1
00:00:00,000 --> 00:00:02,586
(Dinheiro para nada em apuros)
MTV...

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,923
(Música)

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,925
(Corvo grasnando)

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
(Corvo grasnando)

5
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
(Corvo grasnando)

6
00:01:12,489 --> 00:01:14,158
(Vidro se estilhaça, mulher grita, tiros)

7
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Kayce?

8
00:01:25,169 --> 00:01:26,211
Kayce!

9
00:01:26,754 --> 00:01:28,672
Querido, vá para o barracão agora.

10
00:01:28,756 --> 00:01:29,983
- Kayce? O que está acontecendo?
- Mônica!

11
00:01:30,007 --> 00:01:32,134
Agora! Para o barracão. Agora mesmo.

12
00:01:32,927 --> 00:01:35,304
- Tate?
- Mãe, o que aconteceu?

13
00:01:35,387 --> 00:01:37,139
- O que aconteceu?
- Temos que ir, vire-se.

14
00:01:37,222 --> 00:01:38,682
(Música de suspense tocando)

15
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
(Mulher grita)

16
00:01:59,286 --> 00:02:01,080
(Pneus cantam, sirenes tocam)

17
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
Abaixe-se! Fique abaixado!

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
- Jesus Cristo.
- Abaixe-se!

19
00:02:08,712 --> 00:02:09,880
(Telefone tocando)

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
Rasgar? Leve todos de volta para o rancho.

21
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
- Alguém simplesmente...
- Seu pai foi baleado.

22
00:02:13,509 --> 00:02:15,302
- Onde?
- Em todo lugar, Kayce.

23
00:02:15,386 --> 00:02:17,846
Ouça, eu quero que você olhe
para uma Van azul de dois tons

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,932
rumo ao norte na 540.
Você entende?

25
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
- Quão ruim ele é?
- Estou a uma hora do hospital.

26
00:02:22,101 --> 00:02:23,644
Ele não tem a porra de uma hora, Kayce.

27
00:02:23,727 --> 00:02:26,855
Porra! Envie-me sua localização,
e enviarei um voo de cuidados.

28
00:02:26,939 --> 00:02:30,401
Vamos fazer o pasto de Hemet na 89.

29
00:02:30,484 --> 00:02:32,524
Diga ao helicóptero que eu estarei lá,
você me pegou?

30
00:02:33,112 --> 00:02:35,572
Procuramos uma Van azul de dois tons.

31
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
Indo para norte na 540.

32
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Dê-me um voo de cuidado
para o pasto de Hemet.

33
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
- Pasto de Hemet, agora.
- Kayce.

34
00:02:42,037 --> 00:02:44,999
Preciso de duas unidades para você ficar aqui,
você vem comigo!

35
00:02:54,341 --> 00:02:56,010
(Pneus cantando)

36
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
(Alarmes, sirenes tocando)

37
00:03:48,020 --> 00:03:49,646
(Helicóptero zumbindo)

38
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
(Ouvidos zumbindo)

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
(Sem diálogo audível)

40
00:04:03,952 --> 00:04:05,496
Posso ficar com um desses?

41
00:04:10,793 --> 00:04:12,252
Vou precisar de uma luz.

42
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
(Sem diálogo audível)

43
00:04:42,366 --> 00:04:44,034
(Música)

44
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
Tate?

45
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
(Gritos)

46
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
(grunhidos)

47
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
Ah!

48
00:05:21,613 --> 00:05:22,906
(Tiro)

49
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
(ofegante)

50
00:05:29,705 --> 00:05:31,832
Venha aqui. Vamos.

51
00:05:33,792 --> 00:05:34,918
Vamos.

52
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
(Música)

53
00:05:48,432 --> 00:05:50,142
Tem um homem na casa.

54
00:05:50,225 --> 00:05:51,560
Vá para o barracão.

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,728
O que está acontecendo?

56
00:05:52,811 --> 00:05:54,771
Não sei.
Basta chegar ao barracão.

57
00:05:55,606 --> 00:05:56,815
Vamos, Tate.

58
00:06:03,739 --> 00:06:07,701
Central, estamos indo para o leste
estrada Mill Creek, na 540.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,954
Avise mhp, envie todas as unidades disponíveis.

60
00:06:11,413 --> 00:06:12,789
Onde diabos você está se escondendo?

61
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Terceiro de volta. Van Azul!

62
00:06:25,344 --> 00:06:26,595
Kayce, você não pode fazer isso aqui.

63
00:06:26,678 --> 00:06:27,958
Há muitas pessoas malditas.

64
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Kayce, há muitas pessoas.

65
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
Kayce!

66
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Kayce, Honda vermelha!

67
00:07:57,894 --> 00:07:59,354
Mantenha sua posição!

68
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
Kayce, você está bem?

69
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
- Kayce!
- Kayce!

70
00:08:30,594 --> 00:08:34,348
Oficial caído!
Atingimos um oficial! Vários GSW!

71
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
Código 3, minha localização.

72
00:08:41,146 --> 00:08:43,315
(ofegante)

73
00:08:47,319 --> 00:08:49,112
(Música triste tocando)

74
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
(Helicóptero zumbe)

75
00:09:14,638 --> 00:09:15,639
Aí está você.

76
00:09:15,722 --> 00:09:18,725
Sr.
este é o vôo sete dos cuidados...

77
00:09:18,809 --> 00:09:20,889
Sim, eu sei, estou vendo você.
Estou voltando agora.

78
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Não morra em mim.
John, não morra agora.

79
00:09:25,023 --> 00:09:26,775
Não assim. Você me ouviu?

80
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
Porra!

81
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
(Reajuste do motor)

82
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
(Pneus cantando)

83
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
(Tiro)

84
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Tate, fique atrás de mim agora.

85
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
(Tiro)

86
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Mulher: Jimmy?

87
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
(Tiros distorcidos)

88
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Mulher: Jimmy?

89
00:10:41,892 --> 00:10:43,268
(Gritando)

90
00:10:44,102 --> 00:10:45,228
Jimmy!

91
00:10:48,440 --> 00:10:51,026
Jimmy! Jimmy!

92
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
(Homem gritando)

93
00:11:00,327 --> 00:11:02,996
Ah, não, não, não, não.

94
00:11:03,705 --> 00:11:04,915
(Chorando)

95
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
Oh, meu Deus!

96
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
(Soluçando)

97
00:11:13,965 --> 00:11:15,091
(Helicóptero zumbe)

98
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
Tenho dois guardando a casa.

99
00:11:59,678 --> 00:12:00,887
Sim? Como está Ethan?

100
00:12:00,971 --> 00:12:02,811
Ele vai ficar bem,
Teeter o levou ao veterinário.

101
00:12:03,682 --> 00:12:05,100
Onde estão os corpos?

102
00:12:05,600 --> 00:12:07,227
Na minha caminhonete.

103
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
Bem, livre-se deles, Lloyd.

104
00:12:18,989 --> 00:12:20,323
O que está queimando?

105
00:12:20,407 --> 00:12:21,616
(Lloyd suspira)

106
00:12:22,033 --> 00:12:24,202
Desculpe, rasga, eu só...

107
00:12:24,995 --> 00:12:27,163
Não tive coragem de te contar.

108
00:12:35,005 --> 00:12:36,339
(Suspiros)

109
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Vamos.

110
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
(Música)

111
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
(Fogo crepitando)

112
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
(Música tema tocando)

113
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
- índios.
- Sim.

114
00:14:47,262 --> 00:14:48,572
Por que eles não estão na reserva?

115
00:14:48,596 --> 00:14:49,723
Não sei.

116
00:14:50,557 --> 00:14:51,558
(Galos de armas)

117
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Você sabe o caminho de casa?

118
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Tudo bem. Fique aqui.

119
00:15:03,445 --> 00:15:05,029
O que fazemos?

120
00:15:05,113 --> 00:15:08,074
Nós fazemos o que ele disse. Nós ficamos aqui.

121
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
O que eles querem?

122
00:15:36,519 --> 00:15:37,937
Não sei.

123
00:15:38,021 --> 00:15:40,982
Mas eles têm um homem no acampamento
que fala inglês.

124
00:15:41,065 --> 00:15:42,567
Você confia neles?

125
00:15:42,859 --> 00:15:45,028
Filho, não confio em ninguém.

126
00:15:45,403 --> 00:15:46,404
Até que eles mereçam.

127
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
Fiquem todos perto de mim.

128
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
Esta é sua terra agora?

129
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
Isso é.

130
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
Costumava ser nosso.

131
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
Não fui eu que tirei isso de você.

132
00:16:13,389 --> 00:16:15,600
Não importa. Ainda fui levado.

133
00:16:19,896 --> 00:16:21,272
Você está aqui para tentar recuperá-lo?

134
00:16:24,567 --> 00:16:25,819
Estou aqui para pedir um favor.

135
00:16:28,279 --> 00:16:29,322
Perguntar.

136
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
Meu pai nasceu aqui.

137
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
É aqui que ele gostaria de descansar.

138
00:16:39,415 --> 00:16:40,792
Então você quer enterrá-lo aqui?

139
00:16:43,086 --> 00:16:44,671
Quero colocá-lo naquela árvore.

140
00:16:46,339 --> 00:16:47,525
Onde os lobos não o desenterrarão,

141
00:16:47,549 --> 00:16:49,592
e ele não vai
passar a primavera na lama.

142
00:16:50,844 --> 00:16:52,470
Onde parentes podem vir visitar.

143
00:16:54,430 --> 00:16:56,683
Ele poderia encontrar paz naquela árvore...

144
00:16:58,268 --> 00:16:59,727
Há muito tempo.

145
00:17:03,064 --> 00:17:04,649
Agora não há paz.

146
00:17:06,150 --> 00:17:08,945
Talvez você venda esta terra
ou perdê-lo para um banco.

147
00:17:10,697 --> 00:17:14,701
Então alguém encontra esta árvore
e espalha seus ossos.

148
00:17:14,784 --> 00:17:16,286
Rouba seus itens sagrados.

149
00:17:18,955 --> 00:17:22,333
Então ele não terá paz para sempre.

150
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Vou enterrá-lo aqui se você me deixar.

151
00:17:34,637 --> 00:17:35,847
Eu vou deixar você.

152
00:17:36,973 --> 00:17:38,173
Onde você quer enterrá-lo?

153
00:17:39,183 --> 00:17:40,977
Algum lugar onde ninguém o encontra.

154
00:17:41,769 --> 00:17:42,854
Você incluiu.

155
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
É uma longa viagem desde a reserva.

156
00:17:50,194 --> 00:17:51,946
Oito dorme.

157
00:17:53,197 --> 00:17:56,242
- Esses cavalos parecem famintos.
- Eles são.

158
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
Você também parece com fome.

159
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
Estou acostumada a sentir fome.

160
00:18:06,336 --> 00:18:07,420
Sim.

161
00:18:08,463 --> 00:18:09,923
Tem sido um inverno difícil.

162
00:18:10,006 --> 00:18:11,466
Todos os invernos são difíceis.

163
00:18:11,674 --> 00:18:12,675
Este...

164
00:18:13,676 --> 00:18:15,553
Este é um castigo.

165
00:18:16,262 --> 00:18:17,597
Seus cavalos podem pastar aqui

166
00:18:17,680 --> 00:18:19,766
enquanto você escolhe um local
para seu pai.

167
00:18:21,684 --> 00:18:23,144
Vou deixar uma carne para você.

168
00:18:23,227 --> 00:18:24,604
Sua família também pode pastar.

169
00:18:25,688 --> 00:18:26,814
Obrigado.

170
00:18:28,524 --> 00:18:29,609
Meninos...

171
00:18:30,193 --> 00:18:31,503
Vamos expulsar esse gado daqui.

172
00:18:31,527 --> 00:18:33,363
Corte um novilho para eles, certo?

173
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Sinto muito por você ter sido punido.

174
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
Nós também estamos.

175
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Vamos.

176
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
Sim! Sim.

177
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
(Beijo)

178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Vamos, rapazes.

179
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
(Tiro)

180
00:19:17,699 --> 00:19:19,033
Vamos, rapazes.

181
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
(Clica na língua)

182
00:19:25,832 --> 00:19:27,041
(Bip)

183
00:19:27,875 --> 00:19:29,043
Esse é um código de desconexão.

184
00:19:30,253 --> 00:19:32,547
- O nutricionista está aí?
- Não há ninguém lá.

185
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Oh meu Deus.

186
00:19:36,259 --> 00:19:37,552
Oh meu Deus, não.

187
00:19:42,598 --> 00:19:45,601
John: O que é... o que é hoje?

188
00:19:46,394 --> 00:19:47,562
Quinta-feira.

189
00:19:48,354 --> 00:19:49,689
O mês?

190
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Agosto.

191
00:19:51,566 --> 00:19:52,859
Você precisa se deitar.

192
00:19:52,942 --> 00:19:54,152
Já estou deitado há tempo suficiente.

193
00:19:54,235 --> 00:19:55,462
Temos um código três.
422 I.C.U.

194
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
- O que é um código três?
- Você é.

195
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Eu não estou perguntando.

196
00:20:02,160 --> 00:20:03,202
Papai.

197
00:20:06,497 --> 00:20:07,957
(grunhidos)

198
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
O que aconteceu com você?

199
00:20:12,628 --> 00:20:14,464
A mesma coisa que aconteceu com você.

200
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Com quem mais isso aconteceu?

201
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
Aconteceu com todos nós.

202
00:20:21,179 --> 00:20:22,859
Sr. Dutton, precisamos
te levar de volta para a cama.

203
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Quem perdemos?

204
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Defina perder, papai.

205
00:20:26,392 --> 00:20:28,112
- Quem perdemos?
- Traga-me um pouco de persantina.

206
00:20:31,898 --> 00:20:33,898
Tudo bem, Sr. Dutton,
vamos sentar com você.

207
00:20:34,859 --> 00:20:36,319
Posso ver sua mão direita?

208
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Tenho que colocar isso de volta, ok?

209
00:20:44,911 --> 00:20:46,513
Sr. Dutton, conte regressivamente a partir de
cem para mim, ok?

210
00:20:46,537 --> 00:20:48,164
- O que?
- 99.

211
00:20:48,247 --> 00:20:51,000
O que você está fazendo? Não, pai.
Não! O que você está fazendo?

212
00:20:51,417 --> 00:20:52,644
Você me diz que ele nunca vai acordar

213
00:20:52,668 --> 00:20:54,962
e quando ele faz
você o colocou de volta para dormir, porra?

214
00:20:55,046 --> 00:20:56,482
Se ele tiver um coágulo sanguíneo,
e posso prometer que ele faz...

215
00:20:56,506 --> 00:20:58,358
- Tire suas malditas mãos de mim!
- O movimento pode desalojá-lo

216
00:20:58,382 --> 00:21:00,444
e envie-o para seu coração
e então ele acordou para nada.

217
00:21:00,468 --> 00:21:03,012
- Deixe-me fazer o meu... deixe-me fazer o meu trabalho.
- Papai!

218
00:21:03,679 --> 00:21:05,556
Mantenha-a aqui
até eu dizer othennise.

219
00:21:31,707 --> 00:21:32,834
O que aconteceu com seu rosto?

220
00:21:34,877 --> 00:21:37,547
O que aconteceu com o seu,
seu filho da puta insensível?

221
00:21:38,422 --> 00:21:39,799
Nada aconteceu com o meu.

222
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
Sim? Você deveria procurar um espelho.

223
00:21:46,264 --> 00:21:47,598
Meu pai está morrendo.

224
00:21:49,058 --> 00:21:50,393
O meu também.

225
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
O que está matando o seu?

226
00:21:54,605 --> 00:21:55,606
Heroína.

227
00:21:57,400 --> 00:21:58,442
O que está matando o seu?

228
00:22:00,361 --> 00:22:02,405
Século XXI.

229
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
Você quer dizer... hora?

230
00:22:09,328 --> 00:22:10,788
Sim, algo assim.

231
00:22:12,290 --> 00:22:13,749
Como o tempo mata?

232
00:22:16,752 --> 00:22:18,296
Com minha família...

233
00:22:19,505 --> 00:22:22,091
Isso meio que leva
a abordagem da pia da cozinha.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,881
Não sei o que isso significa.

235
00:22:25,261 --> 00:22:27,096
Você precisa estudar mais
na escola, garoto.

236
00:22:28,931 --> 00:22:30,266
Eu abandonei a escola.

237
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
Por que você fez isso?

238
00:22:34,187 --> 00:22:36,355
Porque... foda-se.

239
00:22:38,524 --> 00:22:40,359
Essa é uma atitude vencedora.

240
00:22:42,111 --> 00:22:45,239
Bem, você sabe o que dizem:
O mundo também precisa de escavadores de valas.

241
00:22:47,491 --> 00:22:48,826
Você tem outro desses?

242
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
Você é muito legal.

243
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
Sejamos honestos...

244
00:23:16,395 --> 00:23:18,123
Você provavelmente estará na prisão
em alguns anos.

245
00:23:18,147 --> 00:23:19,357
O que um cigarro vai fazer mal?

246
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Por que você diz isso?

247
00:23:21,984 --> 00:23:24,487
Porque sua vida está uma bagunça
e você está perfeitamente bem com isso

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,405
porque você não teve ninguém para admirar.

249
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
Ninguém para dar o exemplo.

250
00:23:29,909 --> 00:23:32,828
Agora você é um pedaço de merda preguiçoso, certo?

251
00:23:34,038 --> 00:23:35,289
Mas você é...

252
00:23:35,498 --> 00:23:38,542
Bonito, charmoso e inteligente o suficiente
para besteira do seu jeito

253
00:23:38,626 --> 00:23:40,336
de qualquer problema em que você se meter. Mas...

254
00:23:40,795 --> 00:23:43,130
Um dia você vai encontrar
você mesmo algum problema

255
00:23:43,214 --> 00:23:45,508
que você não pode
besteira para você sair.

256
00:23:47,760 --> 00:23:49,178
Você é terapeuta?

257
00:23:52,848 --> 00:23:56,227
Eu sou a rocha
os terapeutas se quebram.

258
00:23:57,520 --> 00:23:58,896
Você é muito bom nisso.

259
00:24:00,439 --> 00:24:02,066
Bem, você é muito fácil de analisar.

260
00:24:02,525 --> 00:24:05,069
eu costumava amar
caras como você no ensino médio.

261
00:24:05,695 --> 00:24:09,699
Dê-me um perdedor problemático com olhos azuis
e eu faria um buraco na calça dele.

262
00:24:10,199 --> 00:24:11,284
O que é corcunda seca?

263
00:24:14,161 --> 00:24:15,204
Quantos anos você tem?

264
00:24:18,124 --> 00:24:20,001
Dê-me essa porra de cigarro.

265
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
Que porra?

266
00:24:24,338 --> 00:24:27,174
Jesus, pensei que você tivesse 17 anos.

267
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Você precisa entrar.

268
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Estou com problemas?

269
00:24:31,804 --> 00:24:33,597
Não, você não está com problemas.

270
00:24:35,224 --> 00:24:36,464
Você é amigo da família?

271
00:24:41,188 --> 00:24:42,732
Acho que estou agora.

272
00:24:43,941 --> 00:24:45,234
Você deveria vir também.

273
00:24:49,864 --> 00:24:50,990
Merda.

274
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
Sim.

275
00:25:16,015 --> 00:25:19,143
Então, quando essas linhas se movem verticalmente,

276
00:25:19,226 --> 00:25:23,022
está lendo o elétrico
impulsos do cérebro.

277
00:25:23,105 --> 00:25:24,523
E quando eles nivelam...

278
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
Desta forma aqui,
está exibindo um...

279
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
Apenas diga a ele, cara.

280
00:25:32,740 --> 00:25:34,200
Bem, não há atividade cerebral.

281
00:25:34,742 --> 00:25:37,620
A única coisa que mantém
seu pai vivo é a máquina.

282
00:25:39,955 --> 00:25:41,290
O que isso significa?

283
00:25:42,833 --> 00:25:44,877
Bem, a falta de atividade cerebral
sugeriria...

284
00:25:44,960 --> 00:25:46,837
Significa que ele se foi, querido.

285
00:25:50,383 --> 00:25:52,134
Ele pode ter algum tempo para se despedir?

286
00:25:52,385 --> 00:25:53,653
Há um protocolo que devemos discutir...

287
00:25:53,677 --> 00:25:55,846
Sim, não. Hoje não não há.
Dê o fora.

288
00:25:55,930 --> 00:25:58,808
Dê o fora para que ele possa dizer adeus.

289
00:26:14,657 --> 00:26:15,783
(Bombeamento de ar)

290
00:26:20,496 --> 00:26:21,831
Não sei o que dizer.

291
00:26:24,750 --> 00:26:26,335
Diga o que você sente.

292
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Isso é o que você diz.

293
00:26:33,884 --> 00:26:35,094
(Cheira)

294
00:26:36,137 --> 00:26:37,346
Foda-se.

295
00:26:39,348 --> 00:26:41,559
Foda-se por me deixar neste lugar...

296
00:26:42,685 --> 00:26:43,978
Com nada...

297
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
Com ninguém.

298
00:26:49,024 --> 00:26:50,776
Se existe um inferno, você está nele.

299
00:26:53,154 --> 00:26:55,030
E vejo você quando chegar lá.

300
00:26:58,993 --> 00:27:00,619
Filho da puta.

301
00:27:02,455 --> 00:27:03,789
(Música)

302
00:27:11,630 --> 00:27:13,215
Esse foi um bom discurso.

303
00:27:15,759 --> 00:27:17,219
Eu gosto do seu estilo.

304
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
Eu não tenho um estilo.

305
00:27:21,891 --> 00:27:23,100
Sim, você quer.

306
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
(Bips e zumbidos)

307
00:27:43,454 --> 00:27:44,705
(Conversa de fundo)

308
00:27:54,256 --> 00:27:55,257
Bata em mim.

309
00:27:55,591 --> 00:27:56,759
Vamos agora.

310
00:27:58,928 --> 00:28:01,013
Vamos, vamos, querido.
Uau, uau!

311
00:28:01,263 --> 00:28:02,264
Blackjack.

312
00:28:04,016 --> 00:28:06,560
Venha para o papai.

313
00:28:07,520 --> 00:28:09,104
Hum! Aí está.

314
00:28:09,688 --> 00:28:11,023
Grande gastador.

315
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
De nada.

316
00:28:16,070 --> 00:28:17,071
Ei.

317
00:28:18,906 --> 00:28:19,907
Ei.

318
00:28:21,617 --> 00:28:24,036
Eu te dou gorjeta toda vez que eu ganho
e tudo o que tenho feito é vencer.

319
00:28:24,119 --> 00:28:25,871
O mínimo que você pode dizer é obrigado.

320
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
Obrigado.

321
00:28:28,457 --> 00:28:29,792
De nada.

322
00:28:34,463 --> 00:28:36,215
Filhos da puta ingratos, cara.

323
00:28:37,132 --> 00:28:41,971
Damos-lhe casinos, faculdade grátis,
porra de cuidados médicos gratuitos.

324
00:28:42,721 --> 00:28:44,199
Não sei o que mais vocês querem.

325
00:28:44,223 --> 00:28:46,976
Nossa, eu não sei...
Talvez nossa terra de volta?

326
00:28:47,643 --> 00:28:50,771
Pense que você pode MacGyver
isso é para nós, wasichu?

327
00:28:51,355 --> 00:28:52,565
O que isso significa?

328
00:28:52,648 --> 00:28:53,983
Não é um elogio.

329
00:28:56,110 --> 00:28:57,695
Vocês, malditos.

330
00:28:57,778 --> 00:29:00,155
Pegue, pegue, pegue, pegue,
pegue, pegue, pegue.

331
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
Ei.

332
00:29:01,323 --> 00:29:04,084
Eu fiz mais para recuperar sua terra
do que qualquer pessoa no século passado.

333
00:29:04,159 --> 00:29:06,537
Não temos nossas terras de volta.
John Dutton está com nossas terras.

334
00:29:06,620 --> 00:29:08,205
Sim, e onde ele está?

335
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Apodrecendo na porra de uma cama,
esperando para morrer.

336
00:29:10,666 --> 00:29:13,252
Então, você sabe. De nada.

337
00:29:15,462 --> 00:29:18,048
Você está dizendo que atirou em John Dutton?

338
00:29:18,132 --> 00:29:19,508
Sou apenas um organizador de festas, querido.

339
00:29:19,592 --> 00:29:21,010
Eu apenas coloquei as pessoas juntas.

340
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
O que eles fazem é o que eles fazem...

341
00:29:23,637 --> 00:29:26,140
E o que eles fizeram foi limpar a sua terra.

342
00:29:26,223 --> 00:29:27,641
Você quer isso de volta?

343
00:29:27,725 --> 00:29:31,770
Pare de reclamar,
me dê cartas ou vá buscá-lo.

344
00:29:32,396 --> 00:29:33,814
(Música)

345
00:29:47,286 --> 00:29:49,121
Uau! (batendo na mesa)

346
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
(risos)

347
00:29:52,374 --> 00:29:53,626
Empregada doméstica?

348
00:29:54,376 --> 00:29:55,711
Com licença, senhor.

349
00:29:56,086 --> 00:29:57,486
Poderíamos falar com você por um momento?

350
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
Falar.

351
00:30:06,597 --> 00:30:07,837
Você vai falar, porra, fale.

352
00:30:08,265 --> 00:30:09,266
(Suspiros)

353
00:30:12,561 --> 00:30:13,896
(Tossindo, engasgando)

354
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
Desculpe pela intrusão.

355
00:30:25,282 --> 00:30:26,325
Então quem é ele?

356
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
O nome dele é Chester Spears.

357
00:30:28,243 --> 00:30:32,665
Dispensa desonrosa do exército
em 2006 por conduta imprópria.

358
00:30:33,040 --> 00:30:35,167
Fez três anos
em Rock Springs por roubo.

359
00:30:35,250 --> 00:30:38,837
Mais cinco anos na Loja Vermelha
por agressão agravada.

360
00:30:38,921 --> 00:30:44,468
Tem prisões por fraude em cheques,
fraude eletrônica, duas condenações por dui.

361
00:30:44,551 --> 00:30:46,428
O grande branco sem esperança.

362
00:30:47,012 --> 00:30:48,722
Por que estou olhando para ele?

363
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Ele disse que sabe quem atingiu os Duttons.

364
00:30:50,849 --> 00:30:52,559
Gabou-se de ter montado tudo.

365
00:30:53,602 --> 00:30:54,853
(risos)

366
00:30:55,396 --> 00:30:56,730
Juntando tudo?

367
00:30:58,315 --> 00:31:00,693
Pergunte a ele se ele sabe
que matou Kennedy.

368
00:31:01,193 --> 00:31:02,753
Provavelmente lhe dirá que ele planejou isso também.

369
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Ele é traficante de drogas, mo. Na melhor das hipóteses.

370
00:31:07,324 --> 00:31:09,910
Traficantes de drogas não jogam
maços assim.

371
00:31:10,285 --> 00:31:11,578
Não posso me dar ao luxo de perdê-lo.

372
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
Ele não ganhou isso?

373
00:31:14,790 --> 00:31:16,542
Estes são os seus ganhos.

374
00:31:23,132 --> 00:31:26,468
Veja se você pode ajudá-lo
separar a fantasia da realidade.

375
00:31:27,886 --> 00:31:30,848
Quanta pressão
antes de deixá-lo chorar, tio?

376
00:31:31,557 --> 00:31:33,183
O que eles fizeram com John Dutton

377
00:31:33,267 --> 00:31:36,562
não foi feito
já que eles fizeram isso conosco.

378
00:31:36,854 --> 00:31:39,648
Precisamos saber
que está tentando tomar suas terras

379
00:31:40,274 --> 00:31:42,401
porque eles virão atrás do nosso próximo.

380
00:31:44,027 --> 00:31:45,320
Não há tios para esse.

381
00:31:46,572 --> 00:31:47,656
OK.

382
00:31:49,867 --> 00:31:53,537
Mas tradição, não vou abandonar.

383
00:31:55,164 --> 00:31:57,541
Faça como costumávamos fazer.

384
00:31:58,333 --> 00:32:00,419
Faça como nossos avós faziam.

385
00:32:00,502 --> 00:32:02,337
(Música)

386
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
Filho da puta!
Eu vou te matar!

387
00:32:11,346 --> 00:32:12,431
Eu conheço seu rosto!

388
00:32:12,514 --> 00:32:14,266
Eu conheço a porra da sua cara!

389
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
- Você não pode fazer isso!
- Por que não?

390
00:32:16,351 --> 00:32:18,645
Você tem feito isso conosco
durante quinhentos anos.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,355
Então me mate, filho da puta!

392
00:32:20,439 --> 00:32:21,648
Vá em frente e me mate, então!

393
00:32:21,732 --> 00:32:24,777
Passe o resto do seu
porra de vida em uma cela de prisão

394
00:32:24,860 --> 00:32:27,112
até que eles joguem água sanitária em suas veias

395
00:32:27,196 --> 00:32:29,990
e você se irrita
no seu caminho para a porra do inferno!

396
00:32:34,661 --> 00:32:37,581
Minha mãe foi morta por dois homens brancos

397
00:32:37,664 --> 00:32:40,459
que lhe ofereceu uma carona
quando o carro dela ficou sem gasolina.

398
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
Eu sentei amarrado em um assento de carro
por três dias

399
00:32:43,670 --> 00:32:45,464
antes que alguém me encontrasse.

400
00:32:45,547 --> 00:32:47,883
O inferno é tudo que eu já conheci.

401
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
O que você está fazendo?

402
00:32:53,889 --> 00:32:55,098
O que você está fazendo, porra?

403
00:32:55,182 --> 00:32:56,183
Podemos conversar sobre isso.

404
00:32:56,266 --> 00:32:57,559
(Gritando)

405
00:33:12,074 --> 00:33:13,408
(Gemidos)

406
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
Então você é o planejador da festa.

407
00:33:21,250 --> 00:33:23,330
Conte-me sobre essa festa
você planejou para John Dutton.

408
00:33:25,379 --> 00:33:27,089
Estou ferido aqui, cara. Você realmente machucou...

409
00:33:29,007 --> 00:33:30,259
Agora você está ferido.

410
00:33:32,386 --> 00:33:33,554
Conte-me sobre esta festa.

411
00:33:34,263 --> 00:33:36,723
- Quem queria que você planejasse isso?
- (cospe)

412
00:33:37,182 --> 00:33:39,184
Se eu te disser que sou um homem morto.

413
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Você já é um homem morto.

414
00:33:40,894 --> 00:33:43,021
A única questão é como.

415
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
(Chorando)

416
00:33:46,692 --> 00:33:50,404
Eu não quero morrer, cara.
Eu não quero morrer, porra.

417
00:33:50,487 --> 00:33:51,530
Você é pai?

418
00:33:53,740 --> 00:33:54,783
Ama-os?

419
00:33:59,538 --> 00:34:01,874
Estamos em guerra, você e eu.

420
00:34:01,957 --> 00:34:05,419
Quando você morrer,
Eu levo a guerra para sua família.

421
00:34:06,503 --> 00:34:08,547
Pare de pensar em você.

422
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
Pense na sua família,

423
00:34:10,465 --> 00:34:12,801
e me diga algo
isso os salvará.

424
00:34:18,599 --> 00:34:20,183
(grunhidos)

425
00:34:27,608 --> 00:34:29,359
(Música)

426
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Lloyd!

427
00:34:44,541 --> 00:34:47,085
Leve Jake e Ethan
e vá para o pasto nove.

428
00:34:47,169 --> 00:34:48,503
Comece a mover as novilhas.

429
00:34:49,504 --> 00:34:51,882
Três caras
e você vai levar sete

430
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
para curar essas poucas vacas.

431
00:34:53,508 --> 00:34:56,053
Lloyd, o chefe está voltando para casa hoje,
e eu quero pessoas por perto.

432
00:34:56,136 --> 00:34:58,430
Você mantém isso entre você e eu.
Vá em frente.

433
00:34:58,513 --> 00:35:01,016
Jake, Ethan, vocês estão comigo. Vamos.

434
00:35:06,021 --> 00:35:09,149
Tudo bem, vamos.
Colby, teeter, Walker, vamos.

435
00:35:14,947 --> 00:35:16,156
Enfermeira: Voltar

436
00:35:18,033 --> 00:35:19,826
aí está.

437
00:35:22,329 --> 00:35:25,332
João: Eu posso fazer...
Eu posso fazer isso sozinho.

438
00:35:28,835 --> 00:35:30,595
Não pensei que eu ia
para fazer isso, não é?

439
00:35:31,338 --> 00:35:33,090
Nunca duvidei disso nem por um segundo.

440
00:35:33,173 --> 00:35:35,384
Sim. Mentiroso.

441
00:35:35,467 --> 00:35:37,052
Todos os outros duvidaram.

442
00:35:37,386 --> 00:35:38,679
Eu não. Nem uma vez.

443
00:35:42,516 --> 00:35:43,517
Eu posso...

444
00:35:43,600 --> 00:35:45,769
Precisamos que você se deite.

445
00:35:45,852 --> 00:35:47,229
Eu sei o que fazer.

446
00:35:49,439 --> 00:35:50,565
(grunhidos)

447
00:35:50,941 --> 00:35:52,901
(Respira pesadamente)

448
00:35:53,485 --> 00:35:55,070
(Música)

449
00:36:05,455 --> 00:36:06,498
Sim.

450
00:36:17,259 --> 00:36:18,719
Como está o rancho?

451
00:36:21,054 --> 00:36:23,432
Falaremos sobre o rancho
quando chegarmos lá.

452
00:36:26,435 --> 00:36:29,604
Bom. Ok, vamos tentar
o outro lado.

453
00:36:33,984 --> 00:36:35,068
Parar.

454
00:36:36,653 --> 00:36:37,654
Faça backup.

455
00:36:45,620 --> 00:36:46,788
Ótimo.

456
00:36:47,289 --> 00:36:49,332
Oh, está quase na hora da massagem.

457
00:36:51,084 --> 00:36:52,210
Depois um banho.

458
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
O que aconteceu com ele?

459
00:36:57,424 --> 00:36:59,885
Está na lista de coisas
precisamos discutir.

460
00:37:00,886 --> 00:37:02,054
Uma lista de coisas.

461
00:37:02,137 --> 00:37:03,930
Uma longa lista, papai.

462
00:37:04,598 --> 00:37:05,724
Vamos.

463
00:37:05,807 --> 00:37:07,726
(Música)

464
00:37:17,986 --> 00:37:19,446
Tudo isso para nós?

465
00:37:20,989 --> 00:37:22,074
Te vejo em casa.

466
00:37:22,157 --> 00:37:24,469
Tudo bem, você não quer andar
neste pedaço de merda de qualquer maneira.

467
00:37:24,493 --> 00:37:26,369
Podemos desligar essas luzes piscantes?

468
00:37:26,953 --> 00:37:28,038
Ei.

469
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
Ei...

470
00:37:31,124 --> 00:37:32,501
Tudo bem, venha aqui.

471
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
(Música)

472
00:37:53,271 --> 00:37:54,606
Ele está entrando!

473
00:38:48,243 --> 00:38:50,620
Um dois três.

474
00:39:04,593 --> 00:39:06,761
Tudo bem, posso andar daqui.

475
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
Ai, caramba.

476
00:39:08,763 --> 00:39:10,265
Coloque-o no chão.

477
00:39:10,974 --> 00:39:13,894
Eu não levei um tiro nas malditas pernas,
pelo amor de Deus...

478
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Ok.

479
00:39:16,062 --> 00:39:17,647
Agora, o que você vai fazer, espertinho?

480
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
Dois, três.

481
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
(grunhidos)

482
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
Isso é mais
muito perigoso do que caminhar.

483
00:39:30,619 --> 00:39:32,495
Não. Não, não.

484
00:39:32,579 --> 00:39:34,206
Pai, você queria voltar para casa,

485
00:39:34,289 --> 00:39:36,249
isso é o que eles
necessário para libertá-lo.

486
00:39:36,333 --> 00:39:37,959
Estou liberado agora, certo?

487
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
Seus requisitos, eles não importam.

488
00:39:39,711 --> 00:39:40,911
Tire toda essa merda daqui.

489
00:39:40,962 --> 00:39:43,715
Senhor, somos obrigados a fornecer-lhe
com o mesmo padrão de atendimento

490
00:39:43,798 --> 00:39:45,175
que você recebeu no hospital.

491
00:39:45,592 --> 00:39:47,032
Beth, tire toda essa merda daqui.

492
00:39:50,430 --> 00:39:51,598
(grunhidos)

493
00:39:58,021 --> 00:40:00,982
Oh, Deus, não. Deixe-me fazer isso.

494
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
(grunhidos)

495
00:40:04,361 --> 00:40:05,570
Ele conseguiu.

496
00:40:05,654 --> 00:40:07,030
Lá. Você está confortável?

497
00:40:09,824 --> 00:40:12,744
Ok, ele é todo seu. Divirta-se.

498
00:40:14,829 --> 00:40:17,749
Eu sou Maggie.
Estou aqui para cuidar de você.

499
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
Você precisa de alguma coisa,
basta pressionar um pouco.

500
00:40:23,505 --> 00:40:25,131
Ok, vamos almoçar
em algumas horas

501
00:40:25,215 --> 00:40:27,467
e então vamos dar banho em você,
como isso soa?

502
00:40:33,473 --> 00:40:35,183
- Apenas descanse um pouco.
- Hum-hmm.

503
00:40:36,601 --> 00:40:37,769
Por favor.

504
00:40:37,852 --> 00:40:39,479
(Música)

505
00:40:41,231 --> 00:40:42,232
(Suspiros)

506
00:40:52,826 --> 00:40:53,994
(Máquina zumbindo)

507
00:40:59,708 --> 00:41:00,750
(Gemendo)

508
00:41:17,726 --> 00:41:19,978
Maggie: Oh, senhor Dutton!
Não, não, não.

509
00:41:20,061 --> 00:41:21,604
Não, volte para o seu quarto.

510
00:41:22,564 --> 00:41:23,732
(risos)

511
00:41:24,649 --> 00:41:25,775
Maggie...

512
00:41:27,694 --> 00:41:28,820
Você está demitido.

513
00:41:30,864 --> 00:41:32,657
(Sinos de vento)

514
00:41:43,209 --> 00:41:46,296
Eu acho que você deveria ficar na pousada
até eu descobrir isso.

515
00:41:50,300 --> 00:41:51,593
Nós temos, uh...

516
00:41:52,302 --> 00:41:54,804
Mudou-se para a casa do capataz.

517
00:41:54,888 --> 00:41:58,433
Bom. Bom. A cabana é muito remota.

518
00:42:05,273 --> 00:42:06,775
A cabana desapareceu, papai.

519
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
Eles decidiram matar isso também.

520
00:42:14,407 --> 00:42:15,492
O que...

521
00:42:15,658 --> 00:42:16,785
(grunhidos)

522
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
O que mais...

523
00:42:20,497 --> 00:42:22,791
O que mais eles decidiram matar?

524
00:42:24,751 --> 00:42:26,044
Você está em casa.

525
00:42:27,796 --> 00:42:30,215
Gostaria de terminar este dia com uma vitória.

526
00:42:31,466 --> 00:42:33,259
Falaremos sobre derrota amanhã.

527
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
(Música)

528
00:43:11,214 --> 00:43:12,424
O que você está caçando?

529
00:43:15,260 --> 00:43:16,636
O que quer que esteja nos caçando.

530
00:43:21,015 --> 00:43:22,517
Ninguém vai falar comigo.

531
00:43:24,018 --> 00:43:25,937
Ninguém vai me contar o que aconteceu.

532
00:43:27,605 --> 00:43:28,773
Eu não tenho coragem.

533
00:43:35,697 --> 00:43:37,407
Eles vieram atrás de todos nós.

534
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Mas nós os vencemos.

535
00:43:41,911 --> 00:43:43,079
Todos eles?

536
00:43:45,165 --> 00:43:46,499
Cada um que eles enviaram.

537
00:43:50,003 --> 00:43:52,964
Bem, você não tem nada
até você pegar o remetente, filho.

538
00:43:53,047 --> 00:43:55,675
Sim. Não conheço o remetente.

539
00:43:57,010 --> 00:43:58,511
Isso é o que descobrimos a seguir.

540
00:43:58,595 --> 00:43:59,721
Sim.

541
00:44:01,014 --> 00:44:02,849
(Sinos de vento soando)

542
00:44:13,985 --> 00:44:15,737
(Cheira)

543
00:44:15,820 --> 00:44:19,073
Caramba, por que parece
a porra do rancho inteiro está pegando fogo?

544
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
Pilhas de arbustos em chamas.

545
00:44:22,243 --> 00:44:23,912
Por que estamos queimando pilhas de arbustos?

546
00:44:27,165 --> 00:44:28,666
Não vamos queimá-los, pai.

547
00:44:44,015 --> 00:44:45,391
(canto do pássaro)

548
00:44:50,939 --> 00:44:52,440
Pássaro inteligente.

549
00:44:58,238 --> 00:45:00,573
Não é uma questão de anexação,
é uma questão de formação,

550
00:45:00,657 --> 00:45:03,868
e é realmente uma questão do condado
neste momento, então...

551
00:45:04,577 --> 00:45:06,579
eu esperaria
até que o desenvolvimento seja construído.

552
00:45:06,663 --> 00:45:08,206
Por que incorrer nas regulamentações adicionais?

553
00:45:08,623 --> 00:45:09,749
Uh-huh.

554
00:45:12,961 --> 00:45:14,796
Roarke, terei que ligar de volta para você.

555
00:45:17,131 --> 00:45:18,132
Deixe-a entrar.

556
00:45:37,360 --> 00:45:40,154
Eu poderia ter um momento sozinho
com meu irmão, por favor?

557
00:45:47,036 --> 00:45:51,457
Então, nós, ah...
Tivemos que esvaziar seu quarto.

558
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
Você sabe, para a cama do papai no hospício,
e eu encontrei...

559
00:45:54,836 --> 00:45:56,212
É tão fofo.

560
00:45:56,296 --> 00:45:59,090
Isso me lembrou de quando
você era apenas um garotinho.

561
00:46:01,009 --> 00:46:03,553
- Filho da puta...
- Não, não foi isso.

562
00:46:04,470 --> 00:46:05,513
Foi isso...

563
00:46:09,767 --> 00:46:11,144
Olhe-me nos malditos olhos.

564
00:46:11,227 --> 00:46:13,521
Você é louco
e vou mandar prender você.

565
00:46:13,605 --> 00:46:16,274
Eu esperei dois meses
por este momento, Jamie.

566
00:46:16,357 --> 00:46:21,070
Dois meses de oração
e negociando com Deus por sua sobrevivência.

567
00:46:21,487 --> 00:46:22,780
E adivinhe?

568
00:46:24,407 --> 00:46:25,992
Ele sobreviveu.

569
00:46:26,993 --> 00:46:30,455
Eu pensei que você gostaria de saber disso
visto que você nunca visitou uma vez.

570
00:46:30,538 --> 00:46:32,373
Você nunca ligou nenhuma vez.

571
00:46:32,457 --> 00:46:35,209
Liguei todos os dias.
Eu simplesmente não liguei para você.

572
00:46:40,173 --> 00:46:41,758
Foi você, não foi?

573
00:46:45,219 --> 00:46:46,846
Fui eu o quê?

574
00:46:52,852 --> 00:46:54,479
Eu quero te contar uma coisa.

575
00:46:56,397 --> 00:46:58,858
E é para mim, não é para você...

576
00:46:58,941 --> 00:47:02,195
Veja, eu quero que você saiba disso agora,
então você pode pensar sobre isso...

577
00:47:04,739 --> 00:47:09,035
E não dormir, preocupar-se e temer.

578
00:47:13,915 --> 00:47:15,249
Eu vou matar você.

579
00:47:17,085 --> 00:47:21,005
Mas quando eu faço isso,
Eu não vou cultivar isso como você,

580
00:47:21,089 --> 00:47:22,757
seu maldito covarde.

581
00:47:24,217 --> 00:47:25,968
Eu vou fazer isso sozinho.

582
00:47:26,302 --> 00:47:29,305
- Você acha que eu faria...
- Eu vou te matar, Jamie.

583
00:47:30,181 --> 00:47:32,892
Eu vou te matar, porra
pelo que você fez à minha família.

584
00:47:32,975 --> 00:47:34,453
Pense muito bem sobre
o que você está dizendo, Beth:

585
00:47:34,477 --> 00:47:35,788
Você está ameaçando um funcionário do estado.

586
00:47:35,812 --> 00:47:38,272
estou ameaçando
toda a porra do estado.

587
00:47:44,904 --> 00:47:46,614
(Música)

588
00:47:49,867 --> 00:47:51,119
(Torcendo pela televisão)

589
00:48:00,962 --> 00:48:01,963
(Porta abre)

590
00:48:18,646 --> 00:48:19,689
(Cheira)

591
00:48:28,698 --> 00:48:30,450
Nada de piquenique trabalhando aqui, hein?

592
00:48:35,830 --> 00:48:37,331
Estou aqui para pedir desculpas.

593
00:48:37,415 --> 00:48:40,918
E estou aqui para agradecer.

594
00:48:42,545 --> 00:48:45,047
Me desculpe, as pessoas vieram
depois de você chegar até mim.

595
00:48:47,675 --> 00:48:49,093
Não foi para isso que você se inscreveu.

596
00:48:49,177 --> 00:48:50,386
Sinto muito, você...

597
00:48:51,679 --> 00:48:52,959
Lamento que você tenha passado por isso.

598
00:48:55,141 --> 00:48:56,517
Agora vou agradecer.

599
00:48:56,601 --> 00:48:59,937
E eu quero dizer isso
do fundo do meu coração:

600
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Obrigado por revidar.

601
00:49:06,861 --> 00:49:11,657
Obrigado por proteger este lugar,
e protegendo minha família.

602
00:49:13,910 --> 00:49:15,286
Nunca esquecerei isso.

603
00:49:18,122 --> 00:49:19,832
Agora você, ah...

604
00:49:21,334 --> 00:49:23,085
Você para de se preocupar em lutar.

605
00:49:25,046 --> 00:49:27,381
Preocupe-se com o cowboy.
Você deixa o...

606
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
Você deixa a luta comigo.

607
00:49:34,388 --> 00:49:36,933
Meu Deus, parece com vocês, meninos
poderia usar um pouco de cerveja, hein?

608
00:49:38,893 --> 00:49:40,061
Hum.

609
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Ó meu Deus.

610
00:49:48,986 --> 00:49:50,863
Você está bem para beber, chefe?

611
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
Lloyd, cheguei à conclusão

612
00:49:55,076 --> 00:49:59,038
que a única coisa nesta terra
que pode me matar sou eu.

613
00:50:00,248 --> 00:50:03,376
Qualquer um de vocês, idiotas, sente vontade
perder o salário de uma semana para o patrão?

614
00:50:03,793 --> 00:50:05,086
(Rindo)

615
00:50:14,929 --> 00:50:17,598
Alguém pode me explicar
como todo esse negócio está funcionando?

616
00:50:18,432 --> 00:50:19,976
Ah, isso.

617
00:50:20,560 --> 00:50:24,021
Bem, isso é o que você chamaria
um estado constante de evolução.

618
00:50:24,105 --> 00:50:27,608
Bem, veja as grandes palavras de Jake.

619
00:50:28,401 --> 00:50:30,027
Vamos jogar Hold'em?

620
00:50:30,111 --> 00:50:32,151
Podemos jogar qualquer coisa
você quer perder seu dinheiro.

621
00:50:33,614 --> 00:50:35,734
Só para que você saiba,
quando jogamos cartas gostamos de...

622
00:50:36,367 --> 00:50:38,762
Fale muito lixo, então não
magoe seus sentimentos, certo?

623
00:50:38,786 --> 00:50:41,873
Se um de vocês, garotos, acha que pode
insulte-me, dê o seu melhor.

624
00:50:42,164 --> 00:50:43,332
Não se importe se eu fizer isso.

625
00:50:45,918 --> 00:50:48,337
Tudo bem. O jogo é Hold'em.

626
00:50:51,132 --> 00:50:54,468
Homem: Três, seis, rei.

627
00:50:55,928 --> 00:50:57,263
Entendi.

628
00:51:00,266 --> 00:51:01,934
(Conversando)

629
00:51:13,779 --> 00:51:16,198
Você poderia me indicar o banheiro?

630
00:51:16,282 --> 00:51:18,326
Sim, está apenas em baixo
o corredor e à direita.

631
00:51:18,409 --> 00:51:20,411
Eu vou primeiro. Traga-me uma cerveja.

632
00:51:29,837 --> 00:51:30,963
Mulheres.

633
00:51:32,673 --> 00:51:33,966
Com licença?

634
00:51:35,718 --> 00:51:37,386
Eu disse "mulheres".

635
00:51:40,348 --> 00:51:41,682
E nós?

636
00:51:43,684 --> 00:51:46,312
A vida é perspectiva
e você não tem nenhum.

637
00:51:48,022 --> 00:51:49,458
Não sei do que você está falando.

638
00:51:49,482 --> 00:51:51,943
Estou falando do seu marido
deixando você aqui no bar

639
00:51:52,026 --> 00:51:54,820
para comprar uma bebida para ele
e fazer exercícios de Kegel

640
00:51:54,904 --> 00:51:57,698
enquanto ele passa pó no nariz...

641
00:51:58,449 --> 00:52:00,576
Quando deveria ser o contrário.

642
00:52:03,913 --> 00:52:07,541
Por que... deveria ser o contrário?

643
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
Porque você tem toda a buceta
e metade do dinheiro.

644
00:52:14,298 --> 00:52:15,466
É por isso.

645
00:52:18,678 --> 00:52:19,845
(risos)

646
00:52:21,138 --> 00:52:22,407
Nunca pensei nisso assim.

647
00:52:22,431 --> 00:52:23,432
Hum-hmm...

648
00:52:25,059 --> 00:52:26,519
É perspectiva.

649
00:52:31,065 --> 00:52:32,191
Onde está seu homem?

650
00:52:34,443 --> 00:52:37,279
Ele está na nossa varanda
esperando eu chegar em casa.

651
00:52:38,572 --> 00:52:39,740
Por que você não está?

652
00:52:40,950 --> 00:52:42,493
Porque estou de mau humor.

653
00:52:44,245 --> 00:52:45,955
Não gosto de levar isso para casa.

654
00:52:48,499 --> 00:52:49,667
Onde está minha cerveja?

655
00:52:51,502 --> 00:52:53,629
Peça a porra da sua própria cerveja.

656
00:52:53,713 --> 00:52:56,424
E me pegue
uma Margarita magrinha com Tito's.

657
00:53:04,348 --> 00:53:06,017
Ah, isso me animou.

658
00:53:21,991 --> 00:53:23,534
(Música)

659
00:53:31,834 --> 00:53:33,461
Hum...

660
00:53:41,510 --> 00:53:43,262
Você não pode simplesmente dormir?

661
00:53:45,056 --> 00:53:46,474
Hoje não, querido.

662
00:53:50,811 --> 00:53:52,354
Você está me dizendo não?

663
00:53:53,481 --> 00:53:56,275
Tenho algo
Eu preciso cuidar.

664
00:54:04,617 --> 00:54:06,077
Com certeza, você faz.

665
00:54:10,456 --> 00:54:12,208
Você sabe, é mais rápido só para me foder

666
00:54:12,291 --> 00:54:14,752
do que discutir sobre me foder
então ainda me fode.

667
00:54:14,835 --> 00:54:16,128
(risos)

668
00:54:17,463 --> 00:54:19,840
Querida, você não sabe
o que eu tenho que fazer.

669
00:54:22,843 --> 00:54:24,011
Algo ruim?

670
00:54:25,888 --> 00:54:29,100
Sim. Algo ruim.

671
00:54:31,644 --> 00:54:32,937
Mais razão, então.

672
00:54:33,020 --> 00:54:34,438
(Música)

673
00:55:00,756 --> 00:55:01,882
Com licença.

674
00:55:04,093 --> 00:55:05,094
Este é seu?

675
00:55:05,177 --> 00:55:06,178
O que?

676
00:55:06,595 --> 00:55:08,389
Encontrei aqui no banco.

677
00:55:08,931 --> 00:55:10,432
Não é meu, cara.

678
00:55:10,975 --> 00:55:12,268
Não é seu, hein?

679
00:55:12,601 --> 00:55:13,602
Tem certeza que?

680
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
Eu disse que não é meu.

681
00:55:16,730 --> 00:55:17,850
O que diabos você está fazendo?

682
00:55:17,898 --> 00:55:19,483
Tem certeza que não é seu? Huh?

683
00:55:19,733 --> 00:55:20,919
Um presentinho do Yellowstone.

684
00:55:20,943 --> 00:55:22,236
O que? Não!

685
00:55:22,862 --> 00:55:23,863
Ah!

686
00:55:28,492 --> 00:55:29,660
(Grunhindo)

687
00:55:42,923 --> 00:55:44,008
(Tosse)

688
00:55:45,134 --> 00:55:47,094
(Gemendo, engasgando)

689
00:56:03,485 --> 00:56:05,237
Não deve demorar muito agora.

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
(para de respirar)

691
00:56:15,331 --> 00:56:16,582
Boa viagem.

692
00:56:22,588 --> 00:56:24,590
(Plano de ver, homem da planície
pela parede colter)

693
00:56:26,800 --> 00:56:32,223
Deixe-me morrer no campo
que eu mais amo

694
00:56:32,306 --> 00:56:37,561
Eu sou um homem da planície fácil de ver
e disso eu me vangloriarei

695
00:56:37,645 --> 00:56:43,567
um coração que mente está longe de
a costa leste ou oeste

696
00:56:45,903 --> 00:56:48,739
este homem da planície fácil de ver

697
00:56:48,822 --> 00:56:53,035
está indo para casa

698
00:56:55,037 --> 00:57:02,044
um coração que está longe
da costa leste ou oeste

699
00:57:03,128 --> 00:57:10,135
este homem da planície fácil de ver
está indo para casa

700
00:57:10,970 --> 00:57:12,680
(música)