1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
Ніколь Фінн.
2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
це я.
3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
Переглянувши ваш запис,
це думка цієї ради...
4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
що ви відповіли позитивно
до програми реабілітації.
5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
Ми також вважаємо, що ви служили
достатньо часу в цьому закладі...
6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
як покарання
за вчинений вами злочин.
7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
Умовно-дострокове звільнення.
8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
Можна закурити?
9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
Так, звичайно.
10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
дякую
11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
Міс Фінн, умови вашого умовно-дострокового звільнення
є досить специфічними.
12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
Як тільки ти підеш звідси,
Ви повинні їхати прямо на автовокзал.
13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
Ви їдете додому в Пенсільванію.
14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
Філадельфія.
15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
Ви повинні негайно доповісти
вашому офіцеру з умовно-дострокового звільнення...
16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
і кожні два тижні після цього.
17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
Маєте питання?
18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
так У тебе є туш?
19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
Боже чортове, ми не можемо зберігати цю річ.
20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
Не переживай про це.
21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
Вони посилають когось
щоб забрати його.
22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
привіт як справи Ви отримали пакет для...
23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
- Містер Монтгомері Белл?
- Ось так.
24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
Сер, я не дресирувальник тварин,
Я податковий адвокат. в чому проблема
25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
Я намагаюся сказати тобі...
26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
месенджера, якого ви надіслали
відмовився його забрати.
27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
Ну, це просто кіт, правда?
28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
Я маю на увазі, хіба він не міг це сказати
у своїй маленькій сумці?
29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
Хіба в нього немає маленького котячого ранця?
30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
Містере Тротт, коли ви говорите "кіт",
Я не думаю, що ти розумієш.
31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
Ні, сер, я не думаю, що ви розумієте.
Ви знаєте, кому належить цей кіт?
32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
- Монтгомері Белл.
- Так? Хлопець з нерухомості?
33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
Подивіться, експедитор...
34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
Белл - це моя кар'єра, гаразд?
35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
Монтгомері Белл дорівнює кар'єрі Тротта.
Тепер мені потрібен той кіт у центрі міста.
36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
Що це за звук?
37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
Це моя наречена.
38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
Доброго ранку, Данбар.
39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- Congratulations, Miss Worthington.
- Дякую, Прісцилло.
40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
— Вітаю.
- Дякую.
41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
- О, вітаю, міс Вортінгтон.
- Дякую, Мілдред.
42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
Ну, я це розумію. я це розумію
43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
- Перестань.
- Почекай одну секунду.
44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- Привіт. Wendy, I'll be with you in a moment.
- Лоудон, ти дзвонив кейтерингу?
45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
- Так, любий, про все подбали.
- I called them, too, just to be sure.
46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
О, до речі, моя кузина Хайді
не можу зробити це.
47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
Отже, на моєму боці залишається лише 94.
48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
Ну, милий, просто...
Чому б вам просто не взяти один з мого боку?
49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
гаразд Це добре.
50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
Вибачте, я не чую, що ви говорите.
51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
Я сказав, що маленька киця не може тут залишатися.
52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
Ніхто не приходить і не забирає, закриваючи,
Я покладу його назад на човен.
53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
О, ні. Ні, ні, ні, не робіть цього.
ти мене чуєш
54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
Я зайду
після того, як я заберу смокінг, об 11:25.
55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
А тепер слухай,
ця тварина для мене дуже цінна.
56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
Отже, якби ви могли стежити за цим,
знаєш, не...
57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- Не випускай його з клітки.
- Правильно.
58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
Він пропонує нам тримати його в клітці.
59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
Любий, не забудь.
11:10, тобі одягають смокінг...
60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- і ви зустрінете нас о 12:30 на обід.
- Зрозумів. Я тут на вершині.
61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
Ну де ви двоє?
їдеш у весільну подорож?
62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
Ой, ми вирішили відкласти
наш медовий місяць на пару років.
63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
У тата великі плани щодо Лаудона.
Пізніше буде багато часу для розваг.
64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
- Це голос Учителя.
— Нагорі нас чекає тато.
65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
Лоудон...
66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
Я хочу, щоб ви знали, ця передшлюбна справа
це була не моя ідея.
67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
- Я це знаю, любий.
- А яке мереживо ви вибрали?
68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- Жоден з них.
- Ой
69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
Чи можу я вам допомогти?
70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
Лоудон, це Бак.
71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
так
72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
Ми отримуємо стільки подарунків,
вони призначили нам власний драйвер EPC.
73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
- Ми приїхали.
- Як там висить?
74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
Висить нормально. Дякую, що запитав, Бак.
75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
Але вона відсиділа лише чотири роки.
76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
Я зрозуміла
вона збиралася зробити повну сімку.
77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
Хороша поведінка?
78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
Я бачу.
79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
І куди вона йде?
80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
Філадельфія?
81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
І її офіцер з умовно-дострокового звільнення там
чекає її?
82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
Як можна переконатися
вона сідає в автобус?
83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
Отже, ваші люди насправді її не побачать
сісти в автобус.
84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
Дякую, що подзвонив, Мілтоне,
і я дуже ціную це.
85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
Віддай мою любов Лізі,
і маленький Кенні, і Девін, і...
86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
Я маю на увазі, ваша дружина, Філліс...
87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
а дітей у тебе немає.
88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Тату, що з цього тобі подобається
для нашої ширини стебла?
89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
Любий, це твоє весілля.
Це повністю ваше рішення.
90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- Той.
- Я виграю.
91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
Щойно закінчив, містере Вортінгтон.
92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
Гарна робота, хлопці.
93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
Ну ось і ми, сину. Просто підпишіть там.
94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
Що це?
95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
Що це таке?
96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
О, лише кілька того, що можна і чого не можна робити.
Тобі не треба це читати, сину.
97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
По суті, це говорить про те, що...
98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
все, що я маю,
машини, будинки, бізнес...
99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
колись нічого з цього не буде твоїм.
100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
Хіба це не цивілізовано?
101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
Готово.
102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Тепер усі, вибачте мене...
103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
Я хотів би поговорити з зятем наодинці
на мить.
104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
Ек.
105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
Будь ніжним з ним, дорогий.
106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
Міс Вортінгтон,
хтось має зробити вибір.
107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
Що з...
А як щодо французького мережива?
108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Сер, здається, я знаю
що ти збираєшся сказати...
109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
і я хочу, щоб ти знав...
110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
що я спробую зробити Венді
настільки щасливий, наскільки можу.
111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
Ну, це не має значення, синку,
поки ви підписали угоду.
112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
Сьогодні щось виникло, Лоудон.
113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
Жінка на ім'я Ніккі Фінн...
114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
умовно звільняється
з Rockford Correctional сьогодні вдень.
115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
Вони відправляють її додому до Філадельфії.
116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
Я хочу, щоб ти відвіз її на автостанцію.
117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
це все?
118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
Ось і все. Відвези її на автостанцію.
119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
Це півтори милі,
займає п'ять хвилин.
120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
Я хочу переконатися, що вона сяде в автобус.
121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- Хто вона? Клієнт?
- Ні-ні. немає
122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
Це політика державної служби
фірма намагається ініціювати.
123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
Ми намагаємося повернути
щось для громади.
124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
— Кажеш, як благодійність?
- Точно.
125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
Що ти зробив
зі справжнім містером Вортінгтоном?
126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
Слухайте, сер, сьогодні справді
найгірший день для мене.
127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
Я був у захваті, коли ти з Венді
вирішив заручитися, ти це знаєш.
128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
Сер, ви підпалили мій стіл.
129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- Ні, не знав.
- Так, сер.
130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
Ти увірвався в мій кабінет,
у вас була п'ятигалонна каністра бензину.
131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
Я перестарався. Я бачу це зараз.
132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
Моя думка така...
133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
у тебе величезний потенціал, Лоудон.
134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
Партнер, старший партнер.
135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
І знаєте чому?
На вас можна покластися.
136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
добре
137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
Дозволь мені...
138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
дивіться тут.
139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
Я можу втиснути його
між котом Белл і обідом, я думаю.
140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
добре. Я не забуду цього, Лоудон.
141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
Операція Prisoner Shuttle
це дуже важливо для мене.
142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
Тепер запам'ятайте,
особисто посадив дівчину в автобус.
143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
Я знаю, ти мене не підведеш.
144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
Йо.
145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
Схованка сигарет у вас, Джуді.
146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
Дякую, Ніккі.
Не роби нічого, чого б я не зробив, га?
147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
Вони не винайшли
чого б ти не зробив.
148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
- Пізніше, Мерилін.
- Пізніше, Ніккі, крихітко.
149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
Давай, рухайся.
150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
Привіт, я говорив з тобою по телефону.
151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
Я тут, щоб забрати
Кішка містера Монтгомері Белла.
152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
О, чорт!
153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
Ця штука з'їла кота містера Белла?
154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
Ні, Ейнштейн, це кіт.
155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
Дивіться, один патагонський Felis concolor.
Каже, що тут вони майже вимерли.
156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
У світі їх залишилося всього чотири.
157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
Мабуть, цей вид спаровується
лише раз на 26 місяців.
158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Тут написано, що сьогодні ніч.
Знак на X.
159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
— Ну, а що там їсти?
- Напевно, лайно для мізків у районних адвокатах.
160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
Одна чорна шкіряна куртка...
161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
один пластиковий гребінець, синій...
162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
два шкіряні браслети з шипами, чорні...
163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
і одна помада, червона пожежна машина.
164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
Усе ваше мирське майно.
165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
Не стукай, Доноване.
Більше не можу отримати цей відтінок червоного.
166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
Вона не змінилася
з тих пір, як я зламав її чотири роки тому.
167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
так, добре,
Я все одно кажу, що ми даремно витрачаємо час.
168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
Можливо, а може й ні.
169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
У мене завжди було передчуття
хтось інший брав участь у справі.
170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
Думаю, вона спробує знайти, хто б це не був.
171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
Думаєш, вона знає, що ми тут?
172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
Потрібна допомога з цим, Доноване?
173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
Я геть звідси.
174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
Ви не вільні, поки не пройдете через ці двері.
175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
Перемістіть його.
176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
Привіт, привіт.
177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
- Я тут, щоб забрати міс Ніколь Фінн.
- Це вона.
178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- Я тепер вільний?
- Так, ти вільний.
179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
добре.
180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
Ви бачили, що вона зробила?
Поверніть її сюди, негайно!
181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
Ти хочеш, щоб вона повернулася сюди?
182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
- До біса, ні.
- Будьте добрі.
183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
Вибачте, вибачте. вибач
184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
Вибачте, міс Фінн. Міс Фінн?
185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- Вибачте! Міс Фінн?
- Привіт.
186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
Привіт, мене звати Тротт, Лоудон Тротт.
187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
Я адвокат
з Вортінгтоном, Феррісом і Кларком...
188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
і ми починаємо
нову програму державних послуг.
189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
— Це називається «Операція «Призонер Шатл».
— «Операція «Човник полонених»?
190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
так
191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
Що ми робимо
надає нещодавно умовно звільнені...
192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
таких як ти сам,
їздять туди, куди вони хочуть.
193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
Хіба це не мило? Це твоя машина, Лоудон?
194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
- Та ні, це не моя машина...
- Ходімо.
195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
Це автомобіль моєї родини.
Ну, вони ще не моя родина.
196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
– Я сам більше любитель Volvo.
- Дякую.
197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
Це гарне авто,
просто трохи перебільшено на мій смак.
198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
але...
199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
Вибачте.
200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
Не смішно.
201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
Добре, добре, просто...
202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
Зупиніться прямо тут.
203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
- Ні, ні, ні, дитинко, давай візьмемо цю машину.
- що?
204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
Тут написано "поліцейський під прикриттям"
все це, давай.
205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
Так, правильно.
206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
Ми візьмемо ту, яка є
"претензійний мудак" написано всюди.
207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- Боже...
— Не хлопай... Господи.
208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
Добре, добре, просто вперед.
Автобусна станція, прямо.
209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
акуратно У вас є тигр.
210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
Ні, це Patagonian felis concolor.
211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
Їх всього чотири
залишився в усьому світі.
212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
Йде на трьох.
213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
як його звуть Привіт, крихітко.
214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
Леді, я не знаю його імені,
Я просто доставляю його.
215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- Де мій ремінь безпеки?
— А як щодо «Мюррея»?
216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
- А як щодо Мюррея?
- А як щодо тигра Муррея?
217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
Залишилося тільки чотири.
218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
Навряд чи є інший Мюррей,
я правий?
219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
Думаю, в цьому є певна логіка.
220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- О, Боже милий.
- Почекай, Мюррей.
221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
Гей, торговий центр.
222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
Ви з глузду з'їхали?
223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
легко!
224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
Будь ласка, ні!
225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
Дивіться, припаркуйтеся похило, щоб ніхто не подряпався.
226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
Гаразд, все, добре, ніхто не постраждав.
Ніхто не постраждав.
227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
Лоудон, не сердься на мене, гаразд?
228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
Просто я застряг...
229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
в тій клітці чотири роки...
230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
і я просто трохи збожеволів,
і це більше не повториться.
231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
Ви маєте рацію. Ви маєте рацію.
Такого більше не буде.
232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
Але поки ми тут,
ми можемо зайти на кілька секунд?
233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- ні.
- Будь ласка?
234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- ні.
- Чому ні?
235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
Автобус не ходить півгодини,
і я не можу повернутися до Філлі...
236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
без подарунків для мами.
Вона думає, що я ходив по магазинах.
237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
Шопінг? На чотири роки?
238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
Тому я не можу повернутися з порожніми руками,
тому що це не дуже приємно.
239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
добре Добре, 15 хвилин...
240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
а потім прямо на автостанцію,
ти обіцяєш?
241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
Обіцяю.
242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
ти хто
243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- Хто цей хлопець?
- Не знаю.
244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
Дика карта.
245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
ходімо
246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- До біса!
- Гей!
247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
Слухай, не хлопай, не...
248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
що?
249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
Давайте, міс Фінн, уже пізно.
250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
Гей, дивись, клерк забув
щоб зняти тег з цього.
251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
як щодо цього?
252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
Ну ось і все, 15 хвилин.
253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
давай
254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
давай,
Я починаю хвилюватися за кота.
255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
Патагонський кот. Мюррей.
256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
Чи є автобус пізніше?
257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
немає
258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
Ні, немає.
259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
Хіба немає 1:45?
260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
Ні, це скасували.
Це було в газеті сьогодні вранці.
261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
О, боже, бо є ще щось
Я повинен зробити.
262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
Ну давай. У нас була угода.
263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
Ти сказав, що підеш
прямо до автостанції.
264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
я буду. Просто треба зробити невеликий обхід...
265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
до 735135-ї вулиці, квартира 6.
266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
Це Гарлем. Що є в Гарлемі?
267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- Нічого особливого. Просто треба взяти пістолет.
- Пістолет? пістолет?
268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
Абсолютно ні. Ніяк, ні.
Ні, вибачте.
269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
Слухай, це займе у нас максимум півгодини.
270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
Десять хвилин туди,
п’ять хвилин, щоб встановити з’єднання.
271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
Ми будемо там за досить часу
щоб зробити 1:45...
272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
і ти мене більше ніколи не побачиш.
273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
— Хіба що уві сні.
- Кошмари.
274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
Кошмари - це слово, яке ви шукаєте,
Міс Фінн.
275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
- Ніккі.
- Міс Ніккі.
276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
- Міс Фінн.
- Міс Ніфкін.
277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
Слухай, слухай...
278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
ви вийшли з в'язниці
рівно 23 хвилини.
279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
Тепер я не адвокат у кримінальних справах, ні,
але я підозрюю...
280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
Гей, зустрінь мене навпроти,
Я повинен кинути цього хлопця.
281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
Отже, моя вам порада
це звернутися за професійною допомогою.
282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
Я маю на увазі влаштуватися на роботу чи щось таке, знаєте,
навіть чорну роботу в цей момент.
283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
я зрозумів тебе
284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
Ні, клянусь, я нічого не брав.
Що ти робиш, чоловіче?
285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
Ходімо звідси,
тут немає нічого, що я хочу.
286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- Що це?
- Бетховен...
287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
О, дай мені спокій.
288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
Гарна робота, друже.
Замкніть його і викиньте ключ.
289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
Дякую, пані.
290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Я знав, що ти задумав погане.
291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
Лоудон, я думав над цим,
ти знаєш, ти правий.
292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
Мені не потрібні більше проблеми в моєму житті.
293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
Я збираюся сісти в той автобус
і повернутися до Філі.
294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
- Почніть все спочатку.
— Гадаю, ти правильно робиш.
295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
Так, дякую за все.
296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
До побачення, Мюррей.
Я буду сумувати за тобою найбільше.
297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
- Почекай, я тебе підвезу.
- Ні, ти вже достатньо для мене зробив.
298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
Але я повинен переконатися
ти сідаєш в автобус.
299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
Давай, заходь.
300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- Я можу водити?
- Ні, абсолютно ні.
301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
добре
302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
можливо.
303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
добре
304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
— Але без хитрощів.
- Без фокусів.
305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- Ти обіцяєш?
- Я обіцяю. Обіцяю, без хитрощів.
306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
- Гей, Лоудон, здогадався що?
- що?
307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
Хитрощі!
308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
вибач
309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
Вони тікають.
310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
Боже мій, ти пограбував той магазин.
Куди ми йдемо?
311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
Я нічого не вкрав.
312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
Коли грабуєш джойнт,
ви підхоплюєте касира.
313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
Я збільшив кілька стрічок.
Є невелика різниця.
314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
Гаразд, я не хотів цього робити,
але в мене немає вибору.
315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- Громадянський арешт.
– «Громадянський арешт»?
316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
Малюк, ти такий милий.
317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- Ось воно.
- Ой боже!
318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- Зроблю це.
- Я погоджуся на все, крім краватки.
319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- Об’їзд.
- Товарний поїзд, товарний поїзд, товарний поїзд!
320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
Тепер подивіться, що ви зробили.
321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
гаразд
вийти з машини з піднятими руками.
322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
О, офіцер, слава Богу, що ви нас знайшли.
Бачите, у мого чоловіка серцевий напад.
323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
Ми повинні доставити його до лікарні.
Це шлях?
324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
- Дайте мені побачити вашу ліцензію.
- У мене немає ліцензії.
325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
Бачите, я тільки був за кермом
тому що це була екстрена ситуація...
326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
і я маю на увазі, я просто... Подивіться на нього.
327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
Допоможіть мені.
328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
Слухай, ти в хороших руках.
329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
- Боже, який він молодий.
- Ви дружина?
330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
Мені знадобиться деяка інформація.
Як звати пацієнта?
331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- Лоудон.
- Лоудон. Лоудон, що?
332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- Ясно.
- Лоудон Клір.
333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
Місіс Клір, ви щось помітили?
не так з чоловіком нещодавно?
334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
Ну, він не зовсім Валентино
у мішку останнім часом, якщо це те, що ви маєте на увазі.
335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
О Боже
336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
Гей, у нього істерика,
ти не можеш йому щось дати?
337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
Я маю на увазі, допоможіть! Він в агонії!
338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
немає
339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
Як ви себе почуваєте, містере Клір?
340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
- Мій гаманець, мій одяг.
— Ой, твоя дружина все забрала додому.
341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
Але вона повернеться пізніше
з твоєю піжамою.
342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
моя дружина?
343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
— Боже мій, вона не взяла Роллс?
- О, це гарна машина.
344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
— Вона підвезла на ньому деяких дівчат.
- О, ні, ні, ні.
345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
Не Rolls-Royce місіс Вортінгтон?
346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
Але Мюррей в ньому. У неї Мюррей!
347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
Гарлем, Гарлем! Мені потрібно потрапити в Гарлем.
348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
- Мені потрібно потрапити в Гарлем.
- Містер Клір...
349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
О, містере... Ви нікуди не можете піти.
Ми повинні провести більше тестів.
350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
Мене звати не ясно,
і я абсолютно, абсолютно добре.
351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
Я юрист, бачите, я юрист, бачите,
і я знаю свої права.
352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
Я їду в Гарлем.
353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
Ну, ви просто штовхніть. Треба просто тиснути.
354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
так
355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
Таксі! Таксі!
356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
Таксі! Таксі!
357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
- Гаразд, 735135-та вулиця, наступайте.
- Звичайно.
358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
Я не маю нікого підвозити
без одягу.
359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
Політика компанії.
360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
До біса хороша політика.
361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
Це 9 мм, напівавтомат...
362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
лише 33 рухомі частини...
363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
Для легкого зняття та чищення.
364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
Двадцять сім унцій,
поміщається у вашій кишені, легкий і смертоносний...
365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
улюблений серед жінок.
366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
Дуже мило.
367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
Завжди популярний
.44 Magnum з хромованим покриттям.
368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
Ефективно, але поширено.
369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
А для вашого більш серйозного самозахисту...
370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
Ви отримали свій радянський автомат АК-47.
або...
371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
АУГСА, 45 мм.
372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
Дійсно передовий край
автоматичної вогневої потужності.
373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Зараз ти говориш.
374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
У мене є штурмові ножі, 10-дюймові леза...
375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
автомагнітоли, програвачі компакт-дисків,
годинники, відеокамери.
376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
Я отримав контрабандні касети.
Я маю костюми, туфлі, дизайнерські джинси...
377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- Ой, ти ж одружуєшся?
- Так.
378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
Завтра о 12:00 год.
Я одружуюсь на Венді Вортінгтон.
379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- Ти? ні.
- Га?
380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
Ти одружуєшся на Венді Вортінгтон?
Я не бачу, ти не її тип.
381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
- Ти знаєш Венді?
- Звичайно, Венді зі Скарсдейла.
382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
Одного разу вона була у мене в таксі.
383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
Ну просто тому
ти випадково підвіз її...
384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- це не означає, що ти знаєш її тип.
- Я не сказав, що підвіз її.
385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
Я сказав, що вона в мене в таксі.
386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
Ну ось ми і приїхали. Це буде 6,50 доларів.
387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- У мене немає грошей.
- Забудь про це. Будь-який друг Венді...
388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
привіт! Гей, геть звідти!
Давай геть!
389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Ні, ні. Ні, геть, геть, геть.
390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
Це мої речі, це моя машина.
Покладіть це.
391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
Що з тобою не так?
392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
що...
393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- Давай.
- Гей, що ти робиш? Не робіть цього.
394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
Не робіть цього. Боже мій!
395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
Тут був патагонський кот.
У цій клітці був патагонський кот.
396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
Мюррей? Мюррей.
397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
Ходи сюди, хлопче. Ось, кицю, кицю.
чорт побери!
398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
Давай, припини це. Залиште це, залиште це.
399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- Привіт?
- Давай.
400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
Ні, це не Лудон. Лоудон?
401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
- Ти Лоудон?
- Так.
402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
Телефон.
403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- Привіт?
- Лоудон?
404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- Як справи, синку?
- О, містере Вортінгтон.
405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
Сер, насправді,
на цьому кінці була зморшка або дві.
406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
Ви справді впоралися з тим благодійним завданням
ми обговорювали, чи не так?
407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
Насправді, сер,
благодійна справа запізнилася на автобус.
408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
Це не те, що я хочу почути, Лоудон.
409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
Але я візьму її на наступний.
Гарантовано. немає проблем
410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
Припиніть це.
411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
Я бачу.
412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
Сер, наскільки небезпечна ця людина?
413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Її гавкіт набагато гірший за її укус.
414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
Ну що вона кусає, сер?
Важливо, щоб я це знав.
415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
Я думаю, ми всі були б набагато щасливіші...
416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
у ці найрадісніші вихідні...
417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
якби Ніккі Фінн була далеко-далеко.
418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
Я не можу з цим погодитися, сер.
419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
Вона буде на наступному автобусі. Гарантовано.
немає проблем
420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
Я на це сподіваюся.
421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
Ось Венді.
422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
Лоудон?
423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
Де ти, мила?
Перший курс ми вже закінчили.
424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
- Я в Скарсдейлі.
- Так, дивіться це.
425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
Чому б тобі просто не піти...
Замовляйте без мене.
426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
Ти отримав каблучку?
427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
Блін, я до цього ще не дійшов.
Я тут трохи відстаю від графіка.
428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
Ви будете
на кооперативній співбесіді, чи не так?
429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
Абсолютно, звичайно, звичайно.
Я зустріну вас там, добре?
430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
Гей, білий хлопчику, дай мені долар?
431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
Лоудон, яка саме частина Скарсдейла
ти в
432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
Любий, мені справді треба йти. Цілуй, цілуй.
До побачення, добре?
433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- Любий, де він?
- Скарсдейл.
434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
- Давай, повертайся сюди. Поверни це назад!
- Замовкни, білий хлопче.
435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
О Боже
436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
Ти йди вперед і мочся на мене, сволота.
437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
У нас проблема.
Стрілець у номері 6. Рухаємося.
438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
Це "B" для хлопця, 321-7621-413.
439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
- Гей, у вас є ці рожеві?
- Почекай. Рожевий, дозволь мені перевірити.
440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
Гаразд, де Мюррей?
441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
привіт
442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
— Почекай, він зі мною.
- Ти підставив мене, панк.
443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
Стати справжнім.
444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
Залишайся там! Ви обидва!
445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
Ніхто не дихає.
446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
- Ім'я Лаудон Траут.
- Тротт.
447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
Тротт. Т-Р-О-Т-Т. Термін придатності, 6/89.
448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
Сума 2340 доларів.
449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
Ви не повинні викликати це.
Це золота картка, дурню.
450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
Спокійно, Чаклз.
451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
Просто скажи мені, я не буду засмучуватися.
Я просто хочу знати.
452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
Ти антихрист?
453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
Ви можете сказати мені, справді.
Клянусь, я не злюся.
454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- Ви, чи не так?
- Рухайся.
455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
- Чарлі, вони нагорі.
- Ой-ой.
456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
- Гаразд, Мерф, я за тобою.
- Сюди.
457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
Півтори милі, півтори милі.
Просто відвези її на автостанцію.
458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
Півтори милі.
459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
- Що ви робили з Мюрреєм?
— Він мав піти. Я випустив його.
460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- Ні, не робив.
- Гей, коли тобі треба йти, тобі треба йти.
461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- Стрибай!
- Ой
462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- Давай.
- Ти що, божевільний?
463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
- Я зробив це, ти зможеш.
- Ти злочинець. Я податковий адвокат.
464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
Я тут буду добре.
Я впевнений, що хтось викликав поліцію.
465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
Вони поліцейські.
466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
— Може, якщо я просто поясню.
- Що пояснити, Тротт?
467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
Що ми купували
чотири викрадені напівавтоматичні зброї...
468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- на вашу золоту картку?
- Гаразд!
469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
Я отримав іншу дитину.
470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
Нас посадять в окремі камери,
вони не будуть?
471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
Я маю на увазі, ми не будемо жити разом?
472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
Розслабтеся, радник.
Ніхто не сяде у в'язницю.
473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
Гаразд, подивимося тут.
474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
Обід, це вимкнено.
475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
Треба знайти Мюррея, це номер один.
476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
Вау, ти все друкуєш?
477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
Гей, ти ніколи не йдеш нижче межі.
Я дуже вражений.
478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
добре. Тому що справляю на вас враження
це те, заради чого я живу.
479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
добре
480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
Такс, зрозумів, начебто.
481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
Гаразд, треба піти до Картьє, забрати каблучку.
482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
Кільце.
483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- Кільце, га?
- Так, обручку.
484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- Я завтра виходжу заміж.
- О, чудово, як її звати?
485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
- Венді.
- О, Венді. Це гарне ім'я.
486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
- Я хотів би зустрітися з нею.
- Ну, ви двоє справді...
487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
не мають багато спільного, розумієте,
вона будучи...
488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
просто людська особа,
ти сила природи.
489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
О Боже
490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
Двоє хлопців стежать за мною.
491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
- Мені здається, вони божевільні.
- Вони повинні бути.
492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
так Знаєш, у середній школі...
493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
ми звикли тусуватися в цих речах
весь час.
494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
Крадучи сигарети, брешучи про хлопців,
будуючи великі плани.
495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
Це коли
ти почав вбивати людей?
496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
Гей, я злодій, я це визнаю.
Але я ніколи нікого не вбивав.
497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- Добре, добре.
- Мене підставили, Лоудон.
498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
Я йшов з хлопцем на ім’я Джонні.
Невеликий бустер, букмекерського типу.
499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
Джонні дізнається
про цього великого білого комірця...
500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
хто займається багатьма фіктивними речами,
але я ніколи не знав його імені, знаєте.
501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
Джонні отримує товар
на цього хлопця, однак. Він отримує все.
502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
Фотографії, касети, фінансові записи,
такі речі.
503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
Тоді Джонні кладе все в сейф
депозитна скринька, і він дає мені ключ, бачите?
504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
Він вирішує шантажувати чувака,
але чувак не гнеться.
505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
Чувак наймає якогось жудака на ім'я Рауль
вдарити Джонні.
506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
Рауль набиває тіло
в багажнику моєї машини...
507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
Я не знаю, що це там.
Я їду на червоне світло, мене зупиняє поліція...
508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
вони знаходять Джонні у багатьох шматках
в задній частині моєї машини.
509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
Суддя назвав це "злочином із пристрасті".
510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
Гей, мені сподобався Джонні,
але недостатньо, щоб убити його.
511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
- Такі речі трапляються.
- Так, але Джонні ніколи не казав мені...
512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
назва банку або номер каси
до якого йде цей ключ.
513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
Але Рауль знає.
514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
Рауль витягнув це з нього
перш ніж він його прикінчив.
515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Отже, я отримав ключ,
У Рауля є номер ящика...
516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
тому ми повинні отримати Рауля. що ти кажеш
Ти мені допоможеш?
517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- Чим тобі допомогти?
- Очистіть моє ім'я.
518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
Очистити своє ім'я?
Це все про що?
519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- Очищення вашого імені?
- Так.
520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
- Чому б тобі просто не піти вкрасти один?
- Давай, просто допоможи мені...
521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
і я буду на наступному автобусі.
Клянусь Богом, Тротт.
522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
Не посилайте мене назад до Філлі вбивцею.
523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
Ну, я...
524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
Цей хлопець, Рауль, він справді...
Він схожий на біду.
525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
Так, але ми можемо впоратися з ним, ти і я.
526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
Тому що ми команда, Лоудон.
М’яка, підла, бойова машина команди.
527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
давай,
десь глибоко всередині...
528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
Я бачу в тобі борця. Признайтеся.
529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
Ну, знаєте, я фехтую.
530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
Я почав фехтувати
коли я був у підготовчій школі.
531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
Проте мій батько ніколи не схвалював.
Він не вважав це дуже чоловічим.
532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- Паркан, га? Я знав, що ти маєш це в собі.
- Так, я виграв державну міжвузівську.
533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
– Але мій батько ніколи не приходив до мене.
- Так, чому б ваш батько...
534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
хочу подивитись на тебе
здати крадене?
535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
Ви перекручені.
536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
так
537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
Ні, я маю на увазі твої окуляри.
Залишайся, я їх полагоджу.
538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
О, це нормально.
539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
Отримав дуже акуратні руки.
540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
дякую Він прийшов разом з рукою.
541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- Ця рука?
- Так.
542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- Ця рука?
- так.
543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- Ця рука?
- Той самий.
544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
Вам добре?
545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
Так, насправді.
546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
- Отже, ти мені допоможеш?
- Так.
547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- Добре!
- Ні, о, я маю на увазі, я подумаю...
548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
якщо ти допоможеш мені.
549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
У нас був патагонський кот
на задньому сидінні?
550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
Мюррей, Мюррей.
Можливо, ви пам'ятаєте Мюррея?
551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
Як ти це зробив?
552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
У мене є свої методи.
553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
Вони ще там сидять?
Тепер що вони можуть робити?
554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
Яке тобі діло?
Вам платять погодинно.
555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
Що ти отримав?
556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
Мені дісталися холодні перепілки
з песто та кубиками козячого сиру.
557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
Він маринований
у невеликій кількості оливкової олії та чебрецю, і...
558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
Ну, я зібрав дикий рис
з французькими сморчками...
559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
на грядці з салату радіккіо, і ось
невелика діжонська заправка збоку.
560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
Я знайшов це для вас.
561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
Лоудон, чому ти думаєш?
вони називають ці речі "МакНаггетс"?
562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
Я не знаю, Ніккі.
Одна з найбільших нерозгаданих таємниць життя.
563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
Мюррею вони точно подобаються. тут.
564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
Спробуйте кисло-солодкий соус, мед.
565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Ось він.
566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
— Один із них великий. Дуже великий.
- Так, так.
567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
Не такий великий, як цей. Давайте зробимо це.
568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
У когось проблема.
569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
Розверніться, пройдіть по тій вулиці.
Оглянься назад, і ти мертвий.
570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- Так.
- Рухайся.
571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
- Навіть не думай про це.
- Ніккі.
572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
Давно, Рауль.
573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
Виймайте їх кінчиками пальців
і кинути їх на підлогу, дякую.
574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
Слухай, я щойно був свідком аварії
там назад.
575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
Я принаймні буду
повернись і назви моє ім'я.
576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
Драйв.
577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- що?
— Я сказав, сідай і їдь.
578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
Що це все, Ніккі?
579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
Відмовся від невинного вчинку, Рауль.
Я знаю, що ти вдарив Джонні.
580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
Як справи, Лоудон?
581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
Лоудон не дуже добре бачить
без окулярів.
582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
Ніккі, не роби нічого божевільного.
583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
Я вийшов з-під контролю,
ти маленька голова Пойндекстера.
584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
Мені потрібна назва банку
і номер сейфа. Зараз.
585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
Яка користь від цього?
Ніхто ніколи не знайшов ключ.
586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
Любий, я ніколи його не губив.
587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
Я сиджу на цій справі чотири роки.
588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
так
589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
- У тебе все добре, Лоудон.
- Дякую, дякую.
590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- Ні, ні.
- Так, він є.
591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
Назва банку
і номер ящика, тепер.
592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
Ніккі, не нервуй зараз.
Ми могли б обговорити це.
593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
в чому справа
Ти боїшся того, що я можу...
594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
знайти в цій коробці? га?
595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
Думаю, вам краще знайти
місце для паркування, Лоудон.
596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
Гаразд
597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
Гарне місце. Гаразд, усі виходьте. ходімо
598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
давай Ніяких мавп. Іди.
599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
Перемістіть його.
600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
Чоловіче, я б не хотів опинитися там так,
висить на дверях автомобіля.
601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
Мені не хотілося б опинитися там так,
не вішатися на двері автомобіля.
602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
Продовжуйте.
Ти теж, коротуню, проти машини.
603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
Тайм-аут, тайм-аут.
604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
Я хочу цей номер.
605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
Схоже, у вашого хлопця проблеми.
606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
— Для нього пізніше.
- Пізніше?
607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
Лоудон, я зайнятий...
608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
Гей, гей, дай мені це! привіт!
609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
Гей, це моя рушниця! Гей, дякую.
610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
Мій пістолет.
611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
Припиніть це!
Геть від мене, ти великий, поганий хулігану.
612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
А тепер говори! Cartier закривається через півгодини.
613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- Банк Кавамацу.
- Кавамацу?
614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
На Медісон. Ящик № 6111.
615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
Тротт, допоможи!
616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
О, тепер тобі потрібна моя допомога.
Як хробак перевернувся.
617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- Лоудон, будь ласка.
— Ну, а «Для нього потім»?
618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
Я не мав на увазі, я схрестив пальці.
619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
Пожежний гідрант, пожежний гідрант, пожежний гідрант.
Вибачте, пожежний гідрант.
620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
- Слухай, а чому ми не можемо спочатку піти в банк?
- Ні, одну з ваших речей ми вже зробили.
621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
Ми вбили сутенера і товстуна.
Тепер настав час зробити одну з моїх справ.
622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
Це те, через що ти засмучений?
Я повинен тобі дещо сказати, Тротт?
623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
Ми зробили світові послугу.
Я маю на увазі, що ті хлопці були покидьками.
624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
Гей, вони навіть не були покидьками.
Вони прагнули одного разу стати покидьками.
625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
Тим не менш, тим не менш, тим не менш.
626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
Подвійне вбивство не було в моїй програмі.
627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
Слухай, у мене гарна ідея.
628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
Чому б вам просто не сказати мені
номер ящика?
629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
А я піду в банк...
630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
і я зустріну вас тут. Це заощадить час.
631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
Послухай мене, маленька божевільна.
Я не випускаю тебе з поля зору.
632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
Я дав слово
Я б побачив тебе в тому автобусі...
633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
і поки не настане той чудовий момент,
ми з тобою злиплися, як клей.
634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
Як Матт і Джефф, Амос і Енді,
Фрік і Фрек...
635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
пік і пядь, інь і ян,
Arm and Hammer, свинина та квасоля.
636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
Банк закривається через півгодини.
637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
так
638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
- Доброго дня, містере Тротт.
- Після обіду.
639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
- Як мама, сер?
- Мати? Добре, добре.
640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
Завтра великий день, сер.
641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
— Вітаю.
- Дякую, дякую.
642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
Перстень уже готовий для вас, сер.
643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
Я не впізнаю мадам, сер.
Іногородній гість?
644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
Іногородній, начебто.
Я двоюрідний брат Лаудона...
645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
Сестра містера Тротта.
646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
сестра? Я не знав
У містера Тротта була сестра.
647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
Відлучився кілька років.
648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
— Інтернат?
– Інтернат, правильно.
649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- Швейцарія?
- Вибачте?
650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
Я запитав, школа була швейцарською?
651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
звичайно. Звичайно, один із найшвейцарських.
652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- Ти впораєшся?
- Роби це, роби це.
653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- Ти впораєшся? Зроби це сьогодні, чоловіче.
- Сьогодні.
654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- Ми круті.
- Ходімо.
655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
Іди.
656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
Вибачте. Я хотів би поглянути на це.
657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
Мені це подобається.
658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
Це дуже мило.
659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
- Думаєте, це підійде на тигра?
- Тигр?
660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
Без питань.
661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
Ось ви, сер.
Чи записати це на рахунок матері?
662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
- так.
- Поклади це теж на рахунок матері.
663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
- Для Мюррея.
- Змилуйся.
664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
Але Лоудон, він майже вимер.
665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
Ну я бачу застібка зламана.
Я можу це виправити.
666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
привіт! Дай мені той ключ!
667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
Я хочу свій ключ! Дай мені мій ключ!
668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
О ні!
669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
Ні, не робиш!
670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
Пусти мене! Я хочу свій ключ!
671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
Повертайся сюди! Дай мені мій ключ!
672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
Поклади мене! Ти йди сюди!
673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- Боже мій. Де машина?
- Почекай! Ось вони!
674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
Де машина? Мюррей? Мюррей?
675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
дякую Заходьте сюди.
676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
вибач
677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
Ну, а як щодо машини місіс Вортінгтон?
А як щодо Мюррея?
678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
Пізніше, Лоудон.
Йди за тією коричневою вантажівкою EPC, добре?
679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
Це додаткові 20 доларів
якщо ви можете пояснити мені, що відбувається.
680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
Ой, ей, ей, ти вкрав це у Картьє.
681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- Це велика крадіжка.
- Дякую.
682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
Але вони прийдуть за нами.
683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
Лоудон, ти, здається, не розумієш.
Вони не дбають про це.
684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
У тих місцях торгують алмазами.
Вони не хочуть, щоб їхні діаманти вкрали.
685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
Тож вони викладають такі речі
щоб люди взяли.
686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
Це те, що ви називаєте в бізнесі лідером збитків.
687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
Вони хочуть, щоб ми його вкрали. так
688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
Ви це розумієте?
З ними це як рекламна річ.
689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
Вибачте. Ви не проти?
690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
Ось ваша вантажівка.
691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
Гей, ось де
Венді Вортінгтон жива.
692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- Ви маєте рацію.
- Привіт.
693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- Звідки ти це дізнався?
- Одного разу вона була у мене в таксі.
694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- Мир.
- Ти хочеш поквапитися туди?
695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
давай
696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
Так краще, Баку?
697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
Багато людей сприймають EPC як належне,
чи не так?
698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
Не ми.
699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
Лоудон?
700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
Це мій душ на кухні,
ти не повинен бути тут.
701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
Чому ти так одягнений?
702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
Не можу піти на співбесіду в кооператив
одягнений так.
703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- Ти отримав каблучку?
- Як там висить?
704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
Венді, Боже мій.
705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
Ну, ви тільки подивіться кожен шматочок
маленька річ, яку описав Лаудон.
706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
Лоудон, хто ця жінка?
707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
Лоудон, соромно, любий.
708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
Я думав, ти сказав Венді.
Ну, я двоюрідний брат Лаудона.
709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
Ніккі Сью Тротт.
Atlanta Trotts із трьома Т.
710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
Поцілуй нас.
711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
Мені просто подобається ця маленька річ, яку ти носиш.
712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
Лоудон, у неї наймиліша маленька фігурка.
713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
Який милий, маленький крихітний...
714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
майже відсутня фігурка.
Я буду змішуватися. подарунки!
715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
Лоудон, ти нічого не сказав
про двоюрідного брата з Атланти.
716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
Дуже складно, любий. Так, ASPCA?
717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
Так, я хотів би повідомити
відсутній дикий конколор.
718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
Шановний, я думав, ми домовилися
список гостей був заблокований.
719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
- Ти мене слухаєш, Лоудон?
- Ні, ні, любий, я ні.
720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
Патагонський феліс конколор.
Востаннє бачили на 57-му та п’ятому.
721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- Лоудон, про що це все?
- Я потримаю.
722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
Машину твоєї матері вкрали з Картьє.
723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
– У ньому була дуже рідкісна тварина.
- О, ні, не Rolls.
724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- Мумійні булочки?
— Я все бачив.
725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
Не хвилюйтеся, міс Вортінгтон.
У мене є номер ліцензії.
726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- У вас є номер нашої машини?
— Я записав.
727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
Хіба ти можеш бути дурнішим?
728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
Я не розумію як.
729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
До побачення, Бак.
730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
що таке
731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
До побачення, Бакі Дак.
732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- До зустрічі.
- До побачення.
733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
ми тебе любимо
734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
Я просто не можу втриматися.
Я люблю отримувати подарунки.
735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
Це від мене.
736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
Вони чудові.
737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- Твердий 24 карат.
— Звичайно.
738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
Вісімнадцять.
739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
У всякому разі, я хотів сказати...
740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
родина була просто поза собою
з щастям.
741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
Я маю на увазі, ви не можете собі уявити, яке полегшення
ми всі були...
742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
коли ми знайшли тут старого Лаудона
була заручена.
743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- Так.
- Я маю на увазі, Лоудон? Одружитися на жінці?
744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
зрозумів
745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
- Мюррей!
- Мюррей.
746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
Мумійні роли.
747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
До побачення, міс Тротт.
748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
Лоудон, давай, ходімо.
749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
Лоудон, куди ти йдеш?
Ти не запізнишся на кооператив?
750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
Мюррей!
751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
Зупиніть цю машину! Мюррей! Мюррей, спускайся!
752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Гей, Мо. Це монстр.
753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
Гаразд, ми тут.
754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
Хочеш дати мені
тепер номер ящика, Тротт?
755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- Поки ми не зайдемо всередину.
- Ой
756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
Це не чесно.
757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
О, ні. вибач мене вибач мене
758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
Будь ласка, я не можу бути з цією жінкою
ще хвилину.
759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
Не віддавайте мені цю краполю.
760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- Відчини.
- Вона повинна встигнути на автобус.
761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
- Вона дійсно робить.
- Давай.
762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
- Будь ласка, сер.
- Дві секунди.
763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
- Впусти нас.
- Дві секунди.
764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
— Слухай, я багатий і зайнятий.
- Поплисти сюди і відчини.
765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
Завтра вранці о 10:00.
766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
Завтра вранці? ідеально
767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
Ой, дивіться, що вам до того, га?
768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
Просто дайте мені номер ящика,
і ми підемо різними шляхами.
769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
Я не можу, я дав слово.
770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
Я пообіцяв, що зроблю
особисто побачу вас у цьому автобусі.
771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
Тепер я впевнений, що концепція є
просто чужий тобі...
772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
але звідки я родом,
слово людини дійсно щось означає.
773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
Гаразд, тоді я даю вам слово.
774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
Завтра вранці приходь сюди,
відкрий коробку...
775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
і я сама піду в автобус.
776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
- Ти брешеш.
- Звідки ти знаєш?
777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
Ваші губи рухаються.
778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
привіт! Знаєш, що я думаю, Тротт?
Я думаю, ти хочеш залишитися зі мною.
779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
Так, але ти просто не можеш цього визнати.
780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
Ви думаєте, що я б
хочеш залишитися з тобою?
781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
Я маю на увазі, що я б насправді
хочеш залишитися з тобою?
782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
Ви в це вірите?
783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
Леді, я здивований
твоя тінь складає тобі компанію.
784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
Я колишній засуджений і він зі мною.
785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
Замовкни.
786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
Ми вбили двох людей,
сутенер і товстун...
787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
– і він виконав більшу частину роботи.
- Так, я вбив сутенера.
788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
- Що ти... Стоп...
- Він батько моєї дитини...
789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
але він не хоче цього визнавати,
тому що він юрист.
790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- Мій кооператив. Я за кермом.
- Привіт. привіт!
791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
Ой, ой, я розумію.
792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
Так, ти дбаєш про більше
отримати свою квартиру...
793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
ніж знайти сутенера, який мене підставив,
це все, га?
794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
Мої проблеми не оцінюють?
на що ти дивишся
795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- що?
- Лоудон, це я.
796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- З ким ти розмовляєш?
- Я над цим працюю.
797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
Як можна з кимось розмовляти
в такий момент? га?
798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
Чотири роки життя я провів у норі,
чекаючи нагоди вийти...
799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
і очистити моє ім'я,
і я пізнаю помсту.
800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
Ви маєте на увазі, що вона все ще в місті?
Ви сказали, що вона буде о 1:45.
801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
- Вона пропустила 1:45.
- Хто це?
802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
Не мовчи мені.
Ніхто не ігнорує Ніккі Фінн.
803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
О, я бачу. Можливо мої інструкції
були трохи косими.
804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
- Дай мені це.
- Я Ніккі Фінн...
805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
і мені не відмовлять.
Я буду знати помсту.
806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
Я впевнений, що вона буде тут.
807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
Містер Тротт...
808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
ми, звичайно, дуже уважні до...
809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
кому ми дозволяємо
до нашого кооперативу Сент-Ендрюс.
810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
Пунктуальність, я знайшов...
811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
є дуже хорошим показником характеру.
812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
Абсолютно, це так дивовижно
щоб ви сказали, що...
813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
тому що Венді
відома своєю пунктуальністю.
814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
Ми обидва, це як...
Це жарт серед наших друзів.
815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
Якщо ваш наречений не зацікавлений
в квартирі...
816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
Я впевнений, що ми зможемо знайти когось, хто є.
817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
Я просто перевірю...
Я просто перевірю надворі...
818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
тому що я впевнений, що вона шукає місце
припаркуватися прямо зараз.
819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
Тож просто побалакайте між собою...
820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
і я зараз повернуся.
821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
Гаразд
822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
Ніккі.
823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
- Ніколь?
- що?
824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
Знайшов її, знайшов.
Без проблем, без проблем.
825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
Лежала в дитячій лікарні...
826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
тому що вони щойно відкрилися
крило Венді Вортінгтон.
827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
Привіт. Привіт. Вибачте, я запізнився.
828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
Просто перестарався.
Ви розумієте, га?
829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
Без проблем. Будь ласка, сідайте.
830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
Міс Вортінгтон, ваша заявка
дуже вражає.
831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
Ваше минуле, приватні школи...
832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
Ну, ти повинен побачити, як я витрачаю гроші
справді цінувати мене.
833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
Тепер, Лоудон...
834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
Я тут бачу, що ти
з Вортінгтоном, Феррісом і Кларком.
835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
Так, пані, це правда.
836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
Я був з ними зараз
близько п'яти з половиною років.
837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
Так, і я можу вам щось сказати?
Він татова права рука.
838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
добре
839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
І ліва рука.
840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
Він татові обидві руки.
841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
Стук, стук.
842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
Стук, стук. Стук, стук.
843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- Хто там?
- Бу.
844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
- Бу, хто?
– Не плач, квартиру заберемо.
845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
Ви...
846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
так
847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
Повернемося до інтерв'ю.
848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
Ви плануєте мати дітей?
849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
немає
850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
Ні, я маю на увазі, не відразу.
Знаєш, можливо, в майбутньому.
851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
- Ну, ми не повинні...
- Так, але не так...
852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
— Не відразу.
– Діти – це не так важливо.
853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
Тому що ми вирішили
що наша кар'єра на першому місці.
854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- Абсолютно.
- Так.
855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
О, любий, це маленький Таббі.
856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
- Привіт, кошеня. Привіт, крихітко.
- Я ж казав тобі, що у Венді була кішка, чи не так?
857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
— Схоже на тигра.
- О, ні.
858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
— Ні, це не тигр.
- О, точно ні.
859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
— Ні, вона у нас роками.
- так.
860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
Вона привчена до горщика і все таке.
861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
Привіт, Таббі.
862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
— Здається, він трохи голодний, ти його погодував?
- О, я забув.
863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
Але ми можемо підібрати трохи Tender Vittles
по дорозі додому.
864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
- Вибачте.
- Лоудон, ти там?
865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
Це я, Венді.
866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
Хвилинку! Хто ця жінка?
Вона не моя наречена!
867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
- Лоудон!
- Йо, дівчата, будь ласка. Тихо.
868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
Тихо!
869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
Це сутенер і товстун.
Я думав, що вбив їх.
870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
Лудоне, як справи?
Ви сказали їм, що я пішов до Вассара?
871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
Гаразд, просто відправте дівчину!
Я хочу Ніккі.
872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
Відправте її вниз,
і я хочу, щоб вона взяла з собою ключ.
873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
Ти сказав їм
ми знаємо Баттервортів?
874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
Пам'ятайте, дівчата, ви заручники!
Взятися!
875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
Вони мої подружки нареченої.
876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
Ти раниш мені шию.
877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
- Рауль, відпусти курча, я отримав ключ.
- Ніккі?
878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
Ви чули, що я сказав.
Відпусти її, або без угоди.
879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
Ти... Ти не з Атланти.
880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
Ні, я не з Атланти.
881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
ти хто
882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- Не переживай, я ніхто.
- Гаразд, просто... Просто зберігай спокій.
883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
Змініть партнера тут.
884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
О ні, Венді...
885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
давай
886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
- Я знаю, що я поклав це десь тут.
- Кинь ключ, давай.
887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
Ну ось і завершуємо нашу презентацію.
888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
так
889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
Отже, ми це отримали?
890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- ні.
— Ой, геть від мене руки!
891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
Ви відчуваєте, що ви є
експлуатовані як жінки?
892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
Я не розумію питання.
893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
Чи склалися у вас стосунки?
з твоїми викрадачами?
894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
Ви знаходите себе
їх фізично приваблює?
895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
Валовий.
896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
- Привіт, містере Белл.
- Ось він.
897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
Заходь, мій любий хлопчику.
Заходьте, ми вас чекали.
898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
Ви не були тут раніше, чи не так?
899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
— Це контроль орендної плати чи що?
— Власне, я власник кварталу.
900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
Вибачте за безлад.
Нещодавно я втратив Елвуда, мою економку.
901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- Він кинув?
- Ні, ні, ні, я його втратив.
902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
Мені здається, він десь у західному крилі.
903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
Іноді вночі,
Здається, я чую, як він плаче.
904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
Це дуже прикро.
905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
У всякому разі, я хотів мати тебе
сюди швидше, але як ти знаєш...
906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
Я багато подорожую, шукаю сферу...
907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
для зникаючих тварин
які потребують моєї допомоги...
908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
наприклад, патагонський felis concolor
Я послав вас за.
909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
Містер Белл...
910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
— У мене жахлива, жахлива новина.
- Справді?
911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
я...
912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
Краще сядемо.
913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
Я підняв кота.
914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
Я зробив, як і обіцяв.
Але щось сталося.
915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
Насправді трапилася жінка.
916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
Я мав її підвезти
до автостанції.
917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
- Мюррей? Він тут?
— Ну, звичайно, він тут.
918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
Він тут всю ніч.
Його привела твоя наречена.
919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
Моя наречена?
920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
Привіт, Радник.
921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
Як... Як...
922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
Я ж казав, у мене є свої методи.
923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
Ти тремтиш, Луді.
Хочеш чогось випити?
924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
Схоже, ви могли б використовувати
невеликий розігрів.
925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
Яке чудове місто.
926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
Місто безмежних можливостей...
927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
особливо в дощ.
928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
Кажуть, що немає двох крапель дощу
ідентичні.
929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
Насправді, сер, я вірю
це не дві сніжинки, які...
930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
Насправді я вважаю, що ні те, ні інше.
931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
Не буває двох однакових кохань.
наприклад...
932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
Я люблю це гнівне місто,
Я люблю жінок, які сміються.
933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
Я люблю жінок, які відмовляються сміятися,
вонтон суп, Хеловін...
934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
Я люблю всі ці речі по-різному,
жоден солодший за інший.
935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
- Життя велике.
- Я точно знаю, що ви маєте на увазі, містере Белл.
936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
Я вірю, що так.
937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
Вона досить надзвичайна.
938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
Надзвичайний.
939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
Щоб не старіти граціозно.
940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
Сьогодні, найкращий день у моєму житті.
941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
Це ще не кінець.
942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
Мені це було потрібно. Як довго мене не було?
943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
Боже, настав час провести Мюррея нагору.
Чи хотіли б ви приєднатися до мене?
944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
Краще повірте.
945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
Це була моя мрія десятиліттями
створити притулок тут, у місті...
946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
де знаходяться під загрозою зникнення види
могли заново заселити себе.
947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
Наразі я врятував понад 27 окремих порід.
948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
Будемо сподіватися, що наш друг Мюррей,
відчуває любов сьогодні ввечері.
949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
Я думаю, що він. Це в повітрі.
950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
Джи свист. Містере Белл, ви справді
цього разу перевершив себе.
951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
Ти не знайдеш
кращий бразильський дощовий ліс...
952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
будь-де на Верхньому Вест-Сайді.
953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
Я поняття не мав. Я маю на увазі... Я маю на увазі, це...
954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
Це... О, вау.
955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
Ти зробив це, Мюррей. Ти вдома.
956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
Я йому подобаюся.
957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
Ходімо, сюди.
958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
Маю двокімнатний дуплекс
на Верхньому Іст-Сайді.
959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
Вітальня в ньому...
Але він не такий великий, як цей.
960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
А там кухня,
це, як, збоку, коли ви заходите.
961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
У мене немає поблизу
однак стільки рослин.
962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
Ось, дитинко.
963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
Ось вона.
964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
Вона прекрасна, Мюррей.
965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
Я люблю тебе, дитинко.
966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
Ну, я... мені треба йти.
Почувайтеся як вдома.
967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
- На добраніч.
- На добраніч, містере Белл.
968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
Йду, любий.
969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
Вибачте, я запізнився.
У мене були досить важливі гості.
970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
О! Містере Белл, де ми?
971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
Який... містер Белл?
972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
Я думаю, що це так.
973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
Ні, ні.
974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
Який шлях на захід?
975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
Лоудон, це було давно.
976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
довго?
977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
Так, чотири роки.
978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- Довго.
- Так.
979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
Тривалий час.
980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
Це займе лише пару секунд.
981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
Тоді ми йдемо прямо
до районної прокуратури...
982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
з усіма доказами. Ви знаєте...
983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
і я хочу отримати копію всього,
дістатися до газет.
984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
Ви не бачите заголовків?
985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
«Невинна, красива дівчина
виловлює таємничого вбивцю».
986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- Як це звучить?
- Номер вашої скриньки?
987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- Зареєструйтеся, будь ласка.
988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
Як ви думаєте, це буде?
в новинах о 6:00?
989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
Я маю на увазі, що я раніше не був на телебаченні.
990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
Гей, як ти думаєш, ти готовий тусуватися?
зі знаменитістю?
991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
Цікаво, чи побачить це моя мама
у Філадельфії.
992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
Вона, вона має це... Вона має
цей брат, Джо, це мій дядько Джо...
993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
і в мене є двоюрідні брати, хоча, знаєте,
У мене не так багато родичів.
994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
Але, знаєте, це було б справді чудово...
995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
якби мої родичі могли це побачити,
було б добре.
996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
Тоді ми повинні вибратися з цього міста, знайти
трохи сонця. Я думаю, ми обидва могли б це використати.
997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
Знаєте, подивіться на мене, чотири роки
в банку і блідий, як привид.
998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
Можна тобі дещо сказати?
999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
Ти виглядаєш так, ніби ти міг би використати
ти сам трохи розважишся на сонці.
1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
- Ви курите стільки сигарет.
— Я не знаю, що з ними ще робити.
1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
Що з тобою не так?
1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
Я одружуюсь на Венді Вортінгтон
за дві години, як і було заплановано.
1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
За розкладом.
1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
Ти не відкриєш це?
1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
Ні, це не має значення.
1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
Ніккі, ти справді не подумала
що я збирався...
1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
- Я маю на увазі...
- Я нічого не думав.
1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
див.
1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
Сказав тобі, якщо ми зафіксували автобусну станцію,
ми б її знайшли.
1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
О, це те, що ви збираєтеся розповісти
капітан?
1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
га? Що це була твоя ідея?
1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- Ну так і було.
- Не було.
1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
- Теж був.
- Не було.
1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
- Теж був.
- Не було.
1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- Теж був!
- Не було.
1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
Був теж.
1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
О, чоловіче, це все.
1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
Коли ця справа закінчиться,
Подаю на переведення.
1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
Добре, я наберу це для вас.
1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- Ой боже!
- Ой боже!
1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
- Не треба чекати.
- Ні, я просто хочу переконатися, що ти підеш.
1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
Отже...
1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
обов’язково зв’яжіться зі своїм офіцером умовно-дострокового звільнення,
та зареєструватися у відділі зайнятості.
1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
Може, влаштуєшся на роботу
в лікарні для тварин чи щось таке...
1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
тому що ти, здається, справді маєш спосіб
з диким...
1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
тварини.
1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
ходімо Останній дзвінок.
1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
Це твоє життєве покликання.
1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
так Так, я мушу йти.
1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
До зустрічі, Тротт.
1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
Не забудьте пристебнути ремінь безпеки.
1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
Ось вона йде. рухайся!
1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
Заткнімо тих дівчат!
1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
Давайте рухатися.
1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
Господи мій.
1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- що?
- О, моя машина.
1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
Подивіться на мою машину.
1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- У чому проблема?
— Ой, подивіться, це розвалина.
1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
О, дитинко.
1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
Вибачте, не бачу.
Що ви бачите? Нік?
1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
Нік? Нік, ні.
1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
Як це не видно? Це скрізь.
1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
ох
1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
Ви вирішили приєднатися до нас.
1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
Роджерс, мені не знадобиться
все-таки ця рушниця.
1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
Будь-яка проблема
з операцією Prisoner Shuttle?
1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
Заводний механізм.
1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
Привіт, Уолтер.
1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
- Ось ти.
- Ой
1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- Де ти був?
- Вибач, люба.
1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
Я затримався з виконанням доручення
для твого батька.
1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
Я всю ніч намагався тобі додзвонитися.
1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
ох Я був у своєму...
1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
парубочий вечір.
Знаєш, моє останнє велике ура.
1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
так До біса правильно це було.
1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
Де подружки нареченої?
Ви їх бачили?
1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
О, ось слова
Я роздрукував для церемонії.
1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- «Світ зараз потребує любові»?
- Ні-ні. Ось що я кажу.
1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
Ти кажеш це:
1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
«Це єдине
чого просто надто мало».
1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
Ой, стоп.
1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
Венді.
1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
привіт
1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
привіт!
1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
Вибачте.
1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
вибач
1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
привіт! Вибачте.
1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
Просто так втомився від барної сцени.
1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
Так, я навіть спробував службу знайомств.
1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
— Але це була просто втрата часу.
- Ну як нам знайомитися з дівчатами?
1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
«Світ зараз потребує любові,
солодке кохання».
1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
«Ні, не лише для деяких, а для всіх».
1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
ти в порядку
1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
До біса, до біса.
1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
Гей, таксі! Таксі!
1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
Давай, ходімо.
1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
Лоудон, Венді.
1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
Ми всі чули вислів:
«Вони створені одне для одного».
1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
Хто б не придумав цю фразу...
1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
міг мати
ці двоє чудових, молодих людей на увазі.
1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
Уявіть собі, така гарна дівчина
забувши день свого весілля.
1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
Привіт?
1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
Відчини ворота, добре?
1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
Лоудон, відчини ворота, добре?
1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
Я маю дещо тобі сказати.
1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
Лоудон?
1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
Гей, це подружки нареченої.
ми тут Це Діана!
1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
Відчиніть ворота! Відчиніть ворота!
1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- Порше!
- Швидше, відчиняйте ворота.
1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
Відчиніть ворота!
1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
Гаразд, Ніккі.
1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
- Дай нам речі, Ніккі.
- Це твій жорсткий погляд, Рауль?
1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
Це найкраще, що ти міг зробити?
1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
Ніккі, Ніккі, не змушуй нас
взяти це від вас.
1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
Ні, Ніккі, змуси нас забрати це у тебе.
1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- Що там?
- що?
1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
Можливо, Берт Бахарак правий.
1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
Любов, мила любов...
1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
можливо, це справді єдине
просто занадто мало.
1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
Гей, це місце Вортінгтона.
Що тут відбувається?
1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
Ми намагаємось увійти.
1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
Почекай, Венді дала мені ключ.
1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
Одного разу вона була у мене в таксі.
1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
Я вперше бачу, як ця жінка мовчить.
1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
Так, давайте зробимо це з нею
як ми зробили з її хлопцем.
1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
Мені було б приємно, брате мій.
1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
Ей, бос, це знову той кіт.
1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
- Мюррей.
- О, лайно.
1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
Не знову.
1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
Поліція. Всі під... Під арештом.
1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
Так там.
1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Дякую, Мур.
1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
Гаразд, скинь їх.
1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- що?
— Це ваші права.
1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
привіт
1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
Якщо тут хтось є
хто знає причину...
1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
чому цим двом не варто одружуватися...
1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
так!
1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
У мене є дві причини.
1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
У батька нареченої
казнокрад і вбивця.
1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
Бачиш, мій колишній хлопець,
Джонні Скателлі дізнався...
1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
він знімав гроші
довірчий фонд, яким керує його фірма.
1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
Тому він найняв двох шахраїв
назвав Бенні та Рауля, щоб вдарити Джонні...
1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
і вони його набили
в багажнику моєї машини.
1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
І я прийняв падіння
і провів чотири роки у в'язниці...
1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
а цей хлопець,
повзання 80-х, вийшов на волю.
1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- Ні!
- Ні!
1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
І друга причина.
1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
— Наречений закоханий у мене.
- Ні!
1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
Лоудон, скажи мені, що це неправда.
1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
я не можу
1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- Бак!
- Вона божевільна.
1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
Подивіться, як вона одягнена.
1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
- Вона не може довести жодного слова.
- Я думаю, вона може.
1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
Цікаве читання!
1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
Тепер, чи не могли б ви...
1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
Я нікуди не піду.
1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
Я не хотів, щоб усе так закінчилося, сину.
1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
Але ти мав просто взяти її
до автобуса.
1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
Лоудон.
1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
- Дякую, мила.
- Візьми його.
1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
насильство!
1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
Мені тут зупинитися?
1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
- Ти подбаєш про мене, чи не так, Бакі?
- Звичайно, буду.
1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
Я дуже мускулистий.
1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- Хто виграє?
- Я ще не знаю, люба.
1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- Голови вгору.
- Сподіваюся, ти виграєш.
1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
дякую
1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
Після цього давайте підемо до Філлі, добре?
1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
Тому що я не бачив своєї мами
протягом чотирьох років.
1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- Гаразд.
- Поспішай, мені нудно.
1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
Так скажи мені...
1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
ви дівчата разом?
1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
так!
1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Це за чотири роки
ти вкрав у Нікі...
1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
і це для мене.
1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
Спробуй торт, люба. Це дуже смачно.
1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
- Отже, все ще берете участь у цьому трансфері?
- Так.
1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
Я поговорю з капітаном
перш за все вранці.
1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
Завтра неділя, чоловіче.
1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
О, так, це вірно.
1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
Ну, в такому випадку, забудьте про це.
Крім того, ти знаєш...
1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
що ти взагалі робив без мене?
1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
Ви знаєте?
1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
привіт
1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
Дойл?
1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
Отже, я думаю, ми можемо відкрити...
1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
як ти сказав,
лікарня для тварин чи щось таке.
1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
Ми можемо назвати це Critter Crisis Center.
1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
Звучить добре?
Тепер я можу доглядати за тваринами...
1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
а ти, ти міг би порахувати гроші,
знаєте, скласти цифри?
1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- Стук, стук.
- Хто там?
1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
- Оливкова.
- Хто Олів?
1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
Я люблю тебе, Ніккі Фінн.
1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
ох
1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
Це так мило.
1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
Стук, стук.
1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- Лоудон?
- що?
1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
Ви могли б зробити мені послугу?
1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
Замовкни і поцілуй мене.
1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
англійська