1 00:00:02,018 --> 00:00:04,055 Ratunku! 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,825 Ratunku! 3 00:00:07,763 --> 00:00:10,200 Ratunku! 4 00:00:10,234 --> 00:00:11,503 Patryk! 5 00:00:52,184 --> 00:00:54,590 Ratunku! 6 00:01:23,313 --> 00:01:24,883 Gino! 7 00:01:29,660 --> 00:01:31,530 Pierdolić! 8 00:01:31,564 --> 00:01:33,266 Gino! 9 00:01:45,457 --> 00:01:46,560 Gino? 10 00:01:58,851 --> 00:02:00,855 Gino! 11 00:03:12,398 --> 00:03:14,469 Hej, hej, co jest dzieje się z tobą? 12 00:03:16,506 --> 00:03:18,276 Co to jest? 13 00:03:19,278 --> 00:03:20,380 Jezus. 14 00:03:20,414 --> 00:03:21,984 Są wszędzie. 15 00:03:23,320 --> 00:03:25,357 Pchły? Przyniosłeś do domu pchły. 16 00:03:25,390 --> 00:03:26,636 Gdzie, kurwa, to zrobił masz pchły?! 17 00:03:26,660 --> 00:03:28,898 Myślisz, że dostałeś to ode mnie? 18 00:03:28,931 --> 00:03:30,902 Patrick, tak, zdecydowanie dostałem je od ciebie. 19 00:03:30,935 --> 00:03:31,937 Jesteś nimi pokryty. 20 00:03:31,971 --> 00:03:33,741 P-pójdę do apteki, dobrze? 21 00:03:33,775 --> 00:03:35,487 Przyniosę ci krem. Pozwól mi się tym zająć. 22 00:03:35,511 --> 00:03:36,990 Gino, proszę, proszę, pozwól mi na to spojrzeć. 23 00:03:37,014 --> 00:03:40,521 Nie przeżyłem wczoraj za to. 24 00:03:41,624 --> 00:03:43,302 - - RADIOWE NARRATOR: 86 stopni i wspinaczka 25 00:03:43,326 --> 00:03:45,264 w kierunku południowego maksimum na poziomie 105. 26 00:03:45,297 --> 00:03:47,536 To się kształtuje najgorętszy dzień w roku. 27 00:03:47,569 --> 00:03:49,005 No cóż, świetnie. 28 00:03:50,374 --> 00:03:52,846 „Na miejscu zdarzenia jedna wioska mieszkaniec wezwał do działania. 29 00:03:52,879 --> 00:03:54,950 „Siedem osób zginął w tym pożarze. 30 00:03:54,983 --> 00:03:56,754 „Nikt nie mówi że było to podpalenie. 31 00:03:56,787 --> 00:04:00,762 „To było. Widziałem, jak to się stało” – powiedział świadek Adam Carpenter. 32 00:04:00,795 --> 00:04:02,833 „Może powinniśmy się ustawić kilka naszych własnych ognisk 33 00:04:02,866 --> 00:04:04,636 „aż coś już z tym skończono. 34 00:04:04,670 --> 00:04:06,807 Autor: Cranston Short. 35 00:04:06,841 --> 00:04:08,410 Kim do cholery jest Cranston Short? 36 00:04:08,443 --> 00:04:09,746 Nowy przyjaciel. 37 00:04:09,780 --> 00:04:11,684 - Inna taktyka. - Adamie, 38 00:04:11,717 --> 00:04:13,496 jeśli zamierzasz używać pseudonimu, nie możesz też cytować siebie 39 00:04:13,520 --> 00:04:15,457 w tym samym artykule. To nie etyczne. 40 00:04:15,491 --> 00:04:17,696 Etyczny? 41 00:04:17,729 --> 00:04:18,965 Kurwa, etyczne. 42 00:04:18,998 --> 00:04:21,637 Jest siedem osób nie żyje, Gino. Zamordowany. 43 00:04:21,670 --> 00:04:23,416 Czy wiesz, jak to pachnie jak wtedy, gdy ktoś się pali 44 00:04:23,440 --> 00:04:25,410 na śmierć, co to pachnie?! 45 00:04:25,444 --> 00:04:26,412 Właściwie, tak. 46 00:04:26,446 --> 00:04:28,416 Więc umieść to w historii. 47 00:04:28,450 --> 00:04:30,555 Umieść na nim swoje imię. 48 00:04:30,588 --> 00:04:32,491 Przestań się ukrywać. 49 00:04:33,961 --> 00:04:35,932 Martwię się, że tak nie jest zrobię wszystko. 50 00:04:35,965 --> 00:04:37,836 Ja-czuję, że jesteśmy... 51 00:04:37,869 --> 00:04:40,374 głoszenie do pustych miejsc te osobiste historie, Gino. 52 00:04:40,407 --> 00:04:42,546 Przestań być tchórzem. 53 00:04:42,579 --> 00:04:44,917 Zrób trochę hałasu. Ludzie będą słuchać. 54 00:05:24,095 --> 00:05:26,399 - Czy to tyle? - Och, pani Pizzazz, 55 00:05:26,432 --> 00:05:28,403 Przyjeżdżałem tutaj, żeby cię obserwować 56 00:05:28,436 --> 00:05:31,409 - od prawie dziesięciu lat i jestem... - Jesteś fanem. Rozumiem. 57 00:05:31,442 --> 00:05:34,115 I bardzo to doceniam. 58 00:05:34,148 --> 00:05:36,386 Ty też jesteś zatrudniony. 59 00:05:36,419 --> 00:05:37,556 Oh. 60 00:05:37,589 --> 00:05:39,425 Weekendy, od północy do zamknięcia. 61 00:05:39,458 --> 00:05:40,862 Nie spóźnij się. 62 00:05:40,895 --> 00:05:42,464 Dziękuję. 63 00:05:42,498 --> 00:05:43,801 A teraz zejdź z mojej sceny. 64 00:05:44,803 --> 00:05:46,372 Ty też. 65 00:05:50,080 --> 00:05:52,652 - Wiesz, mam oczy z tyłu głowy. - Och, przepraszam. 66 00:05:52,686 --> 00:05:54,699 Byłem... Po prostu czekałem aż będziesz miał wolną chwilę. 67 00:05:54,723 --> 00:05:58,029 Mój czas jest cenny. Dlaczego myślisz, że wynająłem huśtawkę? 68 00:05:58,063 --> 00:05:59,642 Jestem Gino Barelli. pracuję z The New York Native. 69 00:05:59,666 --> 00:06:02,037 Cóż, nie kupuję więcej reklam zajmujących pół strony 70 00:06:02,071 --> 00:06:04,141 w jakimkolwiek bardziej półdupku gejowskie szmaty, przyjacielu. 71 00:06:04,175 --> 00:06:06,647 Nie jestem tu po to, żeby sprzedać ci cokolwiek. 72 00:06:06,680 --> 00:06:07,925 Chciałem tylko zapytać ci kilka pytań. 73 00:06:07,949 --> 00:06:10,454 Cóż, moje firmy mieć zasadę... 74 00:06:10,487 --> 00:06:12,491 Żadnej prasy, żadnych wścibskich oczu. 75 00:06:12,524 --> 00:06:14,863 O ile reszta świat jest zaniepokojony, 76 00:06:14,896 --> 00:06:16,867 - to miejsce nie istnieje. - Cóż, 77 00:06:16,900 --> 00:06:19,973 to właśnie zainspirowałeś nowe światło w The Native. 78 00:06:20,007 --> 00:06:21,610 Nazywam to... 79 00:06:21,644 --> 00:06:23,714 „Fałszywy przyjaciel”. 80 00:06:23,748 --> 00:06:25,952 Jak w przypadku fałszywego przyjaciela naszym czytelnikom, 81 00:06:25,985 --> 00:06:28,557 klienci to krwawisz do sucha. 82 00:06:28,591 --> 00:06:30,060 - Przepraszam? - Jeden z młodych mężczyzn 83 00:06:30,093 --> 00:06:32,031 który zniknął był tu ostatnio widziany. 84 00:06:32,064 --> 00:06:34,035 I o ile wiem, 85 00:06:34,068 --> 00:06:35,638 nikt nic z tym nie zrobił. 86 00:06:35,672 --> 00:06:38,109 Więc tak sądzę ludzie muszą wiedzieć 87 00:06:38,143 --> 00:06:40,648 jak mało cię to obchodzi. 88 00:06:40,682 --> 00:06:42,017 Zagrożenia. 89 00:06:42,986 --> 00:06:44,756 Czy ty w ogóle wiesz o tym biznesie? 90 00:06:44,790 --> 00:06:46,927 Czy wiesz kto chroni ten biznes? 91 00:06:46,961 --> 00:06:49,666 Nie mam pojęcia. Ale tak ciekawe co sobie pomyślą 92 00:06:49,700 --> 00:06:51,102 o wysychaniu pieniędzy. 93 00:06:51,135 --> 00:06:54,041 Brak dzieci oznacza puste miejsca. 94 00:06:54,075 --> 00:06:56,680 Podobnie zła prasa. 95 00:06:56,714 --> 00:06:58,483 Huh, nie mam nic ci powiedzieć. 96 00:06:58,516 --> 00:07:01,055 Oh. Idealny cytat. 97 00:07:01,089 --> 00:07:04,495 Dziękuję. „Ona bierze nasze pieniądze i ona ucieka. 98 00:07:04,529 --> 00:07:06,600 „Nie ma nic do dodania, nic do wniesienia. 99 00:07:06,634 --> 00:07:08,236 „Weź, tak. 100 00:07:08,269 --> 00:07:10,575 Daj, nigdy.” 101 00:07:10,608 --> 00:07:11,644 Jezus. 102 00:07:15,117 --> 00:07:17,221 Potrzebujemy pomocy. Potrzebujemy Cię. 103 00:07:20,528 --> 00:07:22,064 Rozumiem. Jestem Sycylijczykiem. 104 00:07:22,097 --> 00:07:23,668 A ty? 105 00:07:23,701 --> 00:07:25,470 Calabrese. 106 00:07:26,640 --> 00:07:29,178 Twarda głowa. 107 00:07:33,086 --> 00:07:36,860 Byłem wielkim marszałkiem w Paradę Równości w '71. 108 00:07:36,894 --> 00:07:39,165 Dwa muły i wóz. 109 00:07:39,198 --> 00:07:40,902 Ale byłem w tym wozie. 110 00:07:40,935 --> 00:07:42,605 Od tego czasu. 111 00:07:42,639 --> 00:07:45,077 Spędziłem dziesięciolecia w tym lochu. 112 00:07:46,045 --> 00:07:47,916 Całkiem zejście z garderoby 113 00:07:47,949 --> 00:07:49,553 teatru w Plymouth. 114 00:07:50,320 --> 00:07:51,623 Cztery loty w górę, 115 00:07:51,657 --> 00:07:53,026 i każdego lata 116 00:07:53,059 --> 00:07:55,631 stworzyli nas Szubertowie sprowadzić naszych własnych fanów. 117 00:07:56,667 --> 00:07:58,136 Zrezygnowano ze mnie z trzech kredensów. 118 00:08:01,744 --> 00:08:05,852 Wy, geje, macie słabość Konstytucja, wiesz o tym? 119 00:08:05,885 --> 00:08:07,989 Żadne gówno. 120 00:08:14,736 --> 00:08:15,705 Czego chcesz? 121 00:08:15,738 --> 00:08:16,907 Wywiad? 122 00:08:16,940 --> 00:08:17,976 Tak. 123 00:08:18,009 --> 00:08:19,311 Po prostu... 124 00:08:19,345 --> 00:08:21,149 mówić na cholernej płycie. 125 00:08:23,086 --> 00:08:24,856 Nie jestem pewien, czy to pomoże. 126 00:08:24,890 --> 00:08:26,225 Skąd wiesz? 127 00:08:29,131 --> 00:08:32,572 Jest coś dziwnego dzieje się z tą społecznością, 128 00:08:32,605 --> 00:08:33,607 naszej społeczności. 129 00:08:33,641 --> 00:08:35,812 Myślisz, że tego nie wiem? 130 00:08:35,845 --> 00:08:37,257 Dzieciaki przychodziły tutaj, żeby razem pośpiewać 131 00:08:37,281 --> 00:08:39,085 i-i łańcuszek. 132 00:08:39,118 --> 00:08:41,757 Teraz? Dużo ciemniejszy. 133 00:08:43,393 --> 00:08:45,330 Mamy karetkę rolluj raz w miesiącu, 134 00:08:45,363 --> 00:08:48,002 i muszę zadzwonić przysługę, aby ją zdobyć. 135 00:08:49,706 --> 00:08:51,677 Przeraża mnie ta zmiana. 136 00:08:56,754 --> 00:08:58,991 To możesz mnie zacytować. 137 00:09:06,907 --> 00:09:09,145 Jestem zaniepokojonym właścicielem firmy, 138 00:09:09,178 --> 00:09:10,882 i martwię się 139 00:09:10,915 --> 00:09:13,186 że nikt tego nie bada te zniknięcia. 140 00:09:13,219 --> 00:09:15,290 Mówię policji którzy obsługują ten obszar, 141 00:09:15,323 --> 00:09:16,693 zrobić więcej. 142 00:09:16,727 --> 00:09:18,263 Pomóż nam. 143 00:09:18,296 --> 00:09:20,133 Ile jeszcze osób musi zniknąć 144 00:09:20,167 --> 00:09:23,006 zanim ktoś coś zrobi? 145 00:09:30,287 --> 00:09:32,992 Dlaczego jesteśmy tak daleko tutaj, w Dziewiąty Okręg? 146 00:09:33,026 --> 00:09:34,629 Musisz zapytać Marzarę. 147 00:09:36,098 --> 00:09:37,869 Piąte piętro. 148 00:09:37,902 --> 00:09:39,305 Brak windy. 149 00:09:41,977 --> 00:09:43,747 O mój Boże. 150 00:09:47,689 --> 00:09:49,693 Chodź, Mulcahey. Nadążać. 151 00:09:49,726 --> 00:09:50,761 Puść mnie! 152 00:09:50,795 --> 00:09:53,233 Dlaczego mnie aresztujesz, co? 153 00:09:53,266 --> 00:09:55,203 Nie zrobiłem tego do niego. 154 00:09:55,237 --> 00:09:56,381 Co ty kurwa robisz?! 155 00:09:56,405 --> 00:09:58,343 Pozwól mi zostać z przyjacielem! 156 00:09:58,376 --> 00:09:59,846 Proszę, pozwól mi zostać z moim przyjacielem. 157 00:09:59,880 --> 00:10:01,415 Proszę, weź swoje kurwa, ręce precz ode mnie! 158 00:10:01,449 --> 00:10:02,952 Nie zrobiłam mu tego. Pierdolić. 159 00:10:02,986 --> 00:10:04,188 Nic nie zrobiłem. 160 00:10:04,221 --> 00:10:05,825 Pozwól mi odejść. Proszę, pozwól mi odejść. 161 00:10:11,002 --> 00:10:14,408 Wziąłbym tyle oddechów jak tylko możecie, chłopcy. 162 00:10:14,441 --> 00:10:16,345 Jest coraz gorzej. 163 00:10:18,717 --> 00:10:19,753 Oj. 164 00:10:19,786 --> 00:10:20,755 Jezus. 165 00:10:29,471 --> 00:10:32,044 Jezu, to okropne. 166 00:10:32,077 --> 00:10:34,048 Tutaj, panowie. 167 00:10:34,081 --> 00:10:36,018 M.E. dobrze tu dotarł zanim to zrobiłeś. 168 00:10:36,052 --> 00:10:37,889 Ofiara... mężczyzna, około 20. roku życia. 169 00:10:37,922 --> 00:10:39,693 Coś jest nie tak. 170 00:10:56,960 --> 00:10:58,229 Czas śmierci? 171 00:10:58,263 --> 00:11:00,367 Martwy już jakiś czas. Kilka dni? 172 00:11:00,400 --> 00:11:02,371 Ale upał nie dzięki czemu jest to łatwiejsze. 173 00:11:02,404 --> 00:11:03,874 Szybko się rozkłada. 174 00:11:03,908 --> 00:11:05,210 Przyczyna? 175 00:11:05,243 --> 00:11:06,914 - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. - Aha. 176 00:11:06,947 --> 00:11:08,082 To się nie zgadza. 177 00:11:08,116 --> 00:11:09,753 I widzisz te kontuzje? 178 00:11:09,786 --> 00:11:11,088 Masywne krwawienia żylne. 179 00:11:11,122 --> 00:11:12,959 Wygląda na uraz tępym narzędziem. 180 00:11:12,992 --> 00:11:16,332 Funkcjonariusz, który przyjechał na miejsce, znalazł kilka punk na górze ciała, płaczący. 181 00:11:16,365 --> 00:11:18,102 Co, myślisz on jest podejrzanym? 182 00:11:18,136 --> 00:11:20,340 Cóż, szukasz zabójca ze zmieniającymi się metodami. 183 00:11:20,373 --> 00:11:21,475 Mógłby się nudzić. 184 00:11:21,509 --> 00:11:23,847 Doznałeś urazu tępym narzędziem. 185 00:11:23,881 --> 00:11:25,350 Masz rany cielesne wokół szyi. 186 00:11:25,383 --> 00:11:27,054 Tak, ta rana na szyi... 187 00:11:27,087 --> 00:11:28,958 Nie ma dużo krwi Tam. Sekcja zwłok? 188 00:11:28,991 --> 00:11:32,064 Normalnie bym tak powiedział. Ale z taką tkanką... 189 00:11:32,097 --> 00:11:33,366 Widzisz te rany? 190 00:11:33,399 --> 00:11:35,738 Ten stopień infekcji na skórze właściwej... 191 00:11:35,771 --> 00:11:38,509 To i rozkład są ukryję twoje odpowiedzi. 192 00:11:38,544 --> 00:11:40,213 Nie możemy niczego wykluczyć. 193 00:11:40,247 --> 00:11:42,819 - Hmm. - Muszę przeprowadzić pełną sekcję zwłok. 194 00:11:42,852 --> 00:11:44,231 Okno było otwarte, kiedy weszliśmy. 195 00:11:44,255 --> 00:11:46,092 Prowadzi prosto do wyjście pożarowe. 196 00:11:48,162 --> 00:11:50,166 - Ktoś tędy przechodził? - Nie. 197 00:11:50,200 --> 00:11:52,037 Nie, piętro jest brudne. 198 00:11:52,070 --> 00:11:55,243 Byłyby takie ślady pojawiać się tutaj przez cały czas. 199 00:11:55,277 --> 00:11:58,116 Musisz zapytać tego człowieka, ciebie aresztowany w sprawie otwartego okna. 200 00:11:58,149 --> 00:12:00,020 Ale on nie jest podejrzanym. 201 00:12:00,053 --> 00:12:02,057 Spotkałem go. 202 00:12:02,090 --> 00:12:04,194 Całkiem pewny, że tego nie zrobi pobić człowieka na śmierć. 203 00:12:04,228 --> 00:12:05,497 On nie jest przestępcą. 204 00:12:05,531 --> 00:12:07,535 Byli kumplami od ciosów? 205 00:12:07,568 --> 00:12:09,505 Tak. 206 00:12:09,539 --> 00:12:11,877 Zbrodnia z pasji? 207 00:12:13,479 --> 00:12:14,515 Nie. 208 00:12:15,584 --> 00:12:17,430 Cóż, mówisz ty znam tego gościa, detektywie. 209 00:12:17,454 --> 00:12:20,060 Więc co to właściwie jest? 210 00:12:20,093 --> 00:12:21,964 Ponieważ mi powiedziałeś być w stanie najwyższej gotowości 211 00:12:21,997 --> 00:12:25,403 dla seryjnego mordercy, i ja-jestem patrząc na kolejne zwłoki geja 212 00:12:25,437 --> 00:12:27,207 z podejrzanymi okolicznościami. 213 00:12:27,240 --> 00:12:28,877 Jak długo na całkowity zwrot? 214 00:12:28,911 --> 00:12:29,946 - Autopsja? - Aha. 215 00:12:29,980 --> 00:12:30,948 Dwa tygodnie. 216 00:12:30,982 --> 00:12:33,152 Dobra. Czekamy. 217 00:12:33,186 --> 00:12:34,455 Czekamy. 218 00:12:34,488 --> 00:12:37,027 Moje najlepsze przypuszczenie ta rana tam... 219 00:12:37,060 --> 00:12:38,998 Kot tam w korytarzu zabrakło jedzenia. 220 00:12:39,031 --> 00:12:42,204 Nie jestem pewien wszystko inne, ale, uch... 221 00:12:42,237 --> 00:12:44,441 możesz pozwolić facet w areszcie idź. 222 00:12:46,445 --> 00:12:47,548 Że mogę. 223 00:12:47,582 --> 00:12:49,552 Tak, proszę pana, detektywie Read. 224 00:12:49,586 --> 00:12:51,823 Mhm. 225 00:12:51,857 --> 00:12:53,560 - N-nie mogę już znieść tego zapachu. - Tak. 226 00:12:53,594 --> 00:12:56,132 Musimy się przenieść to ciało do kostnicy. 227 00:12:56,165 --> 00:12:57,501 Tak, jestem, uch... 228 00:12:57,535 --> 00:12:59,505 Będę się trzymał w pobliżu trochę dłużej. 229 00:12:59,539 --> 00:13:00,574 Zrobię to... 230 00:13:00,608 --> 00:13:02,444 Spotkamy się na zewnątrz, dobrze? 231 00:13:31,001 --> 00:13:32,437 Hej. 232 00:13:32,471 --> 00:13:33,574 To ja. 233 00:13:34,542 --> 00:13:35,945 Ja... 234 00:13:37,047 --> 00:13:39,118 Tak, moglibyśmy kolejna ofiara. 235 00:13:54,014 --> 00:13:55,283 Jesteś w domu. 236 00:13:56,252 --> 00:13:57,588 Długa noc. 237 00:13:58,557 --> 00:13:59,859 Cieszę się, że to już koniec. 238 00:14:01,362 --> 00:14:03,166 Co ci się kurwa stało? 239 00:14:04,301 --> 00:14:05,971 Był pożar. 240 00:14:06,005 --> 00:14:07,407 Na Wniebowstąpieniu. Nic mi nie jest. 241 00:14:07,441 --> 00:14:09,278 Mhm. 242 00:14:11,215 --> 00:14:14,054 - Nie. - Sprawdzam, czy wyczuwam na tobie kogokolwiek. 243 00:14:14,088 --> 00:14:15,457 Co? 244 00:14:16,525 --> 00:14:18,196 Sam. Wysiadać! 245 00:14:18,229 --> 00:14:20,534 Nie możesz mnie tak traktować! 246 00:14:22,705 --> 00:14:24,341 - Jak co? - Jak... 247 00:14:24,374 --> 00:14:26,512 jakiś kawał tyłka z ciebie związać się na dwa dni. 248 00:14:26,546 --> 00:14:28,449 To znaczy, co do cholery, Sam? 249 00:14:28,483 --> 00:14:30,229 Czy wiesz, że tam jest dziecko? biegając tam i mówiąc 250 00:14:30,253 --> 00:14:31,422 że trzymałeś go w niewoli? 251 00:14:31,455 --> 00:14:33,025 I pobić go? 252 00:14:33,059 --> 00:14:35,163 - W jakimś lochu? - Jezu Chryste, Theo. 253 00:14:35,196 --> 00:14:37,568 Co, jakiś napalony młodzieniec upija się i idzie na całość 254 00:14:37,602 --> 00:14:38,980 i budzi się następny rano żałuję, że tego nie zrobił. 255 00:14:39,004 --> 00:14:40,006 Co? Byłeś tam. 256 00:14:40,039 --> 00:14:41,475 Więc nie zaprzeczasz? 257 00:14:41,509 --> 00:14:43,346 Czego ode mnie chcesz, co? 258 00:14:43,379 --> 00:14:45,416 Ja-daję ci wszystko. 259 00:14:45,450 --> 00:14:47,555 Przyniosę ci wszystko. Teo, na litość boską, 260 00:14:47,588 --> 00:14:49,358 pozwalamy sobie się pieprzyć kimkolwiek chcemy. 261 00:14:49,391 --> 00:14:51,596 A teraz mnie zmusisz czujesz, że to obrzydliwe? 262 00:14:51,630 --> 00:14:53,299 Ponieważ masz przekroczył granicę! 263 00:14:53,332 --> 00:14:54,602 Jesteś ciemny. 264 00:14:56,172 --> 00:14:58,409 To działo się tak powoli. ja po prostu nie zdawałem sobie z tego sprawy. 265 00:14:58,443 --> 00:15:01,115 Ale jest tam coś dziwnego co się tam dzieje, Sam, 266 00:15:01,148 --> 00:15:03,252 i wciąż słyszę twoje nazwać to wszystko. 267 00:15:03,286 --> 00:15:05,190 Każdy, kto tego nie robi mieć to, co mamy 268 00:15:05,223 --> 00:15:07,327 będzie chciał zburzyć zamek. 269 00:15:11,368 --> 00:15:12,471 Czego chcesz? 270 00:15:12,504 --> 00:15:14,341 Czego chcesz? 271 00:15:14,374 --> 00:15:17,548 Najpierw były to srebrne... tace oraz czajniki i zestawy do rzeźbienia. 272 00:15:17,582 --> 00:15:20,086 Potem znudziło ci się to wszystko, więc przeszedłeś do zdjęć. 273 00:15:20,119 --> 00:15:22,033 A potem... mężczyźni na zdjęciach. 274 00:15:22,057 --> 00:15:23,526 Mężczyźni, których możesz kolekcjonować. 275 00:15:23,560 --> 00:15:25,396 A potem wyrzucić. 276 00:15:25,430 --> 00:15:27,267 Jestem kolekcjonerem. ja jak ładne rzeczy. 277 00:15:27,300 --> 00:15:28,369 Ty nie? 278 00:15:28,402 --> 00:15:30,306 Chcę proste. 279 00:15:31,475 --> 00:15:34,248 Mam szansę w coś dobrego. 280 00:15:34,281 --> 00:15:35,483 Z kimś dobrym. 281 00:15:35,517 --> 00:15:38,356 Jesteś dobry. 282 00:15:41,428 --> 00:15:45,303 Jesteś taki dobry w zdobywaniu mnie... 283 00:15:46,305 --> 00:15:48,209 wszyscy wściekli... 284 00:15:48,242 --> 00:15:50,681 żebym znów Cię potrzebował. 285 00:15:50,714 --> 00:15:52,184 Więc czego chcesz? 286 00:15:54,054 --> 00:15:55,591 Nowy zestaw zasad? 287 00:15:56,726 --> 00:15:58,730 Twoje warunki? 288 00:16:00,166 --> 00:16:01,736 Jest w porządku. 289 00:16:01,770 --> 00:16:05,043 Albo naprawdę chcesz mnie znowu opuścić? 290 00:16:06,613 --> 00:16:08,382 Przerażasz mnie. 291 00:16:08,416 --> 00:16:10,554 Myślisz, że mógłbym zabić cię pewnego dnia? 292 00:16:10,588 --> 00:16:12,524 Tak, myślę, że tak mam to w sobie. 293 00:16:13,526 --> 00:16:15,631 Myślisz, że jestem, co, 294 00:16:15,664 --> 00:16:19,204 chodzenie do wilgotnych barów, 295 00:16:19,238 --> 00:16:20,440 podrzynać gardła? 296 00:16:20,473 --> 00:16:22,344 Naprawdę myślisz Jestem do tego zdolny? 297 00:16:27,220 --> 00:16:28,790 Dobra. 298 00:16:28,824 --> 00:16:31,262 Nie, nie, nie. Ty-ty... 299 00:16:31,295 --> 00:16:33,366 Masz mnie, kochanie. 300 00:16:33,399 --> 00:16:35,069 Rozpracowałeś mnie. 301 00:16:35,103 --> 00:16:36,540 Wpuść mnie. 302 00:16:41,850 --> 00:16:43,486 To jest cholernie absurdalne. 303 00:16:43,519 --> 00:16:45,089 Studio zniknęło. 304 00:16:45,123 --> 00:16:47,160 Koniec kariery. Galeria? 305 00:16:47,193 --> 00:16:48,496 Zapomnij o tym. 306 00:16:58,684 --> 00:17:00,119 To jest 911. 307 00:17:00,153 --> 00:17:01,455 Jaki jest Twój nagły wypadek? 308 00:17:03,292 --> 00:17:04,729 Cześć? 309 00:17:06,265 --> 00:17:08,637 Tu 911. Słyszysz mnie? 310 00:17:18,724 --> 00:17:20,426 Pieprz się! 311 00:17:24,836 --> 00:17:27,240 Mówią w radiu siatka może zostać wyczerpana. 312 00:17:28,209 --> 00:17:29,454 Muszę się zrumienić poza niektórymi obszarami 313 00:17:29,478 --> 00:17:30,724 albo cała sprawa upadnie. 314 00:17:30,748 --> 00:17:32,517 Może pójdę do domu. 315 00:17:34,922 --> 00:17:36,626 Po co to jest? 316 00:17:38,262 --> 00:17:39,498 Znasz Hansa? 317 00:17:39,532 --> 00:17:41,368 Nie znam Hansa. 318 00:17:41,402 --> 00:17:42,672 Hans nie żyje. 319 00:17:44,542 --> 00:17:46,445 Nie ma nawet 30 lat. 320 00:17:46,478 --> 00:17:47,615 Odkryto... 321 00:17:47,648 --> 00:17:49,619 rozkładający się w swoim łóżku. 322 00:17:50,253 --> 00:17:51,422 Czy został zamordowany? 323 00:17:51,455 --> 00:17:53,794 Został znaleziony sam w jego mieszkaniu 324 00:17:53,827 --> 00:17:57,601 z gigantycznymi kontuzjami na całym ciele. 325 00:17:57,635 --> 00:17:59,171 Jak myślisz? 326 00:18:00,574 --> 00:18:02,878 Hej, co się dzieje ty dzisiaj? Czy wszystko w porządku? 327 00:18:02,912 --> 00:18:04,682 Nie, nic mi nie jest! 328 00:18:04,716 --> 00:18:07,153 Uspokój się, Gino, proszę. 329 00:18:07,955 --> 00:18:10,360 Wiesz co? jestem tak cholernie chory 330 00:18:10,393 --> 00:18:12,197 wszyscy mówią żebym się uspokoił, 331 00:18:12,230 --> 00:18:14,267 żeby nie wywołać paniki. 332 00:18:14,301 --> 00:18:17,575 Jesteśmy wybierani wyłączać się jeden po drugim. 333 00:18:17,608 --> 00:18:20,748 Dlaczego nie każdy gej jest obecny to miasto cholernie się boi? 334 00:18:20,781 --> 00:18:22,150 Nikogo to nie obchodzi. 335 00:18:22,183 --> 00:18:24,254 - Zależy mi. - Nie wystarczy. 336 00:18:24,287 --> 00:18:26,392 Kiedy, kurwa, są podniesiesz się? 337 00:18:26,425 --> 00:18:29,164 Zacznij to leczyć jak nagły przypadek 338 00:18:29,197 --> 00:18:31,201 ponieważ tak jest. 339 00:18:31,235 --> 00:18:33,472 Kiedy już umrzesz, jest już za późno. 340 00:19:08,777 --> 00:19:10,814 Miałeś rację. 341 00:19:11,883 --> 00:19:13,920 Sam nie jest dla mnie dobry. 342 00:19:15,289 --> 00:19:16,893 Zostawiłem go. 343 00:19:16,926 --> 00:19:18,663 Skończyliśmy. 344 00:19:20,366 --> 00:19:23,239 Chciałem cię przeprosić. 345 00:19:23,272 --> 00:19:25,844 Byłem taki arogancki. 346 00:19:25,878 --> 00:19:28,315 Po prostu nie zrobiłem tego chcę to usłyszeć. 347 00:19:28,349 --> 00:19:30,788 O Samie. 348 00:19:31,790 --> 00:19:33,660 Słuchaj, nie mogę przestać myśląc o Tobie. 349 00:19:33,693 --> 00:19:35,363 I, uch... 350 00:19:35,396 --> 00:19:37,300 i wiem, że tak jest za gorąco na to wszystko. 351 00:19:37,333 --> 00:19:39,739 Po prostu musiałem się pojawić. 352 00:19:39,772 --> 00:19:42,678 I-i powiem ci to. 353 00:19:44,014 --> 00:19:46,285 Chcesz przyjść na łyk wody? 354 00:19:46,318 --> 00:19:48,322 Tak. 355 00:19:48,355 --> 00:19:49,992 Ja robię. 356 00:21:16,131 --> 00:21:18,402 Gdzieś być? 357 00:21:21,843 --> 00:21:23,813 Tak. 358 00:21:23,847 --> 00:21:26,084 Muszę już iść. 359 00:21:33,700 --> 00:21:35,704 Odprowadzę cię. 360 00:22:09,705 --> 00:22:11,375 OK, dupku... 361 00:22:11,408 --> 00:22:13,580 Uch, przepraszam ja, kto jest dupkiem? 362 00:22:13,613 --> 00:22:15,383 - Złamałeś paznokieć? - Morrisie? 363 00:22:15,416 --> 00:22:16,819 Słuchaj, czy zgasły ci światła? 364 00:22:16,853 --> 00:22:18,924 Tak. Właśnie. 365 00:22:18,957 --> 00:22:20,861 Więc z tyłu. 366 00:22:20,894 --> 00:22:22,865 Wyszli tutaj ponad dziesięć minut temu. 367 00:22:22,898 --> 00:22:26,706 Będzie legenda impreza blackoutowa w The Warehouse. 368 00:22:26,739 --> 00:22:28,743 Wszyscy tam idą przeczekać to razem. 369 00:22:28,777 --> 00:22:31,849 Powiedz każdemu, o kim możesz pomyśleć, ale wszystko toczy się szybko, kurczaku, 370 00:22:31,883 --> 00:22:33,987 więc rozluźnij pas i ruszaj się. 371 00:22:34,020 --> 00:22:36,593 Czekaj, Morrisie... 372 00:22:43,005 --> 00:22:45,711 - Czytać? - Mhm? 373 00:22:54,762 --> 00:22:56,532 Szef? 374 00:22:56,566 --> 00:22:57,868 Złapać cię w złym momencie? 375 00:22:57,901 --> 00:22:59,437 Nie, proszę pana, cokolwiek pan potrzebuje. 376 00:22:59,471 --> 00:23:01,141 Czego potrzebuję, detektywie, 377 00:23:01,174 --> 00:23:03,813 jest pewna współpraca. Ten telefon dzisiaj rano? 378 00:23:03,847 --> 00:23:05,049 - Martwy facet? - Mhm. 379 00:23:05,082 --> 00:23:06,686 Więc o to chodzi. 380 00:23:07,688 --> 00:23:09,792 Ten wścibski kutas Gino Barelli. 381 00:23:09,825 --> 00:23:11,629 Ciągle o tym pisze każdy nasz ruch... 382 00:23:11,663 --> 00:23:13,465 Każdy nasz ruch... I dostaję 383 00:23:13,499 --> 00:23:16,505 dużo ciepła z komisarza w sprawie tych przecieków. 384 00:23:16,539 --> 00:23:19,144 Wrażliwe informacje w otwarte śledztwo w ten sposób? 385 00:23:19,177 --> 00:23:22,718 Bardzo mnie to denerwuje ten ktoś na stacji 386 00:23:22,751 --> 00:23:25,523 dzieli się sekretami z jakaś gazeta dla queer. 387 00:23:25,557 --> 00:23:28,997 Tak, chciałbym mógłby panu pomóc, proszę pana. 388 00:23:29,030 --> 00:23:31,034 Masz jakiś pomysł kto to może być? 389 00:23:31,068 --> 00:23:33,573 Czy oskarżasz mnie o coś? 390 00:23:33,606 --> 00:23:36,478 Ponieważ nie sądzę, że A życie osobiste policjanta 391 00:23:36,511 --> 00:23:38,182 to oficjalna sprawa policji. 392 00:23:38,215 --> 00:23:40,052 To absolutnie moja sprawa 393 00:23:40,086 --> 00:23:42,558 jeśli wyciekasz poufnie informację dla prasy. 394 00:23:42,591 --> 00:23:44,094 Jestem odznaczonym oficerem. 395 00:23:44,127 --> 00:23:46,699 Jestem detektywem, który faktycznie rozwiązuje przestępstwa. 396 00:23:46,733 --> 00:23:48,002 Wiesz to. 397 00:23:48,035 --> 00:23:50,072 Jestem dumny, że noszę tę odznakę. 398 00:23:50,106 --> 00:23:52,911 I jestem wdzięczny za co pozwala mi robić to dla innych. 399 00:23:52,945 --> 00:23:56,586 I tak, kapitanie Marzara. 400 00:23:58,990 --> 00:24:00,961 Jestem policjantem-gejem. 401 00:24:00,994 --> 00:24:03,933 Nic o tym, kim jestem 402 00:24:03,967 --> 00:24:06,204 powstrzymuje mnie od robienia tego, co robię. 403 00:24:13,118 --> 00:24:15,590 Jezus Chrystus. 404 00:24:15,624 --> 00:24:17,728 Lepiej tam wyjdź. 405 00:24:23,773 --> 00:24:25,509 Jakie do cholery są robisz tutaj? 406 00:24:25,544 --> 00:24:27,080 To będzie szybkie. Znalazłem coś. 407 00:24:27,113 --> 00:24:28,893 I wiedziałem, że to zrobisz chcę to zobaczyć od razu. 408 00:24:28,917 --> 00:24:30,854 Co skłoniłoby Cię do takiego myślenia? 409 00:24:30,887 --> 00:24:33,693 Bo nie powinieneś musieć iść przez to, przez co przeszedłem. 410 00:24:33,727 --> 00:24:35,072 To naprawdę odważne. Co gdyby Patrick tu był? 411 00:24:35,096 --> 00:24:36,833 Zadzwoniłem na stację. 412 00:24:36,866 --> 00:24:38,135 Wiem, że pracuje podwójnie. 413 00:24:38,168 --> 00:24:40,540 Nie jestem dum-dumem, Gino. 414 00:24:40,574 --> 00:24:42,544 To zostało zrobione dla mnie bardzo jasne 415 00:24:42,578 --> 00:24:44,749 że ja nawet nie wiem, kim jest Patryk. 416 00:24:44,782 --> 00:24:47,253 A ja jestem po prostu bardzo się bać 417 00:24:47,286 --> 00:24:49,892 w które jest zaangażowany coś naprawdę złego. 418 00:24:49,925 --> 00:24:52,039 OK, taki właśnie byłeś o czym piszesz w swojej gazecie. 419 00:24:52,063 --> 00:24:53,843 Wiesz, może dostał w coś wciągnięty. 420 00:24:53,867 --> 00:24:55,604 Może dostał zrekrutowano, wiesz? 421 00:24:55,637 --> 00:24:57,775 Potrafi być bardzo podatny. 422 00:24:57,808 --> 00:24:59,645 Dlaczego się śmiejesz? 423 00:24:59,678 --> 00:25:01,649 To nie jest śmieszne! 424 00:25:01,682 --> 00:25:03,920 To jest bardzo poważne. 425 00:25:03,953 --> 00:25:07,026 Było, było zamaskowany mężczyzna w skórze 426 00:25:07,060 --> 00:25:09,164 bieganie po Centrali Park, atakuje ludzi. 427 00:25:09,197 --> 00:25:10,934 Czy nie o tym pisałeś? 428 00:25:10,967 --> 00:25:13,038 Barbaro, proszę idź do domu. 429 00:25:13,072 --> 00:25:14,975 N-nie czuję się dobrze. 430 00:25:15,009 --> 00:25:17,981 - Próbuję ci pomóc. - Nie, nie, co próbujesz zrobić, 431 00:25:18,015 --> 00:25:20,987 jest wbicie klina pomiędzy Patrickiem a mną. 432 00:25:21,021 --> 00:25:23,225 To nie jest tajemnica. 433 00:25:23,258 --> 00:25:26,131 Byliśmy bardzo jasne co do tego. 434 00:25:26,164 --> 00:25:28,670 OK, w takim razie chyba to zrobię po prostu zadzwoń na policję. 435 00:25:28,703 --> 00:25:30,783 Bo jestem pewien, że chłopcy w stacja będzie bardzo ciekawa 436 00:25:30,807 --> 00:25:33,212 żeby wiedzieć, co dostaje Patrick aż do dni wolnych. 437 00:25:33,245 --> 00:25:35,149 W porządku, skończyliśmy. 438 00:25:35,182 --> 00:25:37,855 Nękasz nas... kurwa! 439 00:25:41,328 --> 00:25:44,267 Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił zauważyłem, jestem, um... 440 00:25:44,300 --> 00:25:46,071 rozwiń trochę, ok? 441 00:25:46,104 --> 00:25:48,175 Czy widzisz to? 442 00:25:50,781 --> 00:25:52,684 Nawet nie wiem co już myślę. 443 00:25:52,718 --> 00:25:54,955 To znaczy, nawet nie wiem, czy Myślę, że Patrick jest zabójcą. 444 00:25:54,989 --> 00:25:58,128 Ale wiem, że widzę tyle siebie w tobie. 445 00:25:58,162 --> 00:26:00,901 Nie rób tego samego błąd, który popełniłem. 446 00:26:00,934 --> 00:26:03,105 Zapytaj go. 447 00:26:03,138 --> 00:26:06,144 Poproś go, żeby powiedział ci prawdę. 448 00:26:18,235 --> 00:26:20,372 Musiałbyś być ośmiornicą obsłużyć tę tablicę rozdzielczą. 449 00:26:20,406 --> 00:26:22,343 To będzie długa noc. Kawa? 450 00:26:22,376 --> 00:26:24,648 Jasne. 451 00:26:35,369 --> 00:26:37,006 Okręg szósty. 452 00:26:37,039 --> 00:26:39,912 Ach, detektywie Read? 453 00:26:41,849 --> 00:26:43,218 Mówienie. 454 00:26:43,252 --> 00:26:46,224 Wiem, że byłeś szukasz mnie. 455 00:26:48,061 --> 00:26:50,399 Mam swoje sposoby wiedząc te rzeczy. 456 00:26:52,270 --> 00:26:55,042 Jestem zmęczony posiadaniem polować w barach 457 00:26:55,075 --> 00:26:57,113 który śmierdzi jak siki i chodź. 458 00:26:57,146 --> 00:26:58,850 Ale dziś wieczorem? 459 00:26:58,883 --> 00:27:00,987 Żadnych latarni ulicznych. 460 00:27:01,021 --> 00:27:02,791 Żadnych świateł. 461 00:27:02,824 --> 00:27:04,427 Potrafię zabijać na otwartej przestrzeni. 462 00:27:04,460 --> 00:27:08,235 Czy kiedykolwiek poczuję to znowu za darmo? 463 00:27:10,272 --> 00:27:11,976 Skąd wiesz kim jestem? 464 00:27:12,009 --> 00:27:14,013 Widzieliśmy się w szpitalu. 465 00:27:14,047 --> 00:27:15,917 I widziałem cię w okolicy. 466 00:27:15,951 --> 00:27:18,388 W cieniu. 467 00:27:18,422 --> 00:27:22,196 Dlaczego nikomu nie pozwolisz widzisz tę przystojną twarz? 468 00:27:22,230 --> 00:27:25,871 Odwracasz je tak szybko i od razu je odepchnij. 469 00:27:25,904 --> 00:27:28,342 Dlaczego tak jest? 470 00:27:28,375 --> 00:27:30,881 Czy się boisz? dać się złapać? 471 00:27:30,914 --> 00:27:33,418 Wiem, jakie to uczucie. 472 00:27:33,452 --> 00:27:35,757 Nigdy więcej ukrywania się. 473 00:27:35,790 --> 00:27:38,028 Służyłeś, prawda? 474 00:27:38,061 --> 00:27:40,399 Gdzie to było, co? 475 00:27:40,432 --> 00:27:43,005 Czy to był Wietnam, Korea? 476 00:27:43,038 --> 00:27:45,042 Jesteśmy mniej więcej w tym samym wieku, 477 00:27:45,075 --> 00:27:47,748 jeśli tego właśnie chcesz wiedzieć, detektywie. 478 00:27:47,781 --> 00:27:51,021 Rząd włożył mi broń w plecy rękę i nauczył mnie zabijać. 479 00:27:51,054 --> 00:27:54,127 I raz to zabrali Nauczyłam się kochać. 480 00:27:55,797 --> 00:27:57,768 Dlaczego nas zabijacie? 481 00:27:57,801 --> 00:28:00,472 Ludzie tylko zwracają uwagę do życia, kiedy są zgubieni. 482 00:28:00,506 --> 00:28:02,209 Nie, kiedy żyją. 483 00:28:02,243 --> 00:28:05,082 Potrzeba tak wielu ciał. 484 00:28:05,115 --> 00:28:06,919 Sprawiam, że wszystko dzieje się szybciej. 485 00:28:06,953 --> 00:28:09,390 Rozliczenie. 486 00:28:09,424 --> 00:28:11,996 Uhonorowanie ludzi jak ty i ja. 487 00:28:12,029 --> 00:28:14,200 - Nie jestem taki jak ty. - Zobaczymy. 488 00:28:14,234 --> 00:28:17,240 Chcę dać twojemu reporterowi przyjacielu, jest o czym pisać. 489 00:28:17,273 --> 00:28:18,977 Coś niezapomnianego. 490 00:28:19,010 --> 00:28:20,780 Jest imponujący. 491 00:28:20,814 --> 00:28:23,853 Powodzenia, że mnie znalazłeś ciemny park, detektywie. 492 00:28:25,356 --> 00:28:26,458 Kto to był? 493 00:28:27,861 --> 00:28:31,301 To... był trop. 494 00:28:32,103 --> 00:28:33,472 Duży. 495 00:28:33,505 --> 00:28:35,209 Gdzie idziemy? 496 00:28:36,244 --> 00:28:38,916 Central Parku. 497 00:28:51,842 --> 00:28:53,880 Adama. 498 00:28:53,913 --> 00:28:55,951 Wejdź. 499 00:29:20,265 --> 00:29:22,938 Jestem zaskoczony, że to zrobiłeś w samochodzie, naprawdę. 500 00:29:24,040 --> 00:29:27,246 Ale nie martw się, Adamie. Nie zrobię tego zamknąć cię w jakimś lochu. 501 00:29:27,279 --> 00:29:29,250 Majed cię upuści dokądkolwiek zmierzałeś 502 00:29:29,283 --> 00:29:31,254 po naszej małej pogawędce. 503 00:29:31,287 --> 00:29:32,567 Nigdy nie chciałem przeszkadzać 504 00:29:32,591 --> 00:29:34,260 cokolwiek ty dwa toczą się. 505 00:29:34,293 --> 00:29:36,331 Dałem mu to jasno do zrozumienia. 506 00:29:36,364 --> 00:29:38,402 - Naprawdę. - Mamy swoje linie. 507 00:29:38,435 --> 00:29:40,974 A Theo postanowił je przekroczyć. 508 00:29:43,345 --> 00:29:46,952 Tak to zaaranżowałem aby Theo mógł istnieć. 509 00:29:46,986 --> 00:29:50,860 Stać się Theo Gravesem, pozostać Theo Gravesem. 510 00:29:52,263 --> 00:29:54,133 To w jego interesie. 511 00:29:54,167 --> 00:29:56,471 To w twoim interesie. 512 00:29:56,504 --> 00:29:58,876 To też zrobisz zrozumieć, kiedy mówię 513 00:29:58,910 --> 00:30:00,412 że cię potrzebuję 514 00:30:00,446 --> 00:30:02,450 poza obrazem. 515 00:30:03,586 --> 00:30:06,124 I miło mi zapytać, co to zajmie? 516 00:30:07,126 --> 00:30:09,998 Próbujesz mnie spłacić? 517 00:30:11,067 --> 00:30:12,904 Możesz zatrzymać samochód. 518 00:30:14,975 --> 00:30:17,413 Słyszałeś go. 519 00:30:20,620 --> 00:30:23,225 Czym właściwie jesteś w konflikcie z Adamem, 520 00:30:23,258 --> 00:30:25,062 jest znacznie bardziej skomplikowane. 521 00:30:25,095 --> 00:30:27,233 Theo toczy nieustanną walkę z własną nudą. 522 00:30:27,266 --> 00:30:29,571 Będzie się tobą nudził. 523 00:30:29,605 --> 00:30:31,508 Wróci do mnie. 524 00:30:31,542 --> 00:30:34,180 Zawsze to robi. 525 00:30:34,213 --> 00:30:37,153 Wróć do czego? 526 00:30:43,165 --> 00:30:45,202 Prowadzić. 527 00:30:51,381 --> 00:30:53,518 Pozostań w radiu. 528 00:30:53,553 --> 00:30:56,057 Kanał drugi. 529 00:31:33,699 --> 00:31:36,271 Mulcahey, potrzebuję wsparcia. 530 00:31:38,308 --> 00:31:40,245 Mulcahey, możesz mnie przeczytać? 531 00:31:40,279 --> 00:31:41,982 Powiedziałem, że potrzebuję wsparcia. 532 00:31:42,016 --> 00:31:44,387 Pierdolić. Mulcahej! 533 00:31:53,238 --> 00:31:55,409 NYPD! Zamrażać! Nie ruszaj się! 534 00:31:55,442 --> 00:31:57,513 Zamrażać! 535 00:32:03,626 --> 00:32:05,663 Chrystus! 536 00:32:15,583 --> 00:32:17,295 - Zamroź! Hej! Hej! Hej! - Och! och! och! 537 00:32:17,319 --> 00:32:19,023 To ja! To ja! 538 00:32:19,056 --> 00:32:20,560 Jezu, Patryk. ja usłyszałem strzał. 539 00:32:20,593 --> 00:32:22,439 - Co się do cholery stało? - Dzieciak miał rację. 540 00:32:22,463 --> 00:32:25,169 Tam jest pieprzony wariat tutaj w uprzęży. 541 00:32:27,273 --> 00:32:29,510 - Ruszaj się. - A co z tym strzałem? 542 00:32:29,545 --> 00:32:31,447 Prawdopodobnie tylko rakieta butelkowa. 543 00:32:31,481 --> 00:32:33,686 Ludzie dostają swoje odpala w ciemności. 544 00:32:51,221 --> 00:32:53,458 Budzić się. 545 00:32:53,491 --> 00:32:56,599 Budzić się. Budzić się. 546 00:32:56,632 --> 00:32:59,103 To nie jest bezpieczne. 547 00:32:59,136 --> 00:33:00,540 Banda cholernych zwierząt. 548 00:33:00,573 --> 00:33:02,577 Budzić się! 549 00:33:05,783 --> 00:33:07,486 Jak myślisz, co robisz? 550 00:33:07,519 --> 00:33:09,658 Nierozważni mali chłopcy. 551 00:33:09,691 --> 00:33:12,631 - Budzić się! - Co to jest? 552 00:33:12,664 --> 00:33:14,735 Czy to jest jakiś rodzaj kawałek występu? 553 00:33:17,406 --> 00:33:19,645 Hej, dupku, następny czas, pół pigułki! 554 00:33:19,678 --> 00:33:21,147 To nie jest bezpieczne. 555 00:33:21,180 --> 00:33:22,617 - Budzić się! - Wystarczająco! 556 00:33:22,651 --> 00:33:24,487 Nie wchodź moja przestrzeń i zaczynam 557 00:33:24,520 --> 00:33:26,792 - moralizowanie, Danielu. - Jak śmiecie, Cameron? 558 00:33:26,825 --> 00:33:29,263 - To nie jest bezpieczne. - Jak śmiem co? 559 00:33:29,297 --> 00:33:31,267 Każdy impuls, którym jesteśmy śledzenie jest dobre! 560 00:33:31,301 --> 00:33:33,438 - Dobry? To dobrze? - Po prostu wypił za dużo. 561 00:33:33,471 --> 00:33:35,242 Jebasz się w ciemności. 562 00:33:35,275 --> 00:33:36,845 A Hans nie żyje! 563 00:33:36,879 --> 00:33:39,183 Hans nie żyje? 564 00:33:39,216 --> 00:33:40,587 Znalazłem go. 565 00:33:40,620 --> 00:33:42,389 I zadzwoniłem po pieprzoną policję. 566 00:33:42,423 --> 00:33:44,460 I wszystko, co by chcieli zrobić, to zwalić winę na mnie 567 00:33:44,493 --> 00:33:45,797 albo jego pieprzony mały kot! 568 00:33:45,830 --> 00:33:48,536 Hans zachorował! 569 00:33:48,569 --> 00:33:50,573 zachorował, 570 00:33:50,607 --> 00:33:52,577 i nikt z nas nie poszedł żeby go sprawdzić. 571 00:33:52,611 --> 00:33:54,648 A teraz on nie żyje. 572 00:33:55,750 --> 00:33:58,556 Jesteś chory, co? Czy jestem chory? 573 00:33:58,589 --> 00:34:00,827 - Czy wszyscy jesteśmy chorzy? - Danielu, to nie czas. 574 00:34:00,860 --> 00:34:03,198 To jest dokładnie czas. 575 00:34:03,231 --> 00:34:05,803 Ten człowiek coś widział. 576 00:34:05,837 --> 00:34:07,874 To się dzieje. I to nie zniknie. 577 00:34:07,907 --> 00:34:09,578 - Kim ty kurwa jesteś? - Słuchajcie, ludzie... 578 00:34:09,611 --> 00:34:11,314 umierają. 579 00:34:11,347 --> 00:34:14,487 Dobra? Dostajemy odbierane jeden po drugim. 580 00:34:14,520 --> 00:34:16,558 Pięć osób nie żyje ręce seryjnego mordercy, 581 00:34:16,592 --> 00:34:19,263 ale jest ich o wiele więcej że nie potrafimy wyjaśnić. 582 00:34:19,297 --> 00:34:20,867 Coś musi się zmienić. 583 00:34:20,900 --> 00:34:23,405 Powinniśmy mu dziękować. 584 00:34:23,438 --> 00:34:25,175 Mówi nam prawdę. 585 00:34:25,208 --> 00:34:26,888 Bo nikt z nas nie jest gotowy na to, co będzie dalej. 586 00:34:26,912 --> 00:34:28,816 - Co będzie dalej? - Nie wiem. 587 00:34:28,849 --> 00:34:30,452 Ale musimy się zorganizować. 588 00:34:30,485 --> 00:34:32,691 Wybierzemy noc w tym tygodniu. 589 00:34:32,724 --> 00:34:34,561 A w następnym tygodniu i tydzień później. 590 00:34:34,594 --> 00:34:36,899 Dopóki nie dowiemy się co jesteśmy przeciw. 591 00:34:36,932 --> 00:34:39,303 To właśnie możemy zrobić. 592 00:34:39,337 --> 00:34:40,740 Dobra? 593 00:34:45,750 --> 00:34:47,186 Dobra. 594 00:34:52,897 --> 00:34:54,568 Och, hej. 595 00:34:54,601 --> 00:34:56,872 Jesteś w domu. 596 00:34:59,477 --> 00:35:01,447 Dlaczego siedzisz w ciemności? 597 00:35:01,481 --> 00:35:03,151 co? 598 00:35:08,796 --> 00:35:10,833 Zrobiłem to, Gino. 599 00:35:12,302 --> 00:35:14,675 Kapitan wie, kim teraz jestem. 600 00:35:14,708 --> 00:35:16,912 Wyszedłem. 601 00:35:21,254 --> 00:35:23,358 Mam na myśli... 602 00:35:23,391 --> 00:35:25,495 Nie powiedziałem mu wszystko, rzecz jasna. 603 00:35:25,530 --> 00:35:26,865 Oczywiście. 604 00:35:26,899 --> 00:35:28,468 Tak, wiesz, ja... 605 00:35:28,501 --> 00:35:31,174 mamy tu zachować ostrożność. 606 00:35:32,242 --> 00:35:33,746 Zawsze. 607 00:35:38,989 --> 00:35:41,227 Co to jest, Patryk? 608 00:35:49,410 --> 00:35:51,648 - Skąd to masz? - Czy to ma znaczenie? 609 00:35:51,682 --> 00:35:53,919 To jest twoje. 610 00:35:53,953 --> 00:35:56,424 Wiesz to. 611 00:35:56,457 --> 00:35:58,528 Kupiłeś to. 612 00:35:58,562 --> 00:36:01,501 Ukryłeś to, więc nie można było to znaleźć. 613 00:36:01,535 --> 00:36:03,505 Nie kobieta, którą poślubiłeś. 614 00:36:03,539 --> 00:36:05,543 Nie... 615 00:36:06,612 --> 00:36:08,649 kimkolwiek dla ciebie jestem. 616 00:36:08,682 --> 00:36:11,254 Jesteś dla mnie wszystkim, Gino. 617 00:36:11,287 --> 00:36:13,626 Wszystko wskazuje na to, że jest inaczej. 618 00:36:14,728 --> 00:36:17,834 Skoro już tu jesteś tryb mówienia prawdy, 619 00:36:17,867 --> 00:36:20,305 wyjdź do mnie. 620 00:36:21,975 --> 00:36:24,380 Powiedz mi, powiedz mi, opowiedz mi to wszystko. 621 00:36:26,451 --> 00:36:28,689 Albo wyjdź. 622 00:36:28,722 --> 00:36:30,425 Teraz jest czas. 623 00:36:33,899 --> 00:36:35,435 Dobra. 624 00:36:45,388 --> 00:36:47,426 Byłam z innymi chłopakami. 625 00:36:49,998 --> 00:36:51,602 Bardzo. 626 00:36:52,871 --> 00:36:55,041 Nie wiem, kim oni są. 627 00:36:55,075 --> 00:36:58,381 Nigdy nie ma żadnych imion. 628 00:36:58,414 --> 00:37:00,352 - Gdzie? - Różne miejsca. 629 00:37:00,385 --> 00:37:02,590 Nigdy tam, gdzie śpimy. 630 00:37:02,624 --> 00:37:03,993 Kiedykolwiek. 631 00:37:04,026 --> 00:37:06,431 - Ach. - Po tym jak to się stanie, 632 00:37:06,464 --> 00:37:09,270 jakby to nigdy się nie wydarzyło, Zostawiam to wszystko za sobą. 633 00:37:10,338 --> 00:37:12,577 - Dlaczego? - Dlaczego? 634 00:37:13,646 --> 00:37:15,983 Bo zawsze musiałem. 635 00:37:17,887 --> 00:37:20,593 Wiesz, ale to... 636 00:37:20,626 --> 00:37:22,864 to właśnie teraz ty i ja, 637 00:37:22,897 --> 00:37:25,402 to jest to, czego potrzebuję. 638 00:37:25,435 --> 00:37:28,374 Dobra? To-to-ta inna rzecz 639 00:37:28,408 --> 00:37:30,880 jest przymusem. To się zatrzyma. 640 00:37:30,913 --> 00:37:32,817 - To się nie skończy, Patrick. - Tak, będzie. 641 00:37:32,851 --> 00:37:34,621 NIE. 642 00:37:34,654 --> 00:37:36,524 To się nie zatrzyma. 643 00:37:37,694 --> 00:37:40,398 Słuchaj, właściwie to nie obchodzi, czy tam jesteś 644 00:37:40,432 --> 00:37:42,604 kładę się. Mogę zrobić to samo. 645 00:37:42,637 --> 00:37:44,941 Możemy mieć wspólne porozumienie. 646 00:37:44,975 --> 00:37:47,479 Ale nie, nie chcesz tego. 647 00:37:47,513 --> 00:37:49,651 Ponieważ to kłamstwo 648 00:37:49,684 --> 00:37:52,089 to naprawdę cię odstrasza. 649 00:37:52,122 --> 00:37:54,426 I kochasz to kłamstwo 650 00:37:54,460 --> 00:37:56,665 bardziej niż możesz mnie kochać. 651 00:37:56,698 --> 00:37:58,669 To po prostu nieprawda. 652 00:37:58,702 --> 00:38:00,840 To naprawdę ulga. 653 00:38:00,873 --> 00:38:02,644 To wszystko ma teraz sens. 654 00:38:02,677 --> 00:38:04,981 Cisza 655 00:38:05,015 --> 00:38:07,654 wokół tego pieprzonego miejsca. 656 00:38:07,687 --> 00:38:09,824 Nie jest cicho. 657 00:38:09,858 --> 00:38:11,828 To wstyd. 658 00:38:12,831 --> 00:38:14,668 Nie widzisz jak bardzo się zmieniłem? 659 00:38:14,701 --> 00:38:17,039 Jak bardzo się zmieniam, jak wiele mogę zmienić 660 00:38:17,072 --> 00:38:18,642 odkąd cię poznałem. 661 00:38:18,676 --> 00:38:20,512 Zostawiłem żonę. 662 00:38:20,546 --> 00:38:22,717 Wyszedłem w pracy. 663 00:38:22,750 --> 00:38:24,821 Dzisiaj. To wydarzyło się dzisiaj. 664 00:38:24,855 --> 00:38:27,059 Wyszedłem w Nowym Departament Policji w Yorku. 665 00:38:27,092 --> 00:38:29,564 Ale dlaczego? Dlaczego, Patryk? 666 00:38:29,598 --> 00:38:32,069 Bo mówisz tylko prawdę 667 00:38:32,102 --> 00:38:34,073 kiedy już cię złapią. 668 00:38:34,106 --> 00:38:36,979 To wstyd. 669 00:38:37,012 --> 00:38:39,551 A ja... 670 00:38:39,584 --> 00:38:41,688 nie mogę... 671 00:38:41,722 --> 00:38:43,491 Nie mogę tego mieć w życiu. 672 00:38:43,524 --> 00:38:45,596 Dusi mnie! 673 00:38:45,630 --> 00:38:48,067 Dusi mnie. 674 00:38:48,101 --> 00:38:51,040 Jest to ucisk w moim sercu. 675 00:38:52,509 --> 00:38:54,948 Whoa, whoa, whoa, och! Co się dzieje?! 676 00:38:54,981 --> 00:38:56,785 Zadzwonię po karetkę... 677 00:39:04,199 --> 00:39:05,970 wiesz, 678 00:39:06,003 --> 00:39:07,650 Naprawdę nienawidzę tego, że jesteśmy przecinając tutaj w ten sposób. 679 00:39:07,674 --> 00:39:09,744 Nie, to jak chodzenie przez piekarnię. 680 00:39:09,778 --> 00:39:11,848 Nawet jeśli nie ugryziesz, 681 00:39:11,882 --> 00:39:13,886 nadal otrzymujesz widoki i zapachy. 682 00:39:13,919 --> 00:39:16,123 Jezu Chryste, zrobią to nigdy ci nie wystarczy. 683 00:39:27,479 --> 00:39:29,584 - Co do cholery...? - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 684 00:39:29,618 --> 00:39:31,496 -Musimy go śledzić. -Podążać za nim? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 685 00:39:31,520 --> 00:39:33,467 Tak, tak, to może być to facet na tych wszystkich ulotkach. 686 00:39:33,491 --> 00:39:34,728 Jutro zadzwonimy na policję 687 00:39:34,761 --> 00:39:36,039 i zobacz, co oni zrób to zamiast tego. 688 00:39:36,063 --> 00:39:37,663 A co jeśli to jest facet, który zabił Hansa? 689 00:39:48,789 --> 00:39:49,891 Hej. 690 00:39:50,926 --> 00:39:52,129 Hej. 691 00:39:55,970 --> 00:39:57,807 Co się stało? 692 00:39:57,840 --> 00:40:01,013 Upadłeś i straciłeś przytomność. 693 00:40:01,047 --> 00:40:04,053 Wchodziłeś i wychodziłeś, ale, uh, 694 00:40:04,086 --> 00:40:06,190 ci, hm, lekarze były świetne. 695 00:40:06,223 --> 00:40:08,061 Nie śpisz. 696 00:40:08,094 --> 00:40:10,633 Panie Barelli, jestem doktor Sandoval. 697 00:40:10,666 --> 00:40:12,235 Miło cię widzieć. 698 00:40:12,269 --> 00:40:15,041 Uh, trochę tego robimy testów, ale myślę, że 699 00:40:15,075 --> 00:40:17,212 ta gorączka może być tylko coś bakteryjnego. 700 00:40:17,245 --> 00:40:19,183 Kiedy cię nie było, odkryłem powiększony węzeł chłonny 701 00:40:19,216 --> 00:40:20,653 w jedną z pach. 702 00:40:20,686 --> 00:40:22,055 Muszę zapytać. 703 00:40:22,089 --> 00:40:24,126 - Czy mieszkasz z jakimiś kotami? - Nie. 704 00:40:24,159 --> 00:40:26,130 Nie mamy kotów, dlaczego? 705 00:40:26,163 --> 00:40:28,201 Co się z tobą stało, z ukąszeniami pcheł, 706 00:40:28,234 --> 00:40:31,675 cóż, to są znaki rozpoznawcze gorączki kociego drapania. 707 00:40:31,708 --> 00:40:33,511 Zacząłem podawać ci antybiotyki. 708 00:40:33,545 --> 00:40:36,217 Zapewnimy ci rację tutaj, gdzie mogę cię zobaczyć. 709 00:40:36,250 --> 00:40:37,997 Nie chcę tej gorączki ponownie wzrósł do 102. 710 00:40:38,021 --> 00:40:39,490 Dzięki. 711 00:40:59,831 --> 00:41:02,102 Tam na górze jest prąd. 712 00:41:19,169 --> 00:41:22,175 - Gdzie idziemy? - Żeby zobaczyć w jakim mieszkaniu mieszka. 713 00:41:22,209 --> 00:41:24,581 Są dwa my i jeden z niego. 714 00:41:32,329 --> 00:41:34,534 Oj, prawie za tobą tęskniłem. 715 00:41:54,173 --> 00:41:56,143 Sześć, proszę. 716 00:41:56,177 --> 00:41:57,880 Po prostu się wprowadzacie? 717 00:41:57,914 --> 00:41:59,984 Nie, odwiedzamy przyjaciela. 718 00:42:08,167 --> 00:42:10,004 Uch-och. 719 00:42:10,038 --> 00:42:12,109 Mam kilka meczów. 720 00:42:17,687 --> 00:42:19,924 Naprawdę nie jak małe przestrzenie. 721 00:42:19,958 --> 00:42:22,329 Czy jestem tu bezpieczny? 722 00:42:22,362 --> 00:42:24,768 Jechałem czołgiem w Wietnamie. 723 00:42:24,801 --> 00:42:26,772 To był mały, niebezpieczna przestrzeń. 724 00:42:26,805 --> 00:42:28,842 Jesteś weteranem. Skąd jesteś? 725 00:42:28,876 --> 00:42:30,087 Nie słyszę akcent i mam 726 00:42:30,111 --> 00:42:31,389 całkiem niezłe ucho dla tych rzeczy. 727 00:42:31,413 --> 00:42:33,752 Nie jestem skądś wyjątkowym. 728 00:42:35,689 --> 00:42:37,794 Naprawdę nie ma warto to zrobić. 729 00:42:37,827 --> 00:42:39,798 Co, jesteś boisz się ciemności? 730 00:42:52,255 --> 00:42:55,930 Och, cuchniesz moje artykuły spożywcze. 731 00:42:55,963 --> 00:42:57,800 Kupuję mięso, to może 732 00:42:57,834 --> 00:42:59,938 dzień lub dwa po upływie terminu ważności. 733 00:42:59,971 --> 00:43:01,942 Jest taniej i jest zupełnie w porządku. 734 00:43:05,716 --> 00:43:07,118 Przepraszam. 735 00:43:07,152 --> 00:43:08,822 Okłamałem cię. 736 00:43:08,856 --> 00:43:12,162 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 737 00:43:12,195 --> 00:43:14,667 Nienawidzę kłamać. 738 00:43:14,701 --> 00:43:18,107 Zwłaszcza, że ty wiedzieć, co jest w mojej torbie. 739 00:43:22,149 --> 00:43:25,723 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org