1
00:00:13,574 --> 00:00:15,936
Пак същото, значи?
Не знам, Джак.

2
00:00:15,936 --> 00:00:18,696
Едва девет и половина е.
Трябва да ставам в шест.

3
00:00:18,696 --> 00:00:20,777
Кървава корабостроителница!

4
00:00:20,777 --> 00:00:24,698
Цял ден седите по гръб.
За какво има да се тревожиш?

5
00:00:24,698 --> 00:00:26,780
Тед, пак същото.

6
00:00:26,780 --> 00:00:30,540
Хайде, господа. Имали сте
достатъчно за пиене. Време е да се прибереш.

7
00:00:30,540 --> 00:00:34,862
Той е прав, Джак. хайде
Ще те заведа до вкъщи. Махни се!

8
00:00:34,862 --> 00:00:37,663
Джак. нямам нужда от теб
да ме изпрати до вкъщи. аз не съм дете

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,345
Не е това, което имах предвид.
Мислиш ли, че ме е страх от тъмното?

10
00:00:40,345 --> 00:00:44,065
а? Няма да се карам тук.
Мълчи си или ще извикам закона.

11
00:00:44,065 --> 00:00:47,267
Не ме е страх от нищо!
Хайде, Джак.

12
00:00:47,267 --> 00:00:50,108
Просто се махни от мен.

13
00:00:50,108 --> 00:00:53,789
По дяволите! ти не знаеш
какво е да си уплашен, Дерек.

14
00:00:53,789 --> 00:00:55,830
Имаш хубав, мек номер.

15
00:00:55,830 --> 00:00:58,352
Управител на цех.

16
00:00:58,352 --> 00:01:02,193
Да предположим, че някой е пуснал куршум
точно между очите ти.

17
00:01:02,193 --> 00:01:06,274
Откъде, по дяволите, го взе?

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,876
хайде

19
00:01:08,876 --> 00:01:11,196
Остави го долу.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,598
Часовникът тиктака, Дерек.

21
00:01:13,598 --> 00:01:16,398
Сега знаете какво е чувството.

22
00:01:16,398 --> 00:01:19,920
десет, девет,

23
00:01:19,920 --> 00:01:21,961
осем -
извинете ме

24
00:01:21,961 --> 00:01:24,322
Бързай.
Всъщност съм в полицията.

25
00:01:24,322 --> 00:01:26,762
полиция?
Е, нещо като.

26
00:01:26,762 --> 00:01:30,244
Пих нещо и наистина
мисля, че трябва да оставиш това.

27
00:01:30,244 --> 00:01:33,525
Защо не ме накараш?
Няма да застреляш никого.

28
00:01:33,525 --> 00:01:36,646
Всички сме от една и съща страна.
Така че защо не оставиш пистолета?

29
00:01:36,646 --> 00:01:39,367
Ще седнем и ще го обсъдим
над още една бира.

30
00:01:39,367 --> 00:01:41,649
Той няма повече.
хайде

31
00:01:41,649 --> 00:01:44,570
Вие не искате да получите
в повече проблеми, нали?

32
00:01:44,570 --> 00:01:46,691
Дай ми пистолета.

33
00:01:46,691 --> 00:01:49,611
Направи както тя казва, Джак. хайде

34
00:01:52,412 --> 00:01:55,894
Просто се опитвам да изтъкна нещо.
това е всичко

35
00:01:55,894 --> 00:01:58,495
Да, мисля, че разбрахте мнението си.

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,777
това е той Той размахваше пистолет.

37
00:02:02,777 --> 00:02:05,858
По-добре ела с мен.
как се казваш

38
00:02:05,858 --> 00:02:09,499
Името му е Джак Арчър.
RE ти ли си? Хайде тогава.

39
00:02:09,499 --> 00:02:13,541
И аз ще дойда.
Аз съм негова половинка. Уудгейт.

40
00:02:16,662 --> 00:02:18,744
Това беше много смело от ваша страна, госпожице.

41
00:02:18,744 --> 00:02:21,424
Да го вземеш така!
Всъщност не.

42
00:02:21,424 --> 00:02:25,345
Мисля, че той просто се перчеше.
И дори не мисля, че е зареден.

43
00:02:29,348 --> 00:02:31,308
ъ...

44
00:02:34,109 --> 00:02:36,429
уф!

45
00:03:01,360 --> 00:03:04,921
добро утро
Помощник комисар Роуз

46
00:03:04,921 --> 00:03:07,721
за детектив
Главен надзирател Фойл.

47
00:03:07,721 --> 00:03:10,723
Той очаква ли ви, сър?
Това не е нито тук, нито там.

48
00:03:10,723 --> 00:03:12,764
Можете ли да ме заведете до офиса му?

49
00:03:12,764 --> 00:03:14,925
Насам, сър.

50
00:03:30,290 --> 00:03:32,772
Фойл.
Комисар.

51
00:03:32,772 --> 00:03:34,852
Надявам се, че не ви прекъсвам.

52
00:03:34,852 --> 00:03:37,894
Тъй като го споменаваш
има и по-добри моменти, но...

53
00:03:37,894 --> 00:03:39,935
Зает?
да

54
00:03:39,935 --> 00:03:42,175
с какво?
Е, ъъ...

55
00:03:42,175 --> 00:03:46,297
има група
работещи по крайбрежието тук,

56
00:03:46,297 --> 00:03:49,059
кражба на нещо
от гуми до стомана и дървен материал,

57
00:03:49,059 --> 00:03:51,339
и го продавам
на частни изпълнители.

58
00:03:51,339 --> 00:03:53,900
Не виждам военните усилия
се нараняват

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,661
от загубата на няколко гуми.
Не бих се съгласил точно.

60
00:03:56,661 --> 00:03:59,463
не бихте ли
Не, не бих.

61
00:03:59,463 --> 00:04:04,544
Атлантическите конвои страдат, защото
корабостроителниците не могат да закърпят корабите

62
00:04:04,544 --> 00:04:07,025
при заваряване на плочи
са изчезнали.

63
00:04:07,025 --> 00:04:11,987
Влаковете, превозващи войски, не могат да се движат
без материали за ремонт.

64
00:04:11,987 --> 00:04:16,429
Малко престъпление, но със значително
ефект върху военните усилия.

65
00:04:16,429 --> 00:04:19,670
да, да Добре.
Какво ще направиш по въпроса?

66
00:04:19,670 --> 00:04:23,432
О, успяхме да се настроим
компания от строителни търговци

67
00:04:23,432 --> 00:04:26,833
управлявани от нас - взето е
имаме три месеца, за да го направим.

68
00:04:26,833 --> 00:04:30,234
Сигурен съм, че можете да делегирате.
Изникна нещо друго.

69
00:04:30,234 --> 00:04:32,835
искам те
да се заеме лично с това.

70
00:04:32,835 --> 00:04:34,876
Чували ли сте...

71
00:04:34,876 --> 00:04:37,677
на Народната конвенция?

72
00:04:40,959 --> 00:04:45,400
Ъъ... леви интелектуалци
базиран в Лондон...

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,042
Интелектуалци?!
Те са комунистически агитатори!

74
00:04:48,042 --> 00:04:50,602
предизвикване на проблеми
без никаква причина.

75
00:04:50,602 --> 00:04:53,844
Те говорят за народно управление,
мир на хората.

76
00:04:53,844 --> 00:04:57,526
Опасни глупости от петата колона.

77
00:04:57,526 --> 00:05:00,205
Макар и не точно незаконно
доколкото ми е известно.

78
00:05:00,205 --> 00:05:03,448
Един от водачите им
е човек на име Реймънд Картър.

79
00:05:03,448 --> 00:05:05,648
Имам дума
той слиза насам.

80
00:05:05,648 --> 00:05:09,891
Той е резервиран в хотел Regency
тук в Хейстингс с годеницата си.

81
00:05:09,891 --> 00:05:14,132
Искам да го държиш под око.
Нямам малко време, сър.

82
00:05:14,132 --> 00:05:17,333
Аз съм този, който решава
какво правите с времето си.

83
00:05:17,333 --> 00:05:22,374
Картър ще говори с синдикалистите,
местни съветници. виж тук,

84
00:05:22,374 --> 00:05:25,656
ти си този, който говори
за железопътни линии и корабостроителници.

85
00:05:25,656 --> 00:05:28,978
Той е подпалвач на Bolshie.
Той може да причини неописуема вреда,

86
00:05:28,978 --> 00:05:32,099
пречи на ежедневната работа
с неговите идеи.

87
00:05:32,099 --> 00:05:35,020
Не мога да му попреча да има срещи.
добре...

88
00:05:35,020 --> 00:05:37,901
можете да го арестувате за бунт
ако възникне нужда.

89
00:05:37,901 --> 00:05:41,703
Спомням си възникналата необходимост
неотдавна ме арестуваха за бунт.

90
00:05:41,703 --> 00:05:45,263
добре...
беше недоразумение, а?

91
00:05:45,263 --> 00:05:47,425
не е ли това

92
00:05:48,745 --> 00:05:50,946
Това е, което искам да разгледате.

93
00:05:50,946 --> 00:05:52,987
Дръж го под око.

94
00:05:52,987 --> 00:05:55,068
Вижте кого среща.

95
00:05:55,068 --> 00:05:58,708
Такива неща.
След това можете да докладвате.

96
00:05:58,708 --> 00:06:02,631
И какво предлагаш да направя
с всичко останало?

97
00:06:02,631 --> 00:06:04,912
Това е на първо място.

98
00:06:11,314 --> 00:06:13,275
Пол.

99
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
мога ли да ти помогна

100
00:06:21,918 --> 00:06:23,959
Вие сте управителят, нали?

101
00:06:23,959 --> 00:06:26,040
точно така

102
00:06:26,040 --> 00:06:28,481
Разбрах
Може да успея да ти помогна.

103
00:06:28,481 --> 00:06:30,681
съжалявам Нямам свободни места.

104
00:06:30,681 --> 00:06:32,722
Не си търся работа.

105
00:06:32,722 --> 00:06:34,763
Тогава как можеш да ми помогнеш?

106
00:06:34,763 --> 00:06:36,804
Търсите материали?

107
00:06:36,804 --> 00:06:39,125
Всички търсят материали.

108
00:06:39,125 --> 00:06:42,085
Е, не всеки търси
на точното място.

109
00:06:52,770 --> 00:06:54,731
какво търсиш

110
00:06:56,732 --> 00:07:00,814
Имам работа в Ийстбърн.
Частно убежище от въздушна атака.

111
00:07:00,814 --> 00:07:03,934
Изкопахме дупката, но ни трябва
за да го укрепите, сложете покрив.

112
00:07:03,934 --> 00:07:05,895
Битове и бобове. Разгледайте.

113
00:07:10,617 --> 00:07:12,819
Мога да получа всичко това.

114
00:07:12,819 --> 00:07:14,818
откъде

115
00:07:14,818 --> 00:07:17,580
Не ми задавайте въпроси
и няма да ви лъжа.

116
00:07:17,580 --> 00:07:20,341
Така върви песента.

117
00:07:20,341 --> 00:07:22,422
Добре.

118
00:07:22,422 --> 00:07:25,743
колко?
Така е по-добре.

119
00:07:25,743 --> 00:07:29,744
 �15 отпред.
И още �15, когато доставя.

120
00:07:29,744 --> 00:07:33,387
�15 са много пари за даване
някой, когото никога преди не съм срещал.

121
00:07:33,387 --> 00:07:36,307
Как да знам, че мога да ти се доверя?

122
00:07:36,307 --> 00:07:39,429
Сега ти питаш
пак глупави въпроси.

123
00:07:39,429 --> 00:07:41,509
Добре. Дай ми името си.

124
00:07:41,509 --> 00:07:44,951
Знаеш името ми.
Мисля, че трябва да работи и в двете посоки.

125
00:07:44,951 --> 00:07:48,832
Казвам се Кимбъл. Иън Кимбъл.

126
00:07:48,832 --> 00:07:52,193
Колко време ще отнеме?

127
00:07:52,193 --> 00:07:54,795
Можем да го направим тази вечер.
Ще ви трябва камион.

128
00:07:54,795 --> 00:07:57,516
След работа.
Осем часа, става ли?

129
00:07:57,516 --> 00:08:01,116
Старият трансформаторен завод
в края на Blackwood Lane.

130
00:08:01,116 --> 00:08:03,638
знам го аз ще бъда там

131
00:08:03,638 --> 00:08:07,800
Донесете останалите пари и
Не искам да виждам никого с теб.

132
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
Ще ми трябва някой да ми помогне
нося нещата.

133
00:08:11,920 --> 00:08:14,242
Един човек. Един камион.

134
00:08:14,242 --> 00:08:16,203
Това е всичко, което ще ви трябва.

135
00:08:22,045 --> 00:08:24,005
Вижте къде отива.

136
00:08:59,300 --> 00:09:01,340
Мис Стюарт.

137
00:09:01,340 --> 00:09:04,262
Чудя се дали мога да поговорим?

138
00:09:04,262 --> 00:09:08,383
не ми казвай Паркирал съм отпред
на входа отново. не

139
00:09:08,383 --> 00:09:12,585
Не. Става дума за този бизнес
онази вечер в The King's Head.

140
00:09:12,585 --> 00:09:16,587
какво?
Младо момче с пистолет.

141
00:09:16,587 --> 00:09:19,467
о Как разбра за това?

142
00:09:19,467 --> 00:09:22,829
Не получи ли поканата?
Джак Арчър.

143
00:09:23,909 --> 00:09:25,911
Той ли се жени за Гуен?
да

144
00:09:25,911 --> 00:09:28,671
Имах името му на полицата над камината.

145
00:09:28,671 --> 00:09:30,992
Не разбрах
беше онзи Джак Арчър.

146
00:09:30,992 --> 00:09:35,234
Бяха заедно на училище.
Винаги са били сладури.

147
00:09:35,234 --> 00:09:38,315
О, скъпи. Това е малко неудобно.
Можете да го кажете отново!

148
00:09:40,315 --> 00:09:42,756
Е...беше малко пиян, това е всичко.

149
00:09:42,756 --> 00:09:44,957
знам това
Той наистина е добро момче.

150
00:09:44,957 --> 00:09:48,399
Така че се чудех дали ще бъдеш
готови да кажат дума за него.

151
00:09:48,399 --> 00:09:51,880
Ти беше там. Знаеш, че не беше
наистина ще нарани някого.

152
00:09:51,880 --> 00:09:54,041
Искаш ли да отида в съда?
Просто си помислих

153
00:09:54,041 --> 00:09:57,683
ако сте се качили преди
магистратът като свидетел...

154
00:09:57,683 --> 00:10:01,924
Ще се радвам. Как е Гуен?
Не съм я виждал известно време.

155
00:10:01,924 --> 00:10:04,404
Тя е работила. Ето защо.

156
00:10:04,404 --> 00:10:07,046
Какво с тази сватба!
Той е сапьор.

157
00:10:07,046 --> 00:10:10,007
Предполагам, че това трябва да го постави
под голямо напрежение.

158
00:10:10,007 --> 00:10:12,289
О, да. Със сигурност го прави.

159
00:10:30,975 --> 00:10:33,377
Това е 15.
Мм-хм.

160
00:10:33,377 --> 00:10:35,378
Направи ли пръстена?

161
00:10:35,378 --> 00:10:37,978
да

162
00:10:39,139 --> 00:10:41,859
Тогава това е чист Крабтрий.
да

163
00:10:43,020 --> 00:10:45,502
И е слънчева страна нагоре.
Малко късмет това.

164
00:10:45,502 --> 00:10:48,422
Да, Джак. Това е
наистина невероятно щастлив ден.

165
00:10:48,422 --> 00:10:51,064
Затънал съм в калта
в голяма дупка с теб и бомба

166
00:10:51,064 --> 00:10:54,625
когато можех да съм наистина нещастен и
ще заведа Маргарет Локууд на чай.

167
00:10:59,386 --> 00:11:01,347
Изглежда лошо.

168
00:11:02,548 --> 00:11:04,509
Какво е тогава? 2000 паунда?

169
00:11:08,911 --> 00:11:12,592
свършихте ли
да

170
00:11:12,592 --> 00:11:17,114
Тогава се махай оттук и
остави ме да се заема с него. господине

171
00:11:32,519 --> 00:11:36,401
Искаш ли да преместя тези хора
назад? Мога да го направя, ако искаш.

172
00:11:42,284 --> 00:11:44,364
Значи всичко е наред?

173
00:11:44,364 --> 00:11:46,725
какво?
Извадихте ли вече предпазителя?

174
00:11:48,006 --> 00:11:49,967
Ърни, вдигни чара.

175
00:11:52,488 --> 00:11:54,568
Той не говори много.

176
00:11:54,568 --> 00:11:56,929
Защото той не чува много.
Ето защо.

177
00:11:56,929 --> 00:12:01,051
Типичен проклет Джери, падащ
бомба на детска площадка.

178
00:12:01,051 --> 00:12:03,012
Обзалагам се, че и те са го мислили.

179
00:12:05,133 --> 00:12:07,092
Колко време ще отнеме това?

180
00:13:53,295 --> 00:13:57,376
Не, благодаря. Това е много мило
от теб, но мога да се справя сам.

181
00:13:57,376 --> 00:14:00,017
Леонард, наистина!
Мога да нося собствените си калъфи.

182
00:14:00,017 --> 00:14:02,258
Нямам нужда от помощ
на 14-годишно момче.

183
00:14:02,258 --> 00:14:05,539
Имате ли значение за всичко?
разбира се

184
00:14:05,539 --> 00:14:09,061
да Г-н и г-жа Картър.
Те се обадиха тази сутрин.

185
00:14:09,061 --> 00:14:11,101
Но още не са пристигнали.

186
00:14:11,101 --> 00:14:13,183
разбирам благодаря

187
00:14:13,183 --> 00:14:16,624
добър ден
Казвам се Реймънд Картър.

188
00:14:16,624 --> 00:14:19,065
Направих резервация.
Да, сър. Този господин

189
00:14:19,065 --> 00:14:21,105
просто питах за теб.
О, да?

190
00:14:21,105 --> 00:14:24,067
Как си. Името е Фойл.
Но това може да почака.

191
00:14:24,067 --> 00:14:27,028
Не мисля, че сме се срещали.
Не, прав си. Ние не сме.

192
00:14:27,028 --> 00:14:30,110
Мисля, че е полицай.
точно така

193
00:14:30,110 --> 00:14:33,510
ах Вече сте тук, за да ме проверите.
Това беше много бързо.

194
00:14:33,510 --> 00:14:37,152
Не, просто бях...
като се уверите, че сте пристигнали безопасно.

195
00:14:37,152 --> 00:14:40,514
Ти се увери, че съм пристигнал.
Не съвсем същото.

196
00:14:40,514 --> 00:14:43,434
Не мога да говоря с теб сега.
Имахме доста зверско пътуване.

197
00:14:43,434 --> 00:14:45,835
Имам нужда от измиване и изчеткване
както и жена ми.

198
00:14:45,835 --> 00:14:47,676
разбира се

199
00:14:47,676 --> 00:14:50,197
Защо не се присъедините към нас за обяд утре,
Г-н Фойл?

200
00:14:50,197 --> 00:14:54,038
Ще искате да знаете какви сме
до. Ще се радваме да ви разкажем всичко.

201
00:14:54,038 --> 00:14:57,879
Това е прекрасна идея.
Да кажем един часа?

202
00:14:57,879 --> 00:15:00,161
мило от твоя страна благодаря

203
00:15:56,503 --> 00:15:58,584
Ето го.

204
00:16:03,865 --> 00:16:06,067
Браво господине!
Към вас, момчета.

205
00:16:06,067 --> 00:16:09,308
Ето я.
Значи имаш предпазителя?

206
00:16:09,308 --> 00:16:11,470
да Печалбата.
Така се казва.

207
00:16:11,470 --> 00:16:15,070
вярно Сега можете да я издърпате.
Запомни сертификата ми за разрешение.

208
00:16:15,070 --> 00:16:18,351
Радвам се, че го спомена
Напълно ми се изплъзна от ума.

209
00:16:18,351 --> 00:16:20,432
благодаря

210
00:16:20,432 --> 00:16:23,953
извинете ме Казвам се Бренда Уилсън.
да

211
00:16:23,953 --> 00:16:26,034
Аз живея тук. Точно надолу по пътя.

212
00:16:26,034 --> 00:16:29,676
И искам да знаеш, мисля
това, което правите, наистина е върхът.

213
00:16:29,676 --> 00:16:32,718
благодаря Аз и другите
са имали камшик.

214
00:16:32,718 --> 00:16:35,277
Само за да покажем, че сме благодарни.

215
00:16:35,277 --> 00:16:37,319
Протегнете ръката си.

216
00:16:37,319 --> 00:16:39,359
Тук сме.

217
00:16:39,359 --> 00:16:41,400
Имаш едно питие за наша сметка.

218
00:16:41,400 --> 00:16:43,482
благодаря Ние ще го направим.

219
00:16:43,482 --> 00:16:45,521
Разрешено ли ви е да го запазите?
не

220
00:16:45,521 --> 00:16:49,524
Всички получени пари се внасят
банката на Royal Engineers Association.

221
00:16:49,524 --> 00:16:51,484
Ще ти изпратя разписката.

222
00:16:53,606 --> 00:16:55,566
Twerp!

223
00:17:00,887 --> 00:17:03,449
Сър, мисля
нашият късмет най-накрая се промени.

224
00:17:03,449 --> 00:17:06,490
Човек на име Иън Кимбъл
дойде да ме види този следобед.

225
00:17:06,490 --> 00:17:08,931
Той няма досие,
но го последвах.

226
00:17:08,931 --> 00:17:11,012
Той се върна в двора на Талбот.

227
00:17:11,012 --> 00:17:13,573
Има много неща
да се докопа до него.

228
00:17:13,573 --> 00:17:16,415
Останах с впечатление
че е работил сам.

229
00:17:16,415 --> 00:17:19,375
Не мисля, че е част от банда.
Той на тяхна ведомост ли е?

230
00:17:19,375 --> 00:17:23,537
Не исках да го проверявам
в случай, че е видял, ние сме го преследвали. вярно

231
00:17:23,537 --> 00:17:26,899
Ще се срещнем тази вечер.
можеш ли да се справиш с това

232
00:17:26,899 --> 00:17:30,699
Да, сър. Не виждам защо не.
добре Ще бъда у дома, ако имаш нужда от мен.

233
00:17:30,699 --> 00:17:32,980
Сигурен съм, че няма да го направим, сър.

234
00:17:32,980 --> 00:17:37,423
Отдолу беше хиляда кила
детската площадка от главната улица.

235
00:17:37,423 --> 00:17:39,703
Защо не беше изгаснал?
аз не знам

236
00:17:39,703 --> 00:17:42,945
Вероятно твърде ниско.
Или може да е бил коварен предпазител.

237
00:17:42,945 --> 00:17:45,946
Проклети Джери!
Те наричат себе си господарската раса

238
00:17:45,946 --> 00:17:47,987
и дори не могат да направят
прилична бомба.

239
00:17:47,987 --> 00:17:50,307
Иска ми се да не се налагаше да го правиш.
Ако имах лири

240
00:17:50,307 --> 00:17:53,469
за всеки път, когато каза това!
Трябва да прехвърлите.

241
00:17:53,469 --> 00:17:56,309
Те дори няма да го обмислят
за още един месец.

242
00:17:56,309 --> 00:17:59,871
Дотогава има само един изход.
Поне става бързо и безболезнено.

243
00:17:59,871 --> 00:18:01,912
Не казвай така!

244
00:18:01,912 --> 00:18:03,873
Никога не казвай това.

245
00:18:05,513 --> 00:18:07,594
Може би ще ме затворят.

246
00:18:07,594 --> 00:18:11,075
- казва г-н Хамънд
на това се надявам.

247
00:18:11,075 --> 00:18:13,117
Защо го направи, Джак?

248
00:18:13,117 --> 00:18:15,277
Защо носеше пистолет?

249
00:18:16,357 --> 00:18:18,438
Един приятел ми го даде.

250
00:18:18,438 --> 00:18:20,720
Взе го от немски подофицер
в Дюнкерк.

251
00:18:20,720 --> 00:18:23,841
Каза, че ще ми донесе късмет.
Не е направено нищо подобно.

252
00:18:23,841 --> 00:18:25,802
Все още съм цял, нали?

253
00:18:25,802 --> 00:18:27,761
Добър ден, Джак.
Г-н Ривърс.

254
00:18:27,761 --> 00:18:30,884
Ще дойдеш ли за чай?
Не, сър. Благодаря все пак.

255
00:18:30,884 --> 00:18:33,444
Няма да излизаш да пиеш?
татко!

256
00:18:33,444 --> 00:18:35,846
Не. Ще се прибера вкъщи
и вземете ранна вечер.

257
00:18:35,846 --> 00:18:37,925
Ще бъдеш ли в съда утре?

258
00:18:37,925 --> 00:18:39,927
Разбира се, че ще съм там.

259
00:18:39,927 --> 00:18:42,008
Отсъстваш ли от работа?

260
00:18:42,008 --> 00:18:44,128
Дадоха ми свободна сутрин, татко.

261
00:18:44,128 --> 00:18:46,730
Няма да го оставя там
сам по себе си.

262
00:18:46,730 --> 00:18:48,930
Тогава ще се видим вътре. Лека нощ, Джак.

263
00:18:48,930 --> 00:18:50,931
Вечер, сър.

264
00:18:53,812 --> 00:18:56,093
Казах им
беше моето време от месеца.

265
00:19:02,296 --> 00:19:04,256
Е, тогава ще се видим.

266
00:19:05,377 --> 00:19:07,418
Не знам как можеш да го направиш.

267
00:19:07,418 --> 00:19:09,458
Изваждане на пистолет!

268
00:19:09,458 --> 00:19:12,820
Ами... беше талисман.

269
00:19:12,820 --> 00:19:14,860
Дори не знаех, че е зареден.

270
00:19:14,860 --> 00:19:17,021
Ти си идиот, Джак Арчър.

271
00:19:17,021 --> 00:19:19,023
да

272
00:20:10,162 --> 00:20:12,123
Колко сте там?

273
00:20:15,645 --> 00:20:17,686
Само аз и шофьорът.

274
00:20:17,686 --> 00:20:19,645
Искам да ви видя и двамата.

275
00:20:37,093 --> 00:20:39,134
Имам всичко, което искаш.

276
00:20:39,134 --> 00:20:41,174
дърво. Стомана.

277
00:20:41,174 --> 00:20:43,535
Трегери. Гредоред.

278
00:20:43,535 --> 00:20:45,495
партидата.

279
00:20:46,576 --> 00:20:48,618
Сам ли го донесе тук?

280
00:20:49,738 --> 00:20:53,339
Какво те засяга?
Къде е дошът?

281
00:20:53,339 --> 00:20:55,939
Страхувам се, че нямам пари,
Г-н Кимбъл.

282
00:20:55,939 --> 00:20:58,501
Ние сме полицаи
и си арестуван.

283
00:20:58,501 --> 00:21:02,103
Какво?! Ти, гаден кървав човек!

284
00:21:02,103 --> 00:21:04,543
Остани където си.
Запалете това и ще увиснете.

285
00:21:04,543 --> 00:21:06,304
Отстъпи!
Остави го долу.

286
00:21:08,385 --> 00:21:10,346
Върви след него!

287
00:21:45,960 --> 00:21:49,001
Това е главният надзирател Фойл
за г-н Талбот.

288
00:21:51,562 --> 00:21:53,483
Алф!
Право.

289
00:22:02,086 --> 00:22:04,447
Много ми е приятно да се срещнем отново,
Г-н Фойл.

290
00:22:04,447 --> 00:22:06,928
да Беше -
Това беше Sibley Rotary Group.

291
00:22:06,928 --> 00:22:09,449
Ти ни говори
точно преди Коледа. вярно

292
00:22:09,449 --> 00:22:13,690
Брат ми Петър. Питър вдига глава
комисията за общественополезен труд.

293
00:22:13,690 --> 00:22:16,491
Моля, няма ли да седнете?
благодаря

294
00:22:16,491 --> 00:22:19,573
Да, събрахме £50
отчасти благодарение на вас, г-н Фойл.

295
00:22:19,573 --> 00:22:21,613
О, добре.
Да, за Ковънтри.

296
00:22:21,613 --> 00:22:26,096
Какво е останало от него.
Бях там през януари.

297
00:22:26,096 --> 00:22:29,537
Ужасно е какво правят немците
са направили. Красива катедрала.

298
00:22:29,537 --> 00:22:32,738
Бях женен там, нали знаеш.
Вие от Мидландс ли сте?

299
00:22:32,738 --> 00:22:34,778
Не. Роден и възпитан
в Солтфлийт.

300
00:22:34,778 --> 00:22:36,980
И така, обикаляли сме кораби
целият ни живот.

301
00:22:36,980 --> 00:22:40,341
откога си тук
Това беше корабостроителницата Ханафорд.

302
00:22:40,341 --> 00:22:44,182
Купихме го
когато старият Джон Ханафорд почина. '37.

303
00:22:44,182 --> 00:22:46,743
Никога не се е очаквало да свърши
при въглищната повърхност.

304
00:22:46,743 --> 00:22:49,264
Войната не беше част
от нашия бизнес план.

305
00:22:49,264 --> 00:22:51,706
съжалявам
Кървава загуба на време.

306
00:22:51,706 --> 00:22:53,786
Какво някога са означавали поляците за нас?

307
00:22:53,786 --> 00:22:58,787
Е, Питър и аз не сме съгласни
всичко Нека не навлизаме в това.

308
00:22:58,787 --> 00:23:03,230
Как мога да ви помогна, г-н Фойл?
Имате ли Иън Кимбъл тук?

309
00:23:03,230 --> 00:23:05,511
Кимбъл. Това не звъни на звънци.

310
00:23:05,511 --> 00:23:07,871
Тук имаме 400 мъже.
Не можем да ги познаваме всички.

311
00:23:07,871 --> 00:23:09,952
Имаме 400 мъже и жени.

312
00:23:09,952 --> 00:23:13,314
Имаме жени нитове.
Имаме художници. Дори заварчици.

313
00:23:13,314 --> 00:23:16,315
Всичко е променено.
Скоро ще бъдем в сглобяема конструкция.

314
00:23:16,315 --> 00:23:18,636
Имаме янките
да благодаря за това.

315
00:23:18,636 --> 00:23:20,876
Иън Кимбъл.

316
00:23:20,876 --> 00:23:23,238
Може би мога да ви помогна, г-н Фойл.

317
00:23:26,679 --> 00:23:31,080
да здравей Бихте ли донесли
книга за заплати, моля, мис Харгрийвс?

318
00:23:31,080 --> 00:23:33,321
благодаря

319
00:23:33,321 --> 00:23:36,443
Ако е на заплата,
тогава той ще бъде в книгата. вярно

320
00:23:36,443 --> 00:23:39,685
Това разрушител ли съм видял там?
да Тя е за ремонт.

321
00:23:39,685 --> 00:23:43,045
Работим само за Адмиралтейството
и Министерството на корабоплаването сега,

322
00:23:43,045 --> 00:23:46,887
но все още работим адски за кожата.
Денонощно!

323
00:23:46,887 --> 00:23:50,249
Корабите се разбиват на север
Атлантическия океан. Трябва да ги измъкнем.

324
00:23:50,249 --> 00:23:54,249
Утре не е достатъчно скоро.
Имаме хора, които работят на 14 часа.

325
00:23:54,249 --> 00:23:56,331
Когато синдикатите ни позволят.

326
00:23:56,331 --> 00:23:58,731
Благодаря ви, г-це Харгрийвс.
благодаря

327
00:23:58,731 --> 00:24:01,053
вярно Нека да погледнем.

328
00:24:01,053 --> 00:24:03,693
Моля, г-н Фойл, елате и вижте.

329
00:24:07,215 --> 00:24:09,296
Това е 1-19.

330
00:24:09,296 --> 00:24:12,578
И... Кийн, Кетъл, Килик.
Ето ни. Кимбъл.

331
00:24:12,578 --> 00:24:16,819
да Работи в склада.
Искаш ли да му се обадя?

332
00:24:16,819 --> 00:24:19,579
Не. Не е необходимо.
Имаш ли адрес за него?

333
00:24:19,579 --> 00:24:22,782
да 37 Orchard Street.

334
00:24:22,782 --> 00:24:24,821
вярно благодаря

335
00:24:24,821 --> 00:24:27,062
Мога ли да попитам какво е направил, г-н Фойл?

336
00:24:27,062 --> 00:24:28,623
добре...

337
00:24:28,623 --> 00:24:32,345
имали ли сте проблем със запасите
изобщо да изчезна тук?

338
00:24:32,345 --> 00:24:37,026
Не. Не, поддържаме инвентар
от всичко. Ние управляваме стегнат кораб.

339
00:24:37,026 --> 00:24:39,948
Нищо не излиза от тук
без да знаем за това.

340
00:24:39,948 --> 00:24:42,269
вярно много ви благодаря
благодаря

341
00:24:43,389 --> 00:24:46,110
Всеки начин, по който можем да бъдем полезни,
просто ни се обадете.

342
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
благодаря

343
00:24:48,190 --> 00:24:50,871
Мис Харгрийвс ще ви изпрати.
благодаря

344
00:24:55,955 --> 00:24:57,875
Той е добър член на моя отбор.

345
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
Бих искал да кажа, че откакто се присъедини
аз той е участвал в 28 UXB,

346
00:25:01,916 --> 00:25:05,598
единият избухна, убивайки офицер
и рани няколко други.

347
00:25:05,598 --> 00:25:08,799
Неговото поведение в The King's Head
беше напълно извън характера.

348
00:25:08,799 --> 00:25:11,480
Бил е в нетрезво състояние.

349
00:25:11,480 --> 00:25:15,161
Да, госпожо, но ако бяхте
в дупка с 1000 килограма

350
00:25:15,161 --> 00:25:18,243
на силно експлозивни и
тиктакащ фитил между краката ти,

351
00:25:18,243 --> 00:25:20,364
може да имате нужда и от едно питие.

352
00:25:20,364 --> 00:25:23,044
благодаря

353
00:25:26,446 --> 00:25:29,207
разбирам
тук има още един свидетел.

354
00:25:29,207 --> 00:25:31,368
Мис Стюарт.

355
00:25:43,853 --> 00:25:46,894
С това се кълна във всемогъщия Бог
да кажа истината,

356
00:25:46,894 --> 00:25:49,455
цялата истина,
и нищо освен истината.

357
00:25:49,455 --> 00:25:54,378
От полицията ли си?
Да, госпожо. Аз съм полицейски шофьор.

358
00:25:54,378 --> 00:25:57,658
И ти беше в обществения дом
във въпросната вечер?

359
00:25:57,658 --> 00:26:02,660
да Но трябва да ти кажа Джак
Арчър нямаше предвид нищо с това.

360
00:26:03,981 --> 00:26:07,662
Целеше се със зареден пистолет
в главата на друг човек.

361
00:26:07,662 --> 00:26:10,343
Да, но той не знаеше
беше заредено.

362
00:26:10,343 --> 00:26:12,744
И всъщност не се целеше.

363
00:26:12,744 --> 00:26:15,946
Това не е вярно!
Благодаря ви, г-н Робъртс.

364
00:26:17,705 --> 00:26:21,867
Г-це Стюарт, вие си противоречите
всичко, което ни казаха.

365
00:26:21,867 --> 00:26:24,869
Е, имам предвид...
той размахваше пистолета

366
00:26:24,869 --> 00:26:26,949
при всички и навсякъде,

367
00:26:26,949 --> 00:26:29,910
но...е, той със сигурност не го направи
насочи го към мен.

368
00:26:29,910 --> 00:26:32,431
какво!

369
00:26:32,431 --> 00:26:34,753
Той насочи пистолета към мен
когато ми го даде,

370
00:26:34,753 --> 00:26:36,754
но нямаше никакво намерение
на изстрелването му.

371
00:26:38,514 --> 00:26:40,554
И мога ли да кажа, госпожо,

372
00:26:40,554 --> 00:26:43,235
че ефрейтор Арчър е герой.

373
00:26:44,596 --> 00:26:47,158
И какво прави
е доста прекрасно.

374
00:26:47,158 --> 00:26:50,039
И бих бил напълно готов
да влезе в затвора вместо него.

375
00:26:50,039 --> 00:26:52,039
Моля за извинение?

376
00:26:52,039 --> 00:26:55,040
Е, аз бях единственият
който накрая стреля с пистолета.

377
00:26:55,040 --> 00:26:57,041
Ти си стрелял с пистолета?!

378
00:26:58,162 --> 00:27:01,843
Случайно. Никой не е пострадал.

379
00:27:01,843 --> 00:27:04,684
Благодаря ви, г-це Стюарт.

380
00:27:12,488 --> 00:27:16,969
Ефрейтор Арчър, поехте ангажимент
много тежко нарушение на мира.

381
00:27:16,969 --> 00:27:20,770
Фактът, че сте носили огнестрелно оръжие
е особено сериозно.

382
00:27:22,532 --> 00:27:26,252
При нормални обстоятелства
ще бъдеш изправен пред присъда затвор.

383
00:27:27,533 --> 00:27:31,615
Ние обаче приемаме
че сте работили

384
00:27:31,615 --> 00:27:33,616
при силно психическо натоварване.

385
00:27:35,097 --> 00:27:37,657
И в този случай
един от свидетелите

386
00:27:37,657 --> 00:27:41,139
може да са причинили повече щети
отколкото себе си.

387
00:27:41,139 --> 00:27:44,020
Оръжието е предадено?

388
00:27:44,020 --> 00:27:45,981
Да, госпожо.

389
00:27:47,060 --> 00:27:49,622
Тогава те освобождаваме
с предпазливост.

390
00:27:52,183 --> 00:27:54,544
Можете да възобновите задълженията си.

391
00:27:59,025 --> 00:28:00,986
Добре ли си, синко?

392
00:28:03,707 --> 00:28:06,949
Не разбирай себе си
в нови проблеми, Джак Арчър.

393
00:28:06,949 --> 00:28:09,429
ами ти
Ще ти дадат дневна заплата.

394
00:28:09,429 --> 00:28:12,991
нямам нищо против Аз не отивах
да те оставя да си тук сам.

395
00:28:12,991 --> 00:28:15,472
Хм! Извинете, че ви прекъсвам,
Ефрейтор.

396
00:28:15,472 --> 00:28:18,594
Какво беше сега. О, да. разбира се
Има война.

397
00:28:18,594 --> 00:28:20,633
хайде

398
00:28:20,633 --> 00:28:22,715
скоро ще се видим

399
00:28:22,715 --> 00:28:24,715
Здравей, Гуен. как си
Сам.

400
00:28:24,715 --> 00:28:26,756
По-добре сега. благодарение на вас

401
00:28:26,756 --> 00:28:28,798
Благодаря ви за това, което казахте.

402
00:28:28,798 --> 00:28:30,838
Радвах се да помогна.

403
00:28:30,838 --> 00:28:32,878
И честито!

404
00:28:32,878 --> 00:28:34,960
О, сватбата.

405
00:28:34,960 --> 00:28:37,240
благодаря идваш ли
идвам ли

406
00:28:37,240 --> 00:28:39,962
разбира се
Не бих го пропуснал за нищо на света.

407
00:28:39,962 --> 00:28:43,443
Предполагам, че не обичаш чаша
чай и сандвич или нещо подобно?

408
00:28:43,443 --> 00:28:45,524
Ние сме само зад ъгъла.

409
00:28:45,524 --> 00:28:48,765
Докато баща ти
не ме докладва на г-н Фойл.

410
00:28:48,765 --> 00:28:51,726
И аз отсъствам без отпуск.
хайде По този начин.

411
00:28:53,367 --> 00:28:55,408
Бях на двора
където работите днес.

412
00:28:55,408 --> 00:28:58,769
Разследване?
Откраднати консумативи.

413
00:28:58,769 --> 00:29:02,210
Не предполагам, че знаеш
човек на име Иън Кимбъл, нали?

414
00:29:02,210 --> 00:29:04,291
не

415
00:29:04,291 --> 00:29:06,932
Но там има много хора,
все пак.

416
00:29:08,292 --> 00:29:10,333
Какво точно правиш?

417
00:29:10,333 --> 00:29:12,295
Обещай, че няма да се смееш.

418
00:29:13,375 --> 00:29:15,456
Аз съм заварчик.

419
00:29:15,456 --> 00:29:17,456
Защо да се смея?
Това е чудесно.

420
00:29:17,456 --> 00:29:19,497
Много ми харесва.

421
00:29:19,497 --> 00:29:21,538
По-забавно е от последната ми работа.

422
00:29:21,538 --> 00:29:23,618
По-добре платени.

423
00:29:23,618 --> 00:29:25,980
Все още получавам по-малко от мъжете,
все пак.

424
00:29:25,980 --> 00:29:28,341
Обзалагам се.
Не е честно наистина.

425
00:29:28,341 --> 00:29:30,301
Аз съм също толкова добър, колкото и те.

426
00:29:31,782 --> 00:29:33,863
Научих за това на последната си работа.

427
00:29:33,863 --> 00:29:36,384
Сладкарницата?
да

428
00:29:36,384 --> 00:29:39,025
Не виждам връзката.

429
00:29:39,025 --> 00:29:41,265
Заваряването е малко като глазура на торти.

430
00:29:41,265 --> 00:29:44,467
Въпреки че не трябва да говоря
за тортите в момента.

431
00:29:45,587 --> 00:29:47,668
О, да. Сватбата.

432
00:29:47,668 --> 00:29:50,989
да След две седмици.
Не знам какво ще правим.

433
00:29:52,790 --> 00:29:55,351
Радвам се да те видя.
И ти.

434
00:29:55,351 --> 00:29:57,512
Следващия път ще дойдеш ли на двора?

435
00:29:57,512 --> 00:30:00,593
Мислиш ли, че ще съм добре дошъл?
Както ти казвах

436
00:30:00,593 --> 00:30:03,874
има много от нас
които вярват в това, което казваш.

437
00:30:03,874 --> 00:30:05,955
И добре, нещата ще се променят.

438
00:30:05,955 --> 00:30:08,476
Успех
благодаря

439
00:30:11,878 --> 00:30:14,198
Г-н Фойл.
да

440
00:30:14,198 --> 00:30:17,359
Резервирах маса
в ресторанта на хотела. вярно

441
00:30:19,361 --> 00:30:21,642
Не можем да вземем торта
за сватбата.

442
00:30:21,642 --> 00:30:24,482
Е, ние можем,
но не ни е позволено заледяване.

443
00:30:25,643 --> 00:30:28,404
Има захарна поръчка,
бихте ли повярвали!

444
00:30:29,524 --> 00:30:32,286
Можем да имаме шоколад,
но не е същото.

445
00:30:32,286 --> 00:30:34,287
Ммм

446
00:30:35,726 --> 00:30:37,768
И аз не мога да получа конфети,

447
00:30:37,768 --> 00:30:39,848
така че имам момичетата в офиса

448
00:30:39,848 --> 00:30:44,210
спестяване на малките парчета хартия
получавате от перфоратори - перфоратори за хартия.

449
00:30:46,251 --> 00:30:48,971
Трябваше да се борим, за да вземем филм
за снимките.

450
00:30:50,012 --> 00:30:52,854
защо не изчакаш
до края на войната?

451
00:30:52,854 --> 00:30:54,854
Това казва татко.

452
00:30:55,975 --> 00:30:57,975
Нямам търпение за Джак.

453
00:30:59,495 --> 00:31:01,537
Знаеш ли, работата, която върши.

454
00:31:01,537 --> 00:31:03,498
Ако чакаме, той ще...

455
00:31:04,579 --> 00:31:06,619
..може би...

456
00:31:06,619 --> 00:31:08,659
никога...

457
00:31:08,659 --> 00:31:10,660
О, съжалявам.

458
00:31:11,981 --> 00:31:14,022
обичам го

459
00:31:14,022 --> 00:31:16,062
Винаги съм го обичала.

460
00:31:16,062 --> 00:31:18,984
Аз просто... просто искам...

461
00:31:18,984 --> 00:31:22,585
Съжалявам, Гуен.
Не исках да те разстройвам.

462
00:31:22,585 --> 00:31:25,467
тук Вземете кърпа.

463
00:31:25,467 --> 00:31:28,027
Сигурен съм
ще се справиш добре.

464
00:31:28,027 --> 00:31:32,268
Миналата седмица имаше по-малко бомби.
Може би германците са на изчерпване.

465
00:31:32,268 --> 00:31:34,550
Дори нямам прислужница.

466
00:31:34,550 --> 00:31:37,070
Джени е в Америка.
Тя не може да дойде.

467
00:31:37,070 --> 00:31:40,153
защо не попиташ
един от заварчиците?

468
00:31:40,153 --> 00:31:44,073
Всъщност можете да имате цял куп
от тях, стоящи пред църквата,

469
00:31:44,073 --> 00:31:47,915
размахвайки заваръчните си пръти.
Това е служба по вписванията.

470
00:31:47,915 --> 00:31:50,837
Нямате нужда от торта.
Не ти трябва нищо.

471
00:31:50,837 --> 00:31:53,236
Докато се имате един друг.

472
00:31:55,158 --> 00:31:57,239
не предполагам...

473
00:31:57,239 --> 00:32:01,521
Предполагам, че трябваше да помисля
от вас на първо място наистина,

474
00:32:01,521 --> 00:32:04,321
но ще бъдеш ли моята прислужница?

475
00:32:04,321 --> 00:32:08,203
Ако не беше ти, Джак може би
дори не си свободен да се ожениш.

476
00:32:08,203 --> 00:32:10,644
разбира се Ще се радвам.
наистина ли

477
00:32:10,644 --> 00:32:12,805
да защо не Обичам сватбите.

478
00:32:12,805 --> 00:32:16,326
Баща ми е викарий.
Знам, че Джак би бил доволен.

479
00:32:16,326 --> 00:32:19,847
Той беше благодарен, че се появи
както направи ти.

480
00:32:21,528 --> 00:32:23,529
Има само един проблем.

481
00:32:24,610 --> 00:32:26,730
прислужница.

482
00:32:26,730 --> 00:32:29,692
Как ще си взема рокля?

483
00:32:29,692 --> 00:32:32,532
Много се радвам, че се съгласи да се присъединиш към нас,
Г-н Фойл.

484
00:32:32,532 --> 00:32:36,494
Ако ще ни разследвате,
това е по-цивилизования начин.

485
00:32:37,615 --> 00:32:41,816
Между другото как разбра, че
Бях полицай, госпожице...? Шеридън.

486
00:32:41,816 --> 00:32:43,857
Но моля, наричайте ме Лусинда.

487
00:32:43,857 --> 00:32:45,938
Наистина беше щастливо предположение.

488
00:32:45,938 --> 00:32:49,819
Въпреки че знам едно-две неща
за авторитетни фигури.

489
00:32:49,819 --> 00:32:52,620
Лусинда Шеридан художникът?

490
00:32:52,620 --> 00:32:55,822
Познаваш ли работата ми?
Аз го правя.

491
00:32:55,822 --> 00:32:57,942
Жена ми беше акварелист.

492
00:32:57,942 --> 00:33:00,304
Разследвате ли ни?

493
00:33:00,304 --> 00:33:04,065
Не, просто се интересувам
в защо си тук.

494
00:33:04,065 --> 00:33:07,347
Е, задържаме се
поредица от срещи. Неформално...

495
00:33:07,347 --> 00:33:09,427
Народната конвенция?

496
00:33:09,427 --> 00:33:12,388
Искаме подобряване на жизнения стандарт,
противовъздушни убежища.

497
00:33:12,388 --> 00:33:15,669
Не виждам никакво престъпление в това.
Е, няма.

498
00:33:15,669 --> 00:33:19,151
Но вие сте и взискателни
самоопределение на колониите,

499
00:33:19,151 --> 00:33:22,433
възстановяване на синдикалните права,
приятелство със СССР.

500
00:33:22,433 --> 00:33:25,753
Пишеш си домашното.
И в момент като този,

501
00:33:25,753 --> 00:33:28,315
в отбранителна зона като тази,

502
00:33:28,315 --> 00:33:33,357
политическа дейност като тази
може да се тълкува като провокативен.

503
00:33:33,357 --> 00:33:36,277
Правителството хвърляше
правилника при нас.

504
00:33:36,277 --> 00:33:39,678
Регламент 2D. Използваха го
да закрие The Daily Worker.

505
00:33:39,678 --> 00:33:41,880
Единствената хартия
това наистина ни подкрепи.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,121
Художници и писатели
са забранени от BBC.

507
00:33:44,121 --> 00:33:47,562
Алън Буш, един от нашите симпатизанти.
Те се отърваха от JB Priestley.

508
00:33:47,562 --> 00:33:50,683
Те бягат уплашени.
Тази война е бъркотия. Те го знаят.

509
00:33:50,683 --> 00:33:54,245
Вкараха ни в това. И ние сме
всички страдания в резултат на това.

510
00:33:54,245 --> 00:33:57,045
Имате пълното право
според твоето мнение,

511
00:33:57,045 --> 00:34:01,687
далеч не мога да се опитам да те спра.
Тогава защо си тук?

512
00:34:01,687 --> 00:34:03,648
Хайде, г-н Фойл.

513
00:34:04,849 --> 00:34:07,569
Мислиш, че не го виждам.

514
00:34:07,569 --> 00:34:10,091
Ставане приятелски с нас
така че можеш какво?

515
00:34:10,091 --> 00:34:12,251
Арестувайте ни
посред нощ?

516
00:34:13,332 --> 00:34:16,494
Ти си просто едно малко зъбно колело
в правителствената машина.

517
00:34:16,494 --> 00:34:20,455
Реймънд. Истинската война се води
в момента е класова война.

518
00:34:20,455 --> 00:34:23,696
Хората, които получават
избити във Франция и Африка

519
00:34:23,696 --> 00:34:25,777
са изпратени там от служители

520
00:34:25,777 --> 00:34:29,098
които дължат ранга си просто
в държавните училища, които са посещавали.

521
00:34:29,098 --> 00:34:32,580
Всички сме държани на мястото си.
Затова си тук.

522
00:34:32,580 --> 00:34:35,180
Благодаря за поканата,

523
00:34:35,180 --> 00:34:39,022
но имам чувството, че ще се насладите на вашето
обяд малко по-добре без мен.

524
00:34:39,022 --> 00:34:42,543
Страхува се да те видят с мен.
Е, няма да си първият.

525
00:34:42,543 --> 00:34:45,384
Г-н Картър. Мис Шеридан.

526
00:34:57,029 --> 00:34:58,990
Г-н Фойл.

527
00:35:00,230 --> 00:35:02,632
г-н Фойл,
Исках да ти се извиня.

528
00:35:02,632 --> 00:35:05,032
Реймънд беше много обидчив в момента.

529
00:35:05,032 --> 00:35:08,033
Вярва страстно
в Народната конвенция.

530
00:35:08,033 --> 00:35:11,274
Понякога се увлича.
Но той е добър човек.

531
00:35:11,274 --> 00:35:14,357
Той е против нацистите като всеки друг.
Сигурен съм

532
00:35:14,357 --> 00:35:17,477
Хората са писали
ужасни неща за него.

533
00:35:17,477 --> 00:35:21,079
Беше журналист, но никой няма да го направи
публикувайте повече това, което пише.

534
00:35:21,079 --> 00:35:23,239
Наричат ​​го пораженец.
Комунист.

535
00:35:24,360 --> 00:35:26,480
Но отидохме заедно в Ковънтри.

536
00:35:26,480 --> 00:35:28,521
Видяхме какво се случи там.

537
00:35:28,521 --> 00:35:30,602
Страданието на народа.

538
00:35:30,602 --> 00:35:33,723
Той не може да понесе тази мисъл
че ще се случи отново.

539
00:35:33,723 --> 00:35:35,765
Може би тук.

540
00:35:35,765 --> 00:35:37,844
Мислиш ли, че не се чувствам същото?

541
00:35:37,844 --> 00:35:41,246
Разбира се че не. Реймънд не трябва
са ти говорили така.

542
00:35:42,566 --> 00:35:45,288
Със сигурност щеше да направи живота ми
много по-лесно

543
00:35:45,288 --> 00:35:48,089
ако вие и г-н Картър
се почувства способен да се върне в Лондон

544
00:35:48,089 --> 00:35:50,169
при първа възможност.

545
00:35:50,169 --> 00:35:54,291
Това предупреждение ли е?
Не, не, не. Само едно предложение.

546
00:35:57,854 --> 00:36:00,013
Сам.

547
00:36:00,013 --> 00:36:01,854
господине
Как се справихте?

548
00:36:01,854 --> 00:36:03,935
о Добре, сър. Пуснаха го.

549
00:36:03,935 --> 00:36:06,576
браво

550
00:36:09,257 --> 00:36:11,298
господине

551
00:36:11,298 --> 00:36:13,019
Как е ръката?

552
00:36:13,019 --> 00:36:15,940
о Едва ли го забелязвам.
Не знам защо имам всичко това.

553
00:36:15,940 --> 00:36:18,701
Иън Кимбъл. нищо
от Министерството на труда.

554
00:36:18,701 --> 00:36:21,863
Не му е издавано
лична карта или книжки за дажби.

555
00:36:21,863 --> 00:36:24,103
Адресът, който е дал, не съществува.

556
00:36:24,103 --> 00:36:27,825
Най-накрая намерих Иън Кимбъл.
Проверих в Съмърсет Хаус.

557
00:36:27,825 --> 00:36:30,186
Той е местен човек. Роден през 1920г.

558
00:36:30,186 --> 00:36:32,347
и?
Умира, когато е на 17.

559
00:36:32,347 --> 00:36:34,747
Погребан е в Свети Марко.

560
00:36:34,747 --> 00:36:37,748
вярно

561
00:36:37,748 --> 00:36:41,910
Не очаквахме да ви видим толкова скоро.
Не че не си добре дошъл.

562
00:36:41,910 --> 00:36:45,151
Можем ли да помогнем с нещо?
Проверихме основния инвентар.

563
00:36:45,151 --> 00:36:48,432
Проверих го. Нищо заблудено.
Какво можем да направим за вас?

564
00:36:48,432 --> 00:36:51,514
Това е този човек Иън Кимбъл.
Тази сутрин той не се включи.

565
00:36:51,514 --> 00:36:54,796
Не съм изненадан.
Той е мъртъв от четири години. съжалявам

566
00:36:54,796 --> 00:36:58,236
Той просто използва името. Бих
обича да говори с колегите си.

567
00:36:58,236 --> 00:37:00,317
Вие сте повече от добре дошли да опитате,

568
00:37:00,317 --> 00:37:03,038
но тук няма никой
че го познава много добре.

569
00:37:03,038 --> 00:37:06,360
Какъв вид идентификация
той даде ли, когато го наехте?

570
00:37:06,360 --> 00:37:09,801
Обичайните документи. предполагам
те можеха да са фалшиви.

571
00:37:09,801 --> 00:37:11,882
Как му беше платено?

572
00:37:11,882 --> 00:37:15,563
Пари в плик в края на
седмицата. Той щеше да го подпише.

573
00:37:15,563 --> 00:37:18,724
Нека продължим този разговор.

574
00:37:18,724 --> 00:37:21,245
в приюта, г-н Фойл.
Никога не свършва!

575
00:37:38,893 --> 00:37:40,852
Сам!

576
00:37:52,297 --> 00:37:54,258
По този начин. хайде По този начин.

577
00:37:56,659 --> 00:37:58,580
Колкото можете по-бързо.

578
00:38:32,154 --> 00:38:34,114
не ми харесва

579
00:38:37,955 --> 00:38:39,916
Това са тези шейкове.

580
00:39:07,287 --> 00:39:09,248
Капитан Хамънд тук.

581
00:39:11,448 --> 00:39:13,529
вярно много ти благодаря

582
00:39:13,529 --> 00:39:17,171
Джак, Ърни, ужасно съжалявам
да прекъсна почивката ви за чай,

583
00:39:17,171 --> 00:39:19,932
но имахме обаждане,
категория А1. къде?

584
00:39:19,932 --> 00:39:21,892
Корабостроителницата. на Талбот.

585
00:39:23,413 --> 00:39:25,374
Ърни, можеш ли да вземеш момчетата?

586
00:39:31,697 --> 00:39:35,218
Това е бомбения отряд, сър.
Бомбата още ли не е избухнала?

587
00:39:35,218 --> 00:39:37,299
Не изглежда така.

588
00:39:37,299 --> 00:39:40,180
По-добре аз и Марк да влезем
и проверете щетите.

589
00:39:40,180 --> 00:39:42,622
Това добра идея ли е?
какво е това място

590
00:39:42,622 --> 00:39:46,182
Част от старата корабостроителница. не е
използван от години. Изоставен -

591
00:39:46,182 --> 00:39:49,463
Не трябва ли да изчистим тази зона?
да Ще се погрижим за това.

592
00:39:50,864 --> 00:39:54,466
Кой отговаря?
Това е Арчър. Човекът с пистолета.

593
00:39:54,466 --> 00:39:57,827
Това е нашата корабостроителница.
Върнете тези хора на 100 ярда.

594
00:39:57,827 --> 00:39:59,907
Защо влизаш там?

595
00:39:59,907 --> 00:40:02,509
Тъй като имаш UXB там
изглежда добра идея.

596
00:40:02,509 --> 00:40:05,990
Няма UXB. Изгасна.
Можете да видите сами.

597
00:40:05,990 --> 00:40:09,631
Ако бомбата беше избухнала,
всички прозорци щяха да бъдат издухани.

598
00:40:09,631 --> 00:40:11,632
Без следи от обгаряне. Няма щети от трески.

599
00:40:11,632 --> 00:40:14,874
Какво има вътре
Стари лодки. Корпуси. Реликви.

600
00:40:14,874 --> 00:40:17,794
Нищо ценно.
Добре ще разгледаме.

601
00:40:17,794 --> 00:40:19,835
Ще се върнеш ли моля

602
00:40:19,835 --> 00:40:22,036
Вие двамата с мен.

603
00:40:59,131 --> 00:41:01,492
Това е Херман.

604
00:42:02,315 --> 00:42:04,236
Поне е слънчева страна.

605
00:42:04,236 --> 00:42:06,598
Прави живота малко по-лесен.

606
00:42:06,598 --> 00:42:08,758
Джак, виж това.
Не сега, Ърни.

607
00:42:08,758 --> 00:42:10,718
Не. Погледнете.

608
00:42:19,562 --> 00:42:21,523
По дяволите!

609
00:42:23,643 --> 00:42:26,405
Пссст!

610
00:42:26,405 --> 00:42:29,286
Бомбата е тук, момчета.

611
00:42:36,249 --> 00:42:38,570
Колко смятате?

612
00:42:38,570 --> 00:42:42,492
аз не знам Големия. Десет може би.
Още петдесет подобни.

613
00:42:57,657 --> 00:43:01,538
Трябва да кажа, г-н Фойл, това е така
постави нещата в перспектива.

614
00:43:01,538 --> 00:43:03,420
какво искаш да кажеш

615
00:43:03,420 --> 00:43:07,100
Не беше случайно падането на бомбата
тук Очевидно ние сме целта.

616
00:43:07,100 --> 00:43:09,822
Кара те да мислиш.
Ние сме на първа линия.

617
00:43:09,822 --> 00:43:12,383
Атака като тази,
това е живот и смърт.

618
00:43:12,383 --> 00:43:16,305
Прави няколко липсващи доставки
изглежда като малка бира в сравнение.

619
00:43:16,305 --> 00:43:20,146
Съгласен съм, но не ми ли каза
няма липсващи консумативи?

620
00:43:20,146 --> 00:43:23,187
Но има по-добро време за това.
ще се върна

621
00:43:28,548 --> 00:43:32,111
Имате хора, командировани в автобуса и
железопътни гари, търсещи Кимбъл?

622
00:43:32,111 --> 00:43:34,992
Да, сър. И има пътни блокади
по главните пътища.

623
00:43:34,992 --> 00:43:39,112
Трябва да получим списък на всички
работа в склада. господине

624
00:43:43,594 --> 00:43:45,676
И така, намери ли нещо?

625
00:43:45,676 --> 00:43:48,957
Да, сър. Доста голямо нещо
в интерес на истината. Херман.

626
00:43:48,957 --> 00:43:51,158
Не е трудно да се забележи.
Какво е Херман?

627
00:43:51,158 --> 00:43:54,078
Бомба от 1000 килограма.
Не мога да си представя как се озова там.

628
00:43:54,078 --> 00:43:57,201
Може да е паднал през покрива!
Можете ли да го обезвредите?

629
00:43:57,201 --> 00:44:01,002
Това е сложно. Предпазител 28А.
Против смущения.

630
00:44:01,002 --> 00:44:04,323
Най-малката вибрация
може да го задейства. Така че никой не кашля.

631
00:44:04,323 --> 00:44:08,005
Как се казвате, капитане?
Ралф Хамънд.

632
00:44:08,005 --> 00:44:10,245
Изглежда приемаш това
всичко много леко.

633
00:44:10,245 --> 00:44:12,407
Всичко е в рамките на един работен ден, нали?

634
00:44:12,407 --> 00:44:15,487
Ефрейтор, ще ни трябва ключ за юрган.
какво е това

635
00:44:15,487 --> 00:44:17,888
Това е инструмент, предназначен
за да отключите капачката

636
00:44:17,888 --> 00:44:20,050
което ни дава достъп до предпазителя.

637
00:44:20,050 --> 00:44:22,611
И ако работи,
всички можем да се приберем на чай.

638
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
И ако не стане?

639
00:44:24,811 --> 00:44:28,532
Бих го оценил
ако си тръгнете, сър. Далеч.

640
00:44:28,532 --> 00:44:31,533
Капитан Хамънд.
Добре. Ела, Питър.

641
00:44:31,533 --> 00:44:33,495
Каквото кажеш.

642
00:44:46,220 --> 00:44:48,340
Какво правиш вкъщи този път?

643
00:44:48,340 --> 00:44:50,461
Не чухте ли? Имаше нападение.

644
00:44:50,461 --> 00:44:52,422
Изпратиха ни по-рано.

645
00:44:53,542 --> 00:44:55,584
Направи ли ченге?

646
00:44:55,584 --> 00:44:57,544
Да, но не изгасна.

647
00:45:01,305 --> 00:45:03,347
Цял ден ли си тук?

648
00:45:03,347 --> 00:45:05,747
Къде другаде ще отида?

649
00:45:05,747 --> 00:45:07,789
Мислех си.

650
00:45:07,789 --> 00:45:10,228
о да

651
00:45:10,228 --> 00:45:12,750
Лондон. Това е отговорът.

652
00:45:12,750 --> 00:45:16,431
Лондон? Как изобщо вървиш
да се махна от Хейстингс?

653
00:45:16,431 --> 00:45:18,473
Бях долу на гарата.

654
00:45:18,473 --> 00:45:20,512
Полиция имаше навсякъде.

655
00:45:20,512 --> 00:45:22,473
Ще отида с автобус.

656
00:45:23,554 --> 00:45:25,595
Спират автобусите.

657
00:45:25,595 --> 00:45:27,676
Спират всички коли.

658
00:45:27,676 --> 00:45:32,157
Никога не трябваше да се захващаш
забъркани във всичко това. да

659
00:45:32,157 --> 00:45:35,319
какво ще правиш
ако дори стигнеш до там?

660
00:45:35,319 --> 00:45:37,399
Няма къде да отидеш.

661
00:45:37,399 --> 00:45:39,961
Ще отида при леля Дот.

662
00:45:39,961 --> 00:45:42,242
Тя ще ме настани.

663
00:45:42,242 --> 00:45:45,563
Няма да стигнеш до Лондон.
Няма да стигнеш никъде.

664
00:45:45,563 --> 00:45:49,605
Трябва да се предадеш.
Това е само товар дърва.

665
00:45:49,605 --> 00:45:51,925
Не мога да се предам.
Шест месеца са.

666
00:45:51,925 --> 00:45:54,006
Бил си вътре преди.

667
00:45:54,006 --> 00:45:57,567
Може би ще се отнесат леко към вас.
забрави!

668
00:45:59,808 --> 00:46:02,130
Застрелях меден.

669
00:46:03,490 --> 00:46:05,490
Какво?!

670
00:46:09,932 --> 00:46:13,854
Не знаех какво правя.
Беше самоотбрана.

671
00:46:13,854 --> 00:46:16,735
Бил, не вярвам в това.

672
00:46:16,735 --> 00:46:20,216
Ти ли го уби?
аз не знам

673
00:46:20,216 --> 00:46:23,498
добре,
по-добре някой да разбере.

674
00:46:23,498 --> 00:46:26,019
Не мислех.

675
00:46:26,019 --> 00:46:28,059
Можете да го кажете отново!

676
00:46:28,059 --> 00:46:31,060
какво ще правим

677
00:46:32,982 --> 00:46:35,022
Както казах.

678
00:46:35,022 --> 00:46:37,103
Никъде няма да ходиш.

679
00:46:37,103 --> 00:46:40,063
Няма да те намерят.
Те не знаят кой си.

680
00:46:41,184 --> 00:46:43,546
Но трябва да знаем
относно медта.

681
00:46:43,546 --> 00:46:46,707
Мислите ли, че ще го сложат
във вестниците?

682
00:46:47,787 --> 00:46:49,788
не

683
00:46:49,788 --> 00:46:51,788
Но познавам някой.

684
00:46:52,869 --> 00:46:55,230
Тя ще ми каже.

685
00:47:25,121 --> 00:47:27,682
много се радвам
ти ще бъдеш там, Сам.

686
00:47:27,682 --> 00:47:30,844
Още не знам на какво отивам
да се носят с нормиране.

687
00:47:30,844 --> 00:47:34,525
11 купона за рокля!
Все още взимат купони за маргарин.

688
00:47:34,525 --> 00:47:36,566
Не ми остана нищо.

689
00:47:36,566 --> 00:47:38,847
Ще взема мама
да ти измисля нещо.

690
00:47:38,847 --> 00:47:41,208
Тя ми прави рокля
от маслен муселин.

691
00:47:41,208 --> 00:47:43,849
Не съм сигурен, че изглеждам най-добре
в маслен муселин.

692
00:47:43,849 --> 00:47:46,490
Казват Рийд и Петигрю
ще си затвори очите.

693
00:47:46,490 --> 00:47:48,811
Но баща ти
ще трябва да ги арестуват.

694
00:47:48,811 --> 00:47:50,651
Ние нямаме нищо от това.

695
00:47:51,772 --> 00:47:54,413
Е, поне
ще имаме подходящо разпространение.

696
00:47:54,413 --> 00:47:58,655
Днес отидох до хранителния офис
да получите разрешителни за допълнителната храна.

697
00:47:58,655 --> 00:48:01,856
Половин килограм масло
за 20 гости. Това няма да стигне далеч.

698
00:48:01,856 --> 00:48:04,938
Престани да мрънкаш, татко.
Не искаш да се женя

699
00:48:04,938 --> 00:48:07,659
защото няма да ме имаш
да те гледа повече.

700
00:48:07,659 --> 00:48:11,940
Къде е твоят младеж? помислих си
виждаше се с него тази вечер.

701
00:48:11,940 --> 00:48:14,341
Той не се появи.
Това не е като него.

702
00:48:14,341 --> 00:48:17,102
Може би се срамуваше
след случилото се.

703
00:48:17,102 --> 00:48:20,944
Не съм изненадан.
Учудвам се, че не се обади.

704
00:48:20,944 --> 00:48:25,426
Видях го в корабостроителницата
точно след падането на бомбата.

705
00:48:25,426 --> 00:48:28,587
Чух, че е бил там долу.
Не посмях да отида и да погледна.

706
00:48:28,587 --> 00:48:31,067
къде е той
Не знам, татко.

707
00:48:31,067 --> 00:48:33,068
Сигурен съм, че ще се появи.

708
00:48:40,552 --> 00:48:42,591
грешно е

709
00:48:42,591 --> 00:48:45,513
Да, Джак,
Мисля, че разбрахме посланието.

710
00:48:45,513 --> 00:48:48,554
Не. Това, което казвам е...
знам какво казваш.

711
00:48:48,554 --> 00:48:50,635
Но вече е твърде късно.

712
00:48:50,635 --> 00:48:52,597
Решихме. Ние тримата.

713
00:48:56,277 --> 00:48:58,239
грешно е

714
00:48:59,719 --> 00:49:01,800
Връщам се към заготовката.

715
00:49:01,800 --> 00:49:04,840
Не сте завършили -
Имам достатъчно от това. тръгвам си

716
00:49:10,042 --> 00:49:12,124
Трябва да тръгнеш след него.

717
00:49:12,124 --> 00:49:14,925
защо Ти си този
Притеснявам се, Джак.

718
00:49:14,925 --> 00:49:17,045
Този внезапен пристъп на съвестта.

719
00:49:17,045 --> 00:49:21,287
За доброто на Пит! Получаваш
женен след седмица. Развесели се.

720
00:50:13,067 --> 00:50:16,949
— Фойл? Беше ли вече тук?
— Два пъти. Той беше тук вчера.

721
00:50:16,949 --> 00:50:19,350
Той беше тук заради Реймънд Картър?

722
00:50:19,350 --> 00:50:22,312
Реймънд Картър. не
Не, не съм чувал за него.

723
00:50:22,312 --> 00:50:25,672
Той питаше за
крадени материали, дребни кражби.

724
00:50:25,672 --> 00:50:27,753
разбирам разбира се да

725
00:50:27,753 --> 00:50:31,155
Е, страхувам се
разминаваме се.

726
00:50:31,155 --> 00:50:33,676
Не затова съм тук.
Радвам се да го чуя.

727
00:50:33,676 --> 00:50:36,636
Мислех, че г-н Фойл се губи
неговото време. И нашата.

728
00:50:36,636 --> 00:50:38,598
благодаря

729
00:50:39,678 --> 00:50:41,999
Така че защо си тук?

730
00:50:41,999 --> 00:50:44,841
Е нещо
за този човек, който спомена?

731
00:50:44,841 --> 00:50:47,000
благодаря

732
00:50:47,000 --> 00:50:49,842
Този човек, който споменахте. Картър.

733
00:50:49,842 --> 00:50:51,882
Той е ляв агитатор.

734
00:50:51,882 --> 00:50:53,964
Той е член на организация

735
00:50:53,964 --> 00:50:56,684
наричайки себе си
Народната конвенция.

736
00:50:56,684 --> 00:51:01,007
И аз не съм ги чувал.
Работим 24 часа в 24.

737
00:51:01,007 --> 00:51:03,047
Нямаме време за политика.

738
00:51:03,047 --> 00:51:05,288
Така че не сте забелязали подем

739
00:51:05,288 --> 00:51:08,569
в това, което мога да опиша свободно
като индустриални вълнения?

740
00:51:13,491 --> 00:51:17,693
Е, в интерес на истината има
има известни развития напоследък.

741
00:51:20,934 --> 00:51:24,415
Имах среща с един от
нашите ръководители - Дерек Уудгейт.

742
00:51:24,415 --> 00:51:26,737
Той създава проблеми.
Като цяло

743
00:51:26,737 --> 00:51:28,857
не сме имали проблеми
със синдикатите.

744
00:51:28,857 --> 00:51:31,218
Те подкрепят войната.
Браво на тях, г-н Роуз.

745
00:51:31,218 --> 00:51:34,819
Но определени лица в ранга
и файлът ни създават най-много проблеми.

746
00:51:34,819 --> 00:51:36,740
Имате предвид стачки?

747
00:51:36,740 --> 00:51:40,702
Оттогава стачките са незаконни
миналата година, но това не ги спира.

748
00:51:40,702 --> 00:51:44,142
Еднодневни стачки и локаути.
Загубихме толкова много човекочасове.

749
00:51:44,142 --> 00:51:47,585
Никой не прави нищо по въпроса.
Няма наказателни преследвания.

750
00:51:47,585 --> 00:51:50,906
Този Уудгейт заплашвал ли те е
със стачни действия?

751
00:51:50,906 --> 00:51:53,587
не, не Не с толкова много думи.

752
00:51:53,587 --> 00:51:57,108
Но сега той иска да се настрои
това, което той нарича работнически комитет.

753
00:51:57,108 --> 00:51:59,109
Няма нужда да казваме кой ще бъде нейният ръководител.

754
00:51:59,109 --> 00:52:03,390
Срещнахме го тук. Имаше нещо
за начина, по който ни говореше.

755
00:52:03,390 --> 00:52:05,591
да Мислиш ли, че е хванат?

756
00:52:05,591 --> 00:52:07,872
Без съмнение.
Дори езикът му.

757
00:52:07,872 --> 00:52:11,033
Беше социализъм, класова война,
пролетариата.

758
00:52:11,033 --> 00:52:14,915
Този мъж, за когото питахте,
Реймънд Картър.

759
00:52:14,915 --> 00:52:16,955
В Хейстингс ли е?

760
00:52:16,955 --> 00:52:19,317
Страхувам се, че е така.

761
00:52:20,798 --> 00:52:22,878
добре...

762
00:52:22,878 --> 00:52:26,039
човек като Уудгейт,
с подходящите амуниции,

763
00:52:26,039 --> 00:52:29,120
може да ни навреди много
както и цялото Луфтвафе.

764
00:52:29,120 --> 00:52:31,442
Само вчера имахме нападение.

765
00:52:31,442 --> 00:52:34,803
Вашият г-н Фойл изглежда
да зарови главата си в пясъка.

766
00:52:34,803 --> 00:52:36,965
Ние водим война.

767
00:52:36,965 --> 00:52:41,366
Всичко, което го интересуваше
беше шепа липсващи консумативи.

768
00:52:43,126 --> 00:52:45,167
Имаше двама мъже.

769
00:52:45,167 --> 00:52:47,248
Едно шофиране.

770
00:52:47,248 --> 00:52:50,008
Сигурно са чакали
извън кръчмата.

771
00:52:50,008 --> 00:52:52,090
Когато другият мъж излезе

772
00:52:52,090 --> 00:52:55,611
удрят го по главата
и го завлякъл в колата.

773
00:52:55,611 --> 00:52:58,293
Не можех да повярвам
това, което виждах.

774
00:52:58,293 --> 00:53:01,413
Беше като нещо
от тези холивудски филми.

775
00:53:01,413 --> 00:53:05,054
Знаеш ли, Джими Кагни.
— Мръсен плъх!

776
00:53:05,054 --> 00:53:08,497
Разгледахте ли
на регистрационния номер?

777
00:53:08,497 --> 00:53:10,816
Не, съжалявам.
Просто исках да се прибера.

778
00:53:10,816 --> 00:53:12,898
Не видях нищо особено.

779
00:53:12,898 --> 00:53:17,540
Главата на краля?
Всички влизаме след работа понякога.

780
00:53:17,540 --> 00:53:20,501
Просто е надолу по пътя.
вярно

781
00:53:20,501 --> 00:53:22,461
Благодаря ви, г-це Райт.

782
00:53:26,022 --> 00:53:28,184
Мислех, че е някаква шега.

783
00:53:28,184 --> 00:53:31,265
Но трябваше да кажа на някого за това.
благодаря

784
00:53:31,265 --> 00:53:34,386
И в Хейстингс на всички места!
каквото и да е следващо?

785
00:53:34,386 --> 00:53:36,346
По този начин.

786
00:53:40,349 --> 00:53:44,350
Бяха трима.
Арчър, Хамънд и Джонси.

787
00:53:44,350 --> 00:53:48,751
Имах право да се насоча към него. Очаквайки
да му дам смяна на една петица!

788
00:53:48,751 --> 00:53:51,193
Той ти даде банкнота от �5?
да

789
00:53:51,193 --> 00:53:55,474
Старата му леля сигурно го е напуснала
яхтата и замъкът и всичко това.

790
00:53:55,474 --> 00:53:59,516
Не беше толкова много. Той погледна
наистина разстроен за нещо.

791
00:53:59,516 --> 00:54:03,317
Предполагам, че са имали барни.
След това стана и си тръгна.

792
00:54:03,317 --> 00:54:05,359
Никога дори не допи пинтата си.

793
00:54:05,359 --> 00:54:07,359
благодаря

794
00:54:13,841 --> 00:54:15,803
Оу!

795
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
съжалявам

796
00:54:29,328 --> 00:54:31,368
добре ли си

797
00:54:31,368 --> 00:54:33,449
да Това е просто искра.

798
00:54:33,449 --> 00:54:36,290
Трябва да го изкъпете.
Да взема ли студен чай?

799
00:54:36,290 --> 00:54:38,252
Не, добре съм. добре съм

800
00:54:42,652 --> 00:54:44,614
Не, позволете ми.

801
00:54:49,176 --> 00:54:51,495
Мразя всички тези нови комбинирани заварки.

802
00:54:51,495 --> 00:54:53,617
Всичко е в охлаждането.
аз знам

803
00:54:53,617 --> 00:54:56,818
Винаги го оставям твърде късно
и металът става на бучки.

804
00:54:58,939 --> 00:55:01,021
По-добре ли е?

805
00:55:01,021 --> 00:55:04,501
да наздраве
Едва ли си струва обаче, нали?

806
00:55:05,742 --> 00:55:08,062
Нито три лири на седмица!
не

807
00:55:08,062 --> 00:55:12,025
аз не. благодаря
забравих

808
00:55:12,025 --> 00:55:15,265
Така чухте ли нещо
за този бизнес, тогава?

809
00:55:15,265 --> 00:55:18,186
какво?
Нещата, които бяха прищипани.

810
00:55:18,186 --> 00:55:20,548
Взето е от склада.

811
00:55:20,548 --> 00:55:22,589
Откъде чу за това?

812
00:55:22,589 --> 00:55:24,549
аз не знам

813
00:55:26,870 --> 00:55:30,591
Чух някой да казва.
Казаха, че е прострелян полицай.

814
00:55:30,591 --> 00:55:33,674
Никога! Баща ти е полицейски сержант,
не е ли той

815
00:55:33,674 --> 00:55:37,634
Мислех, че ще знаеш всичко за това.
Никога не говори за работата си.

816
00:55:38,875 --> 00:55:41,436
Значи не знаеш
ако той е добре, тогава?

817
00:55:41,436 --> 00:55:43,397
СЗО?
Полицаят.

818
00:55:43,397 --> 00:55:45,758
Дори не знаех, че някой е застрелян.

819
00:55:48,999 --> 00:55:51,079
защо питаш

820
00:55:51,079 --> 00:55:53,040
Само клюки.

821
00:55:54,201 --> 00:55:57,603
Мразя това място.
Бях по-щастлив в леярната.

822
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Е, как се озова тук?

823
00:56:01,243 --> 00:56:03,204
Като BF се включих доброволец.

824
00:56:08,767 --> 00:56:10,887
Тогава окото ти добре ли е?

825
00:56:10,887 --> 00:56:12,848
да благодаря

826
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
Тогава ще се върна.

827
00:56:20,412 --> 00:56:22,851
Ти си цял.
Късметът на дявола.

828
00:56:22,851 --> 00:56:27,094
Когато започнах в Bomb Disposal we
има среден живот от седем седмици.

829
00:56:27,094 --> 00:56:29,135
Това беше преди девет месеца.

830
00:56:29,135 --> 00:56:31,176
И ти се включи доброволец?

831
00:56:31,176 --> 00:56:33,255
Може да ви изненада, но аз го направих.

832
00:56:33,255 --> 00:56:36,337
Бях в Нанси Елси,
небойния трудов корпус.

833
00:56:36,337 --> 00:56:38,578
Бях пацифист.
Предполагам, че все още съм.

834
00:56:38,578 --> 00:56:41,060
Но аз бях строителен инженер
преди войната.

835
00:56:41,060 --> 00:56:43,420
почувствах
това беше единствената работа, която можех да върша

836
00:56:43,420 --> 00:56:45,861
без компромис
в което вярвах.

837
00:56:47,502 --> 00:56:49,542
Ами Джоунс?

838
00:56:49,542 --> 00:56:51,624
Той падна в него случайно.

839
00:56:51,624 --> 00:56:55,184
Искаше да се присъедини към Кралските инженери
защото смяташе, че ще е безопасно.

840
00:56:55,184 --> 00:56:57,506
Поправяне на мостове. Такива неща.

841
00:56:57,506 --> 00:57:00,547
Гадна изненада
когато го преместиха тук.

842
00:57:00,547 --> 00:57:03,428
Имате ли идея
къде може да е той?

843
00:57:03,428 --> 00:57:05,509
Никакви.

844
00:57:05,509 --> 00:57:07,949
къде живее
Той е настанен тук.

845
00:57:07,949 --> 00:57:10,030
В леглото му не се спеше.

846
00:57:10,030 --> 00:57:14,433
Има ли друг адрес?
Жена има ли, родител ли е?

847
00:57:14,433 --> 00:57:16,713
Родителите му са в Камбрия, мисля.

848
00:57:16,713 --> 00:57:18,794
Той няма приятелка.

849
00:57:18,794 --> 00:57:23,036
Бедният Ърнест беше ударен малко.
Не е много общителен. смисъл?

850
00:57:23,036 --> 00:57:25,998
Той и още един сапьор,
момче на име Макларън,

851
00:57:25,998 --> 00:57:28,757
изкопаваха бомба
заровен в парцел

852
00:57:28,757 --> 00:57:30,839
точно от другата страна на Хейстингс.

853
00:57:30,839 --> 00:57:34,240
Ърнест отиде да вземе чаша вода,
и докато си тръгваше, се чу трясък,

854
00:57:34,240 --> 00:57:36,161
и той беше хвърлен
12 фута във въздуха.

855
00:57:36,161 --> 00:57:38,242
Не знаем как се случи.

856
00:57:38,242 --> 00:57:40,722
Той не беше наранен
с изключение на тъпанчетата му.

857
00:57:40,722 --> 00:57:43,483
Той все още почти не чува,
но предполагам, че е имал късмет.

858
00:57:43,483 --> 00:57:46,805
Никога не намерихме нищо от Макларън.
Видяха се двама мъже

859
00:57:46,805 --> 00:57:49,566
влачейки Джоунс в кола
снощи.

860
00:57:49,566 --> 00:57:52,007
Не го вярвам.

861
00:57:52,007 --> 00:57:55,929
Имаше свид. Случи се
точно пред The King's Head.

862
00:57:55,929 --> 00:57:58,529
Защо Ърнест?
Не можеше да има никаква причина.

863
00:57:58,529 --> 00:58:00,691
Сигурен съм, че сте хванали грешния човек.

864
00:58:00,691 --> 00:58:04,811
Той вероятно е навън и се разхожда по
плаж или нещо такова. Той ще се появи.

865
00:58:14,575 --> 00:58:17,657
Гуен! какво правиш тук
здравей татко

866
00:58:17,657 --> 00:58:21,258
Всичко наред ли е?
да Чудех се дали Сам е наоколо.

867
00:58:21,258 --> 00:58:24,500
Не трябва да носиш
лични въпроси в гарата.

868
00:58:24,500 --> 00:58:27,781
Няма нищо общо със сватбата.
Виждал ли си Джак?

869
00:58:27,781 --> 00:58:31,342
Не. Вижте, мисля
Може би мога да помогна.

870
00:58:31,342 --> 00:58:34,184
Този бизнес в корабостроителницата.
какво знаеш

871
00:58:34,184 --> 00:58:37,704
Какво ми каза Сам.
Тогава тя говори извън ред.

872
00:58:37,704 --> 00:58:39,706
татко -
Гуен.

873
00:58:39,706 --> 00:58:42,747
Сам, слава Богу, че си тук.
Извинете, сър.

874
00:58:42,747 --> 00:58:45,068
Това е дъщеря ми Гуендолин.

875
00:58:45,068 --> 00:58:48,268
ах Сключване на брак. така ли е
да

876
00:58:48,268 --> 00:58:50,630
честито
Благодаря ви, г-н Фойл.

877
00:58:50,630 --> 00:58:53,591
Малко съм нервен.
Не съм изненадан.

878
00:58:55,352 --> 00:58:58,392
Чудя се дали мога да поговорим?
да разбира се

879
00:59:02,474 --> 00:59:05,076
Тя се казва Джоан Мейсън.

880
00:59:05,076 --> 00:59:09,037
Тя никога не ми говори, но това
когато тя беше наистина приятелка,

881
00:59:09,037 --> 00:59:11,158
задава ми въпроси.

882
00:59:11,158 --> 00:59:14,359
Тя ме питаше за
онзи прострелян полицай.

883
00:59:14,359 --> 00:59:18,321
това е той
о добре ли си

884
00:59:18,321 --> 00:59:20,402
Имах късмет.

885
00:59:20,402 --> 00:59:23,083
о Е, тя не знаеше това.

886
00:59:23,083 --> 00:59:26,764
Е, тя ми задаваше въпроси
за татко,

887
00:59:26,764 --> 00:59:28,645
ако знаеше нещо.

888
00:59:28,645 --> 00:59:31,645
Сам ми каза, че гониш
някой, който е крал,

889
00:59:31,645 --> 00:59:35,607
но е смешно, защото Джоан го знаеше
неща бяха дошли от склада.

890
00:59:35,607 --> 00:59:37,688
Е, това не го знаех.

891
00:59:37,688 --> 00:59:41,930
Никой не го направи. Така че това ме накара да се замисля.
Откъде може да знае?

892
00:59:43,250 --> 00:59:46,691
Има ли мъж
или гаджето работи в двора?

893
00:59:47,852 --> 00:59:50,014
Всъщност не я познавам толкова добре.

894
00:59:50,014 --> 00:59:52,494
Но съм я виждала с мъж
няколко пъти.

895
00:59:52,494 --> 00:59:54,975
Можете ли да го опишете?

896
00:59:54,975 --> 00:59:57,936
Средна височина. Доста тъмна кожа.

897
00:59:57,936 --> 00:59:59,977
Побеляла коса.

898
00:59:59,977 --> 01:00:02,258
Има нещо като крив нос.

899
01:00:06,219 --> 01:00:08,180
вярно благодаря

900
01:00:12,101 --> 01:00:15,504
Значи истинското име Уилям Мейсън.
Три месеца тежък труд

901
01:00:15,504 --> 01:00:18,023
за взломна кражба и нападение.

902
01:00:18,023 --> 01:00:21,826
Две магии в борстал. Бил съм вътре
и от неприятности през целия си живот.

903
01:00:21,826 --> 01:00:25,547
Трябва да останеш в колата,
не мислиш ли господине

904
01:00:51,757 --> 01:00:53,758
Г-жа Мейсън?
да

905
01:00:53,758 --> 01:00:57,440
Може ли да поговорим със съпруга ви?
Той не е тук. кой си ти

906
01:00:57,440 --> 01:01:00,120
Името е Фойл. Аз съм полицай.

907
01:01:00,120 --> 01:01:03,162
Не съм виждал Бил известно време.
Той си отиде.

908
01:01:06,243 --> 01:01:10,085
не! Ти го остави на мира!

909
01:01:40,456 --> 01:01:42,457
движи се!

910
01:01:56,023 --> 01:01:59,343
Всичко наред ли е, сър?
Със сигурност е така, Ривърс.

911
01:01:59,343 --> 01:02:03,106
Съжалявам, че ви развалям, сър,
но имаш посетител.

912
01:02:03,106 --> 01:02:05,146
Помощник-комисар Роуз, сър.

913
01:02:05,146 --> 01:02:07,187
Той се върна.

914
01:02:07,187 --> 01:02:10,307
вярно благодаря

915
01:02:12,669 --> 01:02:15,230
ах Ето те, Фойл.

916
01:02:15,230 --> 01:02:17,871
Отново, сър?
Какво мога да направя за вас?

917
01:02:17,871 --> 01:02:21,112
Пренебрегнахте заповедите ми.
имам ли

918
01:02:21,112 --> 01:02:23,833
Помолих те да проучиш
Реймънд Картър.

919
01:02:23,833 --> 01:02:25,594
имам.

920
01:02:25,594 --> 01:02:27,475
Чувам, че сте имали уютен обяд
с него.

921
01:02:27,475 --> 01:02:30,237
Това не е едно и също нещо.
Нищо за разследване.

922
01:02:30,237 --> 01:02:34,237
Не се различавам. Току-що посетих
братя Талбот.

923
01:02:34,237 --> 01:02:36,598
Виждал съм ги
също няколко пъти.

924
01:02:36,598 --> 01:02:39,240
За какво си ги видял
не е нито тук, нито там.

925
01:02:39,240 --> 01:02:41,960
Докато си ровичкал
в шкафовете на техните магазини

926
01:02:41,960 --> 01:02:46,682
те бяха изправени пред поредица от стачки
което може да парализира тяхната корабостроителница!

927
01:02:46,682 --> 01:02:50,444
Управител на магазин на име Дерек Уудгейт
е водил преговори с Картър.

928
01:02:50,444 --> 01:02:54,925
Техните усилия Bolshie може да донесе
жизненоважна индустрия в застой.

929
01:02:54,925 --> 01:02:56,966
Имат ли толкова голямо влияние?

930
01:02:56,966 --> 01:03:02,569
Не забравяйте, че комунистите са също толкова
много наши врагове като нацистите.

931
01:03:02,569 --> 01:03:06,650
Искам да зарежеш каквото и да е
правите и се занимавате с този човек.

932
01:03:06,650 --> 01:03:10,572
Разберете за неговите сътрудници.
Докато сте там, претърсете стаята му.

933
01:03:10,572 --> 01:03:13,133
Хотелската му стая?
Къде другаде? защо

934
01:03:13,133 --> 01:03:16,894
Трябва да намерим доказателствата.
Наредба 18Б.

935
01:03:16,894 --> 01:03:19,735
Задържане без обвинение.
Наясно съм с това.

936
01:03:19,735 --> 01:03:21,696
Е, използвайте го!

937
01:03:23,337 --> 01:03:25,377
о!
кой си ти

938
01:03:25,377 --> 01:03:28,579
Саманта Стюарт, сър.
Шофьорът на г-н Фойл.

939
01:03:28,579 --> 01:03:30,539
нелепо.

940
01:03:32,860 --> 01:03:34,901
Извинете, че ви прекъсвам, сър.

941
01:03:34,901 --> 01:03:37,022
Съвсем не. Радвам се, че го направи.

942
01:03:37,022 --> 01:03:41,423
Донесох ви информацията за
британските акварелисти. благодаря

943
01:04:25,160 --> 01:04:28,922
Чудя се дали имаш нещо против да ми кажеш
какво ще правиш с тези?

944
01:04:28,922 --> 01:04:31,524
какви са те
Снимки на корабостроителницата на Talbot.

945
01:04:31,524 --> 01:04:34,604
Какво общо има всичко това с мен?

946
01:04:34,604 --> 01:04:37,005
Току-що ги намерихме в стаята ви.

947
01:04:37,005 --> 01:04:40,326
Претърсихте стаята ми?
Ммм

948
01:04:40,326 --> 01:04:43,569
Този вид работа ви върши
никаква заслуга, г-н Фойл.

949
01:04:43,569 --> 01:04:46,489
съгласен съм
Никога през живота си не съм виждал такива.

950
01:04:51,451 --> 01:04:54,693
разбирам Да бъдеш във владение
на снимки като тези

951
01:04:54,693 --> 01:04:58,494
при нормални обстоятелства
би довело до арест.

952
01:04:58,494 --> 01:05:01,415
Затова ли ги постави там?

953
01:05:01,415 --> 01:05:04,937
Но както е
Съжалявам, че ви безпокоя.

954
01:05:04,937 --> 01:05:06,977
Няма ли да ме арестуваш?

955
01:05:06,977 --> 01:05:08,938
Не, благодаря.

956
01:05:11,618 --> 01:05:14,700
Имат производство на ями
комитети в мините,

957
01:05:14,700 --> 01:05:16,741
тогава защо не дворни комисии тук?

958
01:05:16,741 --> 01:05:20,142
Просто защото има война
не означава, че не можете да имате глас.

959
01:05:20,142 --> 01:05:23,904
Това е заради войната, която
ръководството не иска да слуша.

960
01:05:23,904 --> 01:05:26,825
Нека ти кажа нещо.
Ще имаме комисия.

961
01:05:26,825 --> 01:05:29,867
Ще имаме един тук.
И те ще слушат!

962
01:05:29,867 --> 01:05:31,787
много благодаря

963
01:05:48,114 --> 01:05:50,194
Дерек Уудгейт?

964
01:05:50,194 --> 01:05:53,275
да
Името е Фойл. Аз съм полицай.

965
01:05:53,275 --> 01:05:55,276
Видях те в хотела, нали?

966
01:05:55,276 --> 01:05:57,677
точно така
Ти беше с Реймънд Картър.

967
01:05:57,677 --> 01:06:00,758
точно така Какво мога да направя за вас?
Бихте ли му дали

968
01:06:00,758 --> 01:06:03,400
всякакви снимки -
снимки на този корабостроителница?

969
01:06:03,400 --> 01:06:06,400
Защо бих го направил?
Беше лична среща.

970
01:06:06,400 --> 01:06:08,802
Дали срещата беше свързана с...

971
01:06:08,802 --> 01:06:11,362
работата ти изобщо тук?
Всъщност не.

972
01:06:11,362 --> 01:06:13,324
отидох
защото се възхищавам на това, което прави.

973
01:06:13,324 --> 01:06:15,803
Принадлежите ли
към Народната конвенция? да

974
01:06:15,803 --> 01:06:17,925
Вие сте началник тук?
да

975
01:06:17,925 --> 01:06:21,326
Колко членове на синдиката има тук?
В корабостроителницата?

976
01:06:21,326 --> 01:06:23,447
143.

977
01:06:23,447 --> 01:06:26,687
И какво, около половината работна сила?

978
01:06:26,687 --> 01:06:29,329
Математиката ти не е много добра,
Г-н Фойл.

979
01:06:29,329 --> 01:06:33,091
Има малко над 200 души
при Талбот. 70% са с мен.

980
01:06:33,091 --> 01:06:35,052
вярно

981
01:06:36,173 --> 01:06:39,253
Носи името Иън Кимбъл
означава ли нещо за теб? не

982
01:06:39,253 --> 01:06:42,254
Уилям Мейсън?
да Чувал съм за него.

983
01:06:42,254 --> 01:06:44,295
Той е в Доставките.

984
01:06:44,295 --> 01:06:46,257
Ами тези?

985
01:06:48,776 --> 01:06:50,818
Марк Кели.

986
01:06:50,818 --> 01:06:52,898
Дес Паркър. Познавам и двете.

987
01:06:52,898 --> 01:06:57,061
За другите не съм ги чувал. защо
вярно Не, това е всичко.

988
01:06:57,061 --> 01:06:59,141
благодаря

989
01:06:59,141 --> 01:07:01,302
О, г-н Фойл.
да

990
01:07:01,302 --> 01:07:04,303
Плащат ли ви да правите това?
да

991
01:07:04,303 --> 01:07:06,344
Ние също.

992
01:07:06,344 --> 01:07:08,424
Такива са и Talbots.

993
01:07:08,424 --> 01:07:11,465
Може да се преструват, че го правят
за войната,

994
01:07:11,465 --> 01:07:14,627
но те го загребват.
Карат ни да работим по всяко време.

995
01:07:14,627 --> 01:07:17,228
Вкарват жени да ни вършат работата
на половината от ставката.

996
01:07:17,228 --> 01:07:19,549
Имат поръчки, които идват
наляво и надясно.

997
01:07:19,549 --> 01:07:21,830
Но те не го правят
за войната.

998
01:07:21,830 --> 01:07:24,390
о, не
Те го правят, за да забогатеят.

999
01:07:24,390 --> 01:07:27,192
Трябва да запомните това, г-н Фойл.

1000
01:07:27,192 --> 01:07:29,674
ще го направя
Добър ден и на теб.

1001
01:07:34,395 --> 01:07:36,475
какво?

1002
01:07:36,475 --> 01:07:40,717
Вижте, има нещо
Искам да говоря с вас за.

1003
01:07:40,717 --> 01:07:44,359
Това е неудобно.
Не мога да навлизам в подробности.

1004
01:07:44,359 --> 01:07:47,920
Променил си мнението. Вие не го правите
искам да продължа с него.

1005
01:07:47,920 --> 01:07:50,401
не!
Е, какво тогава?

1006
01:07:50,401 --> 01:07:52,442
Не съм променил мнението си.

1007
01:07:52,442 --> 01:07:54,403
все още те обичам

1008
01:07:57,003 --> 01:07:59,084
просто...

1009
01:07:59,084 --> 01:08:02,125
ще трябва да помислим
относно отлагането му.

1010
01:08:02,125 --> 01:08:04,167
Сватбата?

1011
01:08:04,167 --> 01:08:06,528
Не говориш сериозно. Не можем!

1012
01:08:06,528 --> 01:08:08,568
Виж, нещо се е случило.

1013
01:08:08,568 --> 01:08:10,529
нещо хубаво.

1014
01:08:11,650 --> 01:08:13,730
Направих го за теб,
и ако се получи

1015
01:08:13,730 --> 01:08:15,971
ти и аз ще бъдем създадени за цял живот.

1016
01:08:15,971 --> 01:08:19,092
Нямаш смисъл, Джак.

1017
01:08:19,092 --> 01:08:21,253
Не бива да говоря за това.

1018
01:08:21,253 --> 01:08:23,173
Кой казва?
Капитан Хамънд.

1019
01:08:25,655 --> 01:08:27,776
Все още не са намерили Ърнест.

1020
01:08:27,776 --> 01:08:29,816
Не знаех, че е избягал.

1021
01:08:29,816 --> 01:08:31,857
Той не е. Той е изчезнал.

1022
01:08:31,857 --> 01:08:33,897
кога

1023
01:08:33,897 --> 01:08:36,379
виж,

1024
01:08:36,379 --> 01:08:38,621
Искам да помислиш за това,
отлагане.

1025
01:08:38,621 --> 01:08:40,661
Няма да мисля за това.

1026
01:08:40,661 --> 01:08:42,621
Може да ни се наложи.

1027
01:08:45,702 --> 01:08:48,064
Искам да бъда с теб, Гуен,
знаеш, че го правя.

1028
01:08:51,265 --> 01:08:53,225
просто...

1029
01:08:54,346 --> 01:08:56,306
..в момента не е в ръцете ми.

1030
01:08:57,627 --> 01:08:59,669
Джак, плашиш ме.

1031
01:08:59,669 --> 01:09:01,429
ще се оправиш

1032
01:09:02,470 --> 01:09:04,430
аз те обичам

1033
01:09:05,631 --> 01:09:07,591
Ще се получи накрая.

1034
01:09:29,880 --> 01:09:33,361
По дяволите! Г-н Хамънд, сър!

1035
01:09:38,202 --> 01:09:40,484
сигурен ли си
Мейсън е работил сам?

1036
01:09:40,484 --> 01:09:42,966
Да, сър.
Със сигурност изглежда така.

1037
01:09:42,966 --> 01:09:46,607
А жена му?
Тя също работеше в Talbot's.

1038
01:09:46,607 --> 01:09:51,288
Изглежда, че това е къде
всичко започва и свършва. да

1039
01:09:51,288 --> 01:09:53,329
Върнаха се в склада.
да

1040
01:09:53,329 --> 01:09:57,251
Вътре нямаше нищо.
Марк Талбот казваше истината.

1041
01:09:57,251 --> 01:09:59,611
Но намерих тези
до кратера.

1042
01:10:01,012 --> 01:10:03,053
Експлозивно е.

1043
01:10:03,053 --> 01:10:05,133
Ммм Така си мислех.

1044
01:10:05,133 --> 01:10:09,176
Предполагам, че е немски.
Просто ми изглежда странно.

1045
01:10:09,176 --> 01:10:12,816
Че Инженерите
трябваше да го остави?

1046
01:10:12,816 --> 01:10:17,258
Ммм Малко тромав. Така демонтираха
бомбата, когато бяха там.

1047
01:10:17,258 --> 01:10:20,501
Мислех, че просто са свалили предпазителя
и го взривих по-късно.

1048
01:10:20,501 --> 01:10:22,420
да

1049
01:10:24,381 --> 01:10:26,341
сър...

1050
01:10:49,871 --> 01:10:51,873
Изгаря от цигари.

1051
01:10:52,912 --> 01:10:55,353
Изглежда така.

1052
01:11:02,317 --> 01:11:04,357
не мога да го разбера

1053
01:11:04,357 --> 01:11:06,437
Горкият Ърнест.

1054
01:11:06,437 --> 01:11:08,958
Кой би искал да му причини това,
мислиш ли

1055
01:11:08,958 --> 01:11:11,039
Наистина не знам.

1056
01:11:11,039 --> 01:11:14,801
Може би е залагал.
Може би се виждаше с нечия жена.

1057
01:11:14,801 --> 01:11:17,603
Тук има дузина мъже.
Той беше само един от тях.

1058
01:11:17,603 --> 01:11:20,002
Разкажи ми за бомбата
в корабостроителницата.

1059
01:11:20,002 --> 01:11:22,884
Беше Херман. Даваме им имена.

1060
01:11:22,884 --> 01:11:25,765
Фриц е 1400 килограма.

1061
01:11:25,765 --> 01:11:27,847
Херман е 1000 кг.

1062
01:11:27,847 --> 01:11:31,727
Имаше един предпазител и вероятно
не беше предназначено да избухне веднага.

1063
01:11:31,727 --> 01:11:33,809
Семейство Джери го правят нарочно сега.

1064
01:11:33,809 --> 01:11:37,210
Те разбраха UXB причините
повече хаос и смущения

1065
01:11:37,210 --> 01:11:40,491
отколкото обикновен взрив,
плюс това е несигурността.

1066
01:11:40,491 --> 01:11:42,571
Подкопаване на морала на гражданите.

1067
01:11:42,571 --> 01:11:44,573
Война на нерви.
господине

1068
01:11:44,573 --> 01:11:46,653
Обезвредихте ли го?

1069
01:11:46,653 --> 01:11:48,815
Нямахме избор.
Беше категория А1.

1070
01:11:48,815 --> 01:11:50,896
Необходимо е незабавно изхвърляне.

1071
01:11:50,896 --> 01:11:53,936
Детонация на бомбата на място
неприемливо по никакъв начин.

1072
01:11:53,936 --> 01:11:56,658
Но ти го отвори.
Какво те кара да твърдиш това?

1073
01:11:56,658 --> 01:11:59,098
Вие се върнахте.

1074
01:12:00,179 --> 01:12:03,579
Гилзата се беше спукала.
Сигурно е изтекло.

1075
01:12:03,579 --> 01:12:05,581
Къде е сега?
Взривихме го.

1076
01:12:05,581 --> 01:12:07,901
Няколко мили надолу по брега.

1077
01:12:19,866 --> 01:12:22,948
И така, какво ще правиш?
Трябва да им кажеш.

1078
01:12:22,948 --> 01:12:26,829
Твърде късно е за това, Джак.
Знаеш това толкова добре, колкото и аз.

1079
01:12:26,829 --> 01:12:31,031
Просто ще трябва да направим
това, което правим най-добре. Пази ни нервите.

1080
01:12:34,712 --> 01:12:38,874
Не знам какво му е.
Никога преди не е бил такъв.

1081
01:12:39,954 --> 01:12:42,315
Вероятно е било нерви в последния момент.

1082
01:12:42,315 --> 01:12:44,277
Какво, отлагане на сватбата?

1083
01:12:47,917 --> 01:12:50,798
Може би имаше нещо общо
със сапър Джоунс.

1084
01:12:50,798 --> 01:12:53,840
Ърнест? какво за него?

1085
01:12:54,881 --> 01:12:56,961
Разбира се, не сте чували.

1086
01:12:56,961 --> 01:12:58,961
какво?

1087
01:12:58,961 --> 01:13:01,162
Страхувам се, че е убит.

1088
01:13:01,162 --> 01:13:03,243
какво?

1089
01:13:03,243 --> 01:13:06,165
Случи се снощи, мисля.

1090
01:13:06,165 --> 01:13:08,606
Бомба?

1091
01:13:08,606 --> 01:13:10,686
Не, доста по-лошо е от това.

1092
01:13:10,686 --> 01:13:12,927
Г-н Фойл трябва да разследва.

1093
01:13:12,927 --> 01:13:16,249
Изглежда сякаш
може да е бил убит.

1094
01:13:18,249 --> 01:13:20,371
Джак знаеше, че нещо не е наред.

1095
01:13:20,371 --> 01:13:23,171
Това се опитваше
да ми кажеш.

1096
01:13:23,171 --> 01:13:25,332
Мислите ли, че Джак може да е замесен?

1097
01:13:29,334 --> 01:13:31,375
Сам, трябва да ми обещаеш

1098
01:13:31,375 --> 01:13:34,015
не трябва да казвате нищо на г-н Фойл

1099
01:13:34,015 --> 01:13:37,657
или на баща ми.
Не знам, Гуен.

1100
01:13:37,657 --> 01:13:41,579
Познавам Джак цял живот.
Той никога не би направил нещо лошо.

1101
01:13:41,579 --> 01:13:45,700
Не знам какво става, Гуен.
Наистина не го правя.

1102
01:13:45,700 --> 01:13:48,461
Но се надявам да си прав.

1103
01:13:50,462 --> 01:13:52,543
Г-н Еванс.

1104
01:13:52,543 --> 01:13:55,263
Значи си чувал?

1105
01:13:56,264 --> 01:13:58,385
не го разбирам

1106
01:13:58,385 --> 01:14:00,706
Хората се убиват един друг
във военно време!

1107
01:14:00,706 --> 01:14:02,667
Няма никакъв смисъл.

1108
01:14:03,868 --> 01:14:06,467
И да направи това на мъж
който е мигащ герой!

1109
01:14:08,229 --> 01:14:11,830
Е, не се притеснявай, любов моя.
Ще открием този, който го е направил.

1110
01:14:11,830 --> 01:14:14,432
Г-н Фойл ще го направи.

1111
01:14:14,432 --> 01:14:16,392
Мога да ти го обещая.

1112
01:14:19,953 --> 01:14:22,314
къде е
Ти уби Ърнест Джоунс.

1113
01:14:22,314 --> 01:14:25,156
Ние не направихме нищо подобно.
къде е

1114
01:14:25,156 --> 01:14:29,277
Ако не се върна в казармата си
невредим след 20 минути

1115
01:14:29,277 --> 01:14:31,318
парите ви отиват в пламъци.

1116
01:14:31,318 --> 01:14:33,839
къде са парите
Откъде го взе?

1117
01:14:33,839 --> 01:14:36,681
Какво правеше там?
Това е нашата работа.

1118
01:14:36,681 --> 01:14:39,961
Вие сте крадци.
Тук има само един крадец,

1119
01:14:39,961 --> 01:14:42,882
Капитан Хамънд.
Да минем по същество, а?

1120
01:14:42,882 --> 01:14:45,604
Сега разбирам, че не трябваше
взе парите.

1121
01:14:45,604 --> 01:14:48,324
Готов съм да го върна.
Много разумно.

1122
01:14:48,324 --> 01:14:51,125
Но трябва да съм сигурен
Няма да свърша като Джоунс.

1123
01:14:51,125 --> 01:14:54,527
Защо трябва да искаме да ви навредим?
Просто искаме това, което е наше.

1124
01:14:54,527 --> 01:14:56,568
Добре.

1125
01:14:56,568 --> 01:14:58,608
Ще ти го върна.

1126
01:14:58,608 --> 01:15:01,889
Минус £250.
 �100 за мен. �100 за Арчър.

1127
01:15:01,889 --> 01:15:05,531
 �50 за майката на Джоунс.
Нещо, с което да го погреба.

1128
01:15:05,531 --> 01:15:07,973
съжалявам
Защо трябва да ви плащаме нещо?

1129
01:15:07,973 --> 01:15:10,933
Купува мълчанието ми. поне
Извличам нещо от това.

1130
01:15:10,933 --> 01:15:14,015
Има толкова много неща
няма да го забележиш.

1131
01:15:14,015 --> 01:15:16,015
Добре. Съгласен.

1132
01:15:16,015 --> 01:15:18,016
И така, къде са парите?

1133
01:15:19,097 --> 01:15:21,137
ще ти се обадя утре

1134
01:15:21,137 --> 01:15:24,979
Ще взема парите някъде на сигурно място.
Ще съм само аз и един куфар. добре?

1135
01:15:24,979 --> 01:15:27,019
вярно
По-добре върви.

1136
01:15:27,019 --> 01:15:28,981
Арчър ме чака.

1137
01:15:33,623 --> 01:15:35,623
Фойл.
господине

1138
01:15:35,623 --> 01:15:37,583
Напредък?

1139
01:15:39,625 --> 01:15:43,506
ъ...да. Сега съм по средата
на разследване на убийство.

1140
01:15:43,506 --> 01:15:46,626
Говоря за прогрес
в разследването на Картър.

1141
01:15:46,626 --> 01:15:49,708
Е, неговият бизнес, неговата политика,
неговото местонахождение

1142
01:15:49,708 --> 01:15:52,950
не представляват интерес за мен,
нито е вашето участие с него.

1143
01:15:52,950 --> 01:15:55,952
Как смееш да ми говориш така.

1144
01:15:55,952 --> 01:15:59,352
Не обичам да губя времето си
и персоналът ми е манипулиран

1145
01:15:59,352 --> 01:16:02,034
особено когато е за
вашите лични цели.

1146
01:16:02,034 --> 01:16:04,634
Какво, по дяволите, говориш?

1147
01:16:04,634 --> 01:16:07,236
Когато ме помоли да разгледам
присъствието му тук

1148
01:16:07,236 --> 01:16:11,077
преди всичко знаеше доста
много повече, отколкото ми казваше.

1149
01:16:11,077 --> 01:16:14,438
Често знам повече, отколкото ти казвам.
И обратното, г-н член на Комисията.

1150
01:16:14,438 --> 01:16:18,160
Казахте, че е резервирал в Regency
с годеницата си Лусинда Шеридан.

1151
01:16:18,160 --> 01:16:20,560
Което имаше.
Не са направили резервация

1152
01:16:20,560 --> 01:16:24,041
до следващия ден и все пак
всъщност мис Шеридан и той

1153
01:16:24,041 --> 01:16:26,163
все още не са женени,

1154
01:16:26,163 --> 01:16:30,044
резервацията е направена
на имената на г-н и г-жа Картър.

1155
01:16:30,044 --> 01:16:33,085
Мис Шеридан също вече знаеше
Бях полицай.

1156
01:16:33,085 --> 01:16:36,286
Щеше ли да получи това от теб?
Как би го получила от мен?

1157
01:16:36,286 --> 01:16:38,728
Тя е твоята дъщеря.

1158
01:16:38,728 --> 01:16:42,889
Въпреки че според автобиографията й тя
рисува под името Шеридън,

1159
01:16:42,889 --> 01:16:45,850
истинското й име
всъщност е Лусинда Роуз.

1160
01:16:48,532 --> 01:16:51,252
И бих си представил нейния брак
на този човек

1161
01:16:51,252 --> 01:16:54,454
е нещо
не е задължително да одобриш.

1162
01:16:54,454 --> 01:16:57,815
Това е напълно без значение.
дали е

1163
01:16:57,815 --> 01:17:01,977
Няма да питам как снимките на
корабостроителницата се озова в стаята му.

1164
01:17:01,977 --> 01:17:04,778
Какво намекваш?

1165
01:17:04,778 --> 01:17:08,139
Ако е в затвора,
той не може да се ожени за дъщеря ти.

1166
01:17:15,583 --> 01:17:18,623
Помолих те да проучиш
Реймънд Картър за пре...

1167
01:17:19,904 --> 01:17:22,265
..поради точно причините
казах ти

1168
01:17:22,265 --> 01:17:25,066
Човекът е истинска опасност
към военните усилия.

1169
01:17:25,066 --> 01:17:27,667
Много е грешно от ваша страна
да мислиш другояче.

1170
01:17:30,788 --> 01:17:32,869
Признавам, че има...

1171
01:17:32,869 --> 01:17:36,591
лична връзка, която може би
Трябваше да спомена.

1172
01:17:37,671 --> 01:17:39,631
Дъщеря ми може да бъде много своенравна.

1173
01:17:40,872 --> 01:17:43,273
И аз искрено вярвам, че това...

1174
01:17:43,273 --> 01:17:46,154
този човек ще я води
още повече заблуден.

1175
01:17:46,154 --> 01:17:50,195
Изглежда много щастлива с него.
Това не е твоя работа.

1176
01:17:50,195 --> 01:17:53,597
Точно моето усещане.
Което мисля, че е мястото, където влязохме.

1177
01:18:03,281 --> 01:18:05,881
Дъщеря ми вече не ми говори,
Фойл.

1178
01:18:05,881 --> 01:18:07,963
Тя смени името си

1179
01:18:07,963 --> 01:18:11,244
защото тя не искаше
да има нещо общо с мен.

1180
01:18:12,364 --> 01:18:14,445
Но все още ми пука за нея.

1181
01:18:14,445 --> 01:18:17,486
Все още се тревожи за нея.
имаш син

1182
01:18:17,486 --> 01:18:20,248
да

1183
01:18:20,248 --> 01:18:23,768
Как бихте се почувствали
ако искаше да се ожени за предателка?

1184
01:18:38,334 --> 01:18:40,896
Капитан Хамънд, сър,
не трябва да ходиш.

1185
01:18:40,896 --> 01:18:43,536
Абсолютно си прав.
не би трябвало.

1186
01:18:43,536 --> 01:18:46,818
Но като го обмисля, не мога
измислете някаква алтернатива.

1187
01:18:46,818 --> 01:18:48,898
Отидете в полицията.
Можех, разбира се.

1188
01:18:48,898 --> 01:18:51,660
Но не ми харесва
прекарвайки остатъка от войната

1189
01:18:51,660 --> 01:18:53,900
на бягащата мелница в затвора Рединг.

1190
01:18:53,900 --> 01:18:57,462
Не предполагам, че сте запознат
с творчеството на Оскар Уайлд?

1191
01:18:57,462 --> 01:19:01,423
какво?
Няма значение. това е...

1192
01:19:01,423 --> 01:19:04,384
Ако това работи,
няма за какво да се притесняваш.

1193
01:19:04,384 --> 01:19:08,107
Дори и да не стане, не трябва
имат твърде много проблеми.

1194
01:19:08,107 --> 01:19:10,186
Винаги можеш да кажеш, че ти поръчах.

1195
01:19:10,186 --> 01:19:12,908
капитане!
Забрави, Джак.

1196
01:19:12,908 --> 01:19:16,389
И запомни, пази мама -
поне за следващите няколко часа.

1197
01:19:16,389 --> 01:19:18,711
2:30 всичко ще свърши.

1198
01:19:18,711 --> 01:19:21,431
Не трябваше да го правим, сър.

1199
01:19:21,431 --> 01:19:23,592
Никога не трябваше да го правим.

1200
01:19:24,873 --> 01:19:27,274
да Радостите от погледа назад.

1201
01:19:27,274 --> 01:19:29,835
Никога не трябваше да го правим.
прав си

1202
01:19:31,194 --> 01:19:34,516
Но беше един от тези
моменти веднъж в живота.

1203
01:19:35,877 --> 01:19:37,878
нямам семейство Без жена.

1204
01:19:37,878 --> 01:19:39,879
За мен не е толкова зле.

1205
01:19:40,880 --> 01:19:43,560
Но горкият Ърнест. И ти.

1206
01:20:10,771 --> 01:20:15,012
Сър, двамата мъже, които уж
работеше в склада на Talbot's

1207
01:20:15,012 --> 01:20:18,614
Джон Ричардс и Тим Уилкокс,
сега знам защо никой не ги знаеше.

1208
01:20:18,614 --> 01:20:20,494
Защото са мъртви?

1209
01:20:20,494 --> 01:20:22,656
И двамата починаха като деца.

1210
01:20:25,056 --> 01:20:27,017
вярно

1211
01:20:28,858 --> 01:20:33,820
Мисля, че трябва да платим
още едно посещение при капитан Хамънд.

1212
01:20:35,300 --> 01:20:38,461
Къде е капитан Хамънд?
Той не е тук.

1213
01:20:38,461 --> 01:20:40,542
Не това попитах.

1214
01:20:40,542 --> 01:20:43,504
Не знам къде е той.
Тръгна си преди около час.

1215
01:20:45,505 --> 01:20:48,106
Скоро ще се жениш,
ти не си ли

1216
01:20:48,106 --> 01:20:50,946
да Следващата седмица.

1217
01:20:50,946 --> 01:20:53,267
Би било хубаво, ако бяхте там.

1218
01:20:53,267 --> 01:20:56,628
Няма да има сватба, ако ти
не правете малко по-добре от това.

1219
01:20:56,628 --> 01:21:00,830
Ще ви арестуваме за удържане
информация. Това е затвор.

1220
01:21:00,830 --> 01:21:04,872
Нищо не съм направил.
добре Къде е капитан Хамънд?

1221
01:21:04,872 --> 01:21:07,033
няма какво да ти кажа,
Г-н Фойл.

1222
01:21:08,793 --> 01:21:10,755
вярно Е, съжалявам.

1223
01:21:12,994 --> 01:21:15,236
Джак Арчър, арестуван си.

1224
01:21:15,236 --> 01:21:17,197
хайде

1225
01:21:27,001 --> 01:21:28,961
къде са парите

1226
01:21:32,403 --> 01:21:35,443
къде са парите
какви пари?

1227
01:21:36,564 --> 01:21:39,245
Парите, които си откраднал
от корабостроителницата.

1228
01:21:51,010 --> 01:21:53,251
виждаш ли,
хората, чиито пари са

1229
01:21:53,251 --> 01:21:55,972
сега го искам обратно - разбираемо.

1230
01:21:55,972 --> 01:21:59,373
Джоунс е убит, защото
той нямаше да им каже къде е.

1231
01:21:59,373 --> 01:22:02,294
Ти и Хамънд
са следващите в списъка.

1232
01:22:02,294 --> 01:22:04,376
Няма ли да е разумно да ни кажете

1233
01:22:04,376 --> 01:22:06,616
за да можем да стигнем до тях
преди да стигнат до вас?

1234
01:22:06,616 --> 01:22:08,416
Къде е капитан Хамънд?

1235
01:22:09,497 --> 01:22:11,457
Къде е капитан Хамънд?

1236
01:22:12,498 --> 01:22:14,459
Той с Талботс ли е?

1237
01:22:17,941 --> 01:22:21,422
Сержант. г-н Фойл,
Не мога да повярвам, че това се е случило.

1238
01:22:21,422 --> 01:22:24,343
Джак нямаше да се обърка
в нещо подобно.

1239
01:22:24,343 --> 01:22:27,544
Понякога не мисли трезво.
Никакви момчета не го правят тези дни.

1240
01:22:27,544 --> 01:22:29,505
Сигурни ли сте, че не грешите?

1241
01:22:29,505 --> 01:22:33,186
Да, аз съм. Знам, че това е
много трудна ситуация за вас.

1242
01:22:33,186 --> 01:22:36,468
Но щяхме ли да имаме по-добър шанс
да измъкна нещо от него

1243
01:22:36,468 --> 01:22:38,869
ако дъщеря ви
си говорил с него?

1244
01:22:38,869 --> 01:22:42,030
Може да я изслуша. не съм сигурен
тя щеше да ме изслуша. Мога да попитам.

1245
01:22:42,030 --> 01:22:44,070
Защо не си поговоря с нея?

1246
01:22:44,070 --> 01:22:46,031
Добра идея. Тръгвай си.

1247
01:23:03,199 --> 01:23:05,278
Вие сте го арестували?!

1248
01:23:05,278 --> 01:23:08,400
Не аз. Г-н Фойл.
Ти ми обеща

1249
01:23:08,400 --> 01:23:11,241
нямаше да му кажеш какво казах.
не го направих!

1250
01:23:11,241 --> 01:23:14,843
Тогава защо са го арестували?
Гуен, Джак знае нещо.

1251
01:23:14,843 --> 01:23:16,923
Трябва да разберем какво е то.

1252
01:23:16,923 --> 01:23:19,765
Ще влезе ли в затвора?
аз не знам

1253
01:23:19,765 --> 01:23:22,165
Но ще е по-зле за него
ако той не помогне.

1254
01:23:22,165 --> 01:23:26,847
Мислиш ли, че мога да го убедя?
Смятаме, че ще ви послуша.

1255
01:23:26,847 --> 01:23:29,488
хайде
вярно аз ще говоря с него

1256
01:23:29,488 --> 01:23:32,209
Но след като това свърши
никога повече не искам да те видя

1257
01:23:32,209 --> 01:23:34,010
Мислех, че си ми приятел.

1258
01:23:35,091 --> 01:23:37,051
Гуен!

1259
01:23:38,451 --> 01:23:41,533
Гуен! чакай

1260
01:23:45,095 --> 01:23:47,695
Гуен.
Няма значение, татко.

1261
01:23:47,695 --> 01:23:50,576
Благодаря, че дойдохте.
Той мина оттук.

1262
01:24:13,706 --> 01:24:15,746
Не трябваше да идваш тук.

1263
01:24:15,746 --> 01:24:17,708
Трябваше, Джак.

1264
01:24:18,828 --> 01:24:21,429
Трябва да им кажеш
искат те искат да знаят.

1265
01:24:21,429 --> 01:24:23,629
аз не мога

1266
01:24:24,909 --> 01:24:26,951
Ще те вкарат в затвора.

1267
01:24:26,951 --> 01:24:28,912
това разбираш ли

1268
01:24:30,072 --> 01:24:32,473
Забравете
какво ти каза капитан Хамънд.

1269
01:24:32,473 --> 01:24:35,114
Трябва да мислиш за теб и мен.

1270
01:24:35,114 --> 01:24:37,074
Моля те, Джак.

1271
01:24:55,443 --> 01:24:57,402
Добре.

1272
01:24:59,644 --> 01:25:01,685
Имаше част от тази сграда.

1273
01:25:01,685 --> 01:25:05,326
Машинен цех. Осъдено е.

1274
01:25:05,326 --> 01:25:08,727
"Опасна структура!" "Пазете се!"
Всичко това.

1275
01:25:08,727 --> 01:25:10,768
И беше там.

1276
01:25:10,768 --> 01:25:12,808
Какво беше?

1277
01:25:12,808 --> 01:25:14,770
Пари.

1278
01:25:15,850 --> 01:25:18,450
Повече пари, отколкото бихте повярвали.

1279
01:25:21,852 --> 01:25:24,733
Достатъчно пари, за да ни подготви за живот.

1280
01:25:27,695 --> 01:25:29,775
Беше лесно.

1281
01:25:29,775 --> 01:25:32,657
Отворихме бомбата,
извадил експлозива.

1282
01:25:32,657 --> 01:25:36,698
напъха бележките и го занесе
под носа на всички.

1283
01:25:36,698 --> 01:25:38,940
Къде е експлозивът сега?

1284
01:25:38,940 --> 01:25:42,580
Хамънд каза, че вие сте го взривили
крайбрежието. Не е ли така?

1285
01:25:42,580 --> 01:25:44,981
Никога не сме взривявали нищо.

1286
01:25:44,981 --> 01:25:47,342
Той има бомбата.
Той има парите.

1287
01:25:47,342 --> 01:25:49,784
Той е отишъл да види семейство Талбот,
не е ли той

1288
01:25:49,784 --> 01:25:51,704
къде?

1289
01:26:18,514 --> 01:26:20,636
Но откъде са парите
идвам от, сър?

1290
01:26:20,636 --> 01:26:24,237
Семейство Талбот са искали заплати
за около 400 души

1291
01:26:24,237 --> 01:26:26,317
от Министерството на корабоплаването.

1292
01:26:26,317 --> 01:26:29,358
Те имат само половината от това число
работи за тях. какво?

1293
01:26:29,358 --> 01:26:31,520
Присвоили са
стотици лири.

1294
01:26:31,520 --> 01:26:33,800
Това откри Арчър
в склада.

1295
01:26:33,800 --> 01:26:36,282
Какво ще правят с него, сър?
Да го вкарат в затвора?

1296
01:26:36,282 --> 01:26:38,361
Ще зависи от обстоятелствата.

1297
01:27:54,752 --> 01:27:57,033
Това ли са парите?

1298
01:27:57,033 --> 01:27:59,554
Не, мислех да донеса
моето мръсно пране,

1299
01:27:59,554 --> 01:28:03,476
може да искате да го почистите вместо мен
Не бива да си смешен с нас.

1300
01:28:03,476 --> 01:28:06,836
защо не Начинът, по който върви войната
всички имаме нужда от чувство за хумор.

1301
01:28:06,836 --> 01:28:08,758
Покажете ни?

1302
01:28:08,758 --> 01:28:10,718
Всичко навреме.

1303
01:28:14,480 --> 01:28:17,161
Аз не съм нечестен човек.

1304
01:28:17,161 --> 01:28:19,202
Поне аз не бях.

1305
01:28:19,202 --> 01:28:22,163
Но си помислих: Защо не?

1306
01:28:22,163 --> 01:28:24,885
Трябва да видите това
от моя гледна точка.

1307
01:28:24,885 --> 01:28:28,166
Моите хора и аз,
ние сме били пушечно месо.

1308
01:28:28,166 --> 01:28:30,645
Ценно малко обучение.
Няма поддръжка.

1309
01:28:30,645 --> 01:28:35,048
В първите дни дори имахме
за прикачване на асансьори в цивилни коли.

1310
01:28:35,048 --> 01:28:38,289
И как да разберем
как немците правят бомбите си?

1311
01:28:38,289 --> 01:28:41,249
чакаме
докато един от нас не бъде взривен.

1312
01:28:41,249 --> 01:28:43,651
Казва ни всичко, което трябва да знаем.

1313
01:28:43,651 --> 01:28:46,213
Ще ти кажа нещо
това може да ви изненада.

1314
01:28:46,213 --> 01:28:49,894
Човекът, който изобрети електричеството
предпазител беше един Джери на име Рюлман.

1315
01:28:49,894 --> 01:28:52,574
Беше в Лондон
точно преди войната.

1316
01:28:52,574 --> 01:28:56,096
Той дори отиде на авиошоу
и бяха показани заводи за самолети.

1317
01:28:56,096 --> 01:28:58,137
Вероятно ги премеряваше.

1318
01:28:58,137 --> 01:29:00,498
Той беше почетен гост.

1319
01:29:00,498 --> 01:29:02,538
И ние сме кайма.

1320
01:29:02,538 --> 01:29:04,499
Така е.

1321
01:29:05,740 --> 01:29:07,821
Така че защо да не си помогнем?

1322
01:29:07,821 --> 01:29:10,942
Възможността за цял живот.
Така го видях.

1323
01:29:10,942 --> 01:29:13,024
Моят живот,

1324
01:29:13,024 --> 01:29:16,344
това вероятно нямаше да бъде
толкова дълго.

1325
01:29:16,344 --> 01:29:20,065
Мисля, че те послушахме
достатъчно дълго, капитан Хамънд.

1326
01:29:20,065 --> 01:29:22,507
Дай ни парите.

1327
01:29:25,267 --> 01:29:28,029
Мислех, че се срещаме насаме.

1328
01:29:32,551 --> 01:29:35,512
Кой от вас уби Ърни Джоунс?

1329
01:29:39,513 --> 01:29:41,474
Тогава много се радвам, че си тук.

1330
01:29:44,436 --> 01:29:46,636
Ти ме лъжеше.

1331
01:29:46,636 --> 01:29:50,278
Никога нямаше просто да вземеш
върна парите, нали?

1332
01:29:50,278 --> 01:29:53,118
какво щеше да направиш,
Капитан Хамънд?

1333
01:29:53,118 --> 01:29:55,080
Така си мислех.

1334
01:30:14,167 --> 01:30:16,288
Няма ли да го броиш?

1335
01:31:03,466 --> 01:31:05,507
Това е много мило от ваша страна, сър.

1336
01:31:05,507 --> 01:31:07,467
Е, така си мислех.

1337
01:31:08,588 --> 01:31:11,829
о имах предвид
да ви попитам нещо, сър.

1338
01:31:11,829 --> 01:31:14,591
Парите.
Не беше взривен, нали?

1339
01:31:14,591 --> 01:31:17,711
Не. Хамънд го имаше в квартирата си.

1340
01:31:17,711 --> 01:31:21,153
Какво направи с него?
Изпратихме го обратно.

1341
01:31:21,153 --> 01:31:23,114
На правителството?

1342
01:31:23,114 --> 01:31:25,555
Какво бихте направили с него?

1343
01:31:25,555 --> 01:31:29,316
Може да съм запазил малко. Гуен
можеше да го използва за сватбата си.

1344
01:31:29,316 --> 01:31:31,837
Е, не нашите да пазим точно.

1345
01:31:31,837 --> 01:31:34,318
И тя е късметлийка
тя все още се жени.

1346
01:31:34,318 --> 01:31:36,079
Предполагам, че да.

1347
01:31:36,079 --> 01:31:38,520
Знаете ли, бях зачеркнат
списъкът с гости.

1348
01:31:38,520 --> 01:31:40,960
Г-н Фойл. Какво те води тук?
Не аз, надявам се.

1349
01:31:40,960 --> 01:31:43,041
Не, не, не.

1350
01:31:43,041 --> 01:31:45,803
Малцово уиски,
стават все по-трудни за намиране.

1351
01:31:45,803 --> 01:31:48,443
Простете, че ви прекъсвам.
Исках да се сбогувам.

1352
01:31:48,443 --> 01:31:50,804
Не се учудвам, че тръгваш.
Прекрасна новина.

1353
01:31:50,804 --> 01:31:53,286
не е ли
какво стана

1354
01:31:53,286 --> 01:31:56,167
Германците нахлуха в Русия.
Имат ли?

1355
01:31:56,167 --> 01:31:58,248
Тази сутрин беше по безжичната връзка.

1356
01:31:58,248 --> 01:32:01,728
Чърчил обеща да помогне
Русия, значи сме на една страна.

1357
01:32:01,728 --> 01:32:05,570
Това е повратна точка. Те казват
Сталин има над седем милиона души.

1358
01:32:05,570 --> 01:32:08,892
Хитлер се е престарал.
Войната не може да продължи още дълго.

1359
01:32:08,892 --> 01:32:11,013
Отиваме в Лондон.
Успех на теб.

1360
01:32:11,013 --> 01:32:13,893
И на вас.
Чао-чао.

1361
01:32:16,774 --> 01:32:19,216
Може ли да е възможно?

1362
01:32:19,216 --> 01:32:21,857
Краят на войната?

1363
01:32:21,857 --> 01:32:23,778
Би било хубаво да мислим така.

1364
01:32:23,778 --> 01:32:26,098
Е, тръгвам
да пия за него все пак.

1365
01:32:26,098 --> 01:32:28,419
Приключете до Коледа?

1366
01:32:28,419 --> 01:32:31,220
Казаха го миналата Коледа.

1367
01:32:31,220 --> 01:32:33,782
Добре тогава. Нова година.

1368
01:32:33,782 --> 01:32:35,822
Нова година.


