1
00:00:39,530 --> 00:00:42,250
Ar vis dar manote, kad pasaulis yra
didžiulis?

2
00:00:43,670 --> 00:00:49,530
Kad jei karas vienoje vietoje, tai
neturi jokios įtakos kitam?

3
00:00:51,070 --> 00:00:57,870
Ir kad galėtum ramiai sėdėti,
ignoruoji viską ką matai?

4
00:01:06,440 --> 00:01:12,820
Mes ir toliau snaudėme tarsi karas
kovoti mūsų sienose nebuvo

5
00:01:12,820 --> 00:01:15,180
jau penktus metus.

6
00:01:15,780 --> 00:01:21,540
Tarsi Čečėnija būtų taip toli nuo Europos
mėnulis.

7
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
Anna Politkovskaja. Noriu pamatyti
testo rezultatai.

8
00:02:18,120 --> 00:02:19,420
Tai nėra įprasta mūsų procedūra.

9
00:02:19,860 --> 00:02:21,100
O, ji nėra įprasta pacientė.

10
00:02:21,920 --> 00:02:23,460
Atsiprašau, ar tu giminaitis?

11
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Ne, aš jos viršininkas.

12
00:02:27,860 --> 00:02:29,200
Rezultatai turėtų būti čia.

13
00:02:30,060 --> 00:02:32,140
Žinau, nes juos atsispausdinau
anksčiau.

14
00:02:33,020 --> 00:02:34,800
Manote, kad jie kažkaip buvo ištrinti?

15
00:02:38,080 --> 00:02:44,120
Ne tik jos testų rezultatai, bet ir ne
įrašas, kad ji kada nors buvo priimta.

16
00:02:55,640 --> 00:02:56,660
Ji kovotoja.

17
00:02:57,740 --> 00:02:59,100
Jos mama gyvens.

18
00:03:00,679 --> 00:03:02,360
kas tai? Turime ją ištraukti
čia.

19
00:03:02,860 --> 00:03:04,120
Trūksta jos įrašų.

20
00:03:11,500 --> 00:03:12,560
Ar tu tuo tikras?

21
00:03:12,820 --> 00:03:13,940
Mes neturime pasirinkimo.

22
00:03:14,620 --> 00:03:15,760
Čia nesaugu.

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,940
Jie leis jai mirti.

24
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
kur tu esi?

25
00:03:23,140 --> 00:03:24,400
Aukštyn. Dvi minutes.

26
00:03:25,140 --> 00:03:26,460
Atsargiai. Sustok, sustok, sustok.

27
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Ar jai viskas gerai?

28
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Mes skubame.

29
00:03:45,010 --> 00:03:46,290
Atsargiai ką

30
00:03:46,290 --> 00:03:55,270
yra

31
00:03:55,270 --> 00:04:00,570
ligoninėje praleidi beveik 12 valandų
jei kas nors atsitiks, tai kas nors iš jūsų

32
00:04:00,570 --> 00:04:05,670
išmokę eikime Misija slysta,
bet tai turėtų jus ten nuvesti

33
00:04:05,670 --> 00:04:08,530
Tu paranojiškas

34
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
tu

35
00:04:52,100 --> 00:04:53,240
Aleksejus, ačiū.

36
00:04:54,360 --> 00:04:55,420
Ačiū, žinoma.

37
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
Įveskime ją į ICU.

38
00:04:58,860 --> 00:04:59,960
Kuo greičiau.

39
00:05:01,940 --> 00:05:05,680
Protas į priekį.

40
00:05:07,420 --> 00:05:11,520
Tėti, jie atliko tūkstantį testų, bet
jie žino mažiau nei tada, kai pradėjo.

41
00:05:11,860 --> 00:05:13,720
Kvaila, kvaila moteris.

42
00:05:14,220 --> 00:05:18,320
Sakiau jai, kad tu negali toliau kišti
meškos ir tikisi, kad ji neįkąs atgal.

43
00:05:18,620 --> 00:05:19,800
Taigi ar tai mamos kaltė?

44
00:05:20,220 --> 00:05:21,240
Ne, ne, tai mano. Tai mano.

45
00:05:21,760 --> 00:05:24,780
Turėjau labiau kovoti. turėčiau
sustabdė jai eiti į sušiką

46
00:05:24,780 --> 00:05:27,160
šalis. Aš praktiškai ją nudžiuginau.

47
00:05:27,380 --> 00:05:28,660
Ne, ei, mieloji.

48
00:05:28,980 --> 00:05:32,920
Klausyk, tavo mama apsisprendžia pati.
Viskas, ką tu kada nors padarei, tai mylėjai ją.

49
00:05:33,460 --> 00:05:35,220
Lygiai taip pat, kaip ji mylėjo tave ir tavo
brolis.

50
00:05:36,200 --> 00:05:37,360
gerai? Tu galvoji apie tai.

51
00:05:41,020 --> 00:05:42,560
Brangusis? Tau viskas gerai?

52
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
Vera? Taip, tu... Sakei, kad myli?

53
00:05:49,910 --> 00:05:53,270
Atsiprašau, ne, aš... Ką? Aš turiu galvoje... aš
paskambink, jei kas pasikeis.

54
00:06:01,230 --> 00:06:02,490
Ar gerai, jei meldžiuosi?

55
00:06:20,140 --> 00:06:24,000
Volkomaštel. Pradiakha Anapolitkovskaja
pohuš.

56
00:06:25,580 --> 00:06:28,040
Čoknicmachulcu. Vajná pachne.

57
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Odicu.

58
00:06:50,599 --> 00:06:51,780
Sveiki, aš esu Anna.

59
00:06:53,140 --> 00:06:55,620
Kas norėtų pieštukų?

60
00:06:57,340 --> 00:07:00,320
Ar galiu tau tuos duoti? ačiū. Ačiū
tu.

61
00:07:01,840 --> 00:07:07,080
Taigi, kas atsitiks tiems, kurie to nedaro
gauti gydytoją?

62
00:07:08,940 --> 00:07:12,940
Jei anksčiau negalėsime jų patalpinti namuose
jiems sukanka 18 metų, jie pereina.

63
00:07:13,380 --> 00:07:16,140
Taigi priverstas išeiti pačiu laiku
parengtas.

64
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
Niekas nesako, kad sistema tobula.

65
00:07:19,580 --> 00:07:20,800
Sistema neveikia.

66
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Sveiki?

67
00:07:27,700 --> 00:07:29,040
Mano vardas Anna.

68
00:07:30,540 --> 00:07:31,940
Ji nekalbės.

69
00:07:34,620 --> 00:07:36,340
Mes ją vadiname Angela.

70
00:07:37,040 --> 00:07:38,060
Dėl angelo.

71
00:07:39,240 --> 00:07:43,580
Rusų kareiviai rado ją klajojančią
Grozno pakraštyje, neilgai trukus po to

72
00:07:43,580 --> 00:07:44,580
prasidėjo invazija.

73
00:07:45,440 --> 00:07:48,420
Jie manė, kad ji atrodo rusė, todėl jie
atvežė ją čia.

74
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Taigi jūs čečėnas?

75
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Ššš.

76
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Atsiprašau.

77
00:07:55,580 --> 00:07:57,200
Man patinka tavo lėlė, Andžela.

78
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Hmm?

79
00:08:00,120 --> 00:08:02,720
Ar tavo brangiajam atsitiko kažkas blogo
Groznas?

80
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
O! Angela!

81
00:08:06,640 --> 00:08:10,260
Žinau, tai... Aš pasiimsiu direktorių.
Ne, prašau, prašau, tai... Viskas

82
00:08:10,260 --> 00:08:15,200
teisingai. Ne... Nebausk jos. Tai buvo
mano kaltė.

83
00:08:17,380 --> 00:08:18,700
Tai buvo per daug nuobodu.

84
00:08:29,960 --> 00:08:35,140
Sasha, aš žinau. Aš tik pasilieku. galiu
būk šiek tiek... Taip. Žinau, kad esi užsiėmęs.

85
00:08:35,159 --> 00:08:39,240
Aš irgi užsiėmęs. Gerai. Taip, mes užsiėmę
žmonių. Teisingai, taip. Iki, Sasha. Iki,

86
00:08:39,260 --> 00:08:40,900
labas, labas. Rytas. O rytas. Iki pasimatymo.

87
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
O, ačiū, Pamela. ačiū. Mes padarysime
palikti.

88
00:08:46,040 --> 00:08:51,400
Ne, palauk, oi, oi. Niekas nekaltina
kas nors iš korupcijos, tiesa? Mūsų

89
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
žurnalistai tiesiog nori jūsų paklausti kelių
paprastus klausimus.

90
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
Kokie klausimai?

91
00:08:57,120 --> 00:09:02,360
Na, pavyzdžiui, kaip du ir a
pusė milijardo rublių skirta visuomenei

92
00:09:02,360 --> 00:09:06,000
statybos projektai baigia priprasti
statyti vilas Ispanijos pietuose už a

93
00:09:06,000 --> 00:09:06,939
būrys raganų?

94
00:09:06,940 --> 00:09:08,300
Žinote, kas mane erzina?

95
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Viskas? O, be to.

96
00:09:12,360 --> 00:09:13,380
Ką, be visko?

97
00:09:16,340 --> 00:09:18,040
Austrės. Ką?

98
00:09:18,300 --> 00:09:21,280
Italijos Alpėse yra restoranas
kuri rūpinasi turtingais rusais.

99
00:09:21,520 --> 00:09:24,700
Aš kalbėjau su savininku. pagalvojau
rašėte apie našlaičius. Ar tu

100
00:09:24,700 --> 00:09:28,720
suvokti... Jų yra aštuonių rūšių
meniu.

101
00:09:28,960 --> 00:09:32,500
Našlaičiai? Iš visų pusių atskrido austrės
pasaulis.

102
00:09:33,020 --> 00:09:34,720
Na, ką tai turi bendro su
straipsnis?

103
00:09:35,060 --> 00:09:38,600
Na, valstybės valdomi biudžetai
našlaičių namai karpomi. Vaikai yra

104
00:09:38,600 --> 00:09:43,060
eina alkanas. Niekam nerūpi. At
Mažiausiai tai yra nouveau riche

105
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
sustorėti.

106
00:09:44,140 --> 00:09:45,420
Egzotiški vėžiagyviai.

107
00:09:45,660 --> 00:09:47,540
Taip, suprantu. Kas atsitiko tavo
nosis?

108
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
Na, ar tai tavęs nepykdo?

109
00:09:49,840 --> 00:09:51,820
Na, taip, mane tai erzina, bet ką
ar ketinu daryti?

110
00:09:52,520 --> 00:09:54,700
Nerandu Berezovskio ūkio.

111
00:09:55,470 --> 00:09:59,950
Ir neleiskite dalykų, apie kuriuos rašote
tave nuliūdino. Jie to nedaro. Aš pradedu

112
00:09:59,950 --> 00:10:01,210
nusiminęs, tada rašau.

113
00:10:01,510 --> 00:10:03,530
Kur aš padėjau tą kruviną failą?

114
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
kas tai buvo?

115
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
kas tai?

116
00:10:15,550 --> 00:10:18,310
irisas. Nemėgsti iriso? man patinka
irisas.

117
00:10:18,860 --> 00:10:23,620
Juokauju kaip žiurkė. Na, turėtum
dirbti valstybiniame leidinyje. Aš girdžiu

118
00:10:23,620 --> 00:10:24,780
irisai ten puikūs.

119
00:10:25,180 --> 00:10:26,180
Taip.

120
00:10:26,440 --> 00:10:28,640
Girdėjau, kad ir žurnalistų atlyginimai.

121
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Kodėl tu čia?

122
00:10:33,520 --> 00:10:36,480
Man tiesiog patinka leisti laiką su tavimi. Jūs
nori pratęsimo?

123
00:10:37,540 --> 00:10:39,200
Dvi, tris dienas?

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Vienas.

125
00:10:43,940 --> 00:10:44,940
ačiū.

126
00:10:45,300 --> 00:10:46,420
Tai būtų puiku.

127
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Taip.

128
00:10:56,380 --> 00:10:59,460
Dabar jūs turite žinoti daugybę kritikų
įžūliai vadina jūsų knygą

129
00:10:59,460 --> 00:11:01,980
nacionalistinis. Jūs tai sakote taip, lyg tai būtų a
blogas dalykas.

130
00:11:02,220 --> 00:11:06,360
Sakau taip, lyg Sovietų Sąjunga iširo
1990 m. ir dauguma žmonių nuo tada persikėlė

131
00:11:06,360 --> 00:11:08,620
kilęs iš didingesnės Rusijos idėjos.

132
00:11:08,840 --> 00:11:11,820
Jei jie persikėlė iš laimėtos žemės ir
kovojo jų krauju

133
00:11:11,820 --> 00:11:14,640
protėviai, tada jie silpni ir jie
yra išdavikai.

134
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
Tai yra...

135
00:11:17,580 --> 00:11:22,640
Nuomonė, ar ne? Jei tau patinka,
„Didesnė Rusija“ – mūsų šio vakaro svečias,

136
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Profesorius Vorobjovas.

137
00:11:24,060 --> 00:11:25,940
Rytoj kažkas kitaip. žiūriu
nekantriai laukiame tada.

138
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Labanakt.

139
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
Ir mes išeiname. Šventas šūdas.

140
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Ačiū.

141
00:11:46,410 --> 00:11:49,890
Jūsų naujas draugas atrodo ypatingai
linksmas. Kas, Frankenšteino sūnėnas?

142
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Slaptoji policija.

143
00:11:52,270 --> 00:11:53,290
Įspaustas ant veido.

144
00:11:53,730 --> 00:11:56,030
Nežinau, kodėl mes gauname viską
dėmesį. Ne taip, kaip aš raginu

145
00:11:56,030 --> 00:11:57,550
režimo pasikeitimas tiesiogiai per televiziją.

146
00:11:57,890 --> 00:11:58,890
Kodėl gi ne?

147
00:12:00,150 --> 00:12:05,650
Nes, mieloji, vyras turi tik ką
ateis į valdžią ir tai bus nemandagu.

148
00:12:05,770 --> 00:12:11,110
Na, tada iškviesk jį tokį, koks jis yra.
Buvęs KGB kvailys, apsėstas savo pamušalo

149
00:12:11,110 --> 00:12:12,089
savos kišenės.

150
00:12:12,090 --> 00:12:13,090
Tai puiki idėja.

151
00:12:13,930 --> 00:12:16,170
Prisimenu laiką, kai tu neturėjai
pagalvojo du kartus.

152
00:12:16,530 --> 00:12:18,670
Prisimenu laiką, kai tu mokėjai
duck kumščiu.

153
00:12:22,810 --> 00:12:26,830
Taigi, kaip praėjo jūsų diena prie šalto veido
tiesa, mano brangioji?

154
00:12:27,330 --> 00:12:32,510
Na, niekas nežino, kas jai atsitiko
tėvai. Aš turiu galvoje, miręs, tikriausiai.

155
00:12:33,430 --> 00:12:34,450
Ji nesakys.

156
00:12:34,890 --> 00:12:36,490
Tu negalėjai to iš jos ištraukti.

157
00:12:37,150 --> 00:12:38,230
Vienas nulis našlaičiui.

158
00:12:39,070 --> 00:12:40,070
Nejuokinga, Sasha.

159
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Užjaučiu mergaitę.

160
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Tiesiog nešališkas.

161
00:12:43,960 --> 00:12:45,140
Reiks kada nors pabandyti.

162
00:12:45,660 --> 00:12:46,980
Tada tai būtum ne tu, ar ne?

163
00:12:53,060 --> 00:12:54,240
Ji turi velnišką darbą.

164
00:12:54,560 --> 00:12:57,160
Taip, Putinas jai trenkė pirmas.

165
00:12:57,980 --> 00:13:00,880
Be jūsų nuostabių santykių, kaip?
gabalas vyksta?

166
00:13:01,500 --> 00:13:06,360
Na, tada aš turiu dar vieną interviu
Aš parašysiu, Dimitrijus paskelbs,

167
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
ir...

168
00:13:18,760 --> 00:13:25,280
Kai Putinas buvo mero padėjėjas Šv.
Sankt Peterburge, jis bankininkavo 25 m

169
00:13:25,280 --> 00:13:29,020
% komisinių nuo tūkstančių
neteisėtos sutartys dėl maisto

170
00:13:29,020 --> 00:13:32,780
siuntų, kurių dauguma sugrįžo
trumpas, maisto stygiaus viduryje.

171
00:13:33,100 --> 00:13:35,920
Na, gal paieškokite kokių nors nuorodų į
vietinė mafija.

172
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Ernesto, kas naujo Čečėnijoje?

173
00:13:42,440 --> 00:13:45,580
Galvojau, ar nepakenktų duoti
jam karts nuo karto?

174
00:13:46,120 --> 00:13:47,420
Čečėnija pradėjo šį reikalą.

175
00:13:47,840 --> 00:13:49,080
Ką, taigi jie įsiveržė į save?

176
00:13:49,460 --> 00:13:50,640
Jis numalšino maištą.

177
00:13:51,020 --> 00:13:55,500
Praėjus vos 12 mėnesių, liko viskas
yra šiek tiek šluostyti. Mano knygoje tai a

178
00:13:55,500 --> 00:13:56,479
sėkmės istorija.

179
00:13:56,480 --> 00:13:57,860
Skamba labiau kaip fantazija.

180
00:13:58,220 --> 00:14:00,860
Išskyrus tai, kad aš atsisėdau su trimis
Aukščiausi Putino generolai.

181
00:14:01,500 --> 00:14:05,180
Generolai? Na, ar tu turėjai jo mamą
fone?

182
00:14:05,560 --> 00:14:06,760
Ir aš ten buvau.

183
00:14:07,260 --> 00:14:08,280
Grozne?

184
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Sąraše nebuvo.

185
00:14:11,230 --> 00:14:14,170
Taigi kariuomenė diktuoja, kur tu gali eiti
ir ką tu gali pamatyti. Aš turiu galvoje, kam mokėti

186
00:14:14,170 --> 00:14:17,210
ar kas ten nusileis? Galbūt mes
turėtų paskelbti kariuomenės pranešimus spaudai

187
00:14:17,210 --> 00:14:20,430
kiekvieną savaitę. Aš turiu galvoje, oi, pagalvok apie
santaupų. Gerai, gerai.

188
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
Ignoruokite juos.

189
00:14:22,430 --> 00:14:26,890
Demetri, aš... Na, aš asmeniškai
pagalvokite apie visą mūsų požiūrį į Čečėniją,

190
00:14:26,930 --> 00:14:28,730
tai... Na, tai negerai.

191
00:14:30,890 --> 00:14:31,749
aš klausau.

192
00:14:31,750 --> 00:14:34,370
Na, galbūt turėtume pakeisti savo požiūrį
peržiūrėti.

193
00:14:35,090 --> 00:14:38,250
Aš turiu galvoje, dabar tai... Tai yra
Rusijos kariuomenės.

194
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
O jeigu tai būtų čečėnai?

195
00:14:42,280 --> 00:14:44,140
Turiu omenyje ne maištininkus.

196
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
Aš bandžiau.

197
00:14:46,020 --> 00:14:49,420
Keletas civilių, kuriuos sutikau, nekalbės
aš, nes esu rusė.

198
00:14:49,660 --> 00:14:50,820
Ką aš turėčiau daryti?

199
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
Apsimesti, kad esu iš Bolivijos?

200
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
kaip tau ispanu?

201
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Viskas gerai.

202
00:14:56,720 --> 00:14:57,740
tiek. ačiū.

203
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
Ji teisi, žinai.

204
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
O kaip Nesta?

205
00:15:07,870 --> 00:15:10,110
Jis naivus. Jis išmoko. Jis dulkinasi
nenaudingas.

206
00:15:10,970 --> 00:15:12,270
Ir jis paliko savo faktus.

207
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
Jis pigus.

208
00:15:14,350 --> 00:15:17,870
Ne, jei mūsų skaitytojai nori būti pamaitinti
propagandą, jie gali skaityti Tass arba persijungti

209
00:15:17,870 --> 00:15:19,470
televizoriuje. Mes ne apie tai.

210
00:15:19,690 --> 00:15:20,690
Žinote, kas su tuo sutiktų?

211
00:15:20,950 --> 00:15:25,670
Na, štai. Priežastis kodėl
Gorbačiovas pirmą kartą sukūrė šį dokumentą

212
00:15:25,670 --> 00:15:29,730
vietą ir išleido savo Nobelio premijos pinigus
tai darant, kad būtų bent vienas

213
00:15:29,730 --> 00:15:31,710
sąžiningų pranešimų šaltinis.

214
00:15:32,190 --> 00:15:33,190
zinau.

215
00:15:33,430 --> 00:15:34,750
Dabar fotografuoju.

216
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
Mums nereikia karo korespondento
ten, Demetri.

217
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
Kiekvienas turi vieną iš jų.

218
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
Taigi ko mums reikia?

219
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

220
00:15:52,180 --> 00:15:53,620
Skaičiau tavo našlaičių kūrinį.

221
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Puikiai padirbėjai.

222
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
ačiū.

223
00:16:11,690 --> 00:16:15,630
O, aš... Mes ką tik kalbėjomės su
Puri.

224
00:16:17,470 --> 00:16:23,930
Ir mes su tavimi sutinkame. Mes nemanome, kad mes
reikia karo korespondento Čečėnijoje.

225
00:16:24,410 --> 00:16:27,130
Mums reikia žmonių korespondento.

226
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
O, gerai.

227
00:16:28,930 --> 00:16:35,750
Kažkas jautrus, empatiškas, bet
taip pat kieto proto ir

228
00:16:35,750 --> 00:16:40,050
norintis susidurti su galingaisiais
užduodant sunkius klausimus.

229
00:16:40,910 --> 00:16:42,510
net jei tai reiškia juos supykdyti.

230
00:16:49,490 --> 00:16:52,970
Mama, tai bus daugiausiai savaitė, o Ilja,
tai mano darbas.

231
00:16:53,270 --> 00:16:55,310
Manau, kad tai puiki idėja. ačiū.

232
00:16:55,510 --> 00:16:56,510
Kaip tai puiki idėja?

233
00:16:56,730 --> 00:16:59,630
Aš turiu galvoje, kaip net vyksta į karo zoną
arti puikios idėjos?

234
00:16:59,850 --> 00:17:01,390
Galbūt Ilja nemėgsta čečėnų.

235
00:17:02,470 --> 00:17:05,150
Kas ką nors pasakė apie čečėnus? Arba daryti
tu galvoji, nes ji moteris, ji

236
00:17:05,150 --> 00:17:06,049
pati negali susitvarkyti?

237
00:17:06,050 --> 00:17:07,050
Manau, kad rūpi tik kulka.

238
00:17:07,450 --> 00:17:08,690
Einu pasikalbėti su žmonėmis.

239
00:17:09,569 --> 00:17:13,650
Kai kurie iš jų garbina Alachą ir
rašyti apie juos.

240
00:17:14,290 --> 00:17:15,290
O tėtis?

241
00:17:17,990 --> 00:17:19,150
Turiu galvoje, jam viskas gerai?

242
00:17:20,950 --> 00:17:25,010
absoliučiai. Tai pats kvailiausias šūdas
dalykas, kurį aš kada nors girdėjau savo gyvenime.

243
00:17:25,250 --> 00:17:29,090
Ar žinojote, kad karas tarp Rusijos
o Čečėnija – ilgiausiai

244
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
konfliktas pasaulyje? as nesakiau...
Po velnių, ei.

245
00:17:32,550 --> 00:17:33,970
Aš tavo vyras, gerai?

246
00:17:34,370 --> 00:17:35,830
Aš esu tavo vaikų tėvas.

247
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
aš tave myliu.

248
00:17:37,670 --> 00:17:38,670
Ir aš...

249
00:17:39,370 --> 00:17:40,630
Man reikia, kad tu laikykis šalia.

250
00:17:41,910 --> 00:17:44,730
Taigi, ne, tai nevyksta. Tu skambini
Dmitrijus rytoj, tu jam pasakyk, kad taip

251
00:17:44,730 --> 00:17:45,890
persigalvojote, tiesa?

252
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
Tiesa?

253
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
Ar baigei?

254
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
Aš einu, Sasha.

255
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
aš einu.

256
00:17:54,770 --> 00:17:56,290
O Kristau.

257
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
Gerai, klausyk.

258
00:18:01,250 --> 00:18:05,590
Klausyk, tu duodi savo paso kopiją
ir jūsų maršrutas į Dimitrijus. Ne, atgal

259
00:18:05,590 --> 00:18:08,970
mums abiem, o tu neiti
bet kur. Ne už vieno jardo.

260
00:18:09,350 --> 00:18:11,830
kur mes matėme tai užrašytą
tu eini. Taip?

261
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
Taip, teisingai.

262
00:18:13,190 --> 00:18:14,190
Gerai.

263
00:18:14,490 --> 00:18:16,530
Jėzau Kristau, tu nesiruoši
sušiktas Disneilendas.

264
00:18:16,750 --> 00:18:19,330
Žmonės žudo vieni kitus. Ar tu
supranti? Jie šaudo vienas į kitą.

265
00:18:19,350 --> 00:18:21,870
Jie pučia vienas kitą. Jūs gaunate
viduryje, tada tu miręs

266
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
taip pat.

267
00:18:23,270 --> 00:18:26,510
Teisingai. Ne, nereikia. Sasha, aš... Ne, ne
Sasha mane.

268
00:18:27,850 --> 00:18:29,690
Tu man pažadėjai, kad būsi atsargus.

269
00:18:30,110 --> 00:18:31,630
Aš tau tai pažadu.

270
00:18:32,490 --> 00:18:34,130
Aš tikrai būsiu atsargus.

271
00:18:34,970 --> 00:18:35,970
Ššš.

272
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Oi.

273
00:19:03,519 --> 00:19:07,080
Kapitonas Tegenya, žinote, kiek
Norėčiau pateikti straipsnį apie

274
00:19:07,080 --> 00:19:11,680
pakaušio, tai būtų naudinga
jei galėtume sustoti ir pasikalbėti su žmonėmis.

275
00:19:11,940 --> 00:19:13,920
Taip, būtų. Nustok, Kiris. Ne
prieš.

276
00:19:14,140 --> 00:19:15,140
Taip?

277
00:19:15,320 --> 00:19:17,000
Žinai, gal mes visai nesustojame.

278
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Pirmą kartą veikloje?

279
00:19:58,710 --> 00:20:02,330
Tikrai šaunu, tiesa?

280
00:21:46,550 --> 00:21:47,650
Nagi, ne dar kartą.

281
00:21:47,890 --> 00:21:50,910
Jei norite, galite jį ignoruoti. Na,
ji ne vienintelė, kuri buvo a

282
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
karo zona, žinai.

283
00:21:52,890 --> 00:21:56,530
Mes visi išsirikiuojame už bažnyčios sienos.
Po truputį pučiasi. Nagi.

284
00:21:57,760 --> 00:22:00,420
Kiek kartų? Visi tai girdėjo.
Tai klasika. Aš girdėjau šią istoriją

285
00:22:00,420 --> 00:22:04,440
devynis kartus. Taigi, ir kulkosvaidis
gaisrai, kaip, ateik, ten yra pilvas

286
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
ten vilna. Ir jie sustojo, ir tai
vaikinas iššoka ir eina: Nešaudyk,

287
00:22:07,960 --> 00:22:10,200
žmogau, mes žurnalistai. Aš esu iš Naujųjų
York Times.

288
00:22:10,760 --> 00:22:13,100
O vaikinas sako: aš žinau, aš nekenčiu tavęs
kryžiažodžiai.

289
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Nupučia visą vietą.

290
00:22:15,660 --> 00:22:17,020
būčiau taip išsigandusi.

291
00:22:17,260 --> 00:22:18,880
Tikriausiai tu visai neišsigandai.

292
00:22:19,120 --> 00:22:21,380
Manau, kad iš tikrųjų supykau kelnes.

293
00:22:22,000 --> 00:22:23,060
Sasha. Aš padariau.

294
00:22:23,700 --> 00:22:26,500
Kas buvo baisiausias tavo žmogus
susitiko?

295
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Um,

296
00:22:28,640 --> 00:22:32,520
Įdomu... O, ar ne? Maniau, kad taip
Paulius.

297
00:22:33,120 --> 00:22:35,960
Maniau, kad jūs visi džiaugiatės, kad jos nėra
grįžta į Čečėniją.

298
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Nepatogu.

299
00:23:05,260 --> 00:23:07,980
kas tai? Mums reikia šio judėjimo dabar.
Nagi.

300
00:23:08,300 --> 00:23:09,320
Nagi, žmonės.

301
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
Perkelkime.

302
00:23:10,920 --> 00:23:11,940
Eime dabar.

303
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Nagi.

304
00:23:14,580 --> 00:23:17,420
Visas miestas ištuštėjo.

305
00:23:18,680 --> 00:23:20,160
Jie ketina stovyklauti netoli sienos.

306
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
Atsiprašau.

307
00:24:10,070 --> 00:24:11,710
Atsiprašau. Ar pasikalbėtum su manimi?

308
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
kur tu esi?

309
00:24:14,350 --> 00:24:15,930
Žiūrėk, aš žurnalistas. Ar pasikalbėtum?

310
00:24:16,150 --> 00:24:19,450
Aš tik bandau... Kodėl niekam ne
pasikalbėk su manimi? Žiūrėk.

311
00:24:20,930 --> 00:24:21,930
Kas atsitiko?

312
00:24:22,770 --> 00:24:23,950
Aš turėčiau mane pažinti.

313
00:24:25,570 --> 00:24:27,230
Žiūrėk, ar paaiškintum?

314
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
prašau,

315
00:24:29,650 --> 00:24:32,410
ką... aš tik noriu padėti.

316
00:24:33,410 --> 00:24:34,670
Aš tik noriu padėti.

317
00:24:37,000 --> 00:24:39,460
Aš tiesiog, žiūrėk, aš, aš... Po velnių.

318
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Po velnių.

319
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
Dmitrijus?

320
00:24:53,360 --> 00:24:55,080
Dmitrijus? Ar girdi mane?

321
00:24:55,960 --> 00:24:57,460
Tai... O, šūdas!

322
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Ei.

323
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

324
00:25:02,480 --> 00:25:04,780
Maniau, kad reporterio darbas buvo
pranešti ir jai nepadėti.

325
00:25:07,440 --> 00:25:09,760
Kalbant apie Rusijos žurnalistus,
pašarų šaukštu.

326
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
Kad ir kokia būtų tiesos versija
Kremlius mano, kad tai tinka.

327
00:25:12,940 --> 00:25:13,980
Na, kai kuriems tai gali būti tiesa.

328
00:25:14,240 --> 00:25:15,139
Bet ne visi.

329
00:25:15,140 --> 00:25:19,660
Laikraštis, kuriame dirbu, tuo tiki
žmonės nusipelno tiesos, o ne melo.

330
00:25:19,860 --> 00:25:21,100
Jie dūsta nuo melo.

331
00:25:21,380 --> 00:25:23,140
O, tu manai, kad tiesa išnyks
lengviau?

332
00:25:24,940 --> 00:25:26,060
Ar pasikalbėtum su manimi?

333
00:25:26,500 --> 00:25:28,480
Perklausiau rusų reporterio žodį
vieną kartą.

334
00:25:28,700 --> 00:25:29,820
Prisiekiu daugiau niekada.

335
00:25:30,940 --> 00:25:31,940
Užsičiaupk!

336
00:25:41,420 --> 00:25:42,580
Blitkovskij, eime.

337
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
Laikas baigėsi. Eik be manęs.

338
00:25:51,140 --> 00:25:52,460
Ką tu man pasakei?

339
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
Ateik pasilikti.

340
00:25:54,860 --> 00:25:58,800
Tarp jūsų ir yra vienas dalykas
šie pikti čečėnų šunys.

341
00:25:59,740 --> 00:26:01,300
Rusijos ginkluotosios pajėgos.

342
00:26:02,010 --> 00:26:04,350
Jėga rūpinasi mano gerove.
Žinai, tai liečia.

343
00:26:04,570 --> 00:26:08,970
Bet aš nematau jokių šunų šiame kelyje,
pikta ar kitaip. Tai, ką aš matau, yra

344
00:26:08,970 --> 00:26:11,230
žmonių, norinčių pabėgti iš Gosney. Dabar
kodėl?

345
00:26:11,710 --> 00:26:12,710
nezinau.

346
00:26:16,390 --> 00:26:17,390
Tinka sau.

347
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
Paleiskime savo.

348
00:26:20,930 --> 00:26:22,330
Transporto priemonėje! einam!

349
00:26:24,390 --> 00:26:25,970
Galėčiau atsigerti.

350
00:26:27,150 --> 00:26:31,110
Žiūrėk, aš turiu būti tikras, ką ką tik turiu
tai padaręs manęs nenužudys.

351
00:26:32,360 --> 00:26:35,820
Kadangi negaliu būti tikras, turiu manyti, kad
rizika.

352
00:26:38,980 --> 00:26:40,700
Beje, aš esu Anna Polakovskaja.

353
00:26:43,220 --> 00:26:49,760
Anzor, jei tikrai norite pranešti apie
Tiesa, aš jums parodysiu, kas sunku

354
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
dalykų, kuriuos galite pamatyti.

355
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
Puiku.

356
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Ar galime eiti dabar?

357
00:27:31,220 --> 00:27:33,480
Jūs patekote į juodąją skylę
pasaulis, Anna.

358
00:27:40,060 --> 00:27:42,100
Iš čia nepabėga nei šviesa, nei tiesa.

359
00:28:48,990 --> 00:28:51,330
Sveiki? Sveiki, Helen.

360
00:28:51,570 --> 00:28:53,070
Mano vardas Anna. Koks tavo vardas?

361
00:28:54,210 --> 00:28:56,630
Prašau, kas tu esi? Ką tu darai
čia?

362
00:28:57,010 --> 00:29:00,030
Viskas gerai. Tai Anna Politkovskaja.
Ji nori tau papasakoti istoriją. Rusų?

363
00:29:00,970 --> 00:29:04,330
Taip, aš rusė. Aš esu žurnalistas
„Novaja Gazeta“.

364
00:29:05,010 --> 00:29:07,030
Žinau, kad tokie kaip tu yra melagiai.

365
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Ji kitokia.

366
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
koks tavo vardas?

367
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
Fatima.

368
00:29:15,890 --> 00:29:17,390
Ar pasikalbėtum su manimi, Fatima?

369
00:29:19,050 --> 00:29:20,050
Prašau?

370
00:29:21,480 --> 00:29:23,080
Jei aš kalbu, tu papasakosi mano istoriją.

371
00:29:23,640 --> 00:29:24,660
Ir jokio melo.

372
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
pažadu.

373
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
ačiū.

374
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Ateik.

375
00:29:39,640 --> 00:29:40,200
Būtų

376
00:29:40,200 --> 00:29:47,520
tai

377
00:29:47,520 --> 00:29:48,940
viskas gerai, jei tave įrašysiu?

378
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Taip.

379
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
ačiū.

380
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
Tiesiog užsidėkite tai.

381
00:30:00,110 --> 00:30:01,250
Baha mane mylėjo.

382
00:30:02,010 --> 00:30:04,830
Niekada gyvenime jis kito neįskaudino
žmogus.

383
00:30:06,310 --> 00:30:08,310
Aš visada galėjau jį prajuokinti.

384
00:30:10,510 --> 00:30:12,330
Tai jis mane mylėjo.

385
00:30:12,730 --> 00:30:13,970
Mano humoro jausmas.

386
00:30:14,710 --> 00:30:20,030
Dauguma vyrų nori būti juokingi,
bet Bahai tai nerūpėjo.

387
00:30:23,120 --> 00:30:27,900
Kai radau jo kūną, jis buvo nušautas
kelis kartus.

388
00:30:29,660 --> 00:30:34,240
Abi ausys nupjautos ir laikomos kaip trofėjai.

389
00:30:35,800 --> 00:30:37,560
Aš jums pasakysiu, kas tai daro.

390
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
rusai.

391
00:30:54,039 --> 00:30:56,840
. .

392
00:30:56,840 --> 00:31:03,100
. .

393
00:31:21,790 --> 00:31:27,590
Kai jie sužinos, kad esate reporteris,
jie glaudžiasi prie tavęs, tarsi būtum a

394
00:31:27,590 --> 00:31:31,650
magas, tarsi kažkas esminio
priklausė nuo tavęs.

395
00:31:32,510 --> 00:31:37,130
Šis karas kariauja ne tam, kad jame viešpatautų
nesąžininga respublika.

396
00:31:37,670 --> 00:31:43,450
Šis karas vyksta siekiant pažangos
vieno asmens, prezidento, interesus

397
00:31:43,450 --> 00:31:49,340
ketindamas tapti lyderio tipu
kad Rusija manė, kad ji paliko

398
00:31:49,340 --> 00:31:50,340
praeityje.

399
00:31:51,120 --> 00:31:56,800
Tuščia, brutali, valdžios ištroškusi
autoritarinis.

400
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Jėzus.

401
00:32:03,500 --> 00:32:07,340
Sakėte, kad būsite griežti
jam. Tu numetei ant jo bombą

402
00:32:07,340 --> 00:32:09,800
slenksčio. Aš taikiausi į jo glėbį.

403
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
Tu tikrai susprogdinsi visą prakeikimą
operacija?

404
00:32:12,360 --> 00:32:16,180
Na, tada aš pridėsiu ką nors apie ką
geras tėvas ir kiek jo

405
00:32:16,180 --> 00:32:17,440
generolai skiria labdarai.

406
00:32:18,420 --> 00:32:20,200
Ligoninėje dega palata.

407
00:32:21,320 --> 00:32:26,060
Perkelkite jį į pirmą pastraipą, tonas
žemyn. Išskyrus tai, nedarykite

408
00:32:26,060 --> 00:32:26,999
pakeisti žodį.

409
00:32:27,000 --> 00:32:29,820
Mes paskelbsime dalį jūsų
ataskaitą kiekvieną savaitę.

410
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
ačiū.

411
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
Prieš Putiną žinote, kaip jautėsi rusai
apie save?

412
00:32:37,770 --> 00:32:39,910
Jis leido mums mylėti savo
vėl šalis.

413
00:32:41,310 --> 00:32:42,570
Kai kurie iš mūsų niekada nesustoja.

414
00:33:00,450 --> 00:33:04,090
Greitai grįžtame į sovietinę
bedugnė.

415
00:33:05,070 --> 00:33:10,350
informacijos vakuumas, reiškiantis mirtį
iš mūsų pačių nežinojimo.

416
00:33:11,130 --> 00:33:16,930
Jei pasirinksite būti žurnalistu
Rusija, jūs turite prisiimti riziką.

417
00:33:36,379 --> 00:33:38,740
Taip. Tai džiugus posakis.

418
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Tai gražu, mama.

419
00:33:40,300 --> 00:33:42,640
Bet aš... Nežinau, kas ten parašyta.

420
00:33:43,400 --> 00:33:45,360
Tik iš širdies galite paliesti
dangus.

421
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Kas tas triukšmas?

422
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
Ar tos bombos?

423
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Ne, tai gaisras.

424
00:33:52,640 --> 00:33:56,840
120-ieji daro postūmį arba pamokslauja
turime kuo pasigirti prieš

425
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
rinkimai. Na, skamba artimai.

426
00:33:58,880 --> 00:34:01,540
nezinau. Sakyčiau, penkios
kilometrų atstumu.

427
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Taip.

428
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Laikykis.

429
00:34:15,600 --> 00:34:17,139
Išlipkite iš automobilio. Ar yra problema?

430
00:34:17,739 --> 00:34:18,820
Išlipkite iš automobilio.

431
00:34:19,260 --> 00:34:20,920
Leisk man paskambinti tavo viršininkui. Ne, mama, palauk.

432
00:34:25,500 --> 00:34:28,100
Atsiprašau. Judėti. Prašau, ar galite paaiškinti
kokia problema?

433
00:34:28,960 --> 00:34:31,620
Ei. Taigi, kur mus vedate? Na,
užsičiaupk.

434
00:34:33,840 --> 00:34:37,460
Žurnalistas. Taip, aš esu žurnalistas ir
Esu sertifikuotas čia būti. Bet prašau,

435
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
prašau perskaityti.

436
00:34:38,560 --> 00:34:39,860
Ar negali liesti...

437
00:35:01,310 --> 00:35:03,690
Niekšai. Turėtumėte parašyti ataskaitą.
Jie galėjo tave nužudyti.

438
00:35:03,990 --> 00:35:04,990
Jie yra niekas.

439
00:35:06,050 --> 00:35:08,650
Nesiruošiu atverti žmonėms akių
maitindamas juos.

440
00:35:08,890 --> 00:35:09,950
Aš esu niekas.

441
00:35:10,150 --> 00:35:12,970
Na, kitą kartą, Ana, kai kurių niekas
gali nutrūkti labiau nei jūsų juosta

442
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
įrašymo įrenginys.

443
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
Ei.

444
00:35:20,010 --> 00:35:22,570
Ei. Puikūs įvertinimai vakar.

445
00:35:23,030 --> 00:35:24,290
Geriausias iš serijos.

446
00:35:24,610 --> 00:35:25,610
Vakar dienos naujienos dabar.

447
00:35:27,140 --> 00:35:30,180
Tavo žmona, ji išgarsėja
pati.

448
00:35:32,180 --> 00:35:37,120
Na, ji augino vaikus, o aš padariau a
vadinasi sau, todėl tai teisinga.

449
00:35:37,900 --> 00:35:39,260
Šiek tiek neapgalvotas, kaip manai?

450
00:35:42,240 --> 00:35:46,520
Ji sako puikiai suvokianti pavojų
ji yra, taigi... Bet ar tu?

451
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Kas man atsitiks?

452
00:35:50,120 --> 00:35:51,800
Ji išdurs man akį su a
teptuku.

453
00:35:54,380 --> 00:35:55,380
Puikus pasirodymas.

454
00:36:11,459 --> 00:36:12,600
Atsiprašau, įstrigo darbe.

455
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Ji vykdo misiją.

456
00:36:18,500 --> 00:36:22,440
Nė vienam iš mūsų nėra lengva. Gerai,
Na, o jei būtum tai sužinojęs

457
00:36:22,440 --> 00:36:27,340
praėjusiais metais, užuot pabėgę į
Čečėnija visą laiką bėgo

458
00:36:27,340 --> 00:36:28,340
į kito vyro glėbį?

459
00:36:28,380 --> 00:36:29,800
Aš turiu galvoje, kaip tada jaustumėtės? Patinka
dalintis?

460
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
Jie neturėjo jos siųsti į a
konfliktas.

461
00:36:35,440 --> 00:36:36,800
Ji yra žmonių korespondentė.

462
00:36:38,000 --> 00:36:39,020
Ji myli žmones.

463
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Tokia ji yra.

464
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
ačiū.

465
00:36:47,060 --> 00:36:50,320
Šiandien jos skiltyje jūs žinote, ką ji
jam paskambino?

466
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Gangsteris.

467
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Tai tavo mama.

468
00:36:59,560 --> 00:37:02,480
Gražus, švelnus, su visu taktiškumu
tankas T-90.

469
00:37:03,260 --> 00:37:05,540
Žmonės pradeda pastebėti, kiek
ji jo nekenčia.

470
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
Ji manęs nekenčia.

471
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Ji nekenčia karo.

472
00:37:13,010 --> 00:37:14,650
Beveik tiek pat, kiek ji myli čečėnus.

473
00:37:20,290 --> 00:37:22,690
Ei, mes čia tam, kad pasimėgautume,
prisimeni?

474
00:37:23,930 --> 00:37:24,930
Gerti.

475
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
Ar jums niekada nebuvo pagunda prisijungti prie
maištininkai?

476
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
Žinai, Ana, vieną dieną aš pabudau ir
kilo karas.

477
00:38:18,580 --> 00:38:22,400
Taip, dauguma mano draugų prisijungė prie
sukilėlių, bet aš neapkenčiau rusų

478
00:38:22,400 --> 00:38:26,720
užtenka juos nužudyti, taigi... Žinai,
kai kurie žmonės mano, kad vienintelis būdas baigti

479
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
karas yra jį laimėjus.

480
00:38:28,260 --> 00:38:30,320
Ar galiu pasakyti, kad baigi karą jį užbaigdamas?
Oi, oi.

481
00:38:31,300 --> 00:38:33,780
Ar negalime kalbėti apie ką nors kita? Mes
turime svečią mūsų namuose.

482
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Karas gali palaukti.

483
00:38:35,300 --> 00:38:36,520
Aš tau nedaviau atsigerti.

484
00:38:36,880 --> 00:38:39,460
Ateik, ateik, ateik. Aš kalbu duoti
tu gėrimas. Mama, tu sakei, daryk

485
00:38:39,460 --> 00:38:43,180
plokštelė. Tai Amina, Verena, Amiras ir
Carla.

486
00:38:43,440 --> 00:38:49,180
Ateik, ateik, ateik. Taigi, šį vakarą kaip a
šeima valgome. Ir geriame. ačiū.

487
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Žinai, kvapas nuostabus.

488
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
O, Ana, tau patinka.

489
00:38:52,680 --> 00:38:56,540
Mano mama, ji gamina geriausią džidžiką
chorfa Čečėnijoje. Ei, ei, kas užaugino

490
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
tu, a? Ką?

491
00:38:57,720 --> 00:38:58,038
Reikia.

492
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Mama.

493
00:39:02,830 --> 00:39:06,330
Išsirinkau, išvaliau, gaminau,
visa pati.

494
00:39:06,570 --> 00:39:10,050
Mama, aš nieko nedariau. Tu nieko nedarai, tu
niekada nieko nedaryk. Aš esu tas, kuris

495
00:39:10,050 --> 00:39:11,930
pasirinkau, todėl nežinau, kas tu
maisto gaminimas. Tai melas.

496
00:39:12,130 --> 00:39:13,029
Viskas gerai.

497
00:39:13,030 --> 00:39:14,630
Neklausyk jų, jie melagiai.

498
00:39:15,470 --> 00:39:21,710
Na, aš noriu pasakyti tostą Anai.
O, ne, ne, ne, ne. Už vilties atnešimą

499
00:39:21,710 --> 00:39:23,830
ir šviesa čečėnų tautai.

500
00:39:24,710 --> 00:39:26,230
Už pažado laikymąsi.

501
00:39:27,190 --> 00:39:29,750
Ir pažadu, kad ir toliau laikysiuosi
tai.

502
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
Anai.

503
00:39:31,890 --> 00:39:36,810
Ana. Matote, mano pusbrolis Anzoras yra ji
asmeninis vairuotojas.

504
00:39:37,170 --> 00:39:38,710
Jie labai žinomi.

505
00:39:39,210 --> 00:39:41,270
Ar taikinys ant mano nugaros nėra pakankamai didelis?

506
00:39:46,950 --> 00:39:48,470
Laikas mieliems dalykams, tiesa?

507
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Ar kada nors sutikote kurį nors iš šių vyrų?

508
00:40:25,920 --> 00:40:31,560
Niekada. Tai čečėnų civiliai, kurie
dingo sausio mėnesį ar maždaug

509
00:40:31,560 --> 00:40:36,680
2-oji. Dabar aš bendravau su
žmonių iš kaimo, kurie tai tvirtina

510
00:40:36,680 --> 00:40:41,860
sulaikyti jūsų milicijos padalinio nariai
šiuos vyrus, o paskui per daugybę

511
00:40:41,860 --> 00:40:45,720
dienomis ir griežtai prižiūrint.

512
00:40:47,120 --> 00:40:48,520
jį kankino.

513
00:40:56,060 --> 00:40:57,720
Ar žinote tai, ponia?

514
00:40:59,640 --> 00:41:01,060
Salenbekas, Termanovas.

515
00:41:02,240 --> 00:41:09,040
Dabar šaltiniai teigia, kad kankinote
Salenbeck, kol nutempei jį į a

516
00:41:09,040 --> 00:41:14,240
kamerą spalio rajono įstaigose ir
jį nužudė.

517
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Ar tau rūpi komentuoti?

518
00:41:19,680 --> 00:41:21,620
Jūs kaltinate mane žmogžudyste.

519
00:41:23,400 --> 00:41:24,760
Sarenbecko tėvai yra.

520
00:41:29,460 --> 00:41:31,220
Nuimkite šį teiginį.

521
00:41:39,100 --> 00:41:43,600
Aš esu kariuomenės karininkas
Rusijos Federacija.

522
00:41:45,160 --> 00:41:46,500
Ne žudikas.

523
00:41:50,090 --> 00:41:51,570
Bet parašykite savo mažą istoriją.

524
00:41:52,270 --> 00:41:56,170
Niekas to neskaitys, išskyrus keletą liberalų
durneliai Maskvoje.

525
00:41:56,610 --> 00:41:57,569
Tai tiesa.

526
00:41:57,570 --> 00:41:59,970
Neturime tiek skaitytojų
kiti popieriai.

527
00:42:00,170 --> 00:42:02,970
Bet matote, yra tik vienas skaičius
tai man svarbu.

528
00:42:03,830 --> 00:42:08,630
O štai prokurorų skaičius
reikalingas pirmo laipsnio kaltinimams pareikšti

529
00:42:08,630 --> 00:42:11,410
nužudymas prieš ruso karininką
kariuomenė.

530
00:42:12,810 --> 00:42:14,210
Ir tas skaičius yra vienas.

531
00:42:28,490 --> 00:42:32,310
Tu žinai, kad galėčiau tau perpjauti gerklę ir
leisk tau nukraujuoti kaip kiaulei.

532
00:42:36,590 --> 00:42:39,310
Dėkojame, kad skyrėte laiko pasikalbėti
aš, majore.

533
00:42:40,290 --> 00:42:44,770
Dabar, jei neprieštaraujate, mano vairuotojas
laukiasi manęs.

534
00:43:08,780 --> 00:43:09,780
Rytas. Rytas.

535
00:43:24,400 --> 00:43:26,680
Kas atsitiko mano stalui?

536
00:43:27,040 --> 00:43:28,940
Tai... Na, tai tvarkinga.

537
00:43:29,380 --> 00:43:31,780
O, tikriausiai tai naujasis praktikantas.

538
00:43:32,000 --> 00:43:35,980
Ji ką tik pasirodė. Ji buvo nupjauta
vietinio laikraščio reporteris.

539
00:43:36,300 --> 00:43:38,200
Sako, kad nori būti tinkama
žurnalistas.

540
00:43:38,650 --> 00:43:40,650
Na, ji nori likti nuošalyje nuo mano
rašomasis stalas.

541
00:43:41,210 --> 00:43:42,510
Man patinka, kad esi supykęs.

542
00:43:42,790 --> 00:43:45,890
Taip noriu, kad kreiptumėtės į
Saugumo Taryba.

543
00:43:49,010 --> 00:43:50,010
ačiū.

544
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Aš esu Anna.

545
00:43:51,870 --> 00:43:52,870
zinau.

546
00:43:53,210 --> 00:43:54,310
Ką tu šiuo metu veiki?

547
00:43:55,810 --> 00:43:58,810
Um, aš ruošiu kavą.

548
00:43:59,130 --> 00:44:02,150
Na, tu neišmoksi
būk tai darantis žurnalistas, gerai?

549
00:44:03,230 --> 00:44:06,430
Noriu, kad padėtumėte man parengti mūsų projektą
pareiškimas U.A.

550
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
Paskambink Natalijai. Pasakyk jai, kad dirbi
aš.

551
00:44:11,180 --> 00:44:15,500
Noriu visų skundų sąrašo
Rusijos kariai Čečėnijoje paskutiniais

552
00:44:15,500 --> 00:44:19,180
šeši mėnesiai. Ir tada planuokite išleisti
likusią dienos dalį skambinti.

553
00:44:19,500 --> 00:44:22,480
Na, ir aš išgersiu arbatos. Jokio cukraus.

554
00:44:25,480 --> 00:44:29,660
Man nepatinka Putinas, nes jis niekina savo
žmonių.

555
00:44:29,920 --> 00:44:35,740
Jis mato mus tiesiog kaip savo priemonę
baigiasi. Priemonė pasiekimams ir

556
00:44:35,740 --> 00:44:42,480
galios išlaikymas, jis tiki, kad gali
daryk su mumis taip, kaip jam atrodo tinkama

557
00:44:42,480 --> 00:44:49,260
nes mes esame niekas, kol jis
galimybė pakilti į viršų yra

558
00:44:49,260 --> 00:44:56,240
šiandien mes turėjome carą ir dievą Rusijoje

559
00:44:56,240 --> 00:45:01,960
lyderiai, turintys tokią perspektyvą prieš tai, kai ji vadovavo
iki plataus masto kraujo praliejimo

560
00:45:01,960 --> 00:45:05,020
o pilietiniams karams aš to nenoriu

561
00:45:05,870 --> 00:45:08,850
Man nepatinka šis tipiškas sovietinis čekistas.

562
00:45:11,110 --> 00:45:13,390
Na, aš esu senos paslapties narys
policija.

563
00:45:13,590 --> 00:45:16,350
Žinau, ką reiškia čekistas. Niekas
už Rusijos ribų bus.

564
00:45:16,670 --> 00:45:20,510
Na, jei būčiau pažinęs Asocijuotąjį
Spauda ketino su juo susitikti, aš

565
00:45:20,510 --> 00:45:21,550
būtų suformulavęs kitaip.

566
00:45:22,070 --> 00:45:26,130
Man nepatinka šis tipiškas sovietinis čekistas
jam nusileidus raudonu kilimu

567
00:45:26,130 --> 00:45:29,010
Kremliaus sosto salėje, tarsi jis iš tikrųjų
jam priklauso.

568
00:45:29,590 --> 00:45:31,290
Auksas yra poliruotas. Jis šviečia.

569
00:45:33,210 --> 00:45:35,630
Tarnai. Paklusniai šypsokis.

570
00:45:36,930 --> 00:45:41,570
Draugai, buvę KGB kolegos,
paaukštintas kur kas daugiau nei jų ribotumas

571
00:45:41,570 --> 00:45:45,790
talentus jo tariamas orus oras.
Jėzus Kristus.

572
00:45:48,630 --> 00:45:49,690
Na, tai galinga.

573
00:45:50,430 --> 00:45:51,490
Putinas kaip imperatorius.

574
00:45:53,350 --> 00:45:54,830
Kažką panašaus pasakyti, manau.

575
00:45:55,250 --> 00:45:58,570
Galbūt kas nors užėmęs valdžią
užtruks penkias minutes iš jų užimtumo

576
00:45:58,570 --> 00:46:00,010
dieną ir žemėlapyje suraskite Čečėniją.

577
00:46:14,830 --> 00:46:15,830
Ką? į ką tu žiūri?

578
00:46:17,010 --> 00:46:18,010
Nieko.

579
00:46:47,310 --> 00:46:48,269
Atsiprašau.

580
00:46:48,270 --> 00:46:49,290
Ar neprieštarauji? Nr.

581
00:46:59,050 --> 00:47:00,050
Jūs esate rašytojas.

582
00:47:02,830 --> 00:47:03,830
Tai tik spėjimas.

583
00:47:04,590 --> 00:47:07,510
Jūs turite tą persekiojamą kažkieno žvilgsnį
su terminu įvykdyti.

584
00:47:14,490 --> 00:47:15,950
Norėčiau, kad galėčiau rašyti.

585
00:47:16,790 --> 00:47:18,030
Rašyčiau apie istoriją.

586
00:47:18,790 --> 00:47:21,250
Senieji carai, Ivanas, Petras.

587
00:47:22,250 --> 00:47:25,270
Šiais laikais gali sakyti, ką nori
apie juos ir atrodo, kad niekam nerūpi, bet

588
00:47:25,270 --> 00:47:30,110
tada... Ana, tu turi būti kruvina
Būkite atsargūs, ką pasakėte apie bažnyčią.

589
00:47:31,090 --> 00:47:32,350
Visa tai buvo Starglove.

590
00:47:34,050 --> 00:47:35,090
Ar žinote, kas tai buvo?

591
00:47:36,730 --> 00:47:40,530
Tai buvo caro klausimų įrašas
dvasininkams ir jų atsakymams.

592
00:47:41,290 --> 00:47:43,150
Jis nustatė kanonų teisės kodeksą.

593
00:47:44,570 --> 00:47:45,570
Ir...

594
00:47:46,120 --> 00:47:47,980
Ką rašytojams buvo leista išreikšti.

595
00:47:54,020 --> 00:47:56,160
Tai nuostabūs.

596
00:47:56,960 --> 00:47:59,380
Aš matau, kodėl tu čia ateini kiekvieną kartą
ryto.

597
00:48:04,260 --> 00:48:05,260
kas tu toks?

598
00:48:08,640 --> 00:48:09,740
Reikia sustoti.

599
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Sustoti ką?

600
00:48:12,980 --> 00:48:13,980
Kritikuoti carą?

601
00:48:17,040 --> 00:48:18,740
Suprantu, kad tai neturi jokio skirtumo
aš.

602
00:48:19,080 --> 00:48:21,180
Aš turiu galvoje, asmeniškai man patinka jūsų rubrika.

603
00:48:21,680 --> 00:48:22,980
Nekantriai laukiu.

604
00:48:23,940 --> 00:48:29,140
Jūsų aistra, rūpestis žmonija,
jūsų meilė čečėnų tautai.

605
00:48:30,700 --> 00:48:32,200
Visa tai pagirtina.

606
00:48:33,680 --> 00:48:35,500
Bet tai nekeičia jūsų padėties.

607
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Ir kokia tiksliai mano situacija?

608
00:48:42,340 --> 00:48:43,500
Būtų malonu susipažinti.

609
00:49:01,830 --> 00:49:02,830
Rytas. Rytas.

610
00:49:02,890 --> 00:49:03,890
Sveiki.

611
00:49:09,150 --> 00:49:10,150
Nagi.

612
00:49:12,630 --> 00:49:13,970
O, Gregorai. Sveiki.

613
00:49:14,350 --> 00:49:16,010
Tai... Nebūk nė minutės.

614
00:49:16,290 --> 00:49:17,690
Sasha. Sasha.

615
00:49:18,290 --> 00:49:21,010
Taip. Man reikia šiek tiek pabendrauti
tu. Na, dabar aš vėluoju.

616
00:50:22,450 --> 00:50:23,450
Ei. Ei.

617
00:50:23,670 --> 00:50:24,448
Kas negerai?

618
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Nieko.

619
00:50:29,110 --> 00:50:30,110
Kas tai?

620
00:50:30,710 --> 00:50:31,710
Tai niekas.

621
00:50:32,210 --> 00:50:33,870
Palik, Ilja. Kodėl jis žiūri
tu?

622
00:50:34,890 --> 00:50:37,550
nezinau. Nagi, Ilja.

623
00:50:38,650 --> 00:50:40,010
Ilja, palik, prašau.

624
00:50:40,710 --> 00:50:41,710
Ei!

625
00:50:42,930 --> 00:50:43,930
Oi!

626
00:51:07,920 --> 00:51:08,920
Ši vieta yra netvarka.

627
00:51:10,740 --> 00:51:14,760
Aš grįžau savaitę. Negaliu patekti
tai. Ne, tai jo netvarka. Jis turėtų išvalyti

628
00:51:14,760 --> 00:51:15,759
tai.

629
00:51:15,760 --> 00:51:20,500
Tavo tėvas, gerai, jis... Jis serga
sunkus metas. Jis nekenčia nedirbti. Sustok

630
00:51:20,500 --> 00:51:22,960
pasiteisindamas jam. Žiūrėk, žiūrėk,
žiūrėk, Ilja.

631
00:51:23,460 --> 00:51:24,460
Ei.

632
00:51:25,360 --> 00:51:26,238
Viskas gerai.

633
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
Ne, tai negerai.

634
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
Tai ne.

635
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Niekas iš to nėra gerai.

636
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Ne tėtis.

637
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Ne...

638
00:51:34,799 --> 00:51:37,560
nepažįstami žmonės persekioja tave gatvėje,
turbūt kai kurių nekalbama tema

639
00:51:37,560 --> 00:51:41,200
jūsų parašytas straipsnis, kuris dabar jį turi
tau, arba tai, kad praeičiai

640
00:51:41,200 --> 00:51:45,080
dvejus metus, aš keldavausi kiekvieną rytą
ir galvojau, ar šiandien bus ta diena

641
00:51:45,080 --> 00:51:48,320
kad man skambina kažkas pasakodamas
mano mama buvo rasta griovyje,

642
00:51:48,400 --> 00:51:50,680
tiesa? Viskas taip negerai.

643
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Sveiki.

644
00:51:52,140 --> 00:51:53,140
Oi.

645
00:51:54,020 --> 00:51:55,020
Na, tai buvai tu.

646
00:51:56,160 --> 00:51:57,160
Sveiki.

647
00:51:57,340 --> 00:51:58,340
Sveiki. Sveiki atvykę namo.

648
00:51:58,860 --> 00:52:00,800
Ar pasiliksi vakarienės?

649
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
Nr.

650
00:52:06,440 --> 00:52:07,680
Kodėl jis nusiminęs? ka tu pasakei?

651
00:52:08,640 --> 00:52:09,760
ka tu jam pasakei?

652
00:52:10,860 --> 00:52:15,720
Žinote, kaip man patinka dirbti viską
dieną, tada apsipirkti ir tada

653
00:52:15,720 --> 00:52:20,540
gaminu vakarienę, būtų gerai, jei gal
tu tai padarei dėl pokyčio.

654
00:52:21,880 --> 00:52:24,060
Taip, aš užsiėmęs. Aš kažką darau.

655
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
Ką daryti?

656
00:52:26,060 --> 00:52:27,540
Aš registruoju grasinimus mirtimi.

657
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Kodėl?

658
00:52:32,430 --> 00:52:35,350
Aš vis tiek galiu kalbėti. Tai tavo mėgstamiausia
karo nusikaltėlio skambutis šiandien. Tausojau tam

659
00:52:35,350 --> 00:52:36,350
tu. Štai jums.

660
00:52:37,690 --> 00:52:38,690
Girdi tai?

661
00:52:38,970 --> 00:52:39,970
Tu miręs.

662
00:52:40,330 --> 00:52:43,350
Aš nupjausiu tau papus ir pamaitinsiu
juos baziniams šunims.

663
00:52:44,030 --> 00:52:46,370
Dabar paskutinį kartą tai buvo tavo gimda.

664
00:52:47,410 --> 00:52:51,550
Kažkas man sako, kad majoras Lipinas
turi rimtų mamos problemų.

665
00:52:53,270 --> 00:52:56,130
Niekas tavęs to neprašo. Mums reikia
rekordas.

666
00:53:04,430 --> 00:53:06,490
Ar parašėte daugiau užklausų laiškų?

667
00:53:07,670 --> 00:53:11,110
Aš parašiau daugybę laiškų
teisingai. Niekas neatrašo.

668
00:53:11,390 --> 00:53:14,350
Tu padarysi. Tai tik laiko klausimas ir
tada tai atsitiks.

669
00:53:14,630 --> 00:53:16,310
Visai kaip senais laikais.

670
00:53:16,650 --> 00:53:17,650
Ar tu to nejauti?

671
00:53:18,630 --> 00:53:23,350
Tai tarsi kažkas atidarė Stalino
kripta, o ore tvyro smarvės.

672
00:53:24,390 --> 00:53:27,110
O kaip Vasilijus? Ar skambinai...
Prašau nedaryti.

673
00:53:27,710 --> 00:53:31,430
Tiesiog... Jie visi jo bijo.

674
00:53:33,840 --> 00:53:35,700
Didelis pokštas. Jie net nebando gauti
man.

675
00:53:38,380 --> 00:53:40,320
Atsiprašau. Ne, atsiprašau.

676
00:53:40,620 --> 00:53:41,620
Turiu pagaminti vakarienę.

677
00:53:42,780 --> 00:53:43,780
Atsiprašau.

678
00:53:50,980 --> 00:53:52,160
Atsiprašau, ar galiu tau padėti?

679
00:53:53,120 --> 00:53:54,240
Man reikia pasikalbėti su Anna.

680
00:53:54,460 --> 00:53:55,760
Anna Holakovskaja.

681
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Atsiprašau.

682
00:54:05,480 --> 00:54:07,180
Galite eiti.

683
00:54:07,680 --> 00:54:08,680
Sustabdykite jį.

684
00:54:09,040 --> 00:54:10,100
Kas vyksta?

685
00:54:10,720 --> 00:54:14,900
Turite susitikimą. Jūs negalite tiesiog
barža čia.

686
00:54:15,620 --> 00:54:17,960
Laikykis, laikykis. Viskas gerai.

687
00:54:18,360 --> 00:54:19,400
Pažįsti šį vaikiną?

688
00:54:19,700 --> 00:54:20,780
Mačiau jį šalia.

689
00:54:22,000 --> 00:54:23,280
Ar galiu tau padėti?

690
00:54:24,280 --> 00:54:25,280
Armija?

691
00:54:25,880 --> 00:54:26,920
Lance kapralas.

692
00:54:27,220 --> 00:54:31,480
Kažkas iš Ivano, 5-osios armijos, motorizuotas
Šaulių brigada. Jūs kovojote prieš Godemijų?

693
00:54:32,750 --> 00:54:34,290
Jūs, vaikinai, patyrėte didelių aukų.

694
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Jie paėmė daugiau.

695
00:54:36,350 --> 00:54:42,130
Žiūrėk, aš žinau, kad nori man pasakyti
kažkas, nes sekėte

696
00:54:42,130 --> 00:54:43,130
aš.

697
00:54:44,330 --> 00:54:45,330
Jie melavo.

698
00:54:46,730 --> 00:54:48,130
Jie sakė, kad tai buvo dėl šiukšlių.

699
00:54:51,910 --> 00:54:54,630
Teisingai. Ivanai, ateik su manimi. Viskas gerai.
Prašau.

700
00:54:54,890 --> 00:54:55,890
Ana. Leisk jam eiti.

701
00:54:56,070 --> 00:54:57,770
Dimitri, man viskas gerai. Sąžiningai.

702
00:54:57,990 --> 00:54:59,410
Prašau, šitaip. Sekite mane.

703
00:54:59,610 --> 00:55:00,368
Ar tu tikrai?

704
00:55:00,370 --> 00:55:01,370
Teigiamas.

705
00:55:11,660 --> 00:55:14,440
Mes iškasėme tranšėją, aš ir kai kurie vaikinai iš
mano būrys.

706
00:55:16,120 --> 00:55:19,160
Tai pasakė štabo seržantas
planavo joje užkasti šiukšles.

707
00:55:21,140 --> 00:55:23,120
Neturėjau jokios priežasties juo netikėti.

708
00:55:24,960 --> 00:55:28,220
Kitą dieną būrys specialiųjų pajėgų
pasirodė stovykloje.

709
00:55:31,380 --> 00:55:34,960
Jie buvo etniniai čečėnai, kurie kovojo
iš pradžių prieš rusus, paskui

710
00:55:34,960 --> 00:55:35,960
perjungtos pusės.

711
00:55:36,100 --> 00:55:37,700
Aš negalėjau suprasti, kodėl jie buvo
ten.

712
00:55:40,720 --> 00:55:45,540
Tada buvo didelė grupė ne kovotojų
išvarė iš stovyklos ir nužygiavo

713
00:55:45,540 --> 00:55:49,660
link tranšėjos krašto, vienas
dubliavome, kad užkastume šiukšles.

714
00:55:51,740 --> 00:55:55,320
Specialiosios pajėgos laukė kartu
jų šautuvus.

715
00:56:02,600 --> 00:56:05,820
Po savaitės stovykla buvo išardyta ir
pasišalino be žinios.

716
00:56:08,480 --> 00:56:09,680
Visa stovykla.

717
00:56:16,170 --> 00:56:17,650
Ar manote, kad galėtumėte nupiešti žemėlapį?

718
00:56:18,770 --> 00:56:20,570
Tu žadi neskelbti mano vardo?

719
00:56:23,230 --> 00:56:24,990
Jei pažadi, nemeluoja.

720
00:56:55,980 --> 00:56:58,700
Žinai, visą tą laiką
tiesiai po nosimi.

721
00:56:59,520 --> 00:57:04,540
Ką? Stovykla, kurią kapralas Seminovas
buvo paskirtas, žinote. Jis skaičiuoja

722
00:57:04,540 --> 00:57:08,500
ten palaidota daugiau nei 200 kūnų,
ir anot jo, tas pats

723
00:57:08,500 --> 00:57:13,260
vyksta visame regione. Žinai,
jei tai patikrins, žinote, kas tai

724
00:57:13,260 --> 00:57:14,260
yra.

725
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Taip.

726
00:57:19,460 --> 00:57:20,760
Tu ten nesileisi.

727
00:57:22,570 --> 00:57:26,010
Kadangi jūs turite kreiptis į
Saugumo Taryba per penkias dienas. Na,

728
00:57:26,010 --> 00:57:27,010
kad gali palaukti.

729
00:57:27,030 --> 00:57:28,910
O, dėl Dievo meilės, Ana.

730
00:57:29,370 --> 00:57:33,730
Jus pakvietė liudyti
Didžiosios Britanijos delegacija į Jungtines Valstijas

731
00:57:33,730 --> 00:57:40,110
Tautos, tiesa? Tai ne kažkoks vinis
salonas. Galite paskambinti ir pakeisti

732
00:57:40,110 --> 00:57:43,590
susitikimas bet kuriuo norimu laiku. Žiūrėk,
Seminoff atėjo pas mane, nes aš esu vienintelis

733
00:57:43,590 --> 00:57:44,790
kuriuo gali pasitikėti.

734
00:57:45,090 --> 00:57:47,970
Jis pasitiki šiuo laikraščiu!

735
00:57:51,240 --> 00:57:53,680
Ir tam jūs dirbate, o ne
atvirkščiai.

736
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
gerai,

737
00:57:56,900 --> 00:57:58,660
supratau. Supratau, gerai?

738
00:57:59,100 --> 00:58:02,780
Čečėnija yra jūsų kūdikis, o tai
laikraštis yra mano.

739
00:58:03,900 --> 00:58:07,120
Tikrai ne dėl pinigų.
Bet kur galėčiau uždirbti dvigubai daugiau

740
00:58:07,120 --> 00:58:10,020
kitaip. Bet tada aš patekčiau į kvailystę
verslui.

741
00:58:10,400 --> 00:58:17,240
Ir todėl buvau toks laimingas, kai
kvietimas atėjo iš

742
00:58:17,240 --> 00:58:18,158
JT.

743
00:58:18,160 --> 00:58:22,960
Pamačiau Coffee ir Anos parašą, ir aš
pagalvojau, gerai, gal darom

744
00:58:22,960 --> 00:58:27,800
kažkas teisingo. gerai? O pas mus, aš
negalvoju tu ir aš. Turiu omenyje kiekvieną

745
00:58:27,800 --> 00:58:33,360
vienišas žmogus, kuris kada nors vaikščiojo
pro tas duris ir davė velnių.

746
00:58:36,620 --> 00:58:37,620
Gerai.

747
00:59:56,360 --> 01:00:01,400
Atėjau čia su kalba apie an
neteisėta okupacija ir ją niokojanti

748
01:00:01,400 --> 01:00:03,580
poveikis civiliams Čečėnijoje.

749
01:00:04,360 --> 01:00:09,340
Tačiau per pastarąsias 48 valandas aš
gavo įrodymus, kurie patvirtina

750
01:00:09,340 --> 01:00:14,360
sistemingos masinės žudynės I mastu
niekada negalėjo įsivaizduoti.

751
01:00:16,100 --> 01:00:22,960
Svetainėje yra daugiau nei 150 nužudytųjų
civilių, kurių daugelis buvo rasta

752
01:00:22,960 --> 01:00:24,840
surištomis rankomis už jų
nugaros.

753
01:00:25,180 --> 01:00:28,520
su spygliuota viela ir daugybe ženklų
kankinimų.

754
01:00:29,080 --> 01:00:33,140
Tikimės, kad bus daug daugiau masinių kapų
rasta.

755
01:00:34,740 --> 01:00:39,080
Dabar Kremlius daro viską
įmanoma tai išlaikyti paslaptyje.

756
01:00:40,000 --> 01:00:44,300
Jis nori, kad pasaulis tuo patikėtų
Rusija kariauja prieš

757
01:00:44,300 --> 01:00:50,800
teroristai, kai iš tikrųjų tai tikra
paskirtis yra skirta

758
01:00:50,800 --> 01:00:52,700
genocido kampanija.

759
01:00:53,820 --> 01:00:55,280
prieš Čečėnijos žmones.

760
01:00:58,820 --> 01:01:00,060
Taip, pone, aš mačiau.

761
01:01:02,260 --> 01:01:03,260
Supratau, pone.

762
01:01:05,380 --> 01:01:06,380
Taip, ačiū.

763
01:01:16,060 --> 01:01:20,460
Žmonės gali už tai sumokėti savo gyvybe
garsiai pasakyti, kuo tiki.

764
01:01:28,330 --> 01:01:31,630
Vien kalbėdamasis su manimi gali ką nors įtraukti
pavojų.

765
01:01:32,550 --> 01:01:33,550
kur jis yra?

766
01:01:34,350 --> 01:01:35,350
Jo čia nėra.

767
01:01:35,650 --> 01:01:38,810
Ne, ne, ne, jo čia nėra. Jis yra
Regita.

768
01:01:40,050 --> 01:01:41,830
Grįžk, jo čia nėra.

769
01:02:33,000 --> 01:02:34,920
Ei, Krikštatėvis jau netrukus. O
ką?

770
01:02:35,780 --> 01:02:36,800
Gaila, kad pasiilgsime.

771
01:02:37,540 --> 01:02:41,180
Na, žinote, tai yra kambarių tarnyba
ir likti kaip senais laikais.

772
01:02:41,500 --> 01:02:46,360
Na, o kai manęs klausia, kodėl aš ne
ateik atsiimti mano apdovanojimo, sakau: oi,

773
01:02:46,360 --> 01:02:49,940
Na, per televizorių buvo senas filmas.
Tai ne senas filmas.

774
01:02:50,280 --> 01:02:51,420
Tai krikštatėvis.

775
01:02:52,480 --> 01:02:57,360
Tu myli krikštatėvį. Tu myli
Krikštatėvis. Aš tik apsimečiau.

776
01:02:57,440 --> 01:02:58,460
Dabar ruoškis.

777
01:03:14,670 --> 01:03:15,690
Arba kur jie jį išvežė?

778
01:03:56,840 --> 01:03:59,460
Na, tai ne taip, kaip senais laikais, ar ne?
Kai mes pradėjome, jei laimėjote

779
01:03:59,460 --> 01:04:02,860
apdovanojimą, turėjote nusižudyti arba
bent jau netekti poros kojų arba

780
01:04:02,860 --> 01:04:06,360
kažkas, tiesa? Jie įdėdavo nuotrauką
kavos aparato naujienų salėje

781
01:04:06,360 --> 01:04:07,860
ir sakyk, kad niekada nebus pamiršta.

782
01:04:08,080 --> 01:04:09,380
Kitas asmuo būtų, kas tai buvo?

783
01:04:09,680 --> 01:04:12,440
O dabar galutinis apdovanojimas
vakaro.

784
01:04:13,420 --> 01:04:17,260
Pasaulinis žmogaus teisių apdovanojimas
Žurnalistika buvo sukurta atpažinti

785
01:04:17,260 --> 01:04:20,540
didžiulė žurnalistų svarba
visame pasaulyje.

786
01:04:21,560 --> 01:04:25,400
Šiais metais apdovanojimas atitenka... Annai...

787
01:04:26,660 --> 01:04:28,380
Atsiprašau, atsiprašau.

788
01:04:28,780 --> 01:04:29,780
Atsiprašau.

789
01:04:36,460 --> 01:04:38,460
Karas turi dvi puses.

790
01:04:39,340 --> 01:04:44,320
Sakau, kad turi tris. Nekaltas
civiliai pakliuvo į tai, ką aš

791
01:04:44,320 --> 01:04:47,560
galima apibūdinti tik kaip viduramžių brutalų
karas.

792
01:04:48,020 --> 01:04:54,500
Ir šį apdovanojimą norėčiau skirti
tiems nepaprastiems

793
01:04:55,930 --> 01:04:56,930
Drąsūs žmonės.

794
01:05:00,710 --> 01:05:05,270
Atsiprašau, jei aš tave atmušsiu, gerai? Aš padarysiu
išgerti kelias taures vyno. O, gerai,

795
01:05:05,330 --> 01:05:09,210
Sasha. Kaltinti vyną. Jėzau, visi
myli tave, gerai? Visi myli

796
01:05:09,210 --> 01:05:10,210
tavo kalba.

797
01:05:10,810 --> 01:05:12,390
Kiek ilgai išliksi alkanas?

798
01:05:12,750 --> 01:05:16,150
Jis tarsi būtų suteptas vandeniu. ne,
čia ne apie suknelę.

799
01:05:16,470 --> 01:05:22,130
Tai... Tai apie tave ir kaip tu
pasinerti į savęs gailestį.

800
01:05:24,360 --> 01:05:28,660
Stengiuosi ir tau padėti. Tu piktiniesi manimi
tu piktiniesi viskuo, ką darau. aš neturiu

801
01:05:28,660 --> 01:05:31,420
supranti, apie ką tu kalbi. Tu buvai
žvaigždė.

802
01:05:31,980 --> 01:05:35,820
Jūs gaunate gydymą visur, kur esate
ėjo, taip pat ir namuose.

803
01:05:36,100 --> 01:05:40,360
Ir tada jaunasis pabudo ir
tavo žmona nustojo žaisti liūdna ir

804
01:05:40,360 --> 01:05:44,640
smuiku. Tai taip toli nuo ženklo. tai
taip negerai. aš teisus.

805
01:05:44,880 --> 01:05:47,080
Tu teisus dėl visko.

806
01:05:47,280 --> 01:05:48,660
Aš turiu galvoje, tu visada galvoji teisingai
apie viską, ar ne?

807
01:05:50,060 --> 01:05:53,400
Turiu omenyje, kad tu teisus, kad nepatinka
sėdi namie nieko neveikdamas. tu esi

808
01:05:53,400 --> 01:05:57,400
teisingai. Man nepatinka sėdėti su
metų metus nėra ką veikti.

809
01:05:59,080 --> 01:06:00,820
Ir kas dėl to kaltas?

810
01:06:02,740 --> 01:06:03,880
Tai ne mano, ar ne?

811
01:06:04,220 --> 01:06:09,220
Aš turiu galvoje, ar taip? Tai ne. Taigi... Taigi tu
kaltina mane taip, kaip tu kaltini mane

812
01:06:09,220 --> 01:06:11,060
kas... Kas dar kaltas?

813
01:06:14,420 --> 01:06:19,760
Ne. Ne, aš... Žiūrėk, Sasha, Sasha, aš...
man neberūpi.

814
01:07:35,880 --> 01:07:37,520
Ar galiu jus sugrąžinti, pone? Taip, prašau.

815
01:07:46,100 --> 01:07:53,100
Aš kalbėjausi su Vasilijumi. Jis man leis
avarijos ten dėl

816
01:07:53,100 --> 01:07:54,220
šiek tiek laiko.

817
01:07:55,420 --> 01:07:56,640
Vasilijui tai gerai.

818
01:07:58,060 --> 01:07:59,100
Kiek laiko tu stovi šalia?

819
01:08:00,200 --> 01:08:01,420
Manau dar kelias dienas.

820
01:08:02,140 --> 01:08:03,140
Čia yra žmonių.

821
01:08:13,480 --> 01:08:19,939
Klausyk, tu geresnis rašytojas nei aš

822
01:08:19,939 --> 01:08:22,819
žinok, kad tau tai nelengva pasakyti

823
01:08:47,630 --> 01:08:51,010
Sveiki? Jie jį sumušė.

824
01:08:52,550 --> 01:08:55,390
Ir tada paliko jį mirti kaip gabalėlį
šiukšlės.

825
01:08:55,910 --> 01:08:58,590
Omaras. Tai paėmė viską.

826
01:08:59,149 --> 01:09:03,010
Brolis, vyras, vaikai.

827
01:09:04,229 --> 01:09:06,490
Tai viskas, ką daro karas.

828
01:09:08,130 --> 01:09:12,710
Ir to niekada neužtenka šimtmečiams
paimk dar kartą.

829
01:10:10,259 --> 01:10:11,259
Žinai,

830
01:10:15,780 --> 01:10:21,480
jei jūs abu pavargote tai žiūrėti
itin ilga kostiuminė drama, kurioje

831
01:10:21,480 --> 01:10:24,680
iš tikrųjų nieko nevyksta,
vyksta futbolo rungtynės.

832
01:10:31,720 --> 01:10:35,700
Niekas nepraneša apie baisius dalykus
karo poveikis.

833
01:10:36,300 --> 01:10:43,100
Kremliaus taikoma taktika
slopinti vadinamąjį terorizmą

834
01:10:43,100 --> 01:10:48,440
pati sukuria smurto bangą
kokios dar niekada nebuvo

835
01:10:48,440 --> 01:10:49,440
patyręs.

836
01:11:11,880 --> 01:11:14,140
Jūs darote tiksliai taip, kaip mes sakome.

837
01:11:14,960 --> 01:11:16,640
Paskambinkite savo artimiesiems.

838
01:11:17,760 --> 01:11:22,580
Pasakykite jiems, kad jus paėmė įkaitais
žvalgyba ir sabotažas

839
01:11:22,580 --> 01:11:24,620
Verdenum batalionas.

840
01:11:28,600 --> 01:11:30,460
Teisingai. Ar kas nors neišeina?

841
01:11:30,800 --> 01:11:32,060
Man viskas gerai, ačiū. Viljamas?

842
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
O Dieve mano.

843
01:11:54,560 --> 01:11:55,560
Sumažinkite.

844
01:11:56,540 --> 01:11:57,540
Atsiprašau, kas tai yra?

845
01:11:58,200 --> 01:12:00,080
Egorovas, Rusijos Federacija.

846
01:12:00,640 --> 01:12:01,640
ko tu nori?

847
01:12:02,240 --> 01:12:04,720
Skambinu, kad papasakočiau, kas
teroristai nori.

848
01:12:04,980 --> 01:12:06,220
Ir tai yra? Jūs.

849
01:12:08,340 --> 01:12:10,960
Aš? Taip, tarpininkauti derybose.

850
01:12:12,080 --> 01:12:15,640
Pasak jų lyderio, jūs esate
tik rusai, kad visa čečėnė

851
01:12:15,640 --> 01:12:16,640
gyventojų pasitikėjimo.

852
01:12:20,910 --> 01:12:24,230
Kai tu ten pateksi, tu manęs paprašysi,
ir vienas iš mano vyrų palydės tave į

853
01:12:24,230 --> 01:12:25,230
komandų centras.

854
01:12:25,350 --> 01:12:26,350
Gerai.

855
01:12:28,470 --> 01:12:29,470
Mama?

856
01:12:32,090 --> 01:12:34,630
Jie, hm... Jie nori, kad padėčiau
derybos.

857
01:12:36,450 --> 01:12:37,550
Telefonu, tiesa?

858
01:12:38,910 --> 01:12:39,910
Nr.

859
01:12:44,370 --> 01:12:45,370
O Dieve mano.

860
01:12:52,520 --> 01:12:54,300
Taigi jūs manote, kad tai yra žmonės
kalbėti protingai?

861
01:12:54,800 --> 01:12:57,420
Ir tu turėtum ten įeiti ir
ką daryti? Leisk jiems pamatyti sušiktą

862
01:12:57,420 --> 01:13:03,080
šviesa? Ilja, jei ką nors galiu
padaryk, kad padėtų, tada aš padarysiu.

863
01:13:06,420 --> 01:13:07,420
Žinoma.

864
01:13:08,860 --> 01:13:12,520
Tai viskas, ką aš kada nors girdėjau per visą savo gyvenimą
gyvenimą. Nekalti ir bejėgiai ir

865
01:13:12,520 --> 01:13:13,640
kiek jiems tavęs reikia.

866
01:13:13,880 --> 01:13:17,180
Ilja, Ilja, Ilja, Ilja, klausyk manęs.
Ne, nes toks yra pasaulis.

867
01:13:18,840 --> 01:13:21,980
Ir pasaulis niekada nepritrūks
aukos.

868
01:13:22,520 --> 01:13:26,320
Nesvarbu, ką jūs ar kas nors kitas darote
jį pakeisti. Taigi pasakyk man, mama, kur daryti

869
01:13:26,320 --> 01:13:27,239
mes tinkame?

870
01:13:27,240 --> 01:13:31,100
Tai ne apie tave! Pasakyk man! turiu omeny,
žinoma, mes esame tik kūne ir kraujyje,

871
01:13:31,220 --> 01:13:34,280
tiesa? Mes nesame pilnateisiai nariai
apgailėtinas ir išnaudotas...

872
01:13:34,280 --> 01:13:41,240
Illy,

873
01:13:41,240 --> 01:13:47,520
Aš... Illy... Tu neisi.

874
01:13:48,080 --> 01:13:49,080
Tu ne.

875
01:13:49,460 --> 01:13:50,460
Tu gyveni čia pat.

876
01:13:51,370 --> 01:13:54,090
Tai jos pasirinkimas. Aš tavęs nežiūriu
mirti!

877
01:13:58,430 --> 01:13:59,430
Klausyk savęs.

878
01:14:01,390 --> 01:14:02,670
Mama, būk atsargi.

879
01:14:09,650 --> 01:14:13,310
Išsiunčiau Martą ir Metro komandą. norėčiau
man patinka tave paskirti, bet atrodo

880
01:14:13,310 --> 01:14:14,209
tu užsiėmęs.

881
01:14:14,210 --> 01:14:16,730
Padaryk man paslaugą. Stenkitės nieko nepykti
išjungti.

882
01:14:16,930 --> 01:14:18,270
Žinau, kad tau sunku.

883
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
pabandysiu.

884
01:14:25,100 --> 01:14:26,100
Niekada negausite taksi.

885
01:14:35,740 --> 01:14:37,020
Buvau draugas DC.

886
01:14:37,260 --> 01:14:40,060
Ten visos naujienos. Mano kontaktas
Londone sako tą patį.

887
01:14:41,820 --> 01:14:43,920
Puiku, Maksai. Tu puikiai praleidai laiką.

888
01:14:56,010 --> 01:14:57,010
Kodėl tu tai darai?

889
01:14:59,410 --> 01:15:00,410
Jūs nesate tėvai.

890
01:15:01,510 --> 01:15:06,870
Ir gal kada nors turėsi vaikų.
Ir kai tai padarysite, jūsų vaikai atrodys

891
01:15:06,870 --> 01:15:11,070
pasaulyje, kurį jiems įteikei
ir jie tave teis. Ne ar tu

892
01:15:11,070 --> 01:15:16,010
pavyko padaryti pasaulį geresnį
vieta ar nepadarė pasaulio geresnio

893
01:15:16,010 --> 01:15:21,690
vieta, bet... Jie vertins tave pagal tai, kaip
labai stengėsi.

894
01:15:45,520 --> 01:15:46,780
Ir tai yra tiek, kiek aš einu.

895
01:15:50,840 --> 01:15:52,640
Sakiau, kad nuvesiu tave pas juos, bet ne
atiduodamas tave.

896
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Eik.

897
01:16:37,290 --> 01:16:38,830
pone. Ačiū, kad atėjai, Ana.

898
01:16:39,550 --> 01:16:42,450
Taigi, jūs neinate ten pranešti
ar stebėti?

899
01:16:43,820 --> 01:16:45,720
Jokių viešų pareiškimų, jokių interviu.

900
01:16:46,100 --> 01:16:49,760
Tu laikyk savo burną, tu laikykis savo
nuomones sau iki situacijos

901
01:16:49,760 --> 01:16:50,599
yra išspręsta.

902
01:16:50,600 --> 01:16:52,860
Ir tada aš galiu laisvai sakyti ką tik noriu
patinka.

903
01:16:54,180 --> 01:16:56,140
Pulkininkas leitenantas Egorovas.

904
01:16:56,540 --> 01:16:57,980
Na, tai visiškai priklauso nuo jūsų.

905
01:16:58,520 --> 01:17:03,800
Vadovo vardas Mossadas Barajevas, a
nusistovėjęs čečėnų separatistas. Mes

906
01:17:03,800 --> 01:17:08,060
apskaičiavo, kad daugiau nei 30 teroristų ir 800
įkaitais.

907
01:17:08,780 --> 01:17:12,780
Vaikai vis dar viduje. Gauti
jie turėtų būti jūsų pagrindinis prioritetas.

908
01:17:13,530 --> 01:17:17,730
Mes taip pat galėjome pasinaudoti
teatro CCTV kameros, daugiausia sufokusuotos

909
01:17:17,730 --> 01:17:21,590
ant įėjimų ir išėjimų, todėl turėtume
didžiąją laiko dalį turi vaizdinį vaizdą.

910
01:17:22,250 --> 01:17:25,590
Bet jei kas nors negerai, yra
nelabai ką galime padaryti.

911
01:17:25,990 --> 01:17:27,150
Turime pleiskaną striukę.

912
01:17:27,490 --> 01:17:30,330
Nereikia. Jie nužudė du
jau įkaitai.

913
01:17:31,670 --> 01:17:32,670
Jie laukiniai.

914
01:17:33,070 --> 01:17:34,430
Tu pasitiki laukiniais?

915
01:17:34,690 --> 01:17:38,370
Na, o jei jie laukiniai, tai dribsniai
striukė nelabai padės

916
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
aš, ar taip?

917
01:17:39,950 --> 01:17:40,950
Ar mes?

918
01:17:41,510 --> 01:17:42,510
Ateik.

919
01:18:12,300 --> 01:18:13,300
Ji įeina.

920
01:18:15,360 --> 01:18:16,440
Ji visiškai gyva.

921
01:18:16,960 --> 01:18:17,980
Ji bus gerai.

922
01:18:32,160 --> 01:18:33,760
Kiek laiko reikia tavo vyrams?

923
01:18:34,080 --> 01:18:35,100
Dvi tris valandas.

924
01:18:41,200 --> 01:18:42,200
Gerai, ji yra.

925
01:18:47,680 --> 01:18:48,800
Duok įsakymą.

926
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
pone.

927
01:19:02,240 --> 01:19:03,240
Sveiki?

928
01:19:05,320 --> 01:19:06,320
Sveiki?

929
01:19:17,060 --> 01:19:18,520
Sveiki. Aš esu Abu Bakras.

930
01:19:19,020 --> 01:19:20,020
Aš esu Anna.

931
01:19:21,660 --> 01:19:24,380
Man garbė susipažinti, Ana
Politkovskaja.

932
01:19:24,720 --> 01:19:28,560
Grįžę namo, jie rašo dainas apie tave.
Vienas teigia, kad esate drąsiausia moteris

933
01:19:28,560 --> 01:19:29,560
Rusija.

934
01:19:29,820 --> 01:19:31,080
Atvykau pas Barjevą.

935
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Žinoma.

936
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
Ateik su manimi.

937
01:20:04,330 --> 01:20:06,490
Kas po velnių? Kas čia per velnias
šūdas?

938
01:20:06,770 --> 01:20:07,770
Ar jūs, vaikinai, kvaili?

939
01:20:08,510 --> 01:20:09,510
Imk šitą šūdą.

940
01:20:12,070 --> 01:20:19,030
Pasakykite savo skaitytojams, kad nesame džihadistai.
gerai? Į

941
01:20:19,030 --> 01:20:20,310
nepaisant to, ko kai kurie tavęs norėtų
tikėti.

942
01:20:23,150 --> 01:20:24,370
Malonu susipažinti.

943
01:20:26,510 --> 01:20:27,950
Tai vaikai iki 13 metų.

944
01:20:28,330 --> 01:20:29,370
Jūs sudarėte sandorį.

945
01:20:30,030 --> 01:20:31,210
Reikia juos paleisti.

946
01:20:34,170 --> 01:20:35,170
Gerai.

947
01:20:36,650 --> 01:20:41,810
Gerai, visi vaikai iki 13 metų,
dabar išsirikiuok su manimi ant laiptų.

948
01:21:06,280 --> 01:21:07,680
Ji tavo žmona. Ji tavo žmona.

949
01:21:57,390 --> 01:21:58,910
Praėjome tašką, iš kurio negrįžtame.

950
01:21:59,290 --> 01:22:03,130
Arba karas dabar sustos, arba mes susprogsime
įkaitai.

951
01:22:03,490 --> 01:22:05,430
Ir tai tavo žinutė?

952
01:22:06,890 --> 01:22:08,750
Žiūrėk, suprantu.

953
01:22:09,550 --> 01:22:12,170
Žinau, kad situacija Čečėnijoje yra tokia
netoleruotinas.

954
01:22:13,110 --> 01:22:14,970
Leiskite padėti jums susitarti.

955
01:22:23,030 --> 01:22:26,110
Turi būti nedelsiant sustota visiems
saugumo šlavimo.

956
01:22:27,920 --> 01:22:28,920
Jei jis sutinka,

957
01:22:30,600 --> 01:22:31,920
gali eiti vyresni vaikai.

958
01:22:32,680 --> 01:22:35,620
Ir kas trukdo jam atnaujinti šlavimą
per dvi dienas, ar ne?

959
01:22:36,980 --> 01:22:42,440
Jei paleisite vaikus, tai a
gestas, Abu Bakras. Aš tau sakau, tai

960
01:22:42,440 --> 01:22:43,440
svarbus.

961
01:23:13,740 --> 01:23:14,780
Ji nori su tavimi pasikalbėti.

962
01:23:16,340 --> 01:23:17,340
ačiū.

963
01:23:21,540 --> 01:23:24,900
Jis sako, kad reikia atšaukti
saugumo šlavimo.

964
01:23:25,400 --> 01:23:29,800
Pirmiausia jis išleidžia 13 metų ir vyresnius,
tada liepsiu sustoti visuose rajonuose

965
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
išskyrus Dino.

966
01:23:31,660 --> 01:23:34,200
Pirmiausia jis sako, kad reikia leisti vyresniam
vaikai eina.

967
01:23:52,099 --> 01:23:53,220
Ana. Pasekmės.

968
01:23:53,580 --> 01:23:55,060
Na, mes nuėjome ilgą kelią.

969
01:23:56,800 --> 01:23:58,280
Iš labai skirtingų kelių.

970
01:23:58,680 --> 01:24:00,720
Tu renkiesi žodžius, aš renkuosi veiksmą.

971
01:24:01,820 --> 01:24:06,660
Šie vyrai... ...jie naudojasi tavimi.

972
01:24:07,020 --> 01:24:08,020
Tu klysti.

973
01:24:08,780 --> 01:24:11,620
Tai geri vyrai... ...kurie kovoja už a
puiki priežastis.

974
01:24:12,060 --> 01:24:16,210
Jūsų vyras, jei jis būtų gyvas... ...gerai
jis... Ar jis stovėtų su jais?

975
01:24:17,370 --> 01:24:21,850
Vyrai, kurie grobia pažeidžiamuosius, kurie duoda
jiems nėra kito pasirinkimo, bet ką? Į nužudymą

976
01:24:21,850 --> 01:24:23,230
nekalti žmonės vardan ko?

977
01:24:23,530 --> 01:24:24,530
Ramybė?

978
01:24:26,010 --> 01:24:27,550
Uždenk veidą, Fatima.

979
01:24:29,510 --> 01:24:30,590
Išeik su manimi dabar.

980
01:24:30,990 --> 01:24:32,110
Prašyk teismo malonės.

981
01:24:33,370 --> 01:24:35,590
Tai vienintelis būdas išeiti
iš čia gyvas.

982
01:24:43,310 --> 01:24:44,310
Viskas gerai.

983
01:24:46,700 --> 01:24:48,160
Likę vaikai gali eiti.

984
01:24:49,020 --> 01:24:50,020
O moterys?

985
01:24:50,940 --> 01:24:51,940
Galbūt.

986
01:24:54,080 --> 01:24:55,080
Tau reikia eiti.

987
01:24:56,460 --> 01:24:58,280
Ir reikia toliau kalbėti.

988
01:24:59,560 --> 01:25:01,140
Priešingu atveju, kuo tai baigsis?

989
01:25:03,500 --> 01:25:07,080
Kai Čečėnija yra laisva, tada ši
baigsis.

990
01:25:09,260 --> 01:25:10,260
Viso gero.

991
01:26:00,970 --> 01:26:07,830
Kas, po velnių, vyksta? Alfa komanda

992
01:26:07,830 --> 01:26:08,830
šturmuojant pastatą.

993
01:26:08,870 --> 01:26:11,210
Teisingai. Vaikinai grįžta namo.

994
01:26:15,130 --> 01:26:16,130
Kas tai buvo?

995
01:26:32,040 --> 01:26:34,460
Viskas gerai. Viskas gerai. Nulipk!
Leisk jai eiti.

996
01:26:38,440 --> 01:26:40,740
Ką po velnių tu padarei?

997
01:26:42,840 --> 01:26:43,840
Tu pasinaudojai manimi.

998
01:26:44,560 --> 01:26:46,460
Tu įpratai mane sulaikyti laiką.

999
01:26:47,100 --> 01:26:48,540
Kiekvienas turime savo darbą, Henriai.

1000
01:26:49,280 --> 01:26:52,540
Išsaugome daug nekaltų gyvybių ir a
nedaug čečėnų užmigdoma.

1001
01:26:53,080 --> 01:26:54,080
Gerai atliktas darbas.

1002
01:26:54,400 --> 01:26:56,840
Suprantu, kad tai buvo prezidentas
sugalvojo idėją.

1003
01:26:57,720 --> 01:26:58,720
Bet necituokite manęs.

1004
01:27:01,000 --> 01:27:05,860
Jūs maniakai. Jūs visi sušikta
maniakai.

1005
01:27:54,510 --> 01:27:58,250
Taigi jūs kaltinate prezidentą
žmogžudystė?

1006
01:27:58,730 --> 01:28:03,270
Praėjusį mėnesį jis įsakė naudoti
cheminis ginklas prieš civilius.

1007
01:28:03,570 --> 01:28:05,650
Netrukus mirė šimtas septyniasdešimt žmonių.

1008
01:28:06,050 --> 01:28:10,230
Kaip tai pavadintum? Tai buvo an
opioidinės dujos, tiesa?

1009
01:28:10,510 --> 01:28:15,110
Fentanilis. Naudotas trankviliantas
žmonės užmiega, o ne juos nužudo. Jūs

1010
01:28:15,110 --> 01:28:16,110
matai tuos žmones?

1011
01:28:16,930 --> 01:28:20,950
Dabar jie civiliai, o ne teroristai.

1012
01:28:21,190 --> 01:28:22,950
Ir jie nemiega.

1013
01:28:24,179 --> 01:28:26,080
Fentanilis sukelia kvėpavimo slopinimą.

1014
01:28:26,440 --> 01:28:31,380
Dabar aukos turėjo būti pasuktos
jų pusėje, kad išlaikytų savo

1015
01:28:31,380 --> 01:28:35,000
eteryje atsidaro. Vietoj to jie buvo palikti
ant nugaros, užtikrinant, kad jie

1016
01:28:35,000 --> 01:28:39,940
uždusęs. Dabar, kaip matote, ER
darbuotojai yra visiškai sugauti

1017
01:28:39,940 --> 01:28:44,920
nustebinti aukų skaičiumi
reikalinga jų priežiūra. Dabar, jei jie turėjo

1018
01:28:44,920 --> 01:28:47,700
buvo informuotas iš anksto... Kodėl
ar ne?

1019
01:28:47,980 --> 01:28:48,980
Paslaptis.

1020
01:28:50,220 --> 01:28:56,420
Žiūrėkite, mūsų komanda atskleidė, kad
operacija buvo klasifikuojama kaip būtinybė

1021
01:28:56,420 --> 01:29:03,020
- žinoti apribojimus, ir tai... na,
įskaitant žmones, kurie galėjo turėti

1022
01:29:03,020 --> 01:29:04,100
išgelbėjo gyvybes.

1023
01:29:04,500 --> 01:29:09,140
Ir tai, kad 30 teroristų paėmė
šimtai įkaitų?

1024
01:29:10,380 --> 01:29:16,440
Vienintelis teroristas, kad rusas
žmonės turi bijoti...

1025
01:29:16,440 --> 01:29:18,940
yra jų pačių prezidentas.

1026
01:29:48,080 --> 01:29:49,280
Jūs turite tai pamatyti.

1027
01:29:59,660 --> 01:30:00,660
O

1028
01:30:05,900 --> 01:30:06,900
ne.

1029
01:30:07,900 --> 01:30:09,720
Ana, tai ne tavo karas.

1030
01:30:12,600 --> 01:30:17,440
Klausyk, Dimitri, kažkam reikia
derėtis. turiu pabandyti.

1031
01:30:17,820 --> 01:30:19,800
Kai paskutinį kartą tikrinau, tu turėjai
būti žurnalistu.

1032
01:30:20,740 --> 01:30:22,700
Aš esu, ir tu tai žinai.

1033
01:30:22,980 --> 01:30:25,260
Ir kodėl aš turiu būti ten
žemės.

1034
01:30:26,020 --> 01:30:27,280
Tik būk atsargus.

1035
01:30:32,980 --> 01:30:35,460
Mano kontaktas žemėje jus pasitiks
ir nuves tave į mokyklą.

1036
01:30:35,860 --> 01:30:40,040
Vyriausybė sako, kad nuo 200 iki 400
įkaitais, bet mano kontaktas Osetijoje yra

1037
01:30:40,040 --> 01:30:43,160
sakydamas, kad tai daugiau kaip 1100, 700
vaikai.

1038
01:30:45,160 --> 01:30:46,160
Sėkmės.

1039
01:31:11,120 --> 01:31:12,320
Arbata ar kava?

1040
01:31:12,540 --> 01:31:15,380
Prašau arbatos.

1041
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
Bet tai tik...

1042
01:32:34,630 --> 01:32:36,070
Mama. Mama.

1043
01:32:37,630 --> 01:32:38,630
Mama, tu pabudai?

1044
01:32:39,050 --> 01:32:40,190
Vanduo. Vanduo.

1045
01:32:46,050 --> 01:32:47,050
Ilja?

1046
01:32:47,930 --> 01:32:48,930
Taip, ji pabudo.

1047
01:32:50,110 --> 01:32:51,110
Gerai.

1048
01:32:51,390 --> 01:32:52,390
Gerai.

1049
01:32:53,790 --> 01:32:54,790
Ilja jau pakeliui.

1050
01:32:55,510 --> 01:32:56,850
Gerai, aš eisiu pas slaugę.

1051
01:33:16,330 --> 01:33:20,270
Sukilėliai viduje susprogdino bombą
gimnazija.

1052
01:33:22,270 --> 01:33:23,970
Tai yra, jei tiki Kremliumi.

1053
01:33:26,770 --> 01:33:28,310
Buvo aukų, mama.

1054
01:33:28,970 --> 01:33:29,970
Kiek?

1055
01:33:33,190 --> 01:33:39,370
Skaičius nuolat keičiasi, bet
Šiuo metu jie sako, kad žuvo daugiau nei 300 žmonių.

1056
01:33:40,470 --> 01:33:42,870
Kiek? Įskaitant visus separatistus.

1057
01:33:50,480 --> 01:33:51,880
Kiek vaikų?

1058
01:33:53,880 --> 01:33:56,540
Dauguma.

1059
01:34:01,320 --> 01:34:02,680
Viskas gerai.

1060
01:34:08,060 --> 01:34:09,540
Tau viskas gerai?

1061
01:34:20,240 --> 01:34:21,540
Sakei, kad ji kovos, kad gyventų.

1062
01:34:24,480 --> 01:34:25,480
Dievas yra didis.

1063
01:34:36,180 --> 01:34:38,440
Garis Kasparovas vakar buvo per televiziją.

1064
01:34:39,800 --> 01:34:41,700
Jis tave pavadino sąžine
tauta.

1065
01:34:41,940 --> 01:34:42,858
Taip.

1066
01:34:42,860 --> 01:34:45,120
Garis Kasparovas turėtų likti žaisti
šachmatais.

1067
01:34:46,440 --> 01:34:47,440
Labas rytas.

1068
01:34:49,040 --> 01:34:50,040
Ar matėte tai?

1069
01:35:04,700 --> 01:35:05,800
Aš nesu šventasis.

1070
01:35:07,880 --> 01:35:08,880
Toli nuo to.

1071
01:35:10,460 --> 01:35:11,940
Paklauskite Beslemo motinų.

1072
01:35:13,300 --> 01:35:14,300
Nesakyk jiems.

1073
01:35:16,800 --> 01:35:17,860
Motina Aruša.

1074
01:35:20,809 --> 01:35:22,010
Toli nuo to.

1075
01:35:26,430 --> 01:35:27,950
ačiū.

1076
01:35:30,570 --> 01:35:32,430
Gerai, būk atgal, prašau. Likite atgal.

1077
01:35:51,280 --> 01:35:57,960
Taip, eime namo. Gerai A

1078
01:35:57,960 --> 01:36:16,120
reporteris

1079
01:36:16,120 --> 01:36:18,100
niekada neturėtų būti istorija

1080
01:36:21,100 --> 01:36:27,480
politikas Aš esu tik dar vienas veidas
minia Maskvos g. Sankt Peterburge

1081
01:36:27,480 --> 01:36:34,120
o Čečėnija dirba mano darbą ir

1082
01:36:34,120 --> 01:36:37,180
Neketinu sustoti

1083
01:36:48,940 --> 01:36:50,720
Na, aš galvojau praleisti dieną
išjungti.

1084
01:36:50,980 --> 01:36:52,080
Nori prisijungti prie manęs?

1085
01:36:54,640 --> 01:36:55,640
Gerai.

1086
01:36:57,020 --> 01:36:58,020
Viskas gerai.

1087
01:36:58,080 --> 01:36:59,080
12 val.

1088
01:36:59,500 --> 01:37:02,540
Skamba, Dewsbury parkas.

1089
01:37:03,820 --> 01:37:05,280
Teisingai. Iki pasimatymo tada.

1090
01:37:05,560 --> 01:37:06,560
Iki pasimatymo.

1091
01:37:06,740 --> 01:37:07,740
Iki pasimatymo.

1092
01:37:36,080 --> 01:37:37,540
Mano pėdos sustorėjo.

1093
01:37:39,120 --> 01:37:41,000
Kada paskutinį kartą juos dėvėjai?

1094
01:37:41,600 --> 01:37:43,920
O, prieš 30 metų.

1095
01:37:44,580 --> 01:37:48,300
Šeštadienį eidavau į Gorkio parką
popietėmis šokti cha-cha.

1096
01:37:49,580 --> 01:37:50,580
Ką?

1097
01:37:51,080 --> 01:37:52,920
Cha-cha? Taip, cha-cha.

1098
01:37:54,260 --> 01:37:55,340
Tai gana kanopštė.

1099
01:37:55,760 --> 01:37:56,760
Tai mano žmona.

1100
01:37:59,980 --> 01:38:02,260
Žinai, aš sutikau Sasha per arbatos šokį.

1101
01:38:02,560 --> 01:38:03,560
Tu juokauji.

1102
01:38:04,680 --> 01:38:06,220
Tada jis vis lipo man ant kojų.

1103
01:38:06,680 --> 01:38:08,820
Jo laimei, jis buvo toks gražus.

1104
01:38:10,220 --> 01:38:11,380
Matai, man tai patinka.

1105
01:38:12,080 --> 01:38:13,180
Mes bendraujame.

1106
01:38:14,420 --> 01:38:15,740
Mes niekada nebendraujame.

1107
01:38:16,560 --> 01:38:18,040
Visada darbas, darbas, darbas.

1108
01:38:21,760 --> 01:38:23,000
Voulez-vous šokėjas?

1109
01:38:32,430 --> 01:38:35,530
Visi kiti dokumentai turi kelionę
rašytojas.

1110
01:38:35,790 --> 01:38:38,970
Kaip mes ne? Nes negalime
sau leisti vieną.

1111
01:38:39,210 --> 01:38:43,210
Ne pagal buhalterį.
Anot jo, mes padarėme viską, kas geriausia

1112
01:38:43,210 --> 01:38:44,950
ketvirtį, ačiū jums.

1113
01:38:45,790 --> 01:38:46,790
Taigi,

1114
01:38:47,270 --> 01:38:52,910
ar žinai ką nors galinčio parašyti
ir neprieštarauja miegoti svetimoje

1115
01:38:52,910 --> 01:38:53,910
lovos?

1116
01:38:56,790 --> 01:38:57,930
Kas negerai, Deema?

1117
01:38:58,990 --> 01:39:01,490
Ar nori, kad nustočiau lipti
žmonių kojų pirštai?

1118
01:39:07,010 --> 01:39:08,430
Jie niekada neateina pas mane.

1119
01:39:09,010 --> 01:39:11,090
Visus metus, kai tai darau.

1120
01:39:12,210 --> 01:39:18,370
Aš turėjau daug grasinimų, bet ne
vieną kartą. Jie tiesiog... nužudė mano žurnalistus.

1121
01:39:20,050 --> 01:39:21,050
Mano draugai.

1122
01:39:24,390 --> 01:39:25,390
Anna, prašau.

1123
01:39:25,850 --> 01:39:27,290
Aš neprašau tavęs sustoti.

1124
01:39:27,580 --> 01:39:34,320
Tiesiog išeikite iš ugnies linijos ir jūs
išlaikyti koloną. Jūs tiesiog pakeičiate

1125
01:39:34,320 --> 01:39:40,460
dėmesys nuo žmogžudysčių ir korupcijos iki
nakvynė ir pusryčiai.

1126
01:39:44,700 --> 01:39:46,240
pagalvosiu.

1127
01:39:48,940 --> 01:39:49,940
Teisingai.

1128
01:41:12,750 --> 01:41:13,830
Natalija atsiuntė.

1129
01:41:14,530 --> 01:41:17,390
Tai vaizdo įrašas, kuriame du vyrai žudo čečėnus
civiliai.

1130
01:41:18,270 --> 01:41:23,690
Galbūt čečėnų įsakymu
regiono vadovai arba... arba visai galbūt

1131
01:41:23,690 --> 01:41:24,690
Pats Putinas.

1132
01:41:25,410 --> 01:41:27,090
Turėsite jį patvirtinti.

1133
01:41:30,650 --> 01:41:31,950
nesuprantu.

1134
01:41:33,710 --> 01:41:34,930
Išmušk save.

1135
01:41:37,610 --> 01:41:38,790
Bet tai yra tavo lyderis.

1136
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
Ir tu pasiruošęs.

1137
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
Sveiki?

1138
01:41:57,120 --> 01:41:58,120
Jegorovas.

1139
01:41:58,960 --> 01:42:00,340
O, labas.

1140
01:42:02,400 --> 01:42:03,980
Suprantu, kad nori susitikti.

1141
01:42:05,560 --> 01:42:09,180
Taip, bet viešai. Noriu daug
aplinkiniai žmonės.

1142
01:42:09,620 --> 01:42:10,620
Kaip nori.

1143
01:42:14,510 --> 01:42:15,910
11 val., dailės muziejus.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:20,470
Na, gerai, tada pasimatysime.

1145
01:42:21,490 --> 01:42:22,490
Gerai išsimiegok.

1146
01:42:22,910 --> 01:42:23,910
Labanakt.

1147
01:42:45,429 --> 01:42:46,429
Atsiprašau, pavėlavau.

1148
01:42:46,810 --> 01:42:47,810
Buvo eilė.

1149
01:42:49,510 --> 01:42:50,510
Juodoji arbata?

1150
01:42:50,590 --> 01:42:51,590
Nėra cukraus?

1151
01:42:58,130 --> 01:43:01,730
Tu ką tik iššvaistei tobulai gerą,
nesuteptas gėrimas.

1152
01:43:02,090 --> 01:43:05,150
Ir beveik iššvaistei tobulą gėrį
reporteris.

1153
01:43:07,070 --> 01:43:10,250
Žiūrėk, aš žinau, kad tai gali skambėti
nesąžininga, bet džiaugiuosi, kad tu

1154
01:43:10,250 --> 01:43:11,250
gyvas.

1155
01:43:11,340 --> 01:43:14,820
Taigi tai reiškia, kad aš neturiu jaudintis
apie tai, kad paskyrėte kitą šlapią komandą

1156
01:43:14,820 --> 01:43:16,760
aš. Ne mano skambutis.

1157
01:43:17,760 --> 01:43:18,980
Na, kieno skambutis?

1158
01:43:19,320 --> 01:43:20,580
Aš negaliu į tai atsakyti.

1159
01:43:20,900 --> 01:43:22,400
Negali ar nenori.

1160
01:43:27,860 --> 01:43:32,740
Klausiu todėl, kad buvau
perkeltas į kelionių biurą.

1161
01:43:35,380 --> 01:43:38,180
Štai kodėl aš prašau jūsų pasikalbėti
kas nors man.

1162
01:43:38,480 --> 01:43:40,140
Galiu perduoti informaciją.

1163
01:43:40,680 --> 01:43:46,420
pereikite prie mūsų vidurinės grandies vadovybės
šie sprendimai jie um

1164
01:43:46,420 --> 01:43:53,240
mano įgaliojimai yra apriboti

1165
01:43:53,240 --> 01:44:00,040
Kitaip tariant, aš pakliuvau, aš to nedarau
taisyklės ne, jūs tiesiog jų laikykitės, todėl aš galiu

1166
01:44:00,040 --> 01:44:04,620
paklausti tavęs kažko ne iš visų
kelius, kuriuos galėjote pasirinkti gyvenime, kodėl

1167
01:44:04,620 --> 01:44:05,940
ar pasirinkai šį

1168
01:44:07,150 --> 01:44:11,430
Aš galėčiau užduoti jums tą patį klausimą. Na,
Aš pasirinkau kelią, kuriuo tikiu

1169
01:44:11,430 --> 01:44:12,430
nepadarė.

1170
01:44:14,150 --> 01:44:17,130
Žinai, visa tai buvo lūšnynas.

1171
01:44:18,790 --> 01:44:21,850
Kol Ivanas Didysis išvarė
gyventojų ir pastatė rūmus.

1172
01:44:22,930 --> 01:44:25,590
Ne todėl, kad buvo žiaurus, o todėl, kad jis
turėjo viziją.

1173
01:44:26,250 --> 01:44:30,210
Jis pamatė iš to kylantį spindintį miestą
pragaras.

1174
01:44:30,710 --> 01:44:33,890
O be to – galinga imperija.

1175
01:44:35,280 --> 01:44:36,720
Įstrigo dviejuose žemynuose.

1176
01:44:38,060 --> 01:44:45,060
Ir štai mes, po 500 metų, a
žurnalistas prašo gyventi

1177
01:44:45,060 --> 01:44:50,580
šalis, kuriai vadovauja šlovintas banditas,
švenčia savo pirmojo atidarymą

1178
01:44:50,580 --> 01:44:51,580
Starbucks.

1179
01:44:53,800 --> 01:44:55,620
Nesitikiu, kad suprasi.

1180
01:44:59,200 --> 01:45:00,320
Ar turite vaikų?

1181
01:45:05,570 --> 01:45:06,570
Kodėl tu nori žinoti?

1182
01:45:10,070 --> 01:45:11,510
Ne, aš neturiu vaikų.

1183
01:45:11,730 --> 01:45:12,730
Bet tu vedęs.

1184
01:45:15,050 --> 01:45:16,050
Aš esu vienišas.

1185
01:45:16,850 --> 01:45:20,050
Ir jei jums įdomu, abu mano
tėvai mirę. Kokia tavo prasmė?

1186
01:45:22,270 --> 01:45:23,630
Vadinasi, tu nieko neturi?

1187
01:45:25,550 --> 01:45:27,690
Ką reiškia, niekas, kuris duoda a
šūdas, jei aš gyvenu ar mirsiu?

1188
01:45:30,690 --> 01:45:32,290
Aš... Tu esi.

1189
01:45:39,120 --> 01:45:43,700
Gerai sutariu su direktoriumi, ir
jis gerai sutaria su tuo, kas yra

1190
01:45:43,700 --> 01:45:44,700
padėtis jums padėti.

1191
01:45:45,740 --> 01:45:47,020
Taigi aš pateiksiu prašymą.

1192
01:45:49,360 --> 01:45:50,360
ačiū.

1193
01:45:51,320 --> 01:45:52,320
Iki pasimatymo, Anna.

1194
01:46:27,520 --> 01:46:28,520
Gerai, manote?

1195
01:46:29,540 --> 01:46:30,540
Jūs?

1196
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
Oi.

1197
01:46:46,700 --> 01:46:47,700
Nerėk.

1198
01:46:50,800 --> 01:46:51,800
Taip.

1199
01:46:55,700 --> 01:46:57,040
Ji turi vaikelį.

1200
01:47:00,020 --> 01:47:01,020
Sasha,

1201
01:47:02,220 --> 01:47:06,640
Žinoma, būčiau laimingas, jei tai būtų berniukas.
Bet ar nenorėtum anūkės?

1202
01:47:07,100 --> 01:47:08,100
Na,

1203
01:47:09,780 --> 01:47:10,780
tai mieliau.

1204
01:47:11,220 --> 01:47:12,580
Ypač kai jie jaunesni.

1205
01:47:13,200 --> 01:47:15,200
Žinau, kad buvau.

1206
01:47:16,700 --> 01:47:17,700
Dieve, Vilai.

1207
01:47:17,820 --> 01:47:19,100
Taip. Pažiūrėkite į mane seneliai.

1208
01:47:19,860 --> 01:47:20,619
zinau.

1209
01:47:20,620 --> 01:47:22,380
Turėtume apie tai pasikalbėti. Aš turiu galvoje... Gerai.

1210
01:47:22,620 --> 01:47:24,240
Kaip, suprask, tu žinai, ką aš
reiškia? Teisingai.

1211
01:47:25,220 --> 01:47:28,220
Patrauk mane nuo telefono. Aš turiu kitą
nušautas, bet nėra tikras, kad tai veikia.

1212
01:47:28,220 --> 01:47:29,220
Ką, naujas burtonas?

1213
01:47:29,520 --> 01:47:34,260
Ne, gerai, Ilja ateis vakarienės
vakarą su savo naująja mergina.

1214
01:47:34,620 --> 01:47:35,519
O, eik. zinau.

1215
01:47:35,520 --> 01:47:39,000
O, eik. Jūs ruošiate puotą.
Taip, Vera taip pat ateina. Puiku.

1216
01:47:39,280 --> 01:47:40,280
Kodėl tu neatėjai?

1217
01:47:40,540 --> 01:47:41,540
Kokiu laiku? Aštunta valanda.

1218
01:47:41,760 --> 01:47:43,780
Gerai, puiku. Taip, puiku. Taip, norėčiau
myliu tai. Gerai.

1219
01:47:45,450 --> 01:47:48,430
taip, gerai, tada pasimatysime
iki pasimatymo

1220
01:48:16,010 --> 01:48:17,010
Paleisk.

1221
01:48:17,190 --> 01:48:18,190
Paleisk.

1222
01:48:18,390 --> 01:48:19,390
Ne!

1223
01:48:25,190 --> 01:48:31,030
Ar žurnalistika verta gyvybės praradimo

1224
01:48:31,030 --> 01:48:33,090
kaskart?

1225
01:48:34,470 --> 01:48:37,810
Ar visuomenė yra tiesos kaina
rūpi?

1226
01:48:39,110 --> 01:48:40,110
Nr.

1227
01:48:40,910 --> 01:48:45,010
Nėra nieko vertingo, išskyrus
tiesa.

1228
01:49:40,330 --> 01:49:46,390
Šį kartą jaučiu

1229
01:49:46,390 --> 01:49:53,370
mano sėkmė nukirto Pull

1230
01:49:53,370 --> 01:49:57,770
mane lauk

1231
01:49:57,770 --> 01:50:02,070
oro katastrofos

1232
01:50:41,340 --> 01:50:45,040
Šis skambutis man

1233
01:50:45,040 --> 01:51:05,820
tai

1234
01:51:05,820 --> 01:51:06,820
bus

1235
01:51:42,440 --> 01:51:43,440
Nes aš...