1
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Sepertinya kamu mengalami hari yang berat, Asalar.

2
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
Shedar...

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,045
Senang bertemu Anda lagi.

4
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
Kamu sudah lama tidak datang menemuiku.

5
00:02:12,632 --> 00:02:17,471
Tapi menurutku aku selalu menyambutmu dengan hangat, bukan?

6
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
Sejujurnya,

7
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Aku selalu takut padamu dan penyakitmu tidak membantu.

8
00:02:23,894 --> 00:02:26,938
Aku tidak mengerti mengapa ibuku membuatmu begitu dekat.

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,858
Anda akan membakar atau mencemarinya suatu hari nanti.

10
00:02:30,901 --> 00:02:34,237
Tahukah kamu dialah yang bertanggung jawab atas kondisiku?

11
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Kalau saja dia masuk akal

12
00:02:37,824 --> 00:02:40,994
dan tidak sering menggunakan sihir Dofusku,

13
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
Aku tidak akan menjadi selemah ini.

14
00:02:43,997 --> 00:02:47,876
Sejujurnya, aku sekarang hanyalah bayangan diriku sendiri.

15
00:02:51,672 --> 00:02:54,424
Tanpa aku, ibumu tidak akan menjadi seperti sekarang ini.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
Dia berhutang segalanya padaku,

17
00:02:56,802 --> 00:02:59,763
dan dia tidak akan berani berpura-pura sebaliknya.

18
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
Mengapa kamu di sini?

19
00:03:02,391 --> 00:03:05,644
Kamu pasti punya alasan yang bagus, mengingat betapa kamu membenciku.

20
00:03:06,144 --> 00:03:09,398
Asalar, saya tahu Anda baru saja datang dari Brassica.

21
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
Ya, sudah. Dan?

22
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
Apakah kamu sudah menemukan ahli warisnya?

23
00:03:14,653 --> 00:03:15,904
Ya.

24
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
Dan apakah kamu...

25
00:03:20,700 --> 00:03:22,411
Belum, tidak.

26
00:03:22,577 --> 00:03:26,289
Jenderal Marmite dan Joris menghalangi jalanku.

27
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
Ternyata kedua konspirator sialan itu

28
00:03:29,626 --> 00:03:33,422
telah menyembunyikan putra Kannell di desa itu selama lebih dari 15 tahun.

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,675
Jadi itu artinya mimpiku adalah sebuah firasat.

30
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
Itu bukanlah mimpi atau firasat!

31
00:03:39,428 --> 00:03:43,306
Saudaraku, Dardondakal, adalah orang yang mengirimimu penglihatan itu.

32
00:03:43,473 --> 00:03:44,808
Apa yang kamu katakan?

33
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
Dia pintar. Dia muncul di pikiranmu,

34
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
menyebarkan beberapa kebenaran di antara ribuan kebohongan,

35
00:03:51,106 --> 00:03:54,901
dan Anda akhirnya bersemangat seolah-olah diberkahi dengan misi ilahi.

36
00:03:55,068 --> 00:03:59,197
Jadi serahkan saja ramalan dan takdir itu kepada orang-orang bodoh.

37
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Jangan tertipu.

38
00:04:05,954 --> 00:04:09,207
Hanya wasiat ibumu yang penting. Jangan lupakan itu.

39
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
Saya mengerti.

40
00:04:10,709 --> 00:04:13,837
Hanya saja, anak laki-laki ini adalah keluarga. Dia sepupuku.

41
00:04:14,629 --> 00:04:17,466
Tidak bisakah kita mengurungnya daripada membunuhnya?

42
00:04:17,924 --> 00:04:20,552
Dia akan selalu menjadi ancaman.

43
00:04:20,719 --> 00:04:25,348
Dan apakah Anda benar-benar berpikir bahwa solusi Anda adalah...

44
00:04:26,475 --> 00:04:27,851
lebih manusiawi?

45
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
Um, baiklah...

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
Tinggalkan aku sekarang.

47
00:04:33,899 --> 00:04:36,735
Saya harus menyelesaikan apa yang saya mulai

48
00:04:36,902 --> 00:04:39,571
jadi aku tidak membuat ibumu kesal.

49
00:04:49,706 --> 00:04:51,625
Anda perlu memahaminya

50
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
bahwa memerintah suatu kerajaan berarti membuat keputusan yang sulit

51
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
demi kebaikan yang lebih besar.

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,926
saya mengerti,

53
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
Ibu.

54
00:05:27,536 --> 00:05:29,663
Tunjukkan dirimu, Sipho!

55
00:05:35,210 --> 00:05:36,169
Halo, Ayah.

56
00:05:36,670 --> 00:05:39,673
Aku senang bertemu denganmu lagi setelah bertahun-tahun.

57
00:05:39,840 --> 00:05:44,177
Saya ingin Anda menjaga penampilan asli Anda saat Anda memanggil saya.

58
00:05:45,178 --> 00:05:47,681
Ya, Ayah. Anda benar. Maaf.

59
00:05:53,353 --> 00:05:54,938
Itu lebih baik.

60
00:05:55,105 --> 00:05:57,148
Aku punya misi untukmu, Sipho.

61
00:05:57,315 --> 00:06:00,694
Sebuah misi yang memungkinkan Anda menjelajahi dunia lagi.

62
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
Benarkah, Ayah? Kamu serius?

63
00:06:03,363 --> 00:06:07,075
Ya. Saya membutuhkan keahlian Anda sebagai pelacak.

64
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
Itu... Itu adalah darah seorang anak muda.

65
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
Dia memiliki aroma yang sama dengan ratu dan pangeran.

66
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Temukan dia untukku

67
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
dan melenyapkannya.

68
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Jika Anda berhasil,

69
00:06:23,258 --> 00:06:25,677
Aku mungkin akan memperkenalkanmu pada ratu

70
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
jadi dia bisa memberimu hadiah.

71
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Anda akan melakukan itu?

72
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Baiklah, Ayah! Seperti yang Anda perintahkan!

73
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
Betapa menyenangkannya merasa hidup!

74
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
Ini, Welsh.

75
00:07:35,497 --> 00:07:37,415
Baunya... seperti licorice.

76
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Ya. Itu teh favorit Bibi Bakara.

77
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
Bakara?

78
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
istri Khan.

79
00:07:43,922 --> 00:07:45,840
Dan ibu kami!

80
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Ya, bukankah itu berkelas!

81
00:07:57,686 --> 00:08:00,188
Raja kecil kita benar-benar telah menyiapkan pesta!

82
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Itu hanya telur dadar.

83
00:08:02,691 --> 00:08:06,027
Anda harus mencicipi painya, pot-au-feu-nya, dan gratinnya.

84
00:08:06,194 --> 00:08:07,821
Anda tidak akan percaya selera Anda!

85
00:08:07,988 --> 00:08:10,990
Kapan saja, kapan saja. Saya akan senang.

86
00:08:14,369 --> 00:08:16,037
Saya melihatnya berjalan dalam keluarga.

87
00:08:16,204 --> 00:08:18,832
Semacam tanda tangan. Itu kartu panggil kami!

88
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
Tepat. Pemain Gobbowl harus berhati-hati

89
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
agar tidak terlalu banyak gas di perutnya.

90
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
Sepertinya gobbowl adalah alasan untuk segalanya.

91
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
Kitt?

92
00:08:34,556 --> 00:08:36,349
Bagaimana kabarmu di sini, bola bulu?

93
00:08:39,769 --> 00:08:43,606
Saya tidak mengerti. Saya tidak melihatnya melompat ke portal.

94
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Bagaimana Anda menemukan kami?

95
00:08:49,696 --> 00:08:50,864
Hah, kucing?

96
00:08:51,239 --> 00:08:53,366
Apakah bola bulu itu benar-benar kucingmu?

97
00:08:53,908 --> 00:08:55,660
Ya. Namanya Kitt.

98
00:08:55,827 --> 00:09:00,373
Mama bilang dia sudah mengawasiku dan mengikutiku sejak aku lahir.

99
00:09:00,999 --> 00:09:02,834
Bagiku, menurutku itu lebih seperti itu

100
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
dia telah menganiaya saya sejak saya lahir.

101
00:09:05,754 --> 00:09:08,673
Tapi seperti kata pepatah, kamu tidak bisa memilih keluargamu!

102
00:09:09,883 --> 00:09:12,218
Berbicara tentang keluarga, Pak Joris,

103
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
Sepertinya aku siap mendengarkan ceritamu.

104
00:09:15,013 --> 00:09:16,222
Tentu saja.

105
00:09:20,101 --> 00:09:23,897
Itu lebih milikmu daripada milikku, Welsh. Musuh kita adalah Zabelle yang kuat.

106
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Ratu hitam.

107
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
Dia memerintah atas dua negara,

108
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
Amakna dan Bonta.

109
00:09:31,654 --> 00:09:35,408
Dan mungkin merupakan salah satu makhluk paling kuat di dunia.

110
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
Mereka memanggilnya ratu hitam

111
00:09:39,120 --> 00:09:42,749
karena dia terhubung dengan naga hitam, Grougalorasalar.

112
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
"Asalar" kepada teman-temannya.

113
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
Monster yang menyerang kita di Brassica.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
Tepat.

115
00:09:49,964 --> 00:09:54,302
Satu-satunya alasan kami bertahan adalah karena dia melemah karena penyakit.

116
00:09:55,094 --> 00:09:58,056
Asalar mematuhi Zabelle sepenuhnya,

117
00:09:58,223 --> 00:10:00,850
dan dia hanya punya satu tujuan:

118
00:10:01,226 --> 00:10:04,187
menguasai Dunia Dua Belas.

119
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Saya tidak mengerti. Apa hubungannya dengan saya?

120
00:10:09,108 --> 00:10:13,196
Nama ayahmu adalah Kannell Sheran Sharm.

121
00:10:13,696 --> 00:10:15,532
Dia adalah raja Bonta

122
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
dan mungkin salah satu pahlawan terhebat yang pernah dikenal dunia.

123
00:10:19,160 --> 00:10:21,037
Ratu Zabelle

124
00:10:21,204 --> 00:10:22,455
adalah saudara perempuannya.

125
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Dua puluh enam tahun yang lalu,

126
00:10:26,084 --> 00:10:30,380
mereka bangkit bersama melawan si kembar Grimalkine.

127
00:10:31,631 --> 00:10:35,468
Kedua penyihir itu bertanggung jawab atas banyak tragedi.

128
00:10:36,010 --> 00:10:38,471
Setelah pembunuhan dan konspirasi yang tak terhitung jumlahnya,

129
00:10:39,013 --> 00:10:42,642
mereka berhasil mencuri tahta Bonta.

130
00:10:43,810 --> 00:10:48,773
Banyak dari kami yang mendukung pencarian ayah dan bibimu.

131
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Si kembar sangat kuat

132
00:10:53,194 --> 00:10:56,489
karena mereka masing-masing punya Dofus.

133
00:10:57,532 --> 00:11:02,871
Untuk mengalahkan mereka, Zabelle dan Kannell masing-masing harus mendapatkan Dofus juga.

134
00:11:03,413 --> 00:11:06,624
Pertempuran itu panjang, pahit dan berdarah,

135
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
tapi musuh kita dikalahkan.

136
00:11:10,420 --> 00:11:12,380
Para pahlawan mendapat pujian

137
00:11:12,547 --> 00:11:16,968
dan dinobatkan sebagai raja dan ratu Bonta dan Amakna.

138
00:11:17,135 --> 00:11:21,389
Kedua kerajaan itu berdamai selama lebih dari sepuluh tahun.

139
00:11:22,182 --> 00:11:25,518
Namun keduanya tidak menggunakan Dofus mereka dengan cara yang sama.

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,274
Kannell memahami bahwa memanfaatkan kekuatan Dofus akan berdampak dua arah.

141
00:11:32,025 --> 00:11:35,361
Zabelle, bagaimanapun, tidak menetapkan batasan.

142
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Pemegang Ebony Dofus,

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,283
dia menggunakan sihirnya untuk segalanya.

144
00:11:40,658 --> 00:11:45,246
Membuat tanaman tumbuh lebih cepat, menempa senjata ajaib.

145
00:11:45,413 --> 00:11:49,542
Hubungan yang tidak dapat diubah semakin tumbuh antara dia dan Asalar.

146
00:11:50,168 --> 00:11:54,255
Pada akhirnya, ratu dan naga adalah satu.

147
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
Secara diam-diam,

148
00:11:57,550 --> 00:12:00,553
Pikiran Zabelle semakin mengarah pada dominasi,

149
00:12:00,720 --> 00:12:04,557
dan dia berusaha merebut kerajaan kakaknya untuk dirinya sendiri.

150
00:12:13,232 --> 00:12:17,070
Zabelle adikku tersayang, ada cara lain.

151
00:12:17,236 --> 00:12:21,032
Mari kita berjalan di benteng seperti yang kita lakukan saat masih anak-anak

152
00:12:21,199 --> 00:12:22,992
dan temukan solusinya!

153
00:12:24,035 --> 00:12:27,580
Tolong dengarkan aku. Ingat siapa kita!

154
00:12:28,039 --> 00:12:29,082
Kannell,

155
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
memanggil masa lalu tidak ada gunanya.

156
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Saya hanya bisa melihat menjadi apa saya sekarang.

157
00:12:34,003 --> 00:12:36,339
Saya telah gagal, saya akui.

158
00:12:36,506 --> 00:12:38,716
Seharusnya aku mendengarkannya sejak lama.

159
00:12:38,883 --> 00:12:42,262
Tapi aku selalu terlalu keras kepala.

160
00:12:43,262 --> 00:12:46,849
Tolong, Zabelle, belum terlambat untuk berada di jalur yang benar.

161
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
Tolong, jangan menahan diri dalam pertarungan ini!

162
00:13:05,910 --> 00:13:07,203
Menikmati diri sendiri?

163
00:13:07,912 --> 00:13:10,707
Saya tidak bisa menggunakan Dofus saya setiap hari.

164
00:13:10,873 --> 00:13:12,208
Ini sangat menggembirakan.

165
00:13:12,917 --> 00:13:15,670
Saya berada di kamar Ratu Annette

166
00:13:15,837 --> 00:13:18,131
saat dia sedang dalam proses melahirkan.

167
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
Welsh, ibumu selalu sangat manis.

168
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
Dia memiliki kekuatan klannya sendiri, Bellaphones.

169
00:13:28,266 --> 00:13:32,854
Cinta orang tuamu terhadap satu sama lain telah disegel oleh mantra yang kuat.

170
00:13:33,855 --> 00:13:37,483
Mereka berbagi semua rasa sakit dan pikiran mereka.

171
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
Persatuan mereka mutlak.

172
00:13:40,236 --> 00:13:42,280
Begitu mutlak sehingga jika seseorang mati,

173
00:13:42,739 --> 00:13:45,241
yang lainnya akan mati dalam beberapa menit.

174
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
Pahami ini, Welsh.

175
00:13:52,749 --> 00:13:55,752
Kannell tidak berjuang untuk dirinya sendiri sendirian.

176
00:13:55,918 --> 00:14:02,175
Kehidupan istri dan calon anaknya juga bergantung pada kemenangannya.

177
00:14:03,259 --> 00:14:04,218
Annette!

178
00:14:04,385 --> 00:14:07,138
Tunggu sebentar, sayangku. Bayinya hampir tiba.

179
00:14:07,305 --> 00:14:09,557
Ya. Jangan khawatir.

180
00:14:09,724 --> 00:14:11,601
Aku tidak akan jatuh semudah itu.

181
00:14:12,518 --> 00:14:14,604
Kamu tidak terlihat sehat.

182
00:14:15,104 --> 00:14:16,689
Annette sedang melahirkan.

183
00:14:16,856 --> 00:14:19,108
Artinya kamu akan segera menjadi bibi.

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Apa?

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,863
Tidak bisakah kita menunda pertengkaran kecil ini?

186
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
Ini serius!

187
00:14:25,740 --> 00:14:29,619
Ketahuilah bahwa aku benar-benar berniat mengambil nyawamu, Kannell!

188
00:14:32,330 --> 00:14:34,624
Dan saya tidak akan pergi sampai saya selesai melakukannya!

189
00:14:36,542 --> 00:14:38,461
Bayinya hampir lahir, Kannell.

190
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
Ingat, aku merasakan segalanya, sayangku.

191
00:14:41,506 --> 00:14:44,217
Jadi inikah yang ditanggung wanita saat melahirkan?

192
00:14:44,759 --> 00:14:46,094
Beritahu temanmu.

193
00:14:46,260 --> 00:14:47,887
Kepalanya dimahkotai, dorong!

194
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
Keberanian, sayang. aku bersamamu!

195
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Dia memiliki hidungmu.

196
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
Dia anak laki-laki yang cantik.

197
00:15:08,658 --> 00:15:10,660
Saya akan ke sana secepat mungkin,

198
00:15:10,827 --> 00:15:13,162
tapi pertama-tama aku harus membuat Zabelle mengerti alasannya.

199
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
Hati-hati.

200
00:15:14,580 --> 00:15:16,332
Dia tampaknya bertekad.

201
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
Adikku tidak akan berani menindaklanjuti ancamannya.

202
00:15:24,424 --> 00:15:26,217
Kita datang ke dunia ini bersama-sama.

203
00:15:54,412 --> 00:15:56,080
Zabelle, kakak.

204
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Pertarungan akhirnya berakhir.

205
00:15:59,250 --> 00:16:00,793
Bangunlah sekarang

206
00:16:00,960 --> 00:16:02,712
dan datang sapa keponakanmu.

207
00:16:03,337 --> 00:16:06,215
Jelas sekali, Anda belum pernah mendengar apa pun yang saya katakan.

208
00:16:09,969 --> 00:16:11,095
Bodoh bodoh!

209
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Kannel, tidak!

210
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
Jangan lihat aku seperti itu!

211
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali.

212
00:16:24,484 --> 00:16:25,234
Zabelle.

213
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Tuan Joris!

214
00:16:37,121 --> 00:16:38,623
Bawa bayiku, lari.

215
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
Sembunyikan dia.

216
00:16:41,792 --> 00:16:43,252
Lindungi dia.

217
00:16:44,212 --> 00:16:45,504
Keagungan!

218
00:16:52,970 --> 00:16:54,472
Bagaimana mungkin?

219
00:16:54,639 --> 00:16:56,516
Bahkan sekarang, kamu tersenyum!

220
00:16:57,058 --> 00:17:01,270
Karena aku tahu kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri untuk ini.

221
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
Aku tahu, saudaraku.

222
00:17:16,786 --> 00:17:18,120
Keagungan!

223
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
Aku mencintaimu, saudaraku!

224
00:18:00,538 --> 00:18:02,081
EPISODE 3 RASA LICORICE

225
00:18:02,707 --> 00:18:06,586
Aku meninggalkanmu dalam perawatan Jenderal Marmite.

226
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
Aku menunggu sampai kamu dewasa

227
00:18:08,921 --> 00:18:11,340
sebelum datang menjemputmu.

228
00:18:12,133 --> 00:18:15,845
Mungkin kami seharusnya memberitahu Anda semua ini lebih awal.

229
00:18:16,012 --> 00:18:19,515
Anda harus mengerti, kami menyembunyikan asal usul Anda yang sebenarnya dari Anda

230
00:18:19,682 --> 00:18:21,851
murni untuk melindungimu.

231
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Zabelle sangat kuat.

232
00:18:25,813 --> 00:18:27,982
Dia punya mata-mata di mana-mana.

233
00:18:28,149 --> 00:18:29,984
Semakin sedikit orang yang mengetahui rahasiamu,

234
00:18:30,776 --> 00:18:35,281
semakin kecil kemungkinan membahayakan hidup Anda dengan mengungkapkannya.

235
00:18:36,240 --> 00:18:37,700
Saya tidak tahu caranya,

236
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
tapi Zabelle akhirnya mengetahui keberadaanmu.

237
00:18:41,287 --> 00:18:44,999
Di keluarga Anda, mata Anda memiliki warna biru yang unik.

238
00:18:45,166 --> 00:18:48,252
Seseorang di Brassica pasti memperhatikan dan memperingatkannya.

239
00:18:48,419 --> 00:18:49,503
Itu pasti itu.

240
00:18:50,796 --> 00:18:54,508
Hanya segelintir dari kita yang mengetahui rahasianya.

241
00:18:54,884 --> 00:18:57,636
Seandainya ada pengkhianat di antara kita,

242
00:18:57,803 --> 00:19:00,014
mereka pasti sudah bertindak sejak lama.

243
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
Dan sekarang? Apa yang kamu inginkan dariku?

244
00:19:03,017 --> 00:19:06,145
Bahwa aku melawan bibiku yang kamu lukis sebagai penyihir yang tak terkalahkan?

245
00:19:06,687 --> 00:19:10,650
Biarpun aku berhasil mengalahkannya dengan panci, wajan, dan sendokku,

246
00:19:11,025 --> 00:19:12,652
Saya, seorang juru masak dari Brassica...

247
00:19:13,194 --> 00:19:15,654
Saya tidak tahu bagaimana cara memerintah kerajaan!

248
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
Kamu sepertinya lupa aku hanyalah seorang anak kecil!

249
00:19:19,658 --> 00:19:21,786
Anda akan mengirim saya untuk dibantai!

250
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
Wales...

251
00:19:23,913 --> 00:19:26,123
Saya sudah selesai mendengarkan omong kosong ini!

252
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Apa yang bisa saya katakan?

253
00:19:27,958 --> 00:19:32,296
Jika Anda benar-benar penasihat orang tua saya, tidak mengherankan mereka berdua meninggal!

254
00:19:42,390 --> 00:19:43,557
Aduh!

255
00:19:44,350 --> 00:19:46,560
Apa sepertinya aku ingin bermain, Bechamel?

256
00:19:46,936 --> 00:19:48,854
Ayolah, berhenti melotot!

257
00:19:49,021 --> 00:19:52,566
Ada hal yang lebih buruk daripada mengetahui bahwa Anda seorang raja.

258
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Apakah kamu serius, Becha?

259
00:19:55,069 --> 00:19:58,447
Ayo, ambil tempatku. Semoga berhasil!

260
00:19:58,823 --> 00:20:02,326
Saya selalu mengatakan bahwa saya adalah seorang yatim piatu, tetapi apa yang Anda tidak tahu

261
00:20:03,202 --> 00:20:06,122
adalah desaku berada di sepanjang jalur ratu hitam

262
00:20:06,288 --> 00:20:08,457
ketika dia menyerang Bonta.

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,462
Mereka mengambil segalanya dari kami. Semua makanan kami dan orang-orang mampu bertarung.

264
00:20:14,547 --> 00:20:17,675
Saya melarikan diri begitu saya punya kesempatan.

265
00:20:19,760 --> 00:20:23,722
Sayangnya, banyak orang lain yang tidak seberuntung saya.

266
00:20:23,889 --> 00:20:25,224
Itu buruk sekali.

267
00:20:29,937 --> 00:20:33,774
Yang ingin kukatakan, Welsh, adalah jika kau ikut petualangan ini,

268
00:20:33,941 --> 00:20:36,110
Aku tidak takut untuk pergi bersamamu.

269
00:20:37,945 --> 00:20:39,989
Tidak ada yang perlu dikatakan? Benar-benar?

270
00:20:41,991 --> 00:20:43,117
Wales!

271
00:20:55,880 --> 00:20:56,714
Lewat sini.

272
00:20:56,881 --> 00:20:59,008
Bagaimana perburuannya, Sipho?

273
00:21:00,092 --> 00:21:01,135
Siapa disana?

274
00:21:02,803 --> 00:21:05,681
Tenang. Aku bukan musuhmu.

275
00:21:07,850 --> 00:21:08,893
Pangeran Shedar.

276
00:21:09,059 --> 00:21:11,729
Memang. Kami belum diperkenalkan dengan benar.

277
00:21:11,896 --> 00:21:15,316
Aku mengetahui tentangmu dengan memata-matai ayahmu. Dia menganiaya kamu.

278
00:21:15,483 --> 00:21:18,778
Dia memberi saya perintah dan saya mematuhinya, jelas dan sederhana.

279
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan mengenai hal itu.

280
00:21:22,031 --> 00:21:23,240
Jadi begitu.

281
00:21:23,491 --> 00:21:25,910
Maka jangan buang waktu. Melanjutkan.

282
00:21:26,327 --> 00:21:30,164
Ayah mempercayakan misi ini kepadaku dan aku harus menyelesaikannya sendiri.

283
00:21:30,331 --> 00:21:32,082
Saat Anda mengendus dengan benar,

284
00:21:32,249 --> 00:21:35,294
Saya adalah pangeran. Perintahku menggantikan perintah naga itu.

285
00:21:36,295 --> 00:21:37,796
Jangan terlalu khawatir.

286
00:21:37,963 --> 00:21:41,884
Saya hanya ingin memastikan sepupu saya tidak akan menjadi ancaman nyata

287
00:21:42,051 --> 00:21:43,552
kepada ibuku dan kerajaannya.

288
00:21:44,220 --> 00:21:46,555
Baiklah, Pangeran, sesukamu.

289
00:21:46,722 --> 00:21:50,309
Tapi aku tidak akan memperlambatnya untukmu. Anda harus mengikutinya.

290
00:21:52,061 --> 00:21:55,606
Sobat, saya sudah mengikuti seratus liga.

291
00:23:31,952 --> 00:23:35,414
Membuat Teks TITRAFILM