1
00:00:43,377 --> 00:00:45,880
<i>- Varsamt nu, skada mig inte.
- Det kommer inte att skada.</i>

2
00:00:47,006 --> 00:00:48,215
Det gjorde ont.

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
Fungerar detta?

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,483
God morgon. Jag är Dr Joseph Prang.

5
00:01:05,524 --> 00:01:09,070
stabschef, kirurgichef,
Chef för sprängande bollar.

6
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
Jag är säker på att ni alla har kommit hit
med höga förhoppningar.

7
00:01:12,198 --> 00:01:13,949
<i>Skalpell. Och underbara drömmar.</i>

8
00:01:14,033 --> 00:01:17,787
<i>Du där med turtleneck på.
Vad hoppas du få ut av allt detta?</i>

9
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
<i>Walter Rist, New Jersey, Hoboken.</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
<i>Vill du bli psykiater...</i>

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
<i>för att jag vill hjälpa människor
sätta sina förvrängda, eländiga sinnen...</i>

12
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
<i>på en mer fridfull plats.</i>

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Inte en chans, doktor.

14
00:01:31,550 --> 00:01:35,054
<i>Thurman Flicker, Coon Valley, Wisconsin.</i>

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
<i>- Gynekologi, tror jag.</i>
- Nästa.

16
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
<i>Charles Litto. Chicago:</i>

17
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
<i>Anestesiläkare. Jag gillar att passera gas.</i>

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
Det är underbart, Dr Litto.

19
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Vi är här nere och försöker
att rädda en mans liv...

20
00:01:48,526 --> 00:01:50,986
och du är där uppe och gör pruttskämt.

21
00:01:55,074 --> 00:01:57,952
<i>Jag heter Milton Chamberlain,
Miami, Florida.</i>

22
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
Proktolog?

23
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
<i>Nej, sir. Barnläkare.</i>

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,291
Unga damen, hur är det med dig?

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
<i>Hej.</i>

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,254
Hej.

27
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
<i>Jag heter Stephanie Brody och jag kommer från Vermont.</i>

28
00:02:12,133 --> 00:02:14,301
<i>Jag vill specialisera mig på landsbygdsmedicin...</i>

29
00:02:14,343 --> 00:02:17,096
så jag kan öppna en klinik i min hemstad.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,474
<i>Buck DeVol.
All-American University of Iowa.</i>

31
00:02:20,516 --> 00:02:21,684
Dröm snabbare, son.

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
<i>- Ja. Idrottsmedicin.</i>
- Nästa.

33
00:02:23,811 --> 00:02:24,937
Phil Burns.

34
00:02:24,979 --> 00:02:28,732
Och jag är från den riktigt fula delen
av Rego Park på Long Island i Queens.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,776
<i>Och jag hade en hemsk barndom...</i>

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Vänta lite. Ursäkta mig, Burns.

37
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Dr Stevens, vem är det?

38
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
Det är Dr Byner. Han hjälper till idag.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
- Varför har han en vit keps?
- Ursäkta mig?

40
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
Han har en vit keps.
Jag har en vit keps.

41
00:02:43,289 --> 00:02:45,332
Alla andra har blå kepsar.

42
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Nåväl, vi var alla tomma kepsar,
så jag gav honom en vit keps.

43
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Få honom härifrĺn.

44
00:02:51,589 --> 00:02:55,050
Jag är ledsen, Burns.
Du sa, ful, hemsk...

45
00:02:55,134 --> 00:02:57,469
<i>Ja. Att försörja mig själv...</i>

46
00:02:57,511 --> 00:03:02,183
<i>se, jag jobbar på två jobb för att bli
en allergiker och vara någon.</i>

47
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
<i>Tack.</i>

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,895
Och den där bak.

49
00:03:05,978 --> 00:03:08,147
Vad är din dröm, unge man?

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,026
<i>Dr. Simon August. Beverly
Hills, Kalifornien.</i>

51
00:03:12,109 --> 00:03:15,321
<i>Jag kommer att bli den bästa kirurgen
världen har någonsin känt.</i>

52
00:03:15,362 --> 00:03:17,907
Gud, han kommer att vilja ha en vit keps.

53
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
Tänk snabbt.

54
00:03:24,371 --> 00:03:26,790
Jag kan lova er alla två saker.

55
00:03:27,750 --> 00:03:31,712
Ett: Det här kommer att bli det värsta året
av dina liv.

56
00:03:32,504 --> 00:03:36,884
<i>Två: Ni som slutar
kommer att vara de bästa läkarna i staten.</i>

57
00:03:37,176 --> 00:03:40,679
Under de kommande 12 månaderna,
du kommer att lära dig att hata mina tarmar.

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
<i>Jag kan knäcka några av er.</i>

59
00:03:42,848 --> 00:03:46,227
Men de av er som överlever kommer att tacka mig.
Gå härifrån.

60
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
Det är bättre. Jag gillar din hatt.

61
00:03:51,398 --> 00:03:55,861
<i>Obs. Nya praktikanter anmäler sig till tjänst
den 1 januari.</i>

62
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
<i>Gott nytt år.</i>

63
00:04:21,971 --> 00:04:24,390
Gott nytt år!

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,913
<i>Den vita zonen är för den omedelbara
endast lastning och lossning av patienter.</i>

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
<i>Ingen parkering.</i>

66
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Jag vill tillbaka till festen.

67
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
- Jag säger dig, vi har inget rum.
- Jag vet. Ta bara hans historia, Perez.

68
00:05:04,096 --> 00:05:07,891
Okej, låt oss gå tillbaka dit.
Vi får den flugan direkt ur ditt öra.

69
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
Okej, Nick, kom igen.

70
00:05:10,436 --> 00:05:12,813
Få dessa människor att sluta röka.

71
00:05:13,439 --> 00:05:15,399
- Och hitta den där ankan.
- Ankan?

72
00:05:15,441 --> 00:05:17,860
Jag säger dig, hitta mig mer hjälp ikväll.

73
00:05:17,943 --> 00:05:20,529
Eller hitta en ny chefsbo.

74
00:05:25,159 --> 00:05:29,538
Nu har jag den här nya praktikanten här för dig,
och jag hittade tre tjejer.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,957
Tre volontärer med godisstriper.

76
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
Två av dem är ambulanspersonal,
och en arbetade med publicitet.

77
00:05:36,253 --> 00:05:39,131
<i>- Jag tar</i> den med tuttarna.
- Linda.

78
00:05:43,135 --> 00:05:46,597
Stadssjukhuset Akut.
Sjuksköterska Chang talar.

79
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
Jag pratar med dig senare.

80
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Vad hände?

81
00:05:49,975 --> 00:05:52,353
- Det är en fluga i mitt öra.
- En fluga flög in i hans öra.

82
00:05:52,436 --> 00:05:55,064
En fluga i örat? Låt oss se.

83
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Hej Stadssjukhuset. Nödsituation.

84
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
Akut i rum A, Dr Jacobs.

85
00:06:01,028 --> 00:06:03,197
Perez, ta hand om hans fluga.

86
00:06:08,869 --> 00:06:11,747
- Vad fan gör du?
- Lämna henne ifred, mamma.

87
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
Hej, vad fan är det som händer?

88
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Berätta för Jacobs att de nya praktikanterna är här.

89
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
God afton.

90
00:06:33,727 --> 00:06:38,565
Okej, läkare, det har jag
en akutmottagning full av problem.

91
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Låt oss gå.

92
00:06:39,691 --> 00:06:43,654
Sjuksköterska, förlåt, men schemat säger
"Låt oss bli bekanta fest, söndag kväll."

93
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Första tjänstgöringsdagen, måndag.

94
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
Det är fortfarande söndag kväll. Gott nytt år.

95
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Fel, doktorn.

96
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Klockan är 12:03. Du är i tjänst.

97
00:06:53,831 --> 00:06:56,625
- Låt oss gå, läkare.
- Försiktigt, trampa inte på Milton.

98
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
Vem undersöker vi först?

99
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
Låt oss se, där går vi, rum 5.

100
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
Du missade en fantastisk fest, doktor.

101
00:07:06,176 --> 00:07:08,679
Jag blev inte läkare
att gå på fester, sjuksköterska.

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
Jag blev inte läkare
att kallas "Sköterska".

103
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
Tack, sjuksköterska.

104
00:07:13,559 --> 00:07:15,436
Det här är Mr Langley.

105
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Doktorn, jag kan inte pissa längre.

106
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
- Hur gammal är du?
– Jag är 82 år gammal.

107
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
Du har blivit förbannad nog.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
För Petes skull.

109
00:07:25,654 --> 00:07:28,115
Jag bara skojade. Han fattade det inte.

110
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
Jag fattade det inte heller.

111
00:07:31,785 --> 00:07:35,247
<i>Interna mobkällor säger
Gudfadern Sal Bonafetti...</i>

112
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
<i>och hans son Angelo...</i>

113
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
<i>är markerade för utrotning
av underjorden.</i>

114
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
<i>Det behöver inte sägas att de är det
inte tillgänglig för kommentarer.</i>

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
Det är nyårsafton.

116
00:07:47,301 --> 00:07:50,179
Jag tål inte att gömma mig längre.
Jag vill gå ut.

117
00:07:50,262 --> 00:07:52,931
Angelo, lyssna på mig, jag vill gå ut.

118
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
Det finns tre jävla familjer
försöker döda dig.

119
00:07:55,684 --> 00:07:57,895
Har du inga hjärnor? Kan jag få lite kaffe?

120
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Du borde inte prata med din pappa på det sättet.

121
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Håll käften!

122
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Jag vill ha tystnad.

123
00:08:08,655 --> 00:08:11,742
Jag orkar inte med det här längre.
Jag orkar inte.

124
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
Hela mitt liv, alltid skrikande.

125
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Jag tål inte skriket!

126
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
Sluta skrika!

127
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
- Vad är det, Pop?
- Pop, spotta ut det.

128
00:08:29,593 --> 00:08:32,638
Pop, det är jag, det är Angie.

129
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
- Säg något.
- Han ser sjuk ut.

130
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
Kommer du hålla käften?

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
Håll käften!

132
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Vi måste få honom till ett sjukhus. Kom igen.

133
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
Det är inte säkert att gå ut.
Vi måste hålla honom gömd.

134
00:08:42,898 --> 00:08:45,984
Men tror du inte att låta honom dö här
motverkar syftet?

135
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Han har rätt.

136
00:08:47,277 --> 00:08:49,947
Du döljer Pop, jag ska dölja mig.

137
00:09:01,375 --> 00:09:04,628
Det kommer att ordna sig, Pop, du ska se.
Det kommer att ordna sig.

138
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
Har du fått ambulansen än?

139
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Sir, jag kan inte bara ge dig en ambulans.

140
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
– Jag vill ha den bästa läkaren på platsen.
- Har han någon rörlighet?

141
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
- Vad?
– Rörlighet?

142
00:09:13,345 --> 00:09:16,682
- Hans armar, hans ben, kan han röra sig?
- Vad pratar du om?

143
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
- Förlåt.
- Vad gör du?

144
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Han är bättre nu. Gör mig nu en tjänst.

145
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Säg det inte till någon
Dr Buck fixade din anka.

146
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
<i>Kommer någon av praktikanterna att rapportera
till rum B?</i>

147
00:09:35,117 --> 00:09:37,995
Sedan tog han mig i ett hörn
längst bak i bussen...

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,581
och så började han dra i mina kläder.

149
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
Sa han något?

150
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Ja, det gjorde han. Han sa:

151
00:09:43,709 --> 00:09:47,713
"Först ska jag slicka dig överallt."

152
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
- Slicka?
- Slicka.

153
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
"Och då ska jag..."

154
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
Jag kan inte säga det.

155
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Här.

156
00:09:58,056 --> 00:10:02,519
Skriv ner allt
han skulle göra efter "slicka".

157
00:10:02,894 --> 00:10:04,605
Hej, Rocco, ja.

158
00:10:04,938 --> 00:10:08,692
Titta, vi kom hit säkert.
Förklädningarna är perfekta.

159
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
Ja, men jag litar inte på någon.

160
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Det går ett rykte om att
Gallentino familj...

161
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
tog in en hit man från Rhode Island.

162
00:10:19,953 --> 00:10:23,582
<i>Obs. Från och med måndag,
alla sjuksköterskor måste bära underkläder.</i>

163
00:10:23,999 --> 00:10:26,418
- Nästa gång vet du bättre.
- Men jag var...

164
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
Nej, Dr. Prang låter oss inte bryta mot reglerna.

165
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
- Vad heter du?
- Salvatore heter han.

166
00:10:43,101 --> 00:10:46,480
- Har han Blå Kors?
- Ja, han har allt.

167
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
Är du frun?

168
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
Är detta Detta är <i>ditt liv</i> eller något?

169
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Kan du snälla hitta ett rum åt honom, damen?

170
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
Har inga rum. Han går in på avdelningen.

171
00:10:55,113 --> 00:10:58,116
- Kolla först.
- Jag kollade precis. Vi är fulla.

172
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Snälla, frun,
skulle du kalla rummet folk?

173
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
Det kan ha skett en avbokning.

174
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Jag är läkare, du är botad.
Kom härifrån för helvete.

175
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Vem är du?

176
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
Det är min kusin Guido.
Och det här är min man.

177
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
- Trevligt att träffa dig.
- Ta den andra killen.

178
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
Jag heter Mickey Callaghan,
och jag betalade för det här rummet.

179
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
Ja, så vad? Vem bryr sig?

180
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Gå härifrån.
Du går hem, ni mår bättre.

181
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
Är du min läkare?

182
00:11:19,471 --> 00:11:21,598
Ja, min uniform ligger i tvätten.

183
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Hej sjukhus?
Ja, det är ett tomt rum nu.

184
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
- Du kan skicka upp mr Bonafetti.
- Du är alltid i telefon.

185
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
Det är fantastiskt. Det finns ett rum.

186
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
Det är ett mirakel.

187
00:11:34,277 --> 00:11:36,071
Ursäkta mig.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,281
Hur länge har han varit så här?

189
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
Sedan kriget. Vem bryr sig?

190
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
Har du sett Valerie eller Bunny,
de där tjejerna i den rödrandiga klänningen?

191
00:11:44,621 --> 00:11:47,708
- Vi är här, fröken Chang.
- Vi är här.

192
00:11:48,458 --> 00:11:50,502
Sjuksköterska Sprockett söker dig.

193
00:12:00,345 --> 00:12:03,432
Här är vad han sa.
Läs det nu inte högt.

194
00:12:04,975 --> 00:12:07,018
"Jag ska suga..."

195
00:12:07,060 --> 00:12:08,729
"Och då ska jag..."

196
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
"dina hjärnor ut."

197
00:12:10,772 --> 00:12:12,899
En sjuk, pervers människa.

198
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Han borde hängas upp av sina saker.

199
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Sjuksköterska Chang.

200
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
Ge den här kvinnan en plats att ligga ner
tills hon är redo att åka hem.

201
00:12:22,451 --> 00:12:23,744
Tack.

202
00:12:24,202 --> 00:12:27,914
Vänta bara tills jag berättar för dig
vad hände mig på bussen.

203
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
Officer, tack.

204
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
Dessa är snygga.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
Är du en servitris?

206
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Nej. Jag är en prostituerad.

207
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
Jag bär bara dessa för att tända på killarna.

208
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
Hur långt är hon på väg?

209
00:12:44,639 --> 00:12:47,809
Tja, hon vet inte exakt,
men hon är stor.

210
00:12:47,893 --> 00:12:51,646
Okej, unga dam, du kommer att ha det
en vacker bebis på nolltid.

211
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Jag tror inte det, doktorn.

212
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
Vad? Vad pratar du om?

213
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
Hysterisk graviditet.

214
00:12:58,069 --> 00:13:01,656
Hon vill så gärna ha ett rakt liv,
hon är övertygad om att hon är gravid.

215
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
Doktorn, den här flickan har tung förlossning.

216
00:13:04,618 --> 00:13:06,661
Det är bara inte så, doktorn.

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
Få ut.

218
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
Tack, doktor.

219
00:13:17,255 --> 00:13:20,342
- Vad hände? Var det en ballong?
- Nästa.

220
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
Stackars unge.

221
00:13:25,096 --> 00:13:29,017
Jag visste aldrig att det var möjligt
för en läkare att vara så okänslig.

222
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
Det låter för mig
som om du blir kär i honom.

223
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
- Hur gammal är du?
- Sjutton.

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Jag är 27.

225
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Håll om mig, som du höll den där ankan.

226
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
Vi tar det bra
ta hand om din pappa. Okej?

227
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
Ja, det är snällt av dig.

228
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Du behöver inte oroa dig
ditt vackra ansikte om det.

229
00:14:39,254 --> 00:14:43,425
<i>Dr pepper snälla rapportera
.,
till diabetesavdelningen på en gång.</i>

230
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
Sal? Är det du?

231
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
Det är du.

232
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
Har du ett stort privat rum, va?

233
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
Helt ensam.

234
00:15:15,540 --> 00:15:16,917
Det är trevligt.

235
00:15:17,375 --> 00:15:19,920
I got a little something for you.

236
00:15:21,254 --> 00:15:24,716
A goodbye kiss from the Gallentino family.

237
00:15:28,219 --> 00:15:31,473
Familjen Gallentino
always kisses on the nose.

238
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Inte på mitt sjukhus.

239
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
What did you put up there?

240
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
Rör dig så blir du det
shitting glass for a week.

241
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
Tack, mina damer.

242
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
Vad heter du?

243
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
- Malamud.
- Where are your records?

244
00:15:49,991 --> 00:15:51,493
I don't know, I lost them.

245
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
Jag ska hitta dem.
Vad är det för fel på dig?

246
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
Jag är sjuk, okej?

247
00:15:56,623 --> 00:15:58,083
Det är du säker, kompis.

248
00:15:59,751 --> 00:16:04,130
And so, without further fuss,
I give you the ever-diligent...

249
00:16:04,172 --> 00:16:07,217
Dr Oliver Ludwig.

250
00:16:10,095 --> 00:16:11,721
- Läkare.
- Hej.

251
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Välkomna.

252
00:16:15,433 --> 00:16:19,020
Här i patologi konsulterar vi de döda...

253
00:16:19,854 --> 00:16:22,732
och fråga dem hur vi kan bota de levande.

254
00:16:23,108 --> 00:16:26,987
Här tolkar vi budskapen
kroppen skickar oss.

255
00:16:27,570 --> 00:16:30,657
Meddelanden som finns i ämnen...

256
00:16:30,740 --> 00:16:33,994
den oinformerade tycker att det är äckligt.

257
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
De är inte äckliga,
de är vackra.

258
00:16:37,747 --> 00:16:40,792
De är patologins litteratur.

259
00:16:43,211 --> 00:16:47,507
Människan sänder ut, sipprar, utsöndrar...

260
00:16:47,632 --> 00:16:52,137
utsöndrar, saliverar, urinerar,
mens, laktat...

261
00:16:52,178 --> 00:16:54,848
evakuerar, upphostar...

262
00:16:54,889 --> 00:16:57,017
och ejakulerar.

263
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
Du utelämnade uppstötningar.

264
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Hjälp mig inte, Kurtzman.

265
00:17:02,605 --> 00:17:06,401
Nu finns det fler än
tjugo livsviktiga kroppsvätskor.

266
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
Och det är jag stolt över att säga att jag har
smakade var och en av dem.

267
00:17:09,779 --> 00:17:12,407
Denna urin, till exempel.

268
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
Vad kommer det att säga oss?

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Klar sockersmak.

270
00:17:25,670 --> 00:17:28,673
Nu behöver jag inte ett batteri av tester
att berätta...

271
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
att patienten har en lätt
prediabetiskt tillstånd.

272
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
Doktorn, kan du bekräfta mina fynd?

273
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
Nej tack, jag försöker skära ner.

274
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Det är en order, doktor.

275
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
Jag vet min gräns.

276
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
Inget socker.

277
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
Ingen sockersmak, säger läkaren.

278
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Bara mitt lilla sätt att visa dig att...

279
00:17:58,870 --> 00:18:02,999
det finns något mycket viktigare
till patologen än smak.

280
00:18:03,208 --> 00:18:05,835
Det är iakttagelsens kraft.

281
00:18:06,419 --> 00:18:09,839
Om du hade observerat, doktor,
du skulle ha sett att jag satte...

282
00:18:09,881 --> 00:18:13,301
detta finger i urinen,
men jag stoppade det här fingret i munnen.

283
00:18:14,260 --> 00:18:16,304
Lektion nummer ett, doktor.

284
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
Ja, men om du hade det
smakade på exemplaret, doktor...

285
00:18:22,894 --> 00:18:25,855
du skulle ha märkt
en farligt hög nivå av fraktoider.

286
00:18:25,897 --> 00:18:29,067
Denna patient har hypofysetrombos.

287
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
Tja, låt mig se det.

288
00:18:38,243 --> 00:18:40,954
Smakar som vanligt gammalt piss för mig, doktorn.

289
00:18:45,375 --> 00:18:49,754
Med en lätt metallisk smak,
indikerar en hög halt av zink.

290
00:18:51,256 --> 00:18:53,466
Doktorn, här, försök du.

291
00:18:59,347 --> 00:19:02,225
Nej, vänta. Bara en minut.

292
00:19:02,267 --> 00:19:04,769
Jag smakade inte riktigt på urinen.
Jag bara skojade.

293
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Du vad?

294
00:19:06,354 --> 00:19:10,024
Jag gjorde samma sak som han. Jag bytte
fingrar. Jag tyckte det var uppenbart.

295
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Får jag prata med dig, doktor?

296
00:19:13,278 --> 00:19:16,573
Du kanske har gjort dum
av några av mina kollegor...

297
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
men du måste gå upp tidigt
att lägga en över...

298
00:19:19,117 --> 00:19:20,743
om Dr Oliver Wendell Ludwig.

299
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Nu tittar du på det här ansiktet, vad ser du?

300
00:19:23,037 --> 00:19:24,998
Jag ser alkoholförgiftning...

301
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
och prosiasis i det tertiära stadiet.

302
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
Få ut.

303
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
- Ut! Alla ni!
– Jag tror att vi har blivit uppsagda.

304
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
Gå ut, var och en av er.

305
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
- Vad sa jag?
- Kom igen.

306
00:19:40,388 --> 00:19:42,098
Var är den lille killen?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
Vad gör du ikväll, Simon?

308
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
Jag tänkte att jag kunde lära mig en del av det här.

309
00:19:49,480 --> 00:19:51,441
Hoppa av? Är du okej, man?

310
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
Vem är ansvarig för piller och droger
här på sjukhuset?

311
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
Sjuksköterska Sprockett.

312
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Tror du att hon kan ta mig
lite fart eller några överdelar?

313
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Jag antar att hon kanske kan, om hon gillar dig tillräckligt mycket.

314
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Gillar hon mig?

315
00:20:03,328 --> 00:20:06,831
Du kommer inte tro noten
som hon gav mig. Läs det.

316
00:20:10,919 --> 00:20:14,923
Du vet, vissa av dessa ord har aldrig gjort det
har sagts i delstaten Wisconsin.

317
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
Hon är ett djur.

318
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
Hej, kommer du ihåg mig?

319
00:20:20,887 --> 00:20:23,765
Jag är läkaren du träffade
när du först blev inlagd.

320
00:20:23,848 --> 00:20:27,185
Jag är ledsen. Walter Rist.

321
00:20:31,522 --> 00:20:32,774
Hur som helst...

322
00:20:35,652 --> 00:20:39,239
Ja, jag vet, och jag är ledsen.
Men det var den enda tillgängliga sängen.

323
00:20:39,322 --> 00:20:41,824
Och jag visste att du skulle föredra det
till mentalavdelningen.

324
00:20:45,536 --> 00:20:49,624
Okej, jag ska ge dig det direkt.
Du är förlamad av rädsla.

325
00:20:51,709 --> 00:20:54,712
Men då igen,
det kanske du redan visste.

326
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
Du är säker här. Ingen kan skada dig.

327
00:20:58,716 --> 00:21:00,468
Jag lovar dig det.

328
00:21:13,898 --> 00:21:17,735
<i>I de gamla bomullsfälten där hemma</i>

329
00:21:18,695 --> 00:21:21,447
<i>Tja, det var nere i Louisiana</i>

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,492
<i>bara cirka en mil från Texarkana</i>

331
00:21:24,534 --> 00:21:27,829
<i>I de gamla bomullsfälten där hemma</i>

332
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Var vill du att jag ska slicka dig först?

333
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
<i>När bomullsbollarna blir ruttna</i>

334
00:21:46,639 --> 00:21:49,142
<i>Du kan inte plocka särskilt mycket bomull</i>

335
00:21:50,727 --> 00:21:54,439
- Jag är glad att du bad ut mig, Stephanie.
- Du fascinerar mig, Simon.

336
00:21:54,480 --> 00:21:57,233
Jag har aldrig varit ute
med ett så okänsligt geni.

337
00:21:57,275 --> 00:22:00,278
Tack. Säg mig nu
allt om Burnaby Mountain.

338
00:22:00,361 --> 00:22:03,281
Det är där jag bor. Det är i Vermont.

339
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
Min far var den enda läkaren.

340
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
Han brukade jobba 24 timmar...

341
00:22:08,202 --> 00:22:10,997
och halva tiden
folk kunde inte ens betala honom.

342
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
De brukade ge honom kycklingar
och sånt.

343
00:22:14,459 --> 00:22:15,585
Hur som helst...

344
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
när han dog visste alla
att han ville att jag skulle bli läkare.

345
00:22:19,255 --> 00:22:22,800
Så de tog upp en samling
skicka mig till läkarutbildningen...

346
00:22:23,301 --> 00:22:25,887
att återvända till Burnaby Mountain...

347
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
att ta upp där min pappa slutade.

348
00:22:28,848 --> 00:22:32,018
De ber alla för mig, Simon,
hela staden.

349
00:22:32,352 --> 00:22:34,520
De betalade honom med kycklingar?

350
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
Varför skulle någon
träna på ett sånt dumt ställe?

351
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Stephanie? Vad sa jag?

352
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
Stephanie.

353
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Stephanie, vad är det?

354
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
Det är ingenting. Jag mår bra.

355
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
Du, ta ut handen därifrån.

356
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
- Kolla, snälla.
– Jag hade två sallader.

357
00:23:08,513 --> 00:23:11,682
Gardintid. God morgon, Sal.

358
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Här är din frukost.

359
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
Sluta busa.

360
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
Lägg dig nu i den där sängen igen.
Idag är din lyckodag.

361
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
- Vilken dag?
- Din operationsdag.

362
00:23:31,202 --> 00:23:32,495
Vi hittade dina register.

363
00:23:32,537 --> 00:23:36,040
Vilken operation? Vilka rekord?
Jag ska inte opereras.

364
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
Vad gör du med mig?

365
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
Nu, Mr. M. Callahan.

366
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
Vem är Callahan?

367
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
- Malamud Callahan.
- Vad?

368
00:23:46,801 --> 00:23:51,055
Nu leder många människor perfekt
normala liv med bara en njure.

369
00:23:51,722 --> 00:23:52,765
Vad?

370
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Okej, damer. Flyttar ut.

371
00:23:55,435 --> 00:23:56,894
En njure?

372
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Vänta!

373
00:24:09,657 --> 00:24:11,242
Här är den.

374
00:24:12,285 --> 00:24:16,038
Okej, se om du kan
Höj sängen nu, Emilia.

375
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
Inte bra.

376
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Det här är en 35-årig kvinna.

377
00:24:27,258 --> 00:24:29,177
- Vem gjorde bearbetningen?
- Jag.

378
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
Hon har alla symtom
av en sköldkörtelsjukdom.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,599
Hon har väldigt konstigt ont i näsan.

380
00:24:34,640 --> 00:24:36,309
Vi måste undersöka henne.

381
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Okej,
vill du sprida dina näsborrar för mig?

382
00:24:39,145 --> 00:24:41,647
Några fler mystiska smärtor, Stephanie?

383
00:24:42,106 --> 00:24:44,775
Alla blir yr då och då, Simon.

384
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
Förstör du en hel restaurang?

385
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
Det här är ingen liten sak.

386
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
Ingen snö där uppe.

387
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
Om det stör dig går vi inte ut.
Jag har andra datum.

388
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
Litto bad ut mig,
Thurman Flicker bad mig ut.

389
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Tillbaka på din låda.

390
00:25:05,880 --> 00:25:07,882
Jag hoppas att du tackade nej till dem.

391
00:25:08,299 --> 00:25:10,801
- Gör du det?
- Ja.

392
00:25:10,885 --> 00:25:14,430
Engagemang med sjukhuspersonal
kunde bara sluta i katastrof.

393
00:25:14,680 --> 00:25:18,768
Vilken romans som helst nu skulle vara löjlig,
och kontraproduktivt för våra studier.

394
00:25:19,519 --> 00:25:20,686
Fantastisk.

395
00:25:21,312 --> 00:25:25,274
Vi kommer att spendera varje ögonblick med att studera,
hela året.

396
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
Du kommer att bli en bra läkare, Stephanie.
Fortsätt med det goda arbetet.

397
00:25:30,988 --> 00:25:33,366
Ja, enkel A-vitaminbrist.

398
00:25:36,619 --> 00:25:38,412
Jag tror att man får det från morötter.

399
00:25:38,496 --> 00:25:40,998
Vad? Vitamin A, eller bristen?

400
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
- Brännskador.
- Hemorrojder.

401
00:25:45,336 --> 00:25:48,881
Jag vet att du har ett par jobb kvar
att betala dig här.

402
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
Om du inte kan hantera det, gå ut.

403
00:25:51,300 --> 00:25:54,220
Ja, herr Fitkin.

404
00:25:55,304 --> 00:25:58,683
Läkare, vi har en man här
som lades in med svår...

405
00:25:58,724 --> 00:26:01,143
buksmärtor och ryggsmärtor.

406
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Vad är din diagnos?

407
00:26:02,853 --> 00:26:04,397
Jag skulle säga gallblåsan.

408
00:26:04,647 --> 00:26:07,149
- Du säger gallblåsa?
- Ja, sir.

409
00:26:07,400 --> 00:26:10,528
Dr Litto, din gallblåsa
ligger här.

410
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
Bilaga här.

411
00:26:12,697 --> 00:26:15,950
Mjälte, lever, njurar!

412
00:26:17,159 --> 00:26:19,704
Det är viktigt att du lär dig att berätta
den ena från den andra.

413
00:26:19,745 --> 00:26:23,916
Nu lider den här patienten
från en enkel njurinfektion. Nästa.

414
00:26:31,799 --> 00:26:34,510
Här har vi allmän sjukdomskänsla,
håret faller av...

415
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
smärta i extremiteterna,
äckligt utseende.

416
00:26:38,180 --> 00:26:41,017
Dr. August, vad är din diagnos?

417
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
Myasthenia chroepsis.

418
00:26:42,810 --> 00:26:45,479
Det är väldigt bra. Kan du bevisa det?

419
00:26:45,688 --> 00:26:49,066
Nej sir. Det kan inte du heller. Ingen kan.

420
00:26:49,108 --> 00:26:50,151
Varför inte?

421
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
Vi vet inte säkert förrän obduktionen.

422
00:26:53,154 --> 00:26:54,780
Jag tror dig inte, Simon.

423
00:26:54,822 --> 00:26:56,782
Det var riktigt känsligt.

424
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
- Vad sa jag?
- Tänk, Simon.

425
00:27:04,081 --> 00:27:06,667
Jag vet inte om han någonsin kommer att bli... Hej, Milt.

426
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
Jag vet inte om han någonsin kommer att bli det
den varma, kärleksfulla pappan...

427
00:27:09,670 --> 00:27:12,965
som du så desperat behöver,
men vi ska ge det ett försök.

428
00:27:13,341 --> 00:27:17,136
Du vet, på sätt och vis,
vi är alla skyldiga till Sal.

429
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
<i>Din uppmärksamhet snälla.</i>

430
00:27:19,430 --> 00:27:23,851
<i>På grund av en sammanblandning inom urologi,
ingen äppeljuice kommer att serveras i morse.</i>

431
00:27:27,563 --> 00:27:28,856
Hej.

432
00:27:29,440 --> 00:27:31,359
Bara mjuka upp.

433
00:27:32,818 --> 00:27:34,820
Jag är ledsen för det som hände
häromdagen.

434
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
Du gav mig den där lappen, vad förväntar du dig?

435
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
Vilken anteckning?

436
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
I nödsituation.

437
00:27:41,535 --> 00:27:43,329
Jag skrev inte den lappen.

438
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
Luktar jag Bal de Versailles?

439
00:27:58,469 --> 00:28:00,179
Du kanske.

440
00:28:00,513 --> 00:28:02,139
Det är min doft.

441
00:28:02,306 --> 00:28:04,517
Jag trodde det. Här.

442
00:28:05,059 --> 00:28:07,645
Det är mitt sätt att säga att jag är ledsen.

443
00:28:07,728 --> 00:28:10,439
Lek inte med en sjuksköterska
tillgivenhet, doktor.

444
00:28:10,481 --> 00:28:14,860
Jag menar det. Om jag inte hade tre jobb,
det skulle vara väldigt annorlunda för mig.

445
00:28:15,152 --> 00:28:17,113
Tre jobb?

446
00:28:17,363 --> 00:28:19,365
Är det därför du är så trött hela tiden?

447
00:28:19,448 --> 00:28:22,493
Praktikant, domare och dancehallkille.

448
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
$1 per dans. $1,50 för rumba.

449
00:28:26,706 --> 00:28:29,291
Ja, du stackars.

450
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Hur gör man det?

451
00:28:31,127 --> 00:28:34,463
I grund och botten är det ett boxsteg.
Jag skulle vilja dela det med dig.

452
00:28:45,015 --> 00:28:46,434
Upp.

453
00:28:47,518 --> 00:28:48,936
Tillbaka.

454
00:28:50,688 --> 00:28:51,814
Upp.

455
00:28:54,942 --> 00:28:57,236
Se nu solen.

456
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
Känn nu utrymmet, vänd.

457
00:29:04,785 --> 00:29:06,787
Nu upp och doppa.

458
00:29:07,455 --> 00:29:09,582
Ja, det är bra.

459
00:29:09,665 --> 00:29:13,711
Kom igen, visa mig var du
mamma lever. Ja, där, kom igen.

460
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
Kommer du ihåg "The Pony"?

461
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
Varför slutar vi?

462
00:29:32,521 --> 00:29:35,775
Jag är så trött, jag har ingen energi.
Jag kan inte göra någonting.

463
00:29:35,858 --> 00:29:38,068
– Jag faller samman.
- Din stackars man.

464
00:29:38,110 --> 00:29:40,196
– Det är hemskt för mig.
- Kanske...

465
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
En ovandel skulle vara så vänlig just nu.

466
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
Så om du har något...

467
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
det skulle vara så härligt.

468
00:29:47,578 --> 00:29:50,831
- Har du alltid den nyckeln på dig?
- Jag är gift med den här nyckeln.

469
00:29:52,583 --> 00:29:55,461
- Okey-dokey.
– Vilket urval.

470
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
- Nu bara en.
- En.

471
00:29:58,923 --> 00:30:00,883
– Jag mår redan bättre.
- Ja.

472
00:30:00,925 --> 00:30:02,510
<i>Guajina</i> är <i>fågeln.</i>

473
00:30:20,444 --> 00:30:22,321
Dansen avslutas med en stor avslutning.

474
00:30:22,363 --> 00:30:24,490
Det är ett, två, tre och uppåt.

475
00:30:36,752 --> 00:30:38,712
Det var riktigt bra, det du gjorde där.

476
00:30:38,796 --> 00:30:42,466
Jag trodde det, du dansade,
du använde utrymmet, det var fantastiskt.

477
00:30:42,508 --> 00:30:44,134
Det var trevligt.

478
00:30:45,553 --> 00:30:47,263
"N. Sprockett."

479
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
Vad betyder "N"?

480
00:30:49,723 --> 00:30:51,350
Norine.

481
00:30:52,184 --> 00:30:54,353
- Kan jag kalla dig Norine?
- Visst.

482
00:30:55,145 --> 00:30:57,022
- Doktor...
- Phil.

483
00:30:59,483 --> 00:31:00,693
Phil.

484
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
Norine?

485
00:31:03,988 --> 00:31:06,782
Jag tror att jag skulle kunna lära mig
att vara galen i dig.

486
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Phil.

487
00:31:24,508 --> 00:31:26,552
<i>God morgon. Stadssjukhuset.</i>

488
00:31:27,052 --> 00:31:28,929
Redo för operation, doktor?

489
00:31:29,263 --> 00:31:31,807
Säg mig, ringde Elizabeth Taylor?

490
00:31:32,641 --> 00:31:35,936
Elizabeth Taylor ringde inte,
och du är inte redo för operation.

491
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
Det är roligt. Jag trodde att hon skulle ringa.

492
00:31:37,897 --> 00:31:41,191
Jag träffade henne på bröllopet. Hon tittade på mig
med de där stora violetta ögonen.

493
00:31:41,233 --> 00:31:44,320
– Jag trodde att hon skulle ringa.
- Skulle jag säga fel?

494
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
Du skulle inte vara avundsjuk, eller hur, sjuksköterska?

495
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
<i>City Hospital. Glad alla hjärtans dag.</i>

496
00:31:50,242 --> 00:31:53,579
- Hur mår du?
- Usel. Min laryngit dödar mig.

497
00:31:53,829 --> 00:31:55,748
Kunde inte hitta en läkare.

498
00:31:57,750 --> 00:31:59,251
- Ursäkta mig, fröken.
- Ja?

499
00:31:59,335 --> 00:32:01,086
- Är doktorn i närheten?
- Nej.

500
00:32:05,591 --> 00:32:09,595
- Ursäkta mig, fröken, finns doktorn i närheten?
- Nej.

501
00:32:11,639 --> 00:32:14,058
<i>God morgon, glad Saint Patrick's Day.</i>

502
00:32:14,099 --> 00:32:16,060
Låt mig se om jag har det här rätt.

503
00:32:16,101 --> 00:32:19,355
Du rakade dig, du halkade,
du skär av näsan.

504
00:32:19,396 --> 00:32:22,608
Sedan tappade du din rakhyvel
och skär av tån.

505
00:32:22,650 --> 00:32:25,861
Doktorn gjorde ett misstag,
han sydde fast din tå på ditt ansikte...

506
00:32:25,903 --> 00:32:28,030
och din näsa på din fot.

507
00:32:28,656 --> 00:32:32,743
Och ditt klagomål är att varje gång
du nyser, du blåser av dig skon.

508
00:32:32,952 --> 00:32:34,286
Det är dumt.

509
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
<i>City Hospital. Glad påsk.</i>

510
00:32:43,462 --> 00:32:45,923
<i>Obs, exakt klockan 15.00...</i>

511
00:32:46,006 --> 00:32:49,510
<i>all sjukhuselektricitet
kommer att stängas av i fem minuter.</i>

512
00:32:49,593 --> 00:32:52,638
<i>Klockan 14:59 alla patienter
i syrgastält...</i>

513
00:32:52,721 --> 00:32:55,391
<i>- bör ta ett djupt andetag och hålla det.
- Var är Dr. Rist?</i>

514
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
- Tack.
- Han är precis där borta.

515
00:33:05,567 --> 00:33:07,152
Hej, doktorn.

516
00:33:07,236 --> 00:33:09,363
- Nej, gå inte upp.
- Angela.

517
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Det är okej, jag hittar en plats.

518
00:33:11,740 --> 00:33:13,325
Ursäkta mig, sir.

519
00:33:13,367 --> 00:33:15,661
Kan du flytta dit,
ge mig en chans?

520
00:33:15,703 --> 00:33:17,871
Ljuset är bättre där borta.

521
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
Kan du hålla det här en sekund?

522
00:33:20,457 --> 00:33:23,335
Okej, det är allt. Här borta.

523
00:33:24,420 --> 00:33:26,505
Tack. Du är väldigt söt.

524
00:33:27,423 --> 00:33:30,384
- Tack så mycket.
- Det här är till min far.

525
00:33:30,426 --> 00:33:31,468
Det visste jag.

526
00:33:31,510 --> 00:33:33,470
- Sätt dig.
- Nej, efter dig.

527
00:33:33,554 --> 00:33:35,723
Nej, snälla. Sätt dig ner, vill du?

528
00:33:39,977 --> 00:33:42,146
Det är trevligt att se dig, Angela.

529
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
Hur mår min pop?

530
00:33:44,773 --> 00:33:46,442
- Samma.
- Samma?

531
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
Hej Stephanie. Hur är allt?

532
00:33:53,073 --> 00:33:54,700
<i>Din uppmärksamhet snälla.</i>

533
00:33:54,783 --> 00:33:57,202
<i>ET, ring hem.</i>

534
00:33:58,829 --> 00:34:03,375
Jag får inte en chans att vara ensam för mycket
eftersom jag har en stor familj.

535
00:34:03,500 --> 00:34:07,880
Jag gillar att laga mat, det är trevligt att laga mat.
Och jag läste en bok en gång.

536
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Jag gillar att gå på bollspel.
Hur är det med dig?

537
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
Mig?

538
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
Tja, jag antar...

539
00:34:15,971 --> 00:34:19,725
Jag är i princip intresserad av att dela.

540
00:34:21,560 --> 00:34:25,314
Solnedgångar på vintriga stränder, katter...

541
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
och pratade över en fin flaska vin.

542
00:34:30,277 --> 00:34:32,029
Hur är det med dig, Angela?

543
00:34:32,237 --> 00:34:33,572
Mig?

544
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
Min pappa tog inte ut mig mycket.

545
00:34:37,326 --> 00:34:39,745
Där var banan och där fanns Vegas.

546
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
Men som ett jävla museum eller ett jävla
konsert, som jävla glöm det.

547
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
– Jag gillar musik.
- Musik? Ja?

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,216
Jag trodde jag hörde en sång i ditt hjärta.

549
00:34:53,842 --> 00:34:55,886
Nej, det jag menade var...

550
00:34:57,221 --> 00:35:00,057
Jag trodde att du var musikaliskt lagd.

551
00:35:00,182 --> 00:35:03,560
Har du någonsin sjungit eller spelat något instrument?

552
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
jävla gitarr.

553
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
Är det en speciell sorts gitarr?

554
00:35:10,442 --> 00:35:13,070
– Nej, det är vanligt.
- Okej.

555
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
Jag pluggade när jag var liten...

556
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
men jag bröt den på min brors huvud
och gick till jobbet.

557
00:35:17,991 --> 00:35:20,869
Känner du dig någonsin ledsen...

558
00:35:20,911 --> 00:35:24,081
att du nekades några av dessa saker?

559
00:35:24,414 --> 00:35:26,250
Nej, du vet...

560
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
du växer upp jävla okänslig.

561
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Ja.

562
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
Okej, sväng.

563
00:35:53,694 --> 00:35:55,445
Hoppa.

564
00:35:57,698 --> 00:35:58,740
Stephanie.

565
00:35:58,782 --> 00:36:02,286
Du kan stänga av det en minut.
Jag är tillbaka om bara en minut.

566
00:36:02,953 --> 00:36:06,999
Stephanie, jag är inte alltid så snabb
på upptaget när det gäller...

567
00:36:07,541 --> 00:36:10,878
Det verkar för mig som,
under de senaste månaderna...

568
00:36:10,961 --> 00:36:14,339
din inställning till mig har genomgått
något av en förändring.

569
00:36:15,507 --> 00:36:16,925
Har du märkt det?

570
00:36:17,176 --> 00:36:19,178
Den kallas den kalla axeln, Simon.

571
00:36:19,261 --> 00:36:22,222
Och det är precis
vad läkaren ordinerat, doktor.

572
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
Jag följer dig inte.

573
00:36:24,975 --> 00:36:28,979
"En romans nu skulle vara löjlig,
och kontraproduktivt för våra studier."

574
00:36:29,104 --> 00:36:32,941
Jag antar att det kan ha låtit
lite kvavt, Stephie.

575
00:36:34,109 --> 00:36:36,111
- Lite, Simon.
- Titta.

576
00:36:37,654 --> 00:36:40,782
Tror du ett par biljetter
till balett kan hjälpa?

577
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
Köpte du de där biljetterna?

578
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
Nej, de gavs till mig av en patient.

579
00:36:44,786 --> 00:36:47,497
Nära nog. Du var en rutten första dejt.

580
00:36:48,498 --> 00:36:51,043
Men jag är villig att ge det ett nytt försök.

581
00:36:51,251 --> 00:36:53,003
Hur mår du på andra dejten?

582
00:36:53,045 --> 00:36:55,505
jag vet inte. Jag har aldrig haft en.

583
00:36:56,256 --> 00:36:59,301
- Klipp ut det mosiga.
- Låt oss dansa.

584
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
Okej.

585
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Klappa.

586
00:37:13,398 --> 00:37:14,650
Hoppa.

587
00:37:29,373 --> 00:37:31,875
- Stephanie.
– Det här är en dum dans.

588
00:37:31,959 --> 00:37:34,461
- Vad är det?
– Jag tror att det ska vara punk.

589
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
Jag mår bra. Det är okej.

590
00:37:38,298 --> 00:37:40,384
Jag blir bara yr ibland, så är det bara.

591
00:37:40,425 --> 00:37:41,843
Låt oss hoppa i sjön.

592
00:37:41,885 --> 00:37:43,762
Ja, låt oss simma.

593
00:37:43,845 --> 00:37:45,055
Tack, föräldralösa barn.

594
00:37:45,347 --> 00:37:48,892
Dessa yrselanfall är inte normala.
Jag skulle vilja göra några tester på dig.

595
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
Jag är säker på att det inte är någonting.

596
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
Kom igen.

597
00:37:54,982 --> 00:37:57,484
När du var barn,
spelade du "Spit in the Lake"?

598
00:37:57,567 --> 00:38:00,487
Nej. Varför skulle någon spela det?

599
00:38:00,570 --> 00:38:04,574
Tanken är att se vem som kan spotta
längst bort. Jag brukade vara mästaren.

600
00:38:05,575 --> 00:38:08,245
- Spelar du spel?
- Ja, jag spelar spel.

601
00:38:08,578 --> 00:38:10,247
Jag slår vad om att jag skulle kunna slå dig.

602
00:38:10,289 --> 00:38:14,293
Nej. Det är det enda spelet min far
skulle låta mig spela, jag är väldigt bra på det.

603
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
Vi får se. Du går först.

604
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Okej.

605
00:38:26,847 --> 00:38:28,724
Glöm det. Du kan inte vinna.

606
00:38:28,765 --> 00:38:30,642
Väldigt kaxig.

607
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
Simon, jag vill ha tillbaka det.
Ge mig min spott tillbaka.

608
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
Nej. Förlåt.

609
00:38:45,115 --> 00:38:47,576
Säg åtminstone vad du tror att jag har.

610
00:38:48,118 --> 00:38:50,746
Nej. För jag kan ha fel.

611
00:38:50,829 --> 00:38:52,956
Simon, du har aldrig fel.

612
00:38:53,332 --> 00:38:54,666
Det är sant.

613
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Tror du att du bara kan hålla om mig?

614
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
<i>God morgon. Medicineringstid.</i>

615
00:39:09,014 --> 00:39:12,601
<i>Obs. Dr Prang har vägrat
att träffa vår strejkkommitté.</i>

616
00:39:12,642 --> 00:39:15,395
<i>Så vi uppmanar sjuksköterskor att inte arbeta särskilt hårt.</i>

617
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Ta det här spottet.

618
00:39:21,485 --> 00:39:22,652
Vems är det?

619
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
jag vet inte. Baryshnikov.

620
00:39:28,158 --> 00:39:31,995
Nej, det här är Stephanie Brodys spott här
på balettbiljetten ser jag...

621
00:39:32,079 --> 00:39:34,039
som Dr. August fortsätter att bråka om oss.

622
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
Vem är det?

623
00:39:35,123 --> 00:39:38,418
Den där briljanta unga praktikanten,
som räknade ut med de två fingrarna.

624
00:39:38,502 --> 00:39:40,629
- Den där smarta röven, ja.
- Det stämmer.

625
00:39:40,670 --> 00:39:44,383
Jag ser här att han vill ha en nederländare,
en trilateral närsynthet.

626
00:39:44,466 --> 00:39:46,718
Han vill ha en Lastfogels process.

627
00:39:48,053 --> 00:39:51,098
Vänta ett ögonblick.
Vet du om det där Lastfogel-testet?

628
00:39:51,181 --> 00:39:52,307
Säker.

629
00:39:52,349 --> 00:39:55,060
Jag har inte sett något om det
i National Enquirer.

630
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
Nej, det stod i tidningen People.

631
00:39:58,397 --> 00:39:59,981
Med trilateral närsynthet...

632
00:40:00,023 --> 00:40:03,068
och nederländarnas,
du kan bara vara ganska säker.

633
00:40:03,151 --> 00:40:07,197
Men med detta Lastfogels test,
du är 100% säker.

634
00:40:12,869 --> 00:40:16,832
<i>Paging Dr. Howard, Dr. Fine, Dr. Howard.</i>

635
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
Dr Prangs kontor.
Fröken Pendergast talar.

636
00:40:22,712 --> 00:40:25,382
Nej, jag vill inte prata med sjuksköterskorna.

637
00:40:25,924 --> 00:40:27,134
Nej, de slår aldrig till.

638
00:40:27,217 --> 00:40:30,220
De är hängivna människor,
för guds skull. Ja?

639
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Sarah.

640
00:40:32,931 --> 00:40:36,893
Sarah, du måste förstå,
Jag handleder 20 praktikanter.

641
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
Jag driver en operationsavdelning
av de största sjukhusen i landet...

642
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
och jag sitter i 12 medicinska kommittéer.

643
00:40:43,733 --> 00:40:47,779
Nu har jag inte tid att prata med dig
eller din skilsmässaadvokat. Är det klart?

644
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
Bra! Hej?

645
00:40:50,240 --> 00:40:52,492
Oscar? Vad sa E.F. Hutton?

646
00:40:53,994 --> 00:40:56,955
Vad menar du,
ytterligare 200 000 dollar, Oscar?

647
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Var kommer det ifrån, Oscar?

648
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
Var kommer det ifrån, man?

649
00:41:04,754 --> 00:41:06,840
Jag fick höra att du ville träffa mig, doktor.

650
00:41:06,923 --> 00:41:09,468
Dr. August, kom in.

651
00:41:10,760 --> 00:41:13,180
Du ville inte använda
telefonen, gjorde du?

652
00:41:13,263 --> 00:41:15,098
- Nej.
- Bra.

653
00:41:16,933 --> 00:41:20,145
Jag har hört mycket om dig
från dina andra praktikanter.

654
00:41:20,228 --> 00:41:23,106
Tydligen tänker de
du är en jävla skitstövel.

655
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
– Det gillar jag.
- Tack, sir.

656
00:41:26,610 --> 00:41:30,906
Doktorn, jag har bestämt mig för att låta dig ta ut
en blindtarm, en gallblåsa, vad som helst.

657
00:41:33,450 --> 00:41:34,701
något fel?

658
00:41:34,784 --> 00:41:36,578
Nej. Ingenting.

659
00:41:36,620 --> 00:41:40,832
Hela tanken är att se om du har
vad som krävs för att göra ditt residens hos mig.

660
00:41:41,917 --> 00:41:44,544
Jag är väldigt angelägen om att se hur du skär.

661
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
Pendergast. Ursäkta mig.

662
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
Hej? Ja. Milton, det är till dig.

663
00:41:58,642 --> 00:42:02,479
Hör ni skotten?
Prang kommer att låta Simon klippa.

664
00:42:06,024 --> 00:42:08,235
Varför tuggar han på en boll?

665
00:42:08,318 --> 00:42:10,237
Han gjorde slut med Julie.

666
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
Du vet, relationer kan vara svåra.

667
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
- Ta Angela till exempel...
- Hon är en hora.

668
00:42:17,702 --> 00:42:18,745
Hon är?

669
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
Julie, hon är en hora.

670
00:42:22,624 --> 00:42:25,210
Hennes röst förändras hela tiden.

671
00:42:26,503 --> 00:42:30,006
Min mamma och pappa,
de gick till kyrkan varje söndag.

672
00:42:30,090 --> 00:42:32,717
Hennes pappa mördade hennes mamma.

673
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
- Mördad?
- Han sitter i fängelse.

674
00:42:36,513 --> 00:42:39,474
Jag gillar henne. Hon är ett bra barn.
Hon ger mig presenter.

675
00:42:39,516 --> 00:42:42,102
Hon vill sluta haka men...

676
00:42:43,562 --> 00:42:45,855
Jag vet inte. Jag är läkare.

677
00:42:46,940 --> 00:42:50,735
Jag kan inte hänga med horor.
Har du någonsin några relationer?

678
00:42:51,027 --> 00:42:53,530
Relationer? Ja, jag har haft några.

679
00:42:54,114 --> 00:42:56,825
Men återigen, för få för att nämnas.

680
00:42:58,952 --> 00:43:00,036
jag vet inte.

681
00:43:05,542 --> 00:43:06,960
Jag såg det.

682
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Så vad? Är du polis?

683
00:43:09,838 --> 00:43:12,382
Jag är en främling. Titta inte på mig.

684
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Kan du få några fler av dem?
- Mer av vad?

685
00:43:16,720 --> 00:43:19,347
Piller, man. Röda, vita, vad som helst.

686
00:43:20,348 --> 00:43:22,976
Kan betyda en liten extra repa för dig.

687
00:43:23,059 --> 00:43:24,853
Betala av ett lån eller två.

688
00:43:24,894 --> 00:43:26,479
Hur vet du om det?

689
00:43:26,563 --> 00:43:28,315
Alla praktikanter har lån.

690
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
Möt mig här samma tid nästa vecka
med varorna, okej?

691
00:43:32,736 --> 00:43:35,989
Jag kommer att vara förklädd, men du kommer att känna mig
med lösenordet:

692
00:43:36,239 --> 00:43:37,574
- Vanilj.
- Manila.

693
00:43:37,657 --> 00:43:39,659
- Nej, vanilj.
- Vanilj.

694
00:43:41,536 --> 00:43:43,455
Får jag titta på dig nu?

695
00:44:06,269 --> 00:44:08,021
Du ser vacker ut.

696
00:44:09,397 --> 00:44:10,899
Du ser verkligen trevlig ut.

697
00:44:27,540 --> 00:44:31,378
Sju månader har jag varit med om det här
stinkande sjukhus, Sal.

698
00:44:32,128 --> 00:44:35,173
Familjen Gallentino förlorar pengar.

699
00:44:36,633 --> 00:44:41,179
Inser du vilket helvete jag har varit
gått igenom sedan jag har varit här?

700
00:44:42,972 --> 00:44:45,266
De har fått mig att dricka krita.

701
00:44:47,352 --> 00:44:49,854
De stack upp ett rör i min röv.

702
00:44:49,938 --> 00:44:51,731
De tog röntgen.

703
00:44:51,940 --> 00:44:55,694
De har den här lilla kameran på en tråd.

704
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
De fyllde upp det på min wang.

705
00:44:59,656 --> 00:45:02,826
Jag har haft många saker
gjort med den gamla wangen...

706
00:45:02,867 --> 00:45:05,203
men Rota-Rooter är inte en av dem.

707
00:45:05,954 --> 00:45:07,539
Ska jag prova det?

708
00:45:11,209 --> 00:45:14,838
Mina damer och herrar,
vi har här en 46-årig man...

709
00:45:14,921 --> 00:45:16,715
med en inflammerad blindtarm.

710
00:45:16,840 --> 00:45:19,968
Den kommer att tas bort av en 27-årig man.

711
00:45:20,009 --> 00:45:21,886
Med ett inflammerat ego.

712
00:45:22,971 --> 00:45:24,514
Tycker du verkligen att det är roligt?

713
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Dr. August.

714
00:45:29,018 --> 00:45:30,019
Väl?

715
00:45:31,271 --> 00:45:32,272
Vadå?

716
00:45:32,856 --> 00:45:34,357
Börja skiva.

717
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
<i>Ja.</i>

718
00:45:58,798 --> 00:46:03,178
Läkare, om du planerar att ta bort blindtarmen,
du kommer att behöva bryta huden.

719
00:46:12,562 --> 00:46:15,565
Simon börjar verkligen
att se ut som en läkare.

720
00:46:15,607 --> 00:46:18,443
Lyle, han borde spela fotboll.

721
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
Var inte dum, June.

722
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
Han kommer att spara sina händer för operation,
precis som jag gjorde.

723
00:46:23,156 --> 00:46:26,075
Doktorn, det är dags för din födelsedagsfest.

724
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
Vi förlorar rummet om en timme, doktorn.

725
00:46:28,995 --> 00:46:32,248
- Du är en fantastisk kirurg, pappa.
- Du är också en bra kirurg, min pojke.

726
00:46:32,290 --> 00:46:33,958
Simon kommer att bli en fantastisk kirurg.

727
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
Simon, visa alla dina doktorsvänner
hur du fungerar.

728
00:46:36,669 --> 00:46:39,297
- Klipp ut pinatans blindtarm.
- Ja, far.

729
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
Visa morfar hur du skär.

730
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Klipp honom.

731
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Klipp, Simon.

732
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
Nej, jag kan inte.

733
00:46:59,275 --> 00:47:00,652
Jag är ledsen.

734
00:47:01,194 --> 00:47:03,822
Är detta världens bästa kirurg?

735
00:47:07,617 --> 00:47:10,870
Vissa människor kallar det rookie-itis.

736
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
Vissa människor kallar det internnerver.

737
00:47:14,624 --> 00:47:17,669
Mig? Jag kallar det chickenshit.

738
00:47:21,130 --> 00:47:23,341
Vi kommer alla att minnas Spot Moscowitz...

739
00:47:23,383 --> 00:47:26,386
för när han levde,
han kom ihåg oss alla.

740
00:47:26,427 --> 00:47:30,890
En hängiven far, älskade make,
och kunde fånga en frisbee i munnen.

741
00:47:49,492 --> 00:47:51,411
Kommer du hit ofta?

742
00:47:51,619 --> 00:47:52,704
Ja.

743
00:47:53,329 --> 00:47:55,957
Ja, jag kommer hit för att se våra misstag.

744
00:47:56,374 --> 00:48:00,545
Det inspirerar mig att tänka att jag kunde
har räddat några av dessa liv.

745
00:48:00,628 --> 00:48:04,549
De gjorde narr av mig, Stephanie.
De skrattade åt mig på operationssalen.

746
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
De sa att jag inte var bra.

747
00:48:06,968 --> 00:48:09,554
Simon, det finns andra
karriär inom medicin...

748
00:48:09,637 --> 00:48:12,181
som inte kräver kirurgisk teknik:

749
00:48:12,682 --> 00:48:16,477
Radiologi, kardiologi,
dermatologi, endokrinologi.

750
00:48:16,519 --> 00:48:18,438
Jag måste bli kirurg!

751
00:48:21,232 --> 00:48:24,277
Jag vet att jag kan övervinna
min rädsla.

752
00:48:24,360 --> 00:48:26,571
Det kommer att ta lite tid.

753
00:48:29,073 --> 00:48:31,242
Kan du hjälpa mig, Stephanie?

754
00:48:36,205 --> 00:48:38,750
- Vart tar du mig?
- Fråga inte.

755
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Det finns ingen annan plats att gå till, Simon.

756
00:48:54,098 --> 00:48:55,642
Titta, jag bara...

757
00:48:56,267 --> 00:48:58,311
Jag tror bara inte att jag är...

758
00:48:59,395 --> 00:49:01,981
Jag tror att jag har ett problem i det här rummet.

759
00:49:02,065 --> 00:49:05,818
Jag tycker bara inte det
Jag kommer att kunna...

760
00:49:06,402 --> 00:49:09,072
Att jag ska kunna fungera.

761
00:49:09,364 --> 00:49:11,699
Det finns bara ett botemedel mot det.

762
00:49:12,617 --> 00:49:14,035
Mig.

763
00:49:15,745 --> 00:49:17,747
Jag är lika rädd som du.

764
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
Jag är ännu mer rädd än du.

765
00:49:25,838 --> 00:49:30,134
Jag har aldrig ens varit i det här rummet
med mina vanliga kläder på innan.

766
00:49:49,195 --> 00:49:50,530
vad är det?

767
00:49:51,030 --> 00:49:53,700
Heimlich manöver. Kom igen, slappna av.

768
00:49:53,783 --> 00:49:56,744
Ta det lugnt. Ett, två, tre.

769
00:49:58,788 --> 00:50:00,206
Har du det?

770
00:50:02,500 --> 00:50:05,086
Snälla, var försiktig med vad du sväljer.

771
00:50:05,795 --> 00:50:08,131
Jag ska sy den åt dig imorgon.

772
00:50:32,697 --> 00:50:34,073
Lägg ner telefonen.

773
00:50:34,157 --> 00:50:36,659
Du är alltid i telefon.
Vem pratar du med?

774
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
– Jag är trött på att gömma mig.
- Jag är trött på dig.

775
00:50:41,372 --> 00:50:42,540
- Angelo.
- Vad?

776
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
Du spenderar mycket
tid på sjukhuset.

777
00:50:45,001 --> 00:50:47,712
Min far är där inne.
Jag offrar mig själv.

778
00:50:47,795 --> 00:50:51,007
Anta att jag blir dödad och ser ut så.
Det kan förstöra mitt rykte.

779
00:50:51,049 --> 00:50:53,217
Att doktor Rist ringde igen.

780
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
- När?
- I eftermiddag.

781
00:50:56,262 --> 00:50:59,557
- Hur lät han?
– Han lät som en läkare.

782
00:50:59,640 --> 00:51:01,601
Han är en mycket bra läkare.

783
00:51:03,144 --> 00:51:04,687
- Angelo.
- Vad?

784
00:51:06,355 --> 00:51:08,274
Blir du rolig?

785
00:51:12,612 --> 00:51:15,114
Jag ska ge dig roliga. Kom hit.

786
00:51:18,159 --> 00:51:20,203
Var la du min handväska?

787
00:51:25,458 --> 00:51:27,794
Jag är glad att jag släpade in dig hit.

788
00:51:29,504 --> 00:51:32,048
Jag antar att jag kan fungera i det här rummet.

789
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
Jag var aldrig orolig för det.

790
00:51:38,805 --> 00:51:40,848
Jag var orolig för testerna.

791
00:51:40,890 --> 00:51:44,060
Men nu, oavsett vad som händer
med testerna...

792
00:51:44,519 --> 00:51:46,687
Jag kommer att ha haft sex med dig.

793
00:51:48,272 --> 00:51:49,982
<i>Kallar du det sex?</i>

794
00:51:53,111 --> 00:51:56,656
<i>Låt oss nu försöka igen,
och sluta chatta så mycket.</i>

795
00:51:56,739 --> 00:51:59,575
- Dr Ludwig!
- Hur länge har du varit där?

796
00:52:00,118 --> 00:52:03,579
<i>Låt oss bara säga att jag älskade det
när du bet på hans knappar.</i>

797
00:52:05,998 --> 00:52:08,543
Doktor, vad gör du där uppe?

798
00:52:08,584 --> 00:52:12,588
<i>Jag har letat överallt efter er två.
Jag har testresultaten.</i>

799
00:52:14,924 --> 00:52:17,760
<i>Och?
Negativ. Varenda en.</i>

800
00:52:19,595 --> 00:52:21,973
Du gjorde Lastfogels process
och allt?

801
00:52:22,014 --> 00:52:24,809
<i>Jag gjorde allt, även Lastfogel.</i>

802
00:52:26,185 --> 00:52:27,854
Tack, doktor.

803
00:52:38,656 --> 00:52:40,324
Var det något annat?

804
00:52:40,408 --> 00:52:43,744
<i>Nej, fortsätt direkt.
Jag stannar bara här och observerar.</i>

805
00:52:44,412 --> 00:52:46,038
Slå det, doktorn.

806
00:52:48,124 --> 00:52:51,460
Nej, det menade jag inte. Jag menar, lämna.

807
00:52:58,509 --> 00:53:00,469
<i>Vill du stanna hos mig, Stephanie?</i>

808
00:53:00,511 --> 00:53:03,139
<i>Jag kan inte stanna i Beverly Hills, Simon.</i>

809
00:53:03,556 --> 00:53:06,517
<i>De väntar på mig i Burnaby Mountain.</i>

810
00:53:17,862 --> 00:53:20,489
Men du gjorde inte Lastfogels test.

811
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
<i>God morgon, Glad Labor Day.</i>

812
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
Ingen puls.

813
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
Vi förlorade honom.

814
00:53:31,334 --> 00:53:32,752
Han är vid liv.

815
00:53:34,837 --> 00:53:37,798
Jag måste fixa den här klockan.
Välkommen tillbaka.

816
00:53:39,425 --> 00:53:41,010
<i>God morgon, Glad Halloween.</i>

817
00:53:41,093 --> 00:53:44,722
Mrs Bauer, jag gillar inte sättet
din man ser ut.

818
00:53:45,223 --> 00:53:48,267
Det gör inte jag heller, men det är han
bra för barnen.

819
00:53:48,351 --> 00:53:50,353
<i>God eftermiddag. Glad Thanksgiving.</i>

820
00:53:51,020 --> 00:53:53,064
Jag tittade i din mun...

821
00:53:53,898 --> 00:53:55,816
kollade dina bröst...

822
00:53:56,025 --> 00:53:58,402
sonderade varje del av din kropp.

823
00:53:59,028 --> 00:54:00,863
Vad är det för fel på mig?

824
00:54:00,905 --> 00:54:03,157
Hur ska jag veta det? Jag är advokat.

825
00:54:03,824 --> 00:54:06,160
<i>God jul. Stadssjukhuset.</i>

826
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Behöver du en dime?

827
00:54:14,710 --> 00:54:17,922
Här, jag fick det. Sätt in den där.

828
00:54:17,964 --> 00:54:19,757
Tack så mycket.

829
00:54:19,799 --> 00:54:21,384
Du vet, jag undrade...

830
00:54:21,425 --> 00:54:24,220
det är en stor fest ikväll
hemma hos Dr. Prang.

831
00:54:24,303 --> 00:54:25,846
Många bredor?

832
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
Det kommer att finnas många, du vet,
andra kvinnor där att chatta med.

833
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
Jag älskar att chatta.

834
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
- Gör du det?
- Ja.

835
00:54:34,939 --> 00:54:36,774
Kom igen, lyft den jävla telefonen.

836
00:54:36,857 --> 00:54:39,944
Jag tänkte att du kanske skulle vilja gå.

837
00:54:40,236 --> 00:54:42,613
- Ja, visst.
- Skulle du?

838
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
– Det är inte mycket av en notis.
- Det är okej.

839
00:54:44,824 --> 00:54:46,909
Ta den jävla telefonen.

840
00:54:48,202 --> 00:54:50,246
Hej, Rocco, det här är Angie.

841
00:54:50,288 --> 00:54:52,873
Pop mår bra.
Han kommer att få en fridfull jul.

842
00:54:55,418 --> 00:54:56,794
Det är bra.

843
00:55:06,262 --> 00:55:08,514
Sju operationer, Sal.

844
00:55:09,348 --> 00:55:11,809
Fyrtiotvå stygn.

845
00:55:11,851 --> 00:55:14,854
Ett år på detta tråkiga sjukhus.

846
00:55:15,438 --> 00:55:19,066
Denne herr Callahan var en sjuk man.

847
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
O tangent-d o tangent.

848
00:55:35,916 --> 00:55:38,502
Ha en trevlig resa, Sal.

849
00:55:56,020 --> 00:55:59,273
Det måste vara svårt för Dr Prang
efter sin skilsmässa.

850
00:55:59,315 --> 00:56:01,317
Men jag hör att han har en vild fest.

851
00:56:01,400 --> 00:56:03,944
Jag vill att det ska bli en trevlig, mysig fest.

852
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
Du vet, den typen
med kastanjer som rostas på öppen eld.

853
00:56:08,407 --> 00:56:10,409
Hej, välkommen till Dr. Prangs fest.

854
00:56:10,451 --> 00:56:12,328
- Hej.
- Hur gör du?

855
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
Du borde ta bort den mörka mullvaden.

856
00:56:14,830 --> 00:56:17,166
- Menar du den här?
– De lätta får stanna...

857
00:56:17,208 --> 00:56:19,335
- Simon.
- Får du keloider?

858
00:56:20,669 --> 00:56:23,672
- Var är Dr. Prang?
- Han är i sitt rum och vilar.

859
00:56:27,551 --> 00:56:29,720
Läkare.

860
00:56:35,184 --> 00:56:37,978
- Jag visste det.
- Vad?

861
00:56:38,020 --> 00:56:41,732
- Jag är jävligt överklädd.
- Nej det är du inte. Du ser vacker ut.

862
00:56:43,567 --> 00:56:46,070
Nu kan du säga vad du vill.

863
00:56:53,786 --> 00:56:56,455
Jag vill smörja ner...

864
00:56:57,331 --> 00:57:01,752
och glida över hela kroppen som en orm.

865
00:57:02,294 --> 00:57:03,796
Det skulle jag vilja.

866
00:57:07,007 --> 00:57:10,094
"Drick till mig bara med dina ögon."

867
00:57:14,390 --> 00:57:17,184
Slappna av, ta av dig nyckeln.

868
00:57:19,186 --> 00:57:21,522
Titta, margaritasen är klara.

869
00:57:21,897 --> 00:57:25,568
Du är läkare, eller hur?
Du måste tjäna mycket pengar.

870
00:57:25,818 --> 00:57:27,945
Nej, jag är faktiskt praktikant.

871
00:57:28,237 --> 00:57:29,488
Adjö.

872
00:57:30,156 --> 00:57:32,158
Ursäkta mig, är du rik?

873
00:57:32,199 --> 00:57:36,120
Om vi inte får våra checkar i slutet
veckan går vi ut i strejk.

874
00:57:36,203 --> 00:57:38,622
- Skulle du vilja...
- Jag skulle gärna.

875
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Låt mig ställa en fråga till dig.

876
00:57:40,749 --> 00:57:43,502
Om du kunde gå på någon show,
i vilken teater som helst, var som helst...

877
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
vilken show skulle du välja?

878
00:57:46,297 --> 00:57:47,756
Iskapader.

879
00:57:48,466 --> 00:57:51,594
- Ice Capades?
- Ice Capades. Jag gillar Ice Capades.

880
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
Du vet, tror jag
Ice Capades är i Cleveland.

881
00:57:54,013 --> 00:57:55,431
Ja, eller Holiday on Ice.

882
00:57:55,473 --> 00:57:59,059
Holiday on Ice?
Jag kan definitivt få ett par biljetter.

883
00:57:59,602 --> 00:58:02,771
- Såg du tuttarna där borta?
- Jag är ledsen.

884
00:58:02,813 --> 00:58:05,858
Var inte ledsen. Jultomtens medhjälpare
där borta utan skjorta?

885
00:58:05,941 --> 00:58:08,402
- Skäms du över det?
- generad? Nej.

886
00:58:08,444 --> 00:58:09,820
- Dr Prang alltid...
- Fan Prang.

887
00:58:09,904 --> 00:58:12,740
- Såg du tuttarna där borta?
- Försök att inte lägga märke till dem.

888
00:58:12,781 --> 00:58:15,534
– Låt oss prata om Holiday on Ice.
- Fan Holiday on Ice.

889
00:58:15,618 --> 00:58:17,036
Ett gäng böggar som åker skridskor.

890
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
Såg du tuttarna på den där damen?
Underbar.

891
00:58:20,122 --> 00:58:22,750
- Kan jag komma in här?
– Jag tror inte det.

892
00:58:26,337 --> 00:58:28,380
- Hej, Bucky.
- Julie!

893
00:58:29,131 --> 00:58:32,551
Vad gör du här?
Du jobbar väl inte på festen?

894
00:58:32,635 --> 00:58:34,678
– Självklart inte.
- Vad då?

895
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
Jag har en överraskning till dig.

896
00:58:38,724 --> 00:58:40,976
Jag är verkligen gravid den här gången.

897
00:58:43,312 --> 00:58:46,607
Jag vill vara sexuell med dig,
hör du mig?

898
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Jag hör dig, Phil.

899
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Jag vill vara fysisk med dig.

900
00:58:53,405 --> 00:58:56,700
Jag vill göra
odjuret med två ryggar med dig.

901
00:58:58,911 --> 00:59:00,829
Fattar inte Kinney, Phil.

902
00:59:01,038 --> 00:59:02,581
Kinky.

903
00:59:02,998 --> 00:59:05,709
Kinney är där Amerika shoppar skor.

904
00:59:08,837 --> 00:59:11,048
<i>Det senaste från Wall Street.</i>

905
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
<i>Blue chips visade en uppåtgående trend
på New York Exchange...</i>

906
00:59:14,093 --> 00:59:16,595
<i>med den primära utlåningsräntan
raket till 25 %...</i>

907
00:59:16,679 --> 00:59:18,681
<i>med få förbättringar visade.</i>

908
00:59:18,764 --> 00:59:20,182
Dr Prang?

909
00:59:20,683 --> 00:59:23,060
Jag är Jyll Omato, från presentbutiken.

910
00:59:23,102 --> 00:59:25,938
Jag är din julklapp från personalen.

911
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
<i>Spekulanter som var hårt belånade...</i>

912
00:59:28,732 --> 00:59:32,528
<i>var särskilt drabbade
som mäklare kallade i sina marginaler.</i>

913
00:59:32,611 --> 00:59:34,321
<i>Konsumenternas förtroende sjönk...</i>

914
00:59:34,363 --> 00:59:35,614
Inte nu.

915
00:59:35,864 --> 00:59:39,743
<i>Industrierna har minskat med 30 poäng,
Kemikalier planade ut vid 16...</i>

916
00:59:39,785 --> 00:59:43,414
<i>medan Rails bleknade mot slutet
till lägsta 43.</i>

917
00:59:49,211 --> 00:59:50,546
Okej, nu.

918
00:59:52,548 --> 00:59:53,757
Simon.

919
00:59:56,302 --> 00:59:58,137
Du är här ute helt ensam.

920
00:59:58,220 --> 01:00:01,932
Säker. Innan du kom,
Jag var alltid ensam, Stephanie.

921
01:00:03,267 --> 01:00:05,269
Jag tror på dig, Simon.

922
01:00:06,228 --> 01:00:08,772
Jag har tagit ett väldigt viktigt beslut.

923
01:00:09,982 --> 01:00:12,776
Simon, jag är redo
att ge upp Burnaby Mountain...

924
01:00:12,818 --> 01:00:16,488
om det betyder att jag kan vara det
med mannen jag älskar i Beverly Hills.

925
01:00:18,949 --> 01:00:21,327
Älskar du en man i Beverly Hills?

926
01:00:24,455 --> 01:00:25,956
Simon, tänk.

927
01:00:27,166 --> 01:00:28,584
Koncentrera.

928
01:01:10,376 --> 01:01:14,338
<i>Alla, tysta snälla.
Jag har ett tillkännagivande som jag vill göra.</i>

929
01:01:19,843 --> 01:01:22,846
<i>Stephanie Brody och jag
ska gifta sig.</i>

930
01:01:26,058 --> 01:01:28,185
Grattis, Stephanie.

931
01:01:31,855 --> 01:01:35,109
<i>Låt mig kalla dig älskling</i>

932
01:01:35,150 --> 01:01:36,527
Tack.

933
01:01:36,610 --> 01:01:41,573
<i>Jag är kär i dig</i>

934
01:01:41,657 --> 01:01:43,826
Flytta dig ur vägen. Tack.

935
01:01:43,867 --> 01:01:47,746
<i>Låt mig höra dig viska</i>

936
01:01:48,330 --> 01:01:53,210
<i>att du älskar mig också</i>

937
01:01:56,672 --> 01:02:01,385
<i>Håll kärleksljuset glödande</i>

938
01:02:01,427 --> 01:02:06,557
<i>I dina ögon så sant</i>

939
01:02:10,144 --> 01:02:14,690
<i>Låt mig kalla dig älskling</i>

940
01:02:15,983 --> 01:02:19,361
<i>Jag är kär</i>

941
01:02:20,946 --> 01:02:24,032
<i>med dig</i>

942
01:02:24,616 --> 01:02:27,703
- Ursäkta mig, jag är läkare.
- Ursäkta mig, jag är läkare.

943
01:02:27,786 --> 01:02:29,955
Egentligen är jag labbtekniker.

944
01:02:30,038 --> 01:02:32,708
- Ursäkta mig, jag är läkare.
– Det är okej, vi är läkare.

945
01:02:32,750 --> 01:02:34,501
Någon ringer ambulans!

946
01:02:38,380 --> 01:02:39,882
Det är okej, vi är läkare.

947
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
För helvete.
Varför gjorde du inte Lastfogel?

948
01:02:42,593 --> 01:02:46,597
Jag behöver inte ett batteri av tester för att berätta
mig om en patient har saxafragia mitos.

949
01:02:46,680 --> 01:02:48,724
Jag visste det första gången
Jag såg på henne.

950
01:02:48,766 --> 01:02:50,851
Varför berättade du för oss
var testerna negativa?

951
01:02:50,893 --> 01:02:53,937
Vad ville du att jag skulle göra?
Säg att hon är en goer?

952
01:02:54,438 --> 01:02:57,733
Förlåt, doc. Jag ville ha er barn
att ha en fin jul.

953
01:02:57,775 --> 01:03:00,444
Hon är inte en goer.
Det har botats genom operation tidigare.

954
01:03:00,486 --> 01:03:03,614
En gång! En gång av 6 000 fall.

955
01:03:03,697 --> 01:03:05,699
Det är den mest komplexa operation som finns.

956
01:03:05,741 --> 01:03:09,119
Det finns bara en läkare i världen
det har någonsin gjort det framgångsrikt.

957
01:03:09,161 --> 01:03:11,789
Jag ska gå och hitta den där doktorn
och få honom att göra det åt henne.

958
01:03:11,872 --> 01:03:14,917
Du behöver inte gå långt.
Han är här på sjukhuset.

959
01:03:14,958 --> 01:03:17,586
- WHO?
- Dr. Prang, faktiskt.

960
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
– Han kan utföra en operation.
- Vilken operation?

961
01:03:20,798 --> 01:03:23,133
Det är en paraglobular gångtunnel...

962
01:03:23,175 --> 01:03:26,470
med en subarachnoid vinkling
av sphenoidvingen.

963
01:03:27,721 --> 01:03:28,889
Kommer han att göra det?

964
01:03:28,931 --> 01:03:30,766
Jag pratade kort med honom i kväll.

965
01:03:30,808 --> 01:03:34,978
Han sa att han skulle återkomma till mig
så fort han fick flickan från ansiktet.

966
01:03:35,020 --> 01:03:38,106
- Bra.
<i>- Jag ska</i> checka in senare, okej?

967
01:03:40,067 --> 01:03:41,693
God jul.

968
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
Vem var flickan?

969
01:03:45,864 --> 01:03:48,367
- Jyll Omato.
- Omato.

970
01:03:49,284 --> 01:03:51,370
Du säger Omato, jag säger Omato.

971
01:03:55,958 --> 01:03:59,086
<i>Jag vill ha en älskare med en långsam hand</i>

972
01:03:59,127 --> 01:04:01,797
<i>vill ha en älskare med en enkel touch</i>

973
01:04:05,759 --> 01:04:09,429
Din dotter Angela är en väldigt härlig tjej.

974
01:04:09,471 --> 01:04:11,682
Och hon bryr sig mycket om dig.

975
01:04:11,723 --> 01:04:14,393
Jag har en idé.
Varför får jag inte dessa blommor...

976
01:04:14,476 --> 01:04:18,730
du ger dem till Angela och låter henne veta
hur mycket bryr du dig om henne?

977
01:04:22,985 --> 01:04:25,112
- Fru Greschler?
- Vad?

978
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
Kan jag snälla få några nejlikor?

979
01:04:27,197 --> 01:04:29,449
- Vill du ha nejlikor?
- Snälla.

980
01:04:29,491 --> 01:04:32,452
- Jag har fina mammor.
- Du vill väl inte ha några mammor?

981
01:04:32,494 --> 01:04:34,496
- Vill du inte ha några mammor?
- Nej. Nejlikor.

982
01:04:34,580 --> 01:04:37,499
- Vill du inte ha mammor?
– Nej, jag tror nejlikor.

983
01:04:37,541 --> 01:04:40,294
Ingen vill ha mina usla mammor.
Måste vara nejlikor.

984
01:04:40,335 --> 01:04:42,004
De nere i slutet är bra.

985
01:04:42,045 --> 01:04:44,506
Jag har några här nere.
Jag ska hämta dem åt dig.

986
01:04:44,548 --> 01:04:47,718
- Tack, fru Greschler.
- Bara en minut. Dessa är också fina.

987
01:04:47,801 --> 01:04:50,554
Inte lika härliga som mammor, men de är bra.

988
01:04:50,596 --> 01:04:53,682
- Tack, fru Greschler. Hej då.
- Tack.

989
01:04:53,974 --> 01:04:56,476
Rist, har du hört något
om ditt hemvist?

990
01:04:56,518 --> 01:04:57,728
Inte än, Litto.

991
01:04:57,769 --> 01:05:00,731
Jag antar att man kan säga
Jag är den typen av kille som är inställd.

992
01:05:00,814 --> 01:05:03,317
Inställd på holistisk psykiatri.

993
01:05:09,698 --> 01:05:11,074
Ingen rökning.

994
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
Okej, mr Callahan.

995
01:05:15,037 --> 01:05:17,456
Det är dags för vår kroppsfunktion.

996
01:05:17,539 --> 01:05:19,041
Fru Greschler.

997
01:05:21,376 --> 01:05:25,130
- Jag skulle vilja köpa några krysantemum.
- Jag har några mammor.

998
01:06:03,627 --> 01:06:04,920
<i>Obs.</i>

999
01:06:05,003 --> 01:06:08,840
<i>Alla som har haft kontakt med
presentbutiken godisstriper Jyll Omato...</i>

1000
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
<i>rapportera till VD-kliniken.</i>

1001
01:06:16,640 --> 01:06:19,351
Låt mig berätta om den här operationen, grabben.

1002
01:06:19,434 --> 01:06:21,728
Det är en labyrint, förstår du?

1003
01:06:22,062 --> 01:06:24,022
Du måste stänga av tre artärer.

1004
01:06:24,064 --> 01:06:26,191
Du måste reglera fyra enzymflöden.

1005
01:06:26,274 --> 01:06:29,778
Du måste byta ut två vätskor
och en blodtillförsel, två gånger.

1006
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
Ett litet litet misstag...

1007
01:06:31,863 --> 01:06:35,701
och du kan lika gärna pissa på elden
och ring hundarna för det är över.

1008
01:06:35,784 --> 01:06:38,453
- Jag kommer att vara där för att hjälpa dig, doktor.
- Du?

1009
01:06:38,495 --> 01:06:41,164
Jag skulle inte låta dig
ta en splitter ur en råttas rumpa.

1010
01:06:41,248 --> 01:06:44,668
- Titta, du har gjort operationen förut.
- Ja. Men inte mer.

1011
01:06:44,710 --> 01:06:46,837
Den här är inte menad att vara.

1012
01:06:46,920 --> 01:06:51,383
Dr Prang, jag har vädjat till dig
som läkare och som man.

1013
01:06:52,134 --> 01:06:55,053
Det finns bara ett annat sätt
att lägga detta till dig.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:57,639
Kommer du att operera Stephanie Brody?

1015
01:06:57,681 --> 01:06:58,724
Nej.

1016
01:06:59,433 --> 01:07:02,686
Okej. Vi behöver en narkosläkare.

1017
01:07:02,728 --> 01:07:05,731
Vi behöver en endokrin person.
Vi ska få alla de bästa människorna.

1018
01:07:05,814 --> 01:07:08,233
Vi kommer att arbeta med dem
tills de kan göra det med ögonbindel.

1019
01:07:08,316 --> 01:07:10,193
Vi ska ha kul med det.

1020
01:07:10,569 --> 01:07:12,571
Emilia, tryck på knappen.

1021
01:07:12,654 --> 01:07:13,739
Okej.

1022
01:07:17,784 --> 01:07:20,162
Nu ligger hon i någon annans säng.

1023
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
Jag uppskattar verkligen detta, Dr Prang.

1024
01:07:43,393 --> 01:07:46,063
Okej. Slå mig bara inte längre.
Vem är det på slutet?

1025
01:07:46,146 --> 01:07:47,731
Det är Dr Quick, doktor.

1026
01:07:47,814 --> 01:07:50,859
Doppenheimer är utanför stan.
Han rekommenderade Quick själv.

1027
01:07:50,942 --> 01:07:53,653
Strunt i det. Okej. Alla redo?

1028
01:07:54,488 --> 01:07:55,739
Skalpell.

1029
01:07:55,781 --> 01:07:59,743
- Klar med dialysupprullaren?
- På. Räkna nu, Dr. Prang.

1030
01:07:59,826 --> 01:08:02,829
- Ge mig den i femmor. Röntgen?
- Femtio.

1031
01:08:02,871 --> 01:08:04,122
Blodvärde?

1032
01:08:05,665 --> 01:08:08,919
Femton mot tolv.

1033
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
- Hjärta?
- Normalt.

1034
01:08:12,714 --> 01:08:14,424
- Röntgen?
- Tjugofem.

1035
01:08:14,466 --> 01:08:16,051
- Flytta. Ingen skugga.
- Tjugo.

1036
01:08:16,093 --> 01:08:18,095
- Räkna renostomi, snabbt.
- 25 över 20.

1037
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
Femton.

1038
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
- Platinatråd.
- Platinatråd.

1039
01:08:23,725 --> 01:08:27,896
Sjutton, för helvete!

1040
01:08:27,979 --> 01:08:29,439
- Tid?
- Tio sekunder.

1041
01:08:29,481 --> 01:08:30,941
- Fem.
- Nej. Vi har problem.

1042
01:08:31,024 --> 01:08:32,776
- Nio sekunder.
- Vi håller på att förlora henne.

1043
01:08:32,818 --> 01:08:35,320
- Åtta sekunder.
- Jag har öppnat scarpoidventilen igen.

1044
01:08:35,403 --> 01:08:37,322
- Sju sekunder.
- Syre.

1045
01:08:37,906 --> 01:08:40,659
Syre.

1046
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
- Räknar ner.
- Fyra sekunder.

1047
01:08:45,080 --> 01:08:46,081
Två sekunder.

1048
01:08:46,164 --> 01:08:48,708
- Gattling frappe, snabbt.
- En sekund.

1049
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
- Noll, doktorn.
- Det är det.

1050
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
Nej, strunt i det!

1051
01:08:53,130 --> 01:08:54,714
Vi har förlorat henne.

1052
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
Vi dödade henne.

1053
01:08:58,593 --> 01:09:01,513
Vi måste göra det bättre
än så, eller hur?

1054
01:09:01,972 --> 01:09:04,224
Okej, låt oss försöka igen.

1055
01:09:04,266 --> 01:09:07,185
Bara den här gången, låt oss träna på honom.
Du son till en...

1056
01:09:09,062 --> 01:09:13,024
<i>Dr prang du just hade
.,
ett mycket brådskande samtal från din revisor.</i>

1057
01:09:13,358 --> 01:09:15,402
Oscar? Vad sa han?

1058
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
<i>Han sa att du är pank.</i>

1059
01:09:17,863 --> 01:09:19,072
Går sönder?

1060
01:09:19,614 --> 01:09:22,492
<i>Obs. I morgon Dr. Prang
kommer att utföra...</i>

1061
01:09:22,534 --> 01:09:26,454
<i>en saxafragia mitosoperation
på vår alldeles egna Stephanie Brody.</i>

1062
01:09:26,496 --> 01:09:29,791
<i>Biljetter finns fortfarande tillgängliga.
Allmänheten är inbjuden.</i>

1063
01:09:33,044 --> 01:09:34,504
Oroa dig inte, Emilia.

1064
01:09:34,546 --> 01:09:37,632
Vi fixar den här sängen utanför,
så du kommer inte i taket.

1065
01:09:37,674 --> 01:09:39,217
Glass.

1066
01:09:42,971 --> 01:09:45,849
Vaniljglass. Vi
har konstaterat det.

1067
01:09:45,891 --> 01:09:48,476
Hörde jag dig säga
ville du ha lite vaniljglass?

1068
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Vaniljglass, ja.

1069
01:09:51,438 --> 01:09:54,816
När vi senast träffades,
Jag citerade dig $20 för dessa.

1070
01:09:54,858 --> 01:09:55,984
Du har det.

1071
01:09:56,026 --> 01:09:58,153
När vi pratar,
människor blir svårt beroende av dem.

1072
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
Jag måste be dig om 40 dollar
och jag ska slänga i mig vattenpiller.

1073
01:10:01,323 --> 01:10:03,533
– Jag vill hellre ha väskan.
- Okej, du kan...

1074
01:10:05,535 --> 01:10:08,163
Jag är läkare! Jag jobbade hårt för det här.

1075
01:10:10,248 --> 01:10:12,250
Detta är typiskt.

1076
01:10:18,590 --> 01:10:20,425
Vi hämtar din kompis.

1077
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
Oroa dig inte.

1078
01:10:22,677 --> 01:10:23,845
Phil?

1079
01:10:24,846 --> 01:10:26,514
Kan jag prata med henne?

1080
01:10:26,556 --> 01:10:28,058
För en minut.

1081
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
Frysa!

1082
01:10:38,693 --> 01:10:41,446
Låt oss gå. Det kommer att bli en biljakt.

1083
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Dörren är låst. Ingen jakt.

1084
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
Frysa!

1085
01:10:50,247 --> 01:10:52,290
Pekar jag det här mot dig?

1086
01:10:53,750 --> 01:10:55,377
Bra jobbat, blind officer.

1087
01:10:55,418 --> 01:10:57,712
- Fick vi dem?
- Vi har dem.

1088
01:10:58,088 --> 01:10:59,923
Hej. Vad heter du?

1089
01:11:00,632 --> 01:11:03,510
Jag är ledsen, Phil, men det
var bara tvungen att vara så här.

1090
01:11:03,551 --> 01:11:04,970
Jag antar det.

1091
01:11:05,053 --> 01:11:07,597
Lyssna, när du berättar för folk om det här...

1092
01:11:07,681 --> 01:11:09,975
och jag vill att du berättar för många människor...

1093
01:11:10,058 --> 01:11:11,768
använd mig som en varning.

1094
01:11:11,851 --> 01:11:14,646
Du jobbade så hårt för att bli läkare.

1095
01:11:15,438 --> 01:11:16,982
Gör mig en tjänst.

1096
01:11:17,399 --> 01:11:20,402
Säg till medicinen att jag inte är bra för det.

1097
01:11:22,404 --> 01:11:24,072
Gillade du mig?

1098
01:11:35,375 --> 01:11:36,584
Ja.

1099
01:11:41,131 --> 01:11:44,050
- Varför gjorde du det?
- Reaganomik.

1100
01:11:45,760 --> 01:11:49,306
<i>Obs, alla sjuksköterskor
rapportera till strejklinjen utanför.</i>

1101
01:11:49,389 --> 01:11:51,516
<i>Vi går i strejk, älskling.</i>

1102
01:11:52,350 --> 01:11:53,351
Hej.

1103
01:11:54,686 --> 01:11:56,354
Sjuksköterskor förenas!

1104
01:12:01,443 --> 01:12:04,362
- Ur vägen, doktorn.
- Vänta lite. Vart ska du?

1105
01:12:04,404 --> 01:12:06,614
Ut! Från och med denna minut,
sjuksköterskorna strejkar.

1106
01:12:06,656 --> 01:12:08,325
Du kan inte gå ut nu.

1107
01:12:08,408 --> 01:12:12,078
Stephanie ska opereras.
Om vi ​​inte opererar, kanske hon inte klarar det.

1108
01:12:12,120 --> 01:12:15,540
- Prata med Dr. Prang.
- Han har inte betalat oss på två månader.

1109
01:12:16,583 --> 01:12:18,501
Du tar det här väldigt bra, Stephanie.

1110
01:12:18,668 --> 01:12:20,086
Hej, ursäkta mig.

1111
01:12:20,128 --> 01:12:23,089
Du var precis på besök hos någon
på det här sjukhuset, eller hur?

1112
01:12:23,131 --> 01:12:24,215
Det stämmer.

1113
01:12:24,299 --> 01:12:27,010
- Får jag ställa en fråga till dig?
- Visst, gå direkt.

1114
01:12:27,093 --> 01:12:29,929
Vad tycker du om den här sjuksköterskestrejken?

1115
01:12:30,472 --> 01:12:33,767
Jag har ingenting med detta att göra alls.

1116
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Hej, skitstövel, gå av bilen!

1117
01:12:37,562 --> 01:12:39,105
Hör du?

1118
01:12:39,147 --> 01:12:40,523
Lyssna, ursäkta mig.

1119
01:12:40,607 --> 01:12:43,735
Jag bryr mig inte om det här,
men det är ett rövhål på min bil.

1120
01:12:43,818 --> 01:12:45,779
- Tack så mycket.
- Kom hit!

1121
01:12:45,820 --> 01:12:50,200
Gå av den jävla bilen. Jävla nöje.
Jag ska slita av dig näsan.

1122
01:12:50,950 --> 01:12:52,702
De kommer väl inte?

1123
01:12:52,744 --> 01:12:55,663
Vi är bara lite sena, det är allt.
De kommer att vara här.

1124
01:12:55,705 --> 01:12:59,250
Vi måste hjälpa Simon.
Han sitter fast där uppe utan några sköterskor.

1125
01:12:59,334 --> 01:13:03,463
Kom ihåg att det är därför vi vill
att vara läkare i första hand. Okej?

1126
01:13:03,505 --> 01:13:06,174
Rist, din patient Sal går hem.

1127
01:13:07,342 --> 01:13:10,929
Okej, ni tre borde hjälpa till.
Jag träffar dig där.

1128
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
<i>Dr prang du är eftersökt för operation
.,.</i>

1129
01:13:17,560 --> 01:13:19,729
Sal, det är äntligen dags att åka hem.

1130
01:13:19,813 --> 01:13:22,816
Sjukhuspolicy, det måste du
ta din sista tur i rullstol.

1131
01:13:22,857 --> 01:13:25,151
Hej, ragazzo, jag behöver ingen stol.

1132
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
- Okej, vi ändrar policyn.
- Ändra policyn.

1133
01:13:27,821 --> 01:13:30,073
- Det här är till dig.
- För mig?

1134
01:13:32,700 --> 01:13:34,661
Det är från din dotter.

1135
01:13:36,413 --> 01:13:37,997
<i>Min käre Walter.</i>

1136
01:13:38,039 --> 01:13:40,625
<i>Det vore dumt av mig att förneka...</i>

1137
01:13:40,708 --> 01:13:45,004
<i>att du har väckt i mig vissa
känslor som jag trodde att jag aldrig hade.</i>

1138
01:13:45,547 --> 01:13:49,801
<i>Din känslighet, vänlighet och omsorg
har rört mig djupt.</i>

1139
01:13:50,510 --> 01:13:52,971
<i>Men av olika jävla anledningar...</i>

1140
01:13:53,054 --> 01:13:56,057
<i>vårt är ett förhållande som inte kan vara det.</i>

1141
01:13:56,349 --> 01:14:00,145
<i>Om det någonsin är något jag kan göra för dig,
vänligen meddela mig.</i>

1142
01:14:00,228 --> 01:14:02,897
<i>Tack för allt. Angie.</i>

1143
01:14:02,939 --> 01:14:05,900
Rocco, se till att
bilen är klar, okej?

1144
01:14:08,945 --> 01:14:12,740
- Du skulle inte vara här.
- Ta mig härifrĺn!

1145
01:14:13,867 --> 01:14:16,703
Fyll i detta intyg.
Det är en intyg om felbehandling.

1146
01:14:16,744 --> 01:14:18,913
- Engelska?
- Ja, på engelska.

1147
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Det här kommer inte att fungera...

1148
01:14:31,759 --> 01:14:34,762
för det finns saker med mig
att du bara inte vet.

1149
01:14:34,804 --> 01:14:37,807
Vad? Det har vi alltid varit
ärliga mot varandra.

1150
01:14:37,849 --> 01:14:40,435
Om det är faktum
att du förbannar hela tiden, jag kan...

1151
01:14:40,477 --> 01:14:43,897
Jag kan kontrollera det. Jag ger inte
ett helvete om det. Lyssna på mig.

1152
01:14:43,938 --> 01:14:46,274
Här, känn det. Fortsätt, känn det.

1153
01:14:46,316 --> 01:14:47,984
– Det är snyggt.
- Inte det!

1154
01:14:48,026 --> 01:14:50,570
När du tittar på mig, vad ser du?

1155
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Jag ser en vacker människa.

1156
01:14:56,367 --> 01:14:57,827
Jag är gift.

1157
01:14:58,912 --> 01:15:00,163
Gift?

1158
01:15:08,421 --> 01:15:13,176
Snälla, hata mig inte, Walter.
Jag kunde inte stå ut.

1159
01:15:21,267 --> 01:15:23,269
Är du lyckligt gift?

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,701
<i>Dr prang Dr August väntar
.,..</i>

1161
01:15:40,703 --> 01:15:43,289
Oscar, vad menar du, åtal?

1162
01:15:43,331 --> 01:15:45,583
De fick mig att vända mig
sjukhusets journaler.

1163
01:15:45,667 --> 01:15:47,085
Så vad? Jag är ren.

1164
01:15:47,168 --> 01:15:49,796
Gissa igen, Joseph.
Vet du $400 000 förlusten?

1165
01:15:49,837 --> 01:15:53,007
Det spelades in
som operation du aldrig utfört.

1166
01:15:53,049 --> 01:15:55,385
Jaså, din slemmiga lilla vårta.

1167
01:15:56,010 --> 01:15:59,180
Jag var tvungen att göra det, Joseph.
Du behövde pengar till lägenheterna.

1168
01:15:59,222 --> 01:16:02,517
Varför tar du inte bara pengar
pensionsplanen, ersätta Medicare?

1169
01:16:02,600 --> 01:16:04,644
Du har ingen pensionsplan längre.

1170
01:16:04,686 --> 01:16:07,939
Jag var tvungen att lösa in det
för att täcka dina förluster på silvermarknaden.

1171
01:16:08,022 --> 01:16:10,733
Silver? Jag var aldrig i silver.

1172
01:16:11,067 --> 01:16:14,612
Ja, det var du. Det skulle det vara
en överraskning för din årsdag.

1173
01:16:14,696 --> 01:16:18,032
Och så zappade Sarah dig,
och botten föll ur marknaden.

1174
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
Det är därför de kallar det riskkapital.

1175
01:16:19,993 --> 01:16:22,412
Joseph, det kommer att ordna sig. Vad fan?

1176
01:16:22,453 --> 01:16:26,249
Du är en briljant kirurg.
Vi försätter oss i konkurs. Vi säljer...

1177
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
Joseph, gör inte det mot dig själv.

1178
01:16:30,795 --> 01:16:32,046
Själv?

1179
01:16:34,966 --> 01:16:36,467
Joey, nej!

1180
01:16:36,551 --> 01:16:38,595
Oscar, du är klar som min revisor.

1181
01:16:38,678 --> 01:16:41,389
Gör inte det, Joey! Gud, Joey, du skadade min hand.

1182
01:16:41,431 --> 01:16:44,934
Du skadade min... Joseph, snälla! Inga!
Gör det inte!

1183
01:16:45,935 --> 01:16:49,939
<i>Fem minuter före operationen.
Vi släpper in publiken.</i>

1184
01:16:50,023 --> 01:16:53,109
Möt dina frivilliga skrubbsköterskor.

1185
01:16:53,526 --> 01:16:54,944
Kammarherre.

1186
01:16:55,403 --> 01:16:58,781
Litto. Min vän Flicker.

1187
01:16:59,532 --> 01:17:02,285
Stephanie, titta... Hon är...

1188
01:17:02,994 --> 01:17:04,537
Var är Dr Prang?

1189
01:17:04,579 --> 01:17:07,457
Tja, oroa dig inte.
Han går nog bara igenom sina anteckningar.

1190
01:17:11,961 --> 01:17:14,339
Gå ur vägen, din sjuka jävel.

1191
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
Välkommen till Stadssjukhuset.

1192
01:17:18,009 --> 01:17:20,261
Alla, stanna kvar på dina tilldelade platser.

1193
01:17:20,303 --> 01:17:22,930
Ingen stående och ingen blixtfotografering.

1194
01:17:22,972 --> 01:17:24,349
<i>Obs.</i>

1195
01:17:24,432 --> 01:17:28,519
<i>Ingen kommer att sitta under
sista 10 minuterna av operationen.</i>

1196
01:17:31,230 --> 01:17:33,983
<i>Obs, Dr. Prang. Rapportera till Kirurgi.</i>

1197
01:17:35,568 --> 01:17:39,405
Tänk på vad du gör.
Det här är inte rationellt. Josef!

1198
01:17:40,156 --> 01:17:42,075
Jag ringer polisen.

1199
01:17:46,329 --> 01:17:51,000
På grund av sjuksköterskestrejken är vi
bemannas idag av nya volontärer.

1200
01:17:51,042 --> 01:17:54,462
Skulle de bland er
som har fått utbildning i första hjälpen...

1201
01:17:54,504 --> 01:17:57,674
kom till skrivbordet och hämta
några plåster som jag har lagt ut där?

1202
01:17:57,757 --> 01:18:01,636
Ni andra tar bara ett nummer,
och vi kommer till dig så snart som möjligt.

1203
01:18:01,678 --> 01:18:05,431
- Ring polisen!
- Sir, du måste ta ett nummer.

1204
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
Han har en pistol!

1205
01:18:08,893 --> 01:18:12,438
<i>Dr prang det här är Dr August
.,..
Rapportera till Kirurgi.</i>

1206
01:18:24,075 --> 01:18:25,076
Hej.

1207
01:18:29,080 --> 01:18:30,289
Ledsen.

1208
01:18:34,502 --> 01:18:37,797
Oroa dig inte.
Han är bara en galen honky med en pistol.

1209
01:18:38,381 --> 01:18:41,217
Var ärlig mot mig. Vilka är mina chanser?

1210
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
Så illa?

1211
01:18:48,391 --> 01:18:50,727
Prang, du är efterlyst i kirurgi!

1212
01:18:53,062 --> 01:18:54,522
Det är bäst att du skrubbar upp dig. Kom igen.

1213
01:18:54,564 --> 01:18:58,317
- Nej, jag ska vänta på Dr. Prang.
- Vänta inte på Prang.

1214
01:18:58,359 --> 01:19:00,236
- Ursäkta?
- Vänta inte på Prang.

1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,320
Varför?

1216
01:19:01,362 --> 01:19:03,865
Vi har ett problem. Dr Prang är mycket upprörd.

1217
01:19:03,948 --> 01:19:06,075
Upprörd? Låt mig berätta en sak, Simon.

1218
01:19:06,117 --> 01:19:08,619
Jag tror inte mannen
är på humör för operation.

1219
01:19:08,703 --> 01:19:10,913
- Kurtzman, snälla.
- Jag är ledsen.

1220
01:19:10,997 --> 01:19:14,417
Hur är det med de andra läkarna?
Hur är det med Stevens? Hur är det med Byner?

1221
01:19:14,500 --> 01:19:18,171
De kommer inte om Prang inte är där.
De säger att det är helt värdelöst.

1222
01:19:18,212 --> 01:19:21,424
- Varsågod, berätta för honom.
- Det jag försöker säga är...

1223
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
att du måste
Gör operationen, son.

1224
01:19:24,051 --> 01:19:27,972
Oroa dig inte för en sak. Jag är säker
du är väl medveten om mitt rykte.

1225
01:19:28,055 --> 01:19:31,517
Och jag kommer att vara där med dig
varje steg på vägen.

1226
01:19:31,559 --> 01:19:32,769
Och jag.

1227
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
Oroa dig inte, det blir ingen press.

1228
01:19:35,521 --> 01:19:39,817
Det blir precis som vilken annan operation som helst
som du aldrig har gjort förut.

1229
01:19:39,901 --> 01:19:42,361
-Kurtzman, kan jag prata med dig en minut?
- Visst.

1230
01:19:53,748 --> 01:19:56,125
De berättade för mig vad som händer.

1231
01:19:58,169 --> 01:20:01,506
Du måste göra det, Simon.
Du måste ersätta Prang.

1232
01:20:01,589 --> 01:20:05,218
Vi behöver en narkosläkare.
Vi behöver en endokrin man. Sjuksköterskor.

1233
01:20:05,259 --> 01:20:07,136
Lyssna, vi kan göra alla dessa saker.

1234
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
För att inte tala om en liten sak
av ett par kompetenta kirurger.

1235
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
Simon, du kan göra det.

1236
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
Du kan. Lyssna,
du såg Prang repetera det, eller hur?

1237
01:20:17,230 --> 01:20:19,190
Och dessutom har du oss alla.

1238
01:20:19,232 --> 01:20:22,902
Litto är en fantastisk narkosläkare.
Han kan slå ut vem som helst.

1239
01:20:22,944 --> 01:20:26,113
Och Milton kan magen ut och in.

1240
01:20:26,447 --> 01:20:28,199
Han kommer väl till pass.

1241
01:20:28,366 --> 01:20:30,117
Sedan fick vi Ludwig.

1242
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
Ludwig har öppnat upp fler människor
än någon annan.

1243
01:20:34,789 --> 01:20:37,834
Naturligtvis, du vet, de var alla döda.

1244
01:20:39,669 --> 01:20:41,754
Så du förstår, du kan göra det.

1245
01:20:41,921 --> 01:20:43,422
Vi kan göra det.

1246
01:20:44,382 --> 01:20:45,925
För Stephanie.

1247
01:20:48,094 --> 01:20:50,638
Eller, du vet, vi kunde gå hem och äta.

1248
01:20:51,180 --> 01:20:53,391
Kul att prata med dig igen.

1249
01:20:57,478 --> 01:20:59,272
Tror du på mig?

1250
01:21:00,648 --> 01:21:02,984
Du är typ av en tönt...

1251
01:21:05,695 --> 01:21:07,655
men jag tror på dem.

1252
01:21:08,072 --> 01:21:09,740
<i>Din uppmärksamhet, tack.</i>

1253
01:21:09,824 --> 01:21:13,160
<i>Dr prang kommer inte att vara det
.
utför operationen idag.</i>

1254
01:21:13,202 --> 01:21:14,829
Han gick meshuga.

1255
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Låt oss gå till jobbet, läkare.

1256
01:21:30,928 --> 01:21:34,765
<i>Mine damer och herrar,
det har skett en förändring i programmet.</i>

1257
01:21:39,437 --> 01:21:44,150
<i>Saxafragia mitosoperationen
kommer att utföras av Dr Simon August.</i>

1258
01:21:47,320 --> 01:21:50,114
- Låt oss gå.
- Nej. Är du galen?

1259
01:21:50,197 --> 01:21:52,825
Detta är en saxafragia mitosoperation.

1260
01:22:03,920 --> 01:22:05,129
Okej, läkare.

1261
01:22:05,212 --> 01:22:08,591
Vi har 20 minuter på oss att hitta
den saxafragioida nerven och minska den.

1262
01:22:08,633 --> 01:22:11,135
- Och hon är iväg.
- Ja!

1263
01:22:12,219 --> 01:22:14,430
Då är vi redo, mina herrar.

1264
01:22:14,847 --> 01:22:17,016
Skalpell.

1265
01:22:23,022 --> 01:22:26,108
<i>Simon, visa alla dina doktorvänner
hur du skär.</i>

1266
01:22:26,192 --> 01:22:28,235
<i>Du är en fantastisk kirurg, pappa.</i>

1267
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
<i>Och du är en fantastisk kirurg också, min pojke.</i>

1268
01:22:30,655 --> 01:22:33,491
<i>Simon kommer också att bli en fantastisk kirurg, pappa.</i>

1269
01:22:33,908 --> 01:22:35,660
Hör du röster?

1270
01:22:43,084 --> 01:22:45,628
<i>Jag antar att jag kan fungera i det här rummet.</i>

1271
01:22:50,257 --> 01:22:52,635
Tja, du gjorde det. Ett perfekt snitt.

1272
01:22:52,969 --> 01:22:55,513
Blind shithouse lycka. Men du gjorde det.

1273
01:22:57,348 --> 01:22:58,516
Hjärta?

1274
01:23:02,937 --> 01:23:04,146
Normal.

1275
01:23:05,856 --> 01:23:07,608
- Vad är det här?
- Jag vet inte.

1276
01:23:07,650 --> 01:23:09,735
- Ta sedan tillbaka det.
- Förlåt.

1277
01:23:10,194 --> 01:23:12,989
- Hur är min tid?
- T-minus <i>33</i> och räknas.

1278
01:23:13,072 --> 01:23:14,573
Vänta, Stephanie.

1279
01:23:14,615 --> 01:23:15,783
Lätt.

1280
01:23:15,825 --> 01:23:16,867
Jäkla!

1281
01:23:16,951 --> 01:23:18,452
- Vad är det?
- Vad är det för fel?

1282
01:23:18,494 --> 01:23:20,955
Hindret. Jag kan inte nå den.

1283
01:23:20,997 --> 01:23:23,332
Mina händer är för stora.

1284
01:23:23,374 --> 01:23:27,086
Om bara en av sjuksköterskorna var här.
Deras händer är små.

1285
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
De kan nå in i små...

1286
01:23:30,673 --> 01:23:32,550
- Kammarherre.
- Thurman, hjälp mig.

1287
01:23:32,633 --> 01:23:36,637
<i>Ersättning. Dr Chamberlain in
för Dr. August.</i>

1288
01:23:37,513 --> 01:23:40,558
Ser du det? Precis där. Det är allt.

1289
01:23:43,144 --> 01:23:46,188
Dr Ludwig, jag närmar mig
den saxafragioida nerven.

1290
01:23:46,272 --> 01:23:47,398
Så?

1291
01:23:48,107 --> 01:23:49,984
- Hjärta?
- Normalt.

1292
01:23:50,651 --> 01:23:51,986
Sprockett.

1293
01:23:53,320 --> 01:23:57,700
Den här strejken är inte för mig.
Jag är sjuksköterska och går dit jag behövs.

1294
01:23:59,076 --> 01:24:01,203
Det verkar som att jag behövs här.

1295
01:24:01,287 --> 01:24:04,540
- Jag beundrar ditt engagemang.
- Det är inte bara dedikation.

1296
01:24:04,582 --> 01:24:07,501
Min lillebror Elmer,
han var flygledare.

1297
01:24:07,543 --> 01:24:10,713
- Verkligen?
- Ja, han var otrolig.

1298
01:24:10,796 --> 01:24:13,883
Vi försöker rädda ett liv här, minns du?

1299
01:24:15,509 --> 01:24:16,802
Sugning.

1300
01:24:21,891 --> 01:24:23,392
Få bort det.

1301
01:24:29,273 --> 01:24:31,317
Sug, doktor, snälla.

1302
01:24:32,693 --> 01:24:34,779
Glöm suget. Tack så mycket.

1303
01:24:34,862 --> 01:24:37,198
- Blodtryck?
- Det tappar.

1304
01:24:37,239 --> 01:24:38,574
Sextio, femtio, nu kör vi.

1305
01:24:38,616 --> 01:24:42,328
Du måste sluta nu. Om hennes erzeminnivå
sjunker till 20, vi kommer att förlora henne.

1306
01:24:42,369 --> 01:24:44,872
- Kommer du att hålla käften, Kurtzman?
- Tyst!

1307
01:24:45,414 --> 01:24:46,707
Försiktig.

1308
01:24:47,124 --> 01:24:49,251
Tafflers serum. Fem cc.

1309
01:24:49,460 --> 01:24:52,463
Erzemine 30. Injicera Tafflers.

1310
01:24:52,880 --> 01:24:54,965
Jag ser det. Håll henne stadigt.

1311
01:24:55,549 --> 01:24:58,385
- Renostominivån sjunker.
- Ge mig en räkning.

1312
01:24:58,886 --> 01:25:01,222
-40 över 13.
- Andningen svag.

1313
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
- Hjärta?
- Oregelbundet.

1314
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
Jag gillar det inte.

1315
01:25:03,974 --> 01:25:06,685
Du behöver inte gilla det.
Gör bara som du blir tillsagd.

1316
01:25:06,727 --> 01:25:09,355
– Vi kan inte sluta nu.
- Det är okej. Han är en skitstövel.

1317
01:25:09,396 --> 01:25:11,732
- Blodtrycket faller.
- Nästan där.

1318
01:25:11,774 --> 01:25:13,609
- Tjugofem.
- Jag förstår.

1319
01:25:14,276 --> 01:25:16,946
Snälla skynda, doktor. Smaka inte på det.

1320
01:25:17,029 --> 01:25:20,324
Vi har fem minuter på oss
för att minska den och sätta tillbaka den.

1321
01:25:22,076 --> 01:25:23,536
Nu väntar vi.

1322
01:25:26,831 --> 01:25:30,251
Vad sägs om de där Lakers häromkvällen?
Såg du vad de gjorde...

1323
01:25:30,292 --> 01:25:33,504
- Kom igen.
– Jag försöker fokusera här.

1324
01:25:37,216 --> 01:25:38,509
Hittade det!

1325
01:25:39,093 --> 01:25:40,970
Minskad två millimeter.

1326
01:25:45,349 --> 01:25:47,935
- Okej, öppna scarpoidventilen igen.
- Den öppnar inte.

1327
01:25:47,977 --> 01:25:49,854
Klipp den! Jag behöver den där scarpoid-vätskan.

1328
01:25:49,937 --> 01:25:52,273
- Sax.
- Jag har tappat renostominivån.

1329
01:25:52,314 --> 01:25:53,607
Den är inne.

1330
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
- Min ände är fäst.
- Min också.

1331
01:25:55,442 --> 01:25:56,735
- Ditto.
- Okej.

1332
01:25:56,777 --> 01:25:58,821
Jag har tappat pulsen.

1333
01:26:00,948 --> 01:26:02,449
Kroppen avvisar det.

1334
01:26:02,491 --> 01:26:04,451
- Adrenalin!
- Hon svarar inte.

1335
01:26:04,493 --> 01:26:07,538
Plockvätska, 50 cc. Noserin 20 cc.

1336
01:26:08,455 --> 01:26:10,040
- Syre.
- Syre.

1337
01:26:13,294 --> 01:26:16,213
Jag är rädd att hon glider
in på hemmaplanen, Simon.

1338
01:26:16,297 --> 01:26:19,008
Noserin. Gattling frappé.

1339
01:26:23,554 --> 01:26:25,723
Kom igen, Stephanie, håll ut.

1340
01:26:37,151 --> 01:26:38,611
Förlåt, Simon.

1341
01:26:46,285 --> 01:26:48,037
Det är bara en operation.

1342
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
Okej, låt oss stänga henne.

1343
01:27:10,017 --> 01:27:11,685
- Sutur.
- Sutur.

1344
01:27:12,436 --> 01:27:14,355
– Vänta lite, hennes ögon är öppna.
- Vad?

1345
01:27:14,396 --> 01:27:17,399
- Hon tittar runt i rummet.
- Titta, hon andas!

1346
01:27:17,483 --> 01:27:18,984
Titta, hon ler.

1347
01:27:19,026 --> 01:27:21,362
Någon sparkade ut kontakten ur väggen.

1348
01:27:21,403 --> 01:27:23,197
Vem drog ut kontakten?

1349
01:27:31,330 --> 01:27:33,374
Maskinerna fungerar.

1350
01:27:33,999 --> 01:27:36,752
- Jag har hjärtslag.
- Jag har en syrenivå.

1351
01:27:36,794 --> 01:27:38,963
- Jag har en levande patient.
- Syre.

1352
01:27:39,046 --> 01:27:41,715
- Ska vi rädda henne?
- Ja!

1353
01:27:42,258 --> 01:27:45,594
Ja, strejken är över.
Sjuksköterskor rapporterar tillbaka i tjänst.

1354
01:27:45,636 --> 01:27:49,723
Vi har precis fått tillfällig finansiering
från Chubb Insurance Group.

1355
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
Snälla läkare, här borta.

1356
01:27:51,934 --> 01:27:53,978
Välkommen, nya praktikanter, till Stadssjukhuset.

1357
01:27:54,061 --> 01:27:56,855
- Gott nytt år!
- Doktorn, du är i tjänst.

1358
01:27:57,606 --> 01:27:59,108
Träffa mig efteråt.

1359
01:28:02,569 --> 01:28:04,530
- Stephanie?
- WHO?

1360
01:28:07,908 --> 01:28:11,245
Vill ni alla göra er själva
känd för Dr. Jacobs för att...

1361
01:28:16,875 --> 01:28:18,252
Nej, inte nu.

1362
01:28:21,297 --> 01:28:23,799
Simon! Vi måste hitta
Simon att berätta för honom...

1363
01:28:23,841 --> 01:28:27,553
innan han gifter sig med någon bimbo
på returen. Vart tog han vägen?

1364
01:28:27,886 --> 01:28:30,347
Lyssna, jag beundrar verkligen ditt arbete.

1365
01:28:31,473 --> 01:28:33,183
Och dina ögonbryn.

1366
01:28:33,434 --> 01:28:36,270
Du stannar här
på Stadssjukhuset, eller hur?

1367
01:28:36,312 --> 01:28:38,480
Ja, det är jag, sjuksköterska Sprockett.

1368
01:28:40,607 --> 01:28:43,444
- Norine.
- Walter.

1369
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Simon!

1370
01:28:50,367 --> 01:28:53,662
Ta henne till den smarta röven.
Hon vill prata med honom.

1371
01:29:00,294 --> 01:29:04,173
<i>Håll kärleksljuset glödande</i>

1372
01:29:04,423 --> 01:29:09,470
<i>i dina ögon så sant</i>

1373
01:29:11,388 --> 01:29:12,973
Här borta, schmuck.

1374
01:29:13,223 --> 01:29:17,895
<i>Låt mig kalla dig älskling</i>

1375
01:29:18,312 --> 01:29:22,358
<i>Jag är kär</i>

1376
01:29:22,441 --> 01:29:26,904
<i>med dig</i>

1377
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
- Du gjorde det, pojke!
- Jag kan inte tro det.

1378
01:29:33,285 --> 01:29:35,204
Hej!

1379
01:29:36,413 --> 01:29:37,831
Jag älskar dig.

1380
01:29:37,873 --> 01:29:41,418
Du är den bästa kirurgen i världen.

1381
01:29:44,254 --> 01:29:46,882
Jag tror att de vill vara ensamma.

1382
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
Tack. Tack alla så...

1383
01:29:53,180 --> 01:29:54,807
Stephanie, vänta!

1384
01:29:58,936 --> 01:30:00,479
Vad sa jag?

1385
01:30:34,471 --> 01:30:35,597
Nu.

1386
01:30:40,978 --> 01:30:42,729
<i>Simon och Stephanie öppnade...</i>

1387
01:30:42,771 --> 01:30:45,607
<i>Beverly Hills Clinic
i Burnaby Mountain.</i>

1388
01:30:45,691 --> 01:30:48,402
<i>Stephanie hade en operationssal
byggt i deras hus...</i>

1389
01:30:48,444 --> 01:30:51,113
<i>så nu har Simon en plats att fungera.</i>

1390
01:30:55,242 --> 01:30:59,246
<i>Dr. Milton Chamberlain
är huvudbarnläkare på Disneyland.</i>

1391
01:31:08,881 --> 01:31:11,800
<i>Dr. Bucky DeVol
gifte sig med den prostituerade Julie...</i>

1392
01:31:11,842 --> 01:31:14,678
<i>och namngav deras första son
efter Simon August.</i>

1393
01:31:14,761 --> 01:31:17,097
<i>De kallade ungen Pecker-Head.</i>

1394
01:31:27,983 --> 01:31:32,446
<i>Dr. Oliver Ludwig flyttade till Hawaii
och blev en professionell vinprovare.</i>

1395
01:31:39,453 --> 01:31:41,497
<i>Sköterska Norine Sprockett...</i>

1396
01:31:41,580 --> 01:31:45,584
<i>tilldelades Mother Teresa Award
som den bästa sjuksköterskan i staden.</i>

1397
01:31:49,213 --> 01:31:51,715
<i>Phil Burns blev villkorlig frigiven och är nu...</i>

1398
01:31:51,757 --> 01:31:55,177
<i>huvudapotekaren
för National Football League.</i>

1399
01:31:56,678 --> 01:32:00,390
<i>Dr. Walter Rist försöker dejta
både sjuksköterska Sprockett...</i>

1400
01:32:00,474 --> 01:32:02,851
<i>och tennisspelaren Renée Richards.</i>

1401
01:32:11,610 --> 01:32:14,363
<i>Dr. Prang drog sig tillbaka från medicinen
och är för närvarande...</i>

1402
01:32:14,404 --> 01:32:17,032
<i>vägledaren för The Plasmatics.</i>

1403
01:32:34,299 --> 01:32:36,677
<i>Malamud pensionerades av syndikatet...</i>

1404
01:32:36,718 --> 01:32:39,930
<i>och fick en guldklocka,
som exploderade i hans ansikte.</i>

1405
01:32:41,848 --> 01:32:44,726
<i>Angelo Bonafetti
är nu en professionell musiker...</i>

1406
01:32:44,768 --> 01:32:48,063
<i>lekar med
Philadelphia Fucking Philharmonic.</i>

1407
01:32:54,987 --> 01:32:59,908
<i>Mine damer och herrar, hela vår personal
önskar dig ett lyckligt och hälsosamt liv...</i>

1408
01:32:59,950 --> 01:33:03,870
<i>och hoppas att du aldrig någonsin
måste stanna på Stadssjukhuset.</i>


