1
00:00:39,530 --> 00:00:42,250
Czy nadal myślisz, że świat taki jest
rozległy?

2
00:00:43,670 --> 00:00:49,530
Że jeśli w jednym miejscu jest wojna, to właśnie ona
nie ma żadnego związku z innym?

3
00:00:51,070 --> 00:00:57,870
I żebyś mógł to przesiedzieć w spokoju,
ignorując wszystko, co widzisz?

4
00:01:06,440 --> 00:01:12,820
Spaliśmy dalej jak na wojnie
walki w naszych granicach nie były

5
00:01:12,820 --> 00:01:15,180
już na piątym roku.

6
00:01:15,780 --> 00:01:21,540
Jakby Czeczenia była tak daleko od Europy jak
księżyc.

7
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
Anna Politkowska. Chcę zobaczyć
wyniki testów.

8
00:02:18,120 --> 00:02:19,420
To nie jest nasza normalna procedura.

9
00:02:19,860 --> 00:02:21,100
Och, ona nie jest normalną pacjentką.

10
00:02:21,920 --> 00:02:23,460
Przepraszam, czy jesteś krewnym?

11
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Nie, jestem jej szefem.

12
00:02:27,860 --> 00:02:29,200
Wyniki powinny być tutaj.

13
00:02:30,060 --> 00:02:32,140
Wiem, bo je wydrukowałem
wcześniej.

14
00:02:33,020 --> 00:02:34,800
Myślisz, że zostały w jakiś sposób usunięte?

15
00:02:38,080 --> 00:02:44,120
Nie tylko jej wyniki badań, nie ma
zapis, że kiedykolwiek została przyjęta.

16
00:02:55,640 --> 00:02:56,660
Ona jest wojowniczką.

17
00:02:57,740 --> 00:02:59,100
Jej matka przeżyje.

18
00:03:00,679 --> 00:03:02,360
Co to jest? Musimy ją stąd wydostać
tutaj.

19
00:03:02,860 --> 00:03:04,120
Brakuje jej akt.

20
00:03:11,500 --> 00:03:12,560
Czy jesteś tego pewien?

21
00:03:12,820 --> 00:03:13,940
Nie mamy wyboru.

22
00:03:14,620 --> 00:03:15,760
Nie jest tu bezpiecznie.

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,940
Pozwolą jej umrzeć.

24
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Gdzie jesteś?

25
00:03:23,140 --> 00:03:24,400
W górę. Dwie minuty.

26
00:03:25,140 --> 00:03:26,460
Ostrożny. Przestań, przestań, przestań.

27
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Czy z nią wszystko w porządku?

28
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Spieszymy się.

29
00:03:45,010 --> 00:03:46,290
Uważaj co

30
00:03:46,290 --> 00:03:55,270
są

31
00:03:55,270 --> 00:04:00,570
spędzasz w szpitalu prawie 12 godzin
daleko, jeśli coś się stanie, czy ktoś z was

32
00:04:00,570 --> 00:04:05,670
przeszkoleni, chodźmy. Misja się wymyka,
ale powinno cię tam zaprowadzić

33
00:04:05,670 --> 00:04:08,530
Jesteś paranoikiem

34
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
ty

35
00:04:52,100 --> 00:04:53,240
Aleksiej, dziękuję.

36
00:04:54,360 --> 00:04:55,420
Dziękuję, oczywiście.

37
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
Zabierzmy ją na oddział intensywnej terapii.

38
00:04:58,860 --> 00:04:59,960
Tak szybko, jak tylko możesz.

39
00:05:01,940 --> 00:05:05,680
Myśl naprzód.

40
00:05:07,420 --> 00:05:11,520
Tato, przeprowadzili tysiąc testów, ale
wiedzą mniej niż na początku.

41
00:05:11,860 --> 00:05:13,720
Głupia, głupia kobieta.

42
00:05:14,220 --> 00:05:18,320
Powiedziałem jej, że nie możesz ciągle szturchać
znosić i oczekiwać, że nie będzie gryźć.

43
00:05:18,620 --> 00:05:19,800
Więc to wina mamy?

44
00:05:20,220 --> 00:05:21,240
Nie, nie, jest moje. To jest moje.

45
00:05:21,760 --> 00:05:24,780
Powinienem był walczyć mocniej. Powinienem
powstrzymali ją od pójścia do pieprzenia

46
00:05:24,780 --> 00:05:27,160
kraj. Praktycznie ją pocieszyłem.

47
00:05:27,380 --> 00:05:28,660
Nie, hej, kochanie.

48
00:05:28,980 --> 00:05:32,920
Słuchaj, twoja mama sama podejmuje decyzję.
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, to kochanie jej.

49
00:05:33,460 --> 00:05:35,220
Tak jak ona kochała ciebie i twoje
brat.

50
00:05:36,200 --> 00:05:37,360
Dobra? Myślisz o tym.

51
00:05:41,020 --> 00:05:42,560
Kochanie? Wszystko w porządku?

52
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
Vera? Tak, ty, um... Powiedziałeś kochany?

53
00:05:49,910 --> 00:05:53,270
Przepraszam, nie, ja... Co? To znaczy... zrobię to
zadzwoń, jeśli coś się zmieni.

54
00:06:01,230 --> 00:06:02,490
Czy będzie w porządku, jeśli się pomodlę?

55
00:06:20,140 --> 00:06:24,000
Volkomaštel. Pradiacha Anapolitkowska
zamknąć się

56
00:06:25,580 --> 00:06:28,040
Čoknicmachulcu. Wypij pochwę.

57
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Przysięgam

58
00:06:50,599 --> 00:06:51,780
Cześć, jestem Anna.

59
00:06:53,140 --> 00:06:55,620
Kto ma ochotę na ołówki?

60
00:06:57,340 --> 00:07:00,320
Czy mogę ci je dać? Dziękuję. Dziękować
Ty.

61
00:07:01,840 --> 00:07:07,080
A co się dzieje z tymi, którzy tego nie robią
zawołać lekarza?

62
00:07:08,940 --> 00:07:12,940
Jeśli nie uda nam się wcześniej umieścić ich w domu
osiągają 18 lat, są przenoszeni.

63
00:07:13,380 --> 00:07:16,140
Więc wyrzucony w samą porę, żeby dostać
sporządzony.

64
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
Nikt nie mówi, że system jest doskonały.

65
00:07:19,580 --> 00:07:20,800
System nie działa.

66
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Cześć?

67
00:07:27,700 --> 00:07:29,040
Mam na imię Anna.

68
00:07:30,540 --> 00:07:31,940
Ona nie będzie mówić.

69
00:07:34,620 --> 00:07:36,340
Nazywamy ją Angelą.

70
00:07:37,040 --> 00:07:38,060
Dla anioła.

71
00:07:39,240 --> 00:07:43,580
Rosyjscy żołnierze znaleźli ją błąkającą się po okolicy
na obrzeżach Groznego, niedługo po

72
00:07:43,580 --> 00:07:44,580
rozpoczęła się inwazja.

73
00:07:45,440 --> 00:07:48,420
Myśleli, że wygląda na Rosjankę, więc tak zrobili
kazał ją tu przyprowadzić.

74
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Więc jesteś Czeczenem?

75
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Cii.

76
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Przepraszam.

77
00:07:55,580 --> 00:07:57,200
Podoba mi się twoja lalka, Angela.

78
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Hmm?

79
00:08:00,120 --> 00:08:02,720
Czy coś złego stało się Twojemu ukochanemu?
Grozny?

80
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Oh! Angela!

81
00:08:06,640 --> 00:08:10,260
Wiem, to... Pójdę po reżysera.
Nie, proszę, proszę, to... To wszystko

82
00:08:10,260 --> 00:08:15,200
prawda. Nie... Nie karz jej. To było
moja wina.

83
00:08:17,380 --> 00:08:18,700
To było zbyt wścibskie.

84
00:08:29,960 --> 00:08:35,140
Sasza, wiem. Po prostu zostaję. mogę
bądź trochę... Tak. Wiem, że jesteś zajęty.

85
00:08:35,159 --> 00:08:39,240
Ja też jestem zajęty. Dobra. Tak, jesteśmy zajęci
ludzie. Jasne, tak. Żegnaj, Sasza. Cześć,

86
00:08:39,260 --> 00:08:40,900
cześć, cześć. Poranek. Och, rano. Do widzenia.

87
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
Och, dziękuję, Pamelo. Dziękuję. Zrobimy to
wyjdź.

88
00:08:46,040 --> 00:08:51,400
Nie, czekaj, whoa, whoa. Nikt nie oskarża
ktoś o korupcję, jasne? Nasz

89
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
reporterzy chcą cię tylko o kilka zapytać
proste pytania.

90
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
Jakie pytania?

91
00:08:57,120 --> 00:09:02,360
Cóż, na przykład, jak dwa i a
pół miliarda rubli przeznaczonych dla społeczeństwa

92
00:09:02,360 --> 00:09:06,000
projekty budowlane są do tego przyzwyczajone
budować wille na południu Hiszpanii za ok

93
00:09:06,000 --> 00:09:06,939
banda czarów?

94
00:09:06,940 --> 00:09:08,300
Wiesz, co mnie wkurza?

95
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Wszystko? Och, poza tym.

96
00:09:12,360 --> 00:09:13,380
Co oprócz wszystkiego?

97
00:09:16,340 --> 00:09:18,040
Ostrygi. Co?

98
00:09:18,300 --> 00:09:21,280
We włoskich Alpach jest restauracja
przeznaczony dla bogatych Rosjan.

99
00:09:21,520 --> 00:09:24,700
Przeprowadziłem wywiad z właścicielem. pomyślałem
pisałeś o sierotach. Czy ty

100
00:09:24,700 --> 00:09:28,720
zdaj sobie sprawę... Mają osiem rodzajów
menu.

101
00:09:28,960 --> 00:09:32,500
Sieroty? Zewsząd napływały ostrygi
świat.

102
00:09:33,020 --> 00:09:34,720
No i co to ma wspólnego z
artykuł?

103
00:09:35,060 --> 00:09:38,600
No cóż, budżety państwowe
domy dziecka są niszczone. Dzieci są

104
00:09:38,600 --> 00:09:43,060
będzie głodny. Nikogo to nie obchodzi. O godz
a przede wszystkim nowobogaci

105
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
przytyć.

106
00:09:44,140 --> 00:09:45,420
Egzotyczne skorupiaki.

107
00:09:45,660 --> 00:09:47,540
Tak, rozumiem. Co się stało z twoim
nos?

108
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
No cóż, nie wkurza Cię to?

109
00:09:49,840 --> 00:09:51,820
No cóż, wkurza mnie to, ale co
mam zamiar zrobić?

110
00:09:52,520 --> 00:09:54,700
Nie mogę znaleźć farmy Bieriezowskich.

111
00:09:55,470 --> 00:09:59,950
I nie pozwól na to, o czym piszesz
zdenerwować cię. Oni nie. zaczynam

112
00:09:59,950 --> 00:10:01,210
zdenerwowany, to napiszę.

113
00:10:01,510 --> 00:10:03,530
Gdzie umieściłem ten cholerny plik?

114
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Co to było?

115
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Co to jest?

116
00:10:15,550 --> 00:10:18,310
Toffi. Nie lubisz toffi? lubię
toffi.

117
00:10:18,860 --> 00:10:23,620
Żartuję jak szczur. Cóż, powinieneś
pracować dla państwowej gazety. Słyszę

118
00:10:23,620 --> 00:10:24,780
toffi są doskonałe.

119
00:10:25,180 --> 00:10:26,180
Tak.

120
00:10:26,440 --> 00:10:28,640
Słyszałem, że zarobki reporterów też.

121
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Dlaczego tu jesteś?

122
00:10:33,520 --> 00:10:36,480
Po prostu uwielbiam spędzać z tobą czas. Ty
chcesz przedłużenie?

123
00:10:37,540 --> 00:10:39,200
Dwa, trzy dni?

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Jeden.

125
00:10:43,940 --> 00:10:44,940
Dziękuję.

126
00:10:45,300 --> 00:10:46,420
To byłoby genialne.

127
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Tak.

128
00:10:56,380 --> 00:10:59,460
Musisz być świadomy wielu krytyków
rażąco nazywają twoją książkę

129
00:10:59,460 --> 00:11:01,980
nacjonalistyczny. Mówisz tak, jakby to było
zła rzecz.

130
00:11:02,220 --> 00:11:06,360
Mówię to tak, jakby Związek Radziecki się rozpadł
w 1990 r. i od tego czasu większość ludzi się przeprowadziła

131
00:11:06,360 --> 00:11:08,620
od idei wspanialszej Rosji.

132
00:11:08,840 --> 00:11:11,820
Jeśli przenieśli się z ziemi wygranej i
walczyli swoją krwią

133
00:11:11,820 --> 00:11:14,640
przodkowie, to oni są słabi i oni
są zdrajcami.

134
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
To jest...

135
00:11:17,580 --> 00:11:22,640
Opinia, prawda? Jeśli Ci się to podoba,
Większa Rosja w wykonaniu naszego dzisiejszego gościa,

136
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Profesor Worobiow.

137
00:11:24,060 --> 00:11:25,940
Jutro coś innego. Patrzę
do zobaczenia.

138
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Dobranoc.

139
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
I wyszliśmy. Cholera.

140
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Dzięki.

141
00:11:46,410 --> 00:11:49,890
Twój nowy przyjaciel wygląda szczególnie
wesoły. Kto, bratanek Frankensteina?

142
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Tajna policja.

143
00:11:52,270 --> 00:11:53,290
Wybity na twarzy.

144
00:11:53,730 --> 00:11:56,030
Nie wiem, dlaczego dostajemy to wszystko
uwaga. To nie tak, że nawołuję

145
00:11:56,030 --> 00:11:57,550
zmiana reżimu na żywo w telewizji.

146
00:11:57,890 --> 00:11:58,890
Dlaczego nie?

147
00:12:00,150 --> 00:12:05,650
Ponieważ, kochanie, ten człowiek dopiero co
dojdą do władzy i będzie to niegrzeczne.

148
00:12:05,770 --> 00:12:11,110
No cóż, w takim razie zadzwoń do niego, kim jest.
Były zbir KGB mający obsesję na punkcie podbijania swoich

149
00:12:11,110 --> 00:12:12,089
własne kieszenie.

150
00:12:12,090 --> 00:12:13,090
To świetny pomysł.

151
00:12:13,930 --> 00:12:16,170
Pamiętam czasy, kiedy byś tego nie zrobił
pomyślałem dwa razy.

152
00:12:16,530 --> 00:12:18,670
Pamiętam czas, kiedy wiedziałeś, jak to zrobić
uniknąć ciosu.

153
00:12:22,810 --> 00:12:26,830
A więc, jak ci minął dzień w zimnym obliczu
prawda, kochanie?

154
00:12:27,330 --> 00:12:32,510
Cóż, nikt nie wie, co się z nią stało
rodzice. To znaczy, prawdopodobnie martwy.

155
00:12:33,430 --> 00:12:34,450
Ona nie powie.

156
00:12:34,890 --> 00:12:36,490
Nie można było tego z niej wyciągnąć.

157
00:12:37,150 --> 00:12:38,230
Jedno zero dla sieroty.

158
00:12:39,070 --> 00:12:40,070
To nie jest zabawne, Sasza.

159
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Współczuję dziewczynie.

160
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Po prostu jestem bezstronny.

161
00:12:43,960 --> 00:12:45,140
Powinieneś kiedyś tego spróbować.

162
00:12:45,660 --> 00:12:46,980
Wtedy to nie byłbyś ty, prawda?

163
00:12:53,060 --> 00:12:54,240
Ma cholerną pracę.

164
00:12:54,560 --> 00:12:57,160
Tak, cóż, Putin uderzył ją pierwszy.

165
00:12:57,980 --> 00:13:00,880
Oprócz twojego niesamowitego kontaktu, jak się masz?
kawałek idzie?

166
00:13:01,500 --> 00:13:06,360
W takim razie mam jeszcze jedną rozmowę kwalifikacyjną
Ja napiszę, Dymitr opublikuje,

167
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
i...

168
00:13:18,760 --> 00:13:25,280
Kiedy Putin był zastępcą burmistrza St.
W Petersburgu zajmował bankowość 25

169
00:13:25,280 --> 00:13:29,020
% prowizji od tysięcy
nieautoryzowane kontrakty na żywność

170
00:13:29,020 --> 00:13:32,780
przesyłek, z których większość wróciła
krótko mówiąc, w okresie niedoboru żywności.

171
00:13:33,100 --> 00:13:35,920
Może poszukaj jakichś linków dot
lokalna mafia.

172
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Ernesto, coś nowego w sprawie Czeczenii?

173
00:13:42,440 --> 00:13:45,580
Myślałam, czy dawanie byłoby bolesne
mu jakiś kredyt od czasu do czasu?

174
00:13:46,120 --> 00:13:47,420
To Czeczenia rozpoczęła tę sprawę.

175
00:13:47,840 --> 00:13:49,080
Co, więc wtargnęli na siebie?

176
00:13:49,460 --> 00:13:50,640
Stłumił bunt.

177
00:13:51,020 --> 00:13:55,500
Zaledwie 12 miesięcy później zostało już tylko tyle
to jakieś wycieranie. W mojej książce jest to

178
00:13:55,500 --> 00:13:56,479
historia sukcesu.

179
00:13:56,480 --> 00:13:57,860
Brzmi bardziej jak fantazja.

180
00:13:58,220 --> 00:14:00,860
Tyle że usiadłem z trzema z nich
Najwyżsi generałowie Putina.

181
00:14:01,500 --> 00:14:05,180
Generalicja? Cóż, czy miałeś jego matkę
na tle?

182
00:14:05,560 --> 00:14:06,760
I byłem tam.

183
00:14:07,260 --> 00:14:08,280
W Groznym?

184
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Nie było go na liście.

185
00:14:11,230 --> 00:14:14,170
Więc armia dyktuje, gdzie możesz się udać
i co możesz zobaczyć. To znaczy, po co płacić

186
00:14:14,170 --> 00:14:17,210
ktoś tam zejdzie? Może my
powinien publikować komunikaty prasowe armii

187
00:14:17,210 --> 00:14:20,430
co tydzień. Mam na myśli, whoa, pomyśl o
oszczędności. W porządku, w porządku.

188
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
Ignoruj ​​ich.

189
00:14:22,430 --> 00:14:26,890
Demetri, ja, um... Cóż, ja osobiście
przemyśleć całe nasze podejście do Czeczenii,

190
00:14:26,930 --> 00:14:28,730
to jest... Cóż, to jest złe.

191
00:14:30,890 --> 00:14:31,749
słucham.

192
00:14:31,750 --> 00:14:34,370
Cóż, może powinniśmy zmienić nasz punkt widzenia
widok.

193
00:14:35,090 --> 00:14:38,250
To znaczy, teraz, to jest... To jest
Armia rosyjska.

194
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
A gdyby to byli Czeczeni?

195
00:14:42,280 --> 00:14:44,140
Nie mam na myśli rebeliantów.

196
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
próbowałem.

197
00:14:46,020 --> 00:14:49,420
Nieliczni cywile, których spotkałem, nie chcą rozmawiać
mnie, bo jestem Rosjaninem.

198
00:14:49,660 --> 00:14:50,820
Co mam zrobić?

199
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
Udawać, że jestem z Boliwii?

200
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
Jak twój hiszpański?

201
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
W porządku.

202
00:14:56,720 --> 00:14:57,740
To wszystko. Dziękuję.

203
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
Ona ma rację, wiesz.

204
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
A co z Nestą?

205
00:15:07,870 --> 00:15:10,110
Jest naiwny. Nauczył się. On jest kurwa
bezużyteczny.

206
00:15:10,970 --> 00:15:12,270
I pozostawił fakty.

207
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
Jest tani.

208
00:15:14,350 --> 00:15:17,870
Nie, jeśli nasi czytelnicy chcą być nakarmieni
propagandę, mogą przeczytać Tass lub zmienić

209
00:15:17,870 --> 00:15:19,470
w telewizorze. Nie o to nam chodzi.

210
00:15:19,690 --> 00:15:20,690
Wiesz, kto by się z tym zgodził?

211
00:15:20,950 --> 00:15:25,670
No cóż, zaczynamy. Powód
Gorbaczow założył tę gazetę jako pierwszą

212
00:15:25,670 --> 00:15:29,730
miejsce i wydał pieniądze z Nagrody Nobla
robienie tego jest po to, żeby był przynajmniej jeden

213
00:15:29,730 --> 00:15:31,710
źródło rzetelnych reportaży.

214
00:15:32,190 --> 00:15:33,190
Ja wiem.

215
00:15:33,430 --> 00:15:34,750
Robię teraz to zdjęcie.

216
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
Nie potrzebujemy korespondenta wojennego
tam, Demetri.

217
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
Każdy ma taki.

218
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
Czego więc potrzebujemy?

219
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Przepraszam, że przeszkadzam.

220
00:15:52,180 --> 00:15:53,620
Czytałem twój artykuł o sierocińcu.

221
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Wykonałeś świetną robotę.

222
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Dziękuję.

223
00:16:11,690 --> 00:16:15,630
Och, ja... Właśnie rozmawialiśmy z
Puri.

224
00:16:17,470 --> 00:16:23,930
I zgadzamy się z Tobą. Nie sądzimy, że my
potrzebuję korespondenta wojennego w Czeczenii.

225
00:16:24,410 --> 00:16:27,130
Potrzebujemy korespondenta.

226
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Och, dobrze.

227
00:16:28,930 --> 00:16:35,750
Kogoś wrażliwego, empatycznego, ale
także twardo myślący i

228
00:16:35,750 --> 00:16:40,050
chcący stawić czoła potężnym
zadawanie trudnych pytań.

229
00:16:40,910 --> 00:16:42,510
nawet jeśli oznacza to wkurzenie ich.

230
00:16:49,490 --> 00:16:52,970
Mamo, to będzie najwyżej tydzień, a Ilya,
to moja praca.

231
00:16:53,270 --> 00:16:55,310
Myślę, że to świetny pomysł. Dziękuję.

232
00:16:55,510 --> 00:16:56,510
Jak to świetny pomysł?

233
00:16:56,730 --> 00:16:59,630
Mam na myśli, jak w ogóle udać się do strefy działań wojennych
blisko świetnego pomysłu?

234
00:16:59,850 --> 00:17:01,390
Może Ilya nie lubi Czeczenów.

235
00:17:02,470 --> 00:17:05,150
Kto mówił cokolwiek o Czeczenach? Albo zrób to
myślisz, że dlatego, że jest kobietą, ona

236
00:17:05,150 --> 00:17:06,049
nie potrafi sobie poradzić?

237
00:17:06,050 --> 00:17:07,050
Myślę, że liczy się tylko kula.

238
00:17:07,450 --> 00:17:08,690
Mam zamiar porozmawiać z ludźmi.

239
00:17:09,569 --> 00:17:13,650
Niektórzy z nich czczą Allaha i
napisz o nich.

240
00:17:14,290 --> 00:17:15,290
A tata?

241
00:17:17,990 --> 00:17:19,150
To znaczy, nie przeszkadza mu to?

242
00:17:20,950 --> 00:17:25,010
Absolutnie. To najgłupsze kurwa
rzecz, jaką kiedykolwiek w życiu słyszałem.

243
00:17:25,250 --> 00:17:29,090
Czy wiesz, że wojna między Rosją
a Czeczenia trwa najdłużej

244
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
konflikt na świecie? nie powiedziałem...
Kurwa, hej.

245
00:17:32,550 --> 00:17:33,970
Jestem twoim mężem, ok?

246
00:17:34,370 --> 00:17:35,830
Jestem ojcem twoich dzieci.

247
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
Kocham cię.

248
00:17:37,670 --> 00:17:38,670
A ja...

249
00:17:39,370 --> 00:17:40,630
Musisz tu zostać.

250
00:17:41,910 --> 00:17:44,730
Więc nie, to się nie dzieje. Zadzwoń
Jutro Dymitr powiesz mu, że tak

251
00:17:44,730 --> 00:17:45,890
zmieniłeś zdanie, prawda?

252
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
Prawidłowy?

253
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
Skończyłeś?

254
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
Idę, Sasza.

255
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
idę.

256
00:17:54,770 --> 00:17:56,290
Och, Chryste.

257
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
W porządku, słuchaj.

258
00:18:01,250 --> 00:18:05,590
Słuchaj, dajesz kopię paszportu
i twoja trasa do Dymitra. Nie, z powrotem

259
00:18:05,590 --> 00:18:08,970
dla nas obojga, a ty nie idziesz
gdziekolwiek. Ani jednego metra dalej.

260
00:18:09,350 --> 00:18:11,830
gdzie widzieliśmy to zapisane
idziesz. Tak?

261
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
Tak, prawda.

262
00:18:13,190 --> 00:18:14,190
Dobra.

263
00:18:14,490 --> 00:18:16,530
Jezu Chryste, nie zrobisz tego
pierdolony Disneyland.

264
00:18:16,750 --> 00:18:19,330
Ludzie zabijają się nawzajem. Czy ty
rozumiesz? Strzelają do siebie.

265
00:18:19,350 --> 00:18:21,870
Wysadzają się w powietrze. Dostajesz
w środku, to jesteś kurwa martwy

266
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
też.

267
00:18:23,270 --> 00:18:26,510
Prawidłowy. Nie, nie. Sasha, ja... Nie, nie
Sasza ja.

268
00:18:27,850 --> 00:18:29,690
Obiecałeś mi, że będziesz ostrożny.

269
00:18:30,110 --> 00:18:31,630
Obiecuję ci to.

270
00:18:32,490 --> 00:18:34,130
Naprawdę będę ostrożny.

271
00:18:34,970 --> 00:18:35,970
Cii.

272
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Oh.

273
00:19:03,519 --> 00:19:07,080
Kapitan Teghenya, wiesz, aż tak bardzo
Chciałbym zgłosić artykuł dot

274
00:19:07,080 --> 00:19:11,680
z tyłu głowy, przydałoby się
gdybyśmy mogli zatrzymać się i porozmawiać z ludźmi.

275
00:19:11,940 --> 00:19:13,920
Tak, byłoby. Przestań, Kirisie. Nie
wcześniej.

276
00:19:14,140 --> 00:19:15,140
Tak?

277
00:19:15,320 --> 00:19:17,000
Wiesz, może w ogóle nie przestaniemy.

278
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Pierwszy raz w akcji?

279
00:19:58,710 --> 00:20:02,330
Naprawdę fajnie, co?

280
00:21:46,550 --> 00:21:47,650
Daj spokój, nie znowu.

281
00:21:47,890 --> 00:21:50,910
Jeśli chcesz, możesz go zignorować. Cóż,
nie jest jedyną osobą, która była w

282
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
strefa działań wojennych, wiesz.

283
00:21:52,890 --> 00:21:56,530
Wszyscy ustawiliśmy się w kolejce za ścianą kościoła.
Wybucha, kawałek po kawałku. Pospiesz się.

284
00:21:57,760 --> 00:22:00,420
Ile razy? Wszyscy to słyszeli.
To klasyk. Słyszałem tę historię

285
00:22:00,420 --> 00:22:04,440
dziewięć razy. A więc i karabin maszynowy
ognie, jak, wejdź, jest brzuch

286
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
tam wełna. I zatrzymali się, i to
facet wyskakuje i mówi: Nie strzelaj,

287
00:22:07,960 --> 00:22:10,200
stary, jesteśmy dziennikarzami. Jestem z Nowego
York Timesa.

288
00:22:10,760 --> 00:22:13,100
A facet mówi: Wiem, nienawidzę twoich
krzyżówki.

289
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Rozwala całe miejsce.

290
00:22:15,660 --> 00:22:17,020
Bardzo bym się bał.

291
00:22:17,260 --> 00:22:18,880
Prawdopodobnie wcale się nie bałeś.

292
00:22:19,120 --> 00:22:21,380
Uh, chyba naprawdę nasikałem w spodnie.

293
00:22:22,000 --> 00:22:23,060
Sasza. zrobiłem.

294
00:22:23,700 --> 00:22:26,500
Kto był najstraszniejszą osobą, jaką kiedykolwiek widziałeś?
spotkałem?

295
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Hmm,

296
00:22:28,640 --> 00:22:32,520
Zastanawiam się... Och, prawda? Myślałem, że tak
Paweł.

297
00:22:33,120 --> 00:22:35,960
Myślałam, że wszyscy cieszycie się, że jej nie ma
powrót do Czeczenii.

298
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Niezręczny.

299
00:23:05,260 --> 00:23:07,980
Co to jest? Potrzebujemy tego teraz.
Pospiesz się.

300
00:23:08,300 --> 00:23:09,320
Chodźcie, ludzie.

301
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
Przesuńmy to dalej.

302
00:23:10,920 --> 00:23:11,940
Chodźmy teraz.

303
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Pospiesz się.

304
00:23:14,580 --> 00:23:17,420
Całe miasto zostało opróżnione.

305
00:23:18,680 --> 00:23:20,160
Rozbiją obóz w pobliżu granicy.

306
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
Przepraszam.

307
00:24:10,070 --> 00:24:11,710
Przepraszam. Porozmawiałbyś ze mną?

308
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
Gdzie jesteś?

309
00:24:14,350 --> 00:24:15,930
Słuchaj, jestem dziennikarzem. Porozmawiałbyś?

310
00:24:16,150 --> 00:24:19,450
Ja tylko próbuję... Dlaczego nikt by tego nie zrobił
porozmawiaj ze mną? Patrzeć.

311
00:24:20,930 --> 00:24:21,930
Co się stało?

312
00:24:22,770 --> 00:24:23,950
Powinienem siebie znać.

313
00:24:25,570 --> 00:24:27,230
Słuchaj, mógłbyś wyjaśnić?

314
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
Proszę,

315
00:24:29,650 --> 00:24:32,410
co... Chcę tylko pomóc.

316
00:24:33,410 --> 00:24:34,670
Chcę tylko pomóc.

317
00:24:37,000 --> 00:24:39,460
Ja tylko, spójrz, jestem, ja... Pieprzyć to.

318
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Pierdolić.

319
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
Dymitr?

320
00:24:53,360 --> 00:24:55,080
Dymitr? Czy mnie słyszysz?

321
00:24:55,960 --> 00:24:57,460
To... O cholera!

322
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Hej.

323
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Czy mogę cię o coś zapytać?

324
00:25:02,480 --> 00:25:04,780
Myślałam, że zadaniem reportera jest
zgłoś to i nie pomóż jej.

325
00:25:07,440 --> 00:25:09,760
W przypadku reporterów rosyjskich
karma łyżeczką.

326
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
Jakakolwiek wersja prawdy
Kreml uzna to za stosowne.

327
00:25:12,940 --> 00:25:13,980
Cóż, dla niektórych może to być prawdą.

328
00:25:14,240 --> 00:25:15,139
Ale nie wszystkie.

329
00:25:15,140 --> 00:25:19,660
Gazeta, dla której pracuję, w to wierzy
ludzie zasługują na prawdę, a nie na kłamstwa.

330
00:25:19,860 --> 00:25:21,100
Dławią się kłamstwami.

331
00:25:21,380 --> 00:25:23,140
Och, myślisz, że prawda spadnie na dół
łatwiej?

332
00:25:24,940 --> 00:25:26,060
Porozmawiałbyś ze mną?

333
00:25:26,500 --> 00:25:28,480
Posłuchałem słowa rosyjskiego reportera
raz.

334
00:25:28,700 --> 00:25:29,820
Przysięgam, że nigdy więcej.

335
00:25:30,940 --> 00:25:31,940
Zamknąć się!

336
00:25:41,420 --> 00:25:42,580
Blitkowski, chodźmy.

337
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
Czas minął. Idź beze mnie.

338
00:25:51,140 --> 00:25:52,460
Co mi powiedziałeś?

339
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
Przyjdź, zostań.

340
00:25:54,860 --> 00:25:58,800
Jest jedna rzecz pomiędzy tobą a
te wściekłe czeczeńskie psy.

341
00:25:59,740 --> 00:26:01,300
Rosyjskie siły zbrojne.

342
00:26:02,010 --> 00:26:04,350
Siła ta troszczy się o moje dobro.
Wiesz, to wzruszające.

343
00:26:04,570 --> 00:26:08,970
Ale nie widzę na tej drodze żadnych psów,
złośliwy lub inny. To, co widzę, to

344
00:26:08,970 --> 00:26:11,230
ludzie desperacko chcą uciec z Gosney. Teraz,
dlaczego?

345
00:26:11,710 --> 00:26:12,710
Nie wiem.

346
00:26:16,390 --> 00:26:17,390
Dopasuj się.

347
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
Uruchommy własne.

348
00:26:20,930 --> 00:26:22,330
W pojeździe! chodźmy!

349
00:26:24,390 --> 00:26:25,970
Przydałoby mi się coś do picia.

350
00:26:27,150 --> 00:26:31,110
Słuchaj, muszę być pewien tego, co właśnie zrobiłem
zrobione, nie doprowadzi mnie do śmierci.

351
00:26:32,360 --> 00:26:35,820
Ponieważ nie mam pewności, muszę założyć, że
ryzyko.

352
00:26:38,980 --> 00:26:40,700
Tak przy okazji, jestem Anna Polakovskaya.

353
00:26:43,220 --> 00:26:49,760
Anzor, jeśli naprawdę chcesz zgłosić
prawdę, pokażę ci to, co trudne

354
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
rzeczy, które możesz zobaczyć.

355
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
Świetnie.

356
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Czy możemy już iść?

357
00:27:31,220 --> 00:27:33,480
Wszedłeś do czarnej dziury
świat, Anno.

358
00:27:40,060 --> 00:27:42,100
Żadne światło ani prawda stąd nie ucieknie.

359
00:28:48,990 --> 00:28:51,330
Cześć? Cześć, Heleno.

360
00:28:51,570 --> 00:28:53,070
Mam na imię Anna. Jak masz na imię?

361
00:28:54,210 --> 00:28:56,630
Proszę, kim jesteś? Co robisz?
tutaj?

362
00:28:57,010 --> 00:29:00,030
Jest w porządku. To jest Anna Politkowska.
Chce ci opowiedzieć historię. Rosyjski?

363
00:29:00,970 --> 00:29:04,330
Tak, jestem Rosjaninem. Jestem dziennikarzem ds
„Nowaja Gazeta”.

364
00:29:05,010 --> 00:29:07,030
Wiem, że ludzie tacy jak ty są kłamcami.

365
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Ona jest inna.

366
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
Jak masz na imię?

367
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
Fatima.

368
00:29:15,890 --> 00:29:17,390
Porozmawiałabyś ze mną, Fatimo?

369
00:29:19,050 --> 00:29:20,050
Proszę?

370
00:29:21,480 --> 00:29:23,080
Jeśli będę mówił, opowiesz moją historię.

371
00:29:23,640 --> 00:29:24,660
I żadnych kłamstw.

372
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
Obiecuję.

373
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Dziękuję.

374
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Przychodzić.

375
00:29:39,640 --> 00:29:40,200
Czy

376
00:29:40,200 --> 00:29:47,520
to

377
00:29:47,520 --> 00:29:48,940
będzie ok, jeśli cię nagram?

378
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Tak.

379
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
Dziękuję.

380
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
Po prostu to załóż.

381
00:30:00,110 --> 00:30:01,250
Baha mnie kochał.

382
00:30:02,010 --> 00:30:04,830
Nigdy w życiu nie skrzywdził drugiej osoby
istota ludzka.

383
00:30:06,310 --> 00:30:08,310
Zawsze potrafiłam go rozśmieszyć.

384
00:30:10,510 --> 00:30:12,330
To właśnie we mnie kochał.

385
00:30:12,730 --> 00:30:13,970
Moje poczucie humoru.

386
00:30:14,710 --> 00:30:20,030
Większość mężczyzn chce być tym zabawnym,
ale Bahę to nie obchodziło.

387
00:30:23,120 --> 00:30:27,900
Kiedy znalazłem jego ciało, został zastrzelony
kilka razy.

388
00:30:29,660 --> 00:30:34,240
Obydwa uszy odcięte i trzymane jako trofea.

389
00:30:35,800 --> 00:30:37,560
Powiem ci, kto to robi.

390
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
Rosjanie.

391
00:30:54,039 --> 00:30:56,840
. .

392
00:30:56,840 --> 00:31:03,100
. .

393
00:31:21,790 --> 00:31:27,590
Kiedy dowiedzą się, że jesteś reporterem,
przylegają do ciebie, jakbyś był

394
00:31:27,590 --> 00:31:31,650
magik, jakby coś istotnego
zależało od ciebie.

395
00:31:32,510 --> 00:31:37,130
W tej wojnie nie toczy się po to, żeby w niej królować
zbójecką republiką.

396
00:31:37,670 --> 00:31:43,450
Ta wojna jest prowadzona w celu postępu
interesy jednej osoby, prezydenta

397
00:31:43,450 --> 00:31:49,340
chcący stać się typem lidera
które Rosja myślała, że opuściła

398
00:31:49,340 --> 00:31:50,340
przeszłość.

399
00:31:51,120 --> 00:31:56,800
Próżny, brutalny i żądny władzy
autorytarny.

400
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Jezus.

401
00:32:03,500 --> 00:32:07,340
Mówiłeś, że będziesz ostrożny
jego. Zrzuciłeś na niego bombę

402
00:32:07,340 --> 00:32:09,800
progu. Celowałem w jego kolana.

403
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
Jesteś pewien, że wysadzasz całe to cholerstwo w powietrze
operacja?

404
00:32:12,360 --> 00:32:16,180
No to dodam coś o czym
dobry ojciec jest i jak bardzo jest jego

405
00:32:16,180 --> 00:32:17,440
generałowie przekazują na cele charytatywne.

406
00:32:18,420 --> 00:32:20,200
Szpital płonie oddział.

407
00:32:21,320 --> 00:32:26,060
Przenieś to do pierwszego akapitu, ton
w dół krwi. Poza tym nie

408
00:32:26,060 --> 00:32:26,999
zmienić słowo.

409
00:32:27,000 --> 00:32:29,820
Zamierzamy opublikować część Twojego
raportuj co tydzień.

410
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Dziękuję.

411
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
Wiadomo, jak czuli się Rosjanie przed Putinem
o sobie?

412
00:32:37,770 --> 00:32:39,910
Sprawił, że mogliśmy kochać nasze
znowu kraj.

413
00:32:41,310 --> 00:32:42,570
Niektórzy z nas nigdy się nie zatrzymują.

414
00:33:00,450 --> 00:33:04,090
Pędzimy z powrotem do Związku Radzieckiego
otchłań.

415
00:33:05,070 --> 00:33:10,350
próżnia informacyjna, która oznacza śmierć
z naszej własnej niewiedzy.

416
00:33:11,130 --> 00:33:16,930
Jeśli zdecydujesz się zostać dziennikarzem w
Rosja, musisz zaakceptować ryzyko.

417
00:33:36,379 --> 00:33:38,740
Tak. To szczęśliwe stwierdzenie.

418
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
To jest piękne, mamo.

419
00:33:40,300 --> 00:33:42,640
Ale ja, um... nie wiem, co jest tam napisane.

420
00:33:43,400 --> 00:33:45,360
Tylko sercem można dotknąć
niebo.

421
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Co to za hałas?

422
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
Czy to bomby?

423
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Nie, to pożar.

424
00:33:52,640 --> 00:33:56,840
120. wywiera nacisk lub głosi kazania
mamy się czym pochwalić przed

425
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
wybory. Cóż, brzmi blisko.

426
00:33:58,880 --> 00:34:01,540
Nie wiem. Powiedziałbym, że pięć
kilometrów stąd.

427
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Tak.

428
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Trzymać się.

429
00:34:15,600 --> 00:34:17,139
Wyjdź z samochodu. Czy jest jakiś problem?

430
00:34:17,739 --> 00:34:18,820
Wyjdź z samochodu.

431
00:34:19,260 --> 00:34:20,920
Pozwól mi zadzwonić do twojego szefa. Nie, mamo, poczekaj.

432
00:34:25,500 --> 00:34:28,100
Przepraszam. Przenosić. Proszę, czy możesz wyjaśnić
jaki jest problem?

433
00:34:28,960 --> 00:34:31,620
Hej. Więc dokąd nas zabierasz? Cóż,
zamknij się.

434
00:34:33,840 --> 00:34:37,460
Dziennikarz. Tak, jestem dziennikarzem i
Mam certyfikat, że tu jestem. Ale proszę,

435
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
proszę przeczytać.

436
00:34:38,560 --> 00:34:39,860
Czy nie możesz dotykać...

437
00:35:01,310 --> 00:35:03,690
dranie. Powinieneś napisać raport.
Mogli cię zabić.

438
00:35:03,990 --> 00:35:04,990
They're nobodies.

439
00:35:06,050 --> 00:35:08,650
Nie mam zamiaru otwierać ludziom oczu
feeding them.

440
00:35:08,890 --> 00:35:09,950
Jestem nikim.

441
00:35:10,150 --> 00:35:12,970
Cóż, następnym razem, Anno, jakimś nikim nie będzie
prawdopodobnie uszkodzi się bardziej niż taśma

442
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
recorder.

443
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
Hej.

444
00:35:20,010 --> 00:35:22,570
Hej. Świetne oceny zeszłej nocy.

445
00:35:23,030 --> 00:35:24,290
Best of the series.

446
00:35:24,610 --> 00:35:25,610
Yesterday's news now.

447
00:35:27,140 --> 00:35:30,180
Twoja żona zyskała niezłą sławę
herself.

448
00:35:32,180 --> 00:35:37,120
Cóż, ona wychowywała dzieci, podczas gdy ja robiłem
imię dla siebie, więc to jest sprawiedliwe.

449
00:35:37,900 --> 00:35:39,260
Trochę lekkomyślne, nie sądzisz?

450
00:35:42,240 --> 00:35:46,520
Mówi, że doskonale zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństwa
ona jest w środku, więc... Ale czy ty?

451
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Co się ze mną stanie?

452
00:35:50,120 --> 00:35:51,800
Wydłubie mi oko
pędzel.

453
00:35:54,380 --> 00:35:55,380
Miłego występu.

454
00:36:11,459 --> 00:36:12,600
Przepraszam, utknąłem w pracy.

455
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Ona jest na misji.

456
00:36:18,500 --> 00:36:22,440
Nikomu z nas nie jest łatwo. W porządku,
cóż, a co jeśli dowiedziałbyś się o tym

457
00:36:22,440 --> 00:36:27,340
miniony rok, zamiast uciekać
Czeczenia cały czas biegała

458
00:36:27,340 --> 00:36:28,340
w ramiona innego mężczyzny?

459
00:36:28,380 --> 00:36:29,800
To znaczy, jak byś się wtedy czuł? Jak
dzielenie się?

460
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
Nie powinni byli jej wysyłać do
konflikt.

461
00:36:35,440 --> 00:36:36,800
Jest korespondentką ludową.

462
00:36:38,000 --> 00:36:39,020
Ona kocha ludzi.

463
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Taka właśnie jest.

464
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Dziękuję.

465
00:36:47,060 --> 00:36:50,320
Dziś w jej felietonie wiesz, co ona
zadzwonił do niego?

466
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Gangster.

467
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
To twoja mama.

468
00:36:59,560 --> 00:37:02,480
Piękna, delikatna, z całym taktem
czołg T-90.

469
00:37:03,260 --> 00:37:05,540
Ludzie zaczynają zauważać, jak bardzo
ona go nienawidzi.

470
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
Ona mnie nienawidzi.

471
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Nienawidzi wojny.

472
00:37:13,010 --> 00:37:14,650
Prawie tak bardzo, jak kocha Czeczenów.

473
00:37:20,290 --> 00:37:22,690
Hej, jesteśmy tu żeby się zabawić,
pamiętasz?

474
00:37:23,930 --> 00:37:24,930
Drink.

475
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
Czy nigdy nie kusiło Cię, aby dołączyć do
buntownicy?

476
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
Wiesz, Anna, pewnego dnia obudziłem się i...
wybuchła wojna.

477
00:38:18,580 --> 00:38:22,400
Tak, większość moich znajomych dołączyła do
rebeliantów, ale nie nienawidziłem Rosjan

478
00:38:22,400 --> 00:38:26,720
wystarczająco, żeby ich zabić, więc... Wiesz,
niektórzy uważają, że to jedyny sposób na zakończenie

479
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
wojna polega na jej wygraniu.

480
00:38:28,260 --> 00:38:30,320
Czy mogę powiedzieć, że zakończycie wojnę, kończąc ją?
Och, och.

481
00:38:31,300 --> 00:38:33,780
Nie możemy porozmawiać o czymś innym? My
mieć gościa w naszym domu.

482
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Wojna może poczekać.

483
00:38:35,300 --> 00:38:36,520
Nie dałem ci drinka.

484
00:38:36,880 --> 00:38:39,460
Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Mówię, żeby dać
ci drinka. Mamo, powiedziałaś, zrób to

485
00:38:39,460 --> 00:38:43,180
talerz. To Amina, Verena, Amir i
Carla.

486
00:38:43,440 --> 00:38:49,180
Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Więc dzisiaj wieczorem jako
rodzina, którą jemy. I pijemy. Dziękuję.

487
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Wiesz, pachnie niesamowicie.

488
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Och, Anna, czeka cię niezła niespodzianka.

489
00:38:52,680 --> 00:38:56,540
Moja mama robi najlepszego jijika
chorfa w Czeczenii. Hej, hej, kto podbił

490
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
ty, co? Co?

491
00:38:57,720 --> 00:38:58,038
Potrzebuję tego.

492
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Mama.

493
00:39:02,830 --> 00:39:06,330
Zebrałem, oczyściłem, ugotowałem,
wszystko sam.

494
00:39:06,570 --> 00:39:10,050
Mamo, nic nie zrobiłem. Nic nie robisz, ty
nigdy nic nie rób. Jestem tym, który

495
00:39:10,050 --> 00:39:11,930
wybrałem, więc nie wiem, kim jesteś
gotowanie. To kłamstwo.

496
00:39:12,130 --> 00:39:13,029
W porządku.

497
00:39:13,030 --> 00:39:14,630
Nie słuchaj ich, to kłamcy.

498
00:39:15,470 --> 00:39:21,710
Cóż, chcę wznieść toast za Annę.
O nie, nie, nie, nie. Za niesienie nadziei

499
00:39:21,710 --> 00:39:23,830
i światło dla narodu czeczeńskiego.

500
00:39:24,710 --> 00:39:26,230
Za dotrzymanie obietnicy.

501
00:39:27,190 --> 00:39:29,750
I obiecuję, że nadal będę tego przestrzegać
to.

502
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
Do Anny.

503
00:39:31,890 --> 00:39:36,810
Anna. Widzisz, mój kuzyn Anzor to ona
osobisty kierowca.

504
00:39:37,170 --> 00:39:38,710
Są bardzo znani.

505
00:39:39,210 --> 00:39:41,270
Czy cel na moich plecach nie jest wystarczająco duży?

506
00:39:46,950 --> 00:39:48,470
Czas na słodycze, co?

507
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Czy kiedykolwiek spotkałeś któregoś z tych mężczyzn?

508
00:40:25,920 --> 00:40:31,560
Nigdy. To czeczeńscy cywile, którzy
zniknął około stycznia

509
00:40:31,560 --> 00:40:36,680
2. Teraz mam kontakt z
mieszkańcy wsi, którzy to twierdzą

510
00:40:36,680 --> 00:40:41,860
zatrzymano członków waszego oddziału milicji
tych mężczyzn, a następnie przez serię

511
00:40:41,860 --> 00:40:45,720
dni i pod twoim ścisłym nadzorem.

512
00:40:47,120 --> 00:40:48,520
poddał go torturom.

513
00:40:56,060 --> 00:40:57,720
Czy wiesz o tym, proszę pani?

514
00:40:59,640 --> 00:41:01,060
Salenbeck, Termanov.

515
00:41:02,240 --> 00:41:09,040
Źródła podają, że torturowałeś
Salenbeck, zanim zaciągnąłeś go do

516
00:41:09,040 --> 00:41:14,240
komórka w październikowych urzędach rejonowych i
zabił go.

517
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Czy chcesz komentować?

518
00:41:19,680 --> 00:41:21,620
Oskarżasz mnie o morderstwo.

519
00:41:23,400 --> 00:41:24,760
Rodzice Sarenbecka są.

520
00:41:29,460 --> 00:41:31,220
Usuń to stwierdzenie.

521
00:41:39,100 --> 00:41:43,600
Jestem oficerem armii płk
Federacja Rosyjska.

522
00:41:45,160 --> 00:41:46,500
Nie morderca.

523
00:41:50,090 --> 00:41:51,570
Ale napisz swoją krótką historię.

524
00:41:52,270 --> 00:41:56,170
Nikt tego nie przeczyta poza garstką liberałów
pedały w Moskwie.

525
00:41:56,610 --> 00:41:57,569
To prawda.

526
00:41:57,570 --> 00:41:59,970
Nie mamy liczby czytelników
inne papiery.

527
00:42:00,170 --> 00:42:02,970
Ale widzisz, jest tylko jedna liczba
to ma dla mnie znaczenie.

528
00:42:03,830 --> 00:42:08,630
I taka jest liczba prokuratorów
potrzebne do postawienia zarzutów pierwszego stopnia

529
00:42:08,630 --> 00:42:11,410
morderstwo na oficerze rosyjskim
armia.

530
00:42:12,810 --> 00:42:14,210
A ta liczba to jeden.

531
00:42:28,490 --> 00:42:32,310
Wiesz, że mógłbym poderżnąć ci gardło i...
niech się wykrwawisz jak świnia.

532
00:42:36,590 --> 00:42:39,310
Dziękuję za poświęcenie czasu na rozmowę
ja, majorze.

533
00:42:40,290 --> 00:42:44,770
Jeśli nie masz nic przeciwko, mój kierowca tak
oczekując mnie.

534
00:43:08,780 --> 00:43:09,780
Poranek. Poranek.

535
00:43:24,400 --> 00:43:26,680
Co się stało z moim biurkiem?

536
00:43:27,040 --> 00:43:28,940
To jest... Cóż, jest schludne.

537
00:43:29,380 --> 00:43:31,780
Och, to prawdopodobnie nowy stażysta.

538
00:43:32,000 --> 00:43:35,980
Właśnie się pojawiła. Była cięta
reporter lokalnej gazety.

539
00:43:36,300 --> 00:43:38,200
Mówi, że chce być porządna
dziennikarz.

540
00:43:38,650 --> 00:43:40,650
Cóż, ona chce trzymać się z daleka od mojego
biurko.

541
00:43:41,210 --> 00:43:42,510
Podoba mi się, że jesteś wkurzony.

542
00:43:42,790 --> 00:43:45,890
W ten sposób chcę, żebyś odniósł się do
Rada Bezpieczeństwa.

543
00:43:49,010 --> 00:43:50,010
Dziękuję.

544
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Jestem Anna.

545
00:43:51,870 --> 00:43:52,870
Ja wiem.

546
00:43:53,210 --> 00:43:54,310
Co teraz robisz?

547
00:43:55,810 --> 00:43:58,810
Hm, robię kawę.

548
00:43:59,130 --> 00:44:02,150
Cóż, nie nauczysz się, jak to zrobić
bądź dziennikarzem, robiąc to, dobrze?

549
00:44:03,230 --> 00:44:06,430
Chcę, żebyś pomógł mi sporządzić nasz projekt
oświadczenie do U.A.

550
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
Zadzwoń do Natalii. Powiedz jej, że dla niej pracujesz
ja.

551
00:44:11,180 --> 00:44:15,500
Chcę listę wszystkich skarg
W ostatnim czasie wojska rosyjskie w Czeczenii

552
00:44:15,500 --> 00:44:19,180
sześć miesięcy. A potem zaplanuj spędzenie
resztę dnia dzwonię.

553
00:44:19,500 --> 00:44:22,480
Aha, i napiję się herbaty. Bez cukru.

554
00:44:25,480 --> 00:44:29,660
Nie lubię Putina, bo on gardzi swoimi
ludzie.

555
00:44:29,920 --> 00:44:35,740
Postrzega nas po prostu jako środek do osiągnięcia swojego celu
kończy się. Środek do osiągnięcia i

556
00:44:35,740 --> 00:44:42,480
utrzymanie... władzy, wierzy, że może
zrobić z nami, co uzna za stosowne

557
00:44:42,480 --> 00:44:49,260
bo my jesteśmy nikim, a on kto
szanse na wejście na szczyt są

558
00:44:49,260 --> 00:44:56,240
dzisiaj mieliśmy cara i boga w Rosji

559
00:44:56,240 --> 00:45:01,960
przywódców z takim poglądem, zanim ona przewodziła
do tragedii, do rozlewu krwi na ogromną skalę

560
00:45:01,960 --> 00:45:05,020
a wojen domowych tego nie chcę

561
00:45:05,870 --> 00:45:08,850
Nie lubię tego typowego sowieckiego czekisty.

562
00:45:11,110 --> 00:45:13,390
Cóż, jestem członkiem starej tajemnicy
policja.

563
00:45:13,590 --> 00:45:16,350
Wiem, co oznacza Czekist. Nikt
poza Rosją tak będzie.

564
00:45:16,670 --> 00:45:20,510
Cóż, gdybym znał Associated
Prasa miała się z nim skontaktować, ja

565
00:45:20,510 --> 00:45:21,550
sformułowałby to inaczej.

566
00:45:22,070 --> 00:45:26,130
Nie lubię tego typowego sowieckiego czekisty
gdy przechadza się po czerwonym dywanie

567
00:45:26,130 --> 00:45:29,010
Sala tronowa Kremla, jakby rzeczywiście
jest jego właścicielem.

568
00:45:29,590 --> 00:45:31,290
Złoto jest wypolerowane. To świeci.

569
00:45:33,210 --> 00:45:35,630
Słudzy. Uśmiechnij się posłusznie.

570
00:45:36,930 --> 00:45:41,570
Towarzysze, byli koledzy z KGB,
promowane znacznie poza ich ograniczeniami

571
00:45:41,570 --> 00:45:45,790
talentów, prezentując przy tym dostojną postawę.
Jezus Chrystus.

572
00:45:48,630 --> 00:45:49,690
Cóż, jest potężny.

573
00:45:50,430 --> 00:45:51,490
Putina jako cesarza.

574
00:45:53,350 --> 00:45:54,830
Chyba coś takiego do powiedzenia.

575
00:45:55,250 --> 00:45:58,570
Może ktoś na stanowisku władzy
zajmie im pięć minut, gdy będą zajęci

576
00:45:58,570 --> 00:46:00,010
dzień i wyszukaj Czeczenię na mapie.

577
00:46:14,830 --> 00:46:15,830
Co? Na co patrzysz?

578
00:46:17,010 --> 00:46:18,010
Nic.

579
00:46:47,310 --> 00:46:48,269
Przepraszam.

580
00:46:48,270 --> 00:46:49,290
Pozwoli pan? Nie.

581
00:46:59,050 --> 00:47:00,050
Jesteś pisarzem.

582
00:47:02,830 --> 00:47:03,830
To tylko przypuszczenie.

583
00:47:04,590 --> 00:47:07,510
Masz ten nawiedzony wzrok
z terminem dotrzymania.

584
00:47:14,490 --> 00:47:15,950
Chciałbym umieć pisać.

585
00:47:16,790 --> 00:47:18,030
Pisałbym o historii.

586
00:47:18,790 --> 00:47:21,250
Starzy carowie, Iwan, Piotr.

587
00:47:22,250 --> 00:47:25,270
W dzisiejszych czasach możesz mówić, co chcesz
o nich i wydaje się, że nikogo to nie obchodzi, ale

588
00:47:25,270 --> 00:47:30,110
wtedy... Anne, musisz być cholerna
uważaj na to, co mówisz o kościele.

589
00:47:31,090 --> 00:47:32,350
To wszystko było w Gwiezdnej Rękawicy.

590
00:47:34,050 --> 00:47:35,090
Czy wiesz, co to było?

591
00:47:36,730 --> 00:47:40,530
Był to zapis pytań cara
do duchownych i ich odpowiedzi.

592
00:47:41,290 --> 00:47:43,150
Ustanowił kodeks prawa kanonicznego.

593
00:47:44,570 --> 00:47:45,570
I...

594
00:47:46,120 --> 00:47:47,980
Co pisarze mogli wyrazić.

595
00:47:54,020 --> 00:47:56,160
To są niesamowite.

596
00:47:56,960 --> 00:47:59,380
Rozumiem, dlaczego tu przychodzisz
rano.

597
00:48:04,260 --> 00:48:05,260
Czym jesteś?

598
00:48:08,640 --> 00:48:09,740
Musisz przestać.

599
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Zatrzymać co?

600
00:48:12,980 --> 00:48:13,980
Krytykujesz cara?

601
00:48:17,040 --> 00:48:18,740
Rozumiem, że nie ma to żadnego znaczenia
ja.

602
00:48:19,080 --> 00:48:21,180
To znaczy, osobiście podoba mi się twój felieton.

603
00:48:21,680 --> 00:48:22,980
Nie mogę się tego doczekać.

604
00:48:23,940 --> 00:48:29,140
Twoja pasja, Twoja troska o ludzkość,
twoją sympatię do narodu czeczeńskiego.

605
00:48:30,700 --> 00:48:32,200
Wszystko to jest godne pochwały.

606
00:48:33,680 --> 00:48:35,500
Ale to nie zmienia Twojej sytuacji.

607
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
A jaka jest dokładnie moja sytuacja?

608
00:48:42,340 --> 00:48:43,500
Byłoby miło cię poznać.

609
00:49:01,830 --> 00:49:02,830
Poranek. Poranek.

610
00:49:02,890 --> 00:49:03,890
Cześć.

611
00:49:09,150 --> 00:49:10,150
Pospiesz się.

612
00:49:12,630 --> 00:49:13,970
Oj, Gregor. Cześć.

613
00:49:14,350 --> 00:49:16,010
Ten, uh... Nie czekaj ani minuty.

614
00:49:16,290 --> 00:49:17,690
Sasza. Sasza.

615
00:49:18,290 --> 00:49:21,010
Tak. Muszę z tobą trochę porozmawiać
ty. Cóż, teraz jestem spóźniony.

616
00:50:22,450 --> 00:50:23,450
Hej. Hej.

617
00:50:23,670 --> 00:50:24,448
Co jest nie tak?

618
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Nic.

619
00:50:29,110 --> 00:50:30,110
Kto to jest?

620
00:50:30,710 --> 00:50:31,710
To nikt.

621
00:50:32,210 --> 00:50:33,870
Zostaw to, Ilya. Dlaczego się gapi
ty?

622
00:50:34,890 --> 00:50:37,550
Nie wiem. Po prostu chodź, Ilya.

623
00:50:38,650 --> 00:50:40,010
Ilya, zostaw to, proszę.

624
00:50:40,710 --> 00:50:41,710
Hej!

625
00:50:42,930 --> 00:50:43,930
Oj!

626
00:51:07,920 --> 00:51:08,920
To miejsce to bałagan.

627
00:51:10,740 --> 00:51:14,760
Wróciłem tydzień. Nie mogę wejść
to. Nie, to jego bałagan. Powinien sprzątać

628
00:51:14,760 --> 00:51:15,759
to.

629
00:51:15,760 --> 00:51:20,500
Twój ojciec, cóż, on... On ma
ciężki czas. Nienawidzi nie pracować. Zatrzymaj się

630
00:51:20,500 --> 00:51:22,960
usprawiedliwiając go. Spójrz, spójrz,
spójrz, Ilya.

631
00:51:23,460 --> 00:51:24,460
Hej.

632
00:51:25,360 --> 00:51:26,238
Jest w porządku.

633
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
Nie, to nie jest w porządku.

634
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
To nie jest.

635
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Nic z tego nie jest w porządku.

636
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Nie tato.

637
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Nie...

638
00:51:34,799 --> 00:51:37,560
obcy prześladują cię na ulicy,
prawdopodobnie dla niektórych niewygodny temat

639
00:51:37,560 --> 00:51:41,200
napisany przez Ciebie artykuł, kto go teraz ma
dla ciebie, ani fakt, że dla przeszłości

640
00:51:41,200 --> 00:51:45,080
dwa lata, budziłem się każdego ranka
i zastanawiałem się, czy dzisiaj będzie ten dzień

641
00:51:45,080 --> 00:51:48,320
że ktoś do mnie zadzwoni i powie
mnie, moją matkę znaleziono w rowie,

642
00:51:48,400 --> 00:51:50,680
prawda? To wszystko jest nie w porządku.

643
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Cześć.

644
00:51:52,140 --> 00:51:53,140
Oh.

645
00:51:54,020 --> 00:51:55,020
Cóż, to byłeś ty.

646
00:51:56,160 --> 00:51:57,160
Cześć.

647
00:51:57,340 --> 00:51:58,340
Cześć. Witamy w domu.

648
00:51:58,860 --> 00:52:00,800
Czy zostaniesz na kolację?

649
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
Nie.

650
00:52:06,440 --> 00:52:07,680
Dlaczego jest zdenerwowany? Co powiedziałeś?

651
00:52:08,640 --> 00:52:09,760
Co mu powiedziałeś?

652
00:52:10,860 --> 00:52:15,720
Wiesz, tak samo jak ja kocham pracować
dzień, potem zakupy i potem

653
00:52:15,720 --> 00:52:20,540
robiąc obiad, byłoby miło, gdyby to było możliwe
zrobiłeś to dla odmiany.

654
00:52:21,880 --> 00:52:24,060
Tak, jestem zajęty. Robię coś.

655
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
Co robić?

656
00:52:26,060 --> 00:52:27,540
Rejestruję groźby śmierci.

657
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Dlaczego?

658
00:52:32,430 --> 00:52:35,350
I tak mogę rozmawiać. To twój ulubiony
dzisiaj wezwanie zbrodniarza wojennego. Zachowałem to dla

659
00:52:35,350 --> 00:52:36,350
ty. Proszę bardzo.

660
00:52:37,690 --> 00:52:38,690
Słyszysz to?

661
00:52:38,970 --> 00:52:39,970
Nie żyjesz.

662
00:52:40,330 --> 00:52:43,350
Odetnę ci piersi i się nakarmię
ich do podstawowych psów.

663
00:52:44,030 --> 00:52:46,370
Ostatnim razem była to twoja macica.

664
00:52:47,410 --> 00:52:51,550
Coś mi mówi, że to major Lippin
mam poważne problemy z mamą.

665
00:52:53,270 --> 00:52:56,130
Nikt cię o to nie prosi. Potrzebujemy
rekord.

666
00:53:04,430 --> 00:53:06,490
Czy napisałeś jeszcze jakieś listy z zapytaniami?

667
00:53:07,670 --> 00:53:11,110
Napisałem mnóstwo listów, wszystko
Prawidłowy. Nikt nie odpisuje.

668
00:53:11,390 --> 00:53:14,350
Będziesz. To tylko kwestia czasu i
wtedy to się stanie.

669
00:53:14,630 --> 00:53:16,310
Jest zupełnie jak za dawnych czasów.

670
00:53:16,650 --> 00:53:17,650
Nie czujesz tego?

671
00:53:18,630 --> 00:53:23,350
To tak, jakby ktoś otworzył drzwi Stalina
krypta i w powietrzu unosi się smród.

672
00:53:24,390 --> 00:53:27,110
A co z Wasilijem? Czy dzwoniłeś...
Proszę, nie.

673
00:53:27,710 --> 00:53:31,430
Po prostu... Wszyscy się go cholernie boją.

674
00:53:33,840 --> 00:53:35,700
Wielki żart. Nawet nie próbują zdobyć
do mnie.

675
00:53:38,380 --> 00:53:40,320
Przepraszam. Nie, przepraszam.

676
00:53:40,620 --> 00:53:41,620
Muszę zrobić obiad.

677
00:53:42,780 --> 00:53:43,780
Przepraszam.

678
00:53:50,980 --> 00:53:52,160
Przepraszam, czy mogę ci pomóc?

679
00:53:53,120 --> 00:53:54,240
Muszę porozmawiać z Anną.

680
00:53:54,460 --> 00:53:55,760
Anna Holakowska.

681
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Przepraszam.

682
00:54:05,480 --> 00:54:07,180
Możesz iść.

683
00:54:07,680 --> 00:54:08,680
Zatrzymaj go.

684
00:54:09,040 --> 00:54:10,100
Co się dzieje?

685
00:54:10,720 --> 00:54:14,900
Masz spotkanie. Nie możesz po prostu
wpłyń tutaj.

686
00:54:15,620 --> 00:54:17,960
Trzymaj się, trzymaj się. Jest w porządku.

687
00:54:18,360 --> 00:54:19,400
Znasz tego faceta?

688
00:54:19,700 --> 00:54:20,780
Widziałem go w okolicy.

689
00:54:22,000 --> 00:54:23,280
Czy mogę ci pomóc?

690
00:54:24,280 --> 00:54:25,280
Armia?

691
00:54:25,880 --> 00:54:26,920
Kapral Lance.

692
00:54:27,220 --> 00:54:31,480
Ktoś z Iwana z 5. Armii, zmotoryzowany
Brygada Strzelców. Walczyłeś pod Godemiusem?

693
00:54:32,750 --> 00:54:34,290
Ponieśliście ciężkie straty.

694
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Zabrali więcej.

695
00:54:36,350 --> 00:54:42,130
Słuchaj, wiem, że chcesz mi powiedzieć
coś, ponieważ śledziłeś

696
00:54:42,130 --> 00:54:43,130
ja.

697
00:54:44,330 --> 00:54:45,330
Kłamali.

698
00:54:46,730 --> 00:54:48,130
Mówili, że to na śmieci.

699
00:54:51,910 --> 00:54:54,630
Prawidłowy. Iwan, chodź ze mną. Jest w porządku.
Proszę.

700
00:54:54,890 --> 00:54:55,890
Anna. Pozwól mu odejść.

701
00:54:56,070 --> 00:54:57,770
Dymitr, nic mi nie jest. Szczerze mówiąc.

702
00:54:57,990 --> 00:54:59,410
Proszę, tędy. Podążaj za mną.

703
00:54:59,610 --> 00:55:00,368
Na pewno?

704
00:55:00,370 --> 00:55:01,370
Pozytywny.

705
00:55:11,660 --> 00:55:14,440
Kopaliśmy rów, ja i kilku chłopaków z
mój skład.

706
00:55:16,120 --> 00:55:19,160
Powiedział to sierżant sztabowy
planował zakopywać w nim śmieci.

707
00:55:21,140 --> 00:55:23,120
Nie miałem powodu, żeby mu nie wierzyć.

708
00:55:24,960 --> 00:55:28,220
Następnego dnia banda sił specjalnych
pojawił się na obozie.

709
00:55:31,380 --> 00:55:34,960
Byli to etniczni Czeczeni, którzy walczyli
najpierw przeciwko Rosjanom

710
00:55:34,960 --> 00:55:35,960
zamienione strony.

711
00:55:36,100 --> 00:55:37,700
Nie mogłem zrozumieć, dlaczego tak było
tam.

712
00:55:40,720 --> 00:55:45,540
Potem była duża grupa niewalczących
wypędzono z obozu i maszerowano

713
00:55:45,540 --> 00:55:49,660
w kierunku krawędzi rowu, ten
postanowiliśmy zakopać śmieci.

714
00:55:51,740 --> 00:55:55,320
Siły specjalne czekały z
ich karabiny.

715
00:56:02,600 --> 00:56:05,820
Tydzień później obóz rozwiązano
odszedł bez śladu.

716
00:56:08,480 --> 00:56:09,680
Cały obóz.

717
00:56:16,170 --> 00:56:17,650
Czy myślisz, że potrafisz narysować mapę?

718
00:56:18,770 --> 00:56:20,570
Obiecujesz nie publikować mojego nazwiska?

719
00:56:23,230 --> 00:56:24,990
Jeśli obiecasz, że nie kłamiesz.

720
00:56:55,980 --> 00:56:58,700
Wiesz, tak było przez cały czas
tuż pod moim nosem.

721
00:56:59,520 --> 00:57:04,540
Co? Obóz, w którym kapral Seminoff
został przydzielony, wiesz. Uważa

722
00:57:04,540 --> 00:57:08,500
pochowano tam ponad 200 ciał,
i według niego jest tak samo

723
00:57:08,500 --> 00:57:13,260
dzieje się w całym regionie. wiesz,
jeśli to się sprawdzi, wiesz co

724
00:57:13,260 --> 00:57:14,260
jest.

725
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Tak.

726
00:57:19,460 --> 00:57:20,760
Nie zejdziesz tam.

727
00:57:22,570 --> 00:57:26,010
Ponieważ masz zająć się
Rada Bezpieczeństwa za pięć dni. Cóż,

728
00:57:26,010 --> 00:57:27,010
to może poczekać.

729
00:57:27,030 --> 00:57:28,910
Och, na litość boską, Anna.

730
00:57:29,370 --> 00:57:33,730
Zostałeś zaproszony do złożenia świadectwa przez
delegacja brytyjska w Stanach Zjednoczonych

731
00:57:33,730 --> 00:57:40,110
Narodów, prawda? To nie jest jakiś gwóźdź
salon. Możesz zadzwonić i zmienić numer

732
00:57:40,110 --> 00:57:43,590
spotkanie, kiedy tylko chcesz. Patrzeć,
Seminoff przyszedł do mnie, bo jestem jedyny

733
00:57:43,590 --> 00:57:44,790
taki, któremu może zaufać.

734
00:57:45,090 --> 00:57:47,970
On ufa tej gazecie!

735
00:57:51,240 --> 00:57:53,680
I to dla nich się pracuje, a nie dla
w drugą stronę.

736
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
OK,

737
00:57:56,900 --> 00:57:58,660
Rozumiem. Rozumiem, OK?

738
00:57:59,100 --> 00:58:02,780
Czeczenia to twoje dziecko, a to
gazeta jest moja.

739
00:58:03,900 --> 00:58:07,120
Na pewno nie jest to spowodowane pieniędzmi.
Wszędzie mógłbym zarobić dwa razy więcej

740
00:58:07,120 --> 00:58:10,020
inny. Ale wtedy byłbym w dupie
biznes.

741
00:58:10,400 --> 00:58:17,240
I dlatego bardzo się ucieszyłem, gdy
zaproszenie przyszło z

742
00:58:17,240 --> 00:58:18,158
ONZ.

743
00:58:18,160 --> 00:58:22,960
Zobaczyłem podpis Kawy i Anny i ja
pomyślałem: OK, może tak robimy

744
00:58:22,960 --> 00:58:27,800
coś słusznego. Dobra? I przez nas, ja
nie mam na myśli ciebie i mnie. Mam na myśli każdy

745
00:58:27,800 --> 00:58:33,360
samotna osoba, która kiedykolwiek chodziła
przez te drzwi i mam to gdzieś.

746
00:58:36,620 --> 00:58:37,620
Dobra.

747
00:59:56,360 --> 01:00:01,400
Przyszedłem tu z przemówieniem na temat
nielegalna okupacja i jej wyniszczenie

748
01:00:01,400 --> 01:00:03,580
skutki dla ludności cywilnej w Czeczenii.

749
01:00:04,360 --> 01:00:09,340
Ale w ciągu ostatnich 48 godzin tak zrobiłem
otrzymał dowód, który to potwierdza

750
01:00:09,340 --> 01:00:14,360
systematyczne masowe mordy na skalę I
nigdy nie mogłem sobie wyobrazić.

751
01:00:16,100 --> 01:00:22,960
Na stronie znajduje się ponad 150 zamordowanych
cywilów, z których wielu odnaleziono

752
01:00:22,960 --> 01:00:24,840
z rękami związanymi z tyłu
plecy.

753
01:00:25,180 --> 01:00:28,520
z drutem kolczastym i wieloma znakami
tortur.

754
01:00:29,080 --> 01:00:33,140
Spodziewamy się, że masowych grobów będzie znacznie więcej
znaleziono.

755
01:00:34,740 --> 01:00:39,080
Teraz Kreml robi wszystko
możliwe, aby utrzymać to w tajemnicy.

756
01:00:40,000 --> 01:00:44,300
Chce, żeby świat w to uwierzył
Rosja prowadzi wojnę z

757
01:00:44,300 --> 01:00:50,800
terrorystów, choć w rzeczywistości jest to realne
cel jest dedykowany

758
01:00:50,800 --> 01:00:52,700
kampanię ludobójstwa.

759
01:00:53,820 --> 01:00:55,280
przeciwko narodowi Czeczenii.

760
01:00:58,820 --> 01:01:00,060
Tak, proszę pana, widziałem to.

761
01:01:02,260 --> 01:01:03,260
Zrozumiałem, proszę pana.

762
01:01:05,380 --> 01:01:06,380
Tak, dziękuję.

763
01:01:16,060 --> 01:01:20,460
Za to ludzie mogą zapłacić życiem
głośno mówić, w co wierzą.

764
01:01:28,330 --> 01:01:31,630
Sama rozmowa ze mną może kogoś wciągnąć
niebezpieczeństwo.

765
01:01:32,550 --> 01:01:33,550
Gdzie on jest?

766
01:01:34,350 --> 01:01:35,350
Nie ma go tutaj.

767
01:01:35,650 --> 01:01:38,810
Nie, nie, nie, nie, nie ma go tutaj. Jest w środku
Regita.

768
01:01:40,050 --> 01:01:41,830
Wróć, nie ma go tutaj.

769
01:02:33,000 --> 01:02:34,920
Hej, za chwilę zacznie się Ojciec Chrzestny. Och,
co?

770
01:02:35,780 --> 01:02:36,800
Szkoda, że ​​będzie nam tego brakować.

771
01:02:37,540 --> 01:02:41,180
No wiesz, to obsługa pokoju
i zostań jak za dawnych czasów.

772
01:02:41,500 --> 01:02:46,360
No cóż, a kiedy pytają mnie, dlaczego tego nie zrobiłem
przyjdź, żeby odebrać moją nagrodę, mówię, och,

773
01:02:46,360 --> 01:02:49,940
cóż, w telewizji leciał stary film.
To nie jest stary film.

774
01:02:50,280 --> 01:02:51,420
To Ojciec Chrzestny.

775
01:02:52,480 --> 01:02:57,360
Kochasz Ojca Chrzestnego. Kochasz
Ojciec chrzestny. Po prostu udawałem.

776
01:02:57,440 --> 01:02:58,460
Teraz przygotuj się.

777
01:03:14,670 --> 01:03:15,690
Albo gdzie go zabrali?

778
01:03:56,840 --> 01:03:59,460
Cóż, nie jest już tak jak za dawnych czasów, prawda?
Kiedy zaczynaliśmy, jeśli wygrałeś

779
01:03:59,460 --> 01:04:02,860
nagrodę, musiałeś dać się zabić albo
przynajmniej stracić kilka nóg lub

780
01:04:02,860 --> 01:04:06,360
coś, prawda? Wstawiliby zdjęcie
w newsroomie ekspresu do kawy

781
01:04:06,360 --> 01:04:07,860
i powiedzieć: „Nigdy nie zapomnę”.

782
01:04:08,080 --> 01:04:09,380
Następna osoba to będzie. Kto to był?

783
01:04:09,680 --> 01:04:12,440
A teraz o finałowej nagrodzie konkursu
wieczór.

784
01:04:13,420 --> 01:04:17,260
Globalna Nagroda Praw Człowieka
Dziennikarstwo powstało, aby rozpoznawać

785
01:04:17,260 --> 01:04:20,540
ogromne znaczenie dziennikarzy
na całym świecie.

786
01:04:21,560 --> 01:04:25,400
W tym roku nagrodę otrzymuje... Anna...

787
01:04:26,660 --> 01:04:28,380
Przepraszam, przepraszam.

788
01:04:28,780 --> 01:04:29,780
Przepraszam.

789
01:04:36,460 --> 01:04:38,460
Wojna ma dwie strony.

790
01:04:39,340 --> 01:04:44,320
Mówię, że ma trzy. Niewinny
cywile złapani w środku tego, co I

791
01:04:44,320 --> 01:04:47,560
można opisać jedynie jako średniowieczny brutal
wojna.

792
01:04:48,020 --> 01:04:54,500
I tę nagrodę chciałbym zadedykować
do tych niezwykłych

793
01:04:55,930 --> 01:04:56,930
Odważni ludzie.

794
01:05:00,710 --> 01:05:05,270
Przepraszam, jeśli cię odbiję, dobrze? Zrobię to
wypij kilka kieliszków wina. Och, dobrze,

795
01:05:05,330 --> 01:05:09,210
Sasza. Wiń wino. Jezu, wszyscy
kocha cię, w porządku? Wszyscy kochają

796
01:05:09,210 --> 01:05:10,210
twoją mowę.

797
01:05:10,810 --> 01:05:12,390
Jak długo będziesz głodny?

798
01:05:12,750 --> 01:05:16,150
Wygląda jakby był poplamiony wodą. Nie,
tu nie chodzi o sukienkę.

799
01:05:16,470 --> 01:05:22,130
To... Tu chodzi o ciebie i o to, jak ty
pogrążaj się w użalaniu się nad sobą.

800
01:05:24,360 --> 01:05:28,660
Próbuję ci pomóc. Jesteś na mnie zły
denerwujesz się wszystkim, co robię. nie mam

801
01:05:28,660 --> 01:05:31,420
pojęcia o czym mówisz. Byłeś
gwiazda.

802
01:05:31,980 --> 01:05:35,820
Wszędzie masz leczenie
poszedł, łącznie z domem.

803
01:05:36,100 --> 01:05:40,360
A potem obudziło się młode i
twoja żona przestała grać smutną i

804
01:05:40,360 --> 01:05:44,640
skrzypce. To tak daleko od celu. To jest
tak źle. Mam rację.

805
01:05:44,880 --> 01:05:47,080
Masz rację we wszystkim.

806
01:05:47,280 --> 01:05:48,660
To znaczy, zawsze myślisz dobrze
o wszystkim, prawda?

807
01:05:50,060 --> 01:05:53,400
To znaczy, masz rację, że nie lubisz
siedzę w domu i nic nie robię. jesteś

808
01:05:53,400 --> 01:05:57,400
prawda. Nie lubię siedzieć z
latami nie ma nic do roboty.

809
01:05:59,080 --> 01:06:00,820
A czyja to wina?

810
01:06:02,740 --> 01:06:03,880
To nie jest moje, prawda?

811
01:06:04,220 --> 01:06:09,220
To znaczy, prawda? To nie jest. Więc... Więc jesteś
obwiniasz mnie tak, jak obwiniasz mnie

812
01:06:09,220 --> 01:06:11,060
każdy... Kto jeszcze, do cholery, jest winien?

813
01:06:14,420 --> 01:06:19,760
Nie. Nie, ja... Słuchaj, Sasha, Sasha, ja...
Już mnie to nie obchodzi.

814
01:07:35,880 --> 01:07:37,520
Czy mogę cię zabrać z powrotem, proszę pana? Tak, proszę.

815
01:07:46,100 --> 01:07:53,100
Rozmawiałem z Wasilijem. On mi pozwoli
rozbić się tam

816
01:07:53,100 --> 01:07:54,220
trochę czasu.

817
01:07:55,420 --> 01:07:56,640
To dobrze dla Wasilija.

818
01:07:58,060 --> 01:07:59,100
Jak długo tu zostajesz?

819
01:08:00,200 --> 01:08:01,420
Myślę, że jeszcze kilka dni.

820
01:08:02,140 --> 01:08:03,140
Są tu ludzie.

821
01:08:13,480 --> 01:08:19,939
Słuchaj, jesteś lepszym pisarzem niż ja

822
01:08:19,939 --> 01:08:22,819
wiem, że nie jest ci łatwo to powiedzieć

823
01:08:47,630 --> 01:08:51,010
Witam? Pobili go.

824
01:08:52,550 --> 01:08:55,390
A potem zostawił go na śmierć jak kawałek
śmieci.

825
01:08:55,910 --> 01:08:58,590
Omara. Zajęto wszystko.

826
01:08:59,149 --> 01:09:03,010
Brat, mój mąż, moje dzieci.

827
01:09:04,229 --> 01:09:06,490
To wszystko, co wojna robi i zabiera.

828
01:09:08,130 --> 01:09:12,710
A stuleci nigdy nie dość
biorąc to jeszcze raz.

829
01:10:10,259 --> 01:10:11,259
wiesz,

830
01:10:15,780 --> 01:10:21,480
jeśli wy dwoje znudzicie się oglądaniem tego
niezwykle długi dramat kostiumowy, w którym

831
01:10:21,480 --> 01:10:24,680
właściwie nic się nie dzieje,
trwa mecz piłki nożnej.

832
01:10:31,720 --> 01:10:35,700
Nikt nie donosi o strasznych wydarzeniach
wpływ wojny.

833
01:10:36,300 --> 01:10:43,100
Taktyka zastosowana przez Kreml
tłumić tak zwany terroryzm

834
01:10:43,100 --> 01:10:48,440
samo w sobie wywołuje falę przemocy
jakiego nigdy nie było

835
01:10:48,440 --> 01:10:49,440
doświadczony.

836
01:11:11,880 --> 01:11:14,140
Robisz dokładnie tak, jak mówimy.

837
01:11:14,960 --> 01:11:16,640
Zadzwoń do swoich bliskich.

838
01:11:17,760 --> 01:11:22,580
Powiedz im, że zostałeś wzięty jako zakładnik
rozpoznanie i sabotaż

839
01:11:22,580 --> 01:11:24,620
batalionu Verdenum.

840
01:11:28,600 --> 01:11:30,460
Prawidłowy. Czy ktoś nie odchodzi?

841
01:11:30,800 --> 01:11:32,060
Dziękuję, mam się dobrze. Williama?

842
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
O mój Boże.

843
01:11:54,560 --> 01:11:55,560
Wyłącz to.

844
01:11:56,540 --> 01:11:57,540
Przepraszam, kto to jest?

845
01:11:58,200 --> 01:12:00,080
Jegorow, Federacja Rosyjska.

846
01:12:00,640 --> 01:12:01,640
Czego chcesz?

847
01:12:02,240 --> 01:12:04,720
Dzwonię, żeby powiedzieć ci, co
chcą terroryści.

848
01:12:04,980 --> 01:12:06,220
I to jest? Ty.

849
01:12:08,340 --> 01:12:10,960
Ja? Tak, aby pośredniczyć w negocjacjach.

850
01:12:12,080 --> 01:12:15,640
Według ich przywódcy, jesteś
tylko Rosjanin niż cały Czeczen

851
01:12:15,640 --> 01:12:16,640
trusty ludności.

852
01:12:20,910 --> 01:12:24,230
Kiedy tam dotrzesz, zapytasz o mnie,
i jeden z moich ludzi zaprowadzi cię do

853
01:12:24,230 --> 01:12:25,230
centrum dowodzenia.

854
01:12:25,350 --> 01:12:26,350
Dobra.

855
01:12:28,470 --> 01:12:29,470
Mama?

856
01:12:32,090 --> 01:12:34,630
Oni... Chcą, żebym im pomógł
negocjacje.

857
01:12:36,450 --> 01:12:37,550
Przez telefon, prawda?

858
01:12:38,910 --> 01:12:39,910
Nie.

859
01:12:44,370 --> 01:12:45,370
O mój Boże.

860
01:12:52,520 --> 01:12:54,300
Więc to są ludzie, o których myślisz
porozmawiać z rozsądkiem?

861
01:12:54,800 --> 01:12:57,420
I powinieneś tam wejść i
zrobić co? Niech, kurwa, zobaczą

862
01:12:57,420 --> 01:13:03,080
światło? Ilya, jeśli mogę coś zrobić
zrobić, żeby pomóc, wtedy to zrobię.

863
01:13:06,420 --> 01:13:07,420
Oczywiście.

864
01:13:08,860 --> 01:13:12,520
To wszystko, co kiedykolwiek słyszałem w całym swoim życiu
życie. Niewinni i bezsilni i

865
01:13:12,520 --> 01:13:13,640
jak bardzo cię potrzebują.

866
01:13:13,880 --> 01:13:17,180
Ilya, Ilya, Ilya, Ilya, posłuchajcie mnie.
Nie, bo taki jest świat.

867
01:13:18,840 --> 01:13:21,980
A światu nigdy nie zabraknie
ofiary.

868
01:13:22,520 --> 01:13:26,320
Nieważne, co zrobisz ty lub ktokolwiek inny
żeby to zmienić. Więc powiedz mi, mamo, gdzie to zrobić

869
01:13:26,320 --> 01:13:27,239
pasujemy?

870
01:13:27,240 --> 01:13:31,100
Tu nie chodzi o ciebie! Powiedz mi! Mam na myśli,
to prawda, jesteśmy tylko z ciała i krwi,

871
01:13:31,220 --> 01:13:34,280
prawda? Nie jesteśmy, kurwa, pełnoprawnymi członkami
biedni i wykorzystywani...

872
01:13:34,280 --> 01:13:41,240
Illy,

873
01:13:41,240 --> 01:13:47,520
Ja... Illy... Nie idziesz.

874
01:13:48,080 --> 01:13:49,080
Nie jesteś.

875
01:13:49,460 --> 01:13:50,460
Zostajesz tutaj.

876
01:13:51,370 --> 01:13:54,090
To jej wybór. Nie obserwuję cię
umrzyj!

877
01:13:58,430 --> 01:13:59,430
Posłuchaj siebie.

878
01:14:01,390 --> 01:14:02,670
Mamo, proszę bądź ostrożna.

879
01:14:09,650 --> 01:14:13,310
Wysłałem Martę i ekipę Metro. zrobiłbym
Chętnie cię przydzielę, ale wygląda na to

880
01:14:13,310 --> 01:14:14,209
jesteś zajęty.

881
01:14:14,210 --> 01:14:16,730
Zrób mi przysługę. Staraj się nikogo nie wkurzyć
wyłączone.

882
01:14:16,930 --> 01:14:18,270
Wiem, że to dla ciebie trudne.

883
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
Spróbuję.

884
01:14:25,100 --> 01:14:26,100
Nigdy nie złapiesz taksówki.

885
01:14:35,740 --> 01:14:37,020
Byłem przyjacielem w DC.

886
01:14:37,260 --> 01:14:40,060
Tam jest wszystko w wiadomościach. Mój kontakt
w Londynie mówi to samo.

887
01:14:41,820 --> 01:14:43,920
Dobra robota, Maks. Świetnie się bawiłeś.

888
01:14:56,010 --> 01:14:57,010
Dlaczego to robisz?

889
01:14:59,410 --> 01:15:00,410
Nie jesteś rodzicem.

890
01:15:01,510 --> 01:15:06,870
I może pewnego dnia będziesz mieć dzieci.
A kiedy to zrobisz, twoje dzieci będą patrzeć

891
01:15:06,870 --> 01:15:11,070
na świat, który im dałeś
i oni cię osądzą. Nie, czy ty

892
01:15:11,070 --> 01:15:16,010
udało się uczynić świat lepszym
miejsce lub nie uczyniło świata lepszym

893
01:15:16,010 --> 01:15:21,690
miejsce, ale... Ocenią cię, jak to zrobić
trudno, próbowałeś.

894
01:15:45,520 --> 01:15:46,780
I to tyle, ile dojdę.

895
01:15:50,840 --> 01:15:52,640
Mówiłem, że cię do nich zabiorę, ale tak nie jest
przekazać cię.

896
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Iść.

897
01:16:37,290 --> 01:16:38,830
Pan. Dziękuję, że przyszłaś, Anno.

898
01:16:39,550 --> 01:16:42,450
Więc nie pójdziesz tam, żeby złożyć raport
lub obserwować?

899
01:16:43,820 --> 01:16:45,720
Żadnych publicznych oświadczeń, żadnych wywiadów.

900
01:16:46,100 --> 01:16:49,760
Trzymaj gębę na kłódkę, trzymaj swoją
opinie do siebie aż do sytuacji

901
01:16:49,760 --> 01:16:50,599
zostało rozwiązane.

902
01:16:50,600 --> 01:16:52,860
A potem będę mógł powiedzieć, co chcę
jak.

903
01:16:54,180 --> 01:16:56,140
Podpułkownik Jegorow.

904
01:16:56,540 --> 01:16:57,980
Cóż, to zależy wyłącznie od Ciebie.

905
01:16:58,520 --> 01:17:03,800
Przywódca nazywa się Mossad Barayev, a
uznany czeczeński separatysta. My

906
01:17:03,800 --> 01:17:08,060
szacuje się, że ponad 30 terrorystów i 800
zakładnicy.

907
01:17:08,780 --> 01:17:12,780
Dzieci nadal są w środku. Dostanie
ich wyeliminowanie powinno być Twoim głównym priorytetem.

908
01:17:13,530 --> 01:17:17,730
Udało nam się także skorzystać z
kamery CCTV teatru, głównie skupione

909
01:17:17,730 --> 01:17:21,590
przy wejściach i wyjściach, więc powinniśmy
przez większość czasu mieć Cię na oku.

910
01:17:22,250 --> 01:17:25,590
Ale jeśli coś pójdzie nie tak, to tak
niewiele możemy zrobić.

911
01:17:25,990 --> 01:17:27,150
Mamy kurtkę kuloodporną.

912
01:17:27,490 --> 01:17:30,330
Nie ma potrzeby. Zabili dwóch
już zakładnicy.

913
01:17:31,670 --> 01:17:32,670
To dzikusy.

914
01:17:33,070 --> 01:17:34,430
Ufasz dzikusom?

915
01:17:34,690 --> 01:17:38,370
Cóż, jeśli są dzikusami, to flak
kurtka niewiele tu pomoże

916
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
ja, prawda?

917
01:17:39,950 --> 01:17:40,950
Zrobimy to?

918
01:17:41,510 --> 01:17:42,510
Przychodzić.

919
01:18:12,300 --> 01:18:13,300
Ona wchodzi.

920
01:18:15,360 --> 01:18:16,440
Ona jest całkowicie żywa.

921
01:18:16,960 --> 01:18:17,980
Nic jej nie będzie.

922
01:18:32,160 --> 01:18:33,760
Ile czasu potrzebują twoi ludzie?

923
01:18:34,080 --> 01:18:35,100
Dwie do trzech godzin.

924
01:18:41,200 --> 01:18:42,200
OK, weszła.

925
01:18:47,680 --> 01:18:48,800
Wydaj rozkaz.

926
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Pan.

927
01:19:02,240 --> 01:19:03,240
Cześć?

928
01:19:05,320 --> 01:19:06,320
Cześć?

929
01:19:17,060 --> 01:19:18,520
Cześć. Jestem Abu Bakr.

930
01:19:19,020 --> 01:19:20,020
Jestem Anna.

931
01:19:21,660 --> 01:19:24,380
To zaszczyt cię poznać, Anno
Politkowska.

932
01:19:24,720 --> 01:19:28,560
W domu piszą o tobie piosenki.
Jedna twierdzi, że jesteś najodważniejszą kobietą na świecie

933
01:19:28,560 --> 01:19:29,560
Rosja.

934
01:19:29,820 --> 01:19:31,080
Przyszedłem spotkać się z Baryevem.

935
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Oczywiście.

936
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
Proszę ze mną.

937
01:20:04,330 --> 01:20:06,490
Co, kurwa? Co to kurwa jest
gówno?

938
01:20:06,770 --> 01:20:07,770
Czy wy jesteście głupi?

939
01:20:08,510 --> 01:20:09,510
Weź to gówno.

940
01:20:12,070 --> 01:20:19,030
Powiedz swoim czytelnikom, że nie jesteśmy dżihadystami.
Dobra? w

941
01:20:19,030 --> 01:20:20,310
wbrew temu, czego niektórzy by chcieli
wierzyć.

942
01:20:23,150 --> 01:20:24,370
To przyjemność cię poznać.

943
01:20:26,510 --> 01:20:27,950
To dzieci poniżej 13. roku życia.

944
01:20:28,330 --> 01:20:29,370
Zawarłeś umowę.

945
01:20:30,030 --> 01:20:31,210
Musisz pozwolić im odejść.

946
01:20:34,170 --> 01:20:35,170
Dobra.

947
01:20:36,650 --> 01:20:41,810
OK, wszystkie dzieci poniżej 13 roku życia,
ustaw się teraz ze mną na schodach.

948
01:21:06,280 --> 01:21:07,680
Ona jest twoją żoną. Ona jest twoją żoną.

949
01:21:57,390 --> 01:21:58,910
Minęliśmy punkt, z którego nie ma odwrotu.

950
01:21:59,290 --> 01:22:03,130
Albo wojna się skończy, albo wybuchniemy
zakładnicy.

951
01:22:03,490 --> 01:22:05,430
I to jest twoja wiadomość?

952
01:22:06,890 --> 01:22:08,750
Słuchaj, rozumiem.

953
01:22:09,550 --> 01:22:12,170
Wiem, jaka jest sytuacja w Czeczenii
nie do zniesienia.

954
01:22:13,110 --> 01:22:14,970
Pozwól, że pomogę Ci zawrzeć umowę.

955
01:22:23,030 --> 01:22:26,110
Należy natychmiastowo zaprzestać wszystkich działań
przeglądy bezpieczeństwa.

956
01:22:27,920 --> 01:22:28,920
Jeśli się zgodzi,

957
01:22:30,600 --> 01:22:31,920
starsze dzieci mogą iść.

958
01:22:32,680 --> 01:22:35,620
I co go powstrzyma przed wznowieniem zamiatania
za dwa dni, co?

959
01:22:36,980 --> 01:22:42,440
Jeśli wypuścisz dzieci, to będzie
gest, Abu Bakr. Mówię ci, jest

960
01:22:42,440 --> 01:22:43,440
ważny.

961
01:23:13,740 --> 01:23:14,780
Ona chce z tobą porozmawiać.

962
01:23:16,340 --> 01:23:17,340
Dziękuję.

963
01:23:21,540 --> 01:23:24,900
Mówi, że musisz odwołać
przeglądy bezpieczeństwa.

964
01:23:25,400 --> 01:23:29,800
Najpierw wypuszcza tych, którzy ukończyli 13 rok życia,
wtedy rozkażę zatrzymanie się we wszystkich dzielnicach

965
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
z wyjątkiem Dino.

966
01:23:31,660 --> 01:23:34,200
Najpierw mówi, że trzeba pozwolić starszemu
dzieci idą.

967
01:23:52,099 --> 01:23:53,220
Anna. Następstwa.

968
01:23:53,580 --> 01:23:55,060
Cóż, przebyliśmy długą drogę.

969
01:23:56,800 --> 01:23:58,280
Z bardzo różnych ścieżek.

970
01:23:58,680 --> 01:24:00,720
Ty wybierasz słowa, ja wybieram działanie.

971
01:24:01,820 --> 01:24:06,660
Ci mężczyźni... ...wykorzystują cię.

972
01:24:07,020 --> 01:24:08,020
Mylisz się.

973
01:24:08,780 --> 01:24:11,620
To dobrzy ludzie... ...którzy walczą o
wielka przyczyna.

974
01:24:12,060 --> 01:24:16,210
Twój mąż, gdyby żył... ...no cóż
on by... Czy stanąłby z nimi?

975
01:24:17,370 --> 01:24:21,850
Mężczyźni, którzy żerują na bezbronnych, którzy dają
nie mają wyboru, ale co? Do morderstwa

976
01:24:21,850 --> 01:24:23,230
niewinnych ludzi w imię czego?

977
01:24:23,530 --> 01:24:24,530
Pokój?

978
01:24:26,010 --> 01:24:27,550
Zakryj twarz, Fatimo.

979
01:24:29,510 --> 01:24:30,590
Wyjdź teraz ze mną.

980
01:24:30,990 --> 01:24:32,110
Błagaj sąd o litość.

981
01:24:33,370 --> 01:24:35,590
To jedyny sposób, w jaki się wydostaniesz
stąd żywy.

982
01:24:43,310 --> 01:24:44,310
W porządku.

983
01:24:46,700 --> 01:24:48,160
Reszta dzieci może iść.

984
01:24:49,020 --> 01:24:50,020
A kobiety?

985
01:24:50,940 --> 01:24:51,940
Może.

986
01:24:54,080 --> 01:24:55,080
Musisz iść.

987
01:24:56,460 --> 01:24:58,280
I trzeba rozmawiać dalej.

988
01:24:59,560 --> 01:25:01,140
Inaczej, jak to się skończy?

989
01:25:03,500 --> 01:25:07,080
Kiedy Czeczenia będzie wolna, wtedy będzie to
się skończy.

990
01:25:09,260 --> 01:25:10,260
Do widzenia.

991
01:26:00,970 --> 01:26:07,830
Co się kurwa dzieje? Zespół Alfa

992
01:26:07,830 --> 01:26:08,830
szturm na budynek.

993
01:26:08,870 --> 01:26:11,210
Prawidłowy. Chłopcy wracają do domu.

994
01:26:15,130 --> 01:26:16,130
Co to było?

995
01:26:32,040 --> 01:26:34,460
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Wysiadać!
Pozwól jej odejść.

996
01:26:38,440 --> 01:26:40,740
Co do cholery zrobiłeś?

997
01:26:42,840 --> 01:26:43,840
Wykorzystałeś mnie.

998
01:26:44,560 --> 01:26:46,460
Wykorzystałeś mnie, żeby zyskać na czasie.

999
01:26:47,100 --> 01:26:48,540
Każdy z nas ma swoją pracę do wykonania, Henry.

1000
01:26:49,280 --> 01:26:52,540
Ratujemy wiele niewinnych istnień ludzkich, a
niewielu Czeczenów zostaje uśpionych.

1001
01:26:53,080 --> 01:26:54,080
Dobra robota.

1002
01:26:54,400 --> 01:26:56,840
Rozumiem, że był to prezydent
wpadł na pomysł.

1003
01:26:57,720 --> 01:26:58,720
Ale nie cytuj mnie.

1004
01:27:01,000 --> 01:27:05,860
Jesteście maniakami. Wszyscy jesteście zajebiści
maniacy.

1005
01:27:54,510 --> 01:27:58,250
Więc oskarżacie prezydenta o
morderstwo?

1006
01:27:58,730 --> 01:28:03,270
W zeszłym miesiącu nakazał użycie
broń chemiczną na ludność cywilną.

1007
01:28:03,570 --> 01:28:05,650
Wkrótce zginęło sto siedemdziesiąt osób.

1008
01:28:06,050 --> 01:28:10,230
Jak byś to nazwał? To był
gaz z dodatkiem opioidów, prawda?

1009
01:28:10,510 --> 01:28:15,110
Fentanyl. Używany do wyrobu środka uspokajającego
ludzie zasypiają, a nie zabijają ich. Ty

1010
01:28:15,110 --> 01:28:16,110
widzisz tych ludzi?

1011
01:28:16,930 --> 01:28:20,950
To cywile, a nie terroryści.

1012
01:28:21,190 --> 01:28:22,950
A oni nie śpią.

1013
01:28:24,179 --> 01:28:26,080
Fentanyl powoduje depresję oddechową.

1014
01:28:26,440 --> 01:28:31,380
Teraz należało odwrócić ofiary
po ich bokach, aby je zachować

1015
01:28:31,380 --> 01:28:35,000
otwarte fale radiowe. Zamiast tego zostali
na plecach, upewniając się, że są

1016
01:28:35,000 --> 01:28:39,940
uduszony. Jak widać, ostry dyżur
personel jest całkowicie złapany

1017
01:28:39,940 --> 01:28:44,920
zaskoczeniem liczbą ofiar
potrzebuje ich opieki. A teraz, gdyby tak było

1018
01:28:44,920 --> 01:28:47,700
zostałem poinformowany z wyprzedzeniem... Dlaczego
prawda?

1019
01:28:47,980 --> 01:28:48,980
Tajność.

1020
01:28:50,220 --> 01:28:56,420
Widzisz, nasz zespół odkrył, że
operacja została sklasyfikowana jako konieczna

1021
01:28:56,420 --> 01:29:03,020
-zna ograniczenia i to...no cóż,
obejmowało to ludzi, którzy mogli to zrobić

1022
01:29:03,020 --> 01:29:04,100
uratował życie.

1023
01:29:04,500 --> 01:29:09,140
I fakt, że wzięło 30 terrorystów
setki zakładników?

1024
01:29:10,380 --> 01:29:16,440
Jedyny terrorysta, który jest Rosjaninem
ludzie powinni się bać...

1025
01:29:16,440 --> 01:29:18,940
jest ich własnym prezydentem.

1026
01:29:48,080 --> 01:29:49,280
Musisz to zobaczyć.

1027
01:29:59,660 --> 01:30:00,660
Oh,

1028
01:30:05,900 --> 01:30:06,900
NIE.

1029
01:30:07,900 --> 01:30:09,720
Anno, to nie twoja wojna.

1030
01:30:12,600 --> 01:30:17,440
Słuchaj, Dymitr, ktoś musi
pertraktować. Muszę spróbować.

1031
01:30:17,820 --> 01:30:19,800
Ostatnim razem jak sprawdzałem, miałeś
być dziennikarzem.

1032
01:30:20,740 --> 01:30:22,700
Jestem i ty o tym wiesz.

1033
01:30:22,980 --> 01:30:25,260
I dlaczego muszę tam być
grunt.

1034
01:30:26,020 --> 01:30:27,280
Po prostu bądź ostrożny.

1035
01:30:32,980 --> 01:30:35,460
Mój kontakt na ziemi spotka się z tobą
i zabiorę cię do szkoły.

1036
01:30:35,860 --> 01:30:40,040
Rząd mówi od 200 do 400
zakładników, ale mój kontakt w Osetii tak

1037
01:30:40,040 --> 01:30:43,160
mówiąc, że to raczej 1100, 700
dzieci.

1038
01:30:45,160 --> 01:30:46,160
Powodzenia.

1039
01:31:11,120 --> 01:31:12,320
Herbata czy kawa?

1040
01:31:12,540 --> 01:31:15,380
Proszę o herbatę.

1041
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
Ale to tylko...

1042
01:32:34,630 --> 01:32:36,070
Mamo. Mama.

1043
01:32:37,630 --> 01:32:38,630
Mamo, nie śpisz?

1044
01:32:39,050 --> 01:32:40,190
Woda. Woda.

1045
01:32:46,050 --> 01:32:47,050
Ilia?

1046
01:32:47,930 --> 01:32:48,930
Tak, jest przytomna.

1047
01:32:50,110 --> 01:32:51,110
Dobra.

1048
01:32:51,390 --> 01:32:52,390
Dobra.

1049
01:32:53,790 --> 01:32:54,790
Ilya jest w drodze.

1050
01:32:55,510 --> 01:32:56,850
OK, pójdę po pielęgniarkę.

1051
01:33:16,330 --> 01:33:20,270
Rebelianci zdetonowali bombę wewnątrz
gimnazjum.

1052
01:33:22,270 --> 01:33:23,970
To znaczy, jeśli wierzyć Kremlowi.

1053
01:33:26,770 --> 01:33:28,310
Były ofiary, mamo.

1054
01:33:28,970 --> 01:33:29,970
Ile?

1055
01:33:33,190 --> 01:33:39,370
Liczba ciągle się zmienia, ale przy
w tej chwili mówią, że zginęło ponad 300 osób.

1056
01:33:40,470 --> 01:33:42,870
Ile? Łącznie ze wszystkimi separatystami.

1057
01:33:50,480 --> 01:33:51,880
Ile dzieci?

1058
01:33:53,880 --> 01:33:56,540
Większość.

1059
01:34:01,320 --> 01:34:02,680
W porządku.

1060
01:34:08,060 --> 01:34:09,540
Wszystko w porządku?

1061
01:34:20,240 --> 01:34:21,540
Mówiłeś, że będzie walczyć o życie.

1062
01:34:24,480 --> 01:34:25,480
Bóg jest wielki.

1063
01:34:36,180 --> 01:34:38,440
Garry Kasparow był wczoraj w telewizji.

1064
01:34:39,800 --> 01:34:41,700
Nazwał cię sumieniem
naród.

1065
01:34:41,940 --> 01:34:42,858
Tak.

1066
01:34:42,860 --> 01:34:45,120
Garry Kasparow powinien pozostać przy grze
szachy.

1067
01:34:46,440 --> 01:34:47,440
Dzień dobry.

1068
01:34:49,040 --> 01:34:50,040
Czy widziałeś to?

1069
01:35:04,700 --> 01:35:05,800
Nie jestem święty.

1070
01:35:07,880 --> 01:35:08,880
Bynajmniej.

1071
01:35:10,460 --> 01:35:11,940
Zapytaj matki Beslema.

1072
01:35:13,300 --> 01:35:14,300
Nie mów im.

1073
01:35:16,800 --> 01:35:17,860
Matka Arusza.

1074
01:35:20,809 --> 01:35:22,010
Bynajmniej.

1075
01:35:26,430 --> 01:35:27,950
Dziękuję.

1076
01:35:30,570 --> 01:35:32,430
OK, zostań z tyłu, proszę. Zostań z tyłu.

1077
01:35:51,280 --> 01:35:57,960
Tak, chodźmy do domu. OK A

1078
01:35:57,960 --> 01:36:16,120
reporter

1079
01:36:16,120 --> 01:36:18,100
nigdy nie powinna być tą historią

1080
01:36:21,100 --> 01:36:27,480
polityk, jestem tylko kolejną twarzą w
tłum na moskiewskiej ul. Petersburgu

1081
01:36:27,480 --> 01:36:34,120
i Czeczenia wykonują swoją pracę i

1082
01:36:34,120 --> 01:36:37,180
Nie mam zamiaru przestać

1083
01:36:48,940 --> 01:36:50,720
Cóż, myślałem, żeby wykorzystać ten dzień
wyłączone.

1084
01:36:50,980 --> 01:36:52,080
Chcesz do mnie dołączyć?

1085
01:36:54,640 --> 01:36:55,640
Dobra.

1086
01:36:57,020 --> 01:36:58,020
W porządku.

1087
01:36:58,080 --> 01:36:59,080
12:00.

1088
01:36:59,500 --> 01:37:02,540
Estrada, Dewsbury Park.

1089
01:37:03,820 --> 01:37:05,280
Prawidłowy. Do zobaczenia.

1090
01:37:05,560 --> 01:37:06,560
Do zobaczenia.

1091
01:37:06,740 --> 01:37:07,740
Do widzenia.

1092
01:37:36,080 --> 01:37:37,540
Moje stopy utyły.

1093
01:37:39,120 --> 01:37:41,000
Kiedy ostatni raz je nosiłeś?

1094
01:37:41,600 --> 01:37:43,920
Och, 30 lat temu.

1095
01:37:44,580 --> 01:37:48,300
W sobotę chodziłem do Parku Gorkiego
popołudnia na tańce cha-cha.

1096
01:37:49,580 --> 01:37:50,580
Co?

1097
01:37:51,080 --> 01:37:52,920
Cha-cha? Tak, cha-cha.

1098
01:37:54,260 --> 01:37:55,340
To niezły koper.

1099
01:37:55,760 --> 01:37:56,760
To moja żona.

1100
01:37:59,980 --> 01:38:02,260
Wiesz, poznałem Sashę na tańcu przy herbacie.

1101
01:38:02,560 --> 01:38:03,560
Żartujesz.

1102
01:38:04,680 --> 01:38:06,220
Potem ciągle deptał mi po nogach.

1103
01:38:06,680 --> 01:38:08,820
Na szczęście dla niego był taki przystojny.

1104
01:38:10,220 --> 01:38:11,380
Widzisz, podoba mi się to.

1105
01:38:12,080 --> 01:38:13,180
Spotykamy się.

1106
01:38:14,420 --> 01:38:15,740
Nigdy się nie spotykamy.

1107
01:38:16,560 --> 01:38:18,040
Zawsze jest praca, praca, praca.

1108
01:38:21,760 --> 01:38:23,000
Voulez-vous danser?

1109
01:38:32,430 --> 01:38:35,530
Wszystkie inne gazety mają podróż
pisarz.

1110
01:38:35,790 --> 01:38:38,970
Dlaczego tego nie robimy? Ponieważ nie możemy
sobie pozwolić na jeden.

1111
01:38:39,210 --> 01:38:43,210
Według twojego księgowego nie.
Według niego graliśmy najlepiej, jak potrafiliśmy

1112
01:38:43,210 --> 01:38:44,950
kwartał kiedykolwiek, dzięki tobie.

1113
01:38:45,790 --> 01:38:46,790
Więc,

1114
01:38:47,270 --> 01:38:52,910
znasz kogoś, kto potrafi trochę pisać
i nie przeszkadza mu spanie w obcym miejscu

1115
01:38:52,910 --> 01:38:53,910
łóżka?

1116
01:38:56,790 --> 01:38:57,930
Co się stało, Deemo?

1117
01:38:58,990 --> 01:39:01,490
Czy chcesz, żebym przestał nadepnąć?
ludzkie palce?

1118
01:39:07,010 --> 01:39:08,430
Nigdy po mnie nie przychodzą.

1119
01:39:09,010 --> 01:39:11,090
Robiłem to przez te wszystkie lata.

1120
01:39:12,210 --> 01:39:18,370
Otrzymałem wiele gróźb, ale nic takiego
raz. Po prostu... zabili moich reporterów.

1121
01:39:20,050 --> 01:39:21,050
Moi przyjaciele.

1122
01:39:24,390 --> 01:39:25,390
Anno, proszę.

1123
01:39:25,850 --> 01:39:27,290
Nie proszę cię, żebyś przestał.

1124
01:39:27,580 --> 01:39:34,320
Po prostu wyjdź z linii ognia i ty
trzymaj kolumnę. Po prostu się przestawiasz

1125
01:39:34,320 --> 01:39:40,460
skupienie się na morderstwach i korupcji na
nocleg i śniadanie.

1126
01:39:44,700 --> 01:39:46,240
Pomyślę o tym.

1127
01:39:48,940 --> 01:39:49,940
Prawidłowy.

1128
01:41:12,750 --> 01:41:13,830
Natalia wysłała.

1129
01:41:14,530 --> 01:41:17,390
To wideo przedstawiające dwóch mężczyzn zabijających Czeczena
cywile.

1130
01:41:18,270 --> 01:41:23,690
Być może na zamówienie Czeczena
regionalni przywódcy lub… lub całkiem możliwe

1131
01:41:23,690 --> 01:41:24,690
samego Putina.

1132
01:41:25,410 --> 01:41:27,090
Musisz to uwierzytelnić.

1133
01:41:30,650 --> 01:41:31,950
Nie rozumiem.

1134
01:41:33,710 --> 01:41:34,930
Znokautuj się.

1135
01:41:37,610 --> 01:41:38,790
Ale to twój trop.

1136
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
I jesteś gotowy.

1137
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
Cześć?

1138
01:41:57,120 --> 01:41:58,120
Jegorow.

1139
01:41:58,960 --> 01:42:00,340
O, cześć.

1140
01:42:02,400 --> 01:42:03,980
Rozumiem, że chcesz się spotkać.

1141
01:42:05,560 --> 01:42:09,180
Tak, ale publicznie. Chcę dużo
ludzie wokół.

1142
01:42:09,620 --> 01:42:10,620
Jak chcesz.

1143
01:42:14,510 --> 01:42:15,910
11:00, muzeum sztuki.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:20,470
Um, OK, w takim razie do zobaczenia.

1145
01:42:21,490 --> 01:42:22,490
Śpij dobrze.

1146
01:42:22,910 --> 01:42:23,910
Dobranoc.

1147
01:42:45,429 --> 01:42:46,429
Przepraszam, jestem spóźniony.

1148
01:42:46,810 --> 01:42:47,810
Była kolejka.

1149
01:42:49,510 --> 01:42:50,510
Czarna herbata?

1150
01:42:50,590 --> 01:42:51,590
Bez cukru?

1151
01:42:58,130 --> 01:43:01,730
Właśnie zmarnowałeś doskonałe dobro,
nieskażony napój.

1152
01:43:02,090 --> 01:43:05,150
I prawie zmarnowałeś coś doskonałego
reporter.

1153
01:43:07,070 --> 01:43:10,250
Słuchaj, wiem, że to może zabrzmieć
nieszczere, ale cieszę się, że jesteś

1154
01:43:10,250 --> 01:43:11,250
żywy.

1155
01:43:11,340 --> 01:43:14,820
Oznacza to, że nie muszę się martwić
o tym, że wystawiasz kolejną mokrą drużynę

1156
01:43:14,820 --> 01:43:16,760
ja. To nie moja sprawa.

1157
01:43:17,760 --> 01:43:18,980
No cóż, czyj to telefon?

1158
01:43:19,320 --> 01:43:20,580
Nie mogę na to odpowiedzieć.

1159
01:43:20,900 --> 01:43:22,400
Nie mogę lub nie chcę.

1160
01:43:27,860 --> 01:43:32,740
Pytam dlatego, że byłem
przeniesiony do biura podróży.

1161
01:43:35,380 --> 01:43:38,180
Dlatego proszę cię o rozmowę
ktoś dla mnie.

1162
01:43:38,480 --> 01:43:40,140
Mogę przekazać informację.

1163
01:43:40,680 --> 01:43:46,420
podaj dalej, spójrz na nasze kierownictwo średniego szczebla
te decyzje, um

1164
01:43:46,420 --> 01:43:53,240
mój mandat jest ograniczony

1165
01:43:53,240 --> 01:44:00,040
innymi słowy mam przerąbane, że tego nie robię
zasady nie, po prostu ich przestrzegaj, więc ja mogę

1166
01:44:00,040 --> 01:44:04,620
zapytać cię o coś nie ze wszystkich
ścieżki, które mogłeś wybrać w życiu, dlaczego

1167
01:44:04,620 --> 01:44:05,940
czy wybrałeś ten

1168
01:44:07,150 --> 01:44:11,430
Mógłbym zadać ci to samo pytanie. Cóż,
Wybrałem drogę, w którą wierzę. I

1169
01:44:11,430 --> 01:44:12,430
nie.

1170
01:44:14,150 --> 01:44:17,130
Wiesz, to wszystko było w slumsach.

1171
01:44:18,790 --> 01:44:21,850
Dopóki Iwan Wielki nie wyrzucił
mieszkańców i zbudował pałac.

1172
01:44:22,930 --> 01:44:25,590
Nie dlatego, że był okrutny, ale dlatego, że był
miał wizję.

1173
01:44:26,250 --> 01:44:30,210
Widział wznoszące się nad nim lśniące miasto
piekło.

1174
01:44:30,710 --> 01:44:33,890
A poza tym potężne imperium.

1175
01:44:35,280 --> 01:44:36,720
Uwięzieni na dwóch kontynentach.

1176
01:44:38,060 --> 01:44:45,060
I oto jesteśmy, 500 lat później, a
dziennikarz błagający o życie w

1177
01:44:45,060 --> 01:44:50,580
kraj rządzony przez chwalebnego bandytę,
świętuje otwarcie swojego pierwszego

1178
01:44:50,580 --> 01:44:51,580
Starbucks.

1179
01:44:53,800 --> 01:44:55,620
Nie oczekuję, że zrozumiesz.

1180
01:44:59,200 --> 01:45:00,320
Czy ma Pan dzieci?

1181
01:45:05,570 --> 01:45:06,570
Dlaczego chcesz wiedzieć?

1182
01:45:10,070 --> 01:45:11,510
Nie, nie mam dzieci.

1183
01:45:11,730 --> 01:45:12,730
Ale jesteś żonaty.

1184
01:45:15,050 --> 01:45:16,050
jestem singlem.

1185
01:45:16,850 --> 01:45:20,050
A jeśli się zastanawiasz, oba moje
rodzice nie żyją. O co ci chodzi?

1186
01:45:22,270 --> 01:45:23,630
Więc nie masz nikogo?

1187
01:45:25,550 --> 01:45:27,690
Co masz na myśli, mówiąc, że nikt, kto daje
cholera, jeśli przeżyję, czy umrę?

1188
01:45:30,690 --> 01:45:32,290
Jestem... Ty jesteś.

1189
01:45:39,120 --> 01:45:43,700
Jestem w dobrych stosunkach z reżyserem i
jest w dobrych stosunkach z kimś, kto jest w środku

1190
01:45:43,700 --> 01:45:44,700
stanowisko, które może Ci pomóc.

1191
01:45:45,740 --> 01:45:47,020
Zatem złożę prośbę.

1192
01:45:49,360 --> 01:45:50,360
Dziękuję.

1193
01:45:51,320 --> 01:45:52,320
Żegnaj, Anno.

1194
01:46:27,520 --> 01:46:28,520
Dobrze, myślisz?

1195
01:46:29,540 --> 01:46:30,540
Ty?

1196
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
Oh.

1197
01:46:46,700 --> 01:46:47,700
Nie krzycz.

1198
01:46:50,800 --> 01:46:51,800
Tak.

1199
01:46:55,700 --> 01:46:57,040
Ona ma dziecko.

1200
01:47:00,020 --> 01:47:01,020
Sasza,

1201
01:47:02,220 --> 01:47:06,640
oczywiście byłabym szczęśliwa, gdyby to był chłopiec.
Ale czy nie chciałbyś mieć wnuczki?

1202
01:47:07,100 --> 01:47:08,100
Cóż,

1203
01:47:09,780 --> 01:47:10,780
to jest słodsze.

1204
01:47:11,220 --> 01:47:12,580
Zwłaszcza gdy są młodsi.

1205
01:47:13,200 --> 01:47:15,200
Wiem, że byłem.

1206
01:47:16,700 --> 01:47:17,700
Boże, Will.

1207
01:47:17,820 --> 01:47:19,100
Tak. Spójrzcie na mnie, dziadkowie.

1208
01:47:19,860 --> 01:47:20,619
Ja wiem.

1209
01:47:20,620 --> 01:47:22,380
Powinniśmy o tym porozmawiać. To znaczy... OK.

1210
01:47:22,620 --> 01:47:24,240
Zrób to dobrze, wiesz co ja
znaczy? Prawidłowy.

1211
01:47:25,220 --> 01:47:28,220
Odłącz mnie od telefonu. Mam inny
strzał, ale nie jest pewne, czy to zadziała.

1212
01:47:28,220 --> 01:47:29,220
Co, nowy burton?

1213
01:47:29,520 --> 01:47:34,260
Nie, cóż, Ilya przyjdzie na kolację
wieczór ze swoją nową dziewczyną.

1214
01:47:34,620 --> 01:47:35,519
Och, daj spokój. Ja wiem.

1215
01:47:35,520 --> 01:47:39,000
Och, daj spokój. Przygotowujesz ucztę.
Tak, Vera też przyjdzie. Świetnie.

1216
01:47:39,280 --> 01:47:40,280
Dlaczego nie przyjdziesz?

1217
01:47:40,540 --> 01:47:41,540
O której godzinie? Ósma godzina.

1218
01:47:41,760 --> 01:47:43,780
W porządku, świetnie. Tak, świetnie. Tak, zrobiłbym to
uwielbiam to. Dobra.

1219
01:47:45,450 --> 01:47:48,430
tak, ok, ok, w takim razie do zobaczenia
pa

1220
01:48:16,010 --> 01:48:17,010
Puść.

1221
01:48:17,190 --> 01:48:18,190
Puścić.

1222
01:48:18,390 --> 01:48:19,390
NIE!

1223
01:48:25,190 --> 01:48:31,030
Czy dziennikarstwo jest warte utraty życia?

1224
01:48:31,030 --> 01:48:33,090
za każdym razem?

1225
01:48:34,470 --> 01:48:37,810
Czy cena prawdy jest taka, jaką jest społeczeństwo
obchodzi?

1226
01:48:39,110 --> 01:48:40,110
Nie.

1227
01:48:40,910 --> 01:48:45,010
Poza tym nie ma nic wartościowego
prawda.

1228
01:49:40,330 --> 01:49:46,390
Tym razem czuję

1229
01:49:46,390 --> 01:49:53,370
Moje szczęście przełamało się w Pull

1230
01:49:53,370 --> 01:49:57,770
mnie

1231
01:49:57,770 --> 01:50:02,070
katastrofy lotniczej

1232
01:50:41,340 --> 01:50:45,040
To wezwanie do mnie

1233
01:50:45,040 --> 01:51:05,820
To jest

1234
01:51:05,820 --> 01:51:06,820
będzie

1235
01:51:42,440 --> 01:51:43,440
Bo jestem...