:02:38,462 --> 00:02:41,248 duga bitka nema smisla. 76 00:02:41,422 --> 00:02:43,293 Ali ako možete suziti fokus 77 00:02:43,467 --> 00:02:44,816 na samo jednu pesmu, 78 00:02:44,990 --> 00:02:46,209 tužiti za hitnu zabranu 79 00:02:46,514 --> 00:02:48,037 da dobijem stazu skinuto sa Spotifyja. 80 00:02:48,211 --> 00:02:49,821 Oh, nije-nije Spotify. 81 00:02:49,995 --> 00:02:51,301 To je druga stranica, Noisement. 82 00:02:51,649 --> 00:02:54,086 Skinite ga i možda imate polugu 83 00:02:54,261 --> 00:02:56,045 - za poravnanje. - YUNGWOOD: Da. 84 00:02:56,219 --> 00:02:57,568 Brzi udarac-- sviđa mi se. 85 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 [pjesma]: Ratnici. 86 00:03:00,092 --> 00:03:02,399 Izađite i igrajte se! 87 00:03:02,573 --> 00:03:03,966 Hej, koja je bila tvoja pjesma 88 00:03:04,184 --> 00:03:05,968 - najviše povrijeđena AI kopija? - "Booty Bass." 89 00:03:06,142 --> 00:03:07,883 - Oh. Čovječe, to mi je omiljeno. - NATALIJA: Majkl, 90 00:03:08,057 --> 00:03:09,798 zašto ne popričamo u mojoj kancelariji stvarno brzo? 91 00:03:09,972 --> 00:03:11,365 YUNGWOOD: GAS je upravo uzeo "Booty Bass" 92 00:03:11,626 --> 00:03:13,280 i uradio AI kopiju, "Bass Booty." 93 00:03:13,454 --> 00:03:15,020 - Šta? To je ludo. - Ludo, zar ne? 94 00:03:15,195 --> 00:03:16,935 I to je to ratnička vatra o kojoj govorim. 95 00:03:17,109 --> 00:03:19,111 "bas plijen" ima deset miliona streamova, brate. 96 00:03:19,286 --> 00:03:21,636 To je oduzelo iz moje baze fanova. 97 00:03:21,810 --> 00:03:23,377 Da, ako samo izvini nas na sekundu. 98 00:03:23,638 --> 00:03:24,769 Michael, hajde. 99 00:03:25,030 --> 00:03:27,119 Nema krstaških ratova. Rekli smo to. 100 00:03:27,381 --> 00:03:28,643 - Olivia? - Michael, dogovorili smo se... 101 00:03:28,817 --> 00:03:30,949 Ne, rekli smo dali bismo jedno drugom četiri dana 102 00:03:31,123 --> 00:03:33,300 da smisli strategiju, a onda bismo razgovarali o tome. 103 00:03:33,474 --> 00:03:34,692 Pa, onda nam treba novi sporazum. 104 00:03:34,953 --> 00:03:36,694 Trebalo bi da glasamo jer nam treba novac. 105 00:03:36,868 --> 00:03:38,435 - Imaš novac. - NATALIJA: Ne. 106 00:03:38,609 --> 00:03:39,828 imam nešto novca, 107 00:03:40,045 --> 00:03:41,830 i advokatska firma nije dobrotvorni slučaj. 108 00:03:42,004 --> 00:03:43,962 - Vidi, imamo GAS kao optuženi-- - [električna pila zuji] 109 00:03:44,702 --> 00:03:45,877 - Hej! - [pljeska] 110 00:03:46,051 --> 00:03:48,140 Možemo li dobiti minut ovdje? 111 00:03:48,967 --> 00:03:50,882 Gold Artist Studios upravo izašao u javnost. 112 00:03:51,056 --> 00:03:53,276 Oni bi nam isplatili da izbjegne bilo kakav PR nered. 113 00:03:53,450 --> 00:03:55,060 Ali to nije zašto ovo radiš. 114 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MICHAEL: o cemu pricas? 115 00:03:56,888 --> 00:03:58,194 Ovo je o tvom ocu, o prebijanju tvog oca. 116 00:03:58,368 --> 00:03:59,239 br. 117 00:03:59,413 --> 00:04:00,892 - Da. - Michael, 118 00:04:01,066 --> 00:04:02,067 Video sam kako su tvoje oči 119 00:04:02,242 --> 00:04:03,634 upalio kada je izgovorio svoje ime. 120 00:04:03,939 --> 00:04:06,985 Olivia, bila je WorkSource slučaj za tvog prijatelja? 121 00:04:07,159 --> 00:04:08,465 Celeste? Da. 122 00:04:08,639 --> 00:04:10,946 Ali uspjela je 1,4 miliona dolara od toga. 123 00:04:11,207 --> 00:04:12,904 I ja ću učiniti isto ovdje. 124 00:04:13,078 --> 00:04:15,733 Četiri dana, zar ne? Toliko si imao povodca. 125 00:04:15,994 --> 00:04:17,257 Daj mi to. 126 00:04:17,518 --> 00:04:18,780 Ako ne mogu da dobijem ova hitna zabrana ide, 127 00:04:18,954 --> 00:04:20,347 Izvući ću se. 128 00:04:23,393 --> 00:04:25,439 U redu. U redu. 129 00:04:25,700 --> 00:04:27,136 Dobro, ali mi nadgledamo. 130 00:04:27,310 --> 00:04:28,964 Ponašaćemo se kao druge stolice u sudu. 131 00:04:29,138 --> 00:04:30,357 U redu. 132 00:04:31,314 --> 00:04:32,533 Čekaj. 133 00:04:32,837 --> 00:04:35,492 šta to znači, imaš "nešto novca"? 134 00:04:35,666 --> 00:04:37,233 Od mog predbračnog braka. Dobio sam džeparac. 135 00:04:37,407 --> 00:04:38,887 Nisam napravljen od novca. 136 00:04:40,454 --> 00:04:41,933 Da li ste to znali? 137 00:04:42,194 --> 00:04:43,544 Ne znam. 138 00:04:43,718 --> 00:04:45,415 Mislim da ima novca kada ona to želi 139 00:04:45,589 --> 00:04:47,417 i ona je švorc kada ona to ne uradi. 140 00:04:48,200 --> 00:04:51,421 U Americi, svaki dan, morate održati svoj brend. 141 00:04:51,595 --> 00:04:53,031 Dakle, mi smo ovdje da stavimo čizmu u guzicu 142 00:04:53,293 --> 00:04:54,381 jer jesmo umorni od njihove politike 143 00:04:54,555 --> 00:04:56,208 - i trikove koje igraju-- - Hej. 144 00:04:56,383 --> 00:04:57,688 Ti si doneo filmska ekipa ovde? 145 00:04:57,949 --> 00:04:59,386 Ovdje, tamo, svuda, Mike. 146 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Dakle, jesi li ti moji novi advokati ili šta? 147 00:05:02,214 --> 00:05:03,564 Ne na kameri. 148 00:05:03,781 --> 00:05:04,608 Mislim, ovako donosimo svijest. 149 00:05:04,782 --> 00:05:05,479 MICHAEL: Yungwood. 150 00:05:05,653 --> 00:05:06,610 [telefon vibrira] 151 00:05:06,784 --> 00:05:07,872 MICHAEL: Ovo ruševine 152 00:05:08,046 --> 00:05:09,352 privilegija advokat-klijent. 153 00:05:09,613 --> 00:05:10,527 Onda se odričem tog prava. 154 00:05:11,485 --> 00:05:13,487 Setite se šta se desilo kada Diddy je snimao njegove pravne sastanke 155 00:05:13,661 --> 00:05:14,923 pre njegovog suđenja? 156 00:05:15,097 --> 00:05:16,403 Oh. 157 00:05:16,707 --> 00:05:18,230 U pravu si. U pravu si. Ubuntu. 158 00:05:18,405 --> 00:05:19,667 - Ubuntu. - [smijeh] 159 00:05:19,928 --> 00:05:20,624 [smijeh] 160 00:05:20,798 --> 00:05:22,626 Molim vas izvinite me. 161 00:05:23,497 --> 00:05:25,237 Dakle, podnosimo zahtjev hitna zabrana. 162 00:05:25,412 --> 00:05:28,110 Da. Moj čovek sa planom. 163 00:05:28,284 --> 00:05:30,373 Ovo je Josh Frank sa One Coast Bank 164 00:05:30,634 --> 00:05:31,983 i ovaj razgovor se snima. 165 00:05:32,157 --> 00:05:33,158 Je li ovo Olivia Siffre? 166 00:05:33,333 --> 00:05:34,551 - Jeste. - Gospođo Siffre, 167 00:05:34,725 --> 00:05:36,510 Imamo vas na listi kao potpisnik 168 00:05:36,684 --> 00:05:39,251 na poslovnom računu za Nove knjige Kalvarije. 169 00:05:39,513 --> 00:05:40,992 - Da li je to tačno? - Društvo mojih roditelja? Da. 170 00:05:41,166 --> 00:05:42,994 Primili smo upozorenje o prijevari za taj račun. 171 00:05:43,168 --> 00:05:45,606 Jeste li pokušali pristupiti sa uređaja u Krakovu? 172 00:05:45,867 --> 00:05:48,391 Ne. Di-Je li ova osoba u Krakovu dobiti nešto? 173 00:05:48,652 --> 00:05:50,306 Ne, gospođo. Zaustavili smo transakciju. 174 00:05:50,480 --> 00:05:51,786 Hvala nebesima. 175 00:05:52,221 --> 00:05:53,135 Zaključat ćemo ovaj račun, započnite proces 176 00:05:53,309 --> 00:05:54,266 promjenom svih njegovih brojeva. 177 00:05:54,441 --> 00:05:55,790 U međuvremenu, predlažem 178 00:05:56,007 --> 00:05:57,661 ti fajl odmah policijski izvještaj. 179 00:05:57,835 --> 00:06:00,925 Hvala vam puno. Mi ćemo to srediti. 180 00:06:02,187 --> 00:06:03,058 Idiot. 181 00:06:03,232 --> 00:06:04,364 jesi li dobro? 182 00:06:04,538 --> 00:06:05,887 Zavisi. 183 00:06:06,148 --> 00:06:09,064 Hoćeš li pitati Michaela da me brani ako nekoga ubijem? 184 00:06:09,238 --> 00:06:11,153 Naravno. Možete li ga priuštiti? 185 00:06:11,458 --> 00:06:13,068 JACOB: Daleko sam od telefona. Molimo ostavite poruku 186 00:06:13,242 --> 00:06:15,157 i zvaću odmah se vraćaš. Bog blagoslovio. 187 00:06:15,331 --> 00:06:18,943 Jacob, znam da jesi još uvijek ne odgovaram na moje pozive, 188 00:06:19,204 --> 00:06:21,468 ali ovo je o mami i tati. 189 00:06:21,642 --> 00:06:24,688 Tvoj prevarant pokušao pristupiti njihovom računu. 190 00:06:24,862 --> 00:06:28,170 Pa... zovi me, ovo je veliko. 191 00:06:28,344 --> 00:06:30,390 Da, ubiti brata? 192 00:06:30,564 --> 00:06:32,174 Porota bi se složila sa tim. 193 00:06:32,348 --> 00:06:33,349 Mm-hmm. 194 00:06:33,610 --> 00:06:35,177 ♪ Dis dat booty bass ♪ 195 00:06:35,525 --> 00:06:37,353 ♪ Za svu mržnju prema guzi, poljubi ga gde ♪ 196 00:06:37,614 --> 00:06:38,746 ♪ Sunce ne sija, sad kakav je okus tog plijena? ♪ 197 00:06:38,920 --> 00:06:40,487 ♪ Booty bass, vodi me kući ♪ 198 00:06:40,661 --> 00:06:43,533 ♪ Voziću ga cijelu noć.♪ 199 00:06:46,884 --> 00:06:48,364 [čovjek ritmično grca] 200 00:06:48,538 --> 00:06:49,321 [smijeh] 201 00:06:49,670 --> 00:06:51,585 ♪ Čekaj, čekaj ♪ 202 00:06:51,759 --> 00:06:53,282 ♪ Gdje je bas? ♪ 203 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 ♪ Vrati bas ♪ 204 00:06:55,197 --> 00:06:57,155 ♪ Hoćemo neka se trese, hej ♪ 205 00:06:57,329 --> 00:06:59,288 ♪ Otišao sam od bas plijena ♪ 206 00:06:59,549 --> 00:07:01,464 ♪ Vozit ću ga cijelu noć ♪ 207 00:07:01,638 --> 00:07:02,987 ♪ To je bas plijen ♪ 208 00:07:03,248 --> 00:07:04,336 ♪ Nisko i glasno-- ♪ 209 00:07:05,294 --> 00:07:06,730 ♪ Ostavi moju kraljicu kamenog doba ♪ 210 00:07:06,904 --> 00:07:08,123 ♪ Graditi dvorce od kamena ♪ 211 00:07:08,384 --> 00:07:09,951 ♪ Booty bass, vodi me kući ♪ 212 00:07:10,125 --> 00:07:12,649 ♪ Vozit ću ga cijelu noć ♪ 213 00:07:12,823 --> 00:07:14,172 ♪ To je gusti bas ♪ 214 00:07:14,434 --> 00:07:15,522 ♪ Celu noć ♪ 215 00:07:15,696 --> 00:07:17,741 ♪ Tako je, sada, sada, vau ♪ 216 00:07:17,915 --> 00:07:20,265 ♪ Gusti bas, nisko pada ♪ 217 00:07:20,440 --> 00:07:24,574 ♪ Neka cijeli klub oseti tok, mama ♪ 218 00:07:24,748 --> 00:07:28,360 ♪ Da, to je taj bas.♪ 219 00:07:28,535 --> 00:07:29,884 SUDIJA: Dobro jutro. 220 00:07:30,058 --> 00:07:32,234 Čini se da je ovo hitna zabrana 221 00:07:32,408 --> 00:07:35,411 protiv Gold Artist Studios od Yungwooda. 222 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 - Da li je to tačno, savetniče? - Uh, da, Vaša Visosti. 223 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 - Michael Price. - SUDIJA: I predstavljanje 224 00:07:38,936 --> 00:07:40,808 Zlatni umjetnik je? 225 00:07:40,982 --> 00:07:43,637 Terry Crosby za odbranu. 226 00:07:44,899 --> 00:07:46,509 [šapuće]: Da li je tvoj tata bio napolju? 227 00:07:46,770 --> 00:07:49,033 br. To je ono što on radi. 228 00:07:49,207 --> 00:07:51,079 SUDIJA: Nema Bayard Diamonda danas, g. Crosby? 229 00:07:51,253 --> 00:07:52,428 [vrata otvorena] 230 00:07:52,689 --> 00:07:54,778 Vaša Visosti, moje najdublje izvinjenje. 231 00:07:54,952 --> 00:07:56,519 Ovo na brzinu, žurno-zajedno 232 00:07:56,780 --> 00:07:57,999 hitna zabrana 233 00:07:58,260 --> 00:07:59,914 was sent to my office at the very last minute, 234 00:08:00,088 --> 00:08:02,046 a onda sam se iznenadio kada sam video 235 00:08:02,220 --> 00:08:04,222 da moj sin stoji iza toga. 236 00:08:04,484 --> 00:08:06,137 I debated whether to even take the bait 237 00:08:06,398 --> 00:08:07,835 - i predati nekom drugom... - Ne treba mi disertacija, 238 00:08:08,009 --> 00:08:09,793 Mr. Diamond. Just please sit down. 239 00:08:09,967 --> 00:08:11,447 Of course, Your Honor. 240 00:08:11,621 --> 00:08:12,666 Good to see you, kid. 241 00:08:12,883 --> 00:08:14,015 SUDIJA: Pokrenimo ovo. 242 00:08:14,189 --> 00:08:15,451 Savetniče, zašto hitan slučaj? 243 00:08:15,625 --> 00:08:16,931 MICHAEL: My client's song 244 00:08:17,105 --> 00:08:19,324 "Booty Bass" dropped od 300.000 preuzimanja dnevno 245 00:08:19,499 --> 00:08:22,110 to 23,000 after GAS put an AI slop copy 246 00:08:22,284 --> 00:08:23,807 na sajtu Noisement. 247 00:08:24,155 --> 00:08:26,462 This AI song "Bass Booty" is pure copyright infringement 248 00:08:26,636 --> 00:08:29,509 and results in a daily loss to my client of up to $18,000. 249 00:08:29,683 --> 00:08:31,467 Uh, visosti, sine moj has a melodramatic streak... 250 00:08:31,641 --> 00:08:33,687 Let's respect each other enough 251 00:08:33,948 --> 00:08:35,645 ispustiti the "son" and "daddy" bit. 252 00:08:35,819 --> 00:08:37,691 to je "savjetnik" ili nije ništa. 253 00:08:37,865 --> 00:08:39,997 Uh, as counselor must know, 254 00:08:40,171 --> 00:08:42,609 the day of Mr. Yungwood's oštar pad na Noisementu 255 00:08:42,870 --> 00:08:46,177 coincided with a video appearing online of him beating up a fan 256 00:08:46,351 --> 00:08:47,875 - u baru. - [telefon vibrira] - MICHAEL: Prigovor. 257 00:08:48,049 --> 00:08:49,746 BAYARD: Mislim da bi trebao budite potpuno otvoreni. 258 00:08:49,920 --> 00:08:50,965 YUNGWOOD: U moju odbranu, Vaša Visosti... 259 00:08:51,139 --> 00:08:52,357 Moram ovo da sredim. 260 00:08:52,532 --> 00:08:53,402 - Jesi li dobro ovdje? - Oh, da. 261 00:08:53,576 --> 00:08:55,143 Ovo će trajati neko vreme. 262 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 MICHAEL: Slušaj, ja ću se pobrinuti - ja ću pobrini se za to. 263 00:08:56,710 --> 00:08:58,146 - Ovo je-- - Dokaži. 264 00:08:58,407 --> 00:08:59,190 - [šiške čekićem] - SUDIJA: Gospodo, nije 265 00:08:59,364 --> 00:09:00,714 vaš porodični sto za večeru, 266 00:09:00,888 --> 00:09:02,803 koliko god to užasno zvučalo. 267 00:09:08,025 --> 00:09:09,331 Šta se desilo? 268 00:09:10,550 --> 00:09:13,596 Da li ste dali prevarantu Broj računa mame i tate? 269 00:09:15,032 --> 00:09:17,339 - Kakav prevarant? - Jacob. 270 00:09:17,513 --> 00:09:18,949 Pogledaj me. Odgovori na jedno pitanje. 271 00:09:19,210 --> 00:09:20,951 gdje je Angela, ljubav tvog zivota? 272 00:09:21,125 --> 00:09:22,823 Da li te je dočekala na aerodromu? 273 00:09:24,128 --> 00:09:25,434 Ok, vidi, uhvaćena je 274 00:09:25,695 --> 00:09:26,696 - na carini u Burundiju, - [uzdahne] 275 00:09:26,870 --> 00:09:28,002 ali nije ono što mislite. 276 00:09:28,176 --> 00:09:29,307 To je vjerski progon 277 00:09:29,481 --> 00:09:30,613 - protiv hrišćanstva. - Angela 278 00:09:30,787 --> 00:09:32,441 ide za Mamin i tatin novac. 279 00:09:32,615 --> 00:09:34,443 Dobila je njihov broj računa. 280 00:09:34,704 --> 00:09:36,314 Ova žena koju nikad nisi sreo-- 281 00:09:36,488 --> 00:09:38,578 ona te ne povređuje samo sada, ona ih povređuje. 282 00:09:38,752 --> 00:09:40,580 Oni su radili njihove živote za taj novac. 283 00:09:40,754 --> 00:09:42,103 Oni su se žrtvovali sve za nas. 284 00:09:42,277 --> 00:09:43,321 To nije Angela. 285 00:09:43,495 --> 00:09:44,714 Angela koju nikad nisi sreo. 286 00:09:45,019 --> 00:09:47,543 Angela koju imaš vidi se samo na slikama, 287 00:09:47,717 --> 00:09:49,327 sa kojima ste samo razgovarali na telefonu. 288 00:09:49,589 --> 00:09:50,894 Stavila je svog brata na liniji, Tim, 289 00:09:51,068 --> 00:09:52,592 i-i on je posla sa zvaničnicima 290 00:09:52,766 --> 00:09:54,028 kako bi mogla izaći sa carine. 291 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 On je pitao za broj računa. 292 00:09:55,638 --> 00:09:57,335 - Dao si mu ga? - Samo mu treba 293 00:09:57,597 --> 00:09:58,772 malo više novca. 294 00:09:59,120 --> 00:10:00,208 Oni je ispituju, Burundijska policija. 295 00:10:00,382 --> 00:10:02,906 Jacob, probudi se. 296 00:10:03,080 --> 00:10:04,908 Pomogao si im da provale 297 00:10:05,082 --> 00:10:06,083 Mamina i tatina ušteđevina. 298 00:10:06,344 --> 00:10:07,519 To nije Angela. Tim je. 299 00:10:07,694 --> 00:10:09,565 Jacobe, oni su prevaranti, čuješ li me? 300 00:10:09,739 --> 00:10:11,828 molim te budi moj brat ponovo, 301 00:10:12,002 --> 00:10:13,743 brata na kojeg sam se ugledala. 302 00:10:18,182 --> 00:10:19,662 U redu. 303 00:10:20,489 --> 00:10:21,403 U redu. 304 00:10:21,577 --> 00:10:23,057 Idemo u policiju. 305 00:10:23,231 --> 00:10:25,189 Banka je stavila na čekanje na mamin i tatin račun, 306 00:10:25,363 --> 00:10:26,800 ali trebamo da sačini policijski izveštaj 307 00:10:26,974 --> 00:10:29,193 da zadržim ovo da se ne ponovi. 308 00:10:30,107 --> 00:10:31,282 [uzdahne] 309 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 Mislio sam da sam pronašao ljubav. 310 00:10:33,154 --> 00:10:35,939 Ljubav postoji, Jacob. Angela ne. 311 00:10:36,113 --> 00:10:38,246 ♪ ♪ 312 00:10:49,039 --> 00:10:50,388 - Reci nam kako je radio u GAS-u. - Prigovor. 313 00:10:50,562 --> 00:10:51,476 - On ne radi u GAS-u. - SUDIJA: Prihvaćeno. 314 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 Kako je on? 315 00:10:53,087 --> 00:10:54,349 NATALIJA: Michael? Iznenađujuće dobro. 316 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Pojavljuje se svog oca. 317 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 MICHAEL: Reci nam kako ranije je radio u GAS-u 318 00:10:57,700 --> 00:10:59,441 - Otpustili su te. - I pre nego što si hteo da se vratiš. 319 00:10:59,615 --> 00:11:02,574 Ne, savetniče. kao što vidite, ovde nema porote, 320 00:11:02,749 --> 00:11:05,099 tako da nema nikoga da ljutiš ovde osim mene. 321 00:11:05,273 --> 00:11:06,666 Samo napred, g. Langdon. 322 00:11:06,840 --> 00:11:09,059 AI model koji koristi GAS 323 00:11:09,233 --> 00:11:11,453 vozovi na stotine hiljada pesama. 324 00:11:11,627 --> 00:11:15,065 Uči progresije akorda, kako instrumenti zvuče zajedno, 325 00:11:15,239 --> 00:11:16,632 onda generiše sopstveni zvuk 326 00:11:16,893 --> 00:11:19,548 predviđajući šta slijedi u talasnom obliku. 327 00:11:19,722 --> 00:11:21,071 Zašto ne može AI pjesma biti zaštićeni autorskim pravima? 328 00:11:21,245 --> 00:11:23,508 Pa, nije transformativno u svom izvođenju. 329 00:11:23,683 --> 00:11:25,859 AI nema instinkt ni ukus, 330 00:11:26,033 --> 00:11:28,862 jednostavno se poklapa sa uzorkom na osnovu onoga što se vidi. 331 00:11:29,036 --> 00:11:30,646 - Sve je tvoje, savetniie. - Gospodine Langdon, 332 00:11:30,864 --> 00:11:32,953 pridružio si se GAS-u jer si mislio da je AI proizvod 333 00:11:33,127 --> 00:11:36,217 bio koristan alat, nešto da pomogne 334 00:11:36,391 --> 00:11:38,393 - umetnik? - Da, ali, jasno, nisam... 335 00:11:38,654 --> 00:11:40,351 Dovoljno je samo da ili ne. 336 00:11:40,612 --> 00:11:42,136 zar nije istina da u mnogim slučajevima, 337 00:11:42,310 --> 00:11:43,790 to je upravo ono što radi? 338 00:11:43,964 --> 00:11:46,488 Ako ste muzičar koji je neverovatan tekstopisac 339 00:11:46,662 --> 00:11:48,446 i pijanista, ali ti ne mogu svirati bubnjeve, 340 00:11:48,620 --> 00:11:52,755 zar se ovaj alat ne može koristiti jednostavno zatvoriti petlju? 341 00:11:53,887 --> 00:11:55,279 - Svakako. - Dakle, 342 00:11:55,497 --> 00:11:58,674 može poboljšati originalna umjetnička kreacija, 343 00:11:58,848 --> 00:12:00,197 kao što je to bilo sa "Bass Booty". 344 00:12:00,371 --> 00:12:01,982 Prigovor. 345 00:12:02,330 --> 00:12:04,332 G. Langdon nije svjestan toga kako je AI korišten sa ovom pjesmom. 346 00:12:04,506 --> 00:12:05,855 I to je tačno Moja poenta, Vaša Visosti. 347 00:12:06,029 --> 00:12:08,075 Nije bio u sobi sa kreatorom. 348 00:12:08,249 --> 00:12:10,555 ko je kreator? Zar nije AI? 349 00:12:10,817 --> 00:12:12,732 Ne, gospodine, to je, uh... 350 00:12:14,385 --> 00:12:15,517 ...Purvis pivo. 351 00:12:15,691 --> 00:12:17,084 U redu, onda ga uvedite. 352 00:12:17,258 --> 00:12:18,650 Da se čujemo s njim. 353 00:12:18,955 --> 00:12:19,956 BAYARD: Ali to nije šta sam mislio, časni Sude. 354 00:12:20,130 --> 00:12:21,523 - Samo sam rekao... - SUDIJA: Da, 355 00:12:21,697 --> 00:12:25,266 i samo kažem uvesti kreatora. 356 00:12:26,571 --> 00:12:30,488 BAYARD: Gospodine Beer, vi ste umjetnik koji je napisao "Bass Booty"? 357 00:12:30,662 --> 00:12:32,142 Uh, veoma, da. 358 00:12:32,316 --> 00:12:33,927 Dobro, ko sam ja trebao odgovarati na, 359 00:12:34,101 --> 00:12:37,060 ti, sudija ili publika ovdje? 360 00:12:37,321 --> 00:12:38,627 SUDIJA: Možete razgovarati sa svojim advokatom. 361 00:12:38,801 --> 00:12:40,716 PURVIS: Oh, ok. Da. 362 00:12:40,890 --> 00:12:41,761 Naravno, ok. 363 00:12:42,022 --> 00:12:43,327 Odlično ti ide. 364 00:12:43,719 --> 00:12:45,112 Je li ovo tvoj prvi pokušaj u pisanju pjesama, g. Beer? 365 00:12:45,286 --> 00:12:46,200 Ne. Ne, ne, ne, ne. 366 00:12:46,461 --> 00:12:48,680 U redu, napisao sam 58 pjesama 367 00:12:48,855 --> 00:12:50,160 u protekle četiri godine. 368 00:12:50,334 --> 00:12:51,945 "Bass Booty" je moj magnum opus. 369 00:12:52,119 --> 00:12:53,468 BAYARD: Čestitam. 370 00:12:53,729 --> 00:12:55,818 Da li je AI pomogao u nastanak ovih pesama? 371 00:12:55,992 --> 00:12:57,472 Uh-huh. To ga je poboljšalo. 372 00:12:57,733 --> 00:12:59,169 Na isti način kao i AutoTune 373 00:12:59,387 --> 00:13:00,736 i GarageBand poboljšava rad drugih umjetnika. 374 00:13:00,910 --> 00:13:03,739 BAYARD: Hajde da razgovaramo originalnost vaše pesme 375 00:13:03,913 --> 00:13:05,393 koje tužilac osporava. 376 00:13:05,567 --> 00:13:07,090 "Bass Booty" i "Booty Bass" 377 00:13:07,351 --> 00:13:08,700 podijeliti slično progresije akorda. 378 00:13:08,875 --> 00:13:10,572 U redu, da, ali-ali ove progresije akorda 379 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 su osnovni gradivni blokovi. 380 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 Kao, možeš čuti ih na hiljade 381 00:13:14,837 --> 00:13:16,360 kompozicija. 382 00:13:16,534 --> 00:13:17,709 BAYARD: Da li bi tvoja pesma postojala bez "Booty Bassa"? 383 00:13:17,884 --> 00:13:18,667 PURVIS: Oh, da, definitivno. 384 00:13:18,841 --> 00:13:20,495 Moja pjesma je original. 385 00:13:20,756 --> 00:13:22,410 Bilo koja sugestija za... 386 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 na sve što je laž. 387 00:13:24,673 --> 00:13:26,153 Hvala, gospodine. 388 00:13:28,198 --> 00:13:31,985 G. Beer, vi to poričete "Bass Booty" je ručni rad 389 00:13:32,159 --> 00:13:34,117 GAS-ovog AI generatora, je li tako? 390 00:13:34,291 --> 00:13:37,207 To nije AI smet. To je uvredljivo, u redu? 391 00:13:37,381 --> 00:13:39,166 Zato što si muzičar? 392 00:13:39,340 --> 00:13:42,038 Uh-huh, rođeni. [ruga se] 393 00:13:42,212 --> 00:13:43,823 Koliko sviraš li instrumente? 394 00:13:44,649 --> 00:13:45,955 PURVIS: Više od desetine, 395 00:13:46,216 --> 00:13:47,739 da. 396 00:13:49,393 --> 00:13:51,221 Da li bi igrao 397 00:13:51,395 --> 00:13:52,570 pesma za nas, g. Beer? 398 00:13:52,744 --> 00:13:54,181 BAYARD: Prigovor, časni Sude. 399 00:13:54,442 --> 00:13:55,660 - Ovo je suđenje, a ne koncert. - MICHAEL: Mi se borimo 400 00:13:55,835 --> 00:13:57,488 da je GAS koristio AI da bi se stvorio knockoff 401 00:13:57,749 --> 00:13:59,142 pesme mog klijenta. 402 00:13:59,534 --> 00:14:01,014 Optuženi je pozvao gospodina Beera da ospori tu tvrdnju. 403 00:14:01,188 --> 00:14:02,406 Pa, to ne znači on je dresirana foka. 404 00:14:02,580 --> 00:14:03,886 Otvorio je vrata hvalisanjem 405 00:14:04,060 --> 00:14:06,323 njegove sposobnosti kao rođenog muzičara. 406 00:14:07,934 --> 00:14:09,022 slažem se. 407 00:14:09,196 --> 00:14:10,023 gospodine pivo, 408 00:14:10,284 --> 00:14:11,328 možete napustiti štand 409 00:14:11,589 --> 00:14:12,677 demonstrirati. 410 00:14:12,852 --> 00:14:14,114 MICHAEL: Voilà. 411 00:14:18,596 --> 00:14:19,554 MICHAEL: To je super. 412 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 Možete li odsvirati C akord? 413 00:14:25,255 --> 00:14:26,648 - To je G. - Prigovaram 414 00:14:26,866 --> 00:14:28,780 na dokaznu vrijednost ove demonstracije. 415 00:14:28,955 --> 00:14:29,869 Mnogi muzičari 416 00:14:30,043 --> 00:14:31,609 nisu obučeni u teoriji muzike. 417 00:14:31,783 --> 00:14:33,524 Pusti bilo šta, g. Beer. 418 00:14:33,785 --> 00:14:35,700 Bilo koju pjesmu koju ste kreirali. 419 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 U redu. 420 00:14:47,451 --> 00:14:49,758 [zaustavljeno svira "Svjetlucaj, svjetlucaj, mala zvijezda"] 421 00:14:58,723 --> 00:15:01,248 [tiho]: kao sto rekoh... 422 00:15:01,509 --> 00:15:03,903 vi ste ubice. 423 00:15:04,077 --> 00:15:05,382 [smeje se] 424 00:15:05,643 --> 00:15:08,211 Zdravo. Hvala za uzvraćam poziv, gospodine. 425 00:15:08,385 --> 00:15:10,431 JOSH: Nema problema. Imali smo neke dobre vijesti za vas. 426 00:15:10,692 --> 00:15:13,129 Uspjeli smo vratiti dio vaše štete. 427 00:15:13,390 --> 00:15:14,914 - Stvarno? - Da, račun vašeg brata 428 00:15:15,088 --> 00:15:17,655 je vraćeno $1,000.34. 429 00:15:17,829 --> 00:15:19,962 To su sjajne vijesti. Hvala. 430 00:15:23,618 --> 00:15:25,968 Je li ovo vaš laptop, g. Beer? 431 00:15:26,229 --> 00:15:27,970 Uh, da, to je moj prenosivi muzički studio. 432 00:15:28,231 --> 00:15:31,017 BAYARD: I možeš li me odvesti u dnevnik prompta 433 00:15:31,191 --> 00:15:32,670 za sesiju koju ste kreirali, 434 00:15:32,844 --> 00:15:34,455 - "Bass Booty." - Naravno. 435 00:15:34,890 --> 00:15:36,718 - Koliko ste upita koristili da napravim pesmu? - Trideset. 436 00:15:36,892 --> 00:15:38,589 Za prvo kolo, ipak, ok? 437 00:15:38,850 --> 00:15:40,417 Radi se o pronalaženje prave mješavine, 438 00:15:40,591 --> 00:15:42,071 kao audio slikar. 439 00:15:42,332 --> 00:15:45,292 Pa, mogao bih da upadnem neki prompt like 440 00:15:45,466 --> 00:15:48,991 "Fank bubnjevi iz 1970-ih u Oaklandu." 441 00:15:49,165 --> 00:15:51,733 [sviranje bubnjeva] 442 00:15:51,907 --> 00:15:53,996 A onda "fank bas". 443 00:15:54,170 --> 00:15:56,868 [sviranje basa] 444 00:15:57,043 --> 00:15:58,740 U redu. I 445 00:15:59,001 --> 00:16:01,264 "masni organ." 446 00:16:01,525 --> 00:16:04,485 [sviranje orgulja] 447 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 A onda samo sve to pomešati. 448 00:16:06,704 --> 00:16:08,663 [svira funky muzika] 449 00:16:16,497 --> 00:16:18,542 [prigušena muzika svira] 450 00:16:24,331 --> 00:16:25,723 Mislite da ste umjetnik? 451 00:16:25,897 --> 00:16:27,856 Da, definitivno. 452 00:16:28,030 --> 00:16:29,684 AI je samo digitalni alat. 453 00:16:29,858 --> 00:16:31,555 Kada se AutoTune je prvi put predstavljen, 454 00:16:31,773 --> 00:16:34,515 To je bilo da se pomogne pevačima da ostanu u skladu sa studijskim muzičarima. 455 00:16:34,689 --> 00:16:36,343 I neki snobovi su rekli da ako ne možeš 456 00:16:36,517 --> 00:16:37,909 ostani u skladu sa bendom, 457 00:16:38,127 --> 00:16:39,346 - Onda nisi prava pevačica. - [usta] 458 00:16:39,520 --> 00:16:41,478 Sada, AutoTune je industrijski standard, 459 00:16:41,652 --> 00:16:44,264 a neki pevači-- ne mogu ostanite u skladu i bez toga. 460 00:16:44,438 --> 00:16:45,439 To je napredak. 461 00:16:45,613 --> 00:16:47,093 Ne, to je regresija. 462 00:16:47,267 --> 00:16:48,485 Pažljivo, g. Yungwood, 463 00:16:48,659 --> 00:16:51,184 ili ćeš biti držan za nepoštovanje. 464 00:16:52,141 --> 00:16:53,360 BAYARD: Hajde da prestanemo sa glupostima 465 00:16:53,621 --> 00:16:54,796 pre nego što stignemo predaleko niz cestu. 466 00:16:54,970 --> 00:16:57,625 Mi smo voljni da pokrije svoje sudske troškove. 467 00:16:58,713 --> 00:17:00,106 - I? - Mislim da bi trebao razmisliti 468 00:17:00,323 --> 00:17:01,890 visina dobročinstva koju bih ponudio 469 00:17:02,064 --> 00:17:03,718 da ti platim da me tuzis. 470 00:17:03,979 --> 00:17:05,850 Moj klijent je u ovome na duge staze. 471 00:17:06,112 --> 00:17:07,461 Vaš klijent je šala. 472 00:17:07,635 --> 00:17:09,898 Šuškar, ništa više. 473 00:17:10,159 --> 00:17:12,944 Nikoga nije briga za njegovu muziku. 474 00:17:13,989 --> 00:17:15,382 Anna jeste. 475 00:17:19,690 --> 00:17:21,997 Ovo je posao. 476 00:17:22,171 --> 00:17:24,260 Neka bude posao. 477 00:17:27,263 --> 00:17:28,656 Čak smo i otišli na jednom od njegovih koncerata 478 00:17:28,830 --> 00:17:29,744 kada je bila na koledžu. 479 00:17:29,918 --> 00:17:31,224 Svidio joj se način na koji je igrao. 480 00:17:31,398 --> 00:17:32,703 Pretpostavljam da to nisi znao. 481 00:17:32,964 --> 00:17:34,879 Ne čini ovo ličnim. 482 00:17:35,054 --> 00:17:36,490 Neće ti se svidjeti. 483 00:17:38,753 --> 00:17:40,363 Hajde, stari. 484 00:17:48,328 --> 00:17:49,590 - Šta? - znaš, 485 00:17:49,764 --> 00:17:51,722 stvarno ne bi trebao piti pred sudom. 486 00:17:51,896 --> 00:17:53,811 Možeš ga namirisati na dahu. 487 00:17:55,117 --> 00:17:57,728 Ljudi vas produžavaju određena ljubaznost 488 00:17:57,902 --> 00:18:01,210 jer raširiš noge za trećeg najbogatijeg čoveka. 489 00:18:01,471 --> 00:18:03,691 Ne očekuj to od mene. 490 00:18:07,173 --> 00:18:08,304 Mm-hmm. 491 00:18:08,478 --> 00:18:10,350 [smijeh]: U redu. 492 00:18:12,091 --> 00:18:14,963 Reci mi da je to sve bila strategija. 493 00:18:17,008 --> 00:18:19,446 Sve je to bila strategija. 494 00:18:21,448 --> 00:18:22,971 Ne, mora se tuširati. 495 00:18:23,145 --> 00:18:24,494 Nemamo novca za tuširanje. 496 00:18:24,668 --> 00:18:25,930 Ja plaćam za ovo sa mog sopstvenog računa. 497 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 Imamo novac. 498 00:18:28,281 --> 00:18:30,587 Hej. Šta mislite o tome? 499 00:18:30,761 --> 00:18:32,720 - Šta? - Michael, nakon suda. 500 00:18:32,894 --> 00:18:34,113 Ne znam. sta ti mislis 501 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Mislim da postoje dve vrste ljudi. 502 00:18:35,766 --> 00:18:37,159 Oni koji postaju bolji kada stvari postanu lične 503 00:18:37,420 --> 00:18:39,379 i onih kojima je gore. Koji je Michael? 504 00:18:39,553 --> 00:18:41,294 Ne znam, pomislio sam on je bio bivši, ali... 505 00:18:41,555 --> 00:18:42,382 Previše mu je stalo. 506 00:18:42,556 --> 00:18:44,210 - [telefon vibrira] - Ooh. 507 00:18:44,384 --> 00:18:45,689 Zdravo, g. Frank. 508 00:18:45,863 --> 00:18:47,691 Jeste li povratili još novca? 509 00:18:47,952 --> 00:18:50,694 Ne još, ali smo se oporavili više za drugog vlasnika računa, 510 00:18:50,868 --> 00:18:52,827 tako mislimo još uvek postoji šansa. 511 00:18:53,001 --> 00:18:54,611 Imamo prednost antivirusni softver 512 00:18:54,785 --> 00:18:56,613 Upravo sam ti poslao. Bila bi dobra ideja 513 00:18:56,874 --> 00:18:59,138 da to preuzmete na svoj kompjutere što je pre moguće. 514 00:18:59,312 --> 00:19:00,922 Hvala. Uradiću to odmah. 515 00:19:01,096 --> 00:19:02,271 Odlično. 516 00:19:02,445 --> 00:19:03,925 Nazovite me za sva pitanja. 517 00:19:04,099 --> 00:19:05,622 Stavio sam svoj direktni broj u emailu. 518 00:19:05,883 --> 00:19:07,929 [izgradnja se nastavlja u daljini] 519 00:19:26,339 --> 00:19:27,905 [linija zvoni] 520 00:19:28,167 --> 00:19:30,647 Zdravo, ovo je Jackie u Korisnička podrška One Coast Bank. 521 00:19:30,821 --> 00:19:32,345 Kako vam mogu pomoći danas? 522 00:19:32,649 --> 00:19:35,478 Zdravo. Stavljam tvoj antivirus softver na mom kompjuteru, 523 00:19:35,652 --> 00:19:37,567 i Josh Frank sa zaštitom od prevare 524 00:19:37,741 --> 00:19:39,569 rekao je da može razgovarati sa mnom kroz to. Možete li me povezati? 525 00:19:39,743 --> 00:19:41,267 Samo trenutak, molim. 526 00:19:43,443 --> 00:19:45,662 Ms. Siffre, tražio sam našu bazu podataka o zaposlenima, 527 00:19:45,836 --> 00:19:48,056 i nažalost, ne postoji Josh Frank 528 00:19:48,230 --> 00:19:50,754 radim za ovu banku. 529 00:19:53,540 --> 00:19:55,498 Da li bi mogao biti sa drugim odeljenjem? 530 00:19:55,672 --> 00:19:58,719 Ova baza podataka pokriva sve One Coast Bank odjela. 531 00:19:58,980 --> 00:20:00,199 Možete li pogriješiti u imenu? 532 00:20:01,069 --> 00:20:03,158 br. Moja greska. 533 00:20:03,419 --> 00:20:05,508 ♪ ♪ 534 00:20:15,953 --> 00:20:18,086 [linija zvoni] 535 00:20:19,827 --> 00:20:21,481 Vik, treba mi tvoja pomoć. 536 00:20:21,655 --> 00:20:23,091 Da, opet. 537 00:20:27,313 --> 00:20:29,315 OLIVIA: Jacob, jesi li dobio softverski link iz banke? 538 00:20:29,489 --> 00:20:31,230 - Ne, nemoj. Objasniću kasnije. - [ubijanje, bušenje u daljini] 539 00:20:31,491 --> 00:20:32,709 Došlo je do greške. 540 00:20:32,883 --> 00:20:35,799 Sačekaj sa unovčavanjem i taj bankovni ček. 541 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 Moram da idem. 542 00:20:37,540 --> 00:20:39,281 Reci mami i tati da ne otvaram ni link. 543 00:20:39,455 --> 00:20:41,631 Doći ću kasnije i objasni zašto. 544 00:20:41,805 --> 00:20:43,372 Ideš li na sud? Da? 545 00:20:43,546 --> 00:20:45,940 Da. Mislim da bi trebao idi tamo danas. 546 00:20:46,114 --> 00:20:47,028 Zašto? 547 00:20:47,246 --> 00:20:48,334 Da držim tatu van ravnoteže. 548 00:20:48,508 --> 00:20:49,857 On pokušava da napravi ovo 549 00:20:50,031 --> 00:20:51,206 u meč gladijatora 550 00:20:51,511 --> 00:20:52,729 - između nas, ali radi se o tome - [usta] 551 00:20:52,903 --> 00:20:55,384 - nas kao tim ovde. - U tom slučaju, 552 00:20:55,558 --> 00:20:58,605 Natalia, kada je zadnji put svađali ste se na sudu? 553 00:20:58,866 --> 00:21:00,911 Um, maloprije. 554 00:21:01,085 --> 00:21:02,870 - Ali bio sam dobar. - OLIVIA: Je li tvoja dozvola 555 00:21:03,044 --> 00:21:04,698 - ažurno? - NATALIJA: O, da. 556 00:21:04,872 --> 00:21:06,526 OLIVIA: Moram nešto srediti 557 00:21:06,700 --> 00:21:08,441 ovdje. Možeš li to učiniti? 558 00:21:08,615 --> 00:21:09,964 - NATALIJA: Preuzeti? pa... - OLIVIA: Samo 559 00:21:10,225 --> 00:21:11,705 prijateljski svedok. Yungwood. 560 00:21:11,879 --> 00:21:13,446 Naravno. 561 00:21:13,620 --> 00:21:15,186 - Ja sam ovde partner. - MICHAEL: Da, 562 00:21:15,361 --> 00:21:17,145 samo nam treba Yungwood da ispriča svoju priču. 563 00:21:18,059 --> 00:21:19,930 Ne, znaš šta nam treba? 564 00:21:20,191 --> 00:21:22,063 Trebamo ga da povučem Ed Sheerana. 565 00:21:23,064 --> 00:21:24,935 sta je to 566 00:21:26,285 --> 00:21:27,677 Oh, dušo. 567 00:21:39,123 --> 00:21:40,299 U redu. 568 00:21:44,825 --> 00:21:45,652 Savjetnik? 569 00:21:45,826 --> 00:21:46,653 Da? 570 00:21:46,914 --> 00:21:47,958 sta radis 571 00:21:48,176 --> 00:21:51,179 Samo testiram najbolji stav. 572 00:21:54,225 --> 00:21:57,751 Probaj da sediš rub vašeg stola. 573 00:22:02,538 --> 00:22:03,800 Hvala, časni Sude. 574 00:22:04,018 --> 00:22:06,020 Da. G. Yungwood, zdravo. Dobar dan. 575 00:22:06,194 --> 00:22:07,456 - YUNGWOOD: I vama. - Mm. 576 00:22:07,717 --> 00:22:11,504 g. Yungwood, kako si komponovao 577 00:22:11,765 --> 00:22:14,028 tvoja veoma poznata pesma? 578 00:22:14,202 --> 00:22:15,812 Pa, sve počinje sa gitarom. 579 00:22:15,986 --> 00:22:17,423 [sviram] 580 00:22:18,206 --> 00:22:19,860 BAYARD: Uh, Vaša Visosti, Voleo bih da obnovim 581 00:22:20,034 --> 00:22:22,036 moj prigovor za teatralnost g. Pricea. 582 00:22:22,210 --> 00:22:23,603 Pa, to nisu njegova teatralnost, oni su moji. 583 00:22:23,777 --> 00:22:25,126 - Možeš razgovarati sa mnom. - Prigovaram 584 00:22:25,300 --> 00:22:27,041 bilo čije teatralnosti. Talenat g. Yungwooda 585 00:22:27,215 --> 00:22:28,651 ovdje nije u pitanju. 586 00:22:28,956 --> 00:22:31,262 Sa zadovoljstvom možemo da odredimo da je muzičar. 587 00:22:31,437 --> 00:22:33,352 MICHAEL: Kreativni proces nosi po pitanju kršenja. 588 00:22:33,526 --> 00:22:35,876 Imamo pravo da razlikujemo Originalnost g. Yungwooda 589 00:22:36,137 --> 00:22:37,486 - i nedostatak toga kod optuženog. - SUDIJA: Pustimo 590 00:22:37,660 --> 00:22:40,881 ispitujući savetnike raspravljaj, molim te. gospođo? 591 00:22:41,055 --> 00:22:42,970 Šta je rekao. 592 00:22:43,797 --> 00:22:44,928 Ja ću dozvoliti. Samo napred. 593 00:22:45,189 --> 00:22:46,843 [pročišćava grlo] Dakle, g. Yungwood, 594 00:22:47,017 --> 00:22:48,671 - Onda samo počni da sviraš? - YUNGWOOD: Da. 595 00:22:48,845 --> 00:22:51,065 Neka vrsta muzike pronalazi put kroz mene. 596 00:22:51,239 --> 00:22:53,372 Sve što radim je iz duše. 597 00:22:53,546 --> 00:22:56,549 Za razliku od AI, koji nema intuiciju, 598 00:22:56,810 --> 00:22:58,159 bez ožiljaka, bez istorije. 599 00:22:58,333 --> 00:23:01,336 Bez toga ne možete stvarati. 600 00:23:01,510 --> 00:23:02,729 Možete samo kopirati. 601 00:23:02,990 --> 00:23:06,080 Ovo je otvaranje rif na "Booty Bass". 602 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 Ne, ne. Bez aplauza. 603 00:23:18,745 --> 00:23:20,486 NATALIJA: Pa, hvala vam, g. Yungwood. 604 00:23:20,660 --> 00:23:22,401 Ništa dalje. 605 00:23:22,662 --> 00:23:25,142 Sad ću sjediti. 606 00:23:25,316 --> 00:23:27,144 g. Yungwood, molim vas da nastupite 607 00:23:27,318 --> 00:23:28,363 refren za "Booty Bass" 608 00:23:28,537 --> 00:23:30,147 za sud? 609 00:23:35,152 --> 00:23:37,459 Ovo je 1954 610 00:23:37,633 --> 00:23:40,680 narodna pjesma pod nazivom "Campfire Jam". 611 00:23:40,854 --> 00:23:43,160 [svira bendžo muzika] 612 00:23:46,512 --> 00:23:47,774 [isključuje muziku] 613 00:23:47,948 --> 00:23:49,210 Sad, ja nisam muzičar, ali to zvuči mnogo 614 00:23:49,384 --> 00:23:50,733 kao "Booty Bass", zar ne? 615 00:23:50,907 --> 00:23:51,865 Ne zvuči tako, gospodine. 616 00:23:52,039 --> 00:23:53,432 Evo iz 1934 617 00:23:53,693 --> 00:23:56,826 stari crnac spiritual zove 618 00:23:57,000 --> 00:23:58,219 "Zore spasenja." 619 00:23:58,393 --> 00:24:00,569 ♪ Nosi me, oh, vodi me kući ♪ 620 00:24:00,743 --> 00:24:04,486 ♪ Hoću dok ne dođe jutro ♪ 621 00:24:04,660 --> 00:24:07,010 ♪ Nosi me. ♪ 622 00:24:08,708 --> 00:24:11,058 Da li je to melodija zvuci kao tvoja pjesma? 623 00:24:11,232 --> 00:24:12,668 Malo, možda. 624 00:24:12,886 --> 00:24:15,062 Ne predlažem da je umetnik tvog kalibra 625 00:24:15,236 --> 00:24:16,585 bi ikada ukrao bilo šta. 626 00:24:16,759 --> 00:24:20,415 Pozajmite jer je sva umjetnost izvedena. 627 00:24:20,589 --> 00:24:22,765 Izgrađen je na čemu dolazi prije, zar ne? 628 00:24:22,939 --> 00:24:24,593 Ne, ne. Vidiš, ti si lažno predstavljanje procesa. 629 00:24:24,767 --> 00:24:26,682 proces je, da li pozajmljujete 630 00:24:26,856 --> 00:24:30,294 iz apalačke narodne pjesme ili stari crnački duhovnik 631 00:24:30,469 --> 00:24:31,774 ili tvoja pjesma "Booty Bass," 632 00:24:31,948 --> 00:24:35,038 sve je to poštena upotreba, zar ne? 633 00:24:35,212 --> 00:24:37,214 ♪ Oh ♪ 634 00:24:37,388 --> 00:24:39,086 ♪ Bayard, on je budala ♪ 635 00:24:39,260 --> 00:24:41,218 ♪ Gledajte ga kako brblja i slini. ♪ 636 00:24:41,480 --> 00:24:42,698 - Svi odmah! - Vaša Visosti? 637 00:24:42,872 --> 00:24:44,613 SUDIJA: Dosta je, g. Yungwood. 638 00:24:44,787 --> 00:24:47,573 - ŽENA: Pevaj! - ♪ Čovjek pokušava ukrasti moju pjesmu ♪ 639 00:24:47,747 --> 00:24:49,444 ♪ Ali on ne zna ispravno od pogrešnog.♪ 640 00:24:49,618 --> 00:24:51,838 G. Yungwood, ako jesam da ti kažem da ponovo prestaneš, 641 00:24:52,099 --> 00:24:54,841 Držaću te u preziru. 642 00:24:57,365 --> 00:25:01,543 Oh... neko je rekao na bis! 643 00:25:01,717 --> 00:25:03,806 ♪ Bayard, on je budala ♪ 644 00:25:03,980 --> 00:25:06,766 ♪ Gledajte ga kako brblja i slini. ♪ Svi sada! 645 00:25:06,940 --> 00:25:09,595 Oslobodite umjetnika! Oslobodite umjetnika! 646 00:25:09,769 --> 00:25:10,770 Gdje je moja kamera...? Evo ga. 647 00:25:10,944 --> 00:25:12,249 Hej, yo, oslobodi umjetnika. 648 00:25:12,423 --> 00:25:14,164 Nema pravde, nema muzike. 649 00:25:14,338 --> 00:25:15,862 GAS želi ukrasti našu muziku. 650 00:25:16,123 --> 00:25:18,125 Čuo si me? Žele da nam ukradu muziku. 651 00:25:18,299 --> 00:25:19,648 [smijeh] 652 00:25:19,822 --> 00:25:22,346 Ne mogu me pobijediti! Osećam se kao Tupac! 653 00:25:22,521 --> 00:25:24,435 Osećam se kao Tupac! 654 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 Pa, moraš mu to predati. 655 00:25:26,263 --> 00:25:28,788 On zaista zna kako privući pažnju. 656 00:25:29,745 --> 00:25:32,226 [telefon vibrira] 657 00:25:32,400 --> 00:25:34,010 Zdravo, ovo je Olivia. 658 00:25:34,184 --> 00:25:36,535 Olivia, ovo je Josh Frank u One Coast Bank. 659 00:25:36,709 --> 00:25:37,666 Ranije smo razgovarali. 660 00:25:37,927 --> 00:25:39,189 Da, hvala što ste se javili. 661 00:25:39,363 --> 00:25:41,757 Izvinite, gospodine Frank, Imam problema 662 00:25:42,018 --> 00:25:45,152 preuzimanje ovog antivirusna stvar koju si mi poslao. 663 00:25:45,326 --> 00:25:46,457 Antivirusni softver. 664 00:25:46,632 --> 00:25:49,635 U redu. ja sam tako... 665 00:25:49,809 --> 00:25:51,332 tehnološki glup. 666 00:25:51,767 --> 00:25:53,943 U redu je. Ja sam ovde da vam pomognem na bilo koji način. 667 00:25:54,117 --> 00:25:56,293 Pa, da. 668 00:25:56,555 --> 00:25:59,514 Dakle, htio sam znati ako možete pomoći 669 00:25:59,688 --> 00:26:02,604 ako bih podijelio svoj ekran sa vama. 670 00:26:02,865 --> 00:26:04,475 To izgleda kao razuman zahtjev. 671 00:26:04,650 --> 00:26:05,476 Mogu vam pomoći s tim. 672 00:26:05,651 --> 00:26:06,608 Daj mi kompjuter 673 00:26:06,782 --> 00:26:07,957 i odmah ću te nazvati. 674 00:26:08,131 --> 00:26:09,393 Šta god vam treba, gospođo Siffre. 675 00:26:09,568 --> 00:26:11,526 Gospođo Siffre. Za sada. 676 00:26:11,700 --> 00:26:13,180 [Josh se smije] 677 00:26:13,354 --> 00:26:14,660 Mogu li te nazvati sutra? 678 00:26:14,921 --> 00:26:16,618 Naše radno vrijeme je 10:00 do 18:00 679 00:26:16,792 --> 00:26:19,273 Odlično. zvaću te ujutro. 680 00:26:20,927 --> 00:26:22,145 Dobar posao. 681 00:26:22,319 --> 00:26:24,452 Igrati se glupo je jedna od mojih specijalnosti. 682 00:26:24,626 --> 00:26:25,932 sta radis 683 00:26:26,106 --> 00:26:27,542 Kloniranje vašeg ekrana. 684 00:26:27,716 --> 00:26:29,065 Pošto se pretvara da budem bankarski predstavnik, 685 00:26:29,239 --> 00:26:30,676 u nekom trenutku će pitam te za link 686 00:26:30,850 --> 00:26:32,460 ili ključ za provjeru vaših podataka. 687 00:26:32,634 --> 00:26:34,027 A kad to uradi, šaljem mu... 688 00:26:34,201 --> 00:26:35,289 - VIK: Ovo. - Mm-hmm. 689 00:26:35,463 --> 00:26:36,812 VIK: To se zove beaconing payload. 690 00:26:37,073 --> 00:26:39,380 Ljudi iz sajber sigurnosti koristite ga za praćenje prevaranta. 691 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 Ako pokuša da inicira transfer na njegov račun 692 00:26:41,034 --> 00:26:43,340 koristeći ovo, moći ćemo to pratiti. 693 00:26:44,472 --> 00:26:45,386 sta? 694 00:26:45,647 --> 00:26:48,345 Ja sam samo... veoma zahvalan. 695 00:26:48,519 --> 00:26:51,131 Pa, hej, ovo mi je zabavno. 696 00:26:51,305 --> 00:26:53,002 Idemo na večeru. 697 00:26:54,438 --> 00:26:56,179 [pročišćava grlo] 698 00:26:56,353 --> 00:26:57,528 BAYARD: Mm. 699 00:26:58,486 --> 00:27:00,227 - Lepa konferencijska sala. - Hvala. 700 00:27:00,401 --> 00:27:01,837 Ovdje nema puno radnika. 701 00:27:02,098 --> 00:27:02,882 Imate li ponudu za nas? 702 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 Šta te tjera da to kažeš? 703 00:27:04,971 --> 00:27:05,928 Jer si ovde. 704 00:27:06,146 --> 00:27:07,364 - I... - NATALIJA: Ovo. 705 00:27:07,538 --> 00:27:09,018 Nema pravde, nema muzike. 706 00:27:09,279 --> 00:27:10,716 GAS želi ukrasti našu muziku. 707 00:27:10,890 --> 00:27:13,327 Čuo si me? Žele da nam ukradu muziku. 708 00:27:13,501 --> 00:27:15,198 GAS je zabrinut o publicitetu. 709 00:27:15,372 --> 00:27:17,897 Treba nam Yungwood da potpiše NDA, 710 00:27:18,071 --> 00:27:22,423 i mi smo spremni ponuditi 100.000 dolara. 711 00:27:22,597 --> 00:27:23,816 br. 712 00:27:24,164 --> 00:27:25,513 Ne želiš da proveravaš sa svojim klijentom? 713 00:27:25,687 --> 00:27:27,254 Misliš kad izađe iz zatvora? 714 00:27:27,428 --> 00:27:28,864 BAYARD: Hmm. 715 00:27:29,082 --> 00:27:30,910 Yungwood nam je dao sprat za pregovore. 716 00:27:31,084 --> 00:27:32,912 - Koji je? - Privatna stvar. 717 00:27:33,086 --> 00:27:36,829 Da li vaš klijent poznaje vaše lični razlozi da izdržimo? 718 00:27:37,003 --> 00:27:38,918 Da volimo da zarađujemo? Da. 719 00:27:39,092 --> 00:27:40,441 - Hmm. - [telefon vibrira] 720 00:27:41,311 --> 00:27:43,574 Moj klijent će otići čak 200.000 dolara, 721 00:27:43,749 --> 00:27:45,576 ali sa NDA. 722 00:27:45,751 --> 00:27:47,056 Poslednja stvar koja nam treba 723 00:27:47,230 --> 00:27:48,841 su desetine smetnji kao ovaj. 724 00:27:49,015 --> 00:27:51,191 Ooh. Misliš da sam sada smetnja, 725 00:27:51,452 --> 00:27:53,149 samo čekaj dok me ne vidite na suđenju. 726 00:27:53,323 --> 00:27:54,150 g. Diamond... 727 00:27:54,324 --> 00:27:55,935 mi ćemo prenijeti 728 00:27:56,109 --> 00:27:57,414 Vašu ponudu našem klijentu. 729 00:27:57,588 --> 00:27:59,199 Hvala, mlada damo. 730 00:27:59,460 --> 00:28:01,854 Gospođo Siffre. 731 00:28:11,820 --> 00:28:13,604 ja, um... 732 00:28:14,823 --> 00:28:17,043 Znam da misliš 733 00:28:17,304 --> 00:28:19,610 Ja sam hladnokrvno kopile, 734 00:28:19,872 --> 00:28:23,963 ali sam osnovao fond za stipendije u Annino ime. 735 00:28:25,007 --> 00:28:27,096 Da li to ublažava tvoja savest, tata? 736 00:28:27,357 --> 00:28:30,621 Hmm. Da li ona ublažava tvoju? 737 00:28:33,015 --> 00:28:35,496 Moraćete da objasnite to meni, dragi stari tata. 738 00:28:35,670 --> 00:28:39,282 Šta je gospođa Siffre ako ne vaša? sopstveni mali fond za stipendije? 739 00:28:40,327 --> 00:28:42,808 Videćemo šta imate reći nakon što te ona skine 740 00:28:43,069 --> 00:28:45,985 za pakleno mnogo više preko 200 hiljada. 741 00:28:46,159 --> 00:28:47,464 [Bayard uzdiše] 742 00:28:50,946 --> 00:28:52,948 Vidimo se na sudu, gospodine. 743 00:28:56,735 --> 00:28:58,171 Mm. 744 00:29:19,758 --> 00:29:21,672 Hvala. 745 00:29:28,549 --> 00:29:30,333 Anna je bila tvoja sestra? 746 00:29:36,600 --> 00:29:38,602 Šta joj se dogodilo? 747 00:29:40,866 --> 00:29:42,824 Skočila je sa balkona. 748 00:29:46,262 --> 00:29:47,698 Tako mi je žao. 749 00:29:50,179 --> 00:29:52,486 Nikad se nije osećala kao... 750 00:29:52,660 --> 00:29:54,488 bila je dovoljna. 751 00:29:57,317 --> 00:29:59,580 Tata je želio da bude advokat. 752 00:30:01,321 --> 00:30:02,975 Gurnuo ju je. 753 00:30:04,324 --> 00:30:06,500 Počela je koristiti kako bi pratila. 754 00:30:08,067 --> 00:30:09,546 To je grozno. 755 00:30:10,591 --> 00:30:12,071 Da. 756 00:30:13,550 --> 00:30:16,989 Tata je pokušao tešku ljubav. 757 00:30:19,600 --> 00:30:21,210 Ali nisam mogao. 758 00:30:24,344 --> 00:30:26,563 To prosle nedelje... 759 00:30:28,043 --> 00:30:31,917 ...bila je tako srećna. 760 00:30:32,091 --> 00:30:33,919 Bilo je kao... 761 00:30:34,093 --> 00:30:36,269 kao da smo ponovo deca. 762 00:30:39,098 --> 00:30:41,535 Ali ona je već odlučila. 763 00:30:46,322 --> 00:30:48,324 Nije htela da nas uznemirava. 764 00:30:50,413 --> 00:30:52,154 pa ona... 765 00:30:53,329 --> 00:30:56,028 ...otišla u hotel na aerodromu... 766 00:30:58,117 --> 00:31:00,859 ...naručeno doručak u sobi... 767 00:31:02,599 --> 00:31:04,863 ...onda sišla sa balkona. 768 00:31:07,604 --> 00:31:09,519 Bio sam na sudu kada sam čuo. 769 00:31:22,881 --> 00:31:24,447 [plače] 770 00:31:24,708 --> 00:31:26,667 Ovo se pretpostavlja biti utješan. 771 00:31:26,841 --> 00:31:28,930 [smijeh] 772 00:31:31,585 --> 00:31:34,109 [smijeh, šmrcanje] 773 00:31:37,112 --> 00:31:38,592 [kucaj na vrata] 774 00:31:41,290 --> 00:31:43,205 Slušaj, podneo sam policijski izveštaj, 775 00:31:43,379 --> 00:31:44,598 baš kao što si rekao, i obećavam, 776 00:31:44,859 --> 00:31:46,165 Neću potrošiti tih hiljadu dolara. 777 00:31:46,339 --> 00:31:48,210 Ja ću poslati pravo mami i tati. 778 00:31:48,384 --> 00:31:50,778 cekaj, cekaj, cekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 779 00:31:51,648 --> 00:31:53,041 volim te. 780 00:31:54,695 --> 00:31:56,740 I ja tebe volim. 781 00:31:56,915 --> 00:31:58,264 Znam da sam zabrljao. 782 00:31:58,438 --> 00:31:59,918 Samo je rekla sve prave stvari... 783 00:32:00,092 --> 00:32:01,832 Čekaj, da ti kažem nešto. 784 00:32:04,748 --> 00:32:06,315 bio si žrtva, 785 00:32:06,576 --> 00:32:09,101 i pogrešio sam da budem tako strog prema tebi. 786 00:32:09,362 --> 00:32:10,624 Nisi bio tako težak... 787 00:32:10,885 --> 00:32:11,799 Da, jesam. 788 00:32:11,973 --> 00:32:15,020 Ja... uradio sam istu stvar. 789 00:32:15,977 --> 00:32:16,804 Zabrljao sam. 790 00:32:17,065 --> 00:32:18,458 Skoro sam izgubio 791 00:32:18,632 --> 00:32:20,112 svu maminu i tatinu ušteđevinu. 792 00:32:20,286 --> 00:32:23,811 Ovi ljudi-- dobri su u onome što rade. 793 00:32:24,072 --> 00:32:26,640 Oni-oni te udaraju ljubavlju, pogodili su me paranojom. 794 00:32:26,901 --> 00:32:28,772 - Ti pričaš o malveru? - Da. 795 00:32:28,947 --> 00:32:30,426 Josh iz banke, 796 00:32:30,600 --> 00:32:32,037 samo još jedan sloj prevare. 797 00:32:32,211 --> 00:32:34,300 Ali su mi poslali novac. To je na mom računu. 798 00:32:34,474 --> 00:32:35,823 Tako zadobiju vaše povjerenje. 799 00:32:36,084 --> 00:32:38,391 Polažu male iznose tako da mogu da se ocede 800 00:32:38,565 --> 00:32:40,349 sljedeći račun. 801 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 Tako mi je žao što sam te okrivila. 802 00:32:43,787 --> 00:32:45,964 Ja sam isto tako kriv. 803 00:32:47,052 --> 00:32:48,705 Whew. 804 00:32:48,879 --> 00:32:50,272 [smijeh] 805 00:32:50,446 --> 00:32:52,622 Pa, mi smo samo gomila od naivčina, ha? 806 00:32:52,796 --> 00:32:55,712 Da. Glupo. 807 00:32:56,539 --> 00:32:57,714 hej... 808 00:32:57,888 --> 00:33:00,543 da li bi zeleo kuglicu od slada? 809 00:33:00,804 --> 00:33:02,197 Da li ste živeli od toga? 810 00:33:02,458 --> 00:33:04,243 I perece. Da. [smeje se] 811 00:33:04,417 --> 00:33:05,635 Ne, ne. Spakuj torbu. 812 00:33:05,809 --> 00:33:07,028 hajde, dolaziš u moju kuću. 813 00:33:07,289 --> 00:33:09,204 - Možeš se srušiti na kauč. - U redu. 814 00:33:09,378 --> 00:33:11,293 ["bas plijen" igranje na daljinu] 815 00:33:11,467 --> 00:33:13,208 ♪ Čekaj, čekaj ♪ 816 00:33:13,382 --> 00:33:15,210 ♪ Gdje je taj bas? ♪ 817 00:33:15,384 --> 00:33:16,777 ♪ Vrati bas ♪ 818 00:33:16,951 --> 00:33:18,561 ♪ Hoćemo neka se trese, hej ♪ 819 00:33:18,735 --> 00:33:20,694 ♪ Otišao sam od bas plijena ♪ 820 00:33:20,955 --> 00:33:23,044 ♪ Vozit ću ga cijelu noć ♪ 821 00:33:23,305 --> 00:33:24,959 ♪ To je bas plijen ♪ 822 00:33:25,133 --> 00:33:28,049 ♪ Nisko i glasno, to me čini ponosnim ♪ 823 00:33:28,310 --> 00:33:29,442 ♪ Bas plijen... ♪ 824 00:33:29,616 --> 00:33:30,878 sta radis 825 00:33:31,139 --> 00:33:33,098 Doručak. Slušam tvog prijatelja. 826 00:33:33,272 --> 00:33:35,056 to nije on, to je pljačka. 827 00:33:35,230 --> 00:33:37,406 Uh, ne, to je ono pravo. 828 00:33:37,580 --> 00:33:39,974 "Booty Bass." Ipak, nije loše. 829 00:33:40,148 --> 00:33:41,584 Obično ne volim staru muziku. 830 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Christy, to nije... 831 00:33:43,543 --> 00:33:45,719 ♪ Svi visoki na vrhu, nema duše, nema otoka ♪ 832 00:33:46,894 --> 00:33:48,200 ♪ Prokletstvo ♪ 833 00:33:48,417 --> 00:33:49,462 - ♪ Vrati me u... ♪ - Vidiš? 834 00:33:49,636 --> 00:33:50,680 CHRISTY: Hmm. 835 00:33:50,941 --> 00:33:52,030 u redu, dobro, 836 00:33:52,291 --> 00:33:53,422 da li je to bitno? 837 00:33:53,640 --> 00:33:54,858 Čuo sam te svađaju se tamo. 838 00:33:55,076 --> 00:33:56,599 Tako si dragocen o tvojoj muzici. 839 00:33:56,773 --> 00:33:58,732 Zar te to ne čini želite da ustanete i zaplešete? 840 00:33:58,906 --> 00:34:00,647 - [isključuje muziku] - Čekaj. 841 00:34:00,821 --> 00:34:02,431 Prvo poslušajte Yungwooda. 842 00:34:04,564 --> 00:34:06,087 - Vidiš? - ♪ Vrati bas... ♪ 843 00:34:06,348 --> 00:34:08,307 To je ono što je original zvuči kao. To nije pljačka. 844 00:34:08,481 --> 00:34:11,136 - Nije... - ♪ Bas me je ostavio... ♪ 845 00:34:11,310 --> 00:34:13,051 ne, da, to sam igrao. 846 00:34:13,225 --> 00:34:14,661 ♪ To je bas plijen ♪ 847 00:34:14,922 --> 00:34:16,358 ♪ Nisko i glasno, to me čini ponosnim ♪ 848 00:34:16,532 --> 00:34:17,403 sta dodjavola? 849 00:34:17,664 --> 00:34:19,535 Vidiš? Muzika je samo muzika. 850 00:34:19,709 --> 00:34:22,277 ♪ Iz tvoje glave niz kičmu ♪ 851 00:34:22,451 --> 00:34:23,409 ♪ To je bas plijen... ♪ 852 00:34:23,583 --> 00:34:24,584 Trebaš mi u sudnici. 853 00:34:24,845 --> 00:34:27,500 U redu, treba nam novac za poslastice. 854 00:34:27,674 --> 00:34:30,155 Moram da se zahvalim svojim fanovima za oslobađanje 855 00:34:30,416 --> 00:34:32,505 i vozim gore moji brojevi sinoć. 856 00:34:32,679 --> 00:34:35,334 Čak i AI robovlasnici nisam mogao ignorisati. 857 00:34:35,508 --> 00:34:36,596 Znaš zašto? 858 00:34:36,944 --> 00:34:38,598 Jer muzika je moć... zato. 859 00:34:38,772 --> 00:34:41,818 Ne dozvoli AI da pobedi, brate. 860 00:34:41,992 --> 00:34:43,037 - Yungwood. - Da. 861 00:34:43,211 --> 00:34:44,865 Ah. Moji advokati. 862 00:34:45,039 --> 00:34:46,301 Vrijeme je za razgovor. 863 00:34:46,562 --> 00:34:47,868 Nema kamera, sjećaš se? 864 00:34:48,042 --> 00:34:49,478 Uh, rez. 865 00:34:49,652 --> 00:34:51,828 - Kako si, čoveče? - Super sam. 866 00:34:52,090 --> 00:34:53,961 Osjećaj se kao Tupac. Dobio sam pevanje 867 00:34:54,135 --> 00:34:55,658 i bolonjski sendvič ulazak u držanje. 868 00:34:55,832 --> 00:34:57,573 [smijeh] Hej, hteli smo da te uhvatimo 869 00:34:57,747 --> 00:34:59,575 pre nego što smo ušli u sud. 870 00:34:59,749 --> 00:35:01,316 Imamo problem. 871 00:35:04,232 --> 00:35:05,929 YUNGWOOD: sta dodjavola? sta desilo se sa mojim brojevima, čoveče? 872 00:35:06,191 --> 00:35:07,583 To je Noisement. 873 00:35:07,757 --> 00:35:09,063 Nakon vašeg noćnog skoka, 874 00:35:09,237 --> 00:35:11,587 odbacili su ti prioritet. Pokaži mu. 875 00:35:11,761 --> 00:35:12,936 Ukucam "Booty Bass." 876 00:35:13,198 --> 00:35:15,200 Rezultati i dalje lista "Bass Booty." 877 00:35:15,374 --> 00:35:16,331 YUNGWOOD: Ah, dođavola ne. 878 00:35:16,592 --> 00:35:17,724 O, dođavola da. 879 00:35:17,985 --> 00:35:19,117 A onda, kada Ignoriram top pretragu 880 00:35:19,291 --> 00:35:20,509 i kliknem na "Booty Bass," 881 00:35:20,770 --> 00:35:22,163 samo mi pokazuje druge umjetnike. 882 00:35:22,337 --> 00:35:24,731 Namjerno su potiskivanje vaše muzike. 883 00:35:25,906 --> 00:35:28,082 Bruh, ja-ja, imam da ovo objavite na internetu. 884 00:35:28,256 --> 00:35:29,997 Ne, ne. Prvo sud. 885 00:35:30,171 --> 00:35:31,651 U redu, hajde. 886 00:35:31,912 --> 00:35:33,174 OLIVIA: Ne, Vaša Visosti, 887 00:35:33,348 --> 00:35:34,436 radi se o ovom slučaju kršenje autorskih prava 888 00:35:34,610 --> 00:35:37,047 i dokazivanje ko ima koristi od toga. 889 00:35:37,309 --> 00:35:39,920 Ne, ovo je hitan slučaj naredba o jednoj pesmi 890 00:35:40,094 --> 00:35:41,704 a ne optužnica za kapitalizam. 891 00:35:41,965 --> 00:35:43,141 Ali ovo ide direktno na štetu... 892 00:35:43,315 --> 00:35:44,490 Prvo da razumem. 893 00:35:44,751 --> 00:35:46,883 Želiš da pitaš izvršni direktor Spotifyja? 894 00:35:47,057 --> 00:35:48,015 Izvršni direktor za buku. 895 00:35:48,189 --> 00:35:49,538 Naš klijent je izgubio prioritet 896 00:35:49,712 --> 00:35:51,105 na Noisementovoj platformi preko noći, 897 00:35:51,279 --> 00:35:53,934 gdje 53% potrošača slušati muziku. 898 00:35:54,108 --> 00:35:56,023 - Ova kompanija ima zadavljenje na tržištu. - Ovo je divljina 899 00:35:56,284 --> 00:35:58,504 - potjera za guskom. - I možemo dokazati neposrednu štetu 900 00:35:58,678 --> 00:36:00,984 pokazujući kako GAS i Buka su u dosluhu 901 00:36:01,159 --> 00:36:03,030 poplaviti platforma sa AI kopijama. 902 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 MICHAEL: I još gore, smanjuju se ostaci za umjetnike 903 00:36:05,511 --> 00:36:08,253 u korist AI jer napravili su dogovor sa GAS-om 904 00:36:08,427 --> 00:36:10,080 - da učestvuje u dobiti. - Ovo je apsurdno, Vaša Visosti, 905 00:36:10,255 --> 00:36:12,518 sve ove optužbe. 906 00:36:15,477 --> 00:36:18,263 Vaša Visosti, jesam prigovor stoji. 907 00:36:18,437 --> 00:36:19,873 Jednu sekundu. 908 00:36:22,745 --> 00:36:25,052 [muzika u Stil sviranja Jimmy Buffetta] 909 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Vaša Visosti? 910 00:36:43,592 --> 00:36:45,072 Ja sam obožavatelj Jimmy Buffetta. 911 00:36:45,246 --> 00:36:46,769 BAYARD: Mm-hmm. 912 00:36:46,987 --> 00:36:50,904 Slušam ga kod pravnoj biblioteci iu autu. 913 00:36:51,078 --> 00:36:53,341 Ali ovo... 914 00:36:53,515 --> 00:36:56,301 je sada cijeli moj streaming feed. 915 00:36:57,954 --> 00:37:00,348 Pretpostavlja se biti Jimmy Buffett. 916 00:37:00,522 --> 00:37:02,959 Zvuči kao on, ali nije. 917 00:37:03,133 --> 00:37:05,310 Vaša Visosti, ovo jeste nema veze sa tim. 918 00:37:05,571 --> 00:37:08,704 Da li je vaš klijent odgovoran za ovo bogohuljenje? 919 00:37:13,492 --> 00:37:14,623 Vaša Visosti... 920 00:37:19,106 --> 00:37:20,803 ...Tražim pauzu. 921 00:37:25,982 --> 00:37:27,201 Da, i to je moj nalog kosignera. 922 00:37:27,375 --> 00:37:28,681 JOSH: Nove knjige o Kalvariji-- 923 00:37:28,855 --> 00:37:30,160 to je posao tvojih roditelja? 924 00:37:30,335 --> 00:37:31,249 Da. 925 00:37:31,423 --> 00:37:32,424 Drago mi je da vidim račun 926 00:37:32,685 --> 00:37:33,773 još nije probijen. 927 00:37:33,947 --> 00:37:37,167 Taj bilans od $248,900-- 928 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 da li to izgleda ispravno? 929 00:37:38,734 --> 00:37:40,170 Da, srećom to je sve. 930 00:37:40,388 --> 00:37:43,391 Sve što treba da uradite sada je unesite novu lozinku. 931 00:37:43,565 --> 00:37:44,827 Mogu te provesti kroz to. 932 00:37:45,088 --> 00:37:46,351 Upravo sam ti poslao link. 933 00:37:46,612 --> 00:37:47,961 Slobodno uđite vaša nova lozinka. 934 00:37:48,135 --> 00:37:50,268 Ne brini, Ne mogu to vidjeti na svojoj strani. 935 00:37:55,795 --> 00:37:57,449 Gotovo. 936 00:38:00,060 --> 00:38:02,062 U redu. Mislim da to nisam shvatio. 937 00:38:02,236 --> 00:38:05,500 Nisam shvatio šta? mislio sam rekli ste da je privatno. 938 00:38:05,674 --> 00:38:07,285 Uh, da. 939 00:38:07,459 --> 00:38:09,765 mislim, sistem se nije ažurirao. 940 00:38:09,939 --> 00:38:11,245 Zapravo, hajde da probamo ovo. 941 00:38:11,680 --> 00:38:13,508 Trebalo bi postojati opcija da mi daš daljinski pristup 942 00:38:13,682 --> 00:38:14,988 tako da vam mogu direktnije pomoći. 943 00:38:15,249 --> 00:38:18,034 Daljinski pristup. Uh-huh, vidim link 944 00:38:18,208 --> 00:38:20,254 sa tom opcijom. Je li to to? 945 00:38:20,428 --> 00:38:22,212 Da, to bi trebalo biti to. 946 00:38:22,387 --> 00:38:23,866 Dobro. Evo ide. 947 00:38:26,739 --> 00:38:28,131 Samo sekund, Olivia. 948 00:38:28,306 --> 00:38:30,699 Samo... primam. 949 00:38:30,873 --> 00:38:33,049 Primanje. 950 00:38:35,313 --> 00:38:37,053 Mislim nešto možda nije u redu. 951 00:38:37,227 --> 00:38:39,621 Vidim novac i moje... 952 00:38:44,017 --> 00:38:45,584 Čekaj, šta si mi upravo poslao? 953 00:38:45,758 --> 00:38:47,890 Mali poklon. 954 00:38:48,151 --> 00:38:49,327 Sretno sa otvaranjem. 955 00:38:49,588 --> 00:38:51,894 [govori poljski] 956 00:38:52,068 --> 00:38:54,114 šta si upravo uradio, ti glupi američki kreten? 957 00:38:54,288 --> 00:38:56,595 OLIVIA: Uzeo sam nazad mog brata 70.000$ 958 00:38:56,769 --> 00:38:57,900 i bacio ostatak, 959 00:38:58,074 --> 00:38:59,685 - ti... - [ton za prekid veze] 960 00:39:00,425 --> 00:39:02,731 [govori poljski] ...malware. 961 00:39:05,081 --> 00:39:06,518 [govori poljski] 962 00:39:13,176 --> 00:39:14,221 [alarm treperi] 963 00:39:14,395 --> 00:39:16,832 [govori poljski] 964 00:39:17,006 --> 00:39:19,182 [stenjući] 965 00:39:26,059 --> 00:39:27,408 Ah. 966 00:39:27,582 --> 00:39:29,279 Gospođo Siffre, čekali smo vas. 967 00:39:29,454 --> 00:39:32,282 Hvala, g. Diamond. 968 00:39:33,153 --> 00:39:34,720 Bez priznanja bilo kakvo kršenje, 969 00:39:34,981 --> 00:39:37,331 moj klijent se slaže da obrišete sve pesme 970 00:39:37,505 --> 00:39:38,854 na platformi Noisement 971 00:39:39,072 --> 00:39:41,770 koji bi se takmičili sa katalogom gospodina Yungwooda. 972 00:39:41,944 --> 00:39:44,033 Prestani sa šljamom, tata. 973 00:39:45,383 --> 00:39:46,601 A kompenzacija? 974 00:39:46,862 --> 00:39:48,647 Kao gest dobre volje, 975 00:39:48,908 --> 00:39:52,041 GAS će mu nadoknaditi štetu milion dolara odštete, 976 00:39:52,215 --> 00:39:55,610 pod uslovom da potpiše NDA. 977 00:39:57,830 --> 00:39:59,919 To znači Moram da držim jezik za zubima? 978 00:40:00,093 --> 00:40:02,182 Mm-hmm. 979 00:40:02,356 --> 00:40:03,792 Možete li nam dati minut? 980 00:40:03,966 --> 00:40:05,185 Pa gdje da potpišem? 981 00:40:05,490 --> 00:40:06,839 Jesi li lud? To nije ni približno dovoljno. 982 00:40:07,013 --> 00:40:08,493 - Mogli bismo ga udvostručiti. - Ne, čoveče. 983 00:40:08,754 --> 00:40:10,190 Nazovimo to jednim danom, u redu? 984 00:40:10,495 --> 00:40:12,888 Mislim, publicitet jeste vredi više od nagodbe. 985 00:40:13,062 --> 00:40:14,673 Ja sam naduvan na Noisementu. 986 00:40:14,847 --> 00:40:16,675 Ne sa NDA. 987 00:40:16,936 --> 00:40:18,241 Dobro, pa, zato Imam svog menadžera 988 00:40:18,503 --> 00:40:20,113 unajmiti farmu botova u Peruu 989 00:40:20,287 --> 00:40:21,462 da povećam svoje brojeve. 990 00:40:21,723 --> 00:40:23,464 Dva miliona pogodaka samo jutros. 991 00:40:23,638 --> 00:40:25,031 Od botova? 992 00:40:25,335 --> 00:40:26,989 Da, umoran sam da si opljačkan, brate. 993 00:40:27,163 --> 00:40:29,165 Vreme je za mene da izađem iz bloka aukcije, 994 00:40:29,427 --> 00:40:30,863 početi udarati blok. 995 00:40:31,037 --> 00:40:32,430 To je Jigga Man Jay-Z. 996 00:40:32,604 --> 00:40:34,432 [smeje se] 997 00:40:34,693 --> 00:40:35,868 U redu. 998 00:40:36,042 --> 00:40:37,260 Nagodit ćemo se. 999 00:40:37,478 --> 00:40:38,827 Ali trebao bi drži naš broj pri ruci. 1000 00:40:39,001 --> 00:40:40,525 Za svaki slučaj Buka tuži vas za prevaru. 1001 00:40:40,699 --> 00:40:41,787 Oh, definitivno jesu. 1002 00:40:42,048 --> 00:40:42,875 - Da. - Da. 1003 00:40:43,049 --> 00:40:44,267 Jedna sekunda. 1004 00:40:46,661 --> 00:40:48,054 - Ideš li van? - Da. 1005 00:40:48,228 --> 00:40:50,012 Moj let je za... uf, sat. 1006 00:40:50,273 --> 00:40:51,231 Pa, ja te vozim. 1007 00:40:51,536 --> 00:40:53,451 Ne, imam taksi. On je ispred. 1008 00:40:54,974 --> 00:40:56,105 Volim te, da? 1009 00:40:56,279 --> 00:40:57,498 volim te. 1010 00:40:57,759 --> 00:40:59,457 Ne budi stranac. Dođi kući neko vrijeme. 1011 00:40:59,631 --> 00:41:00,806 Božić? 1012 00:41:01,067 --> 00:41:02,372 Dobro, Božić. 1013 00:41:02,547 --> 00:41:03,591 [smijeh] 1014 00:41:03,939 --> 00:41:05,201 Pa, pomislila je mama Mogao bih te uvjeriti 1015 00:41:05,375 --> 00:41:07,900 da prije dođem kući, ali gledajući okolo, 1016 00:41:08,074 --> 00:41:09,510 Ne znam. 1017 00:41:09,684 --> 00:41:11,164 Mislim da si našao svoj dom. 1018 00:41:12,034 --> 00:41:13,819 [svira elektronska plesna muzika] 1019 00:41:15,255 --> 00:41:16,648 VIK: Uh, možemo li dobiti menije? 1020 00:41:18,388 --> 00:41:20,129 Nismo ovo naručili. 1021 00:41:21,000 --> 00:41:22,088 Dolazite li često ovdje? 1022 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 Ne. Christy je to predložila. 1023 00:41:24,612 --> 00:41:26,135 ["Booty Bass" svira] 1024 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 Nećemo mnogo pričamo, zar ne? 1025 00:41:28,747 --> 00:41:29,965 Mislim da nije. 1026 00:41:30,139 --> 00:41:31,358 Ne ovdje. 1027 00:41:31,619 --> 00:41:33,665 ♪ Booty bass, vodi me kući... ♪ 1028 00:41:33,839 --> 00:41:35,362 Jesi li ti to dogovorio? 1029 00:41:35,536 --> 00:41:36,885 Ne. Zašto? 1030 00:41:37,059 --> 00:41:40,193 To je... to je naš klijent. 1031 00:41:40,454 --> 00:41:42,412 I farma botova u Peruu. 1032 00:41:43,805 --> 00:41:47,635 ♪ Da, to je onaj guski bas znaš taj bas ♪ 1033 00:41:47,809 --> 00:41:49,332 ♪ Ya bass booty, dobićeš čizmu...♪ 1034 00:41:49,594 --> 00:41:50,377 Idemo. 1035 00:41:50,551 --> 00:41:51,378 Hoćeš da odeš? 1036 00:41:51,552 --> 00:41:52,988 Ne, želim da plešem. 1037 00:41:53,162 --> 00:41:54,642 Ja ne igram. 1038 00:41:54,816 --> 00:41:56,035 Ne znam ni ja. 1039 00:41:56,209 --> 00:41:58,080 Idemo. 1040 00:41:58,254 --> 00:42:00,126 ♪ Idi u teretanu i povećaj svoju težinu ♪ 1041 00:42:00,300 --> 00:42:01,344 ♪ Dok taj plijen ne ispravi ♪ 1042 00:42:01,519 --> 00:42:02,607 ♪ Dis dat booty bass ♪ 1043 00:42:02,868 --> 00:42:04,347 ♪ Za svu mržnju plijena ♪ 1044 00:42:04,522 --> 00:42:05,697 ♪ Poljubi gde sunce ne sija ♪ 1045 00:42:05,871 --> 00:42:07,089 ♪ Kakav je okus tog plijena? ♪ 1046 00:42:07,350 --> 00:42:08,438 ♪ Booty bass, vodi me kući ♪ 1047 00:42:08,613 --> 00:42:10,397 ♪ Vozit ću ga cijelu noć ♪ 1048 00:42:10,571 --> 00:42:12,399 ♪ To je gusti bas ♪ 1049 00:42:12,573 --> 00:42:14,096 ♪ Oh ♪ 1050 00:42:14,270 --> 00:42:16,882 ♪ To je bas za guzice. ♪ 1051 00:42:21,495 --> 00:42:24,890 Sponzorira titlove CBS 1052 00:42:25,151 --> 00:42:29,111 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org