1
00:00:55,638 --> 00:01:00,476
Huntingtoni keskel
Lääne-Virginia, seal on jõgi.
2
00:01:04,897 --> 00:01:07,984
Selle jõe kõrval on terasetehas.
3
00:01:12,738 --> 00:01:15,867
Ja terasetehase kõrval
Seal on kool.
4
00:01:21,247 --> 00:01:24,500
Selle kooli keskel,
seal on purskkaev.
5
00:01:26,919 --> 00:01:32,425
Igal aastal täpselt samal päeval
täpselt samal kellaajal...
6
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
...selle purskkaevu vesi on välja lülitatud.
7
00:01:36,762 --> 00:01:40,016
Ja praegu kord aastas...
8
00:01:41,142 --> 00:01:45,188
...kogu linnas,
kogu koolis...
9
00:01:46,397 --> 00:01:48,774
...aeg seisab.
10
00:02:05,958 --> 00:02:09,003
Chris Griffen vastuvõtuga.
See on esimene allakäik.
11
00:02:09,170 --> 00:02:14,217
Kuid Marshallil on aeg läbi,
ja kell tiksub nüüd.
12
00:02:14,383 --> 00:02:17,553
Kui nad tahavad saada veel ühe mängu,
Karjal on parem kiirustada.
13
00:02:18,554 --> 00:02:21,349
Helista sisse, Red! Helista sisse!
14
00:02:24,519 --> 00:02:28,814
- Griffen! Olgu, Chris Griffen! Kihutage!
- Ma olen hea, ma olen hea.
15
00:02:28,981 --> 00:02:30,691
Kari näib veidi organiseerimatu.
16
00:02:30,900 --> 00:02:35,071
Nad otsivad näidendit kõrvalt,
ja nende aeg on peaaegu möödas.
17
00:02:35,238 --> 00:02:38,366
Me räägime sekunditest.
Marshall peab alla saama ja üle--
18
00:02:38,574 --> 00:02:40,535
- 77-Võit. Mine! Mine, mine, mine!
- Jah, söör.
19
00:02:40,743 --> 00:02:42,537
77-Võit. Sa oled väljas.
20
00:02:43,371 --> 00:02:47,416
V, 77! V, 77!
21
00:02:53,297 --> 00:02:54,924
Tule nüüd! Tõmba palli!
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,301
Määra!
23
00:02:58,010 --> 00:03:02,014
Püüa kinni! Püüa kinni! Püüa kinni!
24
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Tule nüüd!
25
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
Onn!
26
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
Tugev pool! Ta on avatud!
27
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
Ta on avatud! Viska!
28
00:03:35,047 --> 00:03:37,758
Ja see on karja jaoks kõik.
29
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
Täpselt nii, kell on löönud kõik nullid...
30
00:03:41,470 --> 00:03:44,557
...ja Carolina truud
on juba püsti.
31
00:03:44,724 --> 00:03:45,933
Nii, see on olemas.
32
00:03:46,142 --> 00:03:47,894
- Kõik on läbi, inimesed.
- Hea mäng, Red.
33
00:03:48,060 --> 00:03:52,565
Marshall kaotab raske,
17-14 East Carolina piraatidesse.
34
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
Red on oma tööd teinud.
35
00:03:54,734 --> 00:03:58,946
Noh, minu nädalavahetus läheb.
Red on filmiruumis esmaspäevani.
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
Ta oleks parem.
37
00:04:00,615 --> 00:04:03,409
Teie mees pole aru saanud
kuidas lüüa 3-4 aasta läbi.
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
Kaaskapten Nate Ruffin
ja nurgakaitsja Tom Bogdan...
39
00:04:06,078 --> 00:04:09,624
...on kaks neljast alustajast, kes olid
vasakus vigastuste tõttu Huntingtonis.
40
00:04:09,832 --> 00:04:13,669
Üllatunud teid nähes. Arvas esimees
kooli juhatusest oleks mängul.
41
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
See koht ei jookse ise,
sa tead seda.
42
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
- Kas ahi on kraani jaoks valmis?
- Jah.
43
00:04:21,802 --> 00:04:24,472
Järgmine nädal on kohustuslik võit.
44
00:04:24,680 --> 00:04:26,474
Need kõik on kohustuslikud võidud, Gene.
45
00:04:26,641 --> 00:04:30,728
Selle kohta, kas mõni või kõik, pole veel ühtegi sõna
Vigastatud mängijad on saadaval järgmisena --
46
00:04:35,650 --> 00:04:38,819
Hei, Sandy, kas ma saan
kas siin veel fooliumit?
47
00:04:39,695 --> 00:04:43,950
Skoor, 17-14, East Carolina Pirates.
Kvartalkaitsja Teddy Shoebridge...
48
00:04:44,116 --> 00:04:45,576
sain aru!
49
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
Hei, kus on lipp?
Kus on lipp? Lipp peal--
50
00:04:54,502 --> 00:04:58,005
Viiskümmend viis! Blokeerimine...
51
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
--kui see segadus Marshalli kõrvalliinil
mängu lõpus...
52
00:05:01,259 --> 00:05:05,221
...ei sea seda sihti
Treener Tolley seljataga on veidi suurem.
53
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
Ma ei hakka teilt enam küsima.
Õhtusöök on valmis.
54
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
See tähendab, et ka sina, Keith.
55
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
Palun veel paar sekundit?
Isa pole veel väljas.
56
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
Ta hakkab sellest mängust ikka veel möllama
kui ta täna õhtul koju jõuab.
57
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Tule sealt alt välja,
Keith Morehouse.
58
00:05:21,362 --> 00:05:25,867
Ma olen Gene Morehouse ja ütleb
head ööd ja mine kari!
59
00:05:26,158 --> 00:05:27,451
Mehed...
60
00:05:29,036 --> 00:05:31,414
...sa pingutasid täna hästi.
61
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Aga las ma teen selle asja selgeks:
62
00:05:36,586 --> 00:05:40,089
Heast pingutusest ei piisa.
63
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
Nüüd olen teie üle uhke.
64
00:05:47,471 --> 00:05:50,141
Kuid ma ei nõustu teiega kaotamisega.
65
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Sest seal on ainult üks asi
nad mõistavad meie üle kohut.
66
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Inimesed mäletavad ainult ühte.
67
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
Ja see pole see, kuidas me seda mängu mängime!
68
00:06:03,779 --> 00:06:05,364
Võitmine...
69
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
...on kõik.
70
00:06:11,996 --> 00:06:13,372
Lennuk väljub tunni pärast.
71
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
8ks oleme kodus.
72
00:06:16,375 --> 00:06:20,546
Palju aega, et saaksite kõike teha
pagan, mida te kõik laupäeva õhtul teete.
73
00:06:25,301 --> 00:06:28,304
Vaata nüüd, Bogdan, põhjus, miks me kaotasime
sest meid polnud seal.
74
00:06:28,471 --> 00:06:32,308
Šokolaadiäike, valge välk? Meie
konverentsi parimad kaitsemängijad.
75
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
Ma olen Chocolate Thunder, eks?
76
00:06:34,018 --> 00:06:36,729
Miks sa nii kardad mind tutvustada?
siis oma tüdruksõbrale?
77
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Kuule, lõpeta selline olemine
liiga enesekindel, Ruffin.
78
00:06:39,106 --> 00:06:42,860
Hea küll, kivi, paber, käärid piletite jaoks.
Lähme, kohe.
79
00:06:45,112 --> 00:06:46,572
See on korras. Ma toon popkorni.
80
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Ida-Carolina?
81
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
Tähendab, ma saan loobumisest aru
Bowling Greenini 300 jardi.
82
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
Aga Ida-Carolina?
83
00:06:53,120 --> 00:06:56,123
Noh, sa ei saa midagi teha
vigastuste kohta, tead?
84
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
Mis juhtus? Kas see on katki?
85
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
See on nihestatud.
86
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
Mis sul viga on, Tom?
87
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Tule nüüd, mees. Jään eelvaadetest ilma.
88
00:07:06,008 --> 00:07:10,221
Üheksateist kandet, 108 jardi, Paul,
teie poiss Chris mängis hullu mängu.
89
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
Oleksin võitnud iga päev.
Kas pole õige, Don?
90
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
Mida me nüüd ei võitnud?
91
00:07:16,435 --> 00:07:19,397
Sina kõigist inimestest, Don.
Kui te ei kuula mängu ...
92
00:07:19,564 --> 00:07:22,149
...tulemust pead teadma
nii et võite teeselda, et tegite seda.
93
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- Noh, ma annan endast parima, Paul.
- Kas sa oled näljane?
94
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
Ei, tänan. Olen valmis.
95
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
Lloyd? Minu jaoks täna õhtul tavaline,
lihtsalt rohkem sellest. Olen näljas.
96
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
- Sa said aru.
- Andke andeks.
97
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
No juhatus on minult küsinud
paar ideed sinust läbi lasta...
98
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
...mõnede võimalike täiustuste kohta
ülikooli füüsilisse tehasesse.
99
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Seal on Chris!
100
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
Millele helistamine nii kaua aega võttis?
Ütle Joele, et ta ei saa seda sisemusse juhtida...
101
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
Aeglusta, Reggie. Lihtsalt kuulake.
102
00:08:01,147 --> 00:08:04,942
- Ma vajan lihtsalt teenet, mitte sinu elulugu.
- Mida sa vajad?
103
00:08:05,109 --> 00:08:09,989
Mul on vaja, et sa läheksid meile juhtumit tooma
Falls City õllest. Falls City.
104
00:08:10,156 --> 00:08:13,743
- Mine neljandal alkoholipoodi. Jah.
- Neljas tänav?
105
00:08:13,910 --> 00:08:16,537
- Hei, kas poisid on sinuga?
- Jah, Reggie.
106
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Mis see on, jumal...?
107
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
See on õige, Reggie. Sa kannad neid kahte
ja jagad summaga...
108
00:08:22,960 --> 00:08:26,464
Jah, matemaatika tund on läbi.
Lähme lennukile. Tule nüüd.
109
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
- Näeme paari tunni pärast, eks?
- Sa tead, et oled.
110
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
- Ma jään täna õhtul oma isa majja.
- Ei.
111
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Ta tahab omast üle minna
mängujärgne jaotus.
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Vabandust. Oleme seda teinud
lapsest saati.
113
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
Räägite talle Californiast, eks?
114
00:08:42,522 --> 00:08:46,359
Kas sa teed nalja? Pärast kaotust?
Soovime, et tal oleks hea tuju.
115
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Jah.
116
00:08:48,402 --> 00:08:51,155
Ära muretse. ma teen.
117
00:08:53,199 --> 00:08:55,159
Lihtsalt mitte sel nädalavahetusel.
118
00:08:55,326 --> 00:08:57,453
Griffen! Lähme!
119
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Ma armastan sind, Chris Griffen.
120
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Tule nüüd, Annie!
121
00:09:05,419 --> 00:09:07,839
- Võidujooks tagasi.
- Lähme! Kiirusta!
122
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
ma tulen!
123
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Mis on see kontsert, millest sa ilma jääd?
124
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
See on lihtsalt minu lapselapse klaverikontsern.
Mees, ta on kindlasti armas, kui ta seda teeb.
125
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
See on jama, millest ma puudust tundsin
esimest korda oma poistega.
126
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Nüüd said nad oma lapsed.
127
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
Igatahes, minu ees on pikk sõit.
Head lendu.
128
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
Hutch, ütle sulle mida
Ma teen värbamisreisi.
129
00:09:32,154 --> 00:09:36,617
Lähed koju ja näed oma lapselapse oma
põhjendus. Ma teen seda. Ma teen seda.
130
00:09:38,911 --> 00:09:41,747
- Aitäh, Red. Hea küll.
- Näeme esmaspäeva hommikul.
131
00:09:43,583 --> 00:09:45,459
Hea mees, Red.
132
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
Sa võid mulle koju õlle võtta.
133
00:09:58,472 --> 00:10:01,601
Sest kui ta muudkui tõmbab
ja raha ei tule välja...
134
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
- Tere õhtust.
- Doris.
135
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
See on Red Dawson, helistab Greenville'ist.
136
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
Kas ma võiksin teid vaevata vaatama ja vaatama
kui Carole on kõrvalmajas?
137
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
Kindlasti ei näe see välja, Red.
138
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
Kas saaksite mulle suure teene teha
ja jätad talle sõnumi?
139
00:10:17,825 --> 00:10:21,204
Ütle talle, et ma pean Virginiasse sõitma
täna õhtul värbamisreisile...
140
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
...ja ma ei ole kodus
homseni.
141
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
- Sain aru.
- Head ööd, nüüd.
142
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
- Olgu, hüvasti.
- Öö, punane.
143
00:10:46,020 --> 00:10:49,565
- Kas sa mõtled sellele oma tüdruksõbrale?
- Jah, treener.
144
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
Hea töö, poeg.
145
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
Hei, see oli täna suur hitt. Suur löök.
146
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
Ma oleksin selle passi kätte saanud
kui mul oleks oma rist.
147
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
Mida sa sellega tegid?
148
00:10:59,659 --> 00:11:03,120
Oleksite sellest kinni saanud, kui teil oleks hea olnud
käed. Kas pole õige, Shoebridge?
149
00:11:03,287 --> 00:11:08,167
Hei, Gene, see kõlab natuke
imelik, aga ma tahan, et teeksid mulle teene.
150
00:11:08,334 --> 00:11:11,546
Tahad, et sa mu selga kratsiksid.
See sihtmärk seal hakkab sügelema.
151
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
Kõike ei saa uskuda
kuuled raadiost.
152
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
Oh, jah, ma saan.
153
00:11:19,595 --> 00:11:24,350
Olgu, poisid, istume sirgelt.
Pingutage need sidemed, parandage need kraed.
154
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
- Kas me oleme?
- Marshall!
155
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
Peaaegu kodus.
156
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
Räägib kapten Dettro.
157
00:11:33,609 --> 00:11:36,279
Tundub, et veetsime aega hästi
ilmast hoolimata...
158
00:11:36,445 --> 00:11:41,242
...kui kõik saaksid oma juurde tagasi pöörduda
kohad nüüd, maandume varsti.
159
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
Täida ta sinu jaoks?
160
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
Jah, härra.
161
00:12:19,864 --> 00:12:21,616
Need maapähklid näevad head välja.
162
00:12:23,284 --> 00:12:25,203
Ma saan ka neid hunniku.
163
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Muidugi. Need on kõigest 50 senti.
Aidake ennast.
164
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Tavaline on vasakul,
Cajun on paremal.
165
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Uskumatult on olnud
järjekordne lennuõnnetus...
166
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
Kui vürtsikad need Cajunid on...?
167
00:12:36,172 --> 00:12:39,383
-- mõõduka vihma ja uduga
Lääne-Virginias.
168
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Mida ta just ütles?
169
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Oota. Keera see üles.
- Ei, mis juhtus...
170
00:12:43,513 --> 00:12:44,722
Mida see ütles?
171
00:12:44,889 --> 00:12:48,476
Esimesed aruanded ei näita
pardal viibijate seisund.
172
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Vabandage, kõik...
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Annette ütles, et sa näed naljakas välja
kui sa riietud.
174
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
Hüvasti, Carole.
Ütle minu eest oma mehele tere.
175
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
- See on Lloyd.
- Kohtumiseni, Lloyd!
176
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Mis juhtus?
177
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
Hei!
178
00:13:35,189 --> 00:13:37,859
- Hei, kas sa lähed lennujaama?
- Jah, astu sisse.
179
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Hea küll. Ma astun sisse. Oota.
Hea küll, hea.
180
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
- Hei, kas nad ütlesid midagi?
- Hei, tule!
181
00:14:03,301 --> 00:14:06,762
Keegi ei lähe sinna sisse.
Ma ei saa sind sinna üles lasta.
182
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
- Vii see veoauto mäest üles!
- Tule nüüd!
183
00:14:09,140 --> 00:14:10,558
Tere, Randy!
184
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
Tule, jätka, tule.
185
00:14:18,774 --> 00:14:20,443
Hei, vaata voolikut!
186
00:14:32,330 --> 00:14:35,583
Siin on ülikooli president!
187
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
Oh jumal taevas.
188
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Oh issand.
189
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Tule nüüd.
190
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
Lähme.
191
00:14:54,143 --> 00:14:57,188
- Hei, mine köite taha!
- Ütle meile lihtsalt lennufirma nimi!
192
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
- Kui ma midagi teaksin, siis ma ütleks sulle!
- Vaadake lihtsalt lennuki esiosa!
193
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
Poeg, ei ole
enam lennuki ees.
194
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Too siia alla veel üks voolik!
195
00:15:09,075 --> 00:15:11,827
Ei, jää tagasi. Püsige seal üleval! Ei!
196
00:15:11,994 --> 00:15:14,997
- Lähme!
- Nate! Nate Ruffin!
197
00:15:15,957 --> 00:15:19,585
See on meie poiste lennuk?
See on meie poiste lennuk?!
198
00:16:49,759 --> 00:16:51,677
See on nii kohutav.
199
00:17:40,017 --> 00:17:41,269
Kas sa ei saanud mu sõnumit kätte?
200
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
Lääne-Virginia Marshalli ülikool
on täna šokiseisundis...
201
00:18:05,334 --> 00:18:09,881
...pärast eelmise aasta kohutavat tragöödiat
Tšarterlennufirma laupäevaõhtune lennuõnnetus.
202
00:18:10,047 --> 00:18:12,175
Vrakis hukkus seitsekümmend viis inimest.
203
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
Jalgpallimeeskond, treenerid...
204
00:18:14,260 --> 00:18:17,430
...ja mõned silmapaistvad elanikud
meeskonnaga reisimine...
205
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Need olid ilusad noored mehed...
206
00:18:50,880 --> 00:18:56,052
...ja see on lihtsalt tragöödia
see on väljaspool igasugust arusaama.
207
00:19:25,414 --> 00:19:29,877
Keegi meist ei tee seda kunagi
sisene sellele staadionile...
208
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
...ilma neile mõtlemata.
209
00:19:33,965 --> 00:19:40,221
Ja nii, meie Issand, anna neile
igavene puhkus ja rahu...
210
00:19:40,471 --> 00:19:43,641
...mis need võimaldavad
sellel hetkel...
211
00:19:43,808 --> 00:19:49,397
...et meid siin vaadata
ja naerata ning ole meiega.
212
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
See on meie usk, see on meie lootus.
213
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
Aamen.
214
00:20:28,019 --> 00:20:30,479
Need päevad ei olnud teretulnud.
215
00:20:31,856 --> 00:20:33,774
Matsime pojad...
216
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
...vennad...
217
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
...emad...
218
00:20:37,445 --> 00:20:39,530
...isad...
219
00:20:40,323 --> 00:20:41,782
...peigmehed.
220
00:20:49,624 --> 00:20:53,669
Kellad tiksusid, kuid aeg ei läinud mööda.
221
00:21:01,302 --> 00:21:04,514
Päike tõusis ja päike loojus.
222
00:21:06,182 --> 00:21:08,684
Kuid varjud jäid alles.
223
00:21:12,813 --> 00:21:14,524
Kui kord oli heli...
224
00:21:16,150 --> 00:21:18,611
... nüüd oli vaikus.
225
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
See, mis kunagi oli terve...
226
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
...on nüüd purustatud.
227
00:22:03,197 --> 00:22:05,867
Kas olete seda maininud
mõnele teisele juhatuse liikmele?
228
00:22:06,033 --> 00:22:09,996
Paar. Enamik neist
eelistaks sellele mitte mõelda.
229
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
Ma saan sellest tundest aru.
230
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
Ei ole mõtet kiirustada
kohe sellesse tagasi, tead?
231
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
Meie treenerite personal on läinud.
Meie spordiosakond on läinud.
232
00:22:20,798 --> 00:22:23,968
Nii paljud meie võimendajad on läinud.
233
00:22:24,135 --> 00:22:26,679
Me peaksime alustama
kõik uuesti nullist.
234
00:22:26,846 --> 00:22:31,058
Issand jumal, meil pole ressursse
või praegune tööjõud.
235
00:22:31,225 --> 00:22:34,187
Ma tean kõiki põhjuseid
programm peatada, Paul.
236
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
Olen seda kuuldes lihtsalt üllatunud
pärit sinult.
237
00:22:36,647 --> 00:22:38,816
See linn lihtsalt ei kaotanud
jalgpallimeeskond, Don.
238
00:22:38,983 --> 00:22:42,612
Kaotasime arste, juriste,
linnavolikogu liikmed.
239
00:22:42,778 --> 00:22:45,281
Kaotasime isad, pojad, abikaasad.
240
00:22:45,448 --> 00:22:50,453
Kui palju lapsi kaotas vanema?
Kui palju lapsi kaotas mõlemad vanemad?
241
00:22:50,620 --> 00:22:54,290
- Kakskümmend kaheksa.
- See poleks enam mäng, Don.
242
00:22:55,082 --> 00:22:57,752
Olge iganädalane meeldetuletus sellest, mida oleme kaotanud.
243
00:22:58,961 --> 00:23:03,216
Ja ma lihtsalt ei saa aru, kuidas see oleks
tehke kellelegi selles linnas head.
244
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
Keegi hakkab
pean neile ütlema, Paul.
245
00:23:10,056 --> 00:23:13,100
Kõik teie stipendiumid on endiselt austatud.
246
00:23:13,809 --> 00:23:18,564
Poisid, see on väga oluline
me hingame linnana ühiselt sisse...
247
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
...ja välja mõelda
õige tegevussuund.
248
00:23:21,484 --> 00:23:24,654
Ja te arvate, et on õige tegutsemisviis
kas programm lõpetab?
249
00:23:24,820 --> 00:23:29,242
Ma ei öelnud, et me lõpetame
ütlesin, et peatame selle.
250
00:23:29,825 --> 00:23:34,830
Vaata, parimatel asjaoludel,
meeskonna loomine võtab aastaid...
251
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
...ja noh, need ei ole
parimatel asjaoludel.
252
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
NCAA ei lase esmakursuslasi mängida...
253
00:23:41,796 --> 00:23:45,258
...ja nemad on ainsad mängijad
meil on peale sinu.
254
00:23:46,259 --> 00:23:50,304
Kui me toome programmi tagasi, siis me
tahame olla kindlad, et suudame seda õigesti teha.
255
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
Kui. Seda sa mõtled, eks?
256
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Kui nad toovad programmi tagasi?
257
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
See pole õige, dr Dedmon.
See pole aus!
258
00:24:02,483 --> 00:24:05,111
Ma mõistan su seisukohta, poeg.
259
00:24:05,361 --> 00:24:09,323
Annan teie mure isiklikult edasi
enne otsuse tegemist.
260
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Miks ma ei saa edasi anda
minu mure ise?
261
00:24:12,660 --> 00:24:16,247
Kahjuks, juhatajate nõukogu
koosolekud on ja on alati olnud...
262
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
...suletud uks.
263
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Tule nüüd!
264
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
Kõik püsti! Lähme. Tule nüüd.
265
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
Reggie, pane kepp käest. Tule nüüd.
266
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
Ma vajan, et te kõik kuulaksite.
267
00:24:30,261 --> 00:24:34,390
Nüüd, 15 minutit tagasi,
meil pole enam jalgpalli.
268
00:24:36,267 --> 00:24:39,437
Kui sinust saab Marshall,
sinust saab kohe Marshall.
269
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Teeni oma triibud.
270
00:24:45,318 --> 00:24:48,237
Nüüd ma tahan teid kahte
Randyga kaasa minna...
271
00:24:48,404 --> 00:24:51,532
...ja hankige iga cheerleader ja iga tüdruk
võib-olla leiate...
272
00:24:51,741 --> 00:24:55,411
...ja tooge need kell 5:00 siia. Need kaks
teist, ma vajan, et sa läheksid George'iga...
273
00:24:55,578 --> 00:24:59,081
...ja leia iga kass nende majadest
ja tooge need siia kell 5:00.
274
00:24:59,248 --> 00:25:00,917
Mine, nüüd, mine!
275
00:25:01,083 --> 00:25:02,668
Ma vajan sind selles, Reggie.
276
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
Ma vajan sind, mees.
277
00:25:05,963 --> 00:25:08,716
Otsige üles kõik inimesed, keda olete kohanud
esmakursuslase orientatsioonis...
278
00:25:08,925 --> 00:25:11,385
...ja ma vajan neid siin kell 5:00.
279
00:25:11,552 --> 00:25:14,805
Hästi? Tule nüüd! Nüüd! Tule nüüd!
280
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
- Kell viis!
- Nate.
281
00:25:17,183 --> 00:25:19,227
- Jah.
- Tule hetkeks siia.
282
00:25:20,561 --> 00:25:23,606
Hei, ma kuulsin, et mõned
poistest kõigub.
283
00:25:24,774 --> 00:25:27,109
- kõigub?
- Jah, nad on lihtsalt omamoodi...
284
00:25:27,276 --> 00:25:31,656
Ei, ei, ei. Mida sa mõtled? Mida sa
räägime? Kes kõigub, Tom?
285
00:25:32,573 --> 00:25:36,202
Nad ei tunne, et see oleks õige tegu
astuge kohe sellele väljale.
286
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
See on ainus asi, mida teha, Tom.
287
00:25:39,121 --> 00:25:41,707
See meie meeskonnakaaslaste kohta, mees.
288
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Nüüd ma pean teadma
kellest sa räägid.
289
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
Mitte keegi, mees.
290
00:25:50,800 --> 00:25:52,677
Kell viis. Hästi?
291
00:25:54,053 --> 00:25:56,097
- Jah.
- Jah.
292
00:25:56,264 --> 00:25:58,891
- Sul on kõik korras?
- Unusta see.
293
00:25:59,058 --> 00:26:01,894
Mul olid lihtsalt mõned mõtted.
Ma olen valmis, mees. Lähme.
294
00:26:03,145 --> 00:26:05,439
- Me saame selle meeskonna tagasi, mees.
- Jah.
295
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
Okei, ma arvan, et me kõik teame
miks me täna siin oleme.
296
00:26:12,321 --> 00:26:14,365
Mida ma enne teha tahaksin...
297
00:26:20,121 --> 00:26:24,792
Vabandage, noormees.
Vabandage, see on erakohtumine.
298
00:26:25,334 --> 00:26:29,797
Ma ei taha segada, söör, aga ma arvan
teil on midagi, mida peate kuulma.
299
00:26:30,256 --> 00:26:34,844
Kui teil on midagi öelda, paneme paika
teil on aeg minu kontorisse tulla.
300
00:26:35,845 --> 00:26:39,599
Oh ei, söör. Mul pole midagi öelda.
301
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Aga nad teevad.
302
00:27:23,226 --> 00:27:28,898
Me oleme Marshall! Meie oleme Marshall!
303
00:27:29,065 --> 00:27:31,651
Me oleme Marshall!
304
00:27:31,817 --> 00:27:34,529
Me oleme Marshall!
305
00:27:34,695 --> 00:27:37,240
Meie oleme Marshall!
306
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Me oleme Marshall!
307
00:27:39,825 --> 00:27:42,203
Me oleme Marshall!
308
00:27:42,370 --> 00:27:45,164
Me oleme Marshall!
309
00:27:45,331 --> 00:27:47,542
Me oleme Marshall!
310
00:27:47,708 --> 00:27:50,211
Me oleme Marshall!
311
00:27:50,419 --> 00:27:53,381
Me oleme Marshall!
312
00:27:53,548 --> 00:27:56,259
Meie oleme Marshall!
313
00:27:56,425 --> 00:27:58,678
Me oleme Marshall!
314
00:27:58,845 --> 00:28:01,222
Me oleme Marshall!
315
00:28:01,430 --> 00:28:03,850
Me oleme Marshall!
316
00:28:04,016 --> 00:28:06,769
Me oleme Marshall!
317
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
Me oleme Marshall!
318
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
Me oleme Marshall!
319
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
Paul.
320
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
Me oleme Marshall!
321
00:28:17,655 --> 00:28:20,449
Me oleme Marshall!
322
00:28:20,616 --> 00:28:23,411
See on õige tegu, söör.
323
00:28:27,164 --> 00:28:33,337
Poeg, meil pole meeskonda.
Meil ei ole personali.
324
00:28:33,504 --> 00:28:38,968
Meil ei ole isegi mitte kuradit
spordidirektor. Puhkagu ta rahus.
325
00:28:40,636 --> 00:28:45,183
Ausalt, poeg, ma ei teaks
kust alustada.
326
00:28:46,309 --> 00:28:48,769
Noh, võite alustada treeneriga, söör.
327
00:28:49,937 --> 00:28:55,568
Me oleme Marshall! Meie oleme Marshall!
328
00:28:55,735 --> 00:29:01,449
Me oleme Marshall! Meie oleme Marshall!
329
00:29:01,657 --> 00:29:07,246
Me oleme Marshall! Meie oleme Marshall!
330
00:29:07,413 --> 00:29:11,083
Me oleme Marshall!
331
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Tere, härra Boone.
332
00:29:20,176 --> 00:29:22,345
Annie, kallis, tule siia.
333
00:29:24,180 --> 00:29:26,390
Sa ei pea tagasi tulema
kohe tööle.
334
00:29:26,557 --> 00:29:29,810
Võtke natuke aega enda jaoks.
Töö ootab, kui tagasi tulete.
335
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
Üks asi, mida ma ei vaja
on rohkem aega iseendale.
336
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Ma tahan lihtsalt, et asjad normaliseeruks.
337
00:29:41,822 --> 00:29:43,783
Tere, härra Griffen.
338
00:29:44,659 --> 00:29:48,204
Tore sind näha.
Tore, et sa putkast ei loobu.
339
00:29:48,371 --> 00:29:52,667
Ma olen siin iga päev käinud
30 aastaks. Nüüd pole põhjust peatuda.
340
00:30:10,518 --> 00:30:12,979
Ma arvan, et sa peaksid selle tagasi saama.
341
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
Chris andis selle sulle.
342
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
Jah, ta tegi.
343
00:30:22,613 --> 00:30:25,241
Aga sa andsid selle enne oma naisele.
344
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Ja siis sa andsid selle talle edasi...
345
00:30:29,954 --> 00:30:32,707
...nii et ma annan selle teile tagasi.
346
00:30:34,542 --> 00:30:37,086
See peaks jääma teie perekonda.
347
00:30:39,505 --> 00:30:41,465
Mis perekond?
348
00:30:44,635 --> 00:30:46,095
Annie...
349
00:30:47,388 --> 00:30:49,140
...sa hoiad seda.
350
00:30:49,557 --> 00:30:53,853
Kanna seda. Ja igal hommikul
paned selle selga, mõtled tema peale.
351
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
- Don.
- Punane.
352
00:31:34,352 --> 00:31:35,728
Mille kallal sa seal töötad?
353
00:31:35,895 --> 00:31:40,066
Noh, ma lubasin Carole'ile
mõnda aega uus kuur, nii et...
354
00:31:40,233 --> 00:31:42,652
Pole aega nagu praegu, ma arvan.
355
00:31:44,779 --> 00:31:46,572
Red, mul on sulle pakkumine.
356
00:31:52,078 --> 00:31:54,288
Ma kartsin, et sa võid.
357
00:32:03,589 --> 00:32:06,425
Proua Dawson, kui see oleks olnud mina...
358
00:32:06,592 --> 00:32:10,137
...ma isegi ei tea, kuidas ma sellest välja tuleksin
hommikul voodist.
359
00:32:12,557 --> 00:32:15,184
Las ehitab sada kuuri.
360
00:32:19,689 --> 00:32:22,608
Tere, see on president Donald Dedmon.
361
00:32:23,776 --> 00:32:28,364
Otsustasime edasi minna
meie järgmise hooaja jalgpalliprogrammiga...
362
00:32:28,531 --> 00:32:33,160
...ja sinu nimi oli esimene
potentsiaalsete kandidaatide nimekirjas...
363
00:32:33,327 --> 00:32:37,290
...peatreeneri ametikohale.
364
00:32:39,000 --> 00:32:42,170
No ei, ma täiesti
aru saada. ma lihtsalt...
365
00:32:42,378 --> 00:32:45,131
Sa olid esimene
minu nimekirjas, nii et ma...
366
00:32:50,428 --> 00:32:54,557
Ei. Ei, me otsustasime
programmi tagasi toomiseks.
367
00:32:55,141 --> 00:32:58,144
Jah, see ei olnud kerge otsus.
368
00:32:58,352 --> 00:33:01,981
No, that's totally understandable. ma...
369
00:33:05,526 --> 00:33:08,362
Well, thank you very much for...
370
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
... noh, võta aega
to at least talk with me about it.
371
00:33:15,620 --> 00:33:20,249
Nagu mulle on öeldud,
you had a great career at Marshall and...
372
00:33:26,589 --> 00:33:28,174
Jah, tänan.
373
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Ei, ma saan aru.
374
00:33:33,638 --> 00:33:35,348
Ei, ma...
375
00:33:35,556 --> 00:33:37,517
Palun, see on...
376
00:33:42,897 --> 00:33:44,565
Hei, kallis?
377
00:33:45,608 --> 00:33:47,235
You ever been to Huntington before?
378
00:33:47,401 --> 00:33:50,571
Suu kinni, Peter. Aitäh.
379
00:33:50,738 --> 00:33:52,198
Lääne-Virginia?
380
00:33:52,406 --> 00:33:53,783
Ei.
381
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
Miks?
382
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
Lihtsalt uudishimulik.
383
00:33:58,454 --> 00:34:01,207
- Tere, Peter.
- Jah?
384
00:34:05,545 --> 00:34:08,005
Been quieter than I would've
arvasin täna hommikul.
385
00:34:08,589 --> 00:34:11,008
Ernie Salvatore helistas Heraldist.
386
00:34:11,175 --> 00:34:13,761
Ütleb, et tahab rääkida
kui teil on hetk.
387
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
Oh, ja tuli veel üks kõne.
388
00:34:16,097 --> 00:34:20,268
Jack Lengyel helistas
Woosteri kolledžist.
389
00:34:20,434 --> 00:34:24,814
Ütleb, et ta võib olla huvitatud
avatud treeneritööl.
390
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
Wooster.
391
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Kus maailmas on Wooster?
392
00:34:29,277 --> 00:34:31,904
Kas see on tõesti oluline?
393
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
Olgu, nüüd näitame dr Dedmonit
kuidas siin tehakse.
394
00:34:40,496 --> 00:34:44,959
Jookse kõvasti, põlved kõrgel. Mängi kuni
vile kostab. 17-Razor, kolmel.
395
00:34:45,168 --> 00:34:48,462
Kolmel, 17-Razor.
Onn, onn, onn. Mine, mine, mine!
396
00:34:48,629 --> 00:34:52,967
Seal ta läheb. Seal ta läheb.
Oh, esimene alla!
397
00:34:54,051 --> 00:34:55,970
- Kas sa näed seda? Oh, jah.
- Kas temaga on kõik korras?
398
00:34:56,137 --> 00:34:59,182
Hei, 32, kas sinuga on kõik korras?
Olgu, mine tapa oma vend.
399
00:34:59,348 --> 00:35:02,393
Nüüd näete seda? Asi on selles,
seda puud poleks seal olnud...
400
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
...kui sul oleks tema jaoks tagamängija blokeering.
401
00:35:04,687 --> 00:35:07,481
Ja sellepärast olen ma fänn
Power I formatsioonist.
402
00:35:07,648 --> 00:35:13,362
Vabandust, ma kardan, et mul pole seda
õrn aimugi, mis on Power I formatsioon.
403
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
Oh, sa ei tee seda?
Oh, aitäh, kallis.
404
00:35:15,406 --> 00:35:17,408
- Tere tulemast.
- Power I moodustumine...
405
00:35:17,575 --> 00:35:21,829
...on lihtsalt teie põhiline ründeskeem.
Asetage tagaosa tagaosa ette.
406
00:35:22,038 --> 00:35:25,166
Ausalt öeldes, Jack, ma ei hooli sellest.
407
00:35:25,541 --> 00:35:31,172
Tegelikult olen ma kindel, et mul läheb paremini
ma arvan, et ma ei tea, mis see on.
408
00:35:31,881 --> 00:35:37,136
Noh, dr. Dedmon, selle kohta,
me peame nõustuma, et mitte nõustuda.
409
00:35:37,512 --> 00:35:38,888
Aitäh.
410
00:35:41,390 --> 00:35:45,061
Jack, ma pean teadma ühte asja...
411
00:35:45,353 --> 00:35:47,688
...ja palun vabandust, kui ma näin otsekohene.
412
00:35:48,898 --> 00:35:53,444
Olete esimene inimene, kellega olen intervjueerinud
kes pole vilistlane.
413
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
Ja noh, kuna sa meile helistasid...
414
00:35:57,532 --> 00:36:01,160
...Ma pean küsima, mis su nurk on, Jack.
415
00:36:02,119 --> 00:36:06,666
Teil on siin suurepärane seadistus.
Sul pole Marshalliga sidemeid.
416
00:36:07,083 --> 00:36:09,544
Miks sa seda tööd tahad?
417
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
Kes täie mõistuse juures
teeks midagi vabatahtlikuks...?
418
00:36:12,463 --> 00:36:15,550
Poeg, ära pane seda suhu.
Ei, pane see maha. See on õige.
419
00:36:15,716 --> 00:36:19,178
- Ma arvan, et see pole ennekuulmatu küsimus.
- Mida ta teeb?
420
00:36:19,345 --> 00:36:22,265
Kas ta paneb selle püksi?
Vean kihla, et ta paneb selle püksi.
421
00:36:22,431 --> 00:36:26,018
- Poeg, ära pane seda oma püksi-- Sandy!
- Sain aru. Peeter.
422
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
Vabandust, vabandust.
423
00:36:27,728 --> 00:36:32,942
Noh, ma lihtsalt mõtlesin, kas sul oli
kui sellele üldse mõeldagi...
424
00:36:33,109 --> 00:36:35,987
...enne kui sa palusid mul 200 miili sõita
out here to see you.
425
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
A little bit, yeah.
426
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
Little bit.
427
00:36:46,706 --> 00:36:48,291
Well, all right, then.
428
00:36:48,875 --> 00:36:51,669
Mul on pikk kojusõit...
429
00:36:51,836 --> 00:36:54,505
...ja ma peaksin sellega hakkama saama.
430
00:36:54,672 --> 00:36:57,383
Tänate oma naist toreda õhtusöögi eest.
431
00:36:57,550 --> 00:36:59,719
- Are you sure? Olgu.
- Yes, thank--
432
00:36:59,886 --> 00:37:01,345
Aitäh.
433
00:37:04,557 --> 00:37:06,225
Say, Don?
434
00:37:09,020 --> 00:37:11,606
You wanna know why
I picked up the phone? Kas see on see?
435
00:37:11,772 --> 00:37:13,983
Frankly, I do.
436
00:37:14,692 --> 00:37:18,738
- See ei saa olema keeruline.
- Jack, mul on olnud neli kuud keerulist.
437
00:37:18,905 --> 00:37:20,489
Ma vajan lihtsalt ausust.
438
00:37:34,086 --> 00:37:38,758
Kui ma sellest kuulsin
mis juhtus, teie olukord...
439
00:37:40,301 --> 00:37:44,764
...ainuke asi, millele suutsin mõelda
olid nad neljakesi.
440
00:37:47,600 --> 00:37:50,478
Mõtlesin, kui palju
need tähendavad mulle...
441
00:37:52,146 --> 00:37:54,607
...ja kui valus oleks, kui...
442
00:37:56,526 --> 00:37:58,611
Noh, kui ma peaksin nad kaotama.
443
00:38:01,906 --> 00:38:05,284
Siis mõtlesin meeskonna peale...
444
00:38:07,411 --> 00:38:09,163
...ja kool...
445
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
...ja linn...
446
00:38:13,751 --> 00:38:15,503
...see peab tõsiselt haiget tegema.
447
00:38:18,297 --> 00:38:20,174
Ja ma mõtlesin, et pagan...
448
00:38:21,008 --> 00:38:22,844
...äkki saan aidata.
449
00:38:28,933 --> 00:38:30,893
Nii et ma helistasin sulle.
450
00:38:35,523 --> 00:38:36,941
Jah.
451
00:38:38,943 --> 00:38:42,405
Ma arvan, et see on ainus tõeline "miks", mille ma sain.
Just seal.
452
00:38:43,322 --> 00:38:45,032
Maandumine.
453
00:38:50,746 --> 00:38:52,164
Daamid ja härrad...
454
00:38:52,331 --> 00:38:56,878
...palun tervitada uut peatreenerit
meie kõuekarjast...
455
00:38:57,044 --> 00:38:58,713
...Jack Lengyel.
456
00:39:06,804 --> 00:39:08,389
Tere.
457
00:39:17,815 --> 00:39:19,525
Aitäh.
458
00:39:23,154 --> 00:39:29,660
Mul on au olla uus juht
jalgpallitreener siin Marshalli ülikoolis.
459
00:39:30,786 --> 00:39:36,375
Samuti tahaksin öelda suur aitäh
minult, mu naiselt ja meie kolmelt lapselt.
460
00:39:36,542 --> 00:39:40,296
Sõitsime eile õhtul Woosterist sisse.
Jõudsime siia meie uude koju.
461
00:39:40,463 --> 00:39:43,841
Elekter töötas,
veesurve oli kõrge.
462
00:39:44,008 --> 00:39:47,720
Külmkapis oli kuus pakk õlut
ja naelatort letile.
463
00:39:48,429 --> 00:39:51,474
Neli nelja eest.
Hindame külalislahkust, me tõesti hindame seda.
464
00:39:54,477 --> 00:39:56,062
Kas teil on küsimusi?
465
00:39:57,772 --> 00:39:58,981
- Treener?
- Jah, söör.
466
00:39:59,148 --> 00:40:01,234
Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
467
00:40:01,400 --> 00:40:04,612
Nüüd, reaalselt, treener,
millised on sinu ootused hooajale?
468
00:40:06,155 --> 00:40:08,533
No ma võin sulle seda öelda...
469
00:40:09,283 --> 00:40:11,744
...kui see on imet, mida otsite...
470
00:40:12,870 --> 00:40:16,541
... noh, sa peaksid otsima, sest
sa oled lõpuks pettunud...
471
00:40:16,707 --> 00:40:18,709
...ja ma kaotan töö.
472
00:40:18,918 --> 00:40:22,129
Järeltegevus, treener. Järeltegevus.
Üks kiire järg, treener.
473
00:40:22,338 --> 00:40:25,091
Mida sa ütleksid
kogukonna pereliikmed...
474
00:40:25,258 --> 00:40:30,471
...kes tunnevad, et see paneb meeskonna tagasi
võib sellel väljal olla lugupidamatu?
475
00:40:37,311 --> 00:40:39,146
Olen jalgpallitreener.
476
00:40:39,647 --> 00:40:43,359
Seda ma teengi
ja sellepärast ma siin olen.
477
00:40:45,194 --> 00:40:46,654
See on vist kõik.
478
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
Mul pole õrna aimugi.
Mis vastus see oli?
479
00:40:49,031 --> 00:40:50,157
Mitu klišeed...?
480
00:40:50,491 --> 00:40:53,452
Kas on veel küsimusi?
481
00:40:53,828 --> 00:40:55,413
See mees ei saa hakkama.
482
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
Nii et see on minu ülikooli meeskond, ah?
483
00:41:01,127 --> 00:41:02,670
Meid oli neli...
484
00:41:05,131 --> 00:41:08,968
...aga üht meist pole siin,
nii et ma arvan, et see on ainult kolm.
485
00:41:09,510 --> 00:41:10,845
Olgu.
486
00:41:12,054 --> 00:41:14,765
Mina olen treener Jack Lengyel, poisid.
487
00:41:15,057 --> 00:41:17,476
Tavaliselt on mul nimedega halb,
nii et hea uudis on...
488
00:41:17,643 --> 00:41:20,521
...ma võib-olla tõesti suudan
et teid sirgu hoida.
489
00:41:21,063 --> 00:41:22,940
Nate, kas on?
490
00:41:23,107 --> 00:41:26,360
Olgu, oota nüüd
kui ma selle mällu jätan. Nate.
491
00:41:26,861 --> 00:41:28,821
Nagu Nate Suures.
492
00:41:29,030 --> 00:41:31,741
Kohting, hiline, põgenemine. Oota. Nate.
493
00:41:31,908 --> 00:41:33,701
McDrake.
494
00:41:33,868 --> 00:41:38,206
sain aru. Lukustatud.
Laps, kellega koos käisin põhikoolis.
495
00:41:38,372 --> 00:41:41,834
Vaata, see on väike sõnade seostamise trikk
ma õppisin. Aitab meenutada.
496
00:41:42,043 --> 00:41:45,213
Lugesin selle kohta Punasest raamatust.
Ja ma ütlen teile, see tõesti toimib ka.
497
00:41:46,464 --> 00:41:49,050
Noh, me oleme nüüd koos, poisid.
498
00:41:50,176 --> 00:41:52,970
Ma ei lähe kuhugi,
ja see on lubadus.
499
00:41:53,804 --> 00:41:55,056
Üks nimi on juba kirjas.
500
00:41:56,224 --> 00:41:58,601
Kohe kui naine asjad kätte saab
asusin majja...
501
00:41:58,768 --> 00:42:02,230
...tulete kõik õhtusöögile,
ja ma võtan ülejäänud kaks.
502
00:42:04,023 --> 00:42:06,192
Meie oleme Marshall.
503
00:42:08,986 --> 00:42:10,863
See on uus päev, mehed.
504
00:42:12,907 --> 00:42:15,743
Mulle meeldivad need poisid, Don. Mina küll. Mina küll.
505
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
Asi on selles, et ma vajan
55 veel nagu nemad.
506
00:42:18,538 --> 00:42:21,499
Oh, ma kardan, et ma ei saa sind aidata.
507
00:42:21,749 --> 00:42:23,835
Noh, tegelikult sa saad, Don.
508
00:42:24,961 --> 00:42:29,549
Näete, ma pean teid pöörduma
minu jaoks NCAA.
509
00:42:29,715 --> 00:42:34,345
Paluge neil teha erand.
Lubage meil esmakursuslasi mängida.
510
00:42:34,512 --> 00:42:37,557
Nüüd on see ainus võimalus, mis meil on
et värbamisel kasu saada...
511
00:42:37,765 --> 00:42:40,434
...palju vähem panna täis jalgpallimeeskond
väljakul.
512
00:42:40,643 --> 00:42:42,854
Ma mõtlen, et me oleme siin palju maha jäänud.
513
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
Noh, sa tead NCAA-d
parem kui mina, Jack.
514
00:42:47,358 --> 00:42:51,112
Need on jäigad nagu laud.
Nad ei tee erandeid.
515
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
Tavaliselt tõsi.
516
00:42:54,782 --> 00:42:56,117
Jah.
517
00:42:57,493 --> 00:43:02,415
Kuule, tead, mu poeg, ta läks jamaks
tema püksid eile. Nüüd on ta 4.
518
00:43:02,582 --> 00:43:05,960
Olgu, nüüd on mu naine poes,
nii et ma pidin ta ära koristama.
519
00:43:06,794 --> 00:43:09,213
Ta jõudis koju. Rääkisin talle, mis juhtus.
Ta ütleb: "Ma ei suuda seda uskuda."
520
00:43:09,380 --> 00:43:12,133
Ma ütlesin: "Ma ei suuda seda ka uskuda.
Laps on 4-aastane...
521
00:43:12,341 --> 00:43:14,594
...ta ei peaks seda jama tegema."
Pun mõeldud.
522
00:43:14,760 --> 00:43:17,555
Tead, mida ta mulle ütleb?
Ta ütleb: "Jack, ei, mitte seda.
523
00:43:18,181 --> 00:43:21,601
Ma ei suuda sind lõpuks uskuda
vahetas mähe."
524
00:43:23,477 --> 00:43:25,479
Millest sa räägid?
525
00:43:26,314 --> 00:43:28,608
Kõige jaoks on esimene kord.
526
00:43:32,361 --> 00:43:33,738
Hei, ma tean sind.
527
00:43:33,905 --> 00:43:36,199
Keskel. Jah, ma tean.
528
00:43:36,365 --> 00:43:40,119
Küsi oma nime. Mine edasi,
Ma isegi ei vaata. Küsi oma nime.
529
00:43:41,162 --> 00:43:44,332
- Mis mu nimi on?
- Nate Ruffin.
530
00:43:44,540 --> 00:43:48,127
Meeskonna kaaskapten. Üksteist vaheltlõiget
mullu ainult seitsmes mängus.
531
00:43:50,922 --> 00:43:52,465
Punane raamat.
532
00:43:53,007 --> 00:43:54,467
Asjad tõesti töötavad.
533
00:43:54,675 --> 00:43:56,844
Hei, me saame seda teha, doc.
534
00:44:03,893 --> 00:44:07,480
Mis need on, 1x5s?
535
00:44:07,647 --> 00:44:08,856
Üks-kuue kaupa.
536
00:44:10,566 --> 00:44:13,402
Nad ei paista siit nii laiad.
537
00:44:16,614 --> 00:44:20,034
- Nägin teid kord mängimas.
- Kas me võitsime?
538
00:44:20,952 --> 00:44:22,995
See oli Ashlandi mäng.
539
00:44:23,287 --> 00:44:24,705
Noh, see oleks siis ei.
540
00:44:25,873 --> 00:44:29,001
Noh, te nägite päris head välja
kuni neljanda veerandini.
541
00:44:30,127 --> 00:44:32,380
Ilmselt oleks pidanud nikli peale minema.
542
00:44:34,382 --> 00:44:36,509
Tead, sul on ilmselt õigus.
543
00:44:36,676 --> 00:44:39,178
Tead, ma hindan sind
tulevad siia mind vaatama...
544
00:44:39,387 --> 00:44:43,975
...aga nad tulid juba minu käest küsima
tagasi ja ma juba ütlesin neile, et ma ei ole...
545
00:44:45,476 --> 00:44:48,563
- ...tulen tagasi, nii et...
- Jah, ma kuulsin. Ma kuulsin sellest.
546
00:44:50,314 --> 00:44:54,068
Just thought I could make you
parem pakkumine.
547
00:44:54,569 --> 00:44:57,321
Tead, nad küsisid sinult
olla peatreener.
548
00:44:58,239 --> 00:45:00,157
Ma tahan, et sa oleksid abitreener.
549
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
I think that's a demotion, Jack.
550
00:45:04,453 --> 00:45:05,955
No võib-olla.
551
00:45:06,414 --> 00:45:07,874
Võib-olla mitte.
552
00:45:08,040 --> 00:45:12,253
Ma mõtlen, et need on samad kohustused,
praktiliselt lihtsalt vähem palka.
553
00:45:13,546 --> 00:45:16,716
Samad tunnid. Vähem vastutust.
554
00:45:16,883 --> 00:45:19,010
Sama meeskond, vähem survet.
555
00:45:20,386 --> 00:45:25,266
Ma ütlen sulle, Red, tead,
kapp on päris tühi.
556
00:45:25,433 --> 00:45:29,562
Ja ma võiksin kasutada värbamisabi
kelleltki, kes seda piirkonda tunneb.
557
00:45:36,444 --> 00:45:39,447
Tead, Carole ja mina
kolis siia kaks aastat tagasi. See oli...
558
00:45:40,948 --> 00:45:42,909
...69. aasta kevad.
559
00:45:45,203 --> 00:45:47,121
Nad olid mind palganud vastuvõtjate treeneriks...
560
00:45:47,288 --> 00:45:51,083
...aga kui ma siia jõudsin, öeldi mulle
Mina vastutasin ka värbamise eest, nii et...
561
00:45:52,001 --> 00:45:56,631
Esimesel aastal läksin välja
ja mul on 20 last.
562
00:45:57,256 --> 00:46:01,928
Käis 20 kodus.
Istus 20 elutoas.
563
00:46:03,179 --> 00:46:06,891
Ja ma lubasin 20 ema
et ma hoolitseksin nende poegade eest.
564
00:46:08,893 --> 00:46:11,437
See oleks olnud 73. aasta klass.
565
00:46:15,650 --> 00:46:17,944
Ühtegi neist pole järel.
566
00:46:21,948 --> 00:46:24,075
Nii et lubage mul küsida sinult, Jack:
567
00:46:25,493 --> 00:46:29,956
Kuidas ma peaksin emana välja nägema
silma ja luban talle midagi enam kunagi?
568
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
Ma ei tea, Red.
569
00:46:46,347 --> 00:46:49,600
Ma lihtsalt ei usu, et saaksin
võta see väli uuesti, Jack.
570
00:47:01,612 --> 00:47:05,032
Kas see on Ohio Valley söeliin?
571
00:47:05,241 --> 00:47:08,119
Seesama, mis rööbastelt maha läks
eelmisel talvel Akroni lähedal?
572
00:47:08,286 --> 00:47:11,330
Jah. See on see.
573
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
Rajal tagasi.
574
00:47:19,505 --> 00:47:23,009
No kuule,
kui sa sellest aru saad...
575
00:47:23,217 --> 00:47:25,970
...uks on alati avatud.
Oli rõõm sinuga kohtuda, Red.
576
00:47:26,137 --> 00:47:28,097
Tore kohtuda.
577
00:47:28,264 --> 00:47:32,143
Ma jätan selle kaitse-nikli alles
paketi idee meeles...
578
00:47:32,310 --> 00:47:36,522
...minu neljandaks kvartaliks tulevikus.
Võib-olla hankige veel paar W-d.
579
00:47:38,316 --> 00:47:39,901
Üks-kuue kaupa, ah?
580
00:47:40,109 --> 00:47:41,319
Jah.
581
00:47:41,485 --> 00:47:44,864
Sama katvus, vähem tahvleid.
582
00:47:49,076 --> 00:47:50,411
Tere, Tom.
583
00:47:53,080 --> 00:47:55,082
Meil on vist treener, ah?
584
00:48:04,342 --> 00:48:05,885
Hei, vaata.
585
00:48:07,303 --> 00:48:11,682
Kui nad meid esimest korda kokku panid
uusaasta, ma ei olnud sinus kuigi kindel.
586
00:48:12,850 --> 00:48:16,938
Tead? Kuid me jäime sellest välja,
ja nüüd oled sa mu parim sõber.
587
00:48:18,272 --> 00:48:20,608
Ma mõtlen, kas mäletate esmakursuslast kaks korda päevas?
588
00:48:20,816 --> 00:48:24,695
Ajan sisikonna välja ja
Ma tahan jalgpallist loobuda ja sa ei luba mul?
589
00:48:26,155 --> 00:48:28,741
Nüüd sa ei andnud meile kunagi alla
seal väljakul...
590
00:48:28,908 --> 00:48:31,410
...ja ma ei loobu sinust nüüd.
591
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Tom, mees.
592
00:48:37,208 --> 00:48:42,964
See on meie meeskond. Nüüd jätsid nad selle meie hooleks.
See oleneb meist! See on meie õlul, mees.
593
00:48:44,507 --> 00:48:46,801
Ma vajan sind endaga kaasas, Tom.
594
00:48:46,968 --> 00:48:49,220
Ma oleksin pidanud nendega koos olema, Nate.
595
00:48:49,387 --> 00:48:53,599
- Vaata, Tom, ma saan aru ja tunnen...
- Ei, sa ei tee seda! Sa ei tee seda, Nate! Sa ei tee seda.
596
00:48:55,893 --> 00:48:58,145
Millest sa räägid?
597
00:49:00,356 --> 00:49:02,316
Magasin üle.
598
00:49:03,234 --> 00:49:06,279
Sellepärast ma lennukis ei olnud, Nate.
Magasin üle.
599
00:49:06,946 --> 00:49:09,824
Ma ei olnud haige ega haige.
Ja ma oleksin pidanud seal olema.
600
00:49:09,991 --> 00:49:11,993
Ma oleksin pidanud nendega koos olema!
601
00:49:13,786 --> 00:49:17,832
vabandan. Ma lihtsalt ei saa jalgpalli mängida
kohe praegu. okei? See ei ole minus.
602
00:49:20,376 --> 00:49:23,588
Ma ei saa seda teha, saate sellest aru, eks?
Vaata mind.
603
00:49:26,382 --> 00:49:28,009
vabandan.
604
00:49:28,384 --> 00:49:30,011
Tom.
605
00:49:47,945 --> 00:49:50,323
Arvasin, et sulle võiks meeldida magustoit.
606
00:49:51,782 --> 00:49:53,701
Aitäh, Annie.
607
00:49:54,911 --> 00:49:56,537
Ma toon sulle hõbeesemeid.
608
00:50:58,808 --> 00:51:00,309
Jah.
609
00:51:01,310 --> 00:51:02,603
Mängupäev.
610
00:51:08,901 --> 00:51:10,278
Jah.
611
00:51:19,453 --> 00:51:24,625
Nii et ma annan teile ühe aasta.
612
00:51:27,170 --> 00:51:30,590
Noh, kui see on kogu aeg, mis meil on,
parem alustame.
613
00:51:43,519 --> 00:51:45,104
Treener Mickey Jackson.
614
00:51:47,732 --> 00:51:49,525
Treener McNally.
615
00:51:53,070 --> 00:51:54,614
Treener Riley.
616
00:51:57,366 --> 00:52:03,122
Esimene rida: NCAA, aadress--
Ma eeldan, et sul on see, Luann.
617
00:52:03,289 --> 00:52:05,416
See on kuskil Kansas Citys.
618
00:52:05,583 --> 00:52:09,504
Tervitus: Kellele see võib puudutada.
619
00:52:10,588 --> 00:52:13,799
Nagu ma olen kindel, te teate, me...
620
00:52:14,759 --> 00:52:17,220
Ma lähen maanteereisi
siit kagus...
621
00:52:17,386 --> 00:52:20,932
...ja mine võta see Shaw poiss
all Martinsville'is.
622
00:52:21,098 --> 00:52:23,100
Ma proovin Gibbsit.
623
00:52:23,267 --> 00:52:25,520
Mine too meile tagamängija, treener.
624
00:52:40,326 --> 00:52:43,287
- Jake. Punane Dawson.
- Jah, söör?
625
00:52:51,337 --> 00:52:54,715
Tean treenereid päris mitmest koolist
tulid juba rääkima...
626
00:52:54,882 --> 00:52:58,845
...teie pojast, kes mängib nende eest jalgpalli.
Loodan, et ta pole oma otsust teinud.
627
00:52:59,011 --> 00:53:00,847
Ta pole veel kuidagi otsustanud.
628
00:53:01,806 --> 00:53:04,016
Oota, seal ta on, just seal.
629
00:53:15,361 --> 00:53:17,488
Oh, mis on hea sõna, treener?
630
00:53:20,283 --> 00:53:22,326
Ei? Kurat.
631
00:53:24,537 --> 00:53:27,373
Truman Andrews. Siit me tuleme.
632
00:53:51,480 --> 00:53:53,399
Kurat.
633
00:53:54,817 --> 00:53:56,444
Luann?
634
00:54:00,156 --> 00:54:01,365
Sir?
635
00:54:01,532 --> 00:54:04,202
Kas NCAA on tagasi tulnud
mõni mu kõne on veel?
636
00:54:04,368 --> 00:54:05,786
Ei.
637
00:54:08,289 --> 00:54:11,250
Kuus, seitse, kaheksa, üheksa, 10,
11 Lääne-Virginias.
638
00:54:11,417 --> 00:54:15,880
Lapsed, keda me tahtsime, kes praegu on
Lääne-Virginias. Kes see on?
639
00:54:16,506 --> 00:54:18,799
Bob Lambert. Lääne-Virginia.
640
00:54:19,008 --> 00:54:20,468
Kurat.
641
00:54:20,676 --> 00:54:22,094
Kaksteist. Lääne-Virginia.
642
00:54:22,261 --> 00:54:25,431
Punane, me peame oma tegevust laiendama
värbamisbaas või midagi sellist.
643
00:54:25,598 --> 00:54:28,935
Peame olema loomingulised...
644
00:54:29,185 --> 00:54:32,063
...keda me taga ajame,
kuhu me neile järele läheme...
645
00:54:32,230 --> 00:54:35,441
...ja kuidas me neile järele läheme.
Kas pole õige, doc?
646
00:54:37,151 --> 00:54:38,986
Tere hommikust, Red.
647
00:54:40,404 --> 00:54:43,157
Noh, kuidas meil läheb?
648
00:54:43,324 --> 00:54:45,326
Lääne-Virginia saab olema
konkurentsivõimeline järgmisel aastal.
649
00:54:45,535 --> 00:54:47,870
Jah, väga.
Kuidas on sinuga?
650
00:54:48,746 --> 00:54:54,836
Noh, Jack, ma pole midagi kuulnud
positiivne tagasi veel.
651
00:54:55,002 --> 00:54:57,463
Ja ma arvan, et olen teinud kõik endast oleneva.
652
00:54:57,797 --> 00:55:01,133
Võib-olla vajame rohkem aega.
ma ei tea.
653
00:55:02,093 --> 00:55:05,179
Aeg on ainus asi
meil ei ole, Don.
654
00:55:05,388 --> 00:55:11,811
Tähendab, pagan, käes on juba aprill.
Aeg pole meie sõber.
655
00:55:15,481 --> 00:55:17,942
Lubage mul esitada teile küsimus.
Kas sa oled nüüd abielus?
656
00:55:18,109 --> 00:55:19,861
Jah, ma olen. maikuus 25 aastat.
657
00:55:20,069 --> 00:55:23,281
Kakskümmend viis aastat. Olen nõus kihla vedama...
658
00:55:24,323 --> 00:55:27,577
...et sa ei teinud telefoni teel abieluettepanekut.
659
00:55:30,121 --> 00:55:31,956
Ei, ma ei teinud seda.
660
00:55:32,123 --> 00:55:37,795
Olgu. Ja ma tean kuradima hästi
et ta ei öelnud kirjas jah.
661
00:55:40,756 --> 00:55:42,341
- Jack?
- Doc?
662
00:55:42,508 --> 00:55:45,928
- Ei, Jack. ma tean...
- Jah. Doc?
663
00:55:46,095 --> 00:55:47,346
Saate seda teha.
664
00:55:49,473 --> 00:55:51,517
Sa oled seadusevastane. Pioneer.
665
00:55:52,018 --> 00:55:55,396
Gunslinger.
See on täiesti uus mäng, doc.
666
00:55:57,982 --> 00:55:59,984
Sina...
667
00:56:00,401 --> 00:56:02,028
Sina.
668
00:56:02,528 --> 00:56:06,073
Kõige jaoks on esimene kord, Don.
669
00:56:07,617 --> 00:56:10,244
Kui me ellu jääme, on see
olla üks neist kordadest.
670
00:56:10,453 --> 00:56:12,914
Ja sina oled ainuke mees, kes sellega hakkama saab.
671
00:56:23,841 --> 00:56:29,388
Vabandage, söör? vabandust,
Vabandust, et teid niimoodi häirin...
672
00:56:30,681 --> 00:56:34,435
...aga minu nimi on Don Dedmon,
Olen Marshalli ülikooli president.
673
00:56:34,977 --> 00:56:37,230
Kas ma võin teiega rääkida
korraks, palun?
674
00:56:38,314 --> 00:56:40,650
Mida sa Kansas Citys teed, Don?
675
00:56:41,275 --> 00:56:45,655
Minu linn, minu kool, me teeme haiget.
676
00:56:46,155 --> 00:56:51,118
Tahame jalgpalli mängida,
ja me ei saa seda ilma teie abita teha.
677
00:56:55,998 --> 00:56:57,542
Palun.
678
00:57:17,436 --> 00:57:19,605
Arvake ära, kes meie mähet vahetab.
679
00:57:22,316 --> 00:57:25,444
Jah!
680
00:57:25,611 --> 00:57:27,071
Võtke ta kätte!
681
00:57:27,238 --> 00:57:29,907
Vajan siin natuke abi, Red.
Ta on raskem, kui sa arvad.
682
00:57:30,074 --> 00:57:32,577
Ta on üleni märg.
Ta on üleni märg.
683
00:57:33,578 --> 00:57:35,079
Kinnitatud.
684
00:57:35,246 --> 00:57:39,250
«Teil lubatakse esmakursuslasi mängida
Marshalli ülikoolis."
685
00:57:39,417 --> 00:57:42,128
- Mis see seal on? Mis see on?
- Siin, pane mind maha.
686
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
Sellele kirjutab alla president.
Seal ta on. Tempel.
687
00:57:45,756 --> 00:57:48,301
Doktor, me teeme endale jalgpallimeeskonna.
688
00:57:49,343 --> 00:57:52,138
Ja sellepärast me pakumegi
su pojale midagi...
689
00:57:52,305 --> 00:57:54,682
...mida ükski teine kool riigis ei saa.
690
00:57:54,974 --> 00:57:59,854
Vahetu ja sisukas mänguaeg
esmakursuslasena.
691
00:58:15,161 --> 00:58:17,997
Aeg! Mulle meeldib laps
kes tegi kokkupaneku.
692
00:58:18,164 --> 00:58:21,626
See on see, kellega ma tahan rääkida, siin.
Mis su nimi on, poeg?
693
00:58:26,255 --> 00:58:28,216
Pall, pall, pall!
694
00:58:33,012 --> 00:58:34,889
- See oli paganama löök.
- Aitäh.
695
00:58:35,097 --> 00:58:37,475
- Treener Dawson, jalgpalliklubist.
- Bobby Jordan.
696
00:58:37,642 --> 00:58:39,894
- Kas olete kunagi jalgpalli mänginud? Üldse mitte ühtegi?
- Ei, söör.
697
00:58:40,102 --> 00:58:43,105
- Pole Pop Warnerit ega keskkooli?
- Ei. Lihtsalt pesapall.
698
00:58:47,944 --> 00:58:49,862
Groovy. Tule nüüd, mees.
699
00:58:50,279 --> 00:58:51,697
Hei, las ma räpin sulle.
700
00:59:00,790 --> 00:59:02,333
Hei, kuidas sul läheb?
701
00:59:04,961 --> 00:59:07,755
Tere. Mis lahti, mees?
702
00:59:21,602 --> 00:59:25,481
Tugev viimistlus.
See on hea välimusega tahvel.
703
00:59:26,816 --> 00:59:30,695
Hea välimusega tahvel.
Olen lendamisest väsinud.
704
00:59:33,364 --> 00:59:38,286
Marshall Thundering Herdi värsked lapsed
meeskond eesotsas tagamängija John Cadyga...
705
00:59:39,996 --> 00:59:44,792
...palli ära andmine
igavesti andekale Lucas Boothile!
706
00:59:44,959 --> 00:59:47,670
Ta jookseb sisemusse,
ja kes on autsaiderite tiivas?
707
00:59:47,837 --> 00:59:50,631
Terry Gardner tabab seda,
väljakud Tennis Rice'ile...
708
00:59:50,840 --> 00:59:54,302
...kelle juurde läheb
pingul Sam Boteck.
709
01:00:20,745 --> 01:00:21,996
Ma pole kunagi olnud.
710
01:00:22,163 --> 01:00:23,664
- Hull. Nelja aasta pärast?
- Jah.
711
01:00:23,831 --> 01:00:25,208
- Lõke.
- Ma pole kunagi käinud.
712
01:00:25,374 --> 01:00:27,376
- Kõik on lõkke ääres käinud.
- Ma ei ole.
713
01:00:27,543 --> 01:00:29,879
- Kas sa sööd vahukomme?
- Ma armastan vahukomme.
714
01:00:30,046 --> 01:00:33,841
- Sa pead tulema jaanitule juurde.
- Annie, tellimus on käes.
715
01:00:34,926 --> 01:00:37,178
- Paluge tal tulla.
- Ma teen, ma teen.
716
01:00:41,516 --> 01:00:43,476
- Olgu siin.
- Aitäh.
717
01:00:44,519 --> 01:00:47,855
- Kas me saaksime lauahõbedat?
- Muidugi.
718
01:00:53,486 --> 01:00:56,072
- Mõnel mehel on õnne.
- Vabandust?
719
01:00:56,239 --> 01:00:58,824
Sinu kihlatu�. Ta on õnnelik mees.
720
01:01:00,910 --> 01:01:04,830
- Kas sa oskad sõita? Jah.
- Jah. Me lahkume umbes 8?
721
01:01:13,464 --> 01:01:16,843
Keith? Sinu kord
lauda katta!
722
01:01:17,009 --> 01:01:18,719
Teda pole siin, ema.
723
01:01:19,262 --> 01:01:21,556
- Kus ta on?
- Ma ei tea.
724
01:01:23,432 --> 01:01:25,560
Olgu, poisid. Esimesed asjad kõigepealt.
725
01:01:25,726 --> 01:01:27,979
Tunneta sidet enda kõrval oleva mehega.
726
01:01:28,145 --> 01:01:31,107
Käsi põlvel, konks käsi,
mis iganes see on.
727
01:01:31,524 --> 01:01:33,150
Tule, Herd.
728
01:01:33,317 --> 01:01:35,903
Vaadake ringi, sest need
on teie meeskonnakaaslased, noored mehed.
729
01:01:36,112 --> 01:01:39,073
Need koosnevad kolmest
naasvad ülikooli liikmed.
730
01:01:39,282 --> 01:01:42,910
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
731
01:01:43,077 --> 01:01:47,039
Viisteist esmakursuslast, kes saavad teise kursuse üliõpilaseks.
732
01:01:47,248 --> 01:01:49,834
Ja ülejäänud, tõelised esmakursuslased...
733
01:01:50,001 --> 01:01:53,629
... väga esimest korda kolledži jalgpallis
ja jalutuskäigud.
734
01:01:53,796 --> 01:01:56,174
Kas sa mängid ka, Tom?
735
01:01:57,383 --> 01:02:00,970
Pidage meeles, et see on mäng nimega jalgpall,
asume tööle. Lähme.
736
01:02:13,065 --> 01:02:15,443
Me hakkame jooksma
jõud mina, härrased...
737
01:02:15,610 --> 01:02:17,737
...mis ilmselgelt algab
tagamängijaga.
738
01:02:17,904 --> 01:02:20,740
- Red, millised on minu valikud?
- Dave Walsh.
739
01:02:20,907 --> 01:02:23,743
Kindel sportlane. Tugev käsi. Kindel laps.
740
01:02:23,910 --> 01:02:25,369
Olgu.
741
01:02:26,120 --> 01:02:27,622
Kes veel?
742
01:02:27,788 --> 01:02:32,418
- Jack, see on kõik.
- See on kõik, 10?
743
01:02:32,585 --> 01:02:33,794
See on kõik, treener.
744
01:02:33,961 --> 01:02:36,214
Hea küll, poisid.
Konkurents soodustab paranemist.
745
01:02:36,380 --> 01:02:40,092
Nüüd vajame siin valikuid.
Vaatame ringi, hoiame silmad lahti.
746
01:02:40,259 --> 01:02:44,430
Vajame jalgu, käsi ja korralikku kätt.
Just seal. Kes on 86?
747
01:02:44,972 --> 01:02:48,267
See on Reggie Oliver.
Vastuvõtja Alabamast.
748
01:02:48,434 --> 01:02:51,229
Bear Bryant helistas mulle isiklikult,
tegelikult teda soovitada.
749
01:02:51,395 --> 01:02:54,649
- Kas sa tahad teda QB-s proovida?
- Välja arvatud juhul, kui arvate, et see on halb mõte.
750
01:02:55,024 --> 01:02:57,985
- Lükkame nad lõpuni, mehed, ah?
- Õige, treener.
751
01:03:04,575 --> 01:03:06,494
Tule, löö kohe!
752
01:03:08,120 --> 01:03:09,455
Kontrollige!
753
01:03:18,172 --> 01:03:19,298
Pole hea, treener.
754
01:03:34,313 --> 01:03:36,482
James, James. Tule siia.
755
01:03:38,526 --> 01:03:40,194
See peaks olema postitee.
756
01:03:40,361 --> 01:03:42,113
- Postitada?
- Postitada.
757
01:03:42,280 --> 01:03:45,324
Sa tead, mis vahe on a
posti marsruut ja lipu marsruut?
758
01:03:45,491 --> 01:03:46,701
Ei, treener.
759
01:03:46,868 --> 01:03:50,329
Hästi, hästi.
Kas näete seal suurt väravaposti?
760
01:03:50,538 --> 01:03:54,250
Sellepärast kutsuvad nad seda postiteeks. Postita.
Suundute otse selle postituse juurde.
761
01:03:54,417 --> 01:03:56,127
Lõika 10 jardi, postini.
762
01:03:56,294 --> 01:03:58,754
Vaata suurt pülooni alla
lõpptsooni nurgas?
763
01:03:58,921 --> 01:04:00,715
Seda me kutsume lipuks, eks?
764
01:04:00,882 --> 01:04:02,717
Nii et kui sõidate lipu marsruudil...
765
01:04:02,884 --> 01:04:05,428
...10 jardi lõpptsooni nurgani,
lipu juurde.
766
01:04:05,595 --> 01:04:07,430
- Hästi? Hea küll.
- Sain aru.
767
01:04:07,597 --> 01:04:09,307
Tehke seda uuesti.
768
01:04:19,859 --> 01:04:22,236
Tule nüüd! Lähme!
769
01:04:22,778 --> 01:04:25,448
Hea kiirus, Booth! Hea kiirus!
770
01:04:27,116 --> 01:04:29,577
Mõnus kiirus. Shalhoop. Tere.
771
01:04:29,744 --> 01:04:32,830
- Mida sa teed?
- Oh, ma löön palli, treener.
772
01:04:32,997 --> 01:04:35,791
Aga pärast seda, kui sa selle lööd, poeg,
sa oled ikka jalgpallur.
773
01:04:42,381 --> 01:04:45,051
Hea töö, George. Hea töö, George.
Tule siia, tule siia.
774
01:04:45,218 --> 01:04:47,094
- Mis su nimi on, 51?
- Minu nimi on kreool.
775
01:04:47,261 --> 01:04:49,263
kreool. See Punane raamat
viib mind ainult nii kaugele.
776
01:04:49,472 --> 01:04:53,476
Urbanek, ma vajan nimesid. Perekonnanimed peal
kõigi kiiver. Hästi? Täna pärastlõunal.
777
01:04:53,643 --> 01:04:57,605
Kreool, mees kaalub sind üles
75 naela võrra. okei?
778
01:04:57,772 --> 01:04:59,398
Kui sa teda kõrgelt lööd...
779
01:04:59,565 --> 01:05:02,568
...ta lööb sind ja sa oledki
iga kord oma tagumikul, eks?
780
01:05:02,777 --> 01:05:04,946
Sa pead siia sisse tulema,
sa pead ta madalale viima.
781
01:05:05,112 --> 01:05:08,574
Pange ta jalgadele, eks? Nii ongi
sa ei lase tal läbi tulla.
782
01:05:08,741 --> 01:05:11,536
- Hoia teda madalal. Madal, mees.
- Mida ma peaksin tegema, kui ta madalaks läheb?
783
01:05:11,702 --> 01:05:14,372
Hea küsimus. George ütleb,
mida ta teeb, kui läheb madalaks?
784
01:05:14,539 --> 01:05:16,958
Viis-üks on madal.
Pea laks ja sa oled tema ümber.
785
01:05:17,124 --> 01:05:19,794
niimoodi. Kas sa näed seda?
Lööge pähe.
786
01:05:30,763 --> 01:05:34,809
- Anna mulle teine meeskond, McNally.
- Meil ei ole teist meeskonda, Jack.
787
01:05:34,976 --> 01:05:38,771
Kurat. Olgu, jah, me teeme
on teine meeskond. Jackson! Urbanek!
788
01:05:38,938 --> 01:05:40,940
Lengyel, McNally, Dawson...
789
01:05:41,107 --> 01:05:43,276
...siia rivistama.
Ründejoon, vaadake seda.
790
01:05:43,442 --> 01:05:46,654
- Treener, sul pole ühtegi padjakest käes.
- Nüüd sa lihtsalt mängi palli, Olson.
791
01:05:48,781 --> 01:05:50,157
Quarterback on endiselt püsti.
792
01:05:50,324 --> 01:05:52,451
Suur suure peale.
Me võime rikkuda.
793
01:05:52,618 --> 01:05:56,831
Me saame päästa noore mehe elu.
Tule nüüd. Võimsus I. Suur suurel.
794
01:06:02,253 --> 01:06:05,173
Meil on suur probleem
O-liinil, treener.
795
01:06:06,215 --> 01:06:09,177
Ma ei usu, et sellepärast
kaitseliin on nii suurejooneline.
796
01:06:09,343 --> 01:06:10,678
Ei Ei.
797
01:06:12,138 --> 01:06:16,809
Mehed. Power I. Sa tead, et ma olen fänn
sellest, sellepärast ma selle siia tõin.
798
01:06:16,976 --> 01:06:19,812
Olen õppinud viimase kahe nädala jooksul
et see ei tööta.
799
01:06:19,979 --> 01:06:23,566
Nii et praeguse seisuga on Power I
läheb prügikasti...
800
01:06:23,733 --> 01:06:28,070
...koos iga kirbuvirvendusega,
topelt tagurpidi...
801
01:06:28,237 --> 01:06:31,240
...ja kõik muud trikid
mis võib teie mänguraamatus olla.
802
01:06:31,407 --> 01:06:34,827
Vabanege sellest.
Mehed, on aeg lihtsustada. Pall.
803
01:06:35,953 --> 01:06:38,331
Nii et paneme siin pead kokku.
804
01:06:38,497 --> 01:06:40,666
Mis on kõige lihtsam süütegu...
805
01:06:42,752 --> 01:06:45,546
...et sa oled kunagi jooksnud
ja tegelikult võitis jalgpallimängu?
806
01:06:45,755 --> 01:06:50,051
Iga idee on hea mõte. Pole õiget ega valet
Täna siin, mehed, räägime asja välja.
807
01:06:50,218 --> 01:06:51,594
Noh, alati on Veer.
808
01:06:51,761 --> 01:06:55,640
Veer. See on huvitav.
Räägi sellest välja, Red.
809
01:06:56,224 --> 01:07:00,311
Noh, Veer on valikuline kuritegu.
Ajab asjad laiali.
810
01:07:00,478 --> 01:07:02,063
Eemaldab fookuse igalt mehelt.
811
01:07:02,230 --> 01:07:05,191
See on mõeldud meeskondadele, kes seda ei tee
neil on tugev ründeliin.
812
01:07:05,650 --> 01:07:09,111
Nüüd on see meie lühidalt.
Noh, kes seda juhib, kellega saame rääkida?
813
01:07:09,278 --> 01:07:11,697
Bill Yeoman tuli selle välja
Houstonis...
814
01:07:11,864 --> 01:07:15,201
...kuid peale Lääne-Virginia,
keegi ei juhi seda väljaspool Texast.
815
01:07:17,286 --> 01:07:19,830
- Lääne-Virginia juhib Veeri?
- Jah.
816
01:07:25,086 --> 01:07:29,423
Jack, see on hull. Oleme rivaalid.
817
01:07:29,590 --> 01:07:32,718
Arvad, et nad kutsuvad meid lõunale
ja anda üle nende mänguraamat?
818
01:07:32,885 --> 01:07:34,762
Nad ei pea meid välja lõunatama viima.
819
01:07:34,929 --> 01:07:37,014
Me võtame teelt mõne järele.
820
01:07:37,390 --> 01:07:41,686
Morgantown. Veer. Mulle meeldib.
821
01:07:46,023 --> 01:07:49,277
Kaheksakordne lõunamaa
Konverentsi meistrid, punane.
822
01:07:49,443 --> 01:07:53,698
Jack? Jack, ma pean sulle ütlema,
Ma tõesti ei usu, et see on teie parim idee.
823
01:07:54,031 --> 01:07:57,326
- Punane! Tore sind jälle näha.
- Oh, treener.
824
01:07:57,493 --> 01:07:59,662
- Kuidas läheb?
- Kuidas läheb?
825
01:07:59,829 --> 01:08:01,914
- Ja see peab olema?
- Treener Jack Lengyel.
826
01:08:02,081 --> 01:08:04,458
Jack. Bobby Bowden.
Rõõm kohtuda.
827
01:08:04,625 --> 01:08:06,294
Mul on rõõm teiega kohtuda.
828
01:08:06,460 --> 01:08:08,796
Bobby, tänan, et võtsid
tänane aeg meiega.
829
01:08:08,963 --> 01:08:11,340
- Minu rõõm, see pole probleem.
- Hea küll.
830
01:08:11,507 --> 01:08:13,092
Jah, härra.
831
01:08:13,593 --> 01:08:16,971
Nii et ma ei jõua ära oodata, et kuulda.
Mida ma saan teie heaks teha, poisid?
832
01:08:18,639 --> 01:08:20,516
Noh, asi on selles...
833
01:08:21,559 --> 01:08:22,977
...treener...
834
01:08:23,561 --> 01:08:27,481
...mõtleme lapsendamisele
Veer sel aastal.
835
01:08:27,732 --> 01:08:30,776
Nüüd ma saan aru, et see nii on
oma leiba ja võid, nagu see oli.
836
01:08:30,985 --> 01:08:33,654
Me lihtsalt loodame, et saame
tule siia alla ja äkki...
837
01:08:33,821 --> 01:08:35,823
...sa võiksid meile paar näpunäidet anda.
838
01:08:42,830 --> 01:08:44,123
- Osutajad?
- Näpunäiteid.
839
01:08:44,290 --> 01:08:48,044
Nõuanne. Mida iganes sa tahaksid
ole valmis meile näitama.
840
01:08:48,377 --> 01:08:53,591
Noh, me hindaksime seda väga. Sa paistad
olla mees, kes seda nii hästi juhib.
841
01:08:56,260 --> 01:08:57,595
Ta on hea.
842
01:09:00,139 --> 01:09:02,642
- Sa oled Veeri parim.
- Seda nad ütlevad!
843
01:09:02,808 --> 01:09:04,727
Tulen otse mehe juurde.
844
01:09:09,398 --> 01:09:11,359
Reg, ma sain su burgeri.
845
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
- Tšilli friikartulitel?
- Nad olid väljas.
846
01:09:14,403 --> 01:09:18,407
Tule nüüd, Stretch. Tuleb raske aasta
kui see on parim, mida saate teha.
847
01:09:29,210 --> 01:09:30,837
Mida?
848
01:10:10,543 --> 01:10:14,589
Mänguraamatud. Uurimine. Mängu film.
849
01:10:14,755 --> 01:10:17,550
Vajad midagi kopeerimist või dubleerimist,
lihtsalt näe Kittyt koridoris.
850
01:10:17,717 --> 01:10:20,219
Treener, kas oled tõsine?
851
01:10:20,386 --> 01:10:24,015
Muidugi. Me ei mängi sinuga sel aastal,
nii, mida kuradit? Tehke seda.
852
01:10:24,182 --> 01:10:26,934
Lihtsalt veenduge, et panete kõik tagasi
kust sa selle leidsid.
853
01:10:27,101 --> 01:10:28,686
Tehing.
854
01:10:29,437 --> 01:10:32,315
Sa kasvatad nad Huntingtonis suureks,
ma ütlen sulle.
855
01:10:33,941 --> 01:10:37,904
Oh, poisid. Sa jääd näljaseks,
kõrval on lõunasöök.
856
01:10:38,070 --> 01:10:39,864
Aidake ennast.
857
01:10:41,908 --> 01:10:45,328
Kas sa oled näljane, Red?
Ma vaatan mõnda filmi.
858
01:11:08,768 --> 01:11:11,437
Las ma näen neid asju.
859
01:11:14,857 --> 01:11:17,109
Mina olen sina. Mina olen sina.
860
01:11:20,112 --> 01:11:21,572
No see pole loll.
861
01:11:22,782 --> 01:11:26,369
Nende tagamängija peab olema
tema soontes on jää...
862
01:11:26,536 --> 01:11:30,581
...aga ta peab ikka hakkama saama
otsuseid kuni viimase võimaliku sekundini.
863
01:11:39,590 --> 01:11:44,345
Anna mulle see pall!
Anna mulle pall! Ta lööb värava! Mine, kari!
864
01:12:05,616 --> 01:12:09,287
Oh, vaata seda tabamust.
Iga kord, kui ta pühendub.
865
01:12:09,787 --> 01:12:12,290
Ta saab võimaluse pall väljapoole saada.
Hei, poisid.
866
01:12:13,499 --> 01:12:15,418
Vabandust. Otsime treenerit.
867
01:12:15,585 --> 01:12:16,919
Pole täna siin, poisid.
868
01:12:17,086 --> 01:12:19,297
Vabandust, treener, me just tulime
mõnda filmi vaatama.
869
01:12:23,634 --> 01:12:25,761
Sa käskisid meil sinuga kohtuda
peale harjutamist.
870
01:12:29,223 --> 01:12:31,517
- Järgmine.
- Jah, söör.
871
01:12:38,524 --> 01:12:40,651
Värvid lähevad natuke kokku, kas pole?
872
01:12:42,361 --> 01:12:44,363
See on esimene klass, treener.
873
01:12:45,114 --> 01:12:46,782
Esimene klass.
874
01:12:46,949 --> 01:12:49,452
Te võtate kogu vajaliku aja.
875
01:13:12,725 --> 01:13:16,562
Sinu süütegu, 12.
Näidake mulle, kuidas see nüüd tehtud on.
876
01:13:17,730 --> 01:13:20,608
Must-18! Määra! Onn!
877
01:13:23,110 --> 01:13:25,238
Liiguta! See on kõik!
878
01:13:25,404 --> 01:13:28,866
See on kõik, mine! Liiguta! Mine! Liiguta!
Mine! Liiguta!
879
01:13:33,287 --> 01:13:37,375
Treener Red Dawson, tundub natuke midagi
nagu Veer, kas pole?
880
01:13:37,542 --> 01:13:39,710
Natuke. Natuke.
881
01:13:39,919 --> 01:13:41,212
Mulle meeldib.
882
01:13:42,463 --> 01:13:44,549
Veel üks kord.
Minge oma paremale küljele.
883
01:13:45,174 --> 01:13:46,634
Nad ei näe pooltki halvad välja, treener.
884
01:13:46,801 --> 01:13:49,512
Ära näe poolhalb välja vasakule ega paremale, Ernie.
Kas sa nägid seda?
885
01:13:49,679 --> 01:13:52,223
ma tegin. Mängisin ringi
numbritega eile õhtul.
886
01:13:52,431 --> 01:13:55,643
Sa tead startija keskmist vanust
kolledži jalgpallis tänapäeval?
887
01:13:55,810 --> 01:13:58,396
- Pole aimugi. Mine!
- 20 aastat, 10 kuud.
888
01:13:58,563 --> 01:14:00,857
Nüüd teate keskmist vanust
teie mängijatest?
889
01:14:01,023 --> 01:14:04,318
- Ei.
- 18 aastat, seitse kuud.
890
01:14:06,028 --> 01:14:10,950
Need oleksime meie, Ernie.
Noor kõuekari. Mulle meeldib.
891
01:14:11,117 --> 01:14:13,286
Oh, see meeldib mulle.
Kas pole midagi selle vastu, kui ma seda kasutan?
892
01:14:13,452 --> 01:14:15,454
Kurat, ei. Teen juba T-särke.
893
01:14:17,123 --> 01:14:19,250
Mida te sellest arvate?
894
01:14:19,458 --> 01:14:22,044
"Noor kõuekari".
895
01:14:22,628 --> 01:14:25,423
Mulle meeldib, George!
Kas sa saaksid mulle ühe neist?
896
01:14:32,263 --> 01:14:33,764
Oleme harjutanud.
897
01:14:38,519 --> 01:14:40,104
Meil on plaan.
898
01:14:43,900 --> 01:14:45,193
Ja nüüd on mängupäev.
899
01:14:48,446 --> 01:14:50,865
Nate Ruffin,
kas sa oled selle meeskonna kapten?
900
01:14:51,032 --> 01:14:52,325
Jah, härra, ma olen, treener!
901
01:14:52,950 --> 01:14:55,620
Noh, miks sa meid ei võta
sellele põllule?
902
01:14:57,163 --> 01:14:59,373
Kõik püsti! Tule siia!
903
01:15:00,166 --> 01:15:04,879
Nüüd, 60 minutit! Mängime vileni
löö! Ja teate, kuidas meil läheb.
904
01:15:05,046 --> 01:15:06,589
- Kas me oleme?
- Marshall!
905
01:15:06,756 --> 01:15:09,175
- Nüüd viime selle põllule!
- Jah!
906
01:15:13,930 --> 01:15:17,183
Ja siit nad tulevad,
Marshalli noor mürisev kari!
907
01:15:25,858 --> 01:15:28,236
Jack! Jack!
908
01:15:30,488 --> 01:15:31,948
Mängupäev.
909
01:15:37,203 --> 01:15:40,206
Tere tulemast Moreheadi, Kentucky osariiki
kus Moreheadi osariigi kotkad...
910
01:15:40,373 --> 01:15:44,252
...võtke vastu Thundering Herd of Marshalli
Ülikool oma 1971. aasta hooaja avamängus.
911
01:15:44,418 --> 01:15:47,797
Marshalli kõuekari
eelmisel hooajal oli tragöödia...
912
01:15:47,964 --> 01:15:51,008
...aga nad on taas sadulas
uue treeneri, uue meeskonnaga...
913
01:15:51,175 --> 01:15:54,720
...ja esimest korda NCAA ajaloos
tõelised esmakursuslased nende rivistuses.
914
01:15:54,887 --> 01:15:59,267
Ja nüüd, daamid ja härrad,
Morehead State Eagles asub väljakule.
915
01:16:04,897 --> 01:16:06,649
- Kuidas sa end tunned?
- Enesetunne on hea, treener.
916
01:16:06,816 --> 01:16:08,276
Enesetunne hea.
917
01:16:12,321 --> 01:16:15,324
Mine! Mine! Mine! Mine!
Mine! Mine! Mine!
918
01:16:40,266 --> 01:16:41,267
Oh ei.
919
01:16:49,483 --> 01:16:53,946
See on klipp! Kus selle klipp on?
See on klipp, ref!
920
01:17:06,834 --> 01:17:08,836
Kõik on korras. Kõik on korras.
921
01:17:11,672 --> 01:17:14,050
Nad tabasid teda madalalt. Hästi?
922
01:17:15,468 --> 01:17:17,512
Nad tabasid teda madalalt. Hästi?
923
01:17:18,679 --> 01:17:21,432
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
924
01:17:21,641 --> 01:17:23,601
Loodame, et ta ei vigastanud oma õlga uuesti...
925
01:17:23,809 --> 01:17:26,437
...aga ma kuulsin lööki
siit ülevalt pressikastist.
926
01:17:26,646 --> 01:17:28,981
Number 25, Nate Ruffin,
sai pimedaks ja...
927
01:17:31,943 --> 01:17:33,444
-- ei saanud tagasitulekut peatada.
928
01:17:33,653 --> 01:17:37,323
Ja nüüd koos lisapunktiga
Morehead State juhib 29:6.
929
01:17:37,490 --> 01:17:40,117
Marshalli truu
ei saa praegu õnnelik olla.
930
01:17:41,827 --> 01:17:44,455
Oliver! Oliver! Tugev õigus!
931
01:17:46,165 --> 01:17:48,793
Vaheta! Vaheta!
932
01:17:49,710 --> 01:17:52,588
Nelikümmend! Määra! Matkata!
933
01:18:02,098 --> 01:18:03,307
Kurat küll.
934
01:18:05,393 --> 01:18:07,395
Sellest on kahju.
935
01:18:11,607 --> 01:18:13,609
Peab ta ära vaatama.
Kui sa teda ära vaatad...
936
01:18:13,776 --> 01:18:16,821
Ja te ei pea seda viskama.
Sinu ees oli 20 jardi.
937
01:18:17,029 --> 01:18:18,573
Onn!
938
01:18:22,702 --> 01:18:25,121
- Pall! Pall!
- Mine pallile!
939
01:18:30,209 --> 01:18:32,378
See pole koht,
sa pead mulle palli tooma.
940
01:18:32,545 --> 01:18:35,381
- Kui ma lähen väljakule, püüdke pall kinni.
- Sa pead selle mulle tooma.
941
01:18:35,548 --> 01:18:38,968
Peame selle siin raputama.
Peame hakkama oma liinikaitsjat vilistama.
942
01:18:55,860 --> 01:19:00,072
See on kõva löök numbrile 29. Kakskümmend üheksa
on maas ja ta ei tõuse üles.
943
01:19:00,239 --> 01:19:03,117
Ma ei näe siin oma nimekirjas numbrit 29.
944
01:19:03,284 --> 01:19:06,996
Sellel on lihtsalt nii palju uusi nägusid
Marshalli ülikooli Thundering Herdi meeskond.
945
01:19:07,330 --> 01:19:09,540
Kas saate selle maha raputada või mitte?
946
01:19:10,082 --> 01:19:12,543
Dawson! Dawson!
947
01:19:15,463 --> 01:19:17,798
Mis sa arvad?
Peame saama kolm punkti.
948
01:19:17,965 --> 01:19:20,635
Me ei saa lauale ühtegi punkti,
me kaotame nad.
949
01:19:20,801 --> 01:19:23,596
Hea küll, me vajame oma kolme.
See aitab moraalile kaasa.
950
01:19:23,763 --> 01:19:27,225
Saatke löökmeeskond sisse. Lähme.
Pean selle mängu kolme punktiga lõpetama.
951
01:19:27,433 --> 01:19:29,977
Jah. Saatke need sisse.
Löögimeeskond, lähme.
952
01:19:43,449 --> 01:19:45,743
Dawson. Saada need sisse!
953
01:19:48,829 --> 01:19:50,581
Helista sisse, Red!
954
01:19:52,083 --> 01:19:53,751
Helista sisse!
955
01:19:57,463 --> 01:19:59,257
Saada need sisse!
956
01:20:01,467 --> 01:20:02,927
Lööge maha! Lööge maha!
957
01:20:03,719 --> 01:20:05,763
Väravaüksus! Lähme!
958
01:20:14,647 --> 01:20:16,107
Lähme!
959
01:20:36,460 --> 01:20:40,047
Nendel lastel on palju südant,
aga lihtsalt pole piisavalt oskusi ega kogemusi...
960
01:20:40,214 --> 01:20:42,675
...võistelda sellel tasemel.
Ja selle kaotusega...
961
01:20:42,842 --> 01:20:46,554
...järgmise nädala esimene kodumäng vastu
Xavieri ülikool ei ole lihtsam.
962
01:20:46,721 --> 01:20:50,349
Xavieri mäng on esimene
kodumäng pärast hävitavat krahhi...
963
01:20:50,516 --> 01:20:53,477
...mis tappis 75 mängijat ja fänni.
964
01:20:53,644 --> 01:20:57,481
Pärast seda valusat kaotust
Marshalli truud kindlasti imestavad...
965
01:20:57,648 --> 01:20:59,942
...kui nad on õigesti käitunud.
966
01:21:18,211 --> 01:21:19,837
Korja üles.
967
01:21:20,630 --> 01:21:22,173
Mida korjata?
Kas võtan mu kampsuni kätte?
968
01:21:22,381 --> 01:21:25,176
See ei ole sinu kampsun, see on Joe Hoodi särk.
Nüüd võta see üles.
969
01:21:25,384 --> 01:21:27,094
- Kes on Joe Hood?
- Sa ei tunne teda.
970
01:21:27,261 --> 01:21:29,847
Ma ei küsi sinult enam.
Nüüd võta see üles!
971
01:21:31,182 --> 01:21:37,313
Vaata, mees, ma tulin siia palli mängima ja olen
olen nii lugupidav kui võimalik...
972
01:21:37,480 --> 01:21:41,484
...aga mina olen see, kes mängib
selle meeskonna jaoks nüüd. Olen number 33.
973
01:21:41,651 --> 01:21:44,529
See on minu kampsun.
Ma teen sellega, mida tahan!
974
01:21:47,114 --> 01:21:50,034
Hei, katkesta see! Lõhkuge see!
Kuula mind, katkesta see õigesti...
975
01:21:55,039 --> 01:22:00,711
Noh, Meckstrothi pahkluu on lihtsalt nikastus,
nii et laupäevaks peaks ta parem olema.
976
01:22:00,878 --> 01:22:03,756
Ja Meadowsi kintsulihas, see on ka okei.
977
01:22:03,923 --> 01:22:07,051
Aga Ruffini õlg?
Mida arst ütles?
978
01:22:07,510 --> 01:22:11,681
No ei ole hea.
Ma arvan, et parem istume talle, Jack.
979
01:22:12,765 --> 01:22:14,517
Noh, see talle ei meeldi.
980
01:22:14,684 --> 01:22:18,020
Noh, talle ei meeldi proovida
teise käega kirjutada, kas...
981
01:22:18,187 --> 01:22:20,565
...ja seda ta vaatabki
kui ta jätkab.
982
01:22:20,731 --> 01:22:24,402
Olgu, noh, vaatame, mida ta teha saab
praktikas. Aitäh.
983
01:22:25,611 --> 01:22:29,073
Lõigake paremale, 434-Z-kald.
Las see areneb ja usalda seda.
984
01:22:29,240 --> 01:22:30,700
Usalda seda. Tee näidend. Mine.
985
01:22:30,867 --> 01:22:32,118
Siit ta tuleb, D!
986
01:22:36,831 --> 01:22:38,791
Nelikümmend kaks! Seadke, onn!
987
01:22:49,510 --> 01:22:51,637
Mis su probleem on?
Oleme ühes meeskonnas!
988
01:22:57,852 --> 01:22:59,979
Pange nad pühenduma.
Tee nii. Tee nii.
989
01:23:06,277 --> 01:23:07,278
Seadke, onn!
990
01:23:15,828 --> 01:23:17,955
Hei! Lõhkuge see! Lõhkuge see nüüd!
991
01:23:20,750 --> 01:23:23,252
Ma ei saa seda vastu!
Mees, sa tahad minust osa?
992
01:23:23,419 --> 01:23:25,171
Mine sinna tagasi!
993
01:23:28,883 --> 01:23:30,635
Tulge tagasi vestlusringi!
994
01:23:39,435 --> 01:23:41,646
Olgu, lähme.
995
01:23:46,609 --> 01:23:49,487
Neliteist! Seadke, onn!
996
01:23:55,243 --> 01:23:57,912
See on kõik. Walsh, kas sa nägid seda?
See on edu!
997
01:24:04,418 --> 01:24:06,045
Ruffin!
998
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Ruffin! Mida kuradit
kas asi on sinus?
999
01:24:10,007 --> 01:24:12,218
Lihtsalt mängisin kuni vile kõlas, treener.
1000
01:24:12,385 --> 01:24:13,678
Jama!
1001
01:24:14,387 --> 01:24:17,306
Sa arvad, et oled ainuke
kellel on õigus olla vihane?
1002
01:24:17,473 --> 01:24:19,892
Sa arvad, et oled ainuke
sellel on raske olnud?
1003
01:24:53,593 --> 01:24:57,471
Ruffin, tõuse üles. Tõuse üles, Ruffin.
Sellest piisab.
1004
01:24:57,638 --> 01:24:59,307
Lase vett alla.
1005
01:25:00,391 --> 01:25:02,393
- Oliver, kõik on korras?
- Jah.
1006
01:25:05,229 --> 01:25:07,064
Kuhu sa lähed?
1007
01:25:09,525 --> 01:25:11,485
Mis kurat me oleme
teed seal väljas, Jack?
1008
01:25:11,652 --> 01:25:14,697
Püüame Veeri juhtida.
Püüame Xavieri jaoks valmistuda.
1009
01:25:14,906 --> 01:25:16,240
Kas tõesti?
1010
01:25:17,867 --> 01:25:20,578
Tundub palju rohkem
nagu Bloody Knuckles mulle.
1011
01:25:20,745 --> 01:25:24,248
Ma mõtlen, et tundub, et me oleme lihtsalt
löön seinu, Jack.
1012
01:25:25,249 --> 01:25:27,752
Ma mõtlen, et me ei aita neid tegelikult.
1013
01:25:27,919 --> 01:25:31,547
Toome neist välja halvima.
Kurat, me toome minust välja halvima.
1014
01:25:32,965 --> 01:25:34,425
Ja milleks?
1015
01:25:34,592 --> 01:25:38,971
Et saaksime koguda haletsusväärset aplausi
iga konverentsil osaleva kolledži ees?
1016
01:25:42,683 --> 01:25:44,894
Sa ei teadnud Rick Tolleyt.
1017
01:25:45,394 --> 01:25:46,604
ma tegin.
1018
01:25:47,104 --> 01:25:50,566
Ja päeval, mil ta suri, ütles ta...
1019
01:25:50,775 --> 01:25:55,446
...ainuke asi, mille põhjal nad meie üle kohut mõistavad,
Ainus, mis loeb, on võit.
1020
01:25:55,613 --> 01:25:57,156
Muul pole tähtsust.
1021
01:25:57,740 --> 01:26:01,160
Mida me siis teeme?
Kuidas me nende mälestust austame?
1022
01:26:01,327 --> 01:26:06,082
Panime kokku meeskonna
see ei võida. Ei saa võita.
1023
01:26:06,249 --> 01:26:11,796
Mitte sel nädalal ega sel hooajal.
Kurat, võib-olla mitte kunagi.
1024
01:26:13,422 --> 01:26:16,175
Me ei austa neid, Jack.
1025
01:26:18,469 --> 01:26:20,346
Me häbistame neid.
1026
01:26:25,518 --> 01:26:27,103
Olen lõpetanud.
1027
01:26:38,948 --> 01:26:41,158
Ära pane mind pingile, treener.
1028
01:26:45,162 --> 01:26:47,707
- Jeesus, Nate, kas sa oled isegi maganud?
- Mitte praegu.
1029
01:26:49,166 --> 01:26:51,711
Mitte enne meie esimest kodumängu.
1030
01:26:51,878 --> 01:26:55,423
Vaata nüüd, Nate, oma õlg
on halvas seisus.
1031
01:26:55,590 --> 01:26:57,425
Ülejäänud teeb seda hästi.
1032
01:26:57,592 --> 01:27:01,137
Ei. Ei, ei ole.
Ülejäänud ei tee head.
1033
01:27:01,304 --> 01:27:04,807
Nate, ma ei sea sinu julgust kahtluse alla
või teie sõit, eks?
1034
01:27:05,016 --> 01:27:08,186
- Mu õlg on korras.
- See õlg?
1035
01:27:08,352 --> 01:27:10,605
Kas see on platsile valmis?
Kas see on hittide jaoks valmis?
1036
01:27:10,771 --> 01:27:12,190
- Mu õlg on korras.
- Jah või ei?
1037
01:27:12,356 --> 01:27:14,192
- Mu õlg on korras. Jah.
- See?
1038
01:27:14,358 --> 01:27:16,569
- Kas see võib selliseid tabamusi taluda?
- Mu õlg on korras.
1039
01:27:16,736 --> 01:27:18,279
See saab olema palju raskem.
1040
01:27:18,446 --> 01:27:20,990
Mu õlg on korras.
1041
01:27:30,708 --> 01:27:32,502
Räägi minuga.
1042
01:27:32,668 --> 01:27:34,837
Oh, treener.
1043
01:27:38,841 --> 01:27:42,178
See oli minu meeskond.
1044
01:27:47,350 --> 01:27:50,478
Nad jätsid selle minu kätte.
1045
01:27:54,273 --> 01:27:58,110
Oh, Nate.
Ei, ei, ei, nad ei teinud seda.
1046
01:27:58,277 --> 01:28:00,029
Ei.
1047
01:28:00,196 --> 01:28:02,240
Nad lihtsalt lahkusid.
1048
01:28:03,574 --> 01:28:05,535
Miks siis?
1049
01:28:09,872 --> 01:28:11,958
Miks, treener?
1050
01:28:14,126 --> 01:28:15,837
Miks?
1051
01:28:19,423 --> 01:28:20,633
ma ei tea.
1052
01:28:55,543 --> 01:28:58,504
Juhatus hääletas teid täna hommikul välja.
1053
01:28:58,671 --> 01:29:01,924
Mida? Kas ma tohin küsida, miks?
1054
01:29:02,091 --> 01:29:07,346
Tule nüüd, Don.
Sa olid alati ajutine lahendus.
1055
01:29:07,513 --> 01:29:10,016
Sa ütlesid seda ise pärast Rolandi ametist lahkumist.
1056
01:29:10,183 --> 01:29:13,019
Sa olid lihtsalt band-abi, mäletad?
1057
01:29:13,644 --> 01:29:16,731
Kas see on jalgpalliprogrammi kohta, Paul?
1058
01:29:18,316 --> 01:29:20,818
Õnnetus lõikas liiga sügavaks, Don.
1059
01:29:20,985 --> 01:29:24,780
Mitte ainult meeskond ei veritse.
See pole ainult kool.
1060
01:29:24,947 --> 01:29:26,365
See on kogu linn.
1061
01:29:26,532 --> 01:29:29,118
Kas teil on aimu
mis tunne Annie jaoks praegu on?
1062
01:29:29,285 --> 01:29:32,205
Ta ei oska lehte lugeda.
Ta ei saa uudiseid vaadata.
1063
01:29:32,371 --> 01:29:36,125
Ta ei saa isegi tööle minna
ilma jalgpalli meenutamata...
1064
01:29:36,292 --> 01:29:41,172
...mis tuletab talle meelde õnnetust,
mis meenutab talle mu surnud poega!
1065
01:29:44,383 --> 01:29:46,177
Paul.
1066
01:29:46,344 --> 01:29:48,804
See ei puuduta jalgpalli, eks?
1067
01:29:49,514 --> 01:29:54,435
Ja see pole Annie kohta.
Ja see ei puuduta linna, Paul.
1068
01:29:54,602 --> 01:29:59,148
See puudutab teie poja kaotust.
Ja mul on kahju.
1069
01:29:59,357 --> 01:30:03,152
Kuid seni, kuni leiate jõudu
selle valuga toime tulla...
1070
01:30:03,319 --> 01:30:06,322
... midagi paremaks ei lähe.
1071
01:30:06,489 --> 01:30:10,243
Ükskõik kui palju presidente
vallanda, Paul.
1072
01:30:30,596 --> 01:30:33,182
Peaaegu suletud. Vabandust.
1073
01:30:35,059 --> 01:30:39,814
Mu naine ütleb mulle, et sul on
parim õunakook Huntingtonis.
1074
01:30:41,065 --> 01:30:43,067
Oleneb õunast.
1075
01:30:44,485 --> 01:30:46,904
Kas pole midagi selle vastu, kui ma proovin?
1076
01:30:48,781 --> 01:30:50,491
Tere, Annie.
1077
01:30:58,583 --> 01:31:01,169
- Annie Cantrell?
- Jah.
1078
01:31:02,628 --> 01:31:05,506
- Aitäh.
- Tere tulemast.
1079
01:31:15,224 --> 01:31:17,059
Härra Griffen?
1080
01:31:17,977 --> 01:31:21,063
Ma ei usu, et oleme olnud
ametlikult veel kasutusele võetud.
1081
01:31:21,272 --> 01:31:23,149
Mina olen Jack Lengyel.
1082
01:31:25,985 --> 01:31:27,570
Aitäh.
1083
01:31:34,076 --> 01:31:37,580
Ma saan aru Don Dedmonist
kaotas sel nädalal töö.
1084
01:31:37,747 --> 01:31:41,250
Ta on hästi kvalifitseeritud, ta leiab koha.
1085
01:31:45,213 --> 01:31:49,467
Teate, kui teil on probleem
kõigega, mis väljakul juhtub...
1086
01:31:49,634 --> 01:31:52,637
...süüdista mind, mitte teda. Mina olen siin treener.
1087
01:31:52,803 --> 01:31:56,182
Ja mis seal väljas toimub
on minu, mitte tema vastutus.
1088
01:31:56,349 --> 01:31:58,893
Sa pole siit pärit,
sa ei olnud siin eelmise aasta novembris...
1089
01:31:59,060 --> 01:32:01,812
...nii et ma ei oota sind
sellest aru saama.
1090
01:32:03,356 --> 01:32:05,441
See ei puuduta juhtunut
sellel väljal.
1091
01:32:05,650 --> 01:32:08,486
See on juhtunu kohta
sellesse linna.
1092
01:32:08,653 --> 01:32:10,404
See ei ole mäng.
1093
01:32:29,006 --> 01:32:32,969
Mul on su pojast väga kahju,
Härra Griffen.
1094
01:32:34,762 --> 01:32:37,473
Ta oli pagana jooksja.
Vean kihla, et sa olid tõeliselt uhke.
1095
01:32:37,640 --> 01:32:39,851
Palun ära räägi temast
nagu sa teadsid teda.
1096
01:32:42,228 --> 01:32:44,438
Ma olin tema üle uhke,
ja ma olen tema üle siiani uhke.
1097
01:34:37,426 --> 01:34:38,845
Tal oli õigus, tead.
1098
01:34:42,557 --> 01:34:46,018
- Kellel oli õigus?
- Sinu poiss Tolley.
1099
01:34:46,811 --> 01:34:50,398
Võit on kõik
ja muul pole tähtsust.
1100
01:34:50,565 --> 01:34:54,235
Tähendab, ma olen seda öelnud
nii mitu korda ise...
1101
01:34:54,402 --> 01:34:57,947
...ma olen loenduse kaotanud. Tead?
1102
01:34:58,114 --> 01:35:01,492
Ja pole vahet, millisel spordialal,
ja vahet pole mis riigis...
1103
01:35:01,659 --> 01:35:06,622
...iga treener, kes on kurjalt väärt
selles äris usub neid sõnu.
1104
01:35:06,831 --> 01:35:08,583
Fakt.
1105
01:35:12,503 --> 01:35:14,463
Ja siis ma tulin siia.
1106
01:35:16,841 --> 01:35:18,301
Esimest korda elus...
1107
01:35:18,467 --> 01:35:22,138
...pagan, võib-olla esimest korda
spordiajaloos...
1108
01:35:22,305 --> 01:35:25,641
...äkitselt pole see enam tõsi.
1109
01:35:26,976 --> 01:35:30,062
Vähemalt mitte siin, mitte praegu. Ei.
1110
01:35:32,565 --> 01:35:34,233
Näete...
1111
01:35:34,859 --> 01:35:38,029
...Punane, pole vahet, kas võidame
või kui kaotame.
1112
01:35:38,196 --> 01:35:40,364
Asi pole isegi mitte
kuidas me mängu mängime.
1113
01:35:40,531 --> 01:35:44,785
Tähtis on see, et me seda mängu mängime.
1114
01:35:45,286 --> 01:35:48,331
Et me võtame välja,
et me käime laupäeviti üleval...
1115
01:35:48,497 --> 01:35:51,167
...ja me hoiame seda programmi elus.
1116
01:35:51,334 --> 01:35:54,921
Mängime mängu, punane,
ja ma ütlen sulle, et ühel päeval...
1117
01:35:55,087 --> 01:35:57,673
...mitte täna, mitte homme,
mitte sel hooajal...
1118
01:35:57,882 --> 01:36:02,970
... ilmselt ka mitte järgmisel hooajal,
aga ühel päeval ärkame sina ja mina üles...
1119
01:36:03,137 --> 01:36:07,099
...ja äkki me oleme sellised
iga teine võistkond igal teisel spordialal...
1120
01:36:07,266 --> 01:36:11,604
...kus võit on kõik
ja muul pole tähtsust.
1121
01:36:14,023 --> 01:36:16,400
Ja kui see päev tuleb...
1122
01:36:22,156 --> 01:36:24,992
... siis me austame neid.
1123
01:36:30,081 --> 01:36:33,417
Meil on meeskonna koosolek
homme hommikul, Red.
1124
01:36:33,918 --> 01:36:36,671
Plaanis väike väljasõit
poiste jaoks...
1125
01:36:39,757 --> 01:36:42,009
...ja noh, meile meeldiks
Sind näha, treener.
1126
01:36:45,555 --> 01:36:47,557
Meile meeldiks teid seal näha.
1127
01:37:06,117 --> 01:37:09,203
Seitse väravajoonel. Karm...
1128
01:37:09,370 --> 01:37:11,372
Sekundaarne C viis kuni kaheksa.
1129
01:37:11,539 --> 01:37:15,334
D võib takistada mängu sees löömist
ja avalöök.
1130
01:37:15,501 --> 01:37:17,253
Mängupäev.
1131
01:37:19,130 --> 01:37:21,132
Jah, on küll.
1132
01:37:26,762 --> 01:37:29,265
Jätsin su pileti köögileti peale.
1133
01:37:29,432 --> 01:37:33,477
Oleksin tänulik, kui saaksite hakkama
mängule enne poolaega.
1134
01:37:35,062 --> 01:37:40,067
Üks kord. Mul jäi avalöök üks kord vahele
ja sa ei lase mul seda kunagi unustada.
1135
01:37:40,234 --> 01:37:42,236
Ei, ei, ei, ma ei tee seda.
1136
01:37:42,403 --> 01:37:45,323
Sest kui ma sind ei näe
tribüünidel, kallis...
1137
01:37:45,489 --> 01:37:49,952
...ma ei tea, ma saan kõik endast välja,
tead?
1138
01:37:50,828 --> 01:37:54,749
- Ma tulen kohale.
- Ma tean, et sa seda teed.
1139
01:37:57,543 --> 01:37:59,545
Kui suure rahvahulga sa arvad?
1140
01:37:59,712 --> 01:38:03,174
- Noh, pärast eelmist nädalat, ma ei tea.
- Jah.
1141
01:38:04,759 --> 01:38:06,219
- Hei, semu.
- Tere.
1142
01:38:06,385 --> 01:38:08,721
Kihutan sind "newpacerile".
1143
01:38:10,264 --> 01:38:13,684
- Mida?
- Ajaleht.
1144
01:38:13,851 --> 01:38:15,353
- Millal, just praegu?
- Jah.
1145
01:38:15,520 --> 01:38:19,106
ma ei tea. Võib-olla!
1146
01:38:19,690 --> 01:38:21,317
Võtke ta kätte! Jookse!
1147
01:38:22,693 --> 01:38:25,279
Hei, hei, hei...
1148
01:38:27,865 --> 01:38:29,700
Hei, treener!
1149
01:38:31,827 --> 01:38:34,914
- Lengyel!
- Võida, treener Lengyel!
1150
01:38:41,379 --> 01:38:43,464
- Mis päev on, poeg?
- Mängupäev.
1151
01:38:43,631 --> 01:38:45,049
- Mis päev?
- Mängupäev!
1152
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
Aeg mängida, kuni kostab vile.
1153
01:38:49,470 --> 01:38:52,807
- Kohtumiseni väljakul.
- Kohtumiseni seal!
1154
01:38:57,061 --> 01:38:59,021
Tere, härra Griffen.
1155
01:39:00,898 --> 01:39:03,901
Kas selles linnas ei söö enam keegi?
1156
01:39:04,068 --> 01:39:06,195
Igatahes mitte täna.
1157
01:39:07,613 --> 01:39:09,073
Sa peaksid minema.
1158
01:39:09,240 --> 01:39:12,118
Ei, mu vahetus lõpeb mõne tunni pärast.
See pole suurem asi.
1159
01:39:12,285 --> 01:39:14,328
Seda ma ei mõelnud.
1160
01:39:16,414 --> 01:39:18,040
Tule nüüd.
1161
01:39:18,583 --> 01:39:20,585
Teeme jalutuskäigu.
1162
01:39:20,751 --> 01:39:23,671
Ma arvan, et teie kliendid ei pahanda.
1163
01:39:25,423 --> 01:39:28,134
Kas sa tead, et mind ristiti
siinsamas Ohios?
1164
01:39:28,301 --> 01:39:31,387
Ujusin selles kogu aeg, kui olin laps.
1165
01:39:31,762 --> 01:39:33,181
Kui ma sõjas ära olin...
1166
01:39:34,557 --> 01:39:38,186
...ma jääks öösel magama
selle vee kohina peale.
1167
01:39:38,603 --> 01:39:43,941
Kui mu naine suri,
Ma oleksin sama heli peale ärkvel.
1168
01:39:45,401 --> 01:39:48,362
Kui ma seda jõge näen,
Ma tean, et olen kodus.
1169
01:39:50,990 --> 01:39:53,284
See on minu kodu, Annie.
1170
01:39:55,745 --> 01:39:58,122
Sa läksid Californiasse
minu pojaga.
1171
01:40:00,458 --> 01:40:04,086
- Kui kaua sa tead?
- Ma olen tema isa, ma olen alati teadnud.
1172
01:40:05,171 --> 01:40:07,465
Sa peaksid minema, Annie.
1173
01:40:11,219 --> 01:40:13,304
Nüüd on asjad muutunud.
1174
01:40:14,138 --> 01:40:17,350
See tähendab, et mul on kohustused,
Mul on töökoht.
1175
01:40:19,143 --> 01:40:20,895
Ja sina.
1176
01:40:22,104 --> 01:40:25,358
- Sa oled üksi. ma ei saa...
- Oh, lõpeta, peatu. Sa ei saa seda mulle selga panna.
1177
01:40:25,525 --> 01:40:27,610
Sa pead sinna minema
ja ela oma elu.
1178
01:40:28,069 --> 01:40:31,197
Kui te praegu ei lahku, ei lahku te kunagi.
1179
01:40:33,407 --> 01:40:36,410
Sul pole vabandusi, Annie.
1180
01:40:37,036 --> 01:40:39,497
Sa ei saa minu jaoks jääda
ja sa ei saa oma tööle jääda.
1181
01:40:39,664 --> 01:40:40,998
Miks mitte?
1182
01:40:41,165 --> 01:40:44,293
Sest kui ma ütlen teie ülemusele
sa jätsid selle restorani järelevalveta...
1183
01:40:44,502 --> 01:40:46,087
...ta peab su vallandada.
1184
01:40:52,510 --> 01:40:54,971
Lein on segane, Annie.
1185
01:40:55,513 --> 01:40:59,767
paneb sind tegema asju, mida kahetsed,
mõnikord asju, mida sa alati kahetsed.
1186
01:40:59,934 --> 01:41:01,519
ma ei tee seda. Ma ei kahetse seda.
1187
01:41:02,019 --> 01:41:05,064
- Ma ei tee seda.
- Ma ei räägi sinust.
1188
01:41:07,024 --> 01:41:10,152
Mine, Annie. Mine.
1189
01:41:56,574 --> 01:41:59,452
Neile, kes ei pruugi teada...
1190
01:42:00,244 --> 01:42:03,664
...see on viimane puhkepaik
kuuele liikmele...
1191
01:42:03,831 --> 01:42:07,126
...1970. aasta kõuekarjast.
1192
01:42:08,336 --> 01:42:14,008
Lennuõnnetus, mis võttis nende elud
oli nii tõsine, nii absoluutne...
1193
01:42:14,175 --> 01:42:17,345
...et nende kehad ei suutnud
tuvastada.
1194
01:42:17,803 --> 01:42:21,682
Nii et nad maeti siia, koos.
1195
01:42:23,184 --> 01:42:25,144
Kuus mängijat...
1196
01:42:25,770 --> 01:42:27,605
...kuus meeskonnakaaslast...
1197
01:42:27,772 --> 01:42:30,775
...kuus Marshalli poega.
1198
01:42:32,735 --> 01:42:35,696
See on meie minevik, härrased.
1199
01:42:40,076 --> 01:42:43,079
See on koht, kus me oleme olnud.
Nii me siia jõudsime.
1200
01:42:43,287 --> 01:42:45,414
Need me oleme...
1201
01:42:45,831 --> 01:42:47,625
...täna.
1202
01:42:50,086 --> 01:42:52,880
Ma tahan rääkida meie vastasest
täna pärastlõunal.
1203
01:42:53,798 --> 01:42:56,759
Nad on suuremad, kiiremad, tugevamad,
kogenum...
1204
01:42:56,968 --> 01:42:59,804
...ja paberil on nad lihtsalt paremad.
1205
01:42:59,971 --> 01:43:02,014
Ja nad teavad seda ka.
1206
01:43:04,475 --> 01:43:07,144
Aga ma tahan sulle midagi öelda
et nad ei tea.
1207
01:43:07,854 --> 01:43:10,773
Nad ei tunne su südant.
1208
01:43:12,733 --> 01:43:17,154
Mina küll. Olen seda näinud.
Sa oled seda mulle näidanud.
1209
01:43:17,321 --> 01:43:20,783
Olete näidanud seda treenerimeeskonda,
teie meeskonnakaaslased.
1210
01:43:20,950 --> 01:43:25,746
Olete ennast näidanud
täpselt see, kes sa siin oled.
1211
01:43:28,833 --> 01:43:31,377
Kui te võtate selle välja täna ...
1212
01:43:32,670 --> 01:43:35,673
... sa pead lamama
see süda joonel, mehed.
1213
01:43:36,174 --> 01:43:40,136
Jalatallast, iga
su kehas on unts verd...
1214
01:43:40,303 --> 01:43:42,805
...pane see liinile
kuni kõlab viimane vile.
1215
01:43:43,014 --> 01:43:44,974
Ja kui sa seda teed...
1216
01:43:47,310 --> 01:43:49,228
...kui sa seda teed...
1217
01:43:51,522 --> 01:43:52,940
...me ei saa kaotada.
1218
01:43:54,192 --> 01:43:57,320
Võime tablool maha jääda
mängu lõpus...
1219
01:43:57,486 --> 01:44:02,241
...aga kui sa nii mängid,
meid ei saa lüüa.
1220
01:44:02,408 --> 01:44:04,702
Tulime täna siia, et meenutada...
1221
01:44:06,078 --> 01:44:08,039
...kuus noormeest...
1222
01:44:09,415 --> 01:44:11,709
...ja veel 69...
1223
01:44:13,544 --> 01:44:17,465
...kes väljakul ei viibi
sinuga täna.
1224
01:44:20,426 --> 01:44:22,678
Aga nad vaatavad.
1225
01:44:26,390 --> 01:44:28,559
Ja sa võid kihla vedada...
1226
01:44:28,726 --> 01:44:32,980
...et nad kiristavad hambaid
selle jalgpalli iga hetkega.
1227
01:44:33,147 --> 01:44:36,859
Sa mõistad mind?
Kuidas sa täna mängid...
1228
01:44:37,610 --> 01:44:40,821
...sellest hetkest alates
kuidas sa...
1229
01:44:41,822 --> 01:44:44,742
...jääb meelde.
1230
01:44:45,159 --> 01:44:50,122
See on teie võimalus
tõusta sellest tuhast...
1231
01:44:50,289 --> 01:44:52,625
...ja haara au.
1232
01:44:57,046 --> 01:44:58,756
- Me oleme...
- Marshall!
1233
01:44:58,923 --> 01:45:00,174
- Me oleme...
- Marshall!
1234
01:45:00,341 --> 01:45:01,467
- Me oleme...
- Marshall!
1235
01:45:01,634 --> 01:45:03,803
Matused lõppevad täna.
1236
01:45:12,019 --> 01:45:14,981
Marshall! Marshall! Marshall!
1237
01:45:20,778 --> 01:45:23,197
Täna on Big Green lõpuks
tagasi Huntingtonis...
1238
01:45:23,364 --> 01:45:26,367
...suure hulga inimeste ees
siin Fairfieldi staadionil.
1239
01:45:30,329 --> 01:45:33,291
Nr 19, Jake Crawford,
Xavieri üle-ameerikalik tagaselja...
1240
01:45:33,457 --> 01:45:35,835
...väljastab palli ja stardib allaväljakult.
1241
01:45:39,714 --> 01:45:44,302
Crawford on 30, 35 ikka veel puutumata.
Sellel lapsel on kiirus, kas pole?
1242
01:45:44,468 --> 01:45:47,555
Ta teeb seda kindlasti. Vaid üks mees võita.
1243
01:45:47,722 --> 01:45:50,850
- Tundub, et Morehead State on jälle kordi.
- Oh issand.
1244
01:45:51,851 --> 01:45:54,478
- Neil on tohutu hitt.
- Nii lõid sa kedagi!
1245
01:45:54,645 --> 01:45:56,480
Mõnusat loopimist!
1246
01:45:58,482 --> 01:46:00,693
Hea küll. Hea küll,
pinguta, D, pinguta.
1247
01:46:05,239 --> 01:46:06,866
Hea töö, hea töö!
1248
01:46:08,534 --> 01:46:11,078
Kena lakkumine. Kena säästmine.
1249
01:46:11,245 --> 01:46:13,164
Teise kursuse õppur Reggie Oliver
asub välja...
1250
01:46:13,331 --> 01:46:15,666
...ja juhib rikkumist
nende esimesel valdusel.
1251
01:46:15,833 --> 01:46:17,168
Seadke, onn!
1252
01:46:21,672 --> 01:46:23,466
Onn!
1253
01:46:27,512 --> 01:46:29,222
Punt! Punt. Punt meeskond.
1254
01:46:34,227 --> 01:46:35,311
Tule, kata ära!
1255
01:46:37,188 --> 01:46:38,856
Lihtsalt lööja.
1256
01:46:40,608 --> 01:46:44,529
- Bill Shalhoopi kingapael!
- See mängib kuni vile kostab.
1257
01:46:44,695 --> 01:46:48,115
Sa lööd seda ja mängid kaitset.
Hea töö, Shalhoop.
1258
01:46:48,282 --> 01:46:50,785
Olgu, lähme. Teeme peatuse.
1259
01:46:51,869 --> 01:46:54,455
Crawford saab sammu Ruffinile.
1260
01:46:57,041 --> 01:46:59,168
Ja teeb uue saagi
teise esimese allakäigu jaoks.
1261
01:46:59,377 --> 01:47:03,130
Poiss, ma ütlen sulle, mis õlg valutas
paistab, et see mõjutab Ruffinit.
1262
01:47:03,297 --> 01:47:07,134
- See poiss teab, et ta ei saa paremale poole minna.
- Ta mängib sellega. Hoidke sellel silm peal.
1263
01:47:09,887 --> 01:47:12,223
- Jaga kuus, kata üks. Valmis? Paus!
- Paus!
1264
01:47:12,390 --> 01:47:15,434
Meil on väravateta mäng,
ja Xavieril on suurepärane koht väljakul...
1265
01:47:15,601 --> 01:47:19,605
...aga nad on võidujooksus kellaga
vaid 25 sekundit poolajani.
1266
01:47:19,772 --> 01:47:20,940
Onn!
1267
01:47:22,733 --> 01:47:24,110
- Parem pool!
- Tehke löök!
1268
01:47:26,904 --> 01:47:28,489
Ruffin hiiglasliku tabamusega.
1269
01:47:28,656 --> 01:47:30,449
- Pall! Pall! Pall!
- Pall on lahti!
1270
01:47:30,616 --> 01:47:32,326
Mine, mine, mine!
1271
01:47:37,748 --> 01:47:41,085
- Hea löök. Kena pall.
- Nate, kõik on korras?
1272
01:47:41,252 --> 01:47:42,920
- Kas sa saad üles tõusta, Nate?
- Oota, 25.
1273
01:47:43,087 --> 01:47:45,214
Ma istun talle teisel poolel,
ükskõik mida.
1274
01:47:45,423 --> 01:47:48,092
- Las ma ütlen talle. Las ma ütlen talle.
- Sa said aru, said aru.
1275
01:47:48,259 --> 01:47:50,386
Miki Jackson!
1276
01:47:53,431 --> 01:47:54,765
Hea. Hea küll.
1277
01:47:54,932 --> 01:47:58,019
Kellal on piisavalt aega
viimaseks mänguks enne poolaega.
1278
01:47:58,186 --> 01:47:59,770
Vaja on 37 jardi väravat.
1279
01:47:59,937 --> 01:48:03,191
Marshalli löökmäng oli parimal juhul täpiline
eelmisel nädalal Moreheadi vastu.
1280
01:48:03,357 --> 01:48:04,400
Blake, tule!
1281
01:48:04,609 --> 01:48:07,361
Vaatame, mida Lengyel
otsutab teha siin.
1282
01:48:12,491 --> 01:48:14,535
Me lööme seda.
Lähme, lööme jalaga.
1283
01:48:14,702 --> 01:48:17,830
See on kohutavalt pikk löök
teise kursuse üliõpilasele Blake Smithile...
1284
01:48:17,997 --> 01:48:20,791
...üleskäik Marshalli jalgpallimeeskonnalt.
1285
01:48:38,059 --> 01:48:39,810
Löök on hea!
1286
01:48:41,521 --> 01:48:42,522
Hei!
1287
01:48:42,688 --> 01:48:44,732
- See on suurepärane, kallis!
- See on tore, kallis.
1288
01:48:45,149 --> 01:48:47,527
Ma ei usu seda.
Noor kõuekari...
1289
01:48:47,693 --> 01:48:50,154
... juhib 3:0
nagu nad seda poolajale võtavad.
1290
01:48:50,321 --> 01:48:52,323
kuradi kuum,
ta peab seda tegema alates 50.
1291
01:48:52,490 --> 01:48:53,449
Hea kõne.
1292
01:48:53,658 --> 01:48:55,910
Püsi ringi.
Meil on koertevõitlus...
1293
01:48:56,077 --> 01:48:59,539
...nagu Xavier seda kindlasti on
teise poolaja meeskond.
1294
01:49:02,667 --> 01:49:06,921
- Me oleme--
- Marshall!
1295
01:49:07,088 --> 01:49:10,883
- Me oleme--
- Marshall!
1296
01:49:13,928 --> 01:49:16,764
Kurat, treener, ma ütlesin, et minuga on kõik korras.
1297
01:49:21,310 --> 01:49:23,312
Nate, sa istud.
1298
01:49:30,027 --> 01:49:31,988
Sa ei saa seda teha, treener.
Pean katma 19.
1299
01:49:32,154 --> 01:49:34,532
Üheksateistkümnel on kuus saaki
95 jardi, Nate...
1300
01:49:34,699 --> 01:49:37,243
...ja see on sellepärast, et ta teab
sa ei saa minna paremale.
1301
01:49:37,410 --> 01:49:41,455
- Meil on veel kaks veerandaega jalgpalli.
- Jah, teeme. Jah, me teeme seda, Nate.
1302
01:49:42,164 --> 01:49:44,166
Aga sa oled piisavalt teinud.
1303
01:49:44,917 --> 01:49:47,753
Treener, ma olen läinud endast paremale
terve päev--
1304
01:49:48,963 --> 01:49:51,340
Näed, mis seal väljas toimub?
1305
01:49:55,386 --> 01:49:59,098
Nate, see on kõik sellepärast
sa ei lõpetanud kunagi surumist.
1306
01:50:00,349 --> 01:50:03,895
- Meil on veel kaks veerandaega jalgpalli.
- Sa oled piisavalt teinud, Nate.
1307
01:50:05,730 --> 01:50:07,899
Olete piisavalt teinud.
1308
01:50:29,754 --> 01:50:32,089
Kas meiega saab kõik korda, treener?
1309
01:50:34,759 --> 01:50:37,595
Jah. Meil saab kõik korda.
1310
01:50:38,763 --> 01:50:40,890
Jah, meiega saab kõik korda.
1311
01:50:41,766 --> 01:50:43,851
Täname meiega liitumise eest
Tagasi poolajal, inimesed.
1312
01:50:44,018 --> 01:50:47,563
Teate, mida on raske mõista?
Raske uskuda, et see on isegi võimalik...
1313
01:50:47,772 --> 01:50:50,733
...aga Jack Lengyel
on Marshall Young Thundering Herd...
1314
01:50:50,900 --> 01:50:53,986
... esmakursuslaste, üleviimise üliõpilaste meeskond
jalutuskäikudest...
1315
01:50:54,153 --> 01:50:56,405
...meeskond eikellegi ja eikellegi...
1316
01:50:56,572 --> 01:51:00,826
... kuidagi võidavad Xavieri piraadid
pärast 30 minutit jalgpalli.
1317
01:51:00,993 --> 01:51:04,121
See on tõsi,
aga ma pean seda mingil hetkel uskuma...
1318
01:51:04,288 --> 01:51:06,791
...valitsevad kiirus, suurus ja kogemus.
1319
01:51:09,544 --> 01:51:11,504
Tule nüüd, Booth!
1320
01:51:18,803 --> 01:51:20,638
Nii saab teist poolaega alustada!
1321
01:51:20,805 --> 01:51:24,642
See Young Thundering kari näeb välja selline
nad on mängimiseks valmis.
1322
01:51:24,809 --> 01:51:27,353
- 44-X-Punch. Lähme.
- Paus!
1323
01:51:27,520 --> 01:51:29,981
Üheksateist, komplekt, onn!
1324
01:51:32,817 --> 01:51:34,318
- Oliveri suur hitt...
- Pall!
1325
01:51:35,236 --> 01:51:39,031
...kes kaotab palli. Xavier kühveldab selle üles.
1326
01:51:39,198 --> 01:51:40,199
Lähme!
1327
01:51:40,366 --> 01:51:41,868
Ta on 30...
1328
01:51:42,034 --> 01:51:43,494
...20...
1329
01:51:44,036 --> 01:51:46,497
...touchdown, Xavier!
1330
01:51:47,248 --> 01:51:50,293
Ja just nii,
Xavier läheb juhtima 6:3.
1331
01:51:50,501 --> 01:51:52,545
See on korras! Tule nüüd!
1332
01:51:52,712 --> 01:51:55,006
- Sa oled endiselt selle meeskonna kapten.
- Jah, söör.
1333
01:51:55,173 --> 01:51:57,925
Mul on vaja, et sa oleksid see kapten
kõrvaljoonest.
1334
01:51:58,092 --> 01:52:00,344
Seadke, onn!
1335
01:52:00,511 --> 01:52:02,597
- Jah, kallis, lähme!
- Tule, lähme!
1336
01:52:09,020 --> 01:52:11,022
- Suurepärane kõne.
- Hästi?
1337
01:52:13,107 --> 01:52:15,109
Kakskümmend kaks!
1338
01:52:15,776 --> 01:52:17,361
Hea küll. Jah.
1339
01:52:19,530 --> 01:52:20,740
See on nüüd teie meeskond.
1340
01:52:23,326 --> 01:52:24,869
Seadke, onn!
1341
01:52:27,538 --> 01:52:29,540
Tore liputee Bill Jamesilt.
1342
01:52:31,626 --> 01:52:34,420
Tal on üks jalg sissepoole.
See on hea esimeseks allakäiguks.
1343
01:52:34,587 --> 01:52:38,090
- Jah! Tule nüüd!
- Arvasin, et oled korvpallur.
1344
01:52:40,593 --> 01:52:43,304
Kui ta ei läbi, anna see Woochile.
Kui ta seda teeb, pange see kinni.
1345
01:52:43,471 --> 01:52:45,181
- Pane see kinni ja mine.
- See on sinu otsustada. Mine.
1346
01:52:45,348 --> 01:52:48,518
Oliver etendusega kaasas.
Nad on lähedased, inimesed, väga-väga lähedased.
1347
01:52:48,684 --> 01:52:52,438
Ainult neli jardi
Tundering Herdi partituurist.
1348
01:52:54,232 --> 01:52:55,900
Tule nüüd, Reggie.
1349
01:53:21,968 --> 01:53:23,761
Touchdown, Reggie Oliver!
1350
01:53:24,428 --> 01:53:26,722
Ja Marshall haarab juhtpositsiooni kohe tagasi,
9-6...
1351
01:53:26,889 --> 01:53:29,809
...jäänud on kaheksa sekundit
kolmandas kvartalis.
1352
01:53:30,893 --> 01:53:32,770
Lähme!
1353
01:53:33,855 --> 01:53:37,066
Nii see paberil välja näeb
just seal, kas pole?
1354
01:53:47,368 --> 01:53:50,037
Kui Marshall suudab vastu pidada
veel natuke aega, inimesed--
1355
01:53:50,204 --> 01:53:52,331
Kuid seal on täielik pääse Crawfordi!
1356
01:53:52,498 --> 01:53:53,791
Mine, mine, mine!
1357
01:53:56,878 --> 01:53:58,337
Ta pääseb vabaks.
1358
01:53:59,505 --> 01:54:01,591
Ja ta on lõpptsoonis.
Touchdown, Xavier.
1359
01:54:01,799 --> 01:54:05,678
Oh, mu. Milline pistoda südamesse
sellest Marshalli meeskonnast.
1360
01:54:06,762 --> 01:54:10,141
Ja lisapunktiga on Xavier
võtas Marshallilt tagasi juhtimise...
1361
01:54:10,308 --> 01:54:13,644
...13-9, kui mängida on jäänud üks minut.
1362
01:54:18,024 --> 01:54:21,194
- Me oleme--
- Lähme, Marshall! Tule nüüd!
1363
01:54:22,486 --> 01:54:24,614
Marshallil on aega
ühe viimase pingutuse eest...
1364
01:54:24,822 --> 01:54:27,992
...aga nad peavad marssima
kuni väljal lõpptsooni.
1365
01:54:28,159 --> 01:54:31,871
- Väljaväravast ei piisa.
- Kolmteist! Seadke, onn!
1366
01:54:37,126 --> 01:54:39,921
Oliver läheb lahti.
Ta on lagedal väljal!
1367
01:54:40,087 --> 01:54:42,340
Mine, mine, mine!
1368
01:54:42,965 --> 01:54:45,468
Siin toimub midagi
Tundering Karja jaoks.
1369
01:54:45,676 --> 01:54:48,429
Alla, alla, alla! Palli peal!
1370
01:54:48,596 --> 01:54:50,556
Meil on üks aeg, treener.
1371
01:54:53,017 --> 01:54:57,355
- I-13! I-13!
- Tee oma pahategu. Tee oma kuritegu.
1372
01:54:57,522 --> 01:54:58,898
Seadke, onn!
1373
01:54:59,065 --> 01:55:03,194
Oliver hoiab palli käes, veereb välja,
ja vallandatakse.
1374
01:55:03,361 --> 01:55:05,530
See läheb kulukaks
nagu kell tiksub--
1375
01:55:05,696 --> 01:55:08,282
Ei, oota, ta sai sellest lahti!
Ta sai sellest lahti!
1376
01:55:12,286 --> 01:55:14,038
Tohutu kasu karjale!
1377
01:55:14,205 --> 01:55:17,333
Marshall marsib väljale
kuid vähem kui 30 sekundit on jäänud...
1378
01:55:17,500 --> 01:55:21,212
- ...rohelises poiste aeg hakkab otsa saama.
- Aeg. Aegumine.
1379
01:55:21,379 --> 01:55:23,714
Marshall nimetab nende viimase ajalõpu.
1380
01:55:26,300 --> 01:55:27,301
Tule, Marshall!
1381
01:55:27,552 --> 01:55:31,347
Null ajalõpu. Vajame maandust
võita. Siin on näidend:
1382
01:55:31,514 --> 01:55:36,102
Tuli vasakule, 422-Z-Rocket, korras?
Martin, Johnson või Linden.
1383
01:55:36,269 --> 01:55:40,273
Kui olete jalgpalli püüdnud,
kui te ei suuda skoori lüüa, minge piiridest välja.
1384
01:55:40,439 --> 01:55:43,276
Kui te ei välju piiridest,
kõik joonele...
1385
01:55:43,442 --> 01:55:46,404
...Treener Red Dawsonil on võidumäng
tuleb sisse, eks?
1386
01:55:46,571 --> 01:55:48,114
Siit väljas pole tunglemist.
1387
01:55:48,281 --> 01:55:49,532
- Kas sa usud?
- Jah, söör!
1388
01:55:49,699 --> 01:55:50,867
- Kas sa usud?
- Jah, söör!
1389
01:55:51,075 --> 01:55:52,118
- Me oleme...
- Marshall!
1390
01:55:52,910 --> 01:55:54,996
See on kõik, inimesed.
1391
01:55:55,913 --> 01:55:57,123
Olgu.
1392
01:56:03,129 --> 01:56:05,756
Peab piiridest välja saama
kella peatamiseks.
1393
01:56:05,923 --> 01:56:08,301
- Väljuge piiridest!
- Mine välja, tule välja, mine välja!
1394
01:56:08,467 --> 01:56:12,430
Kell tiksub endiselt. Tal ei õnnestunud!
Ta on endiselt sissetulev.
1395
01:56:12,597 --> 01:56:16,684
- Kell töötab, kell töötab.
- Helista sisse. Vii meid koju, Red. Helista sisse.
1396
01:56:18,769 --> 01:56:20,354
Gardner, Gardner! Hea küll.
1397
01:56:20,521 --> 01:56:24,734
Jaga paremale, 213 Bootleg ekraan.
Bootleg ekraan!
1398
01:56:38,122 --> 01:56:39,540
- Võtke see ära!
- Püüa kinni.
1399
01:56:41,834 --> 01:56:43,377
Pöörake pall.
1400
01:56:44,295 --> 01:56:46,631
Püüa kinni. Püüa kinni.
1401
01:58:11,966 --> 01:58:16,345
See on hea! Gardner püüab palli kinni!
Puudutus! Maandus!
1402
01:58:16,512 --> 01:58:20,933
Ma ei suuda seda uskuda! Ma ei suuda seda uskuda!
Marshall võitis!
1403
01:58:21,100 --> 01:58:25,104
Noor äikesekari võitis!
Nad on teinud mõeldamatut!
1404
01:58:25,271 --> 01:58:27,940
- Kas me lõime värava?
- Marshall on Xavieri võitnud!
1405
01:58:28,107 --> 01:58:32,111
See on põnev päev, inimesed! Uskumatu!
1406
01:58:32,278 --> 01:58:37,074
Taevas läks lahku
ja Marshall võttis käsu!
1407
01:58:37,491 --> 01:58:41,037
Nad tõestasid, et on tänapäeval mehed,
et nad olid meeskond!
1408
01:58:41,245 --> 01:58:42,955
- Saime hakkama! Saime hakkama!
- Marshall võidab!
1409
01:58:43,122 --> 01:58:45,082
Marshall võidab aidas, inimesed!
1410
01:58:45,249 --> 01:58:48,586
See jääb neile meelde
aastakümneid!
1411
01:58:52,673 --> 01:58:55,718
Lengyel! Saime hakkama!
1412
01:58:57,803 --> 01:59:01,015
Saime hakkama! Saime hakkama! Saime hakkama! Saime hakkama!
1413
01:59:13,861 --> 01:59:16,280
- Oh issand.
- Vähe traditsioone.
1414
01:59:16,447 --> 01:59:21,577
Mängu lõpus anname alati
pall kõige väärtuslikumale mängijale.
1415
01:59:21,786 --> 01:59:23,621
See on sinu jaoks.
1416
01:59:25,289 --> 01:59:28,334
Jack, ma pole üks mängijatest.
1417
01:59:28,501 --> 01:59:30,419
Ma tean, Don.
1418
01:59:31,546 --> 01:59:35,091
Meie oleme Marshall. Võtame ükskõik kelle.
1419
01:59:36,133 --> 01:59:39,095
Aitäh. Aitäh, Don.
1420
01:59:56,946 --> 02:00:02,451
Järgmisel nädalal
Marshall kaotas Ohio osariigi Miamile 66:6.
1421
02:00:03,744 --> 02:00:07,540
Nad ainult võidaksid
1971. aastal veel üks mäng.
1422
02:00:10,918 --> 02:00:17,175
Jack Lengyel astus peatreeneri kohalt tagasi
1974. aastal rekordiga 9 ja 33.
1423
02:00:17,341 --> 02:00:21,387
Ta sai edasi spordidirektoriks
Mereväeakadeemias.
1424
02:00:22,305 --> 02:00:24,891
Ta on nüüd Kuulsuste Hallis.
1425
02:00:25,975 --> 02:00:29,770
Donald Dedmon võttis presidendiameti vastu
Radfordi ülikoolis...
1426
02:00:29,937 --> 02:00:34,358
...kuhu ta jäi
kuni pensionile minekuni 1994. aastal.
1427
02:00:34,525 --> 02:00:37,862
Gene Morehouse'i poeg Keith
käisin oma isa jälgedes...
1428
02:00:38,029 --> 02:00:41,324
...ja sai ringhäälinguorganisatsiooniks
Marshalli jalgpalli jaoks...
1429
02:00:42,158 --> 02:00:44,827
...kus ta on tänaseni.
1430
02:00:45,411 --> 02:00:48,831
Reggie Oliver alustas iga mängu
Tunderingi karja tagamängijana...
1431
02:00:48,998 --> 02:00:50,458
...kuni ta lõpetas.
1432
02:00:50,625 --> 02:00:53,336
Lõpuks naasis ta Marshalli
abitreenerina...
1433
02:00:53,503 --> 02:00:55,713
...ja elab praegu Ohios.
1434
02:00:55,880 --> 02:00:59,091
Nate Ruffin kolis Huntingtonist ära
pärast lõpetamist...
1435
02:00:59,258 --> 02:01:01,719
...abiellus ja lõi pere.
1436
02:01:01,886 --> 02:01:05,056
2001. aastal, pärast pikaajalist haigust...
1437
02:01:05,223 --> 02:01:09,227
...Nate suri oma kodus
Arlingtonis, Virginia osariigis.
1438
02:01:09,936 --> 02:01:12,772
Kuid ta naasis Huntingtoni
viimast korda...
1439
02:01:12,939 --> 02:01:16,484
...lõplikuks taaskohtumiseks
oma vanade meeskonnakaaslastega.
1440
02:01:21,280 --> 02:01:25,493
Red Dawson pidas oma sõna ja lahkus meeskonnast
aasta lõpus.
1441
02:01:27,578 --> 02:01:30,206
Ta ei naasnud enam jalgpalli juurde.
1442
02:02:32,268 --> 02:02:35,396
Palju õnne, treener Dawson.
1443
02:02:37,398 --> 02:02:39,442
Noh, aitäh, Jimmy.
1444
02:02:40,151 --> 02:02:42,528
Õnnitlused ka teile.
1445
02:02:55,416 --> 02:02:58,127
Ma ei tahtnud sind ootama jätta.
ma lihtsalt...
1446
02:02:58,294 --> 02:03:02,632
Red, sa ei lasknud mul oodata.
1447
02:03:03,758 --> 02:03:05,468
Tule siia.
1448
02:03:17,605 --> 02:03:20,316
Ka siin ei taha keegi koju minna.
1449
02:03:31,202 --> 02:03:33,704
Marshall kaotas rohkem jalgpallimänge
70ndatel...
1450
02:03:33,871 --> 02:03:36,666
...kui ükski teine programm riigis.
1451
02:03:37,291 --> 02:03:40,461
Kuid ometi jäi jalgpall alles.
1452
02:03:41,212 --> 02:03:46,050
1984. aastal oli kari esimene
20 aasta võidurekord.
1453
02:03:48,052 --> 02:03:51,389
Nad järgisid seda
kaheksa konverentsi pealkirjaga...
1454
02:03:51,556 --> 02:03:56,227
...viis järjestikust kaussivõitu
ja kaks riigi meistrivõistlust.
1455
02:04:06,737 --> 02:04:09,448
Tuhast tõusime üles.
1456
02:04:12,368 --> 02:04:13,786
- Me oleme--
- Marshall!
1457
02:04:13,953 --> 02:04:15,413
- Me oleme--
- Marshall!
1458
02:04:15,580 --> 02:04:16,873
- Me oleme--
- Marshall!
1459
02:04:17,039 --> 02:04:18,249
- Me oleme--
- Marshall!
1460
02:04:18,416 --> 02:04:24,380
Marshall! Marshall! Marshall!