1
00:00:02,000 --> 00:00:04,067
Este programa contém linguagem forte,

2
00:00:04,092 --> 00:00:06,984
e algumas cenas que alguns
os espectadores podem achar perturbador.

3
00:00:54,031 --> 00:00:56,590
Me desculpe, estou com medo de estar correndo
fora do tempo.

4
00:00:56,591 --> 00:00:58,351
Absolutamente. Sem problemas.

5
00:00:59,711 --> 00:01:01,860
OK, então, última pergunta.

6
00:01:04,871 --> 00:01:07,270
Jay. Vá em frente.

7
00:01:07,271 --> 00:01:08,991
Sra. Ashby, ou Eve.

8
00:01:10,531 --> 00:01:13,091
Primeiro, posso dizer que é uma espécie de
incrível que você esteja aqui.

9
00:01:13,191 --> 00:01:16,631
Um dos principais promotores do mundo
no direito penal internacional.

10
00:01:17,671 --> 00:01:19,191
E eu posso te fazer uma pergunta.

11
00:01:21,351 --> 00:01:22,950
Qual é?

12
00:01:22,951 --> 00:01:24,591
Sim, é isso.

13
00:01:25,260 --> 00:01:29,110
O que te motiva a vomitar tudo
essa besteira neocolonialista?

14
00:01:29,111 --> 00:01:31,780
- Você não precisa responder isso...
- Não, está tudo bem.

15
00:01:32,351 --> 00:01:35,790
Estou motivado para ver a justiça ser feita,
onde quer que o crime tenha ocorrido.

16
00:01:35,791 --> 00:01:39,750
Ah, e acontece tudo isso
crimes, eles acontecem na África?

17
00:01:39,751 --> 00:01:44,150
Nós apenas processamos esses casos
país é incapaz ou não quer

18
00:01:44,151 --> 00:01:46,990
- para processar por si mesmo.
- Bem, e a Cisjordânia?

19
00:01:46,991 --> 00:01:49,070
Acredito que seja uma situação ativa.

20
00:01:49,071 --> 00:01:50,980
Situação?

21
00:01:51,991 --> 00:01:54,670
Mas quando se trata de ação,
há pelo menos 40 indivíduos

22
00:01:54,671 --> 00:01:58,190
sendo processado pela Internacional
Tribunal Criminal agora,

23
00:01:58,191 --> 00:02:00,670
e cada um deles
são africanos.

24
00:02:00,671 --> 00:02:01,847
Negros africanos.

25
00:02:01,872 --> 00:02:04,150
E tenho certeza que todos eles
tenho um caso para responder,

26
00:02:04,151 --> 00:02:06,640
devidamente representado em tribunal.

27
00:02:06,641 --> 00:02:09,686
Mas você está nos dizendo que teve sucesso
processou um desses casos.

28
00:02:09,687 --> 00:02:10,675
Sim.

29
00:02:10,700 --> 00:02:12,390
E isso não faz
você se sente envergonhado?

30
00:02:12,391 --> 00:02:14,150
Envergonhado? De jeito nenhum.

31
00:02:14,151 --> 00:02:16,380
Realmente? Por que não?

32
00:02:17,351 --> 00:02:20,470
Afinal, o que você faz não é apenas
o último exemplo de auto-justificação

33
00:02:20,471 --> 00:02:22,060
paternalismo ocidental?

34
00:02:22,991 --> 00:02:25,150
Exatamente do mesmo tipo que,
por centenas de anos,

35
00:02:25,151 --> 00:02:28,430
tem dizimado sistematicamente
continente da sua riqueza,

36
00:02:28,431 --> 00:02:31,780
seus governos, suas religiões,
e acima de tudo, seu povo?

37
00:02:32,671 --> 00:02:34,652
E agora, tendo feito isso, você tem
a temeridade

38
00:02:34,653 --> 00:02:37,150
esperar que eles se voltem para você
por justiça?

39
00:02:37,151 --> 00:02:38,753
Pela justiça que só você pode oferecer,

40
00:02:38,778 --> 00:02:40,270
por crimes que certamente nunca aconteceriam

41
00:02:40,271 --> 00:02:43,700
teriam acontecido se o seu mundo não
foi lá em primeiro lugar.

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,030
Então, você está certo, eu não sentiria
envergonhado

43
00:02:47,031 --> 00:02:49,190
Porque se eu fosse você,
Eu me sentiria envergonhado.

44
00:02:49,191 --> 00:02:51,990
Pare, é isso. Eu sinto muito...

45
00:02:51,991 --> 00:02:54,070
Problemas africanos
merecem soluções africanas.

46
00:02:54,071 --> 00:02:55,790
- Eles não merecem você.
- É isso.

47
00:02:55,791 --> 00:02:56,949
- Olha...
- Chega!

48
00:02:56,974 --> 00:02:58,008
Este não é o momento.

49
00:02:58,009 --> 00:03:00,180
- Então quando é a hora?
- Agora não.

50
00:03:02,151 --> 00:03:03,950
Me desculpe, eu realmente fui longe demais...

51
00:03:03,951 --> 00:03:06,460
Claro. Todos.

52
00:03:15,111 --> 00:03:16,430
Mas...

53
00:03:16,431 --> 00:03:19,100
Só um minuto, posso apenas dizer uma coisa?

54
00:03:19,791 --> 00:03:23,750
Mantenho meu histórico porque é
um registro de justiça, certo?

55
00:03:23,751 --> 00:03:25,630
Qualquer que seja a causa, qualquer que seja a história,

56
00:03:25,631 --> 00:03:28,190
fizemos justiça ao
pessoas que mais precisavam,

57
00:03:28,191 --> 00:03:30,670
quando de outra forma eles poderiam não ter
tinha tudo.

58
00:03:30,671 --> 00:03:34,780
E estou orgulhoso de ter feito isso,
e tenho orgulho de continuar fazendo isso.

59
00:03:36,031 --> 00:03:37,580
Então, tudo bem.

60
00:03:39,111 --> 00:03:42,190
E pode ajudá-lo saber que meu
filha é negra,

61
00:03:42,191 --> 00:03:44,510
e ela nasceu na África.

62
00:03:44,511 --> 00:03:46,230
Isso não acontece.

63
00:03:46,231 --> 00:03:48,980
Não, a menos que ela seja a única com o
soluções.

64
00:03:57,751 --> 00:04:02,431
TOQUES REPETIDOS

65
00:04:15,711 --> 00:04:18,511
INAUDÍVEL

66
00:04:29,551 --> 00:04:30,631
Merda!

67
00:04:40,151 --> 00:04:48,630
MÚSICA: Você quer mais escuro
por Leonard Cohen

68
00:04:48,631 --> 00:04:51,990
♪ Se você é o revendedor
Estou fora do jogo

69
00:04:51,991 --> 00:04:56,990
♪ Se você é o curador
Isso significa que estou quebrado e coxo

70
00:04:56,991 --> 00:05:01,870
♪ Se a tua é a glória
então a minha deve ser a vergonha

71
00:05:01,871 --> 00:05:04,870
♪ Você quer mais escuro

72
00:05:04,871 --> 00:05:07,511
♪ Nós matamos a chama

73
00:05:15,191 --> 00:05:19,070
♪ Magnificado, santificado seja o teu santo nome

74
00:05:19,071 --> 00:05:23,430
♪ Vilificado, crucificado na forma humana

75
00:05:23,431 --> 00:05:28,310
♪ Um milhão de velas acesas
pela ajuda que nunca veio

76
00:05:28,311 --> 00:05:32,431
♪ Você quer mais escuro

77
00:05:36,871 --> 00:05:41,724
♪ Hineni, hineni estou pronto, meu senhor. ♪

78
00:05:41,724 --> 00:05:48,148
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

79
00:05:49,991 --> 00:05:52,390
Tem certeza de que não quer esperar?

80
00:05:52,391 --> 00:05:54,590
Isto é sobre mim, não sobre ela.

81
00:05:54,591 --> 00:05:57,470
E da última vez, ela disse que queria
estar aqui.

82
00:05:57,471 --> 00:06:01,780
Mas aqui estou eu e vim
tudo sozinho.

83
00:06:02,551 --> 00:06:04,740
Talvez seja assim que ela quer?

84
00:06:06,551 --> 00:06:08,100
E como você se sente em relação a isso?

85
00:06:10,711 --> 00:06:13,830
Tivemos essa conversa há alguns
de vezes agora.

86
00:06:13,831 --> 00:06:15,990
E como você se sente em relação a isso?

87
00:06:15,991 --> 00:06:18,150
Pronto para parar de ter isso.

88
00:06:18,151 --> 00:06:19,551
Já foi advogado, hmm?

89
00:06:20,991 --> 00:06:23,670
Na verdade, sou um investigador legal.

90
00:06:23,671 --> 00:06:25,111
Um pouco diferente.

91
00:06:26,191 --> 00:06:27,780
E como vão as coisas no trabalho?

92
00:06:29,151 --> 00:06:31,620
Não há muita pressão?

93
00:06:32,231 --> 00:06:34,620
Americano, branco liso.

94
00:06:35,551 --> 00:06:38,780
Não posso dar a mínima
muita responsabilidade.

95
00:06:41,551 --> 00:06:46,020
Você se vê como um paciente ou
um protagonista?

96
00:06:46,671 --> 00:06:48,870
Ah, tudo bem.

97
00:06:48,871 --> 00:06:52,790
Bem, eu me vejo como um paciente.

98
00:06:52,791 --> 00:06:54,830
Todos nós somos.

99
00:06:54,831 --> 00:06:58,710
Só os verdadeiramente loucos pensam que são
no controle de sua vida.

100
00:06:58,711 --> 00:07:01,660
Isso é Adam West o suficiente para você,
Senhor Charada?

101
00:07:05,231 --> 00:07:06,271
OK.

102
00:07:07,951 --> 00:07:09,790
Então, aí está você.

103
00:07:09,791 --> 00:07:11,940
- Fornecimento completo.
- Mas?

104
00:07:12,671 --> 00:07:14,470
Você leu tudo o que sugerimos?

105
00:07:14,471 --> 00:07:16,590
Eu realmente vou te dizer que não?

106
00:07:16,591 --> 00:07:18,511
Mas a questão da culpa do sobrevivente?

107
00:07:19,622 --> 00:07:24,990
Hum, Primo Levi. Escolha interessante.

108
00:07:24,991 --> 00:07:26,820
E, fez isso...

109
00:07:27,871 --> 00:07:29,351
...conectar-se com você?

110
00:07:31,231 --> 00:07:33,710
Veja, esse é o meu problema, doutor.

111
00:07:33,711 --> 00:07:36,700
Eu não sei quem é, eu deveria
para se conectar.

112
00:07:38,540 --> 00:07:41,460
Acho que foi por isso que tentei matar
eu mesmo.

113
00:07:43,231 --> 00:07:44,271
E você fez isso?

114
00:07:49,031 --> 00:07:50,471
Realmente?

115
00:07:56,311 --> 00:07:57,470
Oh, se eu tentar,

116
00:07:57,471 --> 00:07:59,950
Com certeza vou tirar uma folha
O livro do Sr. Levi

117
00:07:59,951 --> 00:08:02,191
e pule direto pela janela.

118
00:08:06,311 --> 00:08:07,790
Estou brincando.

119
00:08:07,791 --> 00:08:09,980
Só estou brincando com você, foi uma piada.

120
00:08:10,871 --> 00:08:11,911
Obrigado.

121
00:08:13,991 --> 00:08:15,620
Você sabe seu nome de nascimento?

122
00:08:20,311 --> 00:08:23,380
- Não.
- Quer descobrir?

123
00:08:27,391 --> 00:08:28,431
Não.

124
00:08:30,231 --> 00:08:32,351
Não sobrou ninguém vivo para me contar.

125
00:09:08,271 --> 00:09:09,790
Ah, pelo amor de Deus.

126
00:09:09,791 --> 00:09:12,260
- Eu mesmo vou encontrar.
- Está tudo bem!

127
00:09:13,351 --> 00:09:14,620
Estou aqui.

128
00:09:16,111 --> 00:09:18,070
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

129
00:09:18,071 --> 00:09:21,241
- Está bem.
- Eu estava nessa palestra...

130
00:09:21,242 --> 00:09:23,270
Foi horrível, e eu não consegui sair.

131
00:09:23,271 --> 00:09:25,470
- Está tudo bem.
- E então foi o trânsito,

132
00:09:25,471 --> 00:09:28,390
e agora a porra do meu telefone acabou.

133
00:09:28,391 --> 00:09:31,310
Quero dizer, por que eles continuam colocando tudo
essa merda nele

134
00:09:31,311 --> 00:09:33,910
se a bateria não aguentar?
Olha, está tudo bem.

135
00:09:33,911 --> 00:09:35,270
Realmente.

136
00:09:35,271 --> 00:09:36,870
Está tudo bem.

137
00:09:36,871 --> 00:09:38,795
- Tem certeza que?
- Sim.

138
00:09:38,796 --> 00:09:40,670
- Tudo bem?
- Sim.

139
00:09:40,671 --> 00:09:44,060
- Você não precisava de mim?
- Não.

140
00:09:45,111 --> 00:09:46,540
Então, o que ele disse?

141
00:09:47,751 --> 00:09:53,151
Hum. Paciente, protagonista,
algum tipo de besteira.

142
00:09:53,740 --> 00:09:55,110
Mas você não precisa voltar?

143
00:09:55,111 --> 00:09:58,670
Não, a menos que eu exceda o indicado
dose...

144
00:09:58,671 --> 00:10:01,670
- De novo.
- Nem de brincadeira.

145
00:10:01,671 --> 00:10:04,660
Você está falando com um major
depressivo, é assim que lidamos.

146
00:10:07,431 --> 00:10:09,540
Você é fantástico, sabia disso?

147
00:10:11,351 --> 00:10:13,500
- Hum-hmm.
- Não, você realmente é.

148
00:10:14,511 --> 00:10:16,230
E o que não nos mata...

149
00:10:16,231 --> 00:10:18,940
Espera por outra chance.

150
00:10:22,391 --> 00:10:23,860
Mas não com você.

151
00:10:25,111 --> 00:10:26,540
Sim?

152
00:10:30,300 --> 00:10:31,591
Não comigo.

153
00:10:35,791 --> 00:10:36,871
Vamos.

154
00:10:39,672 --> 00:10:41,844
- Eu te amo.
- Eu sei.

155
00:10:48,511 --> 00:10:50,710
Você quer sair para jantar?

156
00:10:50,711 --> 00:10:53,750
Oh, bem, a menos que um dos meus 57
namorados ligaram,

157
00:10:53,751 --> 00:10:56,510
Posso me encontrar estranhamente disponível.

158
00:10:56,511 --> 00:10:58,630
Há razões para isso, meu querido.

159
00:10:58,631 --> 00:11:02,183
Certamente são. Não menos importante, assistir a um
o pau do homem murcha até ficar do tamanho de um

160
00:11:02,184 --> 00:11:04,710
castanha de caju toda vez que ele olha para mim
estômago.

161
00:11:04,711 --> 00:11:06,550
Então, mantenha seu top!

162
00:11:06,551 --> 00:11:07,940
Conselhos práticos.

163
00:11:08,671 --> 00:11:10,430
Sempre bem-vindo.

164
00:11:10,431 --> 00:11:12,511
Para que mais servem as mães?

165
00:11:43,191 --> 00:11:44,791
ELA estremece

166
00:12:27,991 --> 00:12:32,510
Michael, você sabia que eu não iria
estar no escritório esta tarde.

167
00:12:32,511 --> 00:12:34,910
- Você está bem?
- Oh...

168
00:12:34,911 --> 00:12:38,460
Sim. O preço de uma consciência verde.

169
00:12:39,111 --> 00:12:41,230
Certa vez, atirei em um urso polar.

170
00:12:41,231 --> 00:12:43,700
- Sim?
- Sim. Perdi.

171
00:12:45,511 --> 00:12:46,671
Você está bem agora?

172
00:12:48,591 --> 00:12:50,310
Definitivamente.

173
00:12:50,311 --> 00:12:53,990
- Estou, sim.
- Pronto para fazer um trabalho adequado?

174
00:12:53,991 --> 00:12:55,220
Claro.

175
00:12:55,791 --> 00:12:57,340
Entre e me veja.

176
00:12:57,911 --> 00:12:59,980
- Obrigado.
- Bom.

177
00:13:04,671 --> 00:13:06,630
Você veio até aqui só para dizer isso?

178
00:13:06,631 --> 00:13:08,590
Estou procurando sua mãe.

179
00:13:08,591 --> 00:13:10,230
Ah, ela vai ficar...

180
00:13:10,231 --> 00:13:13,670
- no escritório.
- Não, eu fui lá.

181
00:13:13,671 --> 00:13:15,750
Ela está a caminho, provavelmente atrasada.

182
00:13:15,751 --> 00:13:17,790
O telefone dela está desligado.

183
00:13:17,791 --> 00:13:21,060
- Existe algum problema?
- Pode ser um caso chegando.

184
00:13:22,551 --> 00:13:25,991
- Grande.
- Ah, qual?

185
00:15:17,911 --> 00:15:19,911
Simão.

186
00:15:37,071 --> 00:15:39,751
Isso vem acontecendo há bastante
enquanto agora.

187
00:15:41,711 --> 00:15:43,306
Eles continuam parando meu
entrada de caminhões...

188
00:15:43,331 --> 00:15:45,137
- Sim, eles fazem.
- Por que?

189
00:15:45,138 --> 00:15:48,030
Porque eles continuam aparecendo com
a papelada errada.

190
00:15:48,031 --> 00:15:49,350
Que papelada?

191
00:15:49,351 --> 00:15:51,870
Seção 1502 da Lei Dodd-Frank,

192
00:15:51,871 --> 00:15:54,390
o que nos obriga a garantir que
todos os minerais do...

193
00:15:54,391 --> 00:15:55,830
Malditos americanos?

194
00:15:55,831 --> 00:16:00,188
...todos os minerais importados do
República Democrática do Congo

195
00:16:00,213 --> 00:16:02,630
em nosso país estão livres de conflitos.

196
00:16:02,631 --> 00:16:04,305
Seus caminhões não possuem essa certificação,

197
00:16:04,330 --> 00:16:06,215
e, portanto, eles não podem passar.

198
00:16:08,631 --> 00:16:10,030
Estou lutando uma guerra...

199
00:16:10,031 --> 00:16:11,710
- Eu sei.
- ..para você.

200
00:16:11,711 --> 00:16:12,751
Simão.

201
00:16:15,511 --> 00:16:16,990
Porque os americanos lhe dizem...

202
00:16:16,991 --> 00:16:18,511
Porque a guerra acabou.

203
00:16:19,100 --> 00:16:23,100
E em tempos de paz, você não pode manter
roubando daquelas minas.

204
00:16:32,071 --> 00:16:33,350
De que outra forma posso pagar aos meus homens?

205
00:16:33,351 --> 00:16:34,990
Você não.

206
00:16:34,991 --> 00:16:36,950
Você os deixou ir.

207
00:16:36,951 --> 00:16:39,940
Meus oficiais prefeririam morrer a
saia do meu lado.

208
00:16:40,791 --> 00:16:43,311
Seus oficiais se ofereceram para atirar em você
enquanto você dormia.

209
00:16:50,191 --> 00:16:52,910
Você não os paga há muito tempo.

210
00:16:52,911 --> 00:16:55,940
Porque você continua parando minha porra
caminhões!

211
00:16:59,231 --> 00:17:00,271
Simão.

212
00:17:01,711 --> 00:17:02,751
Simão, olhe para mim.

213
00:17:06,071 --> 00:17:08,980
Você se lembra de Kabale, antes da guerra?

214
00:17:10,191 --> 00:17:12,110
Tudo isso?

215
00:17:12,111 --> 00:17:16,270
De qualquer forma, estávamos neste táxi, você
e eu, e perguntei ao motorista...

216
00:17:16,271 --> 00:17:18,560
- Não.
- O quê?

217
00:17:19,351 --> 00:17:21,670
David, com a longa história...

218
00:17:21,671 --> 00:17:24,110
- Foi só para deixar claro.
- Então faça isso.

219
00:17:24,111 --> 00:17:27,300
O cachorro acaba morto em uma vala e
o gato foge.

220
00:17:29,191 --> 00:17:32,580
- Esse é o seu ponto?
- Para você não ser o cachorro, sim.

221
00:17:37,071 --> 00:17:39,180
Há alguém aqui para ver você.

222
00:17:39,951 --> 00:17:42,260
Ele é da embaixada dos EUA.

223
00:17:45,111 --> 00:17:47,400
- Não.
- Ele tem algo a oferecer.

224
00:17:48,591 --> 00:17:50,700
O que um mzungu pode me oferecer?

225
00:17:51,991 --> 00:17:53,740
Uma maneira de acabar com isso, agora.

226
00:17:54,871 --> 00:17:55,911
Um caminho para casa.

227
00:17:57,151 --> 00:17:59,670
Eu quero ir para casa...

228
00:17:59,671 --> 00:18:01,150
...Eu apenas ando até lá.

229
00:18:01,151 --> 00:18:02,631
CLANG ALTO

230
00:18:05,431 --> 00:18:08,951
Eu acho que você vai ter que ir
em outro lugar primeiro, meu velho amigo.

231
00:18:20,991 --> 00:18:22,311
Onde?

232
00:18:37,551 --> 00:18:40,180
General Nyamoya, bem-vindo a Haia.

233
00:18:52,151 --> 00:18:56,868
Em outras notícias, o líder do exército rebelde
General Simon Nyamoya

234
00:18:56,893 --> 00:18:58,932
esta noite está atrás das grades na Holanda,

235
00:18:58,933 --> 00:19:02,532
aguarda julgamento por crimes de guerra no
Tribunal Penal Internacional.

236
00:19:02,533 --> 00:19:05,220
Tracy Schulman tem este relatório.

237
00:19:05,685 --> 00:19:09,190
1994, e enquanto o mundo parecia
em outro lugar,

238
00:19:09,191 --> 00:19:13,020
o pequeno estado da África Oriental de
Ruanda olhou para o abismo.

239
00:19:13,991 --> 00:19:18,150
800.000 massacrados em 100 dias
matando frenesi,

240
00:19:18,151 --> 00:19:21,230
enquanto a comunidade internacional
ficou parado.

241
00:19:21,231 --> 00:19:22,550
Os perpetradores?

242
00:19:22,551 --> 00:19:24,467
Membros da maioria Hutu

243
00:19:24,492 --> 00:19:27,750
liderado por um genocida
governo que, da noite para o dia,

244
00:19:27,751 --> 00:19:32,030
virou-se contra seus vizinhos tutsis
anos seguintes de tensão étnica.

245
00:19:32,031 --> 00:19:35,830
Os salvadores? Um tutsi que retorna
exército, a RPF,

246
00:19:35,831 --> 00:19:39,070
que o General Simon Nyamoya ajudou
para liderar.

247
00:19:39,071 --> 00:19:41,390
A RPF pôs fim à selvageria,

248
00:19:41,391 --> 00:19:45,180
e foram aplaudidos em todo o mundo
pelo seu heroísmo.

249
00:19:45,871 --> 00:19:49,990
Mas, passado um quarto de século,
uma história diferente.

250
00:19:49,991 --> 00:19:54,390
Hoje, Simon Nyamoya já não é
o heróico vencedor do passado,

251
00:19:54,391 --> 00:19:56,470
mas em vez disso usa o sem distintivo

252
00:19:56,471 --> 00:19:58,990
boina de um mercenário congolês,

253
00:19:58,991 --> 00:20:00,388
alimentando conflitos intermináveis

254
00:20:00,413 --> 00:20:03,780
sobre riquezas ilícitas roubadas
das minas da região.

255
00:20:04,271 --> 00:20:06,950
Que Nyamoya finalmente enfrentará seu
dia no tribunal

256
00:20:06,951 --> 00:20:09,541
pode realmente ser motivo de comemoração,

257
00:20:09,542 --> 00:20:13,190
embora já tenha sido
condenado ao ostracismo pelos seus antigos aliados,

258
00:20:13,191 --> 00:20:17,694
se ele continua sendo uma ameaça real
para a região é mais difícil de avaliar.

259
00:20:17,695 --> 00:20:19,554
Na verdade, Bibi Mundanzi,

260
00:20:19,555 --> 00:20:22,820
Presidente de longa data do Ruanda,
ainda não comentei.

261
00:20:23,277 --> 00:20:25,689
No entanto, ela já questionou

262
00:20:25,714 --> 00:20:29,794
por que o Ocidente cobra homens como
Nyamoya quando criminosos muito piores,

263
00:20:30,111 --> 00:20:32,950
alguns responsáveis pelo próprio genocídio,

264
00:20:32,951 --> 00:20:35,420
permanecem soltos e intocados.

265
00:20:42,591 --> 00:20:47,030
Claro, há muitas pessoas
escondido em nossas florestas vizinhas

266
00:20:47,031 --> 00:20:49,910
responsável por atos de genocídio
contra este país,

267
00:20:49,911 --> 00:20:52,830
mas eles não podem se esconder para sempre.

268
00:20:52,831 --> 00:20:54,390
E eles serão pegos.

269
00:20:54,391 --> 00:20:56,701
Enquanto isso, você está
feliz em enviar

270
00:20:56,726 --> 00:20:58,590
Simon Nyamoya, seu antigo aliado,

271
00:20:58,591 --> 00:21:00,550
ao Tribunal Penal Internacional?

272
00:21:00,551 --> 00:21:03,110
O General Nyamoya entregou-se
os americanos.

273
00:21:03,111 --> 00:21:05,270
Nós não o mandamos para lugar nenhum.

274
00:21:05,271 --> 00:21:07,510
Mas o presidente está feliz em ver
ele tentou lá?

275
00:21:07,511 --> 00:21:12,070
Ela está feliz em ver a justiça acontecer
onde quer que seja entregue.

276
00:21:12,071 --> 00:21:15,350
Mas no passado, ela foi altamente
crítico do TPI.

277
00:21:15,351 --> 00:21:17,471
Oficialmente ela nem reconhece isso.

278
00:21:18,951 --> 00:21:22,030
Temos muita fé no
comunidade internacional.

279
00:21:22,031 --> 00:21:24,830
Devo lembrar-lhe que, no último
ano sozinho,

280
00:21:24,831 --> 00:21:28,390
desfrutamos de investimentos de 1,2
bilhões de dólares,

281
00:21:28,391 --> 00:21:31,670
e não apenas na caridade, mas nos negócios.

282
00:21:31,671 --> 00:21:36,750
Na banca, na mineração, no turismo,
construção, tudo regulamentado,

283
00:21:36,751 --> 00:21:38,271
certificado e garantido.

284
00:21:39,431 --> 00:21:42,910
Nossas portas estão abertas. O mundo é bem-vindo.

285
00:21:42,911 --> 00:21:46,390
E será o General Nyamoya o preço para
isso?

286
00:21:46,391 --> 00:21:48,190
Qual preço?

287
00:21:48,191 --> 00:21:50,390
Você continua dizendo isso.

288
00:21:50,391 --> 00:21:52,251
O General Nyamoya entregou-se

289
00:21:52,276 --> 00:21:54,830
ao escrutínio da justiça internacional.

290
00:21:54,831 --> 00:21:56,150
E por causa disso,

291
00:21:56,151 --> 00:22:00,100
Tenho certeza de que ele receberá exatamente
o julgamento que ele merece.

292
00:22:04,111 --> 00:22:05,710
Não.

293
00:22:05,711 --> 00:22:08,910
Ela entra em uma lista, isso é o melhor
posso oferecer.

294
00:22:08,911 --> 00:22:11,760
A última vez que Eve Ashby
processou um caso aqui,

295
00:22:11,785 --> 00:22:14,430
ela venceu em tempo recorde.

296
00:22:14,431 --> 00:22:16,110
Você poderia fazer com outro desses.

297
00:22:16,111 --> 00:22:19,430
E ela será cuidadosamente considerada
junto com os outros.

298
00:22:19,431 --> 00:22:22,711
Vamos, Capi, o que eu tenho que fazer
fazer para que isso funcione, hmm?

299
00:22:25,351 --> 00:22:26,940
Entre em uma fila.

300
00:23:10,208 --> 00:23:12,750
- Senhora Secretária?
- Secretário Adjunto, Peter.

301
00:23:12,751 --> 00:23:14,990
Mais conversas como essa me farão ser demitido.

302
00:23:14,991 --> 00:23:16,590
Pensei que tínhamos perdido você por hoje.

303
00:23:16,591 --> 00:23:17,990
Mas agora estou de volta.

304
00:23:17,991 --> 00:23:19,351
Isso é política, querido!

305
00:23:21,111 --> 00:23:23,031
Deus, estou morrendo de fome.

306
00:23:25,191 --> 00:23:27,390
Então, o que posso ter?

307
00:23:27,391 --> 00:23:30,710
Você me disse para resistir a essas perguntas
como se você fosse o próprio diabo.

308
00:23:30,711 --> 00:23:32,630
Então, o que posso ter?

309
00:23:32,631 --> 00:23:34,711
Um pequeno punhado de amêndoas sem sal.

310
00:23:39,231 --> 00:23:43,750
OK. E uma cópia da acusação em
o caso do General Nyamoya.

311
00:23:43,751 --> 00:23:44,960
Um complemento perfeito.

312
00:23:44,985 --> 00:23:47,575
E marque uma chamada com
Capi Petridis, o mais rápido possível.

313
00:23:49,511 --> 00:23:52,270
E com cuja autoridade estão
você está fazendo esse pedido?

314
00:23:52,271 --> 00:23:55,430
Capi, sou chefe do Bureau de
Assuntos Africanos,

315
00:23:55,431 --> 00:23:58,470
Acho que é justo dizer que meu
autoridade é tudo que você precisa ouvir.

316
00:23:58,471 --> 00:24:00,190
OK, eu ouvi isso.

317
00:24:00,191 --> 00:24:01,848
E o que você vai fazer a respeito?

318
00:24:01,849 --> 00:24:06,430
Eunice, o nome dela está na lista
junto com os outros.

319
00:24:06,431 --> 00:24:08,119
E o que estou sugerindo para você é

320
00:24:08,120 --> 00:24:12,150
deveria haver apenas um nome
essa lista. Eva Ashby.

321
00:24:12,151 --> 00:24:14,470
Sua sugestão está anotada.

322
00:24:14,471 --> 00:24:18,910
Observado? Capi, não tenho certeza se você está bem
recebendo o que estou oferecendo aqui.

323
00:24:18,911 --> 00:24:21,390
O meu governo ainda não ratificou o
Estatuto de Roma,

324
00:24:21,391 --> 00:24:23,870
e, portanto, ainda não
reconheça seu tribunal.

325
00:24:23,871 --> 00:24:26,630
Mas aqui está uma oportunidade perfeita para nós

326
00:24:26,631 --> 00:24:28,870
dar um grande passo nesse sentido.

327
00:24:28,871 --> 00:24:30,950
Eu recomendo fortemente que você agarre-o.

328
00:24:30,951 --> 00:24:33,310
Só porque ela é uma velha amiga de
o seu?

329
00:24:33,311 --> 00:24:36,190
Porque ela é a melhor promotora
existe.

330
00:24:36,191 --> 00:24:37,380
E você vai precisar dela.

331
00:24:50,471 --> 00:24:52,200
Você sabia que ela ia fazer isso.

332
00:25:03,311 --> 00:25:04,351
Estamos ligados.

333
00:25:06,311 --> 00:25:07,870
Você não pode fazer isso.

334
00:25:07,871 --> 00:25:09,630
- Eu disse sim.
- Diga não!

335
00:25:09,631 --> 00:25:10,950
Eu entendo seus sentimentos...

336
00:25:10,951 --> 00:25:12,990
Qual? Eu tenho tantos!

337
00:25:12,991 --> 00:25:14,590
Eu sei que deve parecer muito próximo...

338
00:25:14,591 --> 00:25:19,190
Perto? O General Nyamoya é ruandês
Tutsi, mamãe.

339
00:25:19,191 --> 00:25:20,950
Quem é acusado de 13 acusações de guerra...

340
00:25:20,951 --> 00:25:22,230
Quem ajudou a parar o genocídio!

341
00:25:22,231 --> 00:25:23,575
E então ele foi para o Congo

342
00:25:23,600 --> 00:25:25,257
- e ele fez muitas coisas ruins...
- Sou um tutsi ruandês, mamãe.

343
00:25:25,282 --> 00:25:26,670
Não!

344
00:25:26,671 --> 00:25:29,590
Você tem um passaporte britânico e
você é minha filha.

345
00:25:29,591 --> 00:25:31,230
Sim, só porque sobrevivi.

346
00:25:31,231 --> 00:25:33,830
E sem eles, como seria isso
aconteceu?

347
00:25:33,831 --> 00:25:35,390
Não é tão simples, querido.

348
00:25:35,391 --> 00:25:37,550
É para mim. Quero dizer, para mim, o que
você está fazendo,

349
00:25:37,551 --> 00:25:39,550
é como se a Segunda Guerra Mundial tivesse acabado,

350
00:25:39,551 --> 00:25:40,950
e somos judeus, e de repente,

351
00:25:40,951 --> 00:25:43,017
você decidiu processar
General Eisenhower

352
00:25:43,042 --> 00:25:44,510
porque ele tentou parar Hitler!

353
00:25:44,511 --> 00:25:46,470
Bem, se Eisenhower tivesse
cometeu crimes de guerra,

354
00:25:46,471 --> 00:25:48,630
- ele teria sido processado.
- Sim, mas não por você!

355
00:25:48,631 --> 00:25:52,790
Você não, minha mãe, porque para mim,
é como se a SS ainda estivesse por aí,

356
00:25:52,791 --> 00:25:54,834
e tudo que você está tentando fazer é processar

357
00:25:54,835 --> 00:25:57,151
um dos poucos homens que tentaram
pare-os!

358
00:26:28,871 --> 00:26:32,780
Você está... Você está tentando dirigir um
barreira entre nós, mamãe?

359
00:26:34,791 --> 00:26:36,511
Fazer-me ficar de pé sozinho?

360
00:26:38,477 --> 00:26:39,877
Você acha que não pode?

361
00:26:46,311 --> 00:26:48,390
Você achou que eu deveria?

362
00:26:48,391 --> 00:26:50,620
Acho que você está pronto, sim.

363
00:26:51,191 --> 00:26:53,640
Eu acho que se você me deixar pairando
sobre você pelo resto da sua vida,

364
00:26:53,665 --> 00:26:55,895
você nunca, jamais voará.

365
00:26:57,471 --> 00:26:58,511
Então...

366
00:26:59,511 --> 00:27:03,420
Então tudo isso é... é o que,
uma maneira de me libertar?

367
00:27:03,911 --> 00:27:05,020
Não!

368
00:27:06,431 --> 00:27:09,270
Você não pode escolher quando algo
acontece, Kate.

369
00:27:09,271 --> 00:27:11,590
Se fosse há 18 meses, claro
Eu não teria feito isso.

370
00:27:11,591 --> 00:27:15,340
Mas não é, é agora, e agora você
são melhores.

371
00:27:16,351 --> 00:27:18,190
E agora tenho que aceitar este caso.

372
00:27:18,191 --> 00:27:20,550
- Mas por que?
- Porque é a coisa certa a fazer.

373
00:27:20,551 --> 00:27:21,591
Quem...

374
00:27:22,671 --> 00:27:23,951
Para quem?

375
00:27:25,271 --> 00:27:26,831
Você?

376
00:27:26,856 --> 00:27:29,216
- Todos.
- Eu não.

377
00:27:29,241 --> 00:27:30,281
Todos.

378
00:27:32,271 --> 00:27:33,311
Confie em mim.

379
00:27:35,791 --> 00:27:40,140
Ainda há homens no Congo

380
00:27:40,751 --> 00:27:43,300
responsável pelo genocídio, mãe.

381
00:27:44,151 --> 00:27:45,751
Você quer fazer a coisa certa...

382
00:27:47,111 --> 00:27:48,511
...você deveria processá-los.

383
00:28:32,610 --> 00:28:33,650
Ah, tudo bem.

384
00:28:35,071 --> 00:28:36,590
- Tem certeza que?
- Sim, sim.

385
00:28:36,591 --> 00:28:39,470
É apenas uma toupeira. Não câncer.

386
00:28:39,471 --> 00:28:40,990
OK.

387
00:28:40,991 --> 00:28:43,030
É bem grande, no entanto.

388
00:28:43,031 --> 00:28:45,550
Posso removê-lo para você, tranquilo?

389
00:28:45,551 --> 00:28:48,030
Não, não. Está tudo bem.

390
00:28:48,031 --> 00:28:49,950
É muito simples. Alguns minutos, não
problema.

391
00:28:49,951 --> 00:28:51,631
Não, não, não, não, não.

392
00:28:54,711 --> 00:28:56,551
Vou esperar até voltar para casa.

393
00:29:01,071 --> 00:29:02,950
Você não confia em mim?

394
00:29:02,951 --> 00:29:04,351
Não, não, não, não. É só...

395
00:29:05,431 --> 00:29:07,030
Bem, você sabe.

396
00:29:07,031 --> 00:29:10,150
- Sabe o que?
- Está tudo bem, doutor.

397
00:29:10,151 --> 00:29:12,030
Realmente. Obrigado por procurar.

398
00:29:12,031 --> 00:29:13,111
É muito apreciado.

399
00:29:30,831 --> 00:29:32,550
Você quer francos ou dólares?

400
00:29:32,551 --> 00:29:35,019
Você suspeita que vou fugir do país?

401
00:29:35,020 --> 00:29:36,391
Francos.

402
00:29:41,271 --> 00:29:42,311
...que merda?

403
00:29:44,431 --> 00:29:45,910
Quem foi?

404
00:29:45,911 --> 00:29:47,831
- Quem?
- Esse cara acabou de passar.

405
00:29:49,031 --> 00:29:50,071
Não sei.

406
00:29:52,871 --> 00:29:53,911
Eu faço.

407
00:30:09,991 --> 00:30:11,780
Você trabalha no hospital?

408
00:30:12,711 --> 00:30:13,991
Ou você trabalha para ele?

409
00:30:16,431 --> 00:30:19,551
Ah, está tudo bem. Eu já sei.

410
00:30:29,671 --> 00:30:31,271
Principal. Principal!

411
00:30:32,311 --> 00:30:33,551
Você não pagou.

412
00:30:34,831 --> 00:30:36,551
Você sabe quem é esse cara?

413
00:30:37,380 --> 00:30:38,790
Esse cara é um criminoso de guerra com

414
00:30:38,791 --> 00:30:41,671
um mandado internacional contra sua cabeça.

415
00:30:42,871 --> 00:30:44,110
Não!

416
00:30:44,111 --> 00:30:45,910
Oh sim.

417
00:30:45,911 --> 00:30:47,430
O nome dele é Patrice Ganimana.

418
00:30:47,431 --> 00:30:50,990
Ele é como um general Hutu, participou
no genocídio de Ruanda.

419
00:30:50,991 --> 00:30:54,670
Ele é responsável pela morte de
cerca de um milhão de pessoas.

420
00:30:54,671 --> 00:30:58,910
- Não.
- Aqui mesmo no seu hospital.

421
00:30:58,911 --> 00:31:01,030
Sentado em uma cadeira de rodas.

422
00:31:01,031 --> 00:31:03,630
Enfermeiras bonitas e tudo mais.

423
00:31:03,631 --> 00:31:04,671
Quem?

424
00:31:07,863 --> 00:31:10,900
Patrice Ganimana.

425
00:31:13,886 --> 00:31:17,950
Sim. Ele pode não ser o ás de espadas,

426
00:31:17,951 --> 00:31:20,231
mas ele é certamente o 10 de clubes.

427
00:31:23,391 --> 00:31:24,620
Às vezes...

428
00:31:27,071 --> 00:31:29,671
...Os europeus têm dificuldade em dizer
nossos rostos separados.

429
00:31:30,791 --> 00:31:33,510
- Não, não, não, não, não, não.
- Você está enganado.

430
00:31:33,511 --> 00:31:34,950
Que merda eu sou.

431
00:31:34,951 --> 00:31:36,430
Por favor, senhor, você está no hospital.

432
00:31:36,431 --> 00:31:40,030
Sim, e ele deveria estar em Haia.

433
00:31:40,031 --> 00:31:41,220
Por favor.

434
00:31:41,897 --> 00:31:43,497
Basta pagar sua conta.

435
00:31:52,791 --> 00:31:54,471
Aah...

436
00:31:57,324 --> 00:31:58,684
Fique com o troco.

437
00:32:09,317 --> 00:32:10,877
Oh sim.

438
00:32:15,631 --> 00:32:17,311
Eu os conheço.

439
00:32:18,351 --> 00:32:19,990
Você não respondeu à pergunta.

440
00:32:19,991 --> 00:32:22,310
E você não pegou esse arquivo.

441
00:32:22,311 --> 00:32:23,630
É um apelo à imigração.

442
00:32:23,631 --> 00:32:25,150
Eu gostaria de sua opinião sobre isso.

443
00:32:25,151 --> 00:32:28,151
Por que você deu a ela o caso Nyamoya?

444
00:32:29,511 --> 00:32:32,150
Não estou dizendo que há alguma pressão
no aluguel do seu quarto, Kate,

445
00:32:32,151 --> 00:32:34,710
mas obviamente eu não estaria dizendo
isso se não houvesse.

446
00:32:34,711 --> 00:32:37,670
Eles estão processando o homem errado
do lado errado,

447
00:32:37,671 --> 00:32:39,590
e você escolheu a pessoa errada
para fazer isso.

448
00:32:39,591 --> 00:32:41,060
Porque ele é um tutsi?

449
00:32:42,129 --> 00:32:43,181
E eu também.

450
00:32:43,206 --> 00:32:45,910
E você ficará encantado quando
o juiz concorda com você.

451
00:32:45,911 --> 00:32:47,990
Não é o seu mundo.

452
00:32:47,991 --> 00:32:49,591
- O Congo?
- O genocídio.

453
00:32:51,671 --> 00:32:55,550
Eu processei um dos primeiros casos
para o ICTR em '98.

454
00:32:55,551 --> 00:32:57,390
Sua mãe era minha júnior.

455
00:32:57,391 --> 00:33:01,270
Foi onde nos conhecemos. Eu iria tão longe quanto
para dizer que é por isso que você está aqui.

456
00:33:01,271 --> 00:33:05,034
E eu não quero voltar para nenhum
disso, sempre.

457
00:33:06,951 --> 00:33:08,830
Você acha que sua mãe te ama, Kate?

458
00:33:08,831 --> 00:33:10,870
Você acha que ela faria qualquer coisa para
prejudicar você?

459
00:33:10,871 --> 00:33:14,710
- É uma pergunta boba.
- É, então por que você continua perguntando isso?

460
00:33:14,711 --> 00:33:16,567
Sua mãe é uma das mais firmes

461
00:33:16,592 --> 00:33:18,190
e pessoas leais que já conheci,

462
00:33:18,191 --> 00:33:21,350
e a maior parte disso foi direcionada
para você.

463
00:33:21,351 --> 00:33:23,150
Ela também é uma das mais inteligentes.

464
00:33:23,151 --> 00:33:26,024
Então, se ela escolheu processar
Simão Nyamoya,

465
00:33:26,025 --> 00:33:29,031
Eu confiaria nela para fazer isso.
Deixe-a fazer o trabalho dela, Kate.

466
00:33:30,031 --> 00:33:31,460
E você...

467
00:33:32,031 --> 00:33:34,351
...faça o seu. Eu gostaria disso de volta
pela manhã.

468
00:33:47,311 --> 00:33:48,791
- Ah, senhorita Ashby.
- Olá, Frank.

469
00:33:50,431 --> 00:33:51,471
Querido?

470
00:33:53,351 --> 00:33:56,340
Querida, você poderia fechar a porta?

471
00:33:57,551 --> 00:33:59,711
- Sim.
- Obrigado.

472
00:34:10,231 --> 00:34:11,791
O meu é um branco liso.

473
00:34:17,711 --> 00:34:19,710
Você está assumindo um novo caso?

474
00:34:19,711 --> 00:34:21,111
Apenas uma opinião.

475
00:34:22,511 --> 00:34:23,551
Bem, isso é um começo.

476
00:34:25,751 --> 00:34:27,500
Não pensei que isso fosse permitido.

477
00:34:28,671 --> 00:34:30,030
Hum-hmm?

478
00:34:30,031 --> 00:34:33,230
Pensei que não tínhamos permissão para entrar
juntos na mesma sala.

479
00:34:33,231 --> 00:34:36,781
- Hum-hmm. Claro que estamos.
- Sozinho.

480
00:34:42,930 --> 00:34:44,260
Estou indo embora, Kate.

481
00:34:47,959 --> 00:34:48,981
O que?

482
00:34:49,006 --> 00:34:51,615
Sua mãe me pediu para ser ela
representante permanente no caso Nyamoya.

483
00:34:55,111 --> 00:34:56,391
Você está indo para Haia?

484
00:34:58,471 --> 00:35:00,180
- Sim.
- Uau.

485
00:35:01,191 --> 00:35:02,910
Quero dizer, ela só conseguiu ontem.

486
00:35:02,911 --> 00:35:03,951
Sim, mas...

487
00:35:04,991 --> 00:35:06,140
Nós vimos isso chegando.

488
00:35:07,231 --> 00:35:09,671
- Como?
- Tudo que sei é

489
00:35:10,780 --> 00:35:14,950
todo mundo estava pressionando Nyamoya para
entregar-se.

490
00:35:14,951 --> 00:35:17,310
RDC, Ruanda,

491
00:35:17,311 --> 00:35:19,230
nós, os americanos.

492
00:35:19,231 --> 00:35:21,271
- Todos.
- Por que?

493
00:35:22,871 --> 00:35:23,898
Ele era um senhor da guerra.

494
00:35:23,923 --> 00:35:25,790
Há outros ainda
lá fora, muito pior.

495
00:35:25,791 --> 00:35:26,990
Oh.

496
00:35:26,991 --> 00:35:28,700
A mesma coisa está acontecendo com eles.

497
00:35:29,671 --> 00:35:33,340
- Eu não vi isso.
- Sim, temos.

498
00:35:35,831 --> 00:35:37,550
Há um genocídio...

499
00:35:37,551 --> 00:35:38,591
Genocídio.

500
00:35:40,191 --> 00:35:42,980
Olha, a região só quer mudar
vamos, Kate.

501
00:35:45,511 --> 00:35:46,551
Um novo começo.

502
00:35:52,151 --> 00:35:53,471
Você também deveria.

503
00:36:16,984 --> 00:36:18,984
A FIB foi informada.

504
00:36:19,191 --> 00:36:21,510
E quando você acha que eles vão aparecer?

505
00:36:21,511 --> 00:36:24,780
Bem, na próxima semana, no próximo mês, no próximo ano?

506
00:36:25,671 --> 00:36:28,190
E quanto tempo leva para obter um
Raio X?

507
00:36:28,191 --> 00:36:29,950
Porque eu acho que era isso que ele era
tendo.

508
00:36:29,951 --> 00:36:32,110
O que você está tentando fazer aqui, major?

509
00:36:32,111 --> 00:36:35,270
Para não repetir erros do passado, senhor.

510
00:36:35,271 --> 00:36:39,830
- Como?
- Bem, eu venho de Quebec,

511
00:36:39,831 --> 00:36:43,301
e a última vez que um canadense esteve em
responsável por esse tipo de coisa era

512
00:36:43,302 --> 00:36:46,380
em Ruanda durante o genocídio.

513
00:36:47,711 --> 00:36:49,151
Não terminou tão bem.

514
00:36:50,151 --> 00:36:52,711
Espero que a mesma coisa não aconteça
acontecer comigo.

515
00:36:53,751 --> 00:36:59,471
Ou, e com o maior respeito,
senhor, para você.

516
00:37:00,511 --> 00:37:02,030
Meu?

517
00:37:02,031 --> 00:37:03,420
Você é francês.

518
00:37:04,151 --> 00:37:06,430
Algumas pessoas pensam que foram vocês
naquela época

519
00:37:06,431 --> 00:37:08,031
que ajudou pessoas assim

520
00:37:08,917 --> 00:37:11,631
Ganimana está aqui para escapar no primeiro
lugar.

521
00:37:13,911 --> 00:37:15,150
Eu não, Major.

522
00:37:15,151 --> 00:37:17,511
Em 94 eu estava lendo Lucky Luke.

523
00:37:19,151 --> 00:37:24,910
Bem, então é melhor você esperar que algum
disso passou.

524
00:37:24,911 --> 00:37:27,860
Você continua assim, você vai
precisar disso.

525
00:37:30,644 --> 00:37:32,604
COMANDO GRITADO

526
00:37:32,910 --> 00:37:34,230
EM FRANCÊS: Continuez.

527
00:37:39,831 --> 00:37:40,871
Homem.

528
00:37:50,751 --> 00:37:52,230
Ah, Eva.

529
00:37:52,231 --> 00:37:53,911
Guarde isso para o juiz.

530
00:37:59,671 --> 00:38:04,151
Você pode querer escolher um canto ali.

531
00:38:10,151 --> 00:38:13,551
Não passou um dia que eu não tivesse
pensei em contar a ela.

532
00:38:15,591 --> 00:38:16,631
E quando ela...

533
00:38:18,071 --> 00:38:21,790
...quando ela tentou fazer o que fez,
Eu sabia por que não o fiz.

534
00:38:21,791 --> 00:38:23,471
Foi o que todos concordamos.

535
00:38:25,071 --> 00:38:26,190
Mas e se eu estivesse errado?

536
00:38:26,191 --> 00:38:28,070
E se for o contrário?

537
00:38:28,071 --> 00:38:31,710
E se ela apenas fizesse o que fez
precisamente porque eu não tinha contado a ela?

538
00:38:31,711 --> 00:38:33,270
Você não pode pensar assim.

539
00:38:33,271 --> 00:38:35,590
Não, porque isso me condena dos dois lados.

540
00:38:35,591 --> 00:38:37,790
Você resgatou uma criança.

541
00:38:37,791 --> 00:38:38,991
E você deu a ela uma vida.

542
00:38:40,431 --> 00:38:41,871
Mas não o passado dela.

543
00:38:42,500 --> 00:38:44,471
E você está prestes a fazer isso também.

544
00:38:46,111 --> 00:38:47,950
Bem, e se eu estivesse certo no
primeiro lugar?

545
00:38:47,951 --> 00:38:49,671
E se ela ainda não estiver pronta?

546
00:38:56,511 --> 00:38:58,150
É isso?

547
00:38:58,151 --> 00:38:59,471
Sim.

548
00:39:03,911 --> 00:39:06,260
Talvez você devesse ter me deixado
pegue o caso.

549
00:39:07,085 --> 00:39:08,390
Ela é minha filha!

550
00:39:08,391 --> 00:39:10,910
Mas não se trata apenas dela agora, não é?

551
00:39:10,911 --> 00:39:14,030
É sobre isso e isso.

552
00:39:14,031 --> 00:39:16,470
E ver isso finalmente feito.

553
00:39:16,471 --> 00:39:18,230
Eu sei do que se trata, Michael.

554
00:39:18,231 --> 00:39:20,990
Bem, então você respondeu durante
pergunta, não é?

555
00:39:20,991 --> 00:39:23,630
Esta é a nossa chance. Talvez não
venha de novo.

556
00:39:23,631 --> 00:39:25,311
Temos que aguentar enquanto podemos.

557
00:39:27,537 --> 00:39:29,657
Você está certo, claro que está.

558
00:39:29,682 --> 00:39:31,442
Já faz muito tempo.

559
00:39:34,124 --> 00:39:35,404
Mais de 20 anos.

560
00:39:36,911 --> 00:39:40,580
E às vezes eu sinto o que quer que seja
temos esperado,

561
00:39:41,237 --> 00:39:43,437
ou se agarrar, não sei...

562
00:39:46,631 --> 00:39:48,940
Isso me arrastou até agora...

563
00:39:51,311 --> 00:39:53,151
...Não tenho certeza se nunca poderei voltar.

564
00:39:55,660 --> 00:39:56,980
Mas, quero dizer, você vai.

565
00:39:58,591 --> 00:40:01,260
Você ficará bem e Kate também.

566
00:40:19,671 --> 00:40:21,220
Eu gostaria que tivéssemos nos apaixonado.

567
00:40:22,231 --> 00:40:23,271
Bem, nós não fizemos.

568
00:40:24,991 --> 00:40:26,711
Por que ainda somos amigos.

569
00:40:35,591 --> 00:40:38,110
Ela tem conexões com Ruanda?

570
00:40:38,111 --> 00:40:40,830
Oh sim. Ela adotou uma criança ruandesa,

571
00:40:40,831 --> 00:40:45,550
e ela ajudou a processar um dos
primeiros casos após o genocídio.

572
00:40:45,551 --> 00:40:48,870
Contra os homens que realizaram
o genocídio?

573
00:40:48,871 --> 00:40:52,231
Sim. Que eu ajudei a acabar.

574
00:40:53,391 --> 00:40:56,350
Então, ela e eu...

575
00:40:56,351 --> 00:40:57,900
...estamos do mesmo lado.

576
00:41:00,471 --> 00:41:02,871
- É melhor esperarmos que sim.
- Não há esperança nisso.

577
00:41:04,631 --> 00:41:08,500
Estamos do mesmo lado.

578
00:41:13,311 --> 00:41:14,870
Não se trata de lados.

579
00:41:14,871 --> 00:41:16,060
Não é?

580
00:41:16,551 --> 00:41:19,670
Naquela época, você e Nyamoya eram
perseguindo a mesma coisa.

581
00:41:19,671 --> 00:41:23,110
Maus Hutus. Você como advogado, ele como
um soldado.

582
00:41:23,111 --> 00:41:27,150
E por causa disso, você está perguntando
eu fazer o que, exatamente?

583
00:41:27,151 --> 00:41:29,430
Para tirá-lo de campo, sem dúvida.

584
00:41:29,431 --> 00:41:31,190
Mas também, talvez,

585
00:41:31,191 --> 00:41:34,790
para permitir que ele retorne a um
aposentadoria totalmente tranquila

586
00:41:34,791 --> 00:41:38,380
num futuro não muito distante.
Ele era um herói, afinal.

587
00:41:39,751 --> 00:41:40,791
Um herói?

588
00:41:42,871 --> 00:41:45,900
Só porque você me pediu para esquecer,
não significa que eu fiz.

589
00:41:48,471 --> 00:41:51,590
A acusação o acusa de
alistamento de crianças-soldados para o

590
00:41:51,591 --> 00:41:54,950
propósitos de guerra na RDC a partir de 2004...

591
00:41:54,951 --> 00:41:57,471
- Não é a data que me interessa.
- ..para 2006.

592
00:41:59,151 --> 00:42:01,111
- Então, qual?
- Acabei de te contar.

593
00:42:02,271 --> 00:42:04,220
Aquele que você me pediu para esquecer.

594
00:42:04,990 --> 00:42:06,110
Naquela época.

595
00:42:27,511 --> 00:42:28,950
Achei que estava visitando um amigo?

596
00:42:28,951 --> 00:42:30,430
Amigos não pedem às pessoas que mintam.

597
00:42:30,431 --> 00:42:32,150
E os amigos não tentam prejudicar você.

598
00:42:32,151 --> 00:42:34,070
Contando-lhes a verdade?

599
00:42:34,071 --> 00:42:36,590
David, não é exatamente isso que
amigos são para?

600
00:42:36,591 --> 00:42:39,990
Oh, Eva, estamos acostumados a ver
fanáticos em coleiras de cachorro,

601
00:42:39,991 --> 00:42:42,270
mas não em perucas de crina de cavalo.

602
00:42:42,271 --> 00:42:43,831
Nenhum dos dois salvará meu país.

603
00:42:46,631 --> 00:42:48,740
É um pouco mais complexo que isso.

604
00:42:50,511 --> 00:42:51,551
Não é?

605
00:42:53,991 --> 00:42:56,390
Temos um dever para com a memória.

606
00:42:56,391 --> 00:42:57,431
Cujo?

607
00:42:58,551 --> 00:42:59,780
Dela?

608
00:43:00,551 --> 00:43:02,066
Seu?

609
00:43:02,067 --> 00:43:03,431
Todo mundo.

610
00:43:07,071 --> 00:43:08,630
É melhor deixar algumas coisas esquecidas.

611
00:43:08,631 --> 00:43:09,671
Isso não.

612
00:43:11,751 --> 00:43:15,140
Diga-lhes agora, David, agora que o
vai bem.

613
00:43:28,591 --> 00:43:29,991
Obrigado pela bebida.

614
00:43:51,431 --> 00:43:54,940
E pelo que você fez por nós,
todos esses anos atrás.

615
00:44:15,577 --> 00:44:16,777
Aah.

616
00:44:16,991 --> 00:44:21,070
- Transferência. Eu quero ficar...
- Olá, Harper.

617
00:44:21,071 --> 00:44:24,310
- Mikey.
- Como está minha garota hoje?

618
00:44:24,311 --> 00:44:26,190
Ah, ótimo.

619
00:44:26,191 --> 00:44:28,910
- Simplesmente ótimo.
- O que você está lendo para ela?

620
00:44:28,911 --> 00:44:30,270
Apenas um velho Graham Greene.

621
00:44:30,271 --> 00:44:31,511
Ah, ela vai adorar isso.

622
00:44:34,631 --> 00:44:35,671
Então...

623
00:44:37,111 --> 00:44:38,260
Estou a caminho.

624
00:44:39,911 --> 00:44:42,671
Ótimo, obrigado, Harvey.

625
00:44:45,871 --> 00:44:47,550
Próxima vez.

626
00:44:47,551 --> 00:44:49,190
Ótimo.

627
00:44:49,191 --> 00:44:51,460
- Dê lembranças a Jenny.
- Tchau, Hanna.

628
00:44:58,671 --> 00:45:01,180
Ele é melhor para sua mãe,
você não diria?

629
00:45:02,380 --> 00:45:03,831
Muito, muito melhor.

630
00:45:05,951 --> 00:45:07,220
Oh.

631
00:45:07,911 --> 00:45:09,700
Você tem um pouco de cor nas bochechas.

632
00:45:11,431 --> 00:45:12,471
Muito legal.

633
00:45:17,057 --> 00:45:18,297
Oh.

634
00:45:19,431 --> 00:45:22,140
O caso Nyamoya está prestes a começar.

635
00:45:23,717 --> 00:45:26,820
Eu não acho que isso vai dar a todos nós
as respostas, mas é um começo.

636
00:45:29,631 --> 00:45:30,990
É um começo, querido.

637
00:45:30,991 --> 00:45:35,111
E papai encontrará o fim, eu prometo.

638
00:45:39,111 --> 00:45:40,991
Então, onde estamos?

639
00:45:55,551 --> 00:45:57,710
Franco? Minha mãe acabou de ligar.

640
00:45:57,711 --> 00:46:00,711
Ela precisa que eu pegue algo
do escritório dela a caminho de casa.

641
00:46:46,951 --> 00:46:48,791
Ela ainda está aí?

642
00:46:55,551 --> 00:46:59,031
Dê isso para mim. Dê para mim agora!

643
00:47:05,631 --> 00:47:08,070
- Quanto você viu?
- Eu...

644
00:47:08,071 --> 00:47:09,630
É ilegal o que você está fazendo.

645
00:47:09,631 --> 00:47:10,671
É ilegal.

646
00:47:12,311 --> 00:47:14,430
Isto é... Isto é um trabalho de praça de táxis?

647
00:47:14,431 --> 00:47:15,710
Você não teve escolha?

648
00:47:15,711 --> 00:47:17,590
Claro que sim.

649
00:47:17,591 --> 00:47:19,910
E eu... eu só...

650
00:47:19,911 --> 00:47:22,100
Eu não entendo. Por que?

651
00:47:28,591 --> 00:47:30,431
Dê uma olhada longa e cuidadosa.

652
00:47:32,071 --> 00:47:33,351
Olhe para isso.

653
00:47:37,503 --> 00:47:38,940
E você se lembra disso.

654
00:47:40,071 --> 00:47:43,171
Lembre-se disso. E então um dia,

655
00:47:43,172 --> 00:47:46,231
espero que um dia em breve
você vai entender.

656
00:47:47,511 --> 00:47:49,100
Dê uma olhada nisso.

657
00:47:49,671 --> 00:47:51,671
Dê uma boa olhada.

658
00:47:53,071 --> 00:47:54,871
Isto é o que eles fizeram comigo.

659
00:47:56,831 --> 00:47:58,471
Não me lembro da minha família.

660
00:47:59,471 --> 00:48:01,020
Ou meu país.

661
00:48:01,631 --> 00:48:02,671
Nada.

662
00:48:03,871 --> 00:48:06,710
Eu não sei meu próprio nome!

663
00:48:06,711 --> 00:48:11,082
A única coisa que sei é que
aconteceu com quase um milhão de pessoas,

664
00:48:11,083 --> 00:48:13,935
e eu nunca vou esquecer isso, e
nem ninguém deveria.

665
00:48:13,936 --> 00:48:14,955
E ninguém o fará.

666
00:48:14,980 --> 00:48:17,575
Exceto que você vai
dê-lhes a desculpa!

667
00:48:19,311 --> 00:48:21,631
Eu não sei o que há aí.

668
00:48:23,351 --> 00:48:24,671
Mas não vai corresponder a isso.

669
00:48:26,111 --> 00:48:30,670
Mas você empurra isso, e todos podem
voltar ao que eles realmente pensam.

670
00:48:30,671 --> 00:48:34,230
Isso lá embaixo, genocídio, crimes de guerra,

671
00:48:34,231 --> 00:48:36,231
isso é exatamente o que todos eles fazem
um para o outro!

672
00:48:37,671 --> 00:48:40,231
Que somos todos apenas gatos num saco!

673
00:48:42,271 --> 00:48:44,551
Que somos todos apenas macacos!

674
00:48:46,231 --> 00:48:48,110
Eu não dou a mínima para o que eles pensam
aqui em cima.

675
00:48:48,111 --> 00:48:50,070
Só estou falando com as pessoas que
importa,

676
00:48:50,071 --> 00:48:52,750
e se eles não quiserem ver seus
país se transformar em outro...

677
00:48:52,751 --> 00:48:55,150
- A arrogância!
- ..Em outra maldita Iugoslávia,

678
00:48:55,151 --> 00:48:57,089
eles precisarão ouvir.

679
00:48:57,090 --> 00:48:58,311
E você também.

680
00:49:01,071 --> 00:49:03,631
E você é o único que nos conta.

681
00:49:04,911 --> 00:49:05,951
Sim eu sou.

682
00:49:08,071 --> 00:49:09,351
Eu realmente estou.

683
00:49:11,751 --> 00:49:14,260
Falado como um verdadeiro Mzungu.

684
00:49:23,551 --> 00:49:25,631
Não. Vou embora amanhã.

685
00:49:30,271 --> 00:49:34,791
E nunca vou entender o porquê.

686
00:49:35,991 --> 00:49:38,631
Não me espere em... casa.

687
00:49:48,111 --> 00:50:00,791
♪ Uma cobrança para manter eu tenho

688
00:50:02,031 --> 00:50:13,351
♪ Um Deus para glorificar

689
00:50:16,031 --> 00:50:28,071
♪ Uma alma que nunca morre para salvar

690
00:50:29,975 --> 00:50:41,511
♪ E ajuste-o para o céu. ♪

691
00:51:07,071 --> 00:51:09,110
É o Cabo Benoit, certo?

692
00:51:09,111 --> 00:51:10,151
Senhor!

693
00:51:13,191 --> 00:51:15,511
Quer fazer a diferença, cabo?

694
00:51:17,951 --> 00:51:19,191
Então não acabe como eu.

695
00:51:24,031 --> 00:51:25,790
MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO

696
00:51:25,791 --> 00:51:27,671
BANG

697
00:51:38,711 --> 00:51:39,780
Mãe!

698
00:51:40,810 --> 00:51:42,140
Mãe!

699
00:51:43,597 --> 00:51:44,940
Mamãe!

700
00:51:45,397 --> 00:51:47,140
Mãe!

701
00:51:48,871 --> 00:51:50,231
Mãe!

702
00:52:11,631 --> 00:52:13,298
- Mamãe...
- CORREIO DE VOZ: Por favor, deixe uma mensagem

703
00:52:13,323 --> 00:52:14,780
depois do tom.

704
00:52:15,671 --> 00:52:18,430
Sou eu. Desculpe.

705
00:52:18,431 --> 00:52:20,670
Sinto muito, mãe. O que eu disse foi
imperdoável.

706
00:52:20,671 --> 00:52:23,031
Desculpe. Eu te amo.

707
00:52:25,391 --> 00:52:26,791
Liga para mim.

708
00:52:47,711 --> 00:52:49,950
Eu sei quem é o dono desses veículos.

709
00:52:49,951 --> 00:52:53,270
Seu chefe é um dos mais procurados
homens na África.

710
00:52:53,271 --> 00:52:55,180
Agora, onde ele está?

711
00:52:56,098 --> 00:52:57,263
Onde ele está?

712
00:52:57,264 --> 00:52:58,860
Tênis! Tênis!

713
00:52:59,471 --> 00:53:00,790
Por ordem do médico.

714
00:53:00,791 --> 00:53:02,271
Proteja a área!

715
00:53:08,031 --> 00:53:09,950
Que porra você pensa que está fazendo?

716
00:53:09,951 --> 00:53:11,860
Oh, o que parece que estou fazendo?

717
00:53:12,740 --> 00:53:13,916
Deixe-os no chão.

718
00:53:13,941 --> 00:53:17,135
Isto é uma acusação
contra Patrice Ganimana.

719
00:53:18,591 --> 00:53:20,231
Não é um mandado.

720
00:53:21,511 --> 00:53:22,950
Terá que servir.

721
00:53:22,951 --> 00:53:25,111
Aparentemente, ele está jogando tênis.

722
00:53:28,471 --> 00:53:29,511
Fique de pé...

723
00:53:30,991 --> 00:53:32,031
...eles...

724
00:53:33,231 --> 00:53:34,551
... para baixo.

725
00:53:42,310 --> 00:53:44,310
Somos chapéus azuis, Coronel.

726
00:53:45,517 --> 00:53:47,597
Você não pode atirar até levar um tiro.

727
00:53:50,831 --> 00:53:53,271
TIROS

728
00:53:54,871 --> 00:53:57,820
Quem disparou? Quem disparou?

729
00:54:16,551 --> 00:54:19,711
Arma abaixada! Arma abaixada!

730
00:54:21,671 --> 00:54:25,431
De joelhos. De joelhos.

731
00:54:26,791 --> 00:54:30,031
Quem atirou primeiro? Quem atirou primeiro?!

732
00:54:34,951 --> 00:54:38,430
Por favor...

733
00:54:38,431 --> 00:54:40,820
Porra, porra, porra!

734
00:54:42,471 --> 00:54:45,470
Merda. Merda. Cristo.

735
00:54:45,471 --> 00:54:48,460
Benoit. Benoit!

736
00:54:49,944 --> 00:54:51,424
Médico!

737
00:54:54,971 --> 00:54:56,931
Médico!

738
00:54:57,111 --> 00:54:59,230
Ah Merda.

739
00:54:59,231 --> 00:55:01,151
Porra.

740
00:55:04,631 --> 00:55:05,991
Por favor...

741
00:55:15,831 --> 00:55:18,700
Ah, porra. Você não é Ganimana.

742
00:55:20,111 --> 00:55:23,791
Ah, porra. Você não é Patrice Ganimana.

743
00:55:28,031 --> 00:55:31,111
Mas eu o vi. Eu sei isso.

744
00:55:35,951 --> 00:55:37,791
Cristo!

745
00:55:49,471 --> 00:55:52,510
Olha, só posso dizer o que sempre disse,

746
00:55:52,511 --> 00:55:56,630
que embora este lugar possa ser muitos
milhares de quilômetros dos eventos

747
00:55:56,631 --> 00:56:01,910
sobre o qual deve julgar,
Acredito que o que fazemos aqui,

748
00:56:01,911 --> 00:56:03,350
particularmente agora,

749
00:56:03,351 --> 00:56:07,300
quando as nações estão virando as costas
sobre responsabilidade internacional,

750
00:56:07,671 --> 00:56:10,300
o que acontece aqui se torna tudo
mais importante

751
00:56:10,820 --> 00:56:13,900
para os países que têm
sem recurso à justiça,

752
00:56:14,311 --> 00:56:17,231
para pessoas que acreditam que esse dia
nunca venha.

753
00:56:18,551 --> 00:56:20,151
Estamos tentando fazer a diferença.

754
00:56:22,231 --> 00:56:23,511
Obrigado.

755
00:57:25,231 --> 00:57:26,871
Não importa o que aconteça.

756
00:57:52,404 --> 00:57:53,884
TIRO


