1 00:00:28,637 --> 00:00:31,598 Vamos, vámonos. 2 00:00:32,558 --> 00:00:34,768 ¡Bueno!　Tienes una buena pista. 3 00:00:39,982 --> 00:00:43,402 Eso es bastante bueno. ¿No está bien hoy? 4 00:00:54,955 --> 00:00:57,708 Esto es todo. Esto es todo. 5 00:00:59,151 --> 00:01:01,237 Espera, espera... espera. 6 00:01:01,762 --> 00:01:03,722 ¡Ve! Ve! Ve! 7 00:01:03,847 --> 00:01:07,685 Es un tiro directo desde aquí. ¡Oye, oye, oye! 8 00:01:08,102 --> 00:01:12,117 ¡Ey!　¡Se supone que no debes quedarte atrás, idiota! 9 00:01:13,107 --> 00:01:16,402 Oh, ya no puedo hacer esto. Ah... 10 00:01:17,278 --> 00:01:19,071 ¡Ah! 11 00:01:20,322 --> 00:01:24,201 Mierda. 12 00:01:25,160 --> 00:01:29,415 Acabo de perder. Y esa fue solo la primera carrera. 13 00:01:30,249 --> 00:01:31,166 Ah, no... 14 00:01:32,167 --> 00:01:35,129 ¿Qué está escrito en ambos lados de esto? 15 00:01:35,629 --> 00:01:36,755 Nombres de los padres... 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,841 ¿Padres? Sí. 17 00:01:38,966 --> 00:01:40,759 ¿Por qué hacen eso? 18 00:01:40,884 --> 00:01:44,013 Los caballos ganan y los caballos pierden. Se trata de linajes. 19 00:01:45,055 --> 00:01:48,809 ¿Qué? Entonces la carrera no tiene sentido. 20 00:01:49,852 --> 00:01:53,856 Es tan obvio. ¿Quién sería tan estúpido como para comprar otro billete? 21 00:01:53,981 --> 00:01:56,442 Oye, estoy aquí 22 00:01:57,401 --> 00:02:01,030 ¿De qué sirve la vida si no puedes estar a la altura de las expectativas con las que naciste? 23 00:02:02,364 --> 00:02:05,701 El siguiente, el siguiente. ¡Puedo volver de esto! 24 00:02:06,702 --> 00:02:08,620 ¿Con qué caballo deberíamos ir esta vez? 25 00:02:21,884 --> 00:02:23,802 Oh, creo que esto es bueno 26 00:02:23,927 --> 00:02:26,388 Muy bien, ¡sigue, sigue, sigue! 27 00:02:26,972 --> 00:02:28,932 ¡Dale!　¡A por ello! ¡A por ello! 28 00:02:29,183 --> 00:02:33,354 ¡No dejes que te pasen por alto! ¡No dejes que te pasen por alto! 29 00:02:33,687 --> 00:02:35,981 ¡Sí!　¡Sí! 30 00:02:36,106 --> 00:02:37,566 ¡Hurra! 31 00:02:39,318 --> 00:02:42,821 Los caballos no corren porque están tratando de arruinar su destino. 32 00:02:42,946 --> 00:02:46,533 Es lo mismo con los humanos. Todos queremos ganar nuestro destino. 33 00:02:46,658 --> 00:02:50,496 Bueno, como me gusta decir, ¡contrarresta tu destino con un "bang"! 34 00:02:50,662 --> 00:02:52,873 Es una victoria por KO de un solo golpe. 35 00:02:53,207 --> 00:02:54,958 ¡Hurra! 36 00:02:55,084 --> 00:02:58,962 ¡Ganamos!　¡Lo logramos! 37 00:02:59,088 --> 00:03:02,466 ¡Sí! ¡Sí! 38 00:03:02,591 --> 00:03:05,344 ¡Encimera! ¡Soy el mostrador! 39 00:03:05,469 --> 00:03:08,138 ¡Soy el mostrador! 40 00:03:28,909 --> 00:03:30,661 Tu objetivo es impresionante 41 00:03:31,703 --> 00:03:32,663 ¿Qué? 42 00:03:32,788 --> 00:03:36,291 Gana una carrera y es uno de los caballos más populares del mundo. 43 00:04:20,315 --> 00:04:22,807 Shinjuku 44 00:05:03,587 --> 00:05:05,172 Ah... 45 00:05:08,258 --> 00:05:11,053 Ay, ay... 46 00:05:11,595 --> 00:05:15,432 Uf... eh... eh... 47 00:05:21,313 --> 00:05:22,523 Uf... 48 00:05:23,982 --> 00:05:26,193 ¿Qué?　Ah... 49 00:05:26,318 --> 00:05:28,362 Ah, ah, ah... 50 00:05:29,238 --> 00:05:34,368 regular... ¡alguien! Pl-pl-pl... ¡por favor ayúdame! 51 00:05:34,826 --> 00:05:36,370 ¡Keiko-chan! 52 00:05:36,495 --> 00:05:38,413 Ah, no... 53 00:05:38,622 --> 00:05:39,790 ¿Estás bien? 54 00:05:40,374 --> 00:05:44,002 H-H-Hospital... alguien llama a una ambulancia. 55 00:05:44,294 --> 00:05:46,630 ¿A-A-estás bien?　¿Estás bien? 56 00:05:53,553 --> 00:05:55,722 Teléfono, teléfono, teléfono. 57 00:06:02,562 --> 00:06:03,989 Qué irónico. 58 00:06:06,441 --> 00:06:10,988 En este momento, hay más negocios para los moribundos que para los vivos. 59 00:06:11,321 --> 00:06:15,784 Los salones de bodas están cerrando y siendo reemplazados por funerarias. 60 00:06:16,159 --> 00:06:20,998 Es el placer final para los mayores que no tienen nada mejor que hacer con su dinero. 61 00:06:21,248 --> 00:06:24,626 Invitando a músicos y celebridades al funeral. 62 00:06:25,085 --> 00:06:28,422 Veo. Tomaré la salida sureste. 63 00:06:28,547 --> 00:06:31,341 He decidido construir una funeraria como un parque temático. 64 00:06:32,467 --> 00:06:36,221 ...y hay una fábrica abandonada en el distrito 5 65 00:06:36,722 --> 00:06:38,682 Ahora es un gimnasio, ¿no? 66 00:06:38,807 --> 00:06:41,727 Sí, tenemos dos profesionales. 67 00:06:42,144 --> 00:06:46,023 Mi predecesor me lo alquiló barato porque no quería que lo dejara sin uso. 68 00:06:46,523 --> 00:06:48,525 ¿Mi papá? Sí. 69 00:06:48,650 --> 00:06:53,572 Sí, me gustó. La última generación tenía esto. 70 00:06:56,366 --> 00:06:58,160 ¿Puedes cerrarlo? 71 00:07:00,746 --> 00:07:02,289 Lo usaremos como almacén de funeraria. 72 00:07:03,957 --> 00:07:05,125 ¿El gimnasio? 73 00:07:06,460 --> 00:07:07,461 si 74 00:07:13,759 --> 00:07:15,594 ¡Urgh!　¡Mierda! 75 00:07:16,720 --> 00:07:19,848 ¡Chico de zapatos brillantes! ¿Cómo te atreves a menospreciarme? 76 00:07:19,973 --> 00:07:23,101 ¡He estado haciendo negocios en Shinjuku desde antes de que él tuviera pelo! 77 00:07:24,770 --> 00:07:27,481 Un burdel convertido en una residencia de ancianos. 78 00:07:28,065 --> 00:07:31,151 Un salón de bodas es ahora un salón funerario. 79 00:07:32,277 --> 00:07:34,946 Las únicas cosas que no han cambiado son este lugar y la tienda de ramen. 80 00:07:35,364 --> 00:07:38,200 ¡Mi polla no va a cambiar, maldita sea! 81 00:07:39,743 --> 00:07:41,995 Hijo de puta. ¡Maldita sea! 82 00:07:48,710 --> 00:07:49,753 ¡Vaya! 83 00:07:50,379 --> 00:07:54,216 A continuación, el Sr. Fuyuki. 84 00:07:55,926 --> 00:07:58,136 Gracias por hoy. 85 00:07:58,970 --> 00:08:01,515 ¿E-estás bien? 86 00:08:01,640 --> 00:08:04,142 Ella está bien, pero... 87 00:08:04,476 --> 00:08:07,104 El bebe no lo logró 88 00:08:35,966 --> 00:08:38,051 ¿Qué le pasa a Michiko? 89 00:08:39,344 --> 00:08:40,804 ¿Se va? 90 00:08:42,139 --> 00:08:43,890 (golpes de ascensor) 91 00:09:39,571 --> 00:09:41,698 Morir en un love hotel en Kabukicho... 92 00:09:42,073 --> 00:09:46,369 ¿Buena o mala suerte? Vieja. 93 00:10:02,052 --> 00:10:04,763 Oye, te dije que primero trajeras un juego de sábanas del cuarto de ropa blanca. 94 00:10:04,888 --> 00:10:07,265 Ya te lo dije. ¿Qué estabas haciendo? Lo siento 95 00:10:09,893 --> 00:10:12,395 Tráeme un carrito. -Bueno. 96 00:10:14,064 --> 00:10:17,859 Un nuevo cliente vendrá aquí a las 2:00. 97 00:10:41,550 --> 00:10:43,426 No has cambiado. 98 00:10:52,143 --> 00:10:55,313 Hay un nuevo cliente que viene a ver el lugar. 99 00:10:55,438 --> 00:10:58,233 ¿Pesaba mi padre cuando lo llevabas en brazos? 100 00:11:09,160 --> 00:11:10,829 Tenía frío. 101 00:11:18,503 --> 00:11:20,463 Es como si volviera a un desierto. 102 00:11:22,382 --> 00:11:24,050 Durante años. 103 00:11:25,176 --> 00:11:29,472 Todos los días me sentía como... 104 00:11:31,725 --> 00:11:33,393 Estaba harto de eso. 105 00:11:39,691 --> 00:11:41,735 No puedo creer que se haya ahorcado. 106 00:11:43,445 --> 00:11:44,696 cobarde 107 00:11:47,866 --> 00:11:52,370 Así era él, ¿no? 108 00:12:00,462 --> 00:12:04,257 He decidido vivir. 109 00:12:04,382 --> 00:12:05,967 Y deshazte de un niño de diez años. 110 00:12:10,472 --> 00:12:15,435 Llevas una vieja muerta en la espalda y te pones muy sentimental. 111 00:12:21,483 --> 00:12:26,780 Oh... ese chico Kenji de tu gimnasio. 112 00:12:31,242 --> 00:12:36,039 Es el hijo del hombre que llevó a tu padre al suicidio. 113 00:12:37,457 --> 00:12:38,708 Lo comprobé. 114 00:12:40,001 --> 00:12:44,547 Ese es el hijo de un asesino. 115 00:12:53,515 --> 00:12:54,849 Yo soy... 116 00:12:58,144 --> 00:12:59,979 No te estoy pidiendo disculpas. 117 00:13:05,610 --> 00:13:06,820 Yo soy... 118 00:13:08,780 --> 00:13:11,157 ¡Solo quería vivir! 119 00:13:55,383 --> 00:13:57,781 A Shinji, de Kyoko 120 00:14:11,125 --> 00:14:12,157 "La desesperación de los soldados que regresan" 121 00:14:12,177 --> 00:14:16,848 "Kyoko, esposa del difunto Hisamitsu Sawamura..." 122 00:14:16,973 --> 00:14:20,018 "nombró y avergonzó al segundo teniente N." 123 00:14:21,311 --> 00:14:24,439 "Mi marido fue brutalmente golpeado por N durante su despliegue". 124 00:14:24,814 --> 00:14:27,984 "sin atención médica adecuada en ese momento". 125 00:14:28,401 --> 00:14:31,446 "Sufrió estrés postraumático y se suicidó". 126 00:14:31,821 --> 00:14:34,157 "Esto fue un asesinato por N..." 127 00:14:35,033 --> 00:14:36,910 "Fue un asesinato". 128 00:14:38,495 --> 00:14:39,913 (GONG) 129 00:15:32,841 --> 00:15:34,008 Shinji 130 00:15:39,514 --> 00:15:41,266 ¿Qué?　Sólo... 131 00:15:55,655 --> 00:15:56,781 ¡Mmmm! 132 00:16:04,372 --> 00:16:08,501 (Ambos respirando pesadamente) 133 00:16:36,407 --> 00:16:40,911 Cuando estoy con un chico... 134 00:16:41,036 --> 00:16:43,205 Es como si un demonio quisiera salir. 135 00:16:43,914 --> 00:16:46,583 Pensé que me volvería loco 136 00:16:48,127 --> 00:16:49,712 Sonreí mientras miraba 137 00:16:52,006 --> 00:16:55,259 Entonces trato de atrapar al demonio, pero se escapa. 138 00:16:57,386 --> 00:17:00,431 Y tú, de un solo golpe... 139 00:17:00,556 --> 00:17:03,183 ¿Cómo es tu madre? 140 00:17:09,106 --> 00:17:10,941 Vengo de un refugio temporal. 141 00:17:12,651 --> 00:17:13,944 ¿Temporario? 142 00:17:15,738 --> 00:17:17,489 soy una victima 143 00:17:18,490 --> 00:17:19,950 3/11? 144 00:17:20,868 --> 00:17:21,952 Sí. 145 00:17:23,370 --> 00:17:26,707 Mis amigos y familiares fueron arrastrados... 146 00:17:28,751 --> 00:17:30,919 Viví en una vivienda temporal la mayor parte de mi vida. 147 00:17:33,172 --> 00:17:34,256 Pero... 148 00:17:39,011 --> 00:17:41,305 Me escapé de mi mamá. 149 00:17:48,687 --> 00:17:50,022 Yoshiko. 150 00:17:56,779 --> 00:17:58,072 Esperar. 151 00:18:22,596 --> 00:18:24,807 Esto es todo lo que queda. 152 00:18:51,250 --> 00:18:52,292 Ey. 153 00:18:53,710 --> 00:18:56,213 Salgamos alguna vez. 154 00:18:57,089 --> 00:18:59,299 E invita a Barikan. 155 00:19:07,808 --> 00:19:12,604 Podemos ir al hermoso océano. 156 00:20:02,905 --> 00:20:04,156 Aquí vamos. 157 00:20:07,201 --> 00:20:08,952 Ah... 158 00:20:11,705 --> 00:20:14,166 Eres un buen hombre, hermano mayor. 159 00:20:14,291 --> 00:20:16,168 Me siento renovado, gracias a ti. 160 00:20:16,543 --> 00:20:18,128 Jajajaja... 161 00:20:34,186 --> 00:20:36,271 No me importa. 162 00:20:39,316 --> 00:20:40,317 ¿Qué? 163 00:20:41,985 --> 00:20:44,696 No me importa, hermano mayor 164 00:20:49,576 --> 00:20:51,495 Sí... 165 00:20:55,791 --> 00:20:57,751 (golpes de ascensor) 166 00:21:04,132 --> 00:21:08,011 Oye, ya sabes... los humanos somos originalmente... 167 00:21:08,136 --> 00:21:10,347 Nacido como un cadáver medio muerto. 168 00:21:10,472 --> 00:21:14,268 Y luego se necesita toda una vida para convertirse en un cadáver completo. 169 00:21:15,310 --> 00:21:16,687 ¿Sabías eso? 170 00:21:17,563 --> 00:21:18,647 No. 171 00:21:18,772 --> 00:21:20,023 ¿No lo sabías? 172 00:21:21,441 --> 00:21:26,363 Este viejo es casi perfecto. 173 00:21:28,240 --> 00:21:30,325 Ah, aquí. 174 00:21:41,872 --> 00:21:44,507 Querido Shinji, el Sr. Takeo Niki se ha ofrecido a reunirse con usted. 175 00:21:44,531 --> 00:21:47,686 No estaré allí, pero si quieres saber más sobre tu padre, 176 00:21:47,710 --> 00:21:51,455 por favor vaya al templo Tokufukuji el 3 de junio a las 10 a.m. kyoko 177 00:21:51,470 --> 00:21:54,619 Tumba de la familia Sawamura 178 00:22:08,697 --> 00:22:10,240 Soy Sawamura. 179 00:22:10,365 --> 00:22:11,491 Tío. 180 00:22:15,704 --> 00:22:17,122 Soy Niki. 181 00:22:19,124 --> 00:22:20,917 ¿Estás sola? 182 00:22:23,378 --> 00:22:25,172 Mi mamá no quiere verte. 183 00:22:28,050 --> 00:22:31,595 Tengo cáncer. 184 00:22:31,720 --> 00:22:35,223 No me queda mucho más. 185 00:22:35,349 --> 00:22:38,894 Entonces, tengo un mensaje para tu madre. 186 00:22:39,519 --> 00:22:42,647 Si pudiera permitirme el privilegio de decirle... 187 00:22:45,567 --> 00:22:46,860 Hermano mayor... 188 00:22:49,613 --> 00:22:53,450 ¿Su hijo sabe sobre el cáncer? 189 00:22:55,452 --> 00:22:56,912 Kenji... 190 00:22:57,746 --> 00:23:01,249 ¿Conoces a mi hijo? 191 00:23:03,502 --> 00:23:09,257 Él es mi mejor amigo. Es un boxeador profesional. Kenji Barikan 192 00:23:09,674 --> 00:23:10,884 ¿Un boxeador? 193 00:23:12,844 --> 00:23:18,058 Tienes al tipo equivocado. Ese cobarde... 194 00:23:26,358 --> 00:23:28,276 Eres todo lo que pensé que serías. 195 00:23:29,569 --> 00:23:30,654 Me voy. 196 00:23:32,572 --> 00:23:34,241 Sawamura-kun... 197 00:23:35,450 --> 00:23:37,744 Intentó huir de su puesto. 198 00:23:38,912 --> 00:23:41,623 Tomamos medidas disciplinarias. 199 00:23:43,708 --> 00:23:47,421 Dos semanas de detención. 200 00:23:52,926 --> 00:23:54,970 ¿Por qué mi papá se escapó? 201 00:23:55,679 --> 00:24:00,016 Nuestra base fue atacada 202 00:24:00,142 --> 00:24:02,060 No fue el único. 203 00:24:02,978 --> 00:24:07,190 Todo el que se enfrenta a la muerte... 204 00:24:07,899 --> 00:24:09,317 lo hace con miedo 205 00:24:12,446 --> 00:24:15,157 ¿Podrías decírselo a Kenji? 206 00:24:16,700 --> 00:24:18,326 sobre el cáncer... 207 00:24:21,872 --> 00:24:22,998 Uf... 208 00:24:30,964 --> 00:24:32,591 Díselo tú mismo. 209 00:24:33,550 --> 00:24:35,469 Todavía estás vivo. 210 00:24:38,054 --> 00:24:42,601 Tu hijo... Barikan Kenji... 211 00:24:45,187 --> 00:24:46,855 ¡Es un luchador! 212 00:24:51,610 --> 00:24:53,195 Tío... 213 00:24:53,320 --> 00:24:55,155 Eh... 214 00:24:59,618 --> 00:25:00,785 El partido gobernante en el gobierno... 215 00:25:00,911 --> 00:25:04,289 ha propuesto un proyecto de ley para modificar la Ley del Programa de Servicio Comunitario 216 00:25:04,414 --> 00:25:06,291 que entró en vigor el año pasado para los becarios 217 00:25:06,416 --> 00:25:09,746 Ahora es un sistema obligatorio en lugar de voluntario. 218 00:25:09,794 --> 00:25:13,006 ¿Puedes comer, tío? 219 00:25:13,131 --> 00:25:15,634 En respuesta, los partidos de oposición... 220 00:25:15,759 --> 00:25:19,930 han expresado una serie de críticas, afirmando que 221 00:25:20,055 --> 00:25:24,684 viola el artículo 18 de la constitución y es una forma de servicio militar obligatorio. 222 00:25:27,521 --> 00:25:28,813 Lo he decidido. 223 00:25:33,527 --> 00:25:35,153 unirse a las Fuerzas de Autodefensa 224 00:25:36,988 --> 00:25:39,199 Iré a donde fuera el tío 225 00:25:42,619 --> 00:25:44,246 Incluso el desierto. 226 00:25:48,250 --> 00:25:50,001 deberías elegir 227 00:25:52,003 --> 00:25:53,964 para cuidarte a ti mismo. 228 00:25:55,924 --> 00:25:57,342 Cuidar es... 229 00:26:01,513 --> 00:26:03,390 es un trabajo sucio. 230 00:26:28,957 --> 00:26:30,417 (Suspiros) 231 00:26:38,550 --> 00:26:40,385 Hola?　¿Qué deseas? 232 00:26:45,473 --> 00:26:46,933 ¿Mmm?　¿La conoces? 233 00:26:55,650 --> 00:26:59,529 ¿Estás... estás bien? 234 00:27:10,749 --> 00:27:12,417 Tarifa de limpieza. 235 00:27:12,876 --> 00:27:17,922 Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien. 236 00:27:19,090 --> 00:27:20,675 Muchas gracias. 237 00:27:25,263 --> 00:27:27,223 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué fue eso? 238 00:27:30,101 --> 00:27:33,271 Espera, espera, espera. 239 00:27:36,399 --> 00:27:37,817 Genial. 240 00:27:56,544 --> 00:28:01,549 El padre de mi hijo se suicidó delante de mí. 241 00:28:06,763 --> 00:28:09,808 Me preguntaba por qué se suicidó. 242 00:28:13,228 --> 00:28:15,021 hubiera sido una mala madre 243 00:28:17,774 --> 00:28:21,277 Lo mismo... lo mismo... lo mismo. 244 00:28:21,403 --> 00:28:23,780 Esto... esto, esto. 245 00:28:23,905 --> 00:28:24,989 aquí 246 00:28:26,574 --> 00:28:28,159 Aquí. Aquí. 247 00:28:31,913 --> 00:28:36,501 Yo...yo...he...pasado...por...el mismo...sufrimiento... 248 00:28:38,586 --> 00:28:41,131 Yo... yo... me golpeé. 249 00:28:42,882 --> 00:28:46,052 ¿Para qué nacimos? 250 00:28:48,179 --> 00:28:53,184 ¿Para... conectar... para... conectar...? 251 00:28:53,309 --> 00:28:55,353 Bueno... bueno, tal vez... 252 00:28:55,478 --> 00:28:58,606 ¿Alguna vez has conectado con alguien? 253 00:29:27,052 --> 00:29:28,053 Oh. 254 00:29:29,179 --> 00:29:30,305 ¿Estás bien? 255 00:29:33,183 --> 00:29:34,017 estoy bien 256 00:29:41,649 --> 00:29:42,984 Bueno... 257 00:29:44,652 --> 00:29:45,862 aquí 258 00:29:53,578 --> 00:29:54,662 Adelante. 259 00:29:55,705 --> 00:29:58,958 Estoy pesado. 260 00:29:59,209 --> 00:30:00,794 No te preocupes. He estado haciendo ejercicio. 261 00:30:06,925 --> 00:30:08,551 ¡Vamos! 262 00:30:08,676 --> 00:30:12,013 Eres muy pesado. -Lo lamento. 263 00:30:12,138 --> 00:30:13,515 ¡Es una broma! 264 00:30:15,600 --> 00:30:17,310 ¿Qué pasó con tu pierna? 265 00:30:18,770 --> 00:30:20,021 Tsunami. 266 00:30:20,605 --> 00:30:21,689 Mmm... 267 00:30:24,609 --> 00:30:26,569 ¿Qué le pasó a tu ojo? 268 00:30:27,612 --> 00:30:28,947 durante un partido 269 00:30:49,008 --> 00:30:51,886 (imitando el llanto de las gaviotas) Ja, ja, ja... 270 00:30:52,011 --> 00:30:54,389 ¡Ja, ja! 271 00:30:54,514 --> 00:30:56,432 ¡Ah!　Ja, ja, ja. 272 00:30:58,560 --> 00:31:01,729 (imitando el llanto de las gaviotas) 273 00:31:02,230 --> 00:31:04,315 ¡Vaya~! 274 00:31:17,120 --> 00:31:18,621 no puedo quitármelo 275 00:31:18,913 --> 00:31:20,456 Jajajajaja... 276 00:31:39,184 --> 00:31:41,561 Barikan, Barikan, Barikan, Barikan... 277 00:31:52,071 --> 00:31:54,199 Oh, eso se siente bien. 278 00:31:54,449 --> 00:31:56,993 ¡Oh, no!　¡Ah! 279 00:32:25,396 --> 00:32:26,731 (Yoshiko gritando) 280 00:32:26,856 --> 00:32:28,191 ¡Ven aquí! 281 00:32:31,945 --> 00:32:33,071 Ey. 282 00:32:34,572 --> 00:32:37,492 (Yoshiko se ríe) 283 00:32:40,578 --> 00:32:41,663 Allá vamos. 284 00:32:47,794 --> 00:32:52,340 Cuando estaba en el refugio temporal, un cantante que no conocía vino al refugio. 285 00:32:52,757 --> 00:32:55,718 Cantó una canción que nunca había escuchado antes, una y otra vez. 286 00:32:57,595 --> 00:33:00,682 La gente no escuchó porque está aburrida. 287 00:33:02,058 --> 00:33:04,686 Pasé una hora entera solo. 288 00:33:05,478 --> 00:33:09,732 Ella lloraba de emoción mientras cantaba. 289 00:33:09,857 --> 00:33:13,236 Le pregunté "¿Por qué lloras?" 290 00:33:14,237 --> 00:33:16,114 Ella me salvó la vida. 291 00:35:02,345 --> 00:35:04,764 Muy bien, barbilla, tira. 292 00:35:08,226 --> 00:35:10,395 Más rápido 293 00:35:10,520 --> 00:35:13,231 Lo entiendo. Gracias. 294 00:35:13,981 --> 00:35:15,566 Sí, más rápido. 295 00:35:22,865 --> 00:35:24,409 Shinji 296 00:35:26,285 --> 00:35:30,331 ¡El combate ya está arreglado con Yuji Yamamoto! 297 00:35:37,922 --> 00:35:42,218 Shinji, mata a ese bastardo. 298 00:35:44,804 --> 00:35:47,723 ¡Chah! 299 00:35:48,099 --> 00:35:50,226 ¡Sha!　¡Ey! 300 00:35:50,351 --> 00:35:51,727 ¡Yuji! 301 00:35:52,562 --> 00:35:55,022 ¡Yuji! ¡Yuji! 302 00:35:55,148 --> 00:35:57,150 ¡Yuji, vamos! 303 00:35:57,275 --> 00:35:59,610 Voy a matarlo. 304 00:36:07,326 --> 00:36:09,328 Uno-dos. Uno-dos otra vez. 305 00:36:10,079 --> 00:36:11,914 Jab Jab Recto Superior 306 00:36:13,708 --> 00:36:16,043 Jab, uno, dos. 307 00:36:16,169 --> 00:36:20,089 ¡Oye, usa tus piernas!　¡Pies! 308 00:36:20,590 --> 00:36:23,718 No te reprimas. ¡Oye, usa tus piernas! 309 00:36:23,843 --> 00:36:26,387 ¡Ey!　Usa tus piernas. ¡Ey! 310 00:36:30,183 --> 00:36:31,767 bien, bien, bien, bien. 311 00:36:32,643 --> 00:36:34,270 ¡Gira, gira! 312 00:36:34,395 --> 00:36:36,647 ¡Oye, oye, oye! 313 00:36:36,772 --> 00:36:39,692 ¡Oye, Shinji, detente! ¡Para, para, para! 314 00:36:41,861 --> 00:36:44,197 ¡Basta! ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 315 00:36:44,322 --> 00:36:45,406 Shinji. 316 00:36:46,282 --> 00:36:47,783 Lo siento, señor Tomita. 317 00:36:48,367 --> 00:36:49,827 Él está aquí para ayudarte a entrenar. 318 00:36:54,165 --> 00:36:56,959 Entonces trae un oponente mejor, ¡argh! 319 00:36:57,084 --> 00:36:59,003 ¡Yuji no es tan débil! 320 00:37:01,005 --> 00:37:02,298 no quiero volver a verlo 321 00:37:02,423 --> 00:37:04,634 Shinji, calmémonos. Ey. 322 00:37:04,759 --> 00:37:07,929 Lo entiendo, pero no te acalores demasiado. 323 00:37:08,221 --> 00:37:10,806 ¿Qué fue eso? Eso es demasiado. 324 00:37:10,932 --> 00:37:13,184 ¡La próxima vez me debes una! Si, esta bien 325 00:37:17,730 --> 00:37:18,814 Oye. 326 00:37:21,150 --> 00:37:22,235 Ah... 327 00:37:23,653 --> 00:37:26,864 Aquí tienes. Por favor, ponte esto. 328 00:37:30,618 --> 00:37:33,120 ¿Eh?　¿Hay más gente aquí? 329 00:37:33,454 --> 00:37:35,998 No, no, estoy terminando las cosas aquí. 330 00:37:36,123 --> 00:37:39,919 Aah, quería que los más jóvenes vieran a Jim. 331 00:37:41,462 --> 00:37:42,630 Gracias. 332 00:37:44,340 --> 00:37:46,425 Me está diciendo que me vaya. 333 00:37:47,510 --> 00:37:48,511 ¿Qué? 334 00:37:48,886 --> 00:37:52,807 Muéstrale lo genial que eres. Por favor. 335 00:37:53,307 --> 00:37:54,767 Eh... 336 00:37:56,269 --> 00:37:57,353 Oh, hombre. 337 00:37:59,438 --> 00:38:00,356 Adelante. 338 00:38:00,856 --> 00:38:03,150 ¿Por qué estás ahí parado? Usa tu juego de pies. 339 00:38:03,609 --> 00:38:06,195 Usa tu juego de pies. ¡Dame tu mano! 340 00:38:06,320 --> 00:38:09,407 ¿Qué diablos has estado haciendo, idiota? ¡Dame eso! 341 00:38:09,657 --> 00:38:11,701 ¡Hermano, abre los ojos! 342 00:38:12,076 --> 00:38:14,370 ¡Tu puto padre te ha golpeado un millón de veces! 343 00:38:14,495 --> 00:38:16,581 No tengas miedo ahora. ¡Adelante! 344 00:38:16,747 --> 00:38:21,043 ¡Esquiva, esquiva, esquiva, golpea! ¡Esquiva, esquiva, esquiva, golpea! 345 00:38:22,378 --> 00:38:25,423 ¡Esquiva, esquiva, esquiva, golpea! ¡Sí!　¡Sí! 346 00:38:26,215 --> 00:38:28,843 ¡Esquiva, esquiva, esquiva, golpea! Uno-dos. Está vacío. 347 00:38:29,594 --> 00:38:32,388 ¡Esquiva, esquiva, esquiva! -¡Oye, ahora! 348 00:38:32,513 --> 00:38:35,766 ¡Esquivalo! ¡Dale! ¡Dale! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 349 00:38:35,891 --> 00:38:38,352 ¡Esquiva, esquiva, esquiva, golpea!　¡Dale! 350 00:38:42,315 --> 00:38:44,442 ¡Nnngh! 351 00:38:46,986 --> 00:38:50,698 Esa es buena. Ey. -Kenji, vaya. 352 00:38:52,491 --> 00:38:56,454 Barikan es realmente bueno. -¿Qué?　¿No es así? 353 00:38:56,579 --> 00:39:00,291 La segunda generación* tiene buen ojo. *2da generación es el apodo que le da a Ishii, debido a su corta edad. 354 00:39:00,833 --> 00:39:02,418 ¡Muy bien, Barikan! 355 00:39:06,297 --> 00:39:09,342 Esto es todo, Kenji. 356 00:39:10,092 --> 00:39:12,428 ¿Kobayashi? Vamos, ¿verdad? 357 00:39:13,471 --> 00:39:15,431 ¿Estás bien? Lo lamento. 358 00:39:15,556 --> 00:39:17,850 Barikan. Enfriarse. 359 00:39:25,107 --> 00:39:27,485 ¡Hola, barikanos!　Oye... 360 00:39:27,610 --> 00:39:31,238 Este es el Sr. Ishii. Él es el propietario. 361 00:39:31,364 --> 00:39:32,865 Eso fue interesante. 362 00:39:35,451 --> 00:39:41,582 Mi papá alquiló este lugar como pasatiempo. No sé nada al respecto. 363 00:39:41,707 --> 00:39:45,461 ¿Qué es eso? ¿Boxeo? 364 00:39:51,884 --> 00:39:54,095 Boxeo... 365 00:39:54,762 --> 00:39:56,806 Conectado... conectado. 366 00:39:57,598 --> 00:40:00,685 "Si estás boxeando, estás conectado". Jejejeje. 367 00:40:02,269 --> 00:40:04,313 Hablemos un poco. 368 00:40:04,980 --> 00:40:06,816 Por aquí, por favor. 369 00:40:07,483 --> 00:40:08,776 Aquí tienes. 370 00:40:11,070 --> 00:40:11,904 ¿Cómo te llamas? 371 00:40:12,029 --> 00:40:13,989 Kenji Niki... 372 00:40:14,115 --> 00:40:16,033 ¿Kenji?　Kenji 373 00:40:16,784 --> 00:40:18,160 ¿Cuántos años tienes? 374 00:40:18,494 --> 00:40:21,414 Tengo 32 años. 375 00:40:21,539 --> 00:40:22,790 Mmm... 376 00:40:34,033 --> 00:40:35,377 Hola hermana, ¿qué estás haciendo? 377 00:40:35,389 --> 00:40:37,810 Vaya, ella es linda. ¡Tan lindo! 378 00:40:37,818 --> 00:40:41,151 Déjame echar un vistazo más de cerca. ¡Qué bonito! 379 00:40:41,168 --> 00:40:42,800 ¡Guau, estoy tan feliz! 380 00:40:46,992 --> 00:40:49,695 Eres mi tipo 381 00:40:55,834 --> 00:40:57,521 ¿Vamos a comer algo? 382 00:40:57,929 --> 00:40:59,165 carne 383 00:40:59,173 --> 00:41:01,079 Carne, carne, ok ok ok 384 00:41:01,081 --> 00:41:02,589 vamos, vamos 385 00:41:02,603 --> 00:41:04,353 te recomendaré un lugar 386 00:41:26,269 --> 00:41:29,606 Eso fue refrescante. Jaja 387 00:41:30,023 --> 00:41:31,358 al principio 388 00:41:32,776 --> 00:41:35,654 Realmente disfruté simplemente golpear a la gente. 389 00:41:36,488 --> 00:41:40,951 Y luego, finalmente, desarrollé una técnica. 390 00:41:42,160 --> 00:41:45,247 Ha sido divertido seguirlo. 391 00:41:47,249 --> 00:41:49,501 Pero la última pregunta es. 392 00:41:51,294 --> 00:41:53,922 Se trata de lo que quieres en el boxeo. 393 00:41:57,492 --> 00:41:59,536 ¿Por qué estás boxeando? 394 00:42:02,998 --> 00:42:06,293 Barikan, si quieres boxear... 395 00:42:07,210 --> 00:42:09,129 No, en tu caso... 396 00:42:10,213 --> 00:42:12,757 Si realmente quieres cambiarte a ti mismo, 397 00:42:13,550 --> 00:42:15,051 Arriba. Apunta alto 398 00:42:17,220 --> 00:42:21,600 En el boxeo tienes que vencer a tu oponente. 399 00:42:23,101 --> 00:42:25,687 Vencerlo. Vencerlo. Vencerlo. 400 00:42:26,855 --> 00:42:29,483 Y sólo uno de ustedes puede ser campeón. 401 00:42:33,153 --> 00:42:35,155 Eres un buen chico. 402 00:42:38,867 --> 00:42:41,453 ¿No te gustaría ser campeón? 403 00:42:43,330 --> 00:42:46,750 Pero es imposible. 404 00:42:47,209 --> 00:42:50,045 Shinji, él es a quien tienes que derrotar. 405 00:42:59,679 --> 00:43:01,139 Me siento renovado. 406 00:43:02,933 --> 00:43:04,893 Ja, ja, ja... 407 00:43:12,484 --> 00:43:13,818 Eh... 408 00:43:49,479 --> 00:43:50,772 Eh... 409 00:43:50,897 --> 00:43:55,110 ¿Perder peso es difícil? 410 00:44:06,580 --> 00:44:08,665 En cualquier deporte pasa lo mismo. 411 00:44:10,584 --> 00:44:13,461 Es desagradable ser el perdedor. 412 00:44:15,463 --> 00:44:17,507 Odio a la gente que no gana. 413 00:44:20,176 --> 00:44:21,970 Odio a los chicos sin suerte. 414 00:44:46,202 --> 00:44:48,663 No seré como mi papá. 415 00:44:54,002 --> 00:44:55,629 En absoluto. 416 00:44:59,633 --> 00:45:02,010 Si alguien está tratando de matarme... 417 00:45:03,553 --> 00:45:05,055 ¡Los mataré primero! 418 00:45:05,180 --> 00:45:08,183 (respirando pesadamente) 419 00:45:10,602 --> 00:45:13,104 ¡Ah!　¡Eh! 420 00:46:16,292 --> 00:46:20,463 Estamos en contra de la Ley del Programa de Servicio Comunitario. 421 00:46:21,381 --> 00:46:23,883 Gracias. -Gracias. 422 00:46:48,074 --> 00:46:49,325 Kenji. 423 00:46:50,827 --> 00:46:51,911 Ah... 424 00:47:16,644 --> 00:47:18,771 Tengo asma. 425 00:47:21,232 --> 00:47:22,817 como un niño 426 00:47:23,443 --> 00:47:26,488 Solía tener convulsiones por la noche. Tuvieron que llevarme de urgencia al hospital. 427 00:47:29,240 --> 00:47:31,534 Mirando el techo de la habitación del hospital. 428 00:47:31,659 --> 00:47:35,038 "Quiero ser fuerte. Quiero ser fuerte". 429 00:47:37,081 --> 00:47:39,375 Por eso te admiro, Kenji. 430 00:47:40,960 --> 00:47:46,216 M-m-yo también, "Yo-yo-quiero ser fuerte, quiero ser fuerte". 431 00:47:46,341 --> 00:47:49,385 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 432 00:47:49,719 --> 00:47:51,679 ¿Tú también, Kenji? Sí. 433 00:47:51,804 --> 00:47:52,847 jejeje 434 00:47:53,431 --> 00:47:54,432 si 435 00:48:04,776 --> 00:48:06,110 Toma mi mano. 436 00:48:07,820 --> 00:48:08,863 si 437 00:48:14,953 --> 00:48:17,413 ¡Listo, vete! Ah... 438 00:48:17,539 --> 00:48:21,417 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 439 00:48:22,502 --> 00:48:25,588 (gruñidos) (risas) 440 00:48:26,548 --> 00:48:30,093 ¡Gané! 441 00:48:30,218 --> 00:48:31,636 ¡Hurra! 442 00:48:32,345 --> 00:48:35,014 Ah, gracias. Jajajajaja... 443 00:48:36,432 --> 00:48:38,643 Ay... 444 00:48:40,311 --> 00:48:42,105 ¡De ninguna manera! No duele ¿verdad? 445 00:48:54,909 --> 00:48:57,912 ¿Conoce al ex campeón japonés, Yamadera-san? 446 00:49:00,498 --> 00:49:05,128 N-n-no sé nada al respecto en absoluto. 447 00:49:17,390 --> 00:49:20,893 (Jugador) ¡Defensa, defensa! 448 00:49:21,019 --> 00:49:22,020 ¡Sí! 449 00:49:23,146 --> 00:49:25,356 (Aplausos) 450 00:49:29,485 --> 00:49:32,363 (SILBATOS) 451 00:49:34,407 --> 00:49:37,368 Eh, eh, eh... 452 00:49:45,960 --> 00:49:47,128 ¡Shinji! 453 00:50:29,337 --> 00:50:30,338 Shinji 454 00:50:37,303 --> 00:50:38,638 Sinceramente... 455 00:50:39,847 --> 00:50:42,558 Debería haber acudido a ti, ¿sabes? 456 00:50:47,480 --> 00:50:48,815 Culpa mía. 457 00:50:51,442 --> 00:50:53,486 Pero se supone que no debo ser así. 458 00:50:53,611 --> 00:50:56,114 No sé qué se supone que debo hacer. 459 00:50:58,324 --> 00:51:00,118 Estoy peleando con Yuji. 460 00:51:02,954 --> 00:51:06,457 Escuché eso de Yuji. 461 00:51:07,583 --> 00:51:09,377 ¿Por qué lo permitiste? 462 00:51:12,839 --> 00:51:14,507 Voy a matarlo. 463 00:51:26,686 --> 00:51:30,314 Está ahorrando su dinero para mí. 464 00:51:32,191 --> 00:51:34,193 Él será mi patrocinador. 465 00:51:35,820 --> 00:51:40,199 Tiene esposa y un bebé recién nacido. 466 00:51:40,908 --> 00:51:42,744 No quiero que me mimen. 467 00:51:44,287 --> 00:51:45,580 Es solo... 468 00:51:47,457 --> 00:51:51,919 Quería aferrarme a ese sentimiento, ¿sabes? 469 00:51:53,838 --> 00:51:55,339 ¿De qué estás hablando? 470 00:51:59,302 --> 00:52:00,803 No me importa cuánto me odies. 471 00:52:02,805 --> 00:52:04,849 No puedes ganarle a alguien que está al sol. 472 00:52:10,730 --> 00:52:12,190 Así son las cosas. 473 00:52:13,191 --> 00:52:15,651 Lo sabes, ¿verdad?　No lo entiendes. 474 00:52:17,236 --> 00:52:18,362 Shinji 475 00:52:20,072 --> 00:52:22,784 ¡Tienes que entender! ¡No lo entiendo! 476 00:52:23,910 --> 00:52:26,412 ¡Entonces ustedes dos pueden seguir besándose! 477 00:52:26,746 --> 00:52:28,998 Ya verás. ¡Lo mataré! 478 00:52:36,714 --> 00:52:37,840 (chasquea la lengua) 479 00:52:38,633 --> 00:52:40,593 Por favor cuídate mucho. 480 00:52:58,736 --> 00:53:00,530 Shinji, ¿estás aquí? 481 00:53:05,660 --> 00:53:06,994 ¿Shinji? 482 00:53:12,708 --> 00:53:13,918 Ah... 483 00:53:18,548 --> 00:53:20,299 ¿Cuánto tiempo llevas sufriendo? 484 00:53:22,802 --> 00:53:24,971 Lo lamento. Estoy a dieta. 485 00:53:27,765 --> 00:53:29,183 Puedes olerlo. 486 00:53:36,274 --> 00:53:39,485 (la puerta se abre y se cierra) 487 00:55:04,028 --> 00:55:05,696 Hola, tenemos un cliente. 488 00:55:05,821 --> 00:55:06,864 Ah... sí. 489 00:55:26,092 --> 00:55:27,843 ¿Kenji? -Sí. 490 00:55:30,304 --> 00:55:33,766 Se rascó el ojo con la mano sucia. 491 00:55:47,780 --> 00:55:52,201 Tú... ¿eres realmente Kenji? 492 00:55:55,955 --> 00:56:01,210 Voy a unirme a las Fuerzas de Autodefensa, así que ya no puedo cuidar de ti. 493 00:56:01,335 --> 00:56:03,713 Consígueme un lugar para vivir. 494 00:56:05,840 --> 00:56:07,758 No voy al hospital. 495 00:56:09,468 --> 00:56:11,470 ¡Me van a matar! 496 00:56:17,685 --> 00:56:18,769 ¿Qué? 497 00:56:23,065 --> 00:56:24,650 Dijo que no puede... 498 00:56:37,038 --> 00:56:40,666 Quiero ver tu cara. -¿Qué? 499 00:56:41,876 --> 00:56:44,420 ¿Ves esa mirada en sus ojos? 500 00:56:46,964 --> 00:56:48,924 Siempre ha sido así. 501 00:56:49,050 --> 00:56:50,593 ¡Ir a casa! 502 00:57:13,532 --> 00:57:16,535 ¿Crees que eso te hace más fuerte? 503 00:57:17,995 --> 00:57:22,166 El boxeo es sólo una farsa. 504 00:57:22,291 --> 00:57:24,043 Je... ja. 505 00:57:45,731 --> 00:57:47,483 ¿P-p-por qué...? 506 00:57:48,526 --> 00:57:51,904 ¿Me... trajiste... aquí? 507 00:57:55,449 --> 00:57:58,577 ¿Por qué me trajiste aquí? 508 00:58:04,917 --> 00:58:06,168 ¿Por qué...? 509 00:58:12,633 --> 00:58:13,801 ¿Por qué? 510 00:58:14,510 --> 00:58:15,719 ¿Por qué? ! 511 00:58:15,970 --> 00:58:18,097 ¿Por qué me trajiste aquí? 512 00:58:18,222 --> 00:58:21,183 ¿Eh?　¿Por qué? 513 00:58:21,851 --> 00:58:24,895 ¿Por qué... por qué me trajiste aquí? 514 00:58:30,109 --> 00:58:32,486 Jajajaja... 515 00:59:41,013 --> 00:59:42,932 W-w-cuando ganes... 516 00:59:44,266 --> 00:59:47,895 Todos tendrán caras felices. 517 00:59:49,313 --> 00:59:50,523 Ah, bueno. 518 00:59:50,648 --> 00:59:52,483 Si perdemos... 519 00:59:52,608 --> 00:59:55,402 Bueno... el perdedor.... 520 00:59:57,196 --> 01:00:01,575 E-e-todos... lo olvidarán. 521 01:00:04,036 --> 01:00:06,372 No me importa lo que piense la gente. 522 01:00:07,289 --> 01:00:09,041 simplemente peleamos 523 01:00:13,212 --> 01:00:14,755 Odiando. Victorioso 524 01:00:15,422 --> 01:00:20,094 Ódiame todo lo que quieras, mientras gane seré campeón. 525 01:00:24,223 --> 01:00:26,725 Yo-yo-quiero ser como Shinji. 526 01:00:27,518 --> 01:00:30,688 Yo-yo-quiero ser como Shinji. 527 01:00:33,732 --> 01:00:34,900 No puedes. 528 01:00:36,569 --> 01:00:40,406 Yo soy yo y tu eres tu 529 01:00:44,243 --> 01:00:45,953 Tomamos diferentes caminos 530 01:00:56,088 --> 01:00:57,381 Buenas noches. 531 01:02:59,795 --> 01:03:00,921 Vaya... 532 01:03:35,038 --> 01:03:39,835 C-c-podemos hacer algo de entrenamiento... por favor. 533 01:03:48,844 --> 01:03:52,055 Ja... ¿justo antes del partido? 534 01:03:59,313 --> 01:04:00,564 Vamos a hacerlo. 535 01:04:19,625 --> 01:04:21,084 Bien, allá vamos. 536 01:04:31,178 --> 01:04:32,346 Mmm... 537 01:04:34,306 --> 01:04:35,808 Aquí. -Aquí. 538 01:04:40,562 --> 01:04:41,897 Dos rondas. 539 01:04:42,606 --> 01:04:44,900 (GONG) 540 01:06:33,842 --> 01:06:35,510 (GONG) 541 01:06:38,180 --> 01:06:39,681 Detente ya 542 01:07:20,707 --> 01:07:22,894 ¡ODIO! 543 01:08:30,323 --> 01:08:36,829 Shibuya Shinji 544 01:08:36,853 --> 01:08:40,271 Shibuya Shinji-sama* *Saludo respetuoso, como "Señor" 545 01:09:52,959 --> 01:09:55,753 Una, dos, tres, cuatro, una vez más. 546 01:09:55,878 --> 01:09:58,089 Uno, dos, tres, cuatro, sí. 547 01:09:59,240 --> 01:10:00,283 ¡Sí! 548 01:10:05,288 --> 01:10:07,916 Vale, eso está bien. -Vamos. 549 01:10:10,877 --> 01:10:12,253 ¿Dónde está mi hermano? 550 01:10:19,427 --> 01:10:20,803 No lo he visto. 551 01:10:27,185 --> 01:10:28,895 (Tocando) -¡Está bien! 552 01:10:31,856 --> 01:10:34,567 (música de entrada) 553 01:10:36,361 --> 01:10:39,364 (Aplausos) 554 01:10:46,871 --> 01:10:48,957 ¿Qué pasa con la multitud? 555 01:10:50,833 --> 01:10:53,211 ¡Oye, Shinji, no pierdas! ¡No pierdas! 556 01:11:44,095 --> 01:11:45,096 Aquí. 557 01:11:45,471 --> 01:11:47,056 Primera ronda. -Bueno. 558 01:11:47,181 --> 01:11:49,100 (campana) (árbitro) ¡Cajón! 559 01:11:52,687 --> 01:11:54,897 Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete. 560 01:11:56,316 --> 01:11:58,109 Eso es todo. Jab, jab, jab, jab. 561 01:12:07,535 --> 01:12:11,831 (Aplausos) 562 01:12:12,874 --> 01:12:14,083 Codo dentro. ¡Codo! 563 01:12:15,585 --> 01:12:17,045 Cuida tu codo. 564 01:12:28,473 --> 01:12:29,682 caja 565 01:12:51,496 --> 01:12:53,247 Bien. 566 01:12:57,377 --> 01:13:00,088 Muy bien, allá vamos. Aquí vamos. 567 01:13:00,213 --> 01:13:02,507 No te esfuerces. No pierdas el foco. Sólo concéntrate. 568 01:13:02,632 --> 01:13:05,009 Ey. -Cálmate. Cálmate. 569 01:13:06,094 --> 01:13:07,512 Ese es un gran golpe. 570 01:13:09,263 --> 01:13:12,058 Maldita sea. 571 01:13:12,600 --> 01:13:14,894 Muy bien, allá vamos. Empecemos por el siguiente. (SILBATOS) 572 01:13:15,395 --> 01:13:16,813 (anuncio del timbre) segundos fuera 573 01:13:18,314 --> 01:13:19,899 Segunda ronda (Gong) 574 01:13:20,024 --> 01:13:21,025 caja 575 01:13:24,946 --> 01:13:26,489 Cálmate, cálmate. 576 01:13:38,126 --> 01:13:40,002 Golpe, golpe... 577 01:13:44,465 --> 01:13:46,175 Muy bien, buen golpe. 578 01:13:47,260 --> 01:13:48,928 Estilo Hitman, ¿eh? 579 01:13:49,053 --> 01:13:51,013 Oye, contador, ten cuidado. Encimera. 580 01:13:51,139 --> 01:13:52,849 ¡No muerdas el anzuelo, Shinji! 581 01:13:52,974 --> 01:13:56,060 Toma, pincha, pincha. 582 01:13:56,936 --> 01:13:58,479 (Aplausos) 583 01:13:58,604 --> 01:14:00,231 Oye, está bien. Está bien. ¡Bueno! 584 01:14:00,356 --> 01:14:02,108 ¡Shinji, no muerdas el anzuelo! 585 01:14:11,701 --> 01:14:13,119 (Aplausos) 586 01:14:13,411 --> 01:14:14,829 ¿Qué estás haciendo? 587 01:14:15,538 --> 01:14:18,624 Vale, guardia, guardia, cuidado. 588 01:14:19,625 --> 01:14:20,460 Bueno. 589 01:14:22,545 --> 01:14:24,046 No hagas eso. No hagas eso. 590 01:14:24,172 --> 01:14:28,968 Muy bien, agárrate fuerte. Niiji, levanta la guardia. 591 01:14:29,093 --> 01:14:30,678 Levanta la guardia. ¡Levanten la guardia! 592 01:14:30,803 --> 01:14:33,931 Guardia, guardia, guardia. -Levanten la guardia. 593 01:14:34,056 --> 01:14:35,641 Me gusta esa finta. 594 01:14:43,399 --> 01:14:44,400 Romper, romper, romper, romper. 595 01:14:44,817 --> 01:14:46,569 ¡Fácil, fácil! 596 01:14:46,944 --> 01:14:48,112 (GONG) 597 01:14:49,447 --> 01:14:52,450 (aplausos y vítores) 598 01:14:53,910 --> 01:14:54,994 ¡Está bien! 599 01:14:57,371 --> 01:14:59,999 ¡Ve, Yuji! ¡Puedes hacerlo! 600 01:15:00,124 --> 01:15:02,210 Combínalos todos en el mostrador. Puedo igualarlos a todos. 601 01:15:02,335 --> 01:15:04,462 No te preocupes. Tenga confianza. -Sí. 602 01:15:04,587 --> 01:15:08,299 ¡Shinji!　Vamos, no te quedes ahí parado. 603 01:15:08,424 --> 01:15:09,717 Entusiasmate. ¡Anímate! 604 01:15:10,843 --> 01:15:12,011 ¡Está bien! 605 01:15:12,637 --> 01:15:16,098 Bueno, para un tipo como tú, mantienes la calma. 606 01:15:16,224 --> 01:15:19,185 No te dejes engañar. Muéstrale tu fuerza. 607 01:15:19,310 --> 01:15:21,145 (SILBATOS) Está bien. 608 01:15:22,230 --> 01:15:23,147 (anuncio del timbre) segundos fuera 609 01:15:26,526 --> 01:15:28,194 Ronda 3 610 01:15:28,820 --> 01:15:30,112 (campana) (árbitro) box 611 01:15:33,908 --> 01:15:36,244 ¡Oye, piernas! ¡Me pateaste la pierna! 612 01:15:36,369 --> 01:15:37,787 ¡Le diste una patada, árbitro! 613 01:15:38,079 --> 01:15:39,580 ¡Shinji, idiota! 614 01:15:39,914 --> 01:15:43,000 Slip, ¿puedes hacerlo? Puedo. 615 01:15:43,918 --> 01:15:45,002 (Árbitro) Caja 616 01:15:50,550 --> 01:15:52,593 (GRITANDO) 617 01:15:52,718 --> 01:15:54,220 ¿Qué diablos estás haciendo? 618 01:15:54,637 --> 01:15:55,763 ¡Tómatelo con calma, idiota! 619 01:15:57,723 --> 01:16:00,184 Ese tipo es un desastre. 620 01:16:01,477 --> 01:16:03,771 ¡Shinji, cálmate! 621 01:16:04,772 --> 01:16:06,065 ¡Idiota! 622 01:16:07,316 --> 01:16:09,026 Caja. - ¡Ey! 623 01:16:09,360 --> 01:16:10,194 ¡Ey! 624 01:16:13,489 --> 01:16:15,283 No seas idiota. No seas idiota. 625 01:16:15,408 --> 01:16:18,244 ¡Shinji, cálmate! ¡No! 626 01:16:18,369 --> 01:16:19,871 No, no, no. 627 01:16:21,789 --> 01:16:23,457 ¡Shinji, bastardo! Puntos deducidos 628 01:16:24,917 --> 01:16:29,255 (Árbitro) Puntos deducidos Puntos deducidos Puntos deducidos 629 01:16:29,380 --> 01:16:32,675 ¡Bien! (Árbitros) Cuiden su cabeza. 630 01:16:32,800 --> 01:16:35,553 ¿Estás bien? Déjame ver tu cara. Está bien. 631 01:16:37,805 --> 01:16:39,765 Ponte el guante. Ponte el guante. 632 01:16:40,808 --> 01:16:41,893 caja 633 01:16:44,270 --> 01:16:45,229 ¡Abajo! 634 01:16:47,648 --> 01:16:50,693 (locutor de timbre) ...dos, tres, cuatro. 635 01:16:50,818 --> 01:16:51,944 ¡Yuji, levántate! 636 01:16:53,613 --> 01:16:55,656 Siete Ocho, ¿estás bien? 637 01:16:58,075 --> 01:16:59,076 caja 638 01:17:20,973 --> 01:17:22,350 (GONG) 639 01:17:22,558 --> 01:17:23,851 (Árbitro) Para. 640 01:17:24,060 --> 01:17:27,313 Está bien, está bien, está bien. 641 01:17:27,855 --> 01:17:29,440 ¡Yuji, cálmate! 642 01:17:30,191 --> 01:17:32,068 ¡Sentarse! Tranquilo, amigo. 643 01:17:32,193 --> 01:17:34,195 ¿Qué diablos estás haciendo? No te enojes ni te molestes. 644 01:17:34,320 --> 01:17:35,571 ¡Recuerda la misión! 645 01:17:36,364 --> 01:17:39,450 ¡Te dije que te calmaras, idiota! 646 01:17:40,034 --> 01:17:42,328 ¡No empieces una pelea! -¡Cállate! ¡Callarse la boca! 647 01:17:42,453 --> 01:17:44,246 ¿Sí? Tienes una deducción de puntos, bastardo. 648 01:17:44,372 --> 01:17:47,124 Respira hondo. Has tenido golpes en el cuerpo 649 01:17:48,417 --> 01:17:52,505 Está bien, sí, respira profundamente. Respiraciones profundas. -Suavemente, lentamente. 650 01:17:52,630 --> 01:17:54,382 Sí, poco a poco, poco a poco. -Eh... 651 01:17:54,507 --> 01:17:57,301 Escucha, ya sabes, está intentando meterse contigo. 652 01:17:58,219 --> 01:18:00,388 Respira hondo. Respira hondo. 653 01:18:01,222 --> 01:18:02,890 Vas a ganar, ¿verdad?　¡Ey! -¡Sí! 654 01:18:03,015 --> 01:18:04,141 Vas a ganar, ¿verdad? ¡Sí! 655 01:18:04,266 --> 01:18:06,060 ¡Vamos! Voy a aceptar esta pelea. 656 01:18:06,185 --> 01:18:08,729 ¡Está bien, vámonos! ¡Muy bien, vámonos! 657 01:18:08,854 --> 01:18:11,357 ¡Está bien! (SILBATOS) 658 01:18:11,482 --> 01:18:12,733 (anuncio del timbre) segundos fuera 659 01:18:15,736 --> 01:18:16,862 ¡Ve, Shinji! 660 01:18:16,988 --> 01:18:19,323 (Locutor de timbre) Cuarta ronda. 661 01:18:19,699 --> 01:18:21,701 Caja (Gong) 662 01:18:27,289 --> 01:18:29,166 (GEMIDOS) 663 01:18:29,291 --> 01:18:30,918 ¡Tómatelo en serio, bastardo! 664 01:18:31,043 --> 01:18:32,795 ¡Shinji! (ÁRBITRO) ¡Para, para! 665 01:18:32,920 --> 01:18:34,171 ¡Ey! 666 01:18:41,554 --> 01:18:43,806 ¡Boxeo! ¿Oh?　¡Ey! 667 01:18:43,931 --> 01:18:45,766 ¡Boxeo! (ÁRBITRO) ¡PARA, PARA! 668 01:18:45,891 --> 01:18:48,894 ¡Boxeo! ¡Yuji, cálmate! 669 01:18:49,020 --> 01:18:51,147 ¡Yuji, no! ¡Shinji! 670 01:18:59,280 --> 01:19:01,282 Eso es bueno. -Está funcionando. 671 01:19:01,407 --> 01:19:02,867 ¡Está funcionando! -¡Está funcionando! 672 01:19:11,917 --> 01:19:13,836 (GONG) 673 01:19:16,255 --> 01:19:17,298 ¡Ah! 674 01:19:22,303 --> 01:19:23,596 ¡Aplastalo! 675 01:19:27,683 --> 01:19:30,102 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 676 01:19:30,895 --> 01:19:31,729 ¡Bueno! 677 01:19:31,854 --> 01:19:34,565 ¡Si vas a hacerlo, hazlo hasta el final, bastardo! 678 01:19:53,459 --> 01:19:55,586 (campana) (árbitro) para, para, para. 679 01:19:55,711 --> 01:19:56,921 descanso descanso 680 01:19:58,130 --> 01:19:58,964 ¡Shinji! 681 01:20:01,717 --> 01:20:04,178 No dejes que la decisión, Shinji. 682 01:20:04,303 --> 01:20:06,597 ¿Listo?　Los golpes al cuerpo están funcionando. Tiene la guardia baja. 683 01:20:06,722 --> 01:20:09,475 ¿Estás listo? ¡Esta es la ronda final y quiero que le ganes! 684 01:20:09,975 --> 01:20:11,811 Quieres ganar. Quieres ganar. Ey. 685 01:20:20,820 --> 01:20:23,322 ¡Yuji, detente! ¡Ey! 686 01:20:23,489 --> 01:20:24,657 (Liu Hui) ¡Ah! 687 01:20:24,782 --> 01:20:26,909 ¡Oye, para! 688 01:20:27,326 --> 01:20:29,411 (Silbato) (Horiguchi) Shinji. 689 01:20:29,995 --> 01:20:31,497 (anuncio del timbre) segundos fuera 690 01:20:33,374 --> 01:20:34,917 Gana con el boxeo. 691 01:20:35,459 --> 01:20:38,712 (Locutor de anillo) Octava ronda. (Yoshiko) ¡Shinji! 692 01:20:38,838 --> 01:20:40,214 (Locutor de timbre) Última ronda. 693 01:20:40,339 --> 01:20:41,799 (campana) (árbitro) box 694 01:20:53,686 --> 01:20:56,105 Buen golpe. -¡Está funcionando! 695 01:21:01,777 --> 01:21:03,279 ¡Sí! ¡Ese es un buen golpe! 696 01:21:03,988 --> 01:21:06,407 ¡Está en tu pierna! ¡Ve! Ve! Ve! 697 01:21:07,741 --> 01:21:10,161 ¡Aguanta ahí! ¡Aguanta ahí! ¡Espera! 698 01:21:11,787 --> 01:21:13,038 ¡Ven aquí! 699 01:21:23,757 --> 01:21:26,260 ¡No te tomes un descanso! ¡Sigue golpeando, sigue golpeando, sigue golpeando! 700 01:21:27,011 --> 01:21:29,180 ¡Ir! ¡Shinji! 701 01:21:30,055 --> 01:21:31,640 ¡Hola, Yuji! 702 01:21:52,578 --> 01:21:53,954 ¡No descanses! 703 01:22:05,049 --> 01:22:06,217 ¡Ey! 704 01:22:09,178 --> 01:22:11,513 ¡Ey!　¡Ey! (gong) 705 01:22:18,479 --> 01:22:21,565 ¡El gong! ¡El gong! ¡La campana! 706 01:22:22,399 --> 01:22:26,111 Está bien, está bien. -¡Está bien!　Lo hicimos. 707 01:22:26,862 --> 01:22:30,574 Muy bien, buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo. 708 01:22:40,668 --> 01:22:44,713 Tenemos el cuadro de mando del octavo round del combate de boxeo de la división de peso ligero 709 01:22:45,673 --> 01:22:50,010 Juez Kimura Osamu 75 a 75 710 01:22:50,135 --> 01:22:51,762 (audiencia) ¡Oh! 711 01:22:51,887 --> 01:22:55,849 ¡El juez Yoshihito Okashita puntúa la pelea 76 a 75! 712 01:22:55,975 --> 01:23:00,229 Juez Mizuki Satou 76 a 74 713 01:23:00,354 --> 01:23:03,607 Eso es todo. Decisión mayoritaria, dos a cero. 714 01:23:03,732 --> 01:23:05,192 Ganador... 715 01:23:05,818 --> 01:23:10,072 Esquina Roja Shinjuku~ (aplausos) 716 01:23:10,197 --> 01:23:13,867 ¡Está bien! ¡Muy bien, bien hecho! 717 01:23:13,993 --> 01:23:16,203 ¡Shinji! ¡Hurra! 718 01:23:16,328 --> 01:23:19,540 (Aplausos) 719 01:23:31,218 --> 01:23:33,178 ¿Estás satisfecho con esto? 720 01:23:35,514 --> 01:23:38,726 ¿Es esto lo que quieres?　Yuji. 721 01:23:41,145 --> 01:23:43,022 ¿Eso es todo lo que tienes? 722 01:23:48,944 --> 01:23:49,903 Eso es suficiente. 723 01:23:57,494 --> 01:24:00,497 (Aplausos) 724 01:24:04,084 --> 01:24:05,461 Buen trabajo. 725 01:24:08,505 --> 01:24:09,757 yuji 726 01:25:01,475 --> 01:25:02,893 ¿Dónde está mi hermano? 727 01:25:06,688 --> 01:25:08,148 Él renunció. 728 01:25:09,441 --> 01:25:10,651 ¿Qué? 729 01:25:10,776 --> 01:25:12,569 Ya no está en Ocean. 730 01:25:13,904 --> 01:25:15,364 Se fue durante el día. 731 01:25:19,118 --> 01:25:21,078 Se mudó al gimnasio Yamadera. 732 01:25:28,836 --> 01:25:30,587 "Shinjuku Shinji-sama" 733 01:25:33,132 --> 01:25:34,299 "He decidido..." 734 01:25:36,051 --> 01:25:40,347 "Únete al Gimnasio Yamadera". 735 01:25:43,434 --> 01:25:46,937 "Hasta ahora he seguido tu ejemplo" 736 01:25:48,772 --> 01:25:52,151 "en todo lo que he hecho, pero..." 737 01:25:52,776 --> 01:25:53,902 Tómalo. 738 01:25:54,445 --> 01:25:56,655 "por una vez en mi vida..." 739 01:25:56,780 --> 01:26:01,076 "He llegado a mis propias conclusiones". 740 01:26:01,660 --> 01:26:03,412 Entonces... muchas gracias. 741 01:26:03,537 --> 01:26:05,330 Buena suerte, Barikan Kenji. 742 01:26:13,714 --> 01:26:15,132 Adelante. 743 01:26:16,633 --> 01:26:18,677 Puedes utilizar la sala de estar como quieras. 744 01:26:20,429 --> 01:26:22,264 "Aparentemente he..." 745 01:26:22,389 --> 01:26:28,145 "Hace mucho tiempo que quiero cruzar guantes contigo" 746 01:26:30,314 --> 01:26:34,610 "y ahora, finalmente lo tengo" 747 01:26:35,486 --> 01:26:37,488 "mis propios objetivos como boxeador." 748 01:26:38,822 --> 01:26:40,616 "Shinjuku Shinji." 749 01:26:41,742 --> 01:26:44,912 "Quiero pelear contigo". 750 01:27:00,844 --> 01:27:06,308 "Por favor, utilice el resto de la pasta de dientes usted mismo". 751 01:27:10,521 --> 01:27:15,651 "Adiós. Siempre estaré en deuda contigo" 752 01:27:16,985 --> 01:27:20,364 "Gracias, Shin-chan." 753 01:27:23,283 --> 01:27:25,118 "Barikan Kenji" 754 01:27:59,861 --> 01:28:03,740 Sí, sí. Buen golpe. ¡Sí! 755 01:28:04,324 --> 01:28:08,453 (JADEO) 756 01:28:28,599 --> 01:28:30,684 ¿En qué estás pensando? 757 01:28:33,395 --> 01:28:35,480 Tiene algo tan bueno. 758 01:28:36,565 --> 01:28:40,152 Un hombre que no sabe que hay un mundo ahí fuera. 759 01:28:44,031 --> 01:28:45,699 El es virgen. 760 01:28:48,493 --> 01:28:51,580 Tartamudo, tímido... 761 01:28:52,372 --> 01:28:54,333 Su cara se pone roja con facilidad. 762 01:28:55,626 --> 01:28:58,337 Pero él es muy fuerte. 763 01:29:01,006 --> 01:29:02,591 Hermano, ¿enrollas la tela conmigo de la misma manera? 764 01:29:04,926 --> 01:29:07,512 ¿Estás rodando entre los dedos? Sí. 765 01:29:15,312 --> 01:29:19,191 (Shinji se ríe) 766 01:29:24,154 --> 01:29:25,489 Me voy. 767 01:29:48,845 --> 01:29:50,305 ¡Shinji! 768 01:30:00,524 --> 01:30:01,566 ¿Qué? 769 01:30:08,907 --> 01:30:09,866 ¡Shinji! 770 01:30:24,506 --> 01:30:28,260 ¿Qué?　Espera... espera... 771 01:30:29,761 --> 01:30:30,887 ¡Shinji! 772 01:30:41,231 --> 01:30:42,482 Gracias. 773 01:30:44,025 --> 01:30:45,152 Entonces... 774 01:31:09,217 --> 01:31:13,013 (Aplausos) 775 01:31:21,605 --> 01:31:23,106 ¡Kenji-san! 776 01:31:32,699 --> 01:31:37,162 (ÁRBITRO) ¡Para! (GONG) 777 01:31:37,287 --> 01:31:40,248 (aplausos y vítores) 778 01:31:40,373 --> 01:31:41,875 (Locutor de timbre) Sólo un partido... 779 01:31:42,000 --> 01:31:43,543 ¡Kenji! 780 01:31:44,294 --> 01:31:46,671 (Ring Announcer) 4 rondas, 2 minutos, 20 segundos. 781 01:31:46,922 --> 01:31:48,840 Es un nocaut técnico. 782 01:31:48,965 --> 01:31:51,635 Ganador, Esquina Azul 783 01:31:51,760 --> 01:31:57,349 ¡Barikan Kenji! 784 01:31:57,474 --> 01:31:59,684 (aplausos y vítores) 785 01:32:10,278 --> 01:32:14,282 Cuidado, cuidado, cuidado... 786 01:32:14,407 --> 01:32:17,327 Vamos, vamos, vamos. -Está bien. Está bien. 787 01:32:17,452 --> 01:32:19,371 Vayamos al siguiente bar. -No deberías hacer eso. 788 01:32:19,496 --> 01:32:22,249 Te llamaré. Está bien. 789 01:32:27,963 --> 01:32:31,550 Está bien, hoy no me iré a casa. 790 01:32:31,675 --> 01:32:33,969 No voy a ir a casa hoy. -Has bebido demasiado. 791 01:32:34,094 --> 01:32:35,387 Espera, espera, espera. 792 01:32:36,179 --> 01:32:37,764 Por favor tenga cuidado. 793 01:32:46,106 --> 01:32:47,232 Ah... 794 01:32:48,441 --> 01:32:53,280 Entonces... ¿quieres tomar el tren a casa? 795 01:32:56,700 --> 01:32:58,535 A-a-están los trenes todavía.... 796 01:33:56,718 --> 01:33:58,136 Ah... 797 01:34:12,150 --> 01:34:14,361 Ah... 798 01:34:16,071 --> 01:34:20,075 (Ambos respirando pesadamente) 799 01:34:27,123 --> 01:34:27,957 Mmm... 800 01:34:45,273 --> 01:34:48,234 Lo siento. 801 01:34:53,156 --> 01:34:54,574 Lo lamento... 802 01:34:59,829 --> 01:35:04,918 M-m-yo... y y-tú... 803 01:35:08,713 --> 01:35:13,343 No hay conexión. 804 01:36:58,990 --> 01:37:00,783 Yoshiko renunció. 805 01:37:06,956 --> 01:37:08,166 Ya veo... 806 01:37:10,668 --> 01:37:13,171 Gracias por la comida. -Gracias. 807 01:37:13,296 --> 01:37:14,881 Hasta luego. -Sí. 808 01:37:15,006 --> 01:37:16,925 Cuidarse. -Gracias. 809 01:37:24,057 --> 01:37:25,558 ¿Calor de verano? 810 01:37:29,729 --> 01:37:33,191 Presidente Miyaki: Parece que estamos jodidos. 811 01:37:34,275 --> 01:37:36,319 He estado corriendo tratando de encontrar el dinero. 812 01:37:41,324 --> 01:37:42,492 ¿Dónde está Jim? 813 01:37:43,743 --> 01:37:46,746 Estoy buscando un lugar para tener a Shinji y Baba. 814 01:37:48,665 --> 01:37:51,125 Es difícil decírselos a ustedes dos. 815 01:37:53,836 --> 01:37:55,046 Ah... 816 01:38:13,398 --> 01:38:14,440 Mmm... 817 01:38:16,192 --> 01:38:19,195 (respirando pesadamente) 818 01:38:44,971 --> 01:38:47,348 Ah... 819 01:38:49,726 --> 01:38:50,977 Ah... 820 01:38:52,061 --> 01:38:54,272 Ah... 821 01:38:58,359 --> 01:39:02,071 ¿Por qué no vienes a vivir con nosotros a Shinjuku? 822 01:39:06,159 --> 01:39:08,453 Te cuidaré bien. 823 01:39:22,050 --> 01:39:23,384 I... 824 01:39:26,137 --> 01:39:29,390 Tengo una hija cuyo padre ni siquiera conozco. 825 01:39:31,851 --> 01:39:36,439 Todos los que conozco han sido arrastrados por el mar. 826 01:39:43,154 --> 01:39:47,992 Entonces tu hija es hija del mar. 827 01:39:50,578 --> 01:39:52,080 Ella es la hija de todos. 828 01:39:53,831 --> 01:39:55,124 Ella es mi hija. 829 01:40:51,264 --> 01:40:52,640 (LA PUERTA SE ABRE) 830 01:40:56,477 --> 01:40:57,728 (portazo) 831 01:40:57,854 --> 01:41:00,857 (pasos) 832 01:41:06,821 --> 01:41:09,365 ¿Recibiste el dinero? 833 01:41:11,742 --> 01:41:13,119 No funcionó. 834 01:41:14,787 --> 01:41:18,875 Eh... no más cuidados, no más gimnasio. 835 01:41:19,959 --> 01:41:23,880 Nunca pensé que Ishii sacaría a Barikan. 836 01:41:24,797 --> 01:41:26,257 Calculé mal. 837 01:41:31,220 --> 01:41:36,642 Salgamos de Shinjuku, solo nosotros dos. 838 01:41:44,317 --> 01:41:48,571 Eres una buena mujer, ¿lo sabías? 839 01:42:41,332 --> 01:42:42,458 Shinji... 840 01:42:45,920 --> 01:42:48,381 El gimnasio Ocean debe cerrar 841 01:42:55,054 --> 01:42:57,807 Te conseguiré un buen gimnasio. 842 01:42:58,975 --> 01:43:03,813 Sigue boxeando. 843 01:43:12,446 --> 01:43:14,490 (Suspiros) 844 01:43:38,806 --> 01:43:41,350 Ah... eh... 845 01:44:14,800 --> 01:44:17,219 (golpes) 846 01:44:31,317 --> 01:44:34,779 (Aplausos) 847 01:44:38,449 --> 01:44:39,867 (ÁRBITRO) ¡Abajo! 848 01:44:42,328 --> 01:44:46,040 Cuatro-Cinco-Seis-Siete. 849 01:44:47,124 --> 01:44:50,086 Ocho y nueve diez 850 01:44:50,878 --> 01:44:52,713 (GONG) 851 01:44:53,756 --> 01:44:55,174 ¡Buena suerte Kenji! 852 01:44:59,011 --> 01:44:59,845 (ÁRBITRO) ¡Abajo! 853 01:44:59,970 --> 01:45:02,765 (locutor de timbre) Uno, dos, tres. 854 01:45:06,185 --> 01:45:07,353 (ÁRBITRO) ¡Abajo! 855 01:45:07,770 --> 01:45:09,980 (GONG) 856 01:45:10,314 --> 01:45:12,525 (Locutor de anillo) Segunda ronda. 857 01:45:12,650 --> 01:45:13,776 (GONG) 858 01:45:18,781 --> 01:45:20,574 ¡Abajo! ¡Vaya! 859 01:45:22,451 --> 01:45:24,453 (árbitro) cuatro paradas 860 01:45:24,578 --> 01:45:27,540 (GONG) 861 01:45:28,165 --> 01:45:29,708 ¡Kenji, eres el mejor! 862 01:45:29,834 --> 01:45:32,753 (Locutor de timbre) ¡Barikan Kenji! 863 01:45:32,878 --> 01:45:35,464 ¡Barikan Kenji! 864 01:45:42,972 --> 01:45:46,976 (extranjeros discutiendo) 865 01:45:57,194 --> 01:45:58,654 Hay una pelea en marcha. 866 01:46:05,244 --> 01:46:09,248 (extranjeros discutiendo) 867 01:46:11,000 --> 01:46:12,793 No quiero molestar a los otros clientes. 868 01:46:12,918 --> 01:46:15,880 (hombre hablando inglés) (hombre hablando chino) 869 01:46:16,005 --> 01:46:19,008 (voces confusas discutiendo) 870 01:46:29,685 --> 01:46:32,438 ¡Kenji!　¡Kenji! (Golpeando) 871 01:46:33,272 --> 01:46:35,691 Lo sé, lo sé. Me pidió que esperara un minuto. 872 01:46:35,816 --> 01:46:38,152 Lo sé. -Déjame entrar. 873 01:46:38,277 --> 01:46:40,863 ¡Hola, Kenji! ¡Date prisa y sal! 874 01:46:40,988 --> 01:46:43,866 Trabajo bueno. Trabajo bueno. -¡Kenji! 875 01:46:44,241 --> 01:46:46,202 Trabajo bueno. Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 876 01:46:46,327 --> 01:46:47,870 ¿Está dentro? Sí. 877 01:46:49,288 --> 01:46:52,416 ¿Déjame... intentar sacarlo? 878 01:46:53,083 --> 01:46:54,251 Está bien... 879 01:46:57,087 --> 01:46:59,131 ¿Qué? ¿Qué? 880 01:47:05,513 --> 01:47:06,847 Kenji-san 881 01:47:07,973 --> 01:47:11,310 ¿Qué hay de malo en eso? Estás en tercer lugar. 882 01:47:11,435 --> 01:47:14,939 No es alguien con quien Kenji pueda pelear ahora mismo. 883 01:47:16,815 --> 01:47:20,653 El Sr. Yamadera apeló directamente y finalmente obtuvo un consentimiento informal. 884 01:47:21,445 --> 01:47:25,950 Es un poco egoísta de tu parte que no te guste. 885 01:47:27,576 --> 01:47:32,498 Entonces, ¿contra quién quieres pelear? 886 01:47:58,440 --> 01:48:00,150 Aquí tienes. 887 01:48:37,479 --> 01:48:38,522 ¡Oye! 888 01:48:42,735 --> 01:48:44,528 Quiero hablar de un partido. 889 01:48:45,404 --> 01:48:49,950 Ishii cubre el alquiler del gimnasio hasta la pelea. 890 01:48:50,659 --> 01:48:54,038 Sin embargo, se eliminará por completo el día del partido. 891 01:48:54,330 --> 01:48:56,790 El presidente Miyaki se marchará ese día. 892 01:48:57,916 --> 01:48:59,168 ¿Quién es? 893 01:49:01,754 --> 01:49:03,255 Kenji Barikan 894 01:49:07,009 --> 01:49:09,470 Me pregunto qué estará pensando.　Ese tipo. 895 01:49:10,888 --> 01:49:15,184 Kenji es fuerte. No puedes vencerlo ahora. 896 01:49:16,310 --> 01:49:19,313 Así que voy a decir que no, ¿vale? 897 01:49:20,147 --> 01:49:21,315 Oye, viejo. 898 01:49:22,274 --> 01:49:24,985 Eso es lo que dijiste cuando nos reclutaste. 899 01:49:25,778 --> 01:49:27,696 Somos como caballos de carreras. 900 01:49:32,076 --> 01:49:33,952 Estoy apostando por ti. 901 01:49:36,038 --> 01:49:37,539 ¿Aunque no podamos ganar? 902 01:49:37,665 --> 01:49:40,125 Ganarás. -¿Por qué? 903 01:49:41,168 --> 01:49:42,961 Porque yo te hice. 904 01:49:47,883 --> 01:49:49,677 Lo mismo ocurre con Barikan. 905 01:49:51,261 --> 01:49:54,098 Él es... él es... 906 01:49:55,599 --> 01:49:57,142 Es un traidor. 907 01:50:09,363 --> 01:50:10,572 Lo haré. 908 01:50:16,662 --> 01:50:17,788 bien 909 01:50:22,292 --> 01:50:23,794 Te veré en el gimnasio. 910 01:51:31,945 --> 01:51:33,113 Odiolo. Odiolo. 911 01:51:33,238 --> 01:51:36,366 ¡Odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio! 912 01:51:39,203 --> 01:51:41,747 Mátalo. Mátalo. ¡Mátalo! 913 01:51:42,080 --> 01:51:43,665 Mátalo. Mátalo. ¡Mátalo! 914 01:52:52,276 --> 01:52:57,614 27, 28, 29! 915 01:52:57,739 --> 01:52:59,867 ¡Último! ¡Aquí vamos! 916 01:53:00,158 --> 01:53:02,536 ¡Eh! Buen gancho. 917 01:53:03,245 --> 01:53:05,163 Bien, ataque. 918 01:53:05,289 --> 01:53:08,166 ¡Allá!　Ataque, ataque, ataque, ataque, ataque, ataque. 919 01:53:08,292 --> 01:53:09,293 ¡Eh! 920 01:53:09,418 --> 01:53:12,671 (Entrenadores gritando) 921 01:53:16,049 --> 01:53:17,634 (Entrenador) Buen remate, buen remate. 922 01:53:17,759 --> 01:53:19,219 Faltan dos más, Kenji. 923 01:54:01,879 --> 01:54:03,285 Buenos dias 924 01:54:03,462 --> 01:54:05,243 Aquí tienes 925 01:55:16,086 --> 01:55:17,212 (sollozando) 926 01:55:21,925 --> 01:55:27,264 (SOLORANDO) 927 01:55:55,542 --> 01:55:57,211 ¿Entendido? Está bien, está bien. 928 01:55:57,336 --> 01:56:00,172 Aquí vamos. -Bueno. 929 01:56:02,257 --> 01:56:03,592 Está fuera. -Bueno. 930 01:56:04,009 --> 01:56:06,011 Mmmm. 931 01:56:34,790 --> 01:56:36,124 (Suspiros) 932 01:56:37,584 --> 01:56:40,003 Este solía ser un buen gimnasio. 933 01:56:42,172 --> 01:56:44,508 Yo también lo creo. 934 01:56:44,967 --> 01:56:46,218 Eh... 935 01:56:47,636 --> 01:56:51,848 No mires atrás. No mires atrás. No hay ningún sueño detrás de ti. 936 01:56:58,772 --> 01:57:01,233 Mirando hacia atrás, los sueños están por todas partes. 937 01:57:04,194 --> 01:57:06,280 Bien. Tienes razón. 938 01:57:18,959 --> 01:57:20,252 ¿Cómo está tu hijo? 939 01:57:20,377 --> 01:57:22,588 ¡Dios mío! ¡Tú tampoco! 940 01:57:22,713 --> 01:57:25,465 Es el mismo Chikuwa* de siempre. -¿Chikuwa? *Chikuwa es un pastel de pasta de pescado con forma de tubo 941 01:57:25,591 --> 01:57:28,468 Los Chikuwa no me escuchan. ¿Está flácido? 942 01:57:29,094 --> 01:57:30,679 Pronto será tu turno, ¿sabes? 943 01:57:30,804 --> 01:57:33,473 Todavía estoy bien... 944 01:57:40,814 --> 01:57:44,860 Bueno, estoy deseando que llegue el partido de esta noche. 945 01:58:08,008 --> 01:58:09,760 ¿Nos vamos? -Sí. 946 01:58:09,885 --> 01:58:11,011 Shinji... 947 01:58:16,266 --> 01:58:20,187 ¡Muchas gracias! 948 01:58:31,740 --> 01:58:34,034 (puertas portazos) 949 01:58:41,667 --> 01:58:42,751 Ah... 950 01:58:44,461 --> 01:58:46,630 Ha pasado un tiempo. -Mucho tiempo sin verlo. 951 01:58:48,548 --> 01:58:50,676 Vamos a comer carne hoy. -Sí. 952 01:58:50,801 --> 01:58:53,095 Teppan-yaki. -Es bonito. 953 01:58:53,679 --> 01:58:55,555 Hay un buen restaurante en el Hotel Plaza. 954 01:58:55,681 --> 01:58:57,015 Mmm... 955 01:58:57,641 --> 01:58:59,184 Puedo hacer una reserva. 956 01:58:59,309 --> 01:59:02,229 (manifestantes hablando indistintamente) 957 01:59:11,071 --> 01:59:12,572 Hay una manifestación hoy. 958 01:59:23,166 --> 01:59:25,210 (Líder de la demostración) ¡La Ley del Programa de Servicio Comunitario! 959 01:59:25,335 --> 01:59:27,212 (Manifestantes) La Ley del Programa de Servicio Comunitario 960 01:59:27,337 --> 01:59:29,673 (MANIFESTADOR) ¡Es una ley injusta y desigual! 961 01:59:29,798 --> 01:59:31,842 (Manifestantes) ¡Es una ley injusta y desigual! 962 01:59:31,967 --> 01:59:33,969 (Líder de la demostración) ¡La Ley del Programa de Servicio Comunitario! 963 01:59:48,275 --> 01:59:49,443 ¿Estás bien? 964 01:59:52,571 --> 01:59:56,533 ¿Es aquí donde querías traerme? 965 01:59:57,034 --> 02:00:00,078 No. Un poco más. 966 02:00:00,829 --> 02:00:05,917 No sé si lo lograremos. 967 02:00:06,918 --> 02:00:09,963 Lo siento, pero quiero mostrártelo. 968 02:00:12,799 --> 02:00:14,384 Yo también quiero verlo. 969 02:00:16,136 --> 02:00:20,891 Quiero ver por mí mismo por qué la gente pelea. 970 02:00:35,072 --> 02:00:37,157 (Llaman) -Está bien. 971 02:00:39,618 --> 02:00:41,203 Ah, discúlpeme. 972 02:00:57,761 --> 02:00:59,596 Voy a mi asiento ahora. 973 02:01:02,057 --> 02:01:03,100 2da generación (Ishii) 974 02:01:04,643 --> 02:01:05,727 Mmmm? 975 02:01:14,528 --> 02:01:16,154 Muchas gracias. 976 02:01:31,837 --> 02:01:33,547 Ah... 977 02:01:35,799 --> 02:01:38,510 Él va a intentar conectarse conmigo. 978 02:01:40,011 --> 02:01:41,221 Eh... 979 02:01:44,057 --> 02:01:46,351 No voy a jugar ese juego. 980 02:01:53,316 --> 02:01:55,235 ¡Cha! 981 02:01:56,486 --> 02:01:59,489 (música de entrada) 982 02:02:00,115 --> 02:02:01,825 (Ring Announcer) Primero, desde la esquina roja. 983 02:02:01,950 --> 02:02:04,369 Shinzi Shinjuku está a punto de subir al ring. 984 02:02:06,037 --> 02:02:07,330 Eso es genial. 985 02:02:15,630 --> 02:02:18,633 (APLAUSOS) 986 02:02:42,616 --> 02:02:44,034 Y ahora a la esquina azul. 987 02:02:44,159 --> 02:02:46,119 Barikan Kenji está entrando al ring. 988 02:02:46,828 --> 02:02:49,831 (música de entrada) 989 02:02:59,633 --> 02:03:03,637 (Aplausos) 990 02:03:37,587 --> 02:03:39,130 Ambos lados, al centro. 991 02:03:45,512 --> 02:03:46,888 Peso ligero 8 rondas 992 02:03:47,013 --> 02:03:50,767 Sigue las reglas y lucha limpio. Eso es todo. 993 02:03:53,353 --> 02:03:56,356 (Aplausos y vítores) 994 02:04:02,320 --> 02:04:03,947 Adelante, haz lo que quieras. 995 02:04:09,035 --> 02:04:11,955 (locutor de timbre) primera ronda (gong) 996 02:04:19,546 --> 02:04:22,549 (Aplausos) 997 02:04:23,883 --> 02:04:26,886 ¡Está bien, está bien! 998 02:04:27,512 --> 02:04:28,930 ¡Dale la vuelta! 999 02:04:48,533 --> 02:04:49,659 ¿Qué ocurre? 1000 02:04:51,578 --> 02:04:53,747 ¡Guardia, guardia, guardia! 1001 02:05:01,171 --> 02:05:02,213 ¡Mmm! 1002 02:05:22,359 --> 02:05:23,985 Cuerpo derecho, ¡cuidado! 1003 02:05:34,662 --> 02:05:36,206 ¿Qué? 1004 02:05:36,331 --> 02:05:38,583 ¡Abajo! ¡A la izquierda! 1005 02:05:42,462 --> 02:05:46,049 Oye, levántate, levántate. ¡Vamos! Siete Ocho. 1006 02:05:48,676 --> 02:05:50,345 ¡Kenji! 1007 02:05:56,976 --> 02:05:59,270 ¡Shinji!　¡Shinji! 1008 02:05:59,396 --> 02:06:01,147 ¡Doblar!　¡Doblar! 1009 02:06:01,272 --> 02:06:02,899 ¡Golpea, golpea, golpea, golpea, golpea, golpea! 1010 02:06:15,161 --> 02:06:17,247 (Gong) (Árbitro) Hora. 1011 02:06:26,423 --> 02:06:27,799 Ahí vamos. 1012 02:06:30,427 --> 02:06:31,344 Abre la boca. 1013 02:06:35,056 --> 02:06:36,558 Eso es bueno. -Está funcionando. 1014 02:06:48,987 --> 02:06:50,321 ¿Estás bien?　Tío. 1015 02:06:50,905 --> 02:06:53,283 ¡No te dejes engañar! ¡No te dejes engañar otra vez! 1016 02:06:53,408 --> 02:06:55,952 (Manifestantes) ¡Llévenlos ante la justicia! (Manifestantes) ¡Llévenlos ante la justicia! 1017 02:06:56,077 --> 02:06:58,204 (Manifestantes) ¡Por supuesto que no! ¡En absoluto! 1018 02:06:58,329 --> 02:07:01,082 (MANIFESTANTES) ¡Deténganlos! (Manifestantes) ¡Deténganlos! 1019 02:07:01,916 --> 02:07:03,251 (anuncio del timbre) segundos fuera 1020 02:07:11,259 --> 02:07:12,969 Segunda ronda 1021 02:07:13,219 --> 02:07:15,597 (campana) (árbitro) box 1022 02:07:19,851 --> 02:07:22,061 ¡No pierdas! ¡No pierdas, Shinji! 1023 02:07:22,187 --> 02:07:24,105 ¡Buena suerte Kenji! 1024 02:07:25,648 --> 02:07:27,150 ¡Kenji-san! 1025 02:07:30,820 --> 02:07:31,863 Bien. 1026 02:07:33,490 --> 02:07:35,783 Gira, gira, gira, gira. 1027 02:07:40,872 --> 02:07:41,998 Ven aquí. 1028 02:07:47,086 --> 02:07:48,213 Vamos. Vamos. 1029 02:07:49,297 --> 02:07:50,423 Uf... 1030 02:08:29,754 --> 02:08:30,922 ¡Gira, Shinji! 1031 02:08:31,589 --> 02:08:34,509 ¡Doblar!　¡Sí, gira! 1032 02:08:34,634 --> 02:08:35,843 ¡Kenji-san! 1033 02:08:54,279 --> 02:08:55,697 (GONG) 1034 02:08:56,197 --> 02:09:00,159 ¡Shinji! ¡Shinji! Abre la boca. 1035 02:09:01,286 --> 02:09:03,871 ¡Buen trabajo, Shinji! ¡Bien! 1036 02:09:03,997 --> 02:09:05,039 ¡Puedes hacerlo! 1037 02:09:11,379 --> 02:09:12,589 La siguiente ronda decidirá el partido. 1038 02:09:12,714 --> 02:09:14,549 Apenas puede mantenerse en pie allí. 1039 02:09:16,217 --> 02:09:18,177 ¿Quién será sacrificado al final? 1040 02:09:18,303 --> 02:09:21,055 (Manifestantes) Siempre es lo mismo. ¡Siempre es lo mismo! 1041 02:09:30,815 --> 02:09:31,649 ¡Puaj! 1042 02:09:38,615 --> 02:09:40,867 ¡Romper!　Romper, romper, romper. 1043 02:09:42,076 --> 02:09:43,119 caja 1044 02:09:49,584 --> 02:09:51,544 Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso 1045 02:09:52,712 --> 02:09:53,755 caja 1046 02:09:54,589 --> 02:09:56,633 No seas maricón. 1047 02:09:57,300 --> 02:09:58,676 ¡Cállate, cállate! 1048 02:10:17,487 --> 02:10:18,946 Usa tus piernas. ¡Usa tus piernas! 1049 02:10:19,072 --> 02:10:21,991 ¡Shinji!　¡Oye, no descanses! 1050 02:10:24,369 --> 02:10:25,578 ¡Mmm! ¡Puaj! 1051 02:11:28,766 --> 02:11:30,893 (GONG) 1052 02:11:34,021 --> 02:11:35,106 ¡Shinji! 1053 02:11:35,565 --> 02:11:36,858 Oye, tú, por allá... 1054 02:11:37,859 --> 02:11:38,901 ¡Shinji! 1055 02:11:39,902 --> 02:11:41,821 ¡Ey! ¡Por aquí! 1056 02:11:44,323 --> 02:11:46,200 ¡Oye, Shinji! 1057 02:11:47,952 --> 02:11:48,786 ¡Shinji! 1058 02:11:49,996 --> 02:11:51,831 ¡Despertar!　¡Levantarse! 1059 02:11:52,081 --> 02:11:52,915 ¡Shinji! 1060 02:11:56,294 --> 02:11:57,754 ¡Ey! 1061 02:11:58,671 --> 02:12:01,257 Eh... él está vivo... 1062 02:12:01,924 --> 02:12:02,967 ¿Ah? 1063 02:12:06,304 --> 02:12:08,347 La más bella. 1064 02:12:10,975 --> 02:12:13,394 En el país más sucio del mundo... 1065 02:12:16,773 --> 02:12:18,441 Estamos... 1066 02:12:20,943 --> 02:12:22,403 Está vivo. 1067 02:12:24,655 --> 02:12:25,907 (Árbitro) ¿Estás bien? 1068 02:12:26,991 --> 02:12:28,743 (Manifestantes) ¡Por la libertad! (Manifestantes) ¡Por la libertad! 1069 02:12:28,868 --> 02:12:30,953 (Manifestantes) ¡Por el futuro! (Manifestantes) ¡Por el futuro! 1070 02:12:31,078 --> 02:12:32,997 (Manifestantes) ¡Levántense ahora! (Manifestantes) ¡Levántense ahora! 1071 02:12:33,122 --> 02:12:34,999 (Manifestantes) ¡Por la libertad! (Manifestantes) ¡Por la libertad! 1072 02:12:35,124 --> 02:12:37,168 (Manifestantes) ¡Por el futuro! (Manifestantes) ¡Por el futuro! 1073 02:12:40,463 --> 02:12:42,965 (GRITANDO) 1074 02:12:52,308 --> 02:12:54,143 ¡Muy bien, vamos, Shinji! 1075 02:12:54,310 --> 02:12:55,937 (GRITOS) 1076 02:12:56,646 --> 02:12:58,898 ¡Caja! -¡Está bien, allá vamos! 1077 02:13:00,107 --> 02:13:02,652 (GRITANDO) 1078 02:13:09,575 --> 02:13:12,578 (Aplausos) 1079 02:13:16,707 --> 02:13:18,417 ¡Barikan Kenji, vete! 1080 02:13:43,025 --> 02:13:44,527 ¡Soy! 1081 02:13:44,652 --> 02:13:45,486 ¡Vaya! 1082 02:14:00,543 --> 02:14:03,546 Eh, eh, eh... 1083 02:14:04,338 --> 02:14:08,259 Kenji está... ¿peleando? 1084 02:14:12,680 --> 02:14:16,934 Está peleando en el medio, rodeado de tanta gente. 1085 02:14:17,476 --> 02:14:18,978 (¡Barikan!) ¡Barikan! 1086 02:14:41,042 --> 02:14:42,126 (ÁRBITRO) ¡Abajo! 1087 02:14:42,251 --> 02:14:47,089 Uno, dos, tres, cuatro. 1088 02:14:47,214 --> 02:14:51,552 Cinco, seis, siete, ocho. 1089 02:14:52,720 --> 02:14:54,305 ¡Kenji! 1090 02:15:02,271 --> 02:15:04,357 ¡Hazlo! 1091 02:15:17,620 --> 02:15:18,913 romper 1092 02:16:23,519 --> 02:16:27,356 Todos, no vayan a ningún lado. 1093 02:16:29,483 --> 02:16:32,528 Estoy justo aquí. 1094 02:16:33,404 --> 02:16:36,240 Estoy aquí, con toda seriedad. 1095 02:16:37,324 --> 02:16:40,327 Entonces no te vayas. 1096 02:16:42,788 --> 02:16:43,789 No te vayas. 1097 02:16:46,959 --> 02:16:48,210 Shinji 1098 02:16:49,045 --> 02:16:53,507 Estoy parado aquí, con toda seriedad. 1099 02:17:01,057 --> 02:17:02,475 un tiro 1100 02:17:04,852 --> 02:17:06,228 dos tiros 1101 02:17:09,023 --> 02:17:10,649 tres tiros 1102 02:17:12,485 --> 02:17:13,861 Shinji 1103 02:17:15,071 --> 02:17:20,534 Al final, no pude odiarte 1104 02:17:22,495 --> 02:17:25,998 Pero Shinji está peleando. 1105 02:17:31,045 --> 02:17:32,421 6 1106 02:17:37,510 --> 02:17:38,844 7 1107 02:17:40,346 --> 02:17:43,682 8 9 1108 02:17:45,267 --> 02:17:46,435 10 1109 02:17:45,267 --> 02:17:46,435 10 1110 02:17:47,478 --> 02:17:50,356 11 12 1111 02:17:52,066 --> 02:17:55,236 13 14 1112 02:17:56,320 --> 02:18:00,825 15 16 17 18 1113 02:18:01,117 --> 02:18:04,120 19 20 1114 02:18:04,495 --> 02:18:10,876 21 22 23 24… 1115 02:18:11,502 --> 02:18:16,340 ...32 33 34 1116 02:18:18,217 --> 02:18:19,927 35 1117 02:18:20,511 --> 02:18:23,764 36 37… 1118 02:18:24,431 --> 02:18:27,768 ...42 43 1119 02:18:28,018 --> 02:18:31,147 44 45 1120 02:18:31,730 --> 02:18:34,441 46 47 1121 02:18:35,276 --> 02:18:38,487 48 49… 1122 02:18:39,196 --> 02:18:43,534 ...57 58 1123 02:18:43,951 --> 02:18:47,079 59 60 1124 02:18:48,205 --> 02:18:51,167 61 62 1125 02:18:51,417 --> 02:18:55,504 63 64 1126 02:18:55,629 --> 02:18:58,632 65 66 1127 02:18:59,884 --> 02:19:04,388 67 68 69 70 1128 02:19:04,513 --> 02:19:06,932 71 72 1129 02:19:08,184 --> 02:19:11,145 73 74 1130 02:19:13,063 --> 02:19:14,398 75 1131 02:19:16,442 --> 02:19:17,693 76 1132 02:19:18,611 --> 02:19:21,363 77 78 1133 02:19:22,114 --> 02:19:25,242 79 80 1134 02:19:25,367 --> 02:19:28,787 81 82 1135 02:19:29,371 --> 02:19:32,583 83 84 1136 02:19:33,083 --> 02:19:36,045 85 86… 1137 02:19:39,089 --> 02:19:40,549 ¡No toques el timbre! 1138 02:19:42,092 --> 02:19:43,552 ¡No le pegues! 1139 02:19:46,764 --> 02:19:48,015 ¡No le pegues! ¿Qué estás haciendo? 1140 02:19:48,224 --> 02:19:50,392 Por favor déjame ir. -No te dejaré ir. 1141 02:19:50,768 --> 02:19:52,144 ¡Déjalo terminar! 1142 02:19:54,605 --> 02:19:56,190 ¡Barikan! 1143 02:20:02,488 --> 02:20:04,114 ¡Shinji! ¡Oye, llévalo lejos! 1144 02:20:05,532 --> 02:20:08,118 ¡Tú ganas! ¡Barikan! 1145 02:20:08,911 --> 02:20:12,831 ¡Kenji-san!　¡Kenji-san! ¡Doctor! 1146 02:20:12,957 --> 02:20:15,167 ¡Doctor, vamos! 1147 02:20:17,169 --> 02:20:19,880 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 1148 02:20:20,214 --> 02:20:21,131 ¡Levantarse! 1149 02:20:23,884 --> 02:20:26,971 ¡Kenji! ¡Barikan! 1150 02:20:31,100 --> 02:20:34,061 Hermano, levántate. 1151 02:20:36,355 --> 02:20:37,815 campeón 1152 02:20:40,192 --> 02:20:42,403 Despierta, campeón. 1153 02:20:46,824 --> 02:20:47,908 ¡Barikan! 1154 02:20:55,457 --> 02:20:59,128 Aquí, levántate... 1155 02:21:00,546 --> 02:21:01,839 Oye... 1156 02:21:03,299 --> 02:21:04,883 Vamos, vamos, vamos... 1157 02:21:07,094 --> 02:21:08,345 Ven... 1158 02:21:12,057 --> 02:21:13,392 hermano 1159 02:21:15,144 --> 02:21:16,979 ¡Levántate! 1160 02:21:18,814 --> 02:21:21,400 ¡Hermano! 1161 02:21:22,901 --> 02:21:25,321 Vamos. Vamos. 1162 02:21:26,655 --> 02:21:27,906 ¡Aquí! 1163 02:21:40,336 --> 02:21:44,381 ¡Mátalo!　¡Mátalo! ¡Mátalo!　¡Mátalo! ¡Mátalo! 1164 02:22:03,442 --> 02:22:06,445 Estoy aquí. 1165 02:22:08,530 --> 02:22:12,284 Estoy justo aquí. 1166 02:22:14,995 --> 02:22:16,288 Entonces... 1167 02:22:19,291 --> 02:22:21,043 Quiero que me ames. 1168 02:22:43,732 --> 02:22:45,192 80… 1169 02:22:53,492 --> 02:22:54,701 ...9 1170 02:23:11,427 --> 02:23:13,720 (Boxeadores) ¡Sí! 1171 02:23:33,592 --> 02:23:38,574 Informe de autopsia 1172 02:23:42,748 --> 02:23:46,058 Kenji 1173 02:24:19,328 --> 02:24:21,330 (GONG) 1174 02:25:37,296 --> 02:25:41,562 antes de derramar lágrimas namida o nagasu mae ni antes de derramar mis lágrimas 1175 02:25:44,251 --> 02:25:48,134 fingió estar dormido nemutta furi o mierda fingí estar dormido 1176 02:25:48,573 --> 02:25:52,706 Oh esta noche, así ā konya kono mamá solo por esta noche 1177 02:25:54,222 --> 02:25:58,495 vamos a dormir hasta la mañana asa hizo nemutteshimaō vamos a dormir hasta la mañana 1178 02:25:59,679 --> 02:26:04,327 Estoy agachado y no puedo moverme. shagamikonde ugokenaiyo agachado no puedo moverme 1179 02:26:06,732 --> 02:26:10,607 Respondí con la cabeza gacha. utsumuite kotaeta Respondo con la cabeza gacha. 1180 02:26:11,161 --> 02:26:13,568 Interrumpir togireteku romper 1181 02:26:14,038 --> 02:26:16,647 dentro de la memoria kioku no naka o en mi memoria 1182 02:26:16,831 --> 02:26:20,854 vamos a casa juntos michizure tsunaide kaerō tomemos juntos el camino a casa 1183 02:26:23,669 --> 02:26:28,325 Espero que el tiempo me perdone algún día. toki ga itsuka yurushidasu yō ni como el tiempo algún día lo permita 1184 02:26:29,483 --> 02:26:33,530 No te apresures a romperlo isoide kowasanai yō ni no lo rompas de prisa 1185 02:26:34,929 --> 02:26:38,671 escondí el cofre del tesoro takarabako kakushita debajo de este cofre del tesoro 1186 02:26:40,830 --> 02:26:43,689 vamos a ese pueblo ano machi ni yukō vamos a la ciudad 1187 02:26:45,078 --> 02:26:49,711 La próxima vez acércate tsugi wa lema soba ni oi de ven la próxima vez más cerca 1188 02:26:51,860 --> 02:26:55,860 pretender reír waratta furi o mierda pretender reír 1189 02:26:56,380 --> 02:27:00,349 Si puedes, hazlo dekirunara sonomama sigue adelante si puedes 1190 02:27:02,008 --> 02:27:05,993 vamos a reírnos de verdad hontōni waratteshimaō reímos de verdad 1191 02:27:08,852 --> 02:27:13,813 Antes de que el tiempo termine algún día toki ga itsuka owaridasu mae no antes de que el tiempo llegue a su fin 1192 02:27:14,672 --> 02:27:18,867 No te sueltes delante de ti temae de hanasanai yō ni no me sueltes 1193 02:27:20,089 --> 02:27:24,097 perdí mi cofre del tesoro takara bako naku mierda perdí mi cofre del tesoro 1194 02:27:25,947 --> 02:27:28,908 vamos a ese pueblo ano machi ni yukō vamos a la ciudad 1195 02:27:30,149 --> 02:27:34,992 infla tu pecho y mira hacia arriba mune o hatte ue o muite mantén el pecho y la cabeza erguidos 1196 02:27:37,056 --> 02:27:41,064 si pudiera caminar aruite koretanara si pudieras caminar aquí 1197 02:27:41,570 --> 02:27:46,851 Quizás no nos hayamos conocido. tabun orera deatenaiyo tal vez nunca nos conocimos 1198 02:27:47,202 --> 02:27:51,389 alguien estaba susurrando dareka ga hisohiso itteta alguien estaba susurrando 1199 02:28:16,544 --> 02:28:21,513 es como si el tiempo estuviera cambiando toki ga marude kawatteku yō ni es como si el tiempo estuviera cambiando 1200 02:28:22,388 --> 02:28:26,693 Como si no estuviera aquí mañana ashita wa koko ni nai yō ni no estés aquí mañana 1201 02:28:27,829 --> 02:28:32,477 El contenido del cofre del tesoro aún está takarabako no nakami wa imada el cofre del tesoro todavía está vacío 1202 02:28:33,526 --> 02:28:36,807 permanecer vacío karappo no mama de solo déjalo vacío 1203 02:28:38,001 --> 02:28:42,634 Oh, no termines esta noche ā konya owaranaide oh, no pares esta noche 1204 02:28:43,624 --> 02:28:49,132 Oh, no termines esta noche ā konya owaranaide oh, no pares esta noche 1205 02:28:49,337 --> 02:28:53,736 antes de derramar lágrimas namida o nagasu mae ni antes de derramar una lágrima 1206 02:28:56,115 --> 02:29:00,185 fingió estar dormido nemutta furi o mierda fingí dormir 1207 02:29:00,617 --> 02:29:04,640 Oh esta noche, así ā konya kono mamá solo por esta noche 1208 02:29:06,240 --> 02:29:10,412 vamos a dormir hasta la mañana asa hizo nemutteshimaō vamos a dormir hasta la mañana 1209 02:29:11,802 --> 02:29:17,168 durmamos y durmamos nemutte nemutteshimaō vamos a dormir, dormir