1
00:00:07,000 --> 00:00:09,359
סרינה, מהר, זה מתחיל.
2
00:00:09,360 --> 00:00:13,039
♪ (דרמטי מתוח
ניגון מוזיקה) ♪
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,200
(סגירת הדלת)
4
00:00:16,840 --> 00:00:20,080
(פטפוט לא ברור)
5
00:00:39,040 --> 00:00:40,199
♪ (מוזיקה נופלת) ♪
6
00:00:40,200 --> 00:00:42,119
איך אתה מרגיש?
7
00:00:42,120 --> 00:00:44,840
קראתי שוב כל ביקורת גרועה
אי פעם קיבלתי הבוקר.
8
00:00:45,520 --> 00:00:47,679
- אני חסין כדורים.
- טוב.
9
00:00:47,680 --> 00:00:49,600
- (דפיקה על הדלת)
- פקיד בית המשפט: כולם עולים.
10
00:00:53,040 --> 00:00:56,040
♪ (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ♪
11
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
(חבטות כיסא)
12
00:01:06,360 --> 00:01:08,839
בסדר. זה כולם בפנים.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,039
♪ (מוזיקה בונה) ♪
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,879
זה הדיון האחרון
של הנדרסון נגד דובאל
15
00:01:12,880 --> 00:01:17,439
בהתאם לסעיף 25
לחוק עילות נישואין.
16
00:01:17,440 --> 00:01:20,080
או המעט העסיסי,
כמו שאני אוהב לקרוא לזה.
17
00:01:25,560 --> 00:01:27,280
♪ (מוזיקה עולה) ♪
18
00:01:31,160 --> 00:01:33,000
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
19
00:01:33,720 --> 00:01:36,720
♪ (נגינת מוסיקת נושא) ♪
20
00:02:16,880 --> 00:02:18,719
♪ (מוסיקת נושא מסתכמת) ♪
21
00:02:18,720 --> 00:02:21,239
- (פטפוט חופף)
כתב: הנה אנחנו,
מחוץ לאולם בית המשפט.
22
00:02:21,240 --> 00:02:26,039
היום הראשון של הנדרסון נגד דובאל,
תיק הגירושים של השנה.
23
00:02:26,040 --> 00:02:27,439
(ג'וני וורן נאנחת)
24
00:02:27,440 --> 00:02:29,159
שופט: זהו בית משפט סגור.
25
00:02:29,160 --> 00:02:30,279
עיתונאים מוסמכים,
26
00:02:30,280 --> 00:02:32,959
אתה משתתף בדיון הזה
ברשות בלבד.
27
00:02:32,960 --> 00:02:37,119
כל התנהגות בלתי הולמת תגרום לכך
בפיטוריך המיידיים.
28
00:02:37,120 --> 00:02:40,040
עֵצָה,
הצהרת הפתיחה שלך, בבקשה.
29
00:02:40,560 --> 00:02:44,959
(פטפוט קלוש)
30
00:02:44,960 --> 00:02:46,040
מה זה?
31
00:02:47,120 --> 00:02:48,719
(לוחש) ג'וני הוא החפרפרת.
32
00:02:48,720 --> 00:02:52,839
פרודנס מוטי: לומר,
הלקוח שלי הוא איש עסקים
33
00:02:52,840 --> 00:02:54,359
יהיה עלבון.
34
00:02:54,360 --> 00:02:57,919
להגיד שהוא איל,
למרות שזה לא נכון,
35
00:02:57,920 --> 00:02:59,719
קצת גס.
36
00:02:59,720 --> 00:03:02,479
מורגן הנדרסון הוא למעשה
37
00:03:02,480 --> 00:03:06,319
פעם בדור,
כישרון יחיד.
38
00:03:06,320 --> 00:03:10,079
מחליף משחק.
בונה עולמות.
39
00:03:10,080 --> 00:03:11,679
ארבע ריצות מהכדור הראשון.
40
00:03:11,680 --> 00:03:16,119
קרלה דובאל היא שחקנית.
גם אחד טוב.
41
00:03:16,120 --> 00:03:20,959
אבל הטענה המוזרה הזו
על העסק שלו,
42
00:03:20,960 --> 00:03:23,679
מוזר ככל טענה
הוא עשוי להכין
43
00:03:23,680 --> 00:03:27,039
על המשחק שלה,
בסרטים כמו...
44
00:03:27,040 --> 00:03:28,439
(ברכות) לעזאזל.
45
00:03:28,440 --> 00:03:34,359
...המילינר, העולה
והעולה ב': למעלה שוב,
46
00:03:34,360 --> 00:03:36,559
כל אלה
אנחנו מכירים,
47
00:03:36,560 --> 00:03:39,919
מכל זה כל כך נהנינו.
48
00:03:39,920 --> 00:03:43,359
זאת, למרות תאריך קדם,
בואו לא נשכח...
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,759
- זה היה די ברור.
- פשוט... בסדר.
50
00:03:45,760 --> 00:03:47,399
...היה רחוק
השותף העשיר יותר,
51
00:03:47,400 --> 00:03:50,999
ואיזה,
אמנם לא מחייב מבחינה משפטית...
52
00:03:51,000 --> 00:03:53,039
- (טלפון סלולרי מזמזם)
- ...הציע כוונה
53
00:03:53,040 --> 00:03:57,639
- לעולם לא לפצל שום דבר בכלל,
אם הרגע הזה יתעורר.
- ♪ (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ♪
54
00:03:57,640 --> 00:03:58,999
פרודנס: ובכל זאת,
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,519
עכשיו אנחנו מוצאים אותה...
- (מתווכח בשקט)
56
00:04:00,520 --> 00:04:03,319
- כן, בסדר.
- ...דורש 50 אחוז
משווי המזומן
57
00:04:03,320 --> 00:04:06,679
בהחזקותיו של מר הנדרסון
בזפיר.
58
00:04:06,680 --> 00:04:09,319
אז, לפני שנתחיל, אדוני.
- הכל בסדר?
59
00:04:09,320 --> 00:04:11,360
- כן. (מחכך גרון)
- פרודנס: תן לי להכין
דבר אחד די ברור.
60
00:04:12,240 --> 00:04:15,879
זהו מקרה
של חמדנות, לא צריך.
61
00:04:15,880 --> 00:04:18,720
- ♪ (מוזיקה עולה) ♪
- (עיתונאים מצ'טים)
62
00:04:20,000 --> 00:04:21,679
- מבשר טובות.
- הממ.
63
00:04:21,680 --> 00:04:22,999
אני חושב שאנחנו חייבים לעשות משהו.
64
00:04:23,000 --> 00:04:24,239
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות עכשיו.
65
00:04:24,240 --> 00:04:25,799
- כן, אנחנו יכולים. אנחנו יכולים לעצור את זה.
- מה? מַה?
66
00:04:25,800 --> 00:04:27,439
אנחנו הולכים לדלת ואומרים
הכל נפגע.
67
00:04:27,440 --> 00:04:29,319
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- מה אתה עושה?
68
00:04:29,320 --> 00:04:31,399
שולחים הודעות טקסט למשרד,
מונע ממנו להיכנס חזרה.
69
00:04:31,400 --> 00:04:35,599
אם נוכל לצמצם את השימוש בטלפון
כעניין של כבוד
70
00:04:35,600 --> 00:04:37,919
- לבית המשפט הזה.
- (לוחש) אני צריך
כדי לחזור למשרד.
71
00:04:37,920 --> 00:04:40,439
- השופט: ותשב בבקשה.
- (לוחש) לא! הישאר כאן.
72
00:04:40,440 --> 00:04:41,640
אני אהיה אסיר תודה.
73
00:04:42,760 --> 00:04:44,800
תודה לך.
- סליחה.
74
00:04:47,240 --> 00:04:48,560
הכל טוב. (מצחקק)
75
00:04:51,760 --> 00:04:55,040
- ♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
- (טלפון סלולרי רוטט)
76
00:05:01,840 --> 00:05:04,719
- (סניף, אנחות)
- ♪ (נגינת מוזיקה מרתקת) ♪
77
00:05:04,720 --> 00:05:07,280
(נושם בכבדות)
78
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
(צלצול קו)
79
00:05:12,840 --> 00:05:16,279
- CLEO HYLAND: ג'וני?
- היי. היי, אני צריך טובה.
80
00:05:16,280 --> 00:05:17,839
- אדוני.
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
81
00:05:17,840 --> 00:05:20,399
זה קשה, נכון,
82
00:05:20,400 --> 00:05:23,999
כדי לכמת את התרומה
אחד מבני הזוג עושה
83
00:05:24,000 --> 00:05:26,159
להצלחות,
או בעצם הכישלונות,
84
00:05:26,160 --> 00:05:27,639
של האחר.
85
00:05:27,640 --> 00:05:30,119
אבל כשאנחנו יושבים כאן
במהלך היומיים הבאים,
86
00:05:30,120 --> 00:05:31,959
זו המשימה.
87
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
חברי המלומד היה מהיר
לציין
88
00:05:33,960 --> 00:05:36,159
שהלקוח שלה
הוא איש עסקים מוערך.
89
00:05:36,160 --> 00:05:38,319
והיא צודקת
על זה, כמובן.
90
00:05:38,320 --> 00:05:41,439
היא גם לא בזבזה זמן
בהפניית תשומת לבנו
91
00:05:41,440 --> 00:05:45,759
לעיסוקו של הלקוח שלי עצמו
בתור שחקנית.
92
00:05:45,760 --> 00:05:50,039
היא פשוט כך במקרה
אחד האהובים עליי לחלוטין.
93
00:05:50,040 --> 00:05:52,199
אבל בבקשה, אדוני,
אל תגיד לה שאמרתי לך.
94
00:05:52,200 --> 00:05:53,279
(מצחקק)
95
00:05:53,280 --> 00:05:54,879
JOY "BUDGIE" BUDGE:
על מה לא מדובר
96
00:05:54,880 --> 00:05:57,959
זאת קרלה דובאל
הוא אדם יצירתי...
- ♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪
97
00:05:57,960 --> 00:06:00,599
...עובד ב
התעשיות היצירתיות.
98
00:06:00,600 --> 00:06:02,879
אכן, זה כן
המילה הזו, "יצירתי",
99
00:06:02,880 --> 00:06:05,879
שאני רוצה שכולנו נאחז בו
במהלך היומיים הבאים,
100
00:06:05,880 --> 00:06:11,320
כאשר אנו מתמקדים בנושא המפתח,
יצירתו של זפיר.
101
00:06:12,120 --> 00:06:13,639
אני לא יודע לגבי אף אחד אחר,
102
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
אבל אני מעדיף
מצפה לזה.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,239
שופט: תודה על זה,
104
00:06:17,240 --> 00:06:21,479
אם מר הנדרסון יצליח
את דרכו אל הדוכן.
105
00:06:21,480 --> 00:06:24,840
- (לחישות לא ברורות)
- ♪ (אינסטרומנטלי דרמטי
ניגון מוזיקה) ♪
106
00:06:35,880 --> 00:06:38,559
תקשיב.
סרינה, היא צריכה, אה...
107
00:06:38,560 --> 00:06:40,880
קבלה על הקונסרבטוריון.
108
00:06:41,560 --> 00:06:42,839
קוֹנסֶרבָטוֹרִיוֹן?
109
00:06:42,840 --> 00:06:45,639
ג'וני: כן. כן, קנינו א
קונסרבטוריון על הכרטיס של ברנרד.
110
00:06:45,640 --> 00:06:47,599
- (בשקט) הוא יודע הכל.
- כן.
111
00:06:47,600 --> 00:06:50,519
- ♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
- (פטפוט לא ברור)
112
00:06:50,520 --> 00:06:52,799
היום הראשון הוא הכל מורגן
כמו שאמרנו לך,
113
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
אבל באגי יכול לעשות
נזק רב.
114
00:06:56,640 --> 00:06:57,959
(אנחות)
115
00:06:57,960 --> 00:06:59,639
אז אני צריך לשאול את ברנרד.
116
00:06:59,640 --> 00:07:00,999
כן, כן, כן, תשאל את ברנרד.
117
00:07:01,000 --> 00:07:03,719
אה, תגיד לו שזה דחוף
ושאני בדרך.
118
00:07:03,720 --> 00:07:05,119
- אממ...
- CLEO: הוא בפנים
פגישה זה עתה.
119
00:07:05,120 --> 00:07:06,959
אה, וקליאו?
כן.
120
00:07:06,960 --> 00:07:08,279
אל תספר לאף אחד
על זה, בסדר?
121
00:07:08,280 --> 00:07:10,039
יש סיבה
שאני מתקשר אליך.
122
00:07:10,040 --> 00:07:12,479
בסדר,
זה בגלל שהיא סומכת עליך.
123
00:07:12,480 --> 00:07:13,559
קליאו: כן, ג'וני.
124
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
בסדר?
אתה במעגל הפנימי.
125
00:07:15,720 --> 00:07:16,880
אוקיי, אני עושה את זה עכשיו.
126
00:07:20,120 --> 00:07:23,239
ג'וני: בסדר, תודה לך.
ג'ספר פלייס, EC2.
127
00:07:23,240 --> 00:07:24,519
הכי מהר שאתה יכול,
בבקשה, חבר.
128
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
- נהג מונית: אין בעיה.
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
129
00:07:28,640 --> 00:07:29,799
פרודנס: מר. הנדרסון.
130
00:07:29,800 --> 00:07:32,079
למי שלא מודע,
131
00:07:32,080 --> 00:07:34,199
אכפת לך לספר
בית המשפט בדיוק
132
00:07:34,200 --> 00:07:36,199
מה זה זפיר
133
00:07:36,200 --> 00:07:38,959
אה... (מחכך גרון)
כן, זפיר הוא, אממ,
134
00:07:38,960 --> 00:07:40,399
פלטפורמת מדיה חברתית
135
00:07:40,400 --> 00:07:42,039
עם הנחיות קהילה מחמירות
136
00:07:42,040 --> 00:07:45,039
נועד לקדם חיוביות
במקום חלוקה.
137
00:07:45,040 --> 00:07:46,879
זהירות:
ומתי יצרת אותו?
138
00:07:46,880 --> 00:07:48,599
מורגן הנדרסון: בשנת 2015.
139
00:07:48,600 --> 00:07:51,479
אחרי שנים שבילו בפיננסים,
הייתי, אה...
140
00:07:51,480 --> 00:07:53,479
חיפש משהו
פחות רעיל.
141
00:07:53,480 --> 00:07:55,279
איזון מחדש את הספרים,
כביכול.
142
00:07:55,280 --> 00:07:58,519
ואפשר לומר
אחרי שנים בפיננסים,
143
00:07:58,520 --> 00:07:59,959
נפסקת העבודה שלך.
144
00:07:59,960 --> 00:08:01,199
- (מצחקק)
- (צחוק קלוש)
145
00:08:01,200 --> 00:08:03,959
כן, גם עכשיו
אני עדיין לא בטוח שאני...
146
00:08:03,960 --> 00:08:05,319
מבחינה מוסרית בשחור.
147
00:08:05,320 --> 00:08:06,439
(צוחק)
148
00:08:06,440 --> 00:08:09,359
(מצחקק) זה כיף.
149
00:08:09,360 --> 00:08:11,840
רציתי ליצור פלטפורמה
שהתחבר
150
00:08:12,360 --> 00:08:13,959
במקום מחולקים.
151
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
משהו שטיפח
הטוב שבאנשים
152
00:08:16,160 --> 00:08:19,799
במקום מוגבר
הרצונות שלנו בזעם
153
00:08:19,800 --> 00:08:22,879
ולתשומת לב, ללחיצות.
154
00:08:22,880 --> 00:08:25,599
וכבר היית
עם גב' דובל
155
00:08:25,600 --> 00:08:27,599
מתי יצרת את זפיר?
156
00:08:27,600 --> 00:08:29,559
-נכון.
- פרודנס: חיים משותפים?
157
00:08:29,560 --> 00:08:31,839
מורגן: אה, לא,
לא בשלב הזה, לא.
158
00:08:31,840 --> 00:08:34,399
היו לי נכסים בלונדון
וניו יורק,
159
00:08:34,400 --> 00:08:37,079
וקרלה בילתה
הרבה זמן בל.א.
160
00:08:37,080 --> 00:08:39,400
זה היה כשהקריירה שלה
היה בשיאו.
161
00:08:40,760 --> 00:08:42,279
מדברים לפני כמה שנים עכשיו.
162
00:08:42,280 --> 00:08:43,799
(עיתונאים צועקים בשקט)
163
00:08:43,800 --> 00:08:45,480
פרודנס: האם זה הפחיד אותך?
164
00:08:46,720 --> 00:08:47,760
התהילה שלה?
165
00:08:49,720 --> 00:08:51,359
אממ...
166
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
זהירות:
היא הפחידה אותך?
167
00:08:55,960 --> 00:08:58,799
אה, כן. כֵּן. כן, אני חושב שכן.
168
00:08:58,800 --> 00:09:03,000
הפחיד אותי הכונן שלה,
לפי כמה שהיא הייתה חסרת פשרות.
169
00:09:04,120 --> 00:09:06,039
כלומר, נראה שהיא יודעת
בדיוק מה שהיא רצתה
170
00:09:06,040 --> 00:09:08,079
- בחייה ו...
- ♪ (נגינת מוזיקה סומברית) ♪
171
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
...בעבודתה, ו...
172
00:09:10,520 --> 00:09:13,359
אה, היא גרמה לדברים לקרות.
173
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
היא הייתה... ובכן, היא...
174
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
לא ייאמן.
175
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
- ♪ (מוזיקה דועכת) ♪
- (לחישות לא ברורות)
176
00:09:26,080 --> 00:09:27,599
ו, אממ...
177
00:09:27,600 --> 00:09:30,479
החלטתי שאני צריך את אותו הדבר.
רציתי את אותו כונן,
178
00:09:30,480 --> 00:09:33,479
אותה בעלות
על העבודה שלי.
179
00:09:33,480 --> 00:09:37,319
כמו שהיא עשתה עם המשחק שלה.
- כן, זה נכון.
180
00:09:37,320 --> 00:09:39,079
אז שמתי
כל מה שהיה לי
181
00:09:39,080 --> 00:09:41,159
לתוך הרעיון הזה של זפיר.
182
00:09:41,160 --> 00:09:45,439
אדם אחד,
חברה אחת, חזון אחד.
183
00:09:45,440 --> 00:09:47,719
- הייתי...
- ♪ (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ♪
184
00:09:47,720 --> 00:09:49,119
הייתי כמו אדם בשליחות.
185
00:09:49,120 --> 00:09:50,359
(מעליות)
186
00:09:50,360 --> 00:09:51,919
♪ (מוזיקה בונה) ♪
187
00:09:51,920 --> 00:09:55,720
(הכפתורים מצפצפים במהירות)
188
00:10:00,720 --> 00:10:01,880
(נושפת נסערת)
189
00:10:04,080 --> 00:10:06,759
- (מעליות דינגס)
- ♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
190
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
(נושם עמוק)
191
00:10:09,760 --> 00:10:13,879
ג'וני, למה ברנרד
לקנות חממה?
192
00:10:13,880 --> 00:10:17,119
סליחה, נשבעתי לשמור על סודיות.
הם סוגרים שורות ברצינות
193
00:10:17,120 --> 00:10:19,239
אחרי המכלול
דבר סעיד, אז...
194
00:10:19,240 --> 00:10:21,719
- (אנחות) אתה מלאך.
הו, אל תגיד את זה.
195
00:10:21,720 --> 00:10:23,800
כשאדם קורא לי מלאך,
אני מתחיל לחשוד.
196
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
ובכן, אז אתה כוכב על.
197
00:10:27,720 --> 00:10:29,279
(בשקט) תודה.
198
00:10:29,280 --> 00:10:31,959
- ג'וני!
- ♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
199
00:10:31,960 --> 00:10:34,279
- מולי ג'ורדנו:
מה קורה?
- מה קורה?
200
00:10:34,280 --> 00:10:35,759
- (מעליות דינגס)
סרינה רוצה מסמך.
201
00:10:35,760 --> 00:10:36,879
בדחיפות, כנראה.
202
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
אממ,
יש להם את כל המסמכים שלהם.
203
00:10:39,600 --> 00:10:40,879
זו תמיד הדרך, לא?
204
00:10:40,880 --> 00:10:42,759
המסמך האחד
שאתה באמת צריך
הוא תמיד זה ש--
205
00:10:42,760 --> 00:10:44,479
ובכן, ג'וני, אם יש מסמך
צריך בבית המשפט,
206
00:10:44,480 --> 00:10:45,599
אני אחראי על זה.
207
00:10:45,600 --> 00:10:47,839
ג'וני: כן, בדרך כלל, חבר,
אבל זה מקרה חירום.
208
00:10:47,840 --> 00:10:49,239
- אז...
- (מעליות דינגס)
209
00:10:49,240 --> 00:10:51,839
חוץ מזה, זה גם ככה כלום.
בקושי משנה אפילו.
210
00:10:51,840 --> 00:10:53,999
ובכן, אם זה כלום,
אז למה זה מקרה חירום?
211
00:10:54,000 --> 00:10:56,439
למה לגרום לקליאו למצוא את זה בשבילך?
למה לא פשוט להתקשר אלינו?
212
00:10:56,440 --> 00:10:58,719
נתתי לג'וני את הקבלה.
הוא חיפש את זה
במשרד שלך...
213
00:10:58,720 --> 00:11:00,879
- חבר'ה,
עזוב את זה, בבקשה, אני--
- (מעליות דינגס)
214
00:11:00,880 --> 00:11:02,399
מייקל סטפנו:
אם זה כלום, אז תראה לי.
215
00:11:02,400 --> 00:11:03,999
ג'וני: אה, סליחה, אבל באדג'י
צריך את זה להפסקה.
216
00:11:04,000 --> 00:11:05,319
כן, לא, תראה לו את המסמך.
217
00:11:05,320 --> 00:11:06,559
מולי, לא.
218
00:11:06,560 --> 00:11:08,440
עכשיו, בבקשה.
- משהו שרצית
מהמשרד שלי?
219
00:11:09,680 --> 00:11:11,359
(אנחות)
220
00:11:11,360 --> 00:11:12,639
(מעליות)
221
00:11:12,640 --> 00:11:13,999
חכה רגע.
- סליחה.
222
00:11:14,000 --> 00:11:16,080
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
223
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
(מלמל) אתה יודע איך זה.
224
00:11:20,240 --> 00:11:21,719
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
225
00:11:21,720 --> 00:11:23,440
לעזאזל!
226
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
(קליק על לשון)
227
00:11:31,680 --> 00:11:33,399
♪ (מוזיקה מתנפחת, מסתיימת) ♪
228
00:11:33,400 --> 00:11:34,719
(נושם עמוק)
229
00:11:34,720 --> 00:11:38,359
(רעש תנועה)
230
00:11:38,360 --> 00:11:40,399
- (קליקים על המצלמה)
- (פטפוט לא ברור
מעל רדיו המשטרה)
231
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
מורגן: אז זה הזמן
לקחנו את צפיר המדינה.
232
00:11:43,240 --> 00:11:45,959
קודם כל בחוף המזרחי,
ואחר כך בפאלו אלטו.
233
00:11:45,960 --> 00:11:48,679
- עמק הסיליקון.
- זהו, כן.
234
00:11:48,680 --> 00:11:50,439
כן, והכל קרה
מהר מאוד.
235
00:11:50,440 --> 00:11:53,719
היה השפיץ המטורף הזה
במהלך תקופה זו של שישה חודשים.
236
00:11:53,720 --> 00:11:56,199
משרדים צצים,
ורווחים,
237
00:11:56,200 --> 00:11:57,759
ולא הצלחנו למצוא
מספיק אנשים,
238
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
גדלנו כל כך מהר.
(רחרוח)
239
00:12:00,640 --> 00:12:01,719
סליחה.
240
00:12:01,720 --> 00:12:03,439
זְהִירוּת:
אתה לא צריך להתנצל.
241
00:12:03,440 --> 00:12:05,159
כלומר,
לא היית מתנצל
242
00:12:05,160 --> 00:12:07,519
אם היינו בחדר הישיבות שלך
בפאלו אלטו,
243
00:12:07,520 --> 00:12:11,319
או המשרד שלך בלונדון,
או במסצ'וסטס, או בסידני.
244
00:12:11,320 --> 00:12:14,519
זו הצלחה, וכל אחד
מההישגים הללו
245
00:12:14,520 --> 00:12:16,319
צריך לחגוג.
246
00:12:16,320 --> 00:12:18,599
כן, אתה צודק. וזה היה.
247
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
וגב' דובל
בטח התרגש.
248
00:12:22,600 --> 00:12:26,919
אה... (קליק לשון)
ובכן, נרגש זו מילה חזקה.
249
00:12:26,920 --> 00:12:30,039
- זהירות: מרוצה.
- כן, מרוצה זה גם חזק.
250
00:12:30,040 --> 00:12:31,239
איך כן, מר הנדרסון?
251
00:12:31,240 --> 00:12:35,799
אם גב' דובאל הייתה כל כך מהותית
להצלחתו של זפיר,
252
00:12:35,800 --> 00:12:38,479
איך היא יכולה להיות
כל דבר מלבד מרוצה
253
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
על ידי כל זה?
254
00:12:41,720 --> 00:12:43,879
חל שינוי ניכר.
255
00:12:43,880 --> 00:12:46,159
זאת אומרת, אני מודה שהייתי
לבלות יותר זמן
256
00:12:46,160 --> 00:12:48,519
בארצות הברית, וקרלה הייתה
כאן באירופה,
257
00:12:48,520 --> 00:12:50,399
ואני חושב שהיא גדלה
רגילים
258
00:12:50,400 --> 00:12:51,679
כשאני קרוב,
259
00:12:51,680 --> 00:12:53,999
ובכן,
זה כבר לא היה המקרה.
260
00:12:54,000 --> 00:12:57,199
סליחה, אתה מתכוון שקרלה לא הייתה
אפילו איתך לכל זה?
261
00:12:57,200 --> 00:13:01,999
אלה... התפניות החשובות האלה
בחייו של זפיר?
262
00:13:02,000 --> 00:13:03,559
מורגן: אה, לא כל הזמן.
263
00:13:03,560 --> 00:13:04,959
זְהִירוּת:
אז איפה היא הייתה בדיוק?
264
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
ובכן, היא שיחקה בסרטים.
265
00:13:08,320 --> 00:13:11,679
ובכן, סוג של סרטים.
סרטים תהיה מילה טובה יותר.
266
00:13:11,680 --> 00:13:15,639
- (לגלוג)
- אה, כן, הסרטים.
267
00:13:15,640 --> 00:13:19,079
טוני מרפי: אדוני,
אם אפשר לפנות לפריט 6ב
268
00:13:19,080 --> 00:13:21,919
בתוך ה-S25, סליחה, החבילה.
269
00:13:21,920 --> 00:13:24,639
תודה לך.
- (לחישות לא ברורות)
270
00:13:24,640 --> 00:13:28,759
מר הנדרסון, אתה זוכר
מתי התמונה הזו צולמה?
271
00:13:28,760 --> 00:13:31,799
אה, כן,
זו הייתה ההשקה האמריקאית
272
00:13:31,800 --> 00:13:33,959
של זפיר ביוני, 2018.
273
00:13:33,960 --> 00:13:35,679
פרודנס: והאנשים האחרים
בתמונה?
274
00:13:35,680 --> 00:13:37,119
מורגן:
ג'יליאן פופ ואריק מקדניאל.
275
00:13:37,120 --> 00:13:38,279
פרודנס: עם?
276
00:13:38,280 --> 00:13:39,959
מורגן:
עם השותפים שלהם.
277
00:13:39,960 --> 00:13:41,239
תודה לך.
278
00:13:41,240 --> 00:13:44,319
אדוני, אם יורשה לנו לפנות
לפריט 6ג.
279
00:13:44,320 --> 00:13:46,079
זהירות:
האם אתה יכול לזהות את האירוע
280
00:13:46,080 --> 00:13:49,239
כאשר הצילום הזה
של גב' דובל נלקחה?
281
00:13:49,240 --> 00:13:51,959
כן, אני מאמין שזה היה
הבכורה של Rapidity.
282
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
- רא...?
- רחמים.
283
00:13:54,440 --> 00:13:56,039
עוד סרט. סֶרֶט.
284
00:13:56,040 --> 00:13:58,639
והאם אתה יודע מתי
התמונה הזו צולמה?
285
00:13:58,640 --> 00:14:02,039
כן.
אבל גב' דובאל חייבת לעשות
השתתפו בבכורות רבות,
286
00:14:02,040 --> 00:14:04,039
איך זה שאתה זוכר
התאריך של זה?
287
00:14:04,040 --> 00:14:08,239
כי זה היה באותו לילה
כמו מסיבת ההשקה של זפיר.
288
00:14:08,240 --> 00:14:12,999
אירוע חשוב עבור שניכם
והחברה ששניכם הקמתם.
289
00:14:13,000 --> 00:14:14,239
כֵּן.
290
00:14:14,240 --> 00:14:16,559
ושהיא רוצה חצי חופש עכשיו.
291
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
מורגן: כן.
292
00:14:18,400 --> 00:14:20,559
ובכל זאת, קורים עימותים.
293
00:14:20,560 --> 00:14:23,559
וגב' דובאל בוודאי
מחויב חוזית
294
00:14:23,560 --> 00:14:25,599
להשתתף בה
הקרנות בכורה של סרטים משלו.
295
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
ובכן, כמובן. אבל, אממ...
296
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
אבל מה?
297
00:14:32,080 --> 00:14:33,559
♪ (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ♪
298
00:14:33,560 --> 00:14:37,519
אבל רק כשהיא באמת
בסרט.
299
00:14:37,520 --> 00:14:41,639
(עיתונאים צועקים, לוחשים)
300
00:14:41,640 --> 00:14:44,319
זהירות:
מר הנדרסון, תודה לך.
301
00:14:44,320 --> 00:14:46,839
שופט: אנחנו ניקח
הפסקה קצרה שם.
302
00:14:46,840 --> 00:14:48,119
- פקיד בית המשפט: כולם עולים.
- ♪ (מוזיקה עולה) ♪
303
00:14:48,120 --> 00:14:51,599
תבקש ממנו להתקשר אליי בחזרה.
לא בהקדם האפשרי.
304
00:14:51,600 --> 00:14:53,639
- עכשיו!
אני רוצה שהוא ייעלם. נעלם.
305
00:14:53,640 --> 00:14:55,959
אנחנו עושים מה שאמרת.
אנחנו מדווחים עליו ל-SRA.
306
00:14:55,960 --> 00:14:57,999
- תקשיבי--
- לא, אל תנסה
ותרגיע אותי, ניק!
307
00:14:58,000 --> 00:14:59,839
אל תזכיר לי
אמרתי שזה לא הוא.
308
00:14:59,840 --> 00:15:00,919
אני לא רוצה שום דבר מזה.
309
00:15:00,920 --> 00:15:03,599
אני רק רוצה
לסיים את הקריירה המזוינת שלו!
310
00:15:03,600 --> 00:15:05,919
- ברנרד.
קח את באדג'י, בבקשה.
311
00:15:05,920 --> 00:15:06,999
ובכן, היא בעצם רק...
312
00:15:07,000 --> 00:15:08,639
לא, אתה יכול
פשוט תעשה את זה עכשיו, פרד.
313
00:15:08,640 --> 00:15:10,719
כן, אבל יש לך את זה עכשיו.
הוא לא לקח את זה.
314
00:15:10,720 --> 00:15:12,199
הוא לא לקח
כל דבר איתו.
315
00:15:12,200 --> 00:15:14,160
בטחת בזה, נכון?
בְּסֵדֶר.
316
00:15:14,960 --> 00:15:16,839
חסום את החשבונות, המיילים שלו,
317
00:15:16,840 --> 00:15:19,879
- והגישה שלו
לבניין ולשרת.
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
318
00:15:19,880 --> 00:15:21,999
ניקולס טיילור:
ג'וני התקשר לקליאו ושאל אותה
לחפש את הקבלות
319
00:15:22,000 --> 00:15:23,319
- לתשלום הקונסרבטוריון.
- (GASPS)
320
00:15:23,320 --> 00:15:25,079
ואז הוא ניסה לחזור
ולאסוף אותו, אבל לפני--
321
00:15:25,080 --> 00:15:27,000
לא! לא.
322
00:15:28,760 --> 00:15:29,839
לפני שהספיק לעזוב,
323
00:15:29,840 --> 00:15:31,239
מולי ומייקל הצליחו
לעצור אותו.
324
00:15:31,240 --> 00:15:32,719
אז הוא לא הבין?
- לא.
325
00:15:32,720 --> 00:15:33,799
(אנחות)
326
00:15:33,800 --> 00:15:34,879
אז... (נושף עמוק)
327
00:15:34,880 --> 00:15:36,719
החדשות הטובות הן--
לא, אין חדשות טובות, ניק.
328
00:15:36,720 --> 00:15:39,159
תן לי רק להגיד את זה
לפני שאתה מחליט.
329
00:15:39,160 --> 00:15:42,119
החדשות הטובות הן
שהוא מנסה להוכיח
330
00:15:42,120 --> 00:15:43,439
ששם
היה תשלום לפלורה.
331
00:15:43,440 --> 00:15:44,919
Catchcars יודעים על זה,
332
00:15:44,920 --> 00:15:46,399
והם רוצים
להשתמש בו בבית המשפט.
333
00:15:46,400 --> 00:15:47,679
בסדר, איזה חלק
מזה חדשות טובות?
334
00:15:47,680 --> 00:15:49,399
זה חדשות טובות כי זה מראה
335
00:15:49,400 --> 00:15:50,719
שהם לא
יש כבר הוכחות.
336
00:15:50,720 --> 00:15:51,839
אחרת,
למה שהוא ימהר בחזרה
337
00:15:51,840 --> 00:15:53,839
- למשרד לקבל את זה?
אנחנו עדיין צריכים למצוא אותו,
338
00:15:53,840 --> 00:15:55,519
לגלות מה הוא יודע
ולעצור אותו.
339
00:15:55,520 --> 00:15:57,119
ניקולס: יש לנו
נעל אותו מהכל.
340
00:15:57,120 --> 00:15:59,519
מיילים, המשרד.
אין דבר שהוא יכול לעשות
341
00:15:59,520 --> 00:16:01,039
בעוד באדג'י
חוקר נגד מורגן.
342
00:16:01,040 --> 00:16:04,039
הוא שם בחוץ מנסה
להרוס את התיק שלנו, את המשרד שלנו.
343
00:16:04,040 --> 00:16:05,959
אחד מאיתנו צריך למצוא אותו,
344
00:16:05,960 --> 00:16:07,519
כנראה לא האחד
מי בחודש השמיני להריונה.
345
00:16:07,520 --> 00:16:08,600
בְּסֵדֶר.
346
00:16:09,800 --> 00:16:10,879
אבל אנחנו לא מספרים לבאג'י
347
00:16:10,880 --> 00:16:12,319
כי היא לא יכולה לעשות
משהו בקשר לזה.
348
00:16:12,320 --> 00:16:13,879
- ואנחנו בהחלט...
אל תספר לקרלה.
349
00:16:13,880 --> 00:16:15,759
- ניקולאס: מובן מאליו.
פרד אמר שאתה רוצה לראות אותי.
350
00:16:15,760 --> 00:16:17,159
- אה...
- אה, כן.
351
00:16:17,160 --> 00:16:18,999
- אנחנו פשוט... (מהסס)
אני אשאל אם--
352
00:16:19,000 --> 00:16:22,759
- הממ?
- מאחל לכולכם
הכי טוב עם מורגן.
353
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
הממ.
354
00:16:25,120 --> 00:16:27,599
- ממ.
- (מצחקק)
355
00:16:27,600 --> 00:16:29,439
CARLA DUVAL: זה ברור
איך הם מסובבים את זה.
356
00:16:29,440 --> 00:16:30,559
זאת אומרת, לי זה ברור.
357
00:16:30,560 --> 00:16:32,359
אני יכול לראות את זה במרחק של מייל.
אני פשוט...
358
00:16:32,360 --> 00:16:34,399
אני לא רוצה
השופט נופל בזה.
359
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
ובכן, זה התפקיד של באדג'י,
אבל, אז היא...
- (הדלת נפתחת)
360
00:16:37,520 --> 00:16:38,599
מוכן?
361
00:16:38,600 --> 00:16:40,839
אה, קרלה מודאגת
שהשופט לא יראה
362
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
דרך הטקטיקה של Cathcarts.
363
00:16:42,640 --> 00:16:43,719
ואתה אמרת?
364
00:16:43,720 --> 00:16:45,639
ובכן, הלכתי
להגיד לה שבאג'י הוא
365
00:16:45,640 --> 00:16:47,679
עומד לתת למורגן
גיהנום מוחלט.
366
00:16:47,680 --> 00:16:50,079
בְּדִיוּק.
הוא התחיל עם פודינג,
367
00:16:50,080 --> 00:16:51,959
ועכשיו יש לו
לקבל את הירקות שלו.
368
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת רכה) ♪
369
00:17:03,840 --> 00:17:05,280
- (דפיקה על הדלת)
- (פתיחת דלת)
370
00:17:08,320 --> 00:17:09,480
מדריך בית המשפט:
אנחנו עומדים להתחיל מחדש.
371
00:17:18,360 --> 00:17:20,880
♪ (אינסטרומנטלי דרמטי
ניגון מוזיקה) ♪
372
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
373
00:17:32,760 --> 00:17:34,239
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
374
00:17:34,240 --> 00:17:35,719
BUDGIE: נהגת להסתובב
375
00:17:35,720 --> 00:17:38,479
עם חיוך גדול וגדול
על הפנים שלך.
376
00:17:38,480 --> 00:17:41,599
אתה זוכר את זה?
זה מה שקרלה אמרה לי.
377
00:17:41,600 --> 00:17:43,919
זה לא היה חלק
של כל פגישת אסטרטגיה.
378
00:17:43,920 --> 00:17:45,959
אני לא אומר את זה
לתפוס אותך החוצה.
379
00:17:45,960 --> 00:17:48,520
היא רק אמרה את זה.
"הוא היה מחייך."
380
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
מורגן: כך גם היא.
381
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
שנינו עשינו.
- באדג'י: גם היא אמרה את זה.
382
00:17:57,120 --> 00:18:00,800
שאהבת אותה.
והיא אהבה אותך.
383
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
שווה להחזיק מעמד
לזה, אני חושב.
384
00:18:08,160 --> 00:18:11,359
(לחישות לא ברורות)
385
00:18:11,360 --> 00:18:14,319
אבל בכל מקרה, בחזרה ל
העסק המגעיל ביד.
386
00:18:14,320 --> 00:18:17,839
אדוני, מורגן הנדרסון
נולד זכאי,
387
00:18:17,840 --> 00:18:19,359
גדל בפריבילגיה,
388
00:18:19,360 --> 00:18:22,759
ומחונך פנימה
סנטימטר מחייו.
389
00:18:22,760 --> 00:18:26,479
כל מה שהיה חסר לו לפני שתפס
גב' דובל כאן,
390
00:18:26,480 --> 00:18:31,120
היה האמצעי לעלות
עם רעיון עסקי משלו.
391
00:18:32,320 --> 00:18:35,359
- האם אני יכול לומר עוד התעללות?
- אני לא חושב כך.
392
00:18:35,360 --> 00:18:38,439
פרד לא חושב כך.
- תמשיכי.
393
00:18:38,440 --> 00:18:41,119
מר הנדרסון יעשה זאת
לגרום לנו להאמין
394
00:18:41,120 --> 00:18:45,239
שזו הייתה התשוקה של גב' דובל
שנתן לו השראה
395
00:18:45,240 --> 00:18:46,879
ליצור את זפיר,
396
00:18:46,880 --> 00:18:50,639
ובכך לשמור עליה
בקופסה שלה כמוזה.
397
00:18:50,640 --> 00:18:55,079
דורה לפיקאסו שלו,
ג'יין לסרג' שלו.
398
00:18:55,080 --> 00:18:59,799
היא עזרה לו לחשוב על הרעיון
הכל בכוחות עצמו.
399
00:18:59,800 --> 00:19:03,039
האמת היא,
לפני גב' דובאל,
400
00:19:03,040 --> 00:19:07,159
מר הנדרסון לא היה חסר
במודלים לחיקוי מעוררי השראה,
401
00:19:07,160 --> 00:19:08,799
הוא היה חסר השראה.
402
00:19:08,800 --> 00:19:10,999
- האם מגיעה שאלה?
- עדיין לא.
403
00:19:11,000 --> 00:19:13,359
אבל אל תהססו
אם אתה רוצה להפריע.
404
00:19:13,360 --> 00:19:14,879
(צחוק קלוש)
405
00:19:14,880 --> 00:19:16,159
בודג'י: איפה היית, מורגן,
406
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
כאשר הרעיון
שזפיר פגע לראשונה?
407
00:19:20,440 --> 00:19:21,719
עם קרלה.
408
00:19:21,720 --> 00:19:23,439
בודג'י: איפה עם קרלה?
409
00:19:23,440 --> 00:19:24,759
בקוטג' שלה בנורמנדי,
410
00:19:24,760 --> 00:19:26,359
כפי שציינתי
בפומבי פעמים רבות.
411
00:19:26,360 --> 00:19:27,799
בודג'י: אה, כן.
412
00:19:27,800 --> 00:19:30,639
ראיון המגזין פורבס.
413
00:19:30,640 --> 00:19:32,399
תודה לך.
- מממממ.
414
00:19:32,400 --> 00:19:35,519
בודג'י: "זה היה בנורמנדי
בקוטג' של אשתי,
415
00:19:35,520 --> 00:19:38,639
היכן נפגשנו כדי להתחבר מחדש
לאחר מספר שבועות בהפרש,
416
00:19:38,640 --> 00:19:41,959
שהרעיון
כי זפיר בא אלי לראשונה."
417
00:19:41,960 --> 00:19:44,359
למה בדיוק היית
418
00:19:44,360 --> 00:19:47,759
אצל גב' דובל
קוטג' קטנטן בנורמנדי
419
00:19:47,760 --> 00:19:51,759
ולא באחד מרבים שלך
דירות יוקרה רחבות ידיים?
420
00:19:51,760 --> 00:19:55,759
ובכן, נשרפתי,
כמו שהיא הייתה.
421
00:19:55,760 --> 00:19:58,599
קרלה נשרפה?
כן.
422
00:19:58,600 --> 00:20:00,919
בסרט שלה היה, אממ...
423
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
ובכן, זה קיבל
קצת בועט, ו...
424
00:20:04,480 --> 00:20:06,119
היא הפכה למשהו
של צחוק
425
00:20:06,120 --> 00:20:07,599
ברשתות החברתיות.
426
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
- ♪ (מרתקת נמוכה
ניגון מוזיקה) ♪
- ברשתות החברתיות?
427
00:20:12,520 --> 00:20:16,559
והיא הייתה פתוחה איתך
על איך זה גרם לה להרגיש?
428
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
מורגן: פתוח?
- BUDGIE: ווקאלי.
429
00:20:17,960 --> 00:20:22,279
היא אמרה לך איך השלילי
המדיה החברתית גרמה לה להרגיש.
430
00:20:22,280 --> 00:20:23,680
זו שאלה מספיק פשוטה.
431
00:20:25,120 --> 00:20:26,279
כֵּן.
432
00:20:26,280 --> 00:20:31,199
כן, בגלל המדיה החברתית
יכול להיות נורא אכזרי, לא?
433
00:20:31,200 --> 00:20:33,599
לפחות
זה מה שפרד אומר לי.
434
00:20:33,600 --> 00:20:36,399
זה יכול להיות מרושע, מגעיל,
435
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
או, לפחות,
זה יכול להיות אז.
436
00:20:41,920 --> 00:20:43,159
לא ייאמן, לא?
437
00:20:43,160 --> 00:20:46,279
זה שעלית
עם הרעיון של חיובי
438
00:20:46,280 --> 00:20:51,759
פלטפורמת מדיה חברתית לחלוטין
ללא תלות באשתך,
439
00:20:51,760 --> 00:20:54,279
ובכל זאת במקומות קרובים כל כך
440
00:20:54,280 --> 00:20:57,400
להסתחררות שלה
מהערימה המקוונת הזו ואילך.
441
00:20:58,000 --> 00:20:59,359
או שזה היה זה,
442
00:20:59,360 --> 00:21:02,159
במקום
לתמוך בה בכאבה,
443
00:21:02,160 --> 00:21:04,919
אתה החלטת
לנצל את הרגע
444
00:21:04,920 --> 00:21:06,519
- למען הרווח שלך?
- פרודנס: אדוני.
445
00:21:06,520 --> 00:21:08,319
בודג'י: תסחור את הסבל שלה.
446
00:21:08,320 --> 00:21:11,439
הו, בבקשה.
- זה חייב להיות אחד מהשניים.
447
00:21:11,440 --> 00:21:15,039
האם לא?
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.
448
00:21:15,040 --> 00:21:18,600
♪ (מוזיקה עולה) ♪
449
00:21:24,760 --> 00:21:26,559
- ♪ (מסיקת המוזיקה)
- (גשם שוטף)
450
00:21:26,560 --> 00:21:27,999
בלה קרופט:
חשבתי שאתה בבית המשפט.
451
00:21:28,000 --> 00:21:30,359
אה, אנחנו בהפסקה.
- בלה: האם זה בסדר?
452
00:21:30,360 --> 00:21:33,319
רגע, אל תענה על זה.
אממ, אתה לא רוצה להרוס את זה.
453
00:21:33,320 --> 00:21:35,479
ג'וני: תשמע, אולי אני לא
יהיה צורך מחר.
454
00:21:35,480 --> 00:21:38,360
ויש לי קצת חופש,
אז למה שלא...
455
00:21:39,360 --> 00:21:40,759
בלה: למה אנחנו לא...?
456
00:21:40,760 --> 00:21:43,919
אה, לך לאנשהו,
לארוז תיק, ספונטני,
457
00:21:43,920 --> 00:21:45,719
חופשת סוף שבוע קטנה ונחמדה.
458
00:21:45,720 --> 00:21:48,119
- זה יום שלישי.
כן, מחר יום רביעי.
459
00:21:48,120 --> 00:21:50,760
- בלה: אז?
אז זה קרוב לסוף השבוע.
460
00:21:51,680 --> 00:21:53,599
למה אתה שוב מוזר?
461
00:21:53,600 --> 00:21:55,120
כל הדברים האלה שלשום
על ניו יורק?
462
00:21:55,840 --> 00:21:58,079
כן, יש רק, אה...
463
00:21:58,080 --> 00:22:00,399
הרגע היה
הרבה קורה ו...
464
00:22:00,400 --> 00:22:02,279
- אני, אה... אני רוצה לדבר.
- (קו מצלצל מעל מחשב נייד)
465
00:22:02,280 --> 00:22:04,359
ג'וני, יש לי פגישה, אממ...
466
00:22:04,360 --> 00:22:05,479
אבל בוא נדבר הלילה, כן?
467
00:22:05,480 --> 00:22:07,039
ובהצלחה.
468
00:22:07,040 --> 00:22:08,639
בסדר? אני יודע את זה
הוא יום ענק עבורך.
469
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
בסדר.
470
00:22:14,520 --> 00:22:16,719
- BUDGIE: מר. הנדרסון...
- (צלצול בדלת)
471
00:22:16,720 --> 00:22:18,999
... לא ניתן לטפס
עד לפסגה
472
00:22:19,000 --> 00:22:22,600
של המקצוע של האדם
ללא חוסר רחמים מסוים.
473
00:22:24,400 --> 00:22:26,159
אתה שואל אותי או אומר לי?
474
00:22:26,160 --> 00:22:29,959
שואל. אבל חנופה
יביא אותך לכל מקום.
475
00:22:29,960 --> 00:22:32,359
(צחוק קלוש)
476
00:22:32,360 --> 00:22:35,240
ובכן, אני חושב שיש לך
להיות בעל חזון יחיד,
477
00:22:36,280 --> 00:22:39,679
ורצון לוודא
החזון הזה מתממש.
478
00:22:39,680 --> 00:22:42,119
אבל בזמן שאתה המנכ"ל,
479
00:22:42,120 --> 00:22:44,279
זפיר הוא לא לגמרי אתה,
האם זה?
480
00:22:44,280 --> 00:22:47,879
זה לא לגמרי היצירה שלך,
כפי שנגענו בו.
481
00:22:47,880 --> 00:22:51,239
ואתה ידוע
כדי למזער את המאמצים
482
00:22:51,240 --> 00:22:52,999
ותרומות
של הקולגות שלך.
483
00:22:53,000 --> 00:22:55,439
שוב, אדוני.
- חלקם כאן.
484
00:22:55,440 --> 00:22:58,799
את חלקם יש לך
זרוע חזקה לערב
485
00:22:58,800 --> 00:23:01,320
- בשבילך בהמשך היום, אני שומע.
- יועץ.
486
00:23:02,480 --> 00:23:06,479
הם יושבים בצל
בזמן שאתה תופס את מרכז הבמה.
487
00:23:06,480 --> 00:23:09,919
פשוטו כמשמעו, במקרה
של פרסי החלוץ.
488
00:23:09,920 --> 00:23:12,399
(לגלג) ובכן, הייתי
זו שמקבלת את הפרס.
489
00:23:12,400 --> 00:23:15,599
דַי. אבל זה לא זה
אתה עושה הכל.
490
00:23:15,600 --> 00:23:18,199
אתה פשוט אוהב את הקרדיט.
491
00:23:18,200 --> 00:23:23,159
אדוני, הרשה לי להפנות אותך בחזרה
לפריט 6ב,
492
00:23:23,160 --> 00:23:25,239
התצלום אליו
החבר המלומד שלי
493
00:23:25,240 --> 00:23:28,079
כל כך חביב הפנה את תשומת לבנו.
494
00:23:28,080 --> 00:23:32,239
היעדרותה של גב' דובל כאן
מסמן נקודת מפנה
495
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
במערכת היחסים שלכם.
496
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
כן, הייתי אומר.
- בנישואיך?
497
00:23:39,120 --> 00:23:42,119
כֵּן. בהשתקפות.
498
00:23:42,120 --> 00:23:45,279
באדג'י: אדוני, זפיר
הושק בפאלו אלטו
499
00:23:45,280 --> 00:23:50,279
ב-15 ביוני 2018,
בשעה 22:00 PST.
500
00:23:50,280 --> 00:23:54,239
נבחר תאריך
לבד, כן?
501
00:23:54,240 --> 00:23:55,919
אה, אולי אצטרך
תבדוק את זה, אבל--
502
00:23:55,920 --> 00:23:56,999
בודג'י: לא, זה בסדר.
503
00:23:57,000 --> 00:23:59,839
יש לנו את המייל
מהלקוח שלי
504
00:23:59,840 --> 00:24:05,279
מסבירים את בחירת התאריך שלך
"מסיבות אסטרטגיות",
505
00:24:05,280 --> 00:24:08,839
למרות העובדה
שקרלה לא יכלה להשתתף
506
00:24:08,840 --> 00:24:10,599
כי היא הייתה
תומכת בחברה הכי טובה שלה
507
00:24:10,600 --> 00:24:12,319
בהקרנת הבכורה של Rapidity
508
00:24:12,320 --> 00:24:15,319
בלונדון, גם ב-15 ביוני.
509
00:24:15,320 --> 00:24:18,479
אבל יש הבדל זמן,
האם אין?
510
00:24:18,480 --> 00:24:21,799
אז בזמן שגידלת
כוס בפאלו אלטו,
511
00:24:21,800 --> 00:24:25,799
היא בעצם התעוררה
לבד בבוקר
512
00:24:25,800 --> 00:24:27,639
של ה-16 ביוני.
513
00:24:27,640 --> 00:24:31,199
ה-16 ביוני,
ויש נקודות
514
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
לזכור את זה
בבית שלי...
515
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
מצטער, אני לא שומע אותך.
516
00:24:40,160 --> 00:24:41,359
זה שלי--
517
00:24:41,360 --> 00:24:44,319
- זה יום הנישואין שלנו.
- (עיתונאים צועקים, לוחשים)
518
00:24:44,320 --> 00:24:48,999
בודג'י: קבעת את זפיר של זפיר
ההשקה האמריקאית בידיעה שהיא התנגשה
519
00:24:49,000 --> 00:24:52,319
עם יום השנה שלך,
למעט גב' דובל
520
00:24:52,320 --> 00:24:54,239
- מהרגע הגדול של זפיר?
- לא נכון.
521
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
- להוציא אותה כאישה.
מורגן: לא.
522
00:24:56,280 --> 00:24:58,399
להשאיר אותה לעשות את שלה.
523
00:24:58,400 --> 00:25:00,759
לא, אני יכול לראות מה אתה עושה,
אבל זה פשוט לא נכון
524
00:25:00,760 --> 00:25:02,999
להגיד את זה
חסמתי אותה בכוונה,
525
00:25:03,000 --> 00:25:05,479
או שניסיתי לקחת הכל
את תשומת הלב לעצמי.
526
00:25:05,480 --> 00:25:07,719
כלומר, יש הרבה
מאיתנו בתצלום הזה.
527
00:25:07,720 --> 00:25:09,479
כן, אבל כולם כאן
עם השותפים שלהם.
528
00:25:09,480 --> 00:25:11,840
כן, אבל השותפים האלה
כולם חיו בקליפורניה.
529
00:25:12,640 --> 00:25:14,119
זפיר הוא קבוצה.
530
00:25:14,120 --> 00:25:15,679
באדג'י: נכון?
מורגן: כן.
531
00:25:15,680 --> 00:25:17,839
אם טרחת לקרוא
המאמר הזה בפורבס כמו שצריך,
532
00:25:17,840 --> 00:25:19,759
תשים לב
כמה אני מעלה את הנקודה הזו.
533
00:25:19,760 --> 00:25:23,719
שאני מחמיא לצוות שלי,
הקריאייטיבים שלי.
534
00:25:23,720 --> 00:25:26,399
אני שם לאנשים.
אני מייחד אותם.
535
00:25:26,400 --> 00:25:28,119
האנשים אשר
באמת עשה את העבודה,
536
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
- שעזר לי לבנות אותו.
- אז למה?
537
00:25:32,120 --> 00:25:33,160
מַדוּעַ?
538
00:25:33,920 --> 00:25:35,200
בחר את התאריך הזה.
539
00:25:36,680 --> 00:25:38,479
- (עיתונאים לוחשים)
- ♪ (נגינת מוזיקה במתח נמוך)
540
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
- (לגלג) שכחתי.
- שכחת מה?
541
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
יום השנה.
542
00:25:44,240 --> 00:25:46,079
זה נורמלי.
כלומר, אנשים עושים את זה.
543
00:25:46,080 --> 00:25:47,239
כלומר,
אין אדם אחד
544
00:25:47,240 --> 00:25:49,079
בחדר הזה מי לא
שכחת דייט כזה.
545
00:25:49,080 --> 00:25:50,719
זה לא עושה אותי
שותף רע.
546
00:25:50,720 --> 00:25:52,719
וזה בהחלט לא
כלומר אני צריך למסור חצי
547
00:25:52,720 --> 00:25:53,959
של מפעל חיי,
548
00:25:53,960 --> 00:25:55,719
במיוחד מאז שכבר עשיתי
מסרה יותר
549
00:25:55,720 --> 00:25:57,799
ממה שהיא יכולה אי פעם
אולי צורך עקוב מדם.
550
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
לא, זאת אומרת, זה...
551
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
זה אבסורד.
552
00:26:02,240 --> 00:26:05,359
(הלחישות מתעצמות)
553
00:26:05,360 --> 00:26:07,119
בודג'י: אם כבר מדברים על
הראיון פורבס,
554
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
אתה טוען את השם
כי זפיר בא משיר.
555
00:26:12,200 --> 00:26:13,759
כן, כן, זה נכון.
556
00:26:13,760 --> 00:26:14,880
זה, אממ...
557
00:26:15,640 --> 00:26:18,199
"אודה למוזה" מאת...
558
00:26:18,200 --> 00:26:20,079
(מחכך גרון)
...מרי בארט רובינסון.
559
00:26:20,080 --> 00:26:21,519
דרבי רובינסון.
- (מצחקק)
560
00:26:21,520 --> 00:26:22,879
מורגן: דרבי רובינסון.
561
00:26:22,880 --> 00:26:25,039
באדג'י: יפה.
-מאוד.
562
00:26:25,040 --> 00:26:28,960
באדג'י: איך זה הולך שוב?
אתה יכול לספר לנו את זה?
563
00:26:30,640 --> 00:26:33,359
♪ (מוזיקה בונה) ♪
564
00:26:33,360 --> 00:26:37,199
- (צוחק)
- (צוחק) לא חשבתי כך.
565
00:26:37,200 --> 00:26:38,760
אין שאלות נוספות, אדוני.
566
00:26:41,560 --> 00:26:45,680
(פטפוט לא ברור)
567
00:26:48,760 --> 00:26:50,279
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
568
00:26:50,280 --> 00:26:51,839
מייקל: הוא לא היה
שליחת דוא"ל ל-Cathcarts ישירות,
569
00:26:51,840 --> 00:26:52,919
אלא מה שהוא עשה
570
00:26:52,920 --> 00:26:54,519
מוריד
מסמכים מהשרת
571
00:26:54,520 --> 00:26:55,599
ואז לשלוח להם מייל
572
00:26:55,600 --> 00:26:57,759
לשלו
כתובת אימייל פרטית.
573
00:26:57,760 --> 00:26:59,839
- ומסגור את סעיד.
- כן.
574
00:26:59,840 --> 00:27:01,919
אין ספק בעניין.
ג'וני הוא השומה.
575
00:27:01,920 --> 00:27:02,999
הו, אתה צוחק.
576
00:27:03,000 --> 00:27:04,199
ברנרד קיין: הוא נחסם
מכל דבר.
577
00:27:04,200 --> 00:27:05,919
הוא לא יכול להיכנס למערכת,
לא יכול להיכנס לבניין.
578
00:27:05,920 --> 00:27:08,199
בְּסֵדֶר. הוא יודע
שהוא מת לנו.
579
00:27:08,200 --> 00:27:10,439
אנחנו יודעים שהוא מנסה
כדי להוכיח את מלכודת הדבש.
580
00:27:10,440 --> 00:27:12,999
- אז מה המחזה הבא שלו?
הוא הולך למורגן.
581
00:27:13,000 --> 00:27:15,279
- למה שהוא יעשה את זה?
- או קרלה.
582
00:27:15,280 --> 00:27:16,679
ובכן, קרלה בבית המשפט.
583
00:27:16,680 --> 00:27:19,439
בסדר, אז הוא הולך
לפלורה, נכון?
584
00:27:19,440 --> 00:27:20,719
מנסה לגרום לה להודות בזה.
585
00:27:20,720 --> 00:27:22,400
מולי: נכון, אבל כן
הוא בכלל יודע איפה היא גרה?
586
00:27:24,440 --> 00:27:26,239
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
- (אנחות)
587
00:27:26,240 --> 00:27:27,519
ג'וני: תודה לך.
588
00:27:27,520 --> 00:27:29,559
כן, תראה, יש לי...
אני חייב להיות כנה.
589
00:27:29,560 --> 00:27:34,279
ישבו אותי
באולם כל היום,
590
00:27:34,280 --> 00:27:36,559
להקשיב להם ממשיכים עוד ועוד,
ויש רק משהו
591
00:27:36,560 --> 00:27:40,480
מה קרה כאן
זה לא יושב כמו שצריך.
592
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
- אממ...
- (בשקט) אמא.
593
00:27:46,080 --> 00:27:47,200
מִצטַעֵר.
594
00:27:48,800 --> 00:27:51,879
קרלה אומרת שהיא חברה שלך.
מביא אותך לעשות את הדבר הזה.
595
00:27:51,880 --> 00:27:55,079
- רציתי לעשות את זה.
- בסדר. אבל איפה היא עכשיו?
596
00:27:55,080 --> 00:27:57,399
כי היא מקבלת את עורך הדין שלה
לשלוח אותי לכאן
597
00:27:57,400 --> 00:27:59,239
לצייר אותך
עם חממה חדשה.
598
00:27:59,240 --> 00:28:00,839
קוֹנסֶרבָטוֹרִיוֹן.
599
00:28:00,840 --> 00:28:03,479
(מהסס)
כן, חממה.
600
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
וראית אותה מאז?
חברה שלך, קרלה?
601
00:28:09,080 --> 00:28:12,119
אסור לה ליצור איתי קשר.
סרינה בירן אמרה לה לא לעשות זאת.
602
00:28:12,120 --> 00:28:14,199
עדיין לא,
אבל היא יכלה לנסות
603
00:28:14,200 --> 00:28:15,359
קצת יותר קשה,
אבל, היא לא יכלה?
604
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
זה כל מה שאני אומר.
605
00:28:19,880 --> 00:28:22,400
אני חושב שאתה
צריך ללכת ל-Cathcarts.
606
00:28:23,320 --> 00:28:25,279
ואני יכול ללכת
איתך אם אתה רוצה
607
00:28:25,280 --> 00:28:27,400
ולספר להם מה קרה.
608
00:28:30,920 --> 00:28:32,240
חתמתי על NDA.
609
00:28:33,880 --> 00:28:35,679
הקארטר יודע את זה,
והם יגנו עליך.
610
00:28:35,680 --> 00:28:39,119
אבל אם רצית לעשות את זה,
ואם אתה אוהב את מורגן,
611
00:28:39,120 --> 00:28:41,559
אז מגיע לו
לדעת את האמת.
612
00:28:41,560 --> 00:28:44,080
כלומר, אתה באמת כל כך הרבה
יותר בצד שלה מאשר שלו?
613
00:28:48,040 --> 00:28:52,319
(טלפון סלולרי רוטט)
614
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
(רטט מפסיק)
615
00:28:54,640 --> 00:28:56,480
איפה זה
בא מ, ג'וני?
616
00:28:57,960 --> 00:29:00,199
- באיזה משחק אתה משחק?
- אין משחק.
617
00:29:00,200 --> 00:29:04,159
פשוט סיימתי להיות בשימוש
על ידי עורכי הדין.
618
00:29:04,160 --> 00:29:08,279
כי הם מתייחסים אליי
כמו החרא על הנעל שלהם.
619
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
בדיוק כמו שעשו איתך.
בדיוק כמו שעשית לי.
620
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
ובכן, הם עשו אותי.
621
00:29:16,040 --> 00:29:18,599
אני לא חושב שאתה מספר לי
את כל הסיפור.
622
00:29:18,600 --> 00:29:20,479
משהו קרה, ג'וני.
- ♪ (נגינת מוזיקה מרתקת) ♪
623
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
ואתה בפאניקה.
624
00:29:23,000 --> 00:29:24,639
בגלל זה עשית
בוא לכאן אתמול
625
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
וחזרת היום.
626
00:29:26,800 --> 00:29:28,040
תסתכל עליי
ותגיד לי שאני טועה.
627
00:29:32,160 --> 00:29:33,599
מורגן:
זה היה אסון מזוין.
628
00:29:33,600 --> 00:29:35,199
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
- זה לא היה אסון.
629
00:29:35,200 --> 00:29:37,479
בסדר, זו הייתה צליבה.
630
00:29:37,480 --> 00:29:38,879
היית צריך
שם לב לתאריך.
631
00:29:38,880 --> 00:29:41,319
הו, היינו צריכים לזכור
יום הנישואין שלך?
632
00:29:41,320 --> 00:29:43,079
אל תהיה זין.
633
00:29:43,080 --> 00:29:44,959
אלו הפרטים
אני משלם לך כדי לאסוף.
634
00:29:44,960 --> 00:29:46,720
בגלל זה אני כועס.
בגלל זה אני...
635
00:29:47,400 --> 00:29:48,679
לאכזב את עצמי.
636
00:29:48,680 --> 00:29:52,919
אלוהים, בטל על ידי הפאקינג
שעון מרידיאן גריניץ',
637
00:29:52,920 --> 00:29:54,919
- או איך שלא קוראים לזה לעזאזל.
- שעון גריניץ'.
638
00:29:54,920 --> 00:29:57,159
כן, אני יודע איך קוראים לזה.
בעצם לא שאלתי.
639
00:29:57,160 --> 00:30:00,319
קרלה ערה מחר, מורגן.
פרו תקרע אותה לגזרים
640
00:30:00,320 --> 00:30:01,599
אם זו צליבה
אתה מחפש.
641
00:30:01,600 --> 00:30:02,679
קרלה היא שחקנית.
642
00:30:02,680 --> 00:30:04,439
היא יכולה להעמיד פנים שהיא לא
נרצח.
643
00:30:04,440 --> 00:30:07,680
היא יכולה... אתה יודע?
- לשמור עליו מכסה?
644
00:30:08,920 --> 00:30:11,599
תראה, מאבד את הסמרטוט שלך
אולי לא שיחק טוב
645
00:30:11,600 --> 00:30:12,679
במושבים הזולים,
646
00:30:12,680 --> 00:30:14,399
אבל הם לא
לקבל את ההחלטה.
647
00:30:14,400 --> 00:30:15,479
השופט כן.
648
00:30:15,480 --> 00:30:17,400
כן, והוא לא
גם הוא אוהב את זה, נכון?
649
00:30:18,720 --> 00:30:20,200
ובכן, אתה מוזמן לא להסכים.
650
00:30:20,720 --> 00:30:23,880
(נושם בכבדות)
651
00:30:26,320 --> 00:30:28,439
ניק טיילור נעלם.
זיהית את זה?
652
00:30:28,440 --> 00:30:30,039
- (ברכות) כן.
- אתה יודע למה?
653
00:30:30,040 --> 00:30:31,759
אני יכול לעשות בדיחה
על שירה?
654
00:30:31,760 --> 00:30:33,239
זה בגלל של הילד
רעשה.
655
00:30:33,240 --> 00:30:34,319
בגלל זה הוא ברח.
656
00:30:34,320 --> 00:30:35,679
זו הסיבה של סינגר
הלך אחריו.
657
00:30:35,680 --> 00:30:38,759
בגלל זה אתה, כי זה
עליך, הולכים ללכת
658
00:30:38,760 --> 00:30:40,319
ואתה הולך
להגיע אליו קודם,
659
00:30:40,320 --> 00:30:42,039
גלה מה יש לו על פלורה.
660
00:30:42,040 --> 00:30:44,279
– ואם הוא לא מצא כלום?
אז אתה מציע לו עבודה.
661
00:30:44,280 --> 00:30:45,319
לא בגלל שיש אחד כזה,
662
00:30:45,320 --> 00:30:46,799
אלא בגלל שאנחנו צריכים אותו
מחוץ ללוח.
663
00:30:46,800 --> 00:30:48,399
תפסיק עם המגרש השני לנסות
להפוך אותו.
664
00:30:48,400 --> 00:30:50,319
פקיד בית המשפט:
כולם בחזרה פנימה, בבקשה.
665
00:30:50,320 --> 00:30:52,079
המפגש הבא מתחיל.
666
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
- דוד.
- בסדר. בְּסֵדֶר!
667
00:30:57,720 --> 00:31:00,119
(פטפוט לא ברור)
668
00:31:00,120 --> 00:31:01,639
קרלה.
669
00:31:01,640 --> 00:31:03,319
אה, רק רציתי
להגיד סליחה
670
00:31:03,320 --> 00:31:04,839
שזה נגמר ככה.
671
00:31:04,840 --> 00:31:06,999
הוא לא עושה דברים קלים
למישהו, נכון?
672
00:31:07,000 --> 00:31:09,519
ובכן, למען האמת, ג'יליאן,
אתה רואה אותו יותר ממני.
673
00:31:09,520 --> 00:31:12,719
אה, גברת פופ, סליחה,
אנחנו-- אנחנו צריכים אותך פנימה.
674
00:31:12,720 --> 00:31:14,640
כן, אני אתקשר אליך.
אנחנו נדבר.
675
00:31:15,200 --> 00:31:16,279
בְּסֵדֶר.
676
00:31:16,280 --> 00:31:18,519
♪ (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ♪
677
00:31:18,520 --> 00:31:21,960
אדוני, אני רוצה להתקשר
לדוכן ג'יליאן פופ.
678
00:31:29,360 --> 00:31:32,359
גב' פופ, כמה זמן
היית ב-Zphyr?
679
00:31:32,360 --> 00:31:34,159
הייתי סמנכ"ל הכספים
במשך תשע שנים.
680
00:31:34,160 --> 00:31:36,039
אני עם מורגן עשור.
681
00:31:36,040 --> 00:31:38,559
הייתי
בקבלת הפנים של זפיר בלונדון
682
00:31:38,560 --> 00:31:39,959
במשך עשר שנים.
683
00:31:39,960 --> 00:31:41,519
איך היית מתאר
684
00:31:41,520 --> 00:31:43,959
של מר הנדרסון
סגנון מנהיגות?
685
00:31:43,960 --> 00:31:45,839
זה היה ברור
כבר מההתחלה.
686
00:31:45,840 --> 00:31:47,199
לאיש יש חזון.
687
00:31:47,200 --> 00:31:49,639
למורגן היה
חזון מאוד יחיד.
688
00:31:49,640 --> 00:31:51,920
החזון שלו נראה מאוד...
689
00:31:52,920 --> 00:31:54,559
- יחיד.
- ♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
690
00:31:54,560 --> 00:31:58,959
ובזמן שהיית בצפיר,
ראית הרבה מגב' דובאל?
691
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
- לא כמו שהייתי רוצה.
- בשנים האחרונות? לא.
692
00:32:01,960 --> 00:32:04,719
אני יודע מי היא
והכל.
693
00:32:04,720 --> 00:32:07,239
זה כל כך מגניב
לראות אותה במציאות.
694
00:32:07,240 --> 00:32:09,359
היא לא עשתה זאת
להשתתף במפגשים.
695
00:32:09,360 --> 00:32:11,919
אין לה זכות הצבעה
על הלוח.
696
00:32:11,920 --> 00:32:13,759
לא התייעצו איתה
על החלטות כלשהן
697
00:32:13,760 --> 00:32:15,759
- או כל אסטרטגיה.
- בהוראת מורגן.
698
00:32:15,760 --> 00:32:16,919
לפי בקשתה.
699
00:32:16,920 --> 00:32:18,439
זה פשוט אף פעם
איך זה עבד.
700
00:32:18,440 --> 00:32:21,039
תקשיב, אני מבין את הכל
דבר יצירה.
701
00:32:21,040 --> 00:32:23,559
מי המציא מה,
מתי וכו'.
702
00:32:23,560 --> 00:32:25,519
זה לא בשבילי להגיב.
703
00:32:25,520 --> 00:32:29,559
לא ראיתי שום דבר משמעותי
תרומה מקצועית.
704
00:32:29,560 --> 00:32:30,719
ואני מבין את הפתגם הישן,
705
00:32:30,720 --> 00:32:33,959
"אי אפשר להצית שריפת יער
בלי ניצוץ".
706
00:32:33,960 --> 00:32:35,519
אבל... (נושף עמוק)
707
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
...הצלחתו של זפיר,
מה זה היום,
708
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
אין מה לעשות
עם קרלה דובאל.
709
00:32:43,800 --> 00:32:46,919
אה, את מי שאני מחבב במקרה
הרבה מאוד, אגב.
710
00:32:46,920 --> 00:32:48,839
את מי אני מעריץ
ברמה האישית.
711
00:32:48,840 --> 00:32:50,519
הסרטים של מי יש לי ב-DVD.
(מצחקק)
712
00:32:50,520 --> 00:32:52,879
פרודנס: אבל היא לפחות
היה מקום חניה
713
00:32:52,880 --> 00:32:54,519
- במשרדים.
- לא.
714
00:32:54,520 --> 00:32:58,039
PRUDENCE: או טמבל למתי
היא ביקרה במשרד בלונדון.
715
00:32:58,040 --> 00:33:00,199
- לא.
- או במשרד מסצ'וסטס?
716
00:33:00,200 --> 00:33:01,960
- אל תחשוב כך.
- PRUDENCE: או המשרד בסידני.
717
00:33:02,520 --> 00:33:03,599
אֵיִ פַּעַם?
718
00:33:03,600 --> 00:33:06,679
אדוני, גב' דובל
מעולם לא התיימר לשחק
719
00:33:06,680 --> 00:33:08,039
תפקיד פעיל בזפיר.
720
00:33:08,040 --> 00:33:10,759
תודה לך, יועץ.
- או הבעלים של פוב.
721
00:33:10,760 --> 00:33:13,479
- או הבעלים של פוב.
- השופט: תודה לשניכם.
722
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
מגיע נקודה
איפה ההפרעות,
723
00:33:15,800 --> 00:33:18,439
ככל שיהיה מוצדק
להרגיש שהם,
724
00:33:18,440 --> 00:33:20,239
להתחיל לספור נגדך.
725
00:33:20,240 --> 00:33:22,479
(לחישות לא ברורות)
726
00:33:22,480 --> 00:33:25,999
על מה התחושות שלך
הצהרת חברי המלומד
727
00:33:26,000 --> 00:33:27,999
זה מורגן הנדרסון
728
00:33:28,000 --> 00:33:30,839
לא מצליח לתת
קרדיט לאן זה מגיע?
729
00:33:30,840 --> 00:33:31,999
לא מניסיוני.
730
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
אני רק
בדלפק הקבלה, אבל...
731
00:33:34,000 --> 00:33:36,079
לתרומות שלי יש
הוכר.
732
00:33:36,080 --> 00:33:38,119
זה לא הכל ורדים.
733
00:33:38,120 --> 00:33:39,359
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
734
00:33:39,360 --> 00:33:40,599
אבל האיש משחק הוגן.
735
00:33:40,600 --> 00:33:44,119
מר הנדרסון תמיד גרם לי
להרגיש שאני חלק מהצוות.
736
00:33:44,120 --> 00:33:47,679
הוא אומר שלום.
הוא יודע את שמי.
737
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
אממ... (מחכך גרון)
כשהבן שלי היה חולה,
738
00:33:51,280 --> 00:33:55,040
שאל אחריו
והוא שלח כרטיס.
739
00:33:57,040 --> 00:33:58,120
אֲנִי...
740
00:34:02,520 --> 00:34:03,839
אני מרגיש את התרומות שלי
741
00:34:03,840 --> 00:34:05,120
אל זפיר
קיבלו הכרה.
742
00:34:07,640 --> 00:34:09,679
כפי שמשתקף במניות שלי.
743
00:34:09,680 --> 00:34:12,359
פרודנס: האם זפיר היה מה
זה היום אם זה לא היה
744
00:34:12,360 --> 00:34:14,439
- לגב' דובאל?
כן.
745
00:34:14,440 --> 00:34:17,199
- אה, בהחלט.
- למען האמת,
746
00:34:17,200 --> 00:34:19,199
בעצם לא ידעתי
שהיא הייתה מעורבת.
747
00:34:19,200 --> 00:34:21,879
(פטפוט קלוש)
748
00:34:21,880 --> 00:34:23,759
סליחה, זה היה
הדבר הלא נכון לומר?
749
00:34:23,760 --> 00:34:25,239
אין דבר כזה
בתור הדבר הלא נכון
750
00:34:25,240 --> 00:34:26,399
לומר, גב' סייקס.
751
00:34:26,400 --> 00:34:29,279
כל מה שאנחנו מבקשים
זה שאתה אומר את האמת.
752
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
שופט: תרגע.
כמעט סיימנו.
753
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
יועץ, האם אתה רוצה
לחקור נגדי?
754
00:34:36,560 --> 00:34:38,279
לא, תודה לך, אדוני.
755
00:34:38,280 --> 00:34:42,520
במקרה כזה, נתכנס מחדש
ב-10 בבוקר מחר בבוקר.
756
00:34:43,040 --> 00:34:44,639
פקיד בית המשפט: כולם עולים.
757
00:34:44,640 --> 00:34:47,159
הכל נחשב, אנחנו
למעשה לא במקום רע.
758
00:34:47,160 --> 00:34:48,319
אל תעשה.
759
00:34:48,320 --> 00:34:51,040
(פטפוט לא ברור)
760
00:34:52,480 --> 00:34:54,559
אריק מקדניאל: טוב. יום טוב.
761
00:34:54,560 --> 00:34:57,199
יצא לך טוב, בסך הכל.
762
00:34:57,200 --> 00:35:00,759
כמעט טוב כמו שנתקלתי בו.
(צוחק)
763
00:35:00,760 --> 00:35:02,759
ג'יליאן נראתה קצת מופרעת,
היא לא?
764
00:35:02,760 --> 00:35:05,079
או שזה רק אני?
אה, היא סמנכ"לית כספים.
765
00:35:05,080 --> 00:35:07,839
מעולה עם מספרים.
חרא עם מילים. עם רגשות.
766
00:35:07,840 --> 00:35:10,120
מורגן, המכונית
יהיה מאחור.
767
00:35:11,720 --> 00:35:14,479
- תודה לך על היום. בֶּאֱמֶת.
הו, אל דאגה.
768
00:35:14,480 --> 00:35:16,120
אני הולך לתת לך חשבונית
עבור הזמן.
769
00:35:17,920 --> 00:35:22,880
- (גשם שוטף)
- ♪ (נגינת מוזיקה סומברית) ♪
770
00:35:36,480 --> 00:35:38,600
(רעם רחוק מרעיש)
771
00:35:46,200 --> 00:35:47,720
יום מזוין מוזר.
772
00:35:52,280 --> 00:35:53,600
אחד המוזרים.
773
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
האם התכוונת לכל זה,
או שאלו עורכי הדין דיברו?
774
00:36:04,120 --> 00:36:05,960
כי הפסדתי
מסלול מזמן.
775
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
776
00:36:14,480 --> 00:36:17,000
(מכונית מתקרבת)
777
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
אני חושב שזה אתה.
778
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
♪ (מוזיקה עולה) ♪
779
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
- (דלת המכונית נפתחת)
- נתראה מחר.
780
00:36:35,360 --> 00:36:37,720
- נתראה מחר.
- (דלת המכונית נסגרת)
781
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
♪ (מוזיקה דועכת) ♪
782
00:36:51,280 --> 00:36:54,759
- (מפתחות מצלצלים)
- (רעם רעם)
783
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
מה?
784
00:36:57,280 --> 00:36:58,560
- מה קרה?
- האם זה נכון?
785
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
ג'וני: מה נכון?
786
00:37:01,240 --> 00:37:04,080
♪ (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ♪
787
00:37:07,720 --> 00:37:09,079
לא הייתי צריך
בוא הנה, ג'וני,
788
00:37:09,080 --> 00:37:11,319
אבל נעלמת עלינו.
789
00:37:11,320 --> 00:37:13,319
ואני חשבתי שבלה צריכה
לדעת שהיא הייתה
790
00:37:13,320 --> 00:37:16,280
באותה סירה כמונו,
להתמודד עם שקרן.
791
00:37:18,040 --> 00:37:20,039
טמבל קטן קפץ
מי רק אי פעם
792
00:37:20,040 --> 00:37:21,120
יצא בשביל עצמו.
793
00:37:26,400 --> 00:37:28,959
אני רוצה שתדע
שכאשר זה נעשה,
794
00:37:28,960 --> 00:37:30,719
אני הולך להצליח
השאיפה האישית שלי
795
00:37:30,720 --> 00:37:33,759
כדי לוודא שאתה לא יכול לקבל
עבודה במוקד טלפוני מזוין,
796
00:37:33,760 --> 00:37:34,960
שלא לדבר על משרד עורכי דין.
797
00:37:35,560 --> 00:37:37,999
נמחק, חבורת דבש.
798
00:37:38,000 --> 00:37:42,919
ואם לא תזחול
משם בשקט למות,
799
00:37:42,920 --> 00:37:44,799
אתה מחפש
בהאשמות פליליות
800
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
לריגול תאגידי.
801
00:37:47,320 --> 00:37:49,919
(טלפון סלולרי מזמזם)
802
00:37:49,920 --> 00:37:52,560
(לגלג) הוצא את הטלפון שלך.
803
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
לא. ממ-ממ-ממ.
804
00:37:57,040 --> 00:37:58,119
הטלפון השני שלך.
805
00:37:58,120 --> 00:38:00,800
(טלפון סלולרי מזמזם)
806
00:38:05,240 --> 00:38:06,359
אני מצטער.
עכשיו.
807
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
(ג'וני נאנח)
808
00:38:09,440 --> 00:38:11,039
(ברכות) אני מצטער.
809
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
דיוויד שיל: ג'וני?
ג'וני, אתה שומע אותי?
810
00:38:13,760 --> 00:38:14,839
ג'וני?
811
00:38:14,840 --> 00:38:16,799
ג'וני לא יכול לבוא לטלפון
כרגע, דיוויד.
812
00:38:16,800 --> 00:38:18,640
- אבל אני יכול לקחת
הודעה? האם זה--
- (צפצוף טון ניתוק)
813
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
הוא ניתק.
814
00:38:23,560 --> 00:38:25,840
גַס. (SNIFFS)
815
00:38:30,960 --> 00:38:35,559
- (הדלת נפתחת, נסגרת)
- (נושפת בכבדות)
816
00:38:35,560 --> 00:38:38,759
♪ (מוזיקה סומברת חופפת) ♪
817
00:38:38,760 --> 00:38:41,160
- ג'וני: בלה, אם הייתי אומר לך--
אל תתחיל אפילו לעזאזל,
ג'וני.
818
00:38:42,400 --> 00:38:44,359
אני נועד לצאת.
אני מאחר.
819
00:38:44,360 --> 00:38:46,679
דפקת בניו יורק
והזדיינת כאן.
820
00:38:46,680 --> 00:38:48,159
לא רציתי לחזור.
821
00:38:48,160 --> 00:38:49,959
הדברים במנהטן היו נהדרים
בשבילי, אבל לא,
822
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
עזבנו בשבילך!
823
00:38:52,440 --> 00:38:53,680
עמדתי לצידך
824
00:38:54,760 --> 00:38:57,440
דרך כל החרא שלך. (לגחות)
825
00:38:59,000 --> 00:39:00,079
בלה, חכי שנייה--
826
00:39:00,080 --> 00:39:02,039
לא, לא נשאר לי כלום
לומר לך.
827
00:39:02,040 --> 00:39:03,119
(הדלת נפתחת)
828
00:39:03,120 --> 00:39:05,119
בלה: אה, בעצם, לא.
יש דבר אחד.
829
00:39:05,120 --> 00:39:06,840
אל תהיה כאן כשאחזור.
830
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
בְּסֵדֶר.
831
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
(טריקת דלת)
832
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
- (טלפון סלולרי רוטט)
833
00:39:29,840 --> 00:39:32,360
- (לגלוג)
- (הרטט נמשך)
834
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
(רטט מפסיק)
835
00:39:36,240 --> 00:39:38,999
(רעם רעם)
836
00:39:39,000 --> 00:39:40,399
- (צפצוף טון ניתוק)
- (לגלוג)
837
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
(טלפון סלולרי מצפצף)
838
00:39:45,960 --> 00:39:48,920
- (גשם שוטף)
- (צפירה משמיעה)
839
00:39:52,760 --> 00:39:54,159
אמרתי להם
לא היית זמין,
840
00:39:54,160 --> 00:39:56,719
אבל היא אמרה
היית הופך את עצמך לזמין.
841
00:39:56,720 --> 00:39:58,360
היא אמרה את זה. כמה מתוק.
842
00:40:00,680 --> 00:40:02,679
מנדי:
איך זה הלך היום בבית המשפט?
843
00:40:02,680 --> 00:40:04,719
מה אמרנו ב
הראיון שלך על שיחת חולין?
844
00:40:04,720 --> 00:40:08,080
במידה
ורק אם העיתוי מתאים.
845
00:40:08,760 --> 00:40:09,959
מצא את סנט ג'ון, בבקשה.
846
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
ודיוויד שיל
יהיה בונוס.
847
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
(הדלת נפתחת)
848
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
(דלת רחוקה נסגרת)
849
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
אנחנו יודעים.
850
00:40:29,160 --> 00:40:31,919
אנחנו יודעים שהצבת
שותף זוטר בשם ג'וני
851
00:40:31,920 --> 00:40:35,079
בתוך המשרד שלנו
למטרות החברה שלך.
852
00:40:35,080 --> 00:40:38,319
- (הדלת נפתחת, נסגרת)
- ואנחנו יכולים להוכיח את זה.
853
00:40:38,320 --> 00:40:39,959
אני לא כל כך מבין
מה אתה מנסה
854
00:40:39,960 --> 00:40:41,999
לומר לנו,
אבל אתה נשמע כל כך בטוח בעצמך.
855
00:40:42,000 --> 00:40:43,960
כמעט הלוואי
למענך זה היה נכון.
856
00:40:45,800 --> 00:40:47,320
(מרחרח, מכחכח גרון)
857
00:40:50,800 --> 00:40:53,079
"ההצעה עדיין בעינה.
הוכחה למלכודת הדבש.
858
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
- ויש עבודה."
- (הדלת נפתחת)
859
00:40:56,160 --> 00:40:57,919
התכוונתי להגיד את אותו הדבר
860
00:40:57,920 --> 00:41:00,199
לדוד כאן
כשהוא צלצל לטלפון הזה קודם לכן,
861
00:41:00,200 --> 00:41:02,680
אבל משום מה,
הוא החליט לנתק.
862
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
סרנה בירן: הממ.
863
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
(אנחות)
864
00:41:11,480 --> 00:41:13,479
הנה השורה התחתונה.
865
00:41:13,480 --> 00:41:15,919
אתה מאיים עלינו
עם ג'וני וורן,
866
00:41:15,920 --> 00:41:18,279
נשמיד אותך
עם פלורה מונרו.
867
00:41:18,280 --> 00:41:19,919
מה שהיא עשתה,
איך שילמת לה...
868
00:41:19,920 --> 00:41:21,559
איך ג'וני שילם לה.
- ST. ג'ון סמולווד:
בשמך.
869
00:41:21,560 --> 00:41:24,560
- תוך כדי עבודה בשבילך.
- תוך כדי עבודה עבור שנינו.
870
00:41:25,920 --> 00:41:27,720
♪ (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ♪
871
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
אז מה אנחנו אומרים כאן?
872
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
אנחנו אומרים לשכוח את ג'וני.
873
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
מעולם לא שמעת עליו.
874
00:41:35,440 --> 00:41:38,000
- גם אנחנו לא.
- אבל גם פלורה נעלמת.
875
00:41:38,520 --> 00:41:39,599
קדימה.
876
00:41:39,600 --> 00:41:41,039
סרנה: אם אחת מהן
מהשמות האלה יוצאים.
877
00:41:41,040 --> 00:41:42,679
ואז השני אחריו.
878
00:41:42,680 --> 00:41:46,199
וכולנו מתים במים.
מה שמשאיר רק את הלקוחות.
879
00:41:46,200 --> 00:41:47,639
אכפת לנו מאוד
על הלקוח שלנו.
880
00:41:47,640 --> 00:41:49,479
- כמונו.
אנחנו מכבדים את מורגן.
881
00:41:49,480 --> 00:41:50,839
ואנחנו מעריכים את קרלה.
882
00:41:50,840 --> 00:41:54,079
אבל לשים את הנאמנות האלה
בקצרה לצד אחד.
883
00:41:54,080 --> 00:41:56,120
אנחנו חייבים לוודא
כולנו דוממים
884
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
בעסקים.
885
00:41:59,160 --> 00:42:00,239
אנחנו מסכימים.
886
00:42:00,240 --> 00:42:02,919
המשפט הזה לא צריך לרוץ
על יותר ממה שצריך.
887
00:42:02,920 --> 00:42:03,999
לא.
888
00:42:04,000 --> 00:42:07,559
לא אם כולנו יכולים לבוא
לסוג של הסדר.
889
00:42:07,560 --> 00:42:09,919
אז אנחנו--
אנחנו מסתפקים במספר.
890
00:42:09,920 --> 00:42:12,239
- מספר שמתאים לנו.
- ומתאים לך.
891
00:42:12,240 --> 00:42:13,359
ואם אנחנו שמחים,
892
00:42:13,360 --> 00:42:14,880
ללקוחות יהיו
ללכת יחד עם זה.
893
00:42:18,200 --> 00:42:21,520
ובכן, מי רוצה ללכת ראשון?
894
00:42:29,040 --> 00:42:31,840
אממ... (קליק על הלשון)
895
00:42:35,320 --> 00:42:38,320
♪ (מוזיקה בונה) ♪
896
00:42:42,960 --> 00:42:44,999
בואו למשרדינו
דבר ראשון מחר בבוקר
897
00:42:45,000 --> 00:42:49,320
כדי לקבל את זה נייר.
כולנו נמלטים בחיים.
898
00:42:55,640 --> 00:42:56,800
מה אתה חושב?
899
00:42:58,360 --> 00:43:00,000
אני חושב שאימנתי אותך היטב.
900
00:43:01,320 --> 00:43:02,800
מתי אתה אמור להגיע, אגב?
901
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
- כאילו אכפת לך.
- (צוחק)
902
00:43:09,080 --> 00:43:10,359
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
903
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
(רעש תנועה)
904
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
רק כאן, תודה.
905
00:43:27,320 --> 00:43:31,920
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪
906
00:43:37,720 --> 00:43:38,960
תודה ששמעת אותי.
907
00:43:42,320 --> 00:43:45,239
אז, מייקל אנקר
רוצה לשלם
908
00:43:45,240 --> 00:43:47,280
הרבה מעל שווי השוק
עבור זפיר.
909
00:43:48,120 --> 00:43:50,840
על התנאי
מורגן פוחת.
910
00:43:52,200 --> 00:43:57,400
מורגן לא יעשה את זה, לא יעזוב,
למרות ההצעה המטורפת.
911
00:43:59,680 --> 00:44:03,360
סיפור ארוך קצר,
אם שינית את האסטרטגיה שלך,
912
00:44:04,160 --> 00:44:06,439
אם הלכת אחרי
מניות זפיר
913
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
במקום המזומן...
914
00:44:09,280 --> 00:44:11,359
ובכן, זה ישנה דברים.
915
00:44:11,360 --> 00:44:13,439
תעשה את מורגן
בעל מניות מיעוט
916
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
ונוכל לכפות את המכירה.
917
00:44:16,240 --> 00:44:19,319
♪ (נגינת מוזיקה מרתקת) ♪
918
00:44:19,320 --> 00:44:20,880
אני יודע איך זה מרגיש, קרלה,
919
00:44:21,800 --> 00:44:24,199
להתעלם ממנו,
שיהיו אנשים אחרים
920
00:44:24,200 --> 00:44:25,639
שמים את עצמם לפניך.
921
00:44:25,640 --> 00:44:30,200
מורגן, עורכי הדין האלה,
כולם מדברים...
922
00:44:31,800 --> 00:44:33,520
כולם לצאת לעצמם.
923
00:44:36,640 --> 00:44:38,600
ובגלל זה רציתי
לראות אותך.
924
00:44:39,720 --> 00:44:42,440
כי יש לך
הזדמנות מדהימה כאן.
925
00:44:45,000 --> 00:44:46,880
מה בדיוק אתה שואל אותי?
926
00:44:48,920 --> 00:44:51,280
אני שואל אם אתה רוצה
להיות מיליארדר.
927
00:44:54,080 --> 00:44:56,680
♪ (מוזיקה עולה, מתעצמת) ♪
928
00:45:01,280 --> 00:45:04,280
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
929
00:45:28,720 --> 00:45:30,720
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪