1 00:00:07,000 --> 00:00:09,359 Serena, veloce, sta iniziando. 2 00:00:09,360 --> 00:00:13,039 ♪ (TENSO DRAMMATICO MUSICALE) ♪ 3 00:00:13,040 --> 00:00:14,200 (CHIUSURA PORTA) 4 00:00:16,840 --> 00:00:20,080 (chiacchiericcio indistinto) 5 00:00:39,040 --> 00:00:40,199 ♪ (CADE LA MUSICA) ♪ 6 00:00:40,200 --> 00:00:42,119 Come ti senti? 7 00:00:42,120 --> 00:00:44,840 Ho riletto ogni recensione negativa Non ho mai ricevuto stamattina. 8 00:00:45,520 --> 00:00:47,679 - Sono a prova di proiettile. - Bene. 9 00:00:47,680 --> 00:00:49,600 - (BUSSARE ALLA PORTA) - CANCELLIERE: Tutti si alzano. 10 00:00:53,040 --> 00:00:56,040 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 11 00:00:59,200 --> 00:01:00,240 (TONFI DELLA SEDIA) 12 00:01:06,360 --> 00:01:08,839 Va bene. Ci sono tutti. 13 00:01:08,840 --> 00:01:10,039 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,879 Questa è l'udienza finale di Henderson contro Duval 15 00:01:12,880 --> 00:01:17,439 in conformità con la sezione 25 della legge sulle cause matrimoniali. 16 00:01:17,440 --> 00:01:20,080 O la parte succosa, come mi piace chiamarlo. 17 00:01:25,560 --> 00:01:27,280 ♪ (LA MUSICA AUMENTA) ♪ 18 00:01:31,160 --> 00:01:33,000 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 19 00:01:33,720 --> 00:01:36,720 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 20 00:02:16,880 --> 00:02:18,719 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 21 00:02:18,720 --> 00:02:21,239 - (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) - GIORNALISTA: Eccoci qui, fuori dall'aula del tribunale. 22 00:02:21,240 --> 00:02:26,039 Primo giorno di Henderson contro Duval, il caso di divorzio dell'anno. 23 00:02:26,040 --> 00:02:27,439 (JOHNNY WARREN SOSPIRA) 24 00:02:27,440 --> 00:02:29,159 GIUDICE: Questo è un tribunale a porte chiuse. 25 00:02:29,160 --> 00:02:30,279 Giornalisti accreditati, 26 00:02:30,280 --> 00:02:32,959 parteciperai a questa udienza solo su autorizzazione. 27 00:02:32,960 --> 00:02:37,119 Ne risulterà qualsiasi cattiva condotta nel tuo licenziamento immediato. 28 00:02:37,120 --> 00:02:40,040 Consiglio, la tua dichiarazione di apertura, per favore. 29 00:02:40,560 --> 00:02:44,959 (DEBOLE CHIACCHIERINO) 30 00:02:44,960 --> 00:02:46,040 Cos'è? 31 00:02:47,120 --> 00:02:48,719 (SUSSURO) Johnny è la talpa. 32 00:02:48,720 --> 00:02:52,839 PRUDENZA MUTTI: Per dire, il mio cliente è un uomo d'affari 33 00:02:52,840 --> 00:02:54,359 sarebbe un insulto. 34 00:02:54,360 --> 00:02:57,919 Per dire che è un magnate, anche se non è falso, 35 00:02:57,920 --> 00:02:59,719 un po' grossolano. 36 00:02:59,720 --> 00:03:02,479 Morgan Henderson lo è infatti 37 00:03:02,480 --> 00:03:06,319 un evento irripetibile, talento singolare. 38 00:03:06,320 --> 00:03:10,079 Un punto di svolta. Un costruttore di mondi. 39 00:03:10,080 --> 00:03:11,679 Quattro scappano dalla prima palla. 40 00:03:11,680 --> 00:03:16,119 Carla Duval è un'attrice. Anche uno buono. 41 00:03:16,120 --> 00:03:20,959 Ma questa affermazione bizzarra sui suoi affari, 42 00:03:20,960 --> 00:03:23,679 bizzarro come qualsiasi affermazione potrebbe fare 43 00:03:23,680 --> 00:03:27,039 sulla sua recitazione, in film come... 44 00:03:27,040 --> 00:03:28,439 (DOLCE) Fanculo. 45 00:03:28,440 --> 00:03:34,359 ...La modista, la rivolta e The Rising II: Ancora una volta, 46 00:03:34,360 --> 00:03:36,559 Tutto ciò abbiamo familiarità con, 47 00:03:36,560 --> 00:03:39,919 tutto ciò che ci è piaciuto così tanto. 48 00:03:39,920 --> 00:03:43,359 Questo, nonostante un accordo prematrimoniale, non dimentichiamolo... 49 00:03:43,360 --> 00:03:45,759 - Era abbastanza ovvio. - Solo... Ok. 50 00:03:45,760 --> 00:03:47,399 ...era di gran lunga il partner più ricco, 51 00:03:47,400 --> 00:03:50,999 e quale, pur non essendo giuridicamente vincolante... 52 00:03:51,000 --> 00:03:53,039 - (RONI DI CELLULARE) - ...ha suggerito un'intenzione 53 00:03:53,040 --> 00:03:57,639 - non dividere mai nulla, dovesse presentarsi questo momento. - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 54 00:03:57,640 --> 00:03:58,999 PRUDENZA: Eppure, 55 00:03:59,000 --> 00:04:00,519 - ora la troviamo... - (LITIGEndo sottovoce) 56 00:04:00,520 --> 00:04:03,319 - Sì, va bene. - ...chiedendo il 50%. del valore in denaro 57 00:04:03,320 --> 00:04:06,679 nelle partecipazioni del signor Henderson nello Zefiro. 58 00:04:06,680 --> 00:04:09,319 - Allora, prima di iniziare, Mio Signore. - Tutto bene? 59 00:04:09,320 --> 00:04:11,360 - Sì. (SCHIARA LA GOLA) - PRUDENCE: Lasciamelo fare una cosa è abbastanza chiara. 60 00:04:12,240 --> 00:04:15,879 Questo è un caso di avidità, non di bisogno. 61 00:04:15,880 --> 00:04:18,720 - ♪ (LA MUSICA AUMENTA) ♪ - (GIORNALISTI IN CHIACCHIERATA) 62 00:04:20,000 --> 00:04:21,679 - Fa ben sperare. - Hmm. 63 00:04:21,680 --> 00:04:22,999 Penso che dobbiamo fare qualcosa. 64 00:04:23,000 --> 00:04:24,239 Non c'è niente possiamo farlo adesso. 65 00:04:24,240 --> 00:04:25,799 - Sì, possiamo. Possiamo fermarlo. - Che cosa? Che cosa? 66 00:04:25,800 --> 00:04:27,439 Andiamo alla porta e diciamo tutto è compromesso. 67 00:04:27,440 --> 00:04:29,319 - Non possiamo farlo. - Cosa fai? 68 00:04:29,320 --> 00:04:31,399 Mandare SMS in ufficio, impedendogli di rientrare. 69 00:04:31,400 --> 00:04:35,599 Se potessimo ridurre l'uso del telefono per una questione di rispetto 70 00:04:35,600 --> 00:04:37,919 - per questa corte. - (SUSSURANDO) Ne ho bisogno per tornare in ufficio. 71 00:04:37,920 --> 00:04:40,439 - GIUDICE: E si sieda, per favore. - (Sottovoce) No! Resta qui. 72 00:04:40,440 --> 00:04:41,640 Ne sarei grato. 73 00:04:42,760 --> 00:04:44,800 - Grazie. - Scusa. 74 00:04:47,240 --> 00:04:48,560 Va tutto bene. (Ridacchia) 75 00:04:51,760 --> 00:04:55,040 - ♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ - (IL CELLULARE VIBRA) 76 00:05:01,840 --> 00:05:04,719 - (annusa, sospira) - ♪ (MUSICA AVVINCENTE) ♪ 77 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 (RESPIRA FORTEMENTE) 78 00:05:09,320 --> 00:05:10,760 (SQUILLO DELLA LINEA) 79 00:05:12,840 --> 00:05:16,279 - CLEO HYLAND: Johnny? - Ciao. Ciao, avrei bisogno di un favore. 80 00:05:16,280 --> 00:05:17,839 - Mio Signore. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 81 00:05:17,840 --> 00:05:20,399 È difficile, non è vero? 82 00:05:20,400 --> 00:05:23,999 quantificare il contributo fa uno dei coniugi 83 00:05:24,000 --> 00:05:26,159 ai successi, o addirittura i fallimenti, 84 00:05:26,160 --> 00:05:27,639 dell'altro. 85 00:05:27,640 --> 00:05:30,119 Ma mentre siamo seduti qui nei prossimi due giorni, 86 00:05:30,120 --> 00:05:31,959 questo è il compito. 87 00:05:31,960 --> 00:05:33,959 Il mio dotto amico è stato veloce sottolineare 88 00:05:33,960 --> 00:05:36,159 quel suo cliente è uno stimato imprenditore. 89 00:05:36,160 --> 00:05:38,319 E ha ragione a questo proposito, ovviamente. 90 00:05:38,320 --> 00:05:41,439 Anche lei non ha perso tempo nell'attirare la nostra attenzione 91 00:05:41,440 --> 00:05:45,759 all'occupazione del mio cliente come attrice. 92 00:05:45,760 --> 00:05:50,039 Sembra proprio che lo sia uno dei miei preferiti in assoluto. 93 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Ma ti prego, mio Signore, non dirle che te l'ho detto. 94 00:05:52,200 --> 00:05:53,279 (Ridacchia) 95 00:05:53,280 --> 00:05:54,879 BUDGIE "BUDGIE" DI GIOIA: Ciò che non è in discussione 96 00:05:54,880 --> 00:05:57,959 - è quella Carla Duval è una persona creativa... - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪ 97 00:05:57,960 --> 00:06:00,599 ...lavorando dentro le industrie creative. 98 00:06:00,600 --> 00:06:02,879 In effetti lo è quella parola, "creativo", 99 00:06:02,880 --> 00:06:05,879 a cui voglio che tutti noi ci aggrappiamo nei prossimi due giorni, 100 00:06:05,880 --> 00:06:11,320 mentre ci concentriamo sulla questione chiave, la creazione di Zefiro. 101 00:06:12,120 --> 00:06:13,639 Non conosco nessun altro, 102 00:06:13,640 --> 00:06:15,040 ma sono piuttosto non vedo l'ora. 103 00:06:15,920 --> 00:06:17,239 GIUDICE: Grazie per questo, 104 00:06:17,240 --> 00:06:21,479 se il signor Henderson ce la facesse il suo cammino verso lo stand. 105 00:06:21,480 --> 00:06:24,840 - (SUSSURO INDISTINTO) - ♪ (STRUMENTALE DRAMMATICO MUSICALE) ♪ 106 00:06:35,880 --> 00:06:38,559 Ascolta. Serena, ha bisogno di, uh... 107 00:06:38,560 --> 00:06:40,880 una ricevuta per il conservatorio. 108 00:06:41,560 --> 00:06:42,839 Conservatorio? 109 00:06:42,840 --> 00:06:45,639 JOHNNY: Sì. Sì, abbiamo comprato un conservatorio sulla carta di Bernard. 110 00:06:45,640 --> 00:06:47,599 - (silenziosamente) Lui sa tutto. - Sì. 111 00:06:47,600 --> 00:06:50,519 - ♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ - (chiacchiericcio indistinto) 112 00:06:50,520 --> 00:06:52,799 Il primo giorno è tutto Morgan come ti abbiamo detto, 113 00:06:52,800 --> 00:06:55,160 ma Budgie può farlo molti danni. 114 00:06:56,640 --> 00:06:57,959 (SOSPRI) 115 00:06:57,960 --> 00:06:59,639 Quindi dovrei chiedere a Bernard. 116 00:06:59,640 --> 00:07:00,999 Sì, sì, sì, chiedi a Bernard. 117 00:07:01,000 --> 00:07:03,719 Uh, digli che è urgente e che sto arrivando. 118 00:07:03,720 --> 00:07:05,119 - Ehm... - CLEO: È dentro una riunione proprio adesso. 119 00:07:05,120 --> 00:07:06,959 - Oh, e Cleo? - SÌ. 120 00:07:06,960 --> 00:07:08,279 Non dirlo a nessuno riguardo a questo, ok? 121 00:07:08,280 --> 00:07:10,039 C'è una ragione che ti sto chiamando. 122 00:07:10,040 --> 00:07:12,479 Va bene, è perché si fida di te. 123 00:07:12,480 --> 00:07:13,559 CLEO: Sì, Johnny. 124 00:07:13,560 --> 00:07:15,160 Va bene? Sei nella cerchia ristretta. 125 00:07:15,720 --> 00:07:16,880 Ok, lo faccio adesso. 126 00:07:20,120 --> 00:07:23,239 JOHNNY: Va bene, grazie. Jasper Place, EC2. 127 00:07:23,240 --> 00:07:24,519 Il più velocemente possibile, per favore, amico. 128 00:07:24,520 --> 00:07:27,000 - TASSISTA: Nessun problema. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 129 00:07:28,640 --> 00:07:29,799 PRUDENZA: Sig. Henderson. 130 00:07:29,800 --> 00:07:32,079 Per chi non lo sapesse, 131 00:07:32,080 --> 00:07:34,199 ti dispiacerebbe dirlo esattamente la corte 132 00:07:34,200 --> 00:07:36,199 cos'è Zephyr? 133 00:07:36,200 --> 00:07:38,959 Uh... (SI SCHIARA LA GOLA) Sì, Zephyr è un... 134 00:07:38,960 --> 00:07:40,399 piattaforma di social media 135 00:07:40,400 --> 00:07:42,039 con rigide linee guida comunitarie 136 00:07:42,040 --> 00:07:45,039 progettato per promuovere la positività piuttosto che divisione. 137 00:07:45,040 --> 00:07:46,879 PRUDENZA: E quando l'hai creato? 138 00:07:46,880 --> 00:07:48,599 MORGAN HENDERSON: Nel 2015. 139 00:07:48,600 --> 00:07:51,479 dopo anni trascorsi nella finanza, Ero, ehm... 140 00:07:51,480 --> 00:07:53,479 cercavo qualcosa meno tossico. 141 00:07:53,480 --> 00:07:55,279 Riequilibrare i libri, per così dire. 142 00:07:55,280 --> 00:07:58,519 E si potrebbe dire dopo anni nella finanza, 143 00:07:58,520 --> 00:07:59,959 hai avuto il tuo bel da fare. 144 00:07:59,960 --> 00:08:01,199 - (ridacchia) - (DEBOLE RISATA) 145 00:08:01,200 --> 00:08:03,959 Sì, beh anche adesso Non sono ancora sicuro di... 146 00:08:03,960 --> 00:08:05,319 moralmente in nero. 147 00:08:05,320 --> 00:08:06,439 (RISA) 148 00:08:06,440 --> 00:08:09,359 (Ridacchiando) È divertente. 149 00:08:09,360 --> 00:08:11,840 Volevo creare una piattaforma quello collegato 150 00:08:12,360 --> 00:08:13,959 piuttosto che diviso. 151 00:08:13,960 --> 00:08:16,159 Qualcosa che coltivava il buono nelle persone 152 00:08:16,160 --> 00:08:19,799 piuttosto che amplificato i nostri desideri di indignazione 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,879 e per l'attenzione, per i clic. 154 00:08:22,880 --> 00:08:25,599 E lo eri già con la signora Duval 155 00:08:25,600 --> 00:08:27,599 quando hai creato Zephyr? 156 00:08:27,600 --> 00:08:29,559 - Corretto. - PRUDENZA: Convivenza? 157 00:08:29,560 --> 00:08:31,839 MORGAN: Eh, no, non a quel punto, no. 158 00:08:31,840 --> 00:08:34,399 Avevo delle proprietà a Londra e New York, 159 00:08:34,400 --> 00:08:37,079 e Carla spendeva molto tempo a Los Angeles 160 00:08:37,080 --> 00:08:39,400 Fu allora che la sua carriera era al suo apice. 161 00:08:40,760 --> 00:08:42,279 Parlando di qualche anno fa ormai. 162 00:08:42,280 --> 00:08:43,799 (I GIORNALISTI ESCLAMANO DEVOCAMENTE) 163 00:08:43,800 --> 00:08:45,480 PRUDENCE: Ti ha intimidito? 164 00:08:46,720 --> 00:08:47,760 La sua fama? 165 00:08:49,720 --> 00:08:51,359 Ehm... 166 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 PRUDENZA: Ti ha intimidito? 167 00:08:55,960 --> 00:08:58,799 Eh sì. SÌ. Sì, penso di sì. 168 00:08:58,800 --> 00:09:03,000 Ero intimidito dalla sua spinta, da quanto fosse intransigente. 169 00:09:04,120 --> 00:09:06,039 Voglio dire, sembrava che lo sapesse esattamente quello che voleva 170 00:09:06,040 --> 00:09:08,079 - nella sua vita e... - ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 171 00:09:08,080 --> 00:09:09,280 ...nel suo lavoro, e... 172 00:09:10,520 --> 00:09:13,359 Uh, ha fatto accadere le cose. 173 00:09:13,360 --> 00:09:15,600 Lei era... beh, lei è... 174 00:09:18,360 --> 00:09:19,560 incredibile. 175 00:09:21,240 --> 00:09:24,120 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - (SUSSURO INDISTINTO) 176 00:09:26,080 --> 00:09:27,599 E, ehm... 177 00:09:27,600 --> 00:09:30,479 Ho deciso che avevo bisogno dello stesso. Volevo quello stesso viaggio, 178 00:09:30,480 --> 00:09:33,479 quella stessa proprietà sul mio lavoro. 179 00:09:33,480 --> 00:09:37,319 - Come ha fatto con la recitazione. - Sì, è vero. 180 00:09:37,320 --> 00:09:39,079 È stato allora che ho messo tutto quello che avevo 181 00:09:39,080 --> 00:09:41,159 in questa idea di Zephyr. 182 00:09:41,160 --> 00:09:45,439 Una persona, una società, una visione. 183 00:09:45,440 --> 00:09:47,719 - Ero... - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 184 00:09:47,720 --> 00:09:49,119 Ero come un uomo in missione. 185 00:09:49,120 --> 00:09:50,359 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 186 00:09:50,360 --> 00:09:51,919 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 187 00:09:51,920 --> 00:09:55,720 (I PULSANTI Emettono UN BIP RAPIDO) 188 00:10:00,720 --> 00:10:01,880 (ESALA AGITAMENTE) 189 00:10:04,080 --> 00:10:06,759 - (DRAMMATICI DELL'ASCENSORE) - ♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ 190 00:10:06,760 --> 00:10:08,360 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 191 00:10:09,760 --> 00:10:13,879 Johnny, perché Bernard dovrebbe? comprare una veranda? 192 00:10:13,880 --> 00:10:17,119 Mi spiace, ho giurato di mantenere il segreto. Stanno seriamente serrando i ranghi 193 00:10:17,120 --> 00:10:19,239 dopo il tutto Sai cosa, quindi... 194 00:10:19,240 --> 00:10:21,719 - (SOSPIRA) Sei un angelo. - Oh, non dirlo. 195 00:10:21,720 --> 00:10:23,800 Quando un uomo mi chiama angelo, Mi insospettisco. 196 00:10:25,000 --> 00:10:26,320 Beh, allora sei una superstar. 197 00:10:27,720 --> 00:10:29,279 (Sottovoce) Grazie. 198 00:10:29,280 --> 00:10:31,959 -Giovanni! - ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 199 00:10:31,960 --> 00:10:34,279 -MOLLY GIORDANO: Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo? 200 00:10:34,280 --> 00:10:35,759 - (DRAMMATICI DELL'ASCENSORE) - Serena vuole un documento. 201 00:10:35,760 --> 00:10:36,879 Con urgenza, a quanto pare. 202 00:10:36,880 --> 00:10:38,240 Ehm, hanno tutti i documenti. 203 00:10:39,600 --> 00:10:40,879 E' sempre così, no? 204 00:10:40,880 --> 00:10:42,759 L'unico documento hai effettivamente bisogno è sempre quello che... 205 00:10:42,760 --> 00:10:44,479 Beh, Johnny, se c'è un documento necessario in tribunale, 206 00:10:44,480 --> 00:10:45,599 Ne sono responsabile. 207 00:10:45,600 --> 00:10:47,839 JOHNNY: Sì, normalmente, amico, ma è un'emergenza. 208 00:10:47,840 --> 00:10:49,239 - Allora... - (DRAMMATICI DELL'ASCENSORE) 209 00:10:49,240 --> 00:10:51,839 Oltretutto non è niente comunque. Ha appena importanza. 210 00:10:51,840 --> 00:10:53,999 Beh, se non è niente, allora perché è un'emergenza? 211 00:10:54,000 --> 00:10:56,439 Perché chiedere a Cleo di trovartelo? Perché non chiamarci semplicemente? 212 00:10:56,440 --> 00:10:58,719 Ho dato la ricevuta a Johnny. Lo stava cercando nel tuo ufficio... 213 00:10:58,720 --> 00:11:00,879 - Ragazzi, lascialo fuori, per favore, io... - (DRAMMATICI DELL'ASCENSORE) 214 00:11:00,880 --> 00:11:02,399 MICHELE STEFANOU: Se non è niente, allora mostramelo. 215 00:11:02,400 --> 00:11:03,999 JOHNNY: Uh, scusa, ma Budgie ne ha bisogno per la ricreazione. 216 00:11:04,000 --> 00:11:05,319 Sì, no, mostragli il documento. 217 00:11:05,320 --> 00:11:06,559 Molly, no. 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,440 - Adesso, per favore. - Qualcosa che volevi dal mio ufficio? 219 00:11:09,680 --> 00:11:11,359 (SOSPRI) 220 00:11:11,360 --> 00:11:12,639 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 221 00:11:12,640 --> 00:11:13,999 - Aspetta. - Scusa. 222 00:11:14,000 --> 00:11:16,080 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 223 00:11:17,640 --> 00:11:18,760 (BORBORRANDO) Sai com'è. 224 00:11:20,240 --> 00:11:21,719 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 225 00:11:21,720 --> 00:11:23,440 Fanculo! 226 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 (CLIC SULLA LINGUA) 227 00:11:31,680 --> 00:11:33,399 ♪ (MUSICA GONFIA, FINISCE) ♪ 228 00:11:33,400 --> 00:11:34,719 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 229 00:11:34,720 --> 00:11:38,359 (RUMORE DEL TRAFFICO) 230 00:11:38,360 --> 00:11:40,399 - (CLIC DELLA FOTOCAMERA) - (chiacchiericcio indistinto SULLA RADIO DELLA POLIZIA) 231 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 MORGAN: Quindi ecco quando abbiamo portato Zephyr negli Stati Uniti. 232 00:11:43,240 --> 00:11:45,959 Prima sulla costa orientale, e poi a Palo Alto. 233 00:11:45,960 --> 00:11:48,679 -Silicon Valley. - Proprio così, sì. 234 00:11:48,680 --> 00:11:50,439 Sì, ed è successo tutto molto rapidamente. 235 00:11:50,440 --> 00:11:53,719 C'è stato questo picco pazzesco durante quel periodo di sei mesi. 236 00:11:53,720 --> 00:11:56,199 Spuntano gli uffici, e profitti, 237 00:11:56,200 --> 00:11:57,759 e non siamo riusciti a trovare abbastanza persone, 238 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 stavamo crescendo così velocemente. (SNIFFOLA) 239 00:12:00,640 --> 00:12:01,719 Mi dispiace. 240 00:12:01,720 --> 00:12:03,439 PRUDENZA: Non devi scusarti. 241 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 voglio dire, non ti scuserai 242 00:12:05,160 --> 00:12:07,519 se fossimo nella tua sala riunioni a Palo Alto, 243 00:12:07,520 --> 00:12:11,319 o il tuo ufficio a Londra, o nel Massachusetts, o a Sydney. 244 00:12:11,320 --> 00:12:14,519 Questo è il successo, e ciascuno di essi di questi risultati 245 00:12:14,520 --> 00:12:16,319 dovrebbe essere celebrato. 246 00:12:16,320 --> 00:12:18,599 Sì, hai ragione. E lo era. 247 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 E la signora Duval deve essere stato entusiasta. 248 00:12:22,600 --> 00:12:26,919 Uh... (CLICCA SULLA LINGUA) Beh, emozionato è una parola forte. 249 00:12:26,920 --> 00:12:30,039 - PRUDENCE: Piacere. - Già, anche il piacere è forte. 250 00:12:30,040 --> 00:12:31,239 In che senso, signor Henderson? 251 00:12:31,240 --> 00:12:35,799 Se la signora Duval fosse così intrinseca al successo di Zephyr, 252 00:12:35,800 --> 00:12:38,479 come potrebbe essere? tutt'altro che felice 253 00:12:38,480 --> 00:12:39,600 da tutto questo? 254 00:12:41,720 --> 00:12:43,879 C'è stato un cambiamento notevole. 255 00:12:43,880 --> 00:12:46,159 Voglio dire, lo devo ammettere trascorrere più tempo 256 00:12:46,160 --> 00:12:48,519 negli Stati Uniti, e Carla lo era qui in Europa, 257 00:12:48,520 --> 00:12:50,399 e penso che sia cresciuta abituato 258 00:12:50,400 --> 00:12:51,679 a me che sono vicino, 259 00:12:51,680 --> 00:12:53,999 e, beh, non era più così. 260 00:12:54,000 --> 00:12:57,199 Scusa, vuoi dire che Carla non lo era anche con te per tutto questo? 261 00:12:57,200 --> 00:13:01,999 Queste... queste svolte importanti nella vita di Zefiro? 262 00:13:02,000 --> 00:13:03,559 MORGAN: Uh, non sempre. 263 00:13:03,560 --> 00:13:04,959 PRUDENZA: Allora dov'era esattamente? 264 00:13:04,960 --> 00:13:07,000 Beh, recitava nei film. 265 00:13:08,320 --> 00:13:11,679 Beh, una specie di film. Film sarebbe una parola migliore. 266 00:13:11,680 --> 00:13:15,639 - (SBAGLIATI) - Ah, sì, i film. 267 00:13:15,640 --> 00:13:19,079 TONY MURPHY: Mio Signore, se possiamo passare al punto 6B 268 00:13:19,080 --> 00:13:21,919 all'interno dell'S25, scusa, bundle. 269 00:13:21,920 --> 00:13:24,639 - Grazie. - (SUSSURO INDISTINTO) 270 00:13:24,640 --> 00:13:28,759 Signor Henderson, si ricorda? quando è stata scattata questa fotografia? 271 00:13:28,760 --> 00:13:31,799 Eh sì, quello fu il lancio americano 272 00:13:31,800 --> 00:13:33,959 di Zephyr nel giugno 2018. 273 00:13:33,960 --> 00:13:35,679 PRUDENCE: E le altre persone nella foto? 274 00:13:35,680 --> 00:13:37,119 MORGAN: Gillian Pope e Eric McDaniel. 275 00:13:37,120 --> 00:13:38,279 PRUDENZA: Con? 276 00:13:38,280 --> 00:13:39,959 MORGAN: Con i rispettivi partner. 277 00:13:39,960 --> 00:13:41,239 Grazie. 278 00:13:41,240 --> 00:13:44,319 Mio Signore, se possiamo voltarci al punto 6C. 279 00:13:44,320 --> 00:13:46,079 PRUDENZA: Puoi identificare l'occasione? 280 00:13:46,080 --> 00:13:49,239 quando questa fotografia della signora Duval è stata scattata? 281 00:13:49,240 --> 00:13:51,959 Sì, credo che lo fosse la prima di Rapidity. 282 00:13:51,960 --> 00:13:53,880 - Ra...? - Pietà. 283 00:13:54,440 --> 00:13:56,039 Un altro film. Film. 284 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 E sai quando è stata scattata questa fotografia? 285 00:13:58,640 --> 00:14:02,039 - SÌ. - Ma la signora Duval deve averlo fatto partecipato a molte prime, 286 00:14:02,040 --> 00:14:04,039 com'è che ricordi? la data di questo? 287 00:14:04,040 --> 00:14:08,239 Perché era la stessa notte come festa di lancio di Zephyr. 288 00:14:08,240 --> 00:14:12,999 Un evento fondamentale per entrambi e l'azienda che avete creato entrambi. 289 00:14:13,000 --> 00:14:14,239 SÌ. 290 00:14:14,240 --> 00:14:16,559 E che adesso vuole la metà dello sconto. 291 00:14:16,560 --> 00:14:17,680 MORGAN: Sì. 292 00:14:18,400 --> 00:14:20,559 Eppure gli scontri accadono. 293 00:14:20,560 --> 00:14:23,559 E la signora Duval lo è sicuramente obbligato contrattualmente 294 00:14:23,560 --> 00:14:25,599 per frequentarla proprie anteprime cinematografiche. 295 00:14:25,600 --> 00:14:28,240 Beh, ovviamente. Ma, ehm... 296 00:14:29,640 --> 00:14:30,800 Ma cosa? 297 00:14:32,080 --> 00:14:33,559 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 298 00:14:33,560 --> 00:14:37,519 Ma solo quando lo è davvero nel film. 299 00:14:37,520 --> 00:14:41,639 (I GIORNALISTI ESCLAMANO, SUSSURRO) 300 00:14:41,640 --> 00:14:44,319 PRUDENZA: Signor Henderson, grazie. 301 00:14:44,320 --> 00:14:46,839 GIUDICE: Lo prenderemo una breve pausa lì. 302 00:14:46,840 --> 00:14:48,119 - CANCELLIERE: Tutti si alzano. - ♪ (LA MUSICA AUMENTA) ♪ 303 00:14:48,120 --> 00:14:51,599 Digli di richiamarmi. Non il prima possibile. 304 00:14:51,600 --> 00:14:53,639 - Ora! - Voglio che se ne vada. Andato. 305 00:14:53,640 --> 00:14:55,959 Facciamo quello che hai detto. Lo segnaliamo alla SRA. 306 00:14:55,960 --> 00:14:57,999 - Ascolta... - No, non provarci e calmami, Nick! 307 00:14:58,000 --> 00:14:59,839 Non ricordarmelo Ho detto che non era lui. 308 00:14:59,840 --> 00:15:00,919 Non voglio niente di tutto ciò. 309 00:15:00,920 --> 00:15:03,599 Voglio solo per porre fine alla sua fottuta carriera! 310 00:15:03,600 --> 00:15:05,919 - Bernardo. - Prendi Budgie, per favore. 311 00:15:05,920 --> 00:15:06,999 Beh, in realtà è solo... 312 00:15:07,000 --> 00:15:08,639 No, puoi fallo adesso, Fred. 313 00:15:08,640 --> 00:15:10,719 Sì, ma adesso ce l'hai. Non l'ha preso. 314 00:15:10,720 --> 00:15:12,199 Non ha preso qualsiasi cosa con lui. 315 00:15:12,200 --> 00:15:14,160 Ne sei stato sicuro, vero? Va bene. 316 00:15:14,960 --> 00:15:16,839 Blocca i suoi account, e-mail, 317 00:15:16,840 --> 00:15:19,879 - e il suo accesso all'edificio e al server. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 318 00:15:19,880 --> 00:15:21,999 NICOLA TAYLOR: Johnny ha telefonato a Cleo e glielo ha chiesto per cercare le ricevute 319 00:15:22,000 --> 00:15:23,319 - al pagamento conservativo. - (SALVA) 320 00:15:23,320 --> 00:15:25,079 Poi ha provato a tornare indietro e raccoglierlo, ma prima... 321 00:15:25,080 --> 00:15:27,000 No! No. 322 00:15:28,760 --> 00:15:29,839 Prima che potesse andarsene, 323 00:15:29,840 --> 00:15:31,239 Molly e Michael ci sono riusciti per fermarlo. 324 00:15:31,240 --> 00:15:32,719 - Quindi non l'ha capito? - No. 325 00:15:32,720 --> 00:15:33,799 (SOSPRI) 326 00:15:33,800 --> 00:15:34,879 Quindi... (ESALA PROFONDAMENTE) 327 00:15:34,880 --> 00:15:36,719 - La buona notizia è... - No, non ci sono buone notizie, Nick. 328 00:15:36,720 --> 00:15:39,159 Lasciatemelo dire e basta prima di decidere. 329 00:15:39,160 --> 00:15:42,119 La buona notizia è che sta cercando di dimostrare 330 00:15:42,120 --> 00:15:43,439 quello lì era un pagamento a Flora. 331 00:15:43,440 --> 00:15:44,919 Cathcarts lo sa, 332 00:15:44,920 --> 00:15:46,399 e vogliono usarlo in tribunale. 333 00:15:46,400 --> 00:15:47,679 Ok, quale parte questa è una buona notizia? 334 00:15:47,680 --> 00:15:49,399 È una buona notizia perché si vede 335 00:15:49,400 --> 00:15:50,719 che non lo fanno avere già le prove. 336 00:15:50,720 --> 00:15:51,839 Altrimenti, perché dovrebbe tornare indietro? 337 00:15:51,840 --> 00:15:53,839 - in ufficio a prenderlo? - Dobbiamo ancora trovarlo, 338 00:15:53,840 --> 00:15:55,519 scoprire cosa sa e fermarlo. 339 00:15:55,520 --> 00:15:57,119 NICHOLAS: Sì lo ha chiuso fuori da tutto. 340 00:15:57,120 --> 00:15:59,519 E-mail, l'ufficio. Non c'è niente che possa fare 341 00:15:59,520 --> 00:16:01,039 mentre Budgie interroga Morgan. 342 00:16:01,040 --> 00:16:04,039 È là fuori a provarci per distruggere il nostro caso, la nostra azienda. 343 00:16:04,040 --> 00:16:05,959 Uno di noi deve trovarlo, 344 00:16:05,960 --> 00:16:07,519 probabilmente non quello che è incinta di otto mesi. 345 00:16:07,520 --> 00:16:08,600 Va bene. 346 00:16:09,800 --> 00:16:10,879 Ma non lo diciamo a Budgie 347 00:16:10,880 --> 00:16:12,319 perché non può farlo niente a riguardo. 348 00:16:12,320 --> 00:16:13,879 - E noi certamente... - Non dirlo a Carla. 349 00:16:13,880 --> 00:16:15,759 - NICHOLAS: Inutile dirlo. - Fred ha detto che volevi vedermi. 350 00:16:15,760 --> 00:16:17,159 -Ah... - Oh, sì. 351 00:16:17,160 --> 00:16:18,999 - Noi semplicemente... (ESITA) - Chiederò se... 352 00:16:19,000 --> 00:16:22,759 - Ehm? - Auguri a tutti il meglio con Morgan. 353 00:16:22,760 --> 00:16:23,760 Hmm. 354 00:16:25,120 --> 00:16:27,599 - Mm. - (ridacchia) 355 00:16:27,600 --> 00:16:29,439 CARLA DUVAL: È ovvio come lo stanno girando. 356 00:16:29,440 --> 00:16:30,559 Voglio dire, per me è ovvio. 357 00:16:30,560 --> 00:16:32,359 Posso vederlo a un miglio di distanza. io semplicemente... 358 00:16:32,360 --> 00:16:34,399 Non voglio il giudice ci casca. 359 00:16:34,400 --> 00:16:37,040 - Beh, questo è il lavoro di Budgie, però, quindi lei... - (LA PORTA SI APRE) 360 00:16:37,520 --> 00:16:38,599 Pronto? 361 00:16:38,600 --> 00:16:40,839 Uh, Carla è preoccupata che il giudice non vedrà 362 00:16:40,840 --> 00:16:42,080 attraverso le tattiche di Cathcarts. 363 00:16:42,640 --> 00:16:43,719 E tu hai detto? 364 00:16:43,720 --> 00:16:45,639 Beh, stavo andando per dirle che Budgie lo è 365 00:16:45,640 --> 00:16:47,679 sta per dare a Morgan inferno assoluto. 366 00:16:47,680 --> 00:16:50,079 Esattamente. Ha iniziato con il budino, 367 00:16:50,080 --> 00:16:51,959 e ora lo ha fatto avere le sue verdure. 368 00:16:51,960 --> 00:16:55,040 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E PENSIVA) ♪ 369 00:17:03,840 --> 00:17:05,280 - (BUSSARE ALLA PORTA) - (APERTURA PORTA) 370 00:17:08,320 --> 00:17:09,480 USIERE DI CORTE: Stiamo per ripartire. 371 00:17:18,360 --> 00:17:20,880 ♪ (STRUMENTALE DRAMMATICO MUSICALE) ♪ 372 00:17:25,280 --> 00:17:26,920 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 373 00:17:32,760 --> 00:17:34,239 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 374 00:17:34,240 --> 00:17:35,719 BUDGIE: Andavi in giro 375 00:17:35,720 --> 00:17:38,479 con un grande sorriso sul tuo viso. 376 00:17:38,480 --> 00:17:41,599 Te lo ricordi? Così mi ha detto Carla. 377 00:17:41,600 --> 00:17:43,919 Non faceva parte di qualsiasi riunione strategica. 378 00:17:43,920 --> 00:17:45,959 Non sto dicendo questo per coglierti fuori. 379 00:17:45,960 --> 00:17:48,520 L'ha appena detto. "Lui sorrideva." 380 00:17:49,600 --> 00:17:50,760 MORGAN: Anche lei. 381 00:17:52,720 --> 00:17:55,680 - L'abbiamo fatto entrambi. - BUDGIE: Ha detto anche questo. 382 00:17:57,120 --> 00:18:00,800 Che l'amavi. E lei ti amava. 383 00:18:03,920 --> 00:18:05,600 Vale la pena resistere a questo, penso. 384 00:18:08,160 --> 00:18:11,359 (SUSSURO INDISTINTO) 385 00:18:11,360 --> 00:18:14,319 Ma comunque, torniamo a il brutto affare in mano. 386 00:18:14,320 --> 00:18:17,839 Mio Signore, Morgan Henderson è nato intitolato, 387 00:18:17,840 --> 00:18:19,359 cresciuto nel privilegio, 388 00:18:19,360 --> 00:18:22,759 ed educato all'interno un centimetro della sua vita. 389 00:18:22,760 --> 00:18:26,479 Tutto ciò che gli mancava prima di incastrarsi Signorina Duval, qui, 390 00:18:26,480 --> 00:18:31,120 era il mezzo per venire fuori con una sua idea imprenditoriale. 391 00:18:32,320 --> 00:18:35,359 - Posso ancora dire che sto litigando? - Non credo. 392 00:18:35,360 --> 00:18:38,439 - Fred non la pensa così. - Continuare. 393 00:18:38,440 --> 00:18:41,119 Il signor Henderson lo farebbe facci credere 394 00:18:41,120 --> 00:18:45,239 che era la passione della signora Duval che lo ha ispirato 395 00:18:45,240 --> 00:18:46,879 per creare Zefiro, 396 00:18:46,880 --> 00:18:50,639 trattenendola così nella sua scatola come musa ispiratrice. 397 00:18:50,640 --> 00:18:55,079 La Dora al suo Picasso, Jane al suo Serge. 398 00:18:55,080 --> 00:18:59,799 Lo ha aiutato ad avere l'idea tutto da solo. 399 00:18:59,800 --> 00:19:03,039 La verità è che davanti alla signora Duval, 400 00:19:03,040 --> 00:19:07,159 Il signor Henderson non mancava nell'ispirare modelli di ruolo, 401 00:19:07,160 --> 00:19:08,799 gli mancava l'ispirazione. 402 00:19:08,800 --> 00:19:10,999 - C'è una domanda in arrivo? - Non ancora. 403 00:19:11,000 --> 00:19:13,359 Ma non esitare se vuoi interrompere. 404 00:19:13,360 --> 00:19:14,879 (DEBOLE RISATA) 405 00:19:14,880 --> 00:19:16,159 BUDGIE: Dov'eri, Morgan? 406 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 quando l'idea perché Zefiro colpì per primo? 407 00:19:20,440 --> 00:19:21,719 Con Carla. 408 00:19:21,720 --> 00:19:23,439 BUDGIE: Dov'è Carla? 409 00:19:23,440 --> 00:19:24,759 Nel suo cottage in Normandia, 410 00:19:24,760 --> 00:19:26,359 come ho affermato pubblicamente molte volte. 411 00:19:26,360 --> 00:19:27,799 BUDGIE: Oh, sì. 412 00:19:27,800 --> 00:19:30,639 L'intervista alla rivista Forbes. 413 00:19:30,640 --> 00:19:32,399 - Grazie. - Mm-hmm. 414 00:19:32,400 --> 00:19:35,519 BUDGIE: "Era in Normandia nel cottage di mia moglie, 415 00:19:35,520 --> 00:19:38,639 dove ci eravamo incontrati per riconnetterci dopo diverse settimane di distanza, 416 00:19:38,640 --> 00:19:41,959 che l'idea perché Zefiro venne per primo da me." 417 00:19:41,960 --> 00:19:44,359 Perché eri esattamente tu? 418 00:19:44,360 --> 00:19:47,759 dalla signora Duval piccolo cottage in Normandia 419 00:19:47,760 --> 00:19:51,759 e non in uno dei tuoi tanti ampi appartamenti di lusso? 420 00:19:51,760 --> 00:19:55,759 Beh, ero esausto com'era lei. 421 00:19:55,760 --> 00:19:58,599 - Carla era esaurita? - Sì. 422 00:19:58,600 --> 00:20:00,919 Un suo film aveva, um... 423 00:20:00,920 --> 00:20:02,880 Bene, aveva ricevuto un po' scalciante e... 424 00:20:04,480 --> 00:20:06,119 sarebbe diventata qualcosa di uno zimbello 425 00:20:06,120 --> 00:20:07,599 sui social media. 426 00:20:07,600 --> 00:20:10,400 - ♪ (RIVETTATURA BASSA MUSICALE) ♪ - Sui social? 427 00:20:12,520 --> 00:20:16,559 Ed era aperta con te su come la faceva sentire? 428 00:20:16,560 --> 00:20:17,959 - MORGAN: Aperto? - BUDGIE: vocale. 429 00:20:17,960 --> 00:20:22,279 Ti ha detto come il negativo i social media la facevano sentire. 430 00:20:22,280 --> 00:20:23,680 È una domanda abbastanza semplice. 431 00:20:25,120 --> 00:20:26,279 SÌ. 432 00:20:26,280 --> 00:20:31,199 Sì, perché i social può essere terribilmente crudele, vero? 433 00:20:31,200 --> 00:20:33,599 Almeno questo è quello che mi dice Fred. 434 00:20:33,600 --> 00:20:36,399 Può essere crudele, vile, 435 00:20:36,400 --> 00:20:39,160 o, almeno, potrebbe essere allora. 436 00:20:41,920 --> 00:20:43,159 Incredibile, vero? 437 00:20:43,160 --> 00:20:46,279 Che sei venuto fuori con l'idea di un positivo 438 00:20:46,280 --> 00:20:51,759 interamente la piattaforma di social media indipendentemente da tua moglie, 439 00:20:51,760 --> 00:20:54,279 eppure così da vicino 440 00:20:54,280 --> 00:20:57,400 alla sua vacillazione da questa pila online in poi. 441 00:20:58,000 --> 00:20:59,359 O era quello, 442 00:20:59,360 --> 00:21:02,159 piuttosto che sostienila nel suo dolore, 443 00:21:02,160 --> 00:21:04,919 hai deciso per sfruttare il momento 444 00:21:04,920 --> 00:21:06,519 - per il tuo guadagno? - PRUDENZA: Mio Signore. 445 00:21:06,520 --> 00:21:08,319 BUDGIE: Mercificare la sua sofferenza. 446 00:21:08,320 --> 00:21:11,439 - Oh, per favore. - Deve essere uno dei due. 447 00:21:11,440 --> 00:21:15,039 Non è vero? Non puoi avere entrambe le cose. 448 00:21:15,040 --> 00:21:18,600 ♪ (LA MUSICA AUMENTA) ♪ 449 00:21:24,760 --> 00:21:26,559 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) - (PIOGGIA TORRENTE) 450 00:21:26,560 --> 00:21:27,999 BELLA CROFT: Pensavo fossi in tribunale. 451 00:21:28,000 --> 00:21:30,359 - Uh, siamo in pausa. - BELLA: Va tutto bene? 452 00:21:30,360 --> 00:21:33,319 Aspetta, non rispondere. Uhm, non vuoi portarlo sfortunato. 453 00:21:33,320 --> 00:21:35,479 JOHNNY: Ascolta, potrei non farlo sarà necessario domani. 454 00:21:35,480 --> 00:21:38,360 E ho un po' di tempo libero quindi perché non... 455 00:21:39,360 --> 00:21:40,759 BELLA: Perché non...? 456 00:21:40,760 --> 00:21:43,919 Uh, vai da qualche parte, fare le valigie, spontaneo, 457 00:21:43,920 --> 00:21:45,719 bel piccolo weekend. 458 00:21:45,720 --> 00:21:48,119 - È martedì. - Sì, domani è mercoledì. 459 00:21:48,120 --> 00:21:50,760 - BELLA: Allora? - Quindi è vicino al fine settimana. 460 00:21:51,680 --> 00:21:53,599 Perché ti comporti di nuovo in modo strano? 461 00:21:53,600 --> 00:21:55,120 Tutta quella roba l'altro giorno su New York? 462 00:21:55,840 --> 00:21:58,079 Sì, c'è solo, uh... 463 00:21:58,080 --> 00:22:00,399 C'è appena stato stanno succedendo molte cose e... 464 00:22:00,400 --> 00:22:02,279 - Io, uh... voglio parlare. - (LA LINEA SQUILLA SUL COMPUTER PORTATILE) 465 00:22:02,280 --> 00:22:04,359 Johnny, ho una riunione, um... 466 00:22:04,360 --> 00:22:05,479 Ma parliamo stasera, ok? 467 00:22:05,480 --> 00:22:07,039 E buona fortuna. 468 00:22:07,040 --> 00:22:08,639 Va bene? Lo so è un giorno importante per te. 469 00:22:08,640 --> 00:22:09,840 Ok. 470 00:22:14,520 --> 00:22:16,719 - BUDGIE: Sig. Henderson... - (SUONO DEL CAMPANELLO) 471 00:22:16,720 --> 00:22:18,999 ...non si può salire fino in cima 472 00:22:19,000 --> 00:22:22,600 della propria professione senza una certa spietatezza. 473 00:22:24,400 --> 00:22:26,159 Me lo chiedi o me lo dici? 474 00:22:26,160 --> 00:22:29,959 Chiedere. Ma adulazione ti porterà ovunque. 475 00:22:29,960 --> 00:22:32,359 (DEBOLE RISATA) 476 00:22:32,360 --> 00:22:35,240 Beh, penso di sì avere una visione singolare, 477 00:22:36,280 --> 00:22:39,679 e il desiderio di esserne sicuro quella visione si realizza. 478 00:22:39,680 --> 00:22:42,119 Ma mentre sei l'amministratore delegato, 479 00:22:42,120 --> 00:22:44,279 Zephyr non sei interamente tu, lo è? 480 00:22:44,280 --> 00:22:47,879 Non è interamente una tua creazione, come abbiamo accennato. 481 00:22:47,880 --> 00:22:51,239 E tu sei conosciuto per ridurre al minimo gli sforzi 482 00:22:51,240 --> 00:22:52,999 e contributi dei tuoi colleghi. 483 00:22:53,000 --> 00:22:55,439 - Ancora una volta, mio ​​signore. - Alcuni di loro sono qui. 484 00:22:55,440 --> 00:22:58,799 Alcuni dei quali ne hai con le mani forti nel garantire 485 00:22:58,800 --> 00:23:01,320 - per te più tardi oggi, ho sentito. - Consiglio. 486 00:23:02,480 --> 00:23:06,479 Si siedono nell'ombra mentre tu sei al centro della scena. 487 00:23:06,480 --> 00:23:09,919 Letteralmente, nel caso dei Pioneer Awards. 488 00:23:09,920 --> 00:23:12,399 (SCOFFS) Beh, lo ero colui che riceve il premio. 489 00:23:12,400 --> 00:23:15,599 Abbastanza. Ma non è questo fai tutto tu. 490 00:23:15,600 --> 00:23:18,199 Ti piace solo il merito. 491 00:23:18,200 --> 00:23:23,159 Mio Signore, posso rimandarvi indietro alla voce 6B, 492 00:23:23,160 --> 00:23:25,239 la fotografia a cui mio dotto amico 493 00:23:25,240 --> 00:23:28,079 così gentilmente ha attirato la nostra attenzione. 494 00:23:28,080 --> 00:23:32,239 L'assenza della signora Duval qui segna una svolta 495 00:23:32,240 --> 00:23:33,640 nella tua relazione. 496 00:23:34,640 --> 00:23:37,000 - Sì, direi di sì. - Nel tuo matrimonio? 497 00:23:39,120 --> 00:23:42,119 SÌ. Sulla riflessione. 498 00:23:42,120 --> 00:23:45,279 BUDGIE: Mio Signore, Zefiro è stato lanciato a Palo Alto 499 00:23:45,280 --> 00:23:50,279 il 15 giugno 2018, alle 22:00 PST. 500 00:23:50,280 --> 00:23:54,239 Una data selezionata da solo, sì? 501 00:23:54,240 --> 00:23:55,919 Ah, forse dovrei farlo controlla, ma... 502 00:23:55,920 --> 00:23:56,999 BUDGIE: No, va tutto bene. 503 00:23:57,000 --> 00:23:59,839 Abbiamo l'e-mail dal mio cliente 504 00:23:59,840 --> 00:24:05,279 spiegando la scelta della data "per ragioni strategiche" 505 00:24:05,280 --> 00:24:08,839 nonostante il fatto a cui Carla non ha potuto partecipare 506 00:24:08,840 --> 00:24:10,599 perché lo era sostenendo la sua migliore amica 507 00:24:10,600 --> 00:24:12,319 alla première di Rapidity 508 00:24:12,320 --> 00:24:15,319 a Londra, sempre il 15 giugno. 509 00:24:15,320 --> 00:24:18,479 Ma c'è una differenza di fuso orario non c'è? 510 00:24:18,480 --> 00:24:21,799 Quindi mentre stavi rilanciando un bicchiere a Palo Alto, 511 00:24:21,800 --> 00:24:25,799 si stava effettivamente svegliando solo la mattina 512 00:24:25,800 --> 00:24:27,639 del 16 giugno. 513 00:24:27,640 --> 00:24:31,199 essendo il 16 giugno, e ci sono punti 514 00:24:31,200 --> 00:24:33,160 per aver ricordato questo a casa mia... 515 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 Mi spiace, non riesco a sentirti. 516 00:24:40,160 --> 00:24:41,359 È mio... 517 00:24:41,360 --> 00:24:44,319 - E' il nostro anniversario di matrimonio. - (I GIORNALISTI ESCLAMANO, SUSSURRO) 518 00:24:44,320 --> 00:24:48,999 BUDGIE: Hai programmato lo Zephyr Lancio americano sapendo che si era scontrato 519 00:24:49,000 --> 00:24:52,319 con il tuo anniversario, esclusa la signora Duval 520 00:24:52,320 --> 00:24:54,239 - dal grande momento di Zephyr? - Non è vero. 521 00:24:54,240 --> 00:24:56,279 - Escludendola come moglie. - MORGAN: No. 522 00:24:56,280 --> 00:24:58,399 Lasciandola fare le sue cose. 523 00:24:58,400 --> 00:25:00,759 No, posso vedere cosa stai facendo, ma semplicemente non è vero 524 00:25:00,760 --> 00:25:02,999 per dirlo L'ho bloccata intenzionalmente, 525 00:25:03,000 --> 00:25:05,479 o che ho provato a prendere tutto l'attenzione per me stesso. 526 00:25:05,480 --> 00:25:07,719 Voglio dire, ce n'è in abbondanza di noi in questa fotografia. 527 00:25:07,720 --> 00:25:09,479 Sì, ma sono tutti qui con i loro partner. 528 00:25:09,480 --> 00:25:11,840 Sì, ma questi partner vivevano tutti in California. 529 00:25:12,640 --> 00:25:14,119 Zephyr è una squadra. 530 00:25:14,120 --> 00:25:15,679 - BUDGIE: Davvero? - MORGAN: Sì. 531 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 Se ti prendessi la briga di leggere quell'articolo di Forbes correttamente, 532 00:25:17,840 --> 00:25:19,759 te ne accorgeresti quanto tengo a sottolineare questo punto. 533 00:25:19,760 --> 00:25:23,719 Che faccio i complimenti alla mia squadra, i miei creativi. 534 00:25:23,720 --> 00:25:26,399 Nomino le persone. Li ho individuati. 535 00:25:26,400 --> 00:25:28,119 Le persone che ha effettivamente fatto il lavoro, 536 00:25:28,120 --> 00:25:31,120 - che mi ha aiutato a costruirlo. - E allora perché? 537 00:25:32,120 --> 00:25:33,160 Perché? 538 00:25:33,920 --> 00:25:35,200 Scegli quella data. 539 00:25:36,680 --> 00:25:38,479 - (I GIORNALISTI SUSSURANO) - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) 540 00:25:38,480 --> 00:25:41,080 - (SBAGLIANDO) Dimenticavo. - Dimenticato cosa? 541 00:25:42,160 --> 00:25:43,160 L'anniversario. 542 00:25:44,240 --> 00:25:46,079 È normale. Voglio dire, la gente lo fa. 543 00:25:46,080 --> 00:25:47,239 voglio dire, non c'è una sola persona 544 00:25:47,240 --> 00:25:49,079 in questa stanza chi non l'ha fatto dimenticato una data del genere. 545 00:25:49,080 --> 00:25:50,719 Non mi rende un cattivo partner. 546 00:25:50,720 --> 00:25:52,719 E certamente non è così significa che dovrei consegnarne la metà 547 00:25:52,720 --> 00:25:53,959 del lavoro della mia vita, 548 00:25:53,960 --> 00:25:55,719 soprattutto perché l'ho già fatto consegnato di più 549 00:25:55,720 --> 00:25:57,799 di quanto avrebbe mai potuto forse un dannato bisogno. 550 00:25:57,800 --> 00:25:59,160 No, voglio dire, è... 551 00:25:59,720 --> 00:26:00,760 È assurdo. 552 00:26:02,240 --> 00:26:05,359 (I SUSSURI SI INTENSIFICANO) 553 00:26:05,360 --> 00:26:07,119 BUDGIE: A proposito l'intervista a Forbes, 554 00:26:07,120 --> 00:26:10,560 rivendichi il nome poiché Zephyr viene da una poesia. 555 00:26:12,200 --> 00:26:13,759 Sì, sì, è corretto. 556 00:26:13,760 --> 00:26:14,880 E'... 557 00:26:15,640 --> 00:26:18,199 "Inno alle Muse" di... 558 00:26:18,200 --> 00:26:20,079 (SCHIARA LA GOLA) ...Mary Barrett Robinson. 559 00:26:20,080 --> 00:26:21,519 -Darby Robinson. - (ridacchia) 560 00:26:21,520 --> 00:26:22,879 MORGAN: Darby Robinson. 561 00:26:22,880 --> 00:26:25,039 - BUDGIE: Bellissimo. - Molto. 562 00:26:25,040 --> 00:26:28,960 BUDGIE: Come va di nuovo? Ce lo puoi raccontare? 563 00:26:30,640 --> 00:26:33,359 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 564 00:26:33,360 --> 00:26:37,199 - (RISATA) - (ridacchia) Non la pensavo così. 565 00:26:37,200 --> 00:26:38,760 Nessun'altra domanda, Mio Signore. 566 00:26:41,560 --> 00:26:45,680 (chiacchiericcio indistinto) 567 00:26:48,760 --> 00:26:50,279 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 568 00:26:50,280 --> 00:26:51,839 MICHAEL: Non lo è stato inviando un'e-mail direttamente a Cathcarts, 569 00:26:51,840 --> 00:26:52,919 ma cosa ha fatto 570 00:26:52,920 --> 00:26:54,519 sta scaricando documenti dal server 571 00:26:54,520 --> 00:26:55,599 e poi inviargli un'e-mail 572 00:26:55,600 --> 00:26:57,759 al suo indirizzo email privato. 573 00:26:57,760 --> 00:26:59,839 - E incastrare Saeed. - Sì. 574 00:26:59,840 --> 00:27:01,919 Non c'è dubbio. Johnny è la talpa. 575 00:27:01,920 --> 00:27:02,999 Oh, stai scherzando. 576 00:27:03,000 --> 00:27:04,199 BERNARD KANE: È stato bloccato da tutto. 577 00:27:04,200 --> 00:27:05,919 Non può entrare nel sistema, non può entrare nell'edificio. 578 00:27:05,920 --> 00:27:08,199 Va bene. Lo sa che per noi è morto. 579 00:27:08,200 --> 00:27:10,439 Sappiamo che ci sta provando per dimostrare la trappola del miele. 580 00:27:10,440 --> 00:27:12,999 - Allora qual è la sua prossima commedia? - Va da Morgan. 581 00:27:13,000 --> 00:27:15,279 - Perché dovrebbe farlo? - Oppure Carla. 582 00:27:15,280 --> 00:27:16,679 Beh, Carla è in tribunale. 583 00:27:16,680 --> 00:27:19,439 Ok, allora se ne va a Flora, vero? 584 00:27:19,440 --> 00:27:20,719 Cerca di convincerla ad ammetterlo. 585 00:27:20,720 --> 00:27:22,400 MOLLY: Giusto, ma lo fa sa almeno dove vive? 586 00:27:24,440 --> 00:27:26,239 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (SOSPIRA) 587 00:27:26,240 --> 00:27:27,519 JOHNNY: Grazie. 588 00:27:27,520 --> 00:27:29,559 Sì, guarda, ho... Devo essere onesto. 589 00:27:29,560 --> 00:27:34,279 Sono stato seduto in quell'aula tutto il giorno, 590 00:27:34,280 --> 00:27:36,559 ascoltandoli andare avanti e avanti, e c'è proprio qualcosa in merito 591 00:27:36,560 --> 00:27:40,480 cosa è successo qui questo non va bene. 592 00:27:41,880 --> 00:27:44,040 - Ehm... - (a bassa voce) Mamma. 593 00:27:46,080 --> 00:27:47,200 Scusa. 594 00:27:48,800 --> 00:27:51,879 Carla dice che è tua amica. Ti fa fare questa cosa. 595 00:27:51,880 --> 00:27:55,079 - Volevo farlo. - Va bene. Ma dov'è adesso? 596 00:27:55,080 --> 00:27:57,399 Perché trova il suo avvocato per mandarmi quaggiù 597 00:27:57,400 --> 00:27:59,239 per dipingerti con una nuova serra. 598 00:27:59,240 --> 00:28:00,839 Conservatorio. 599 00:28:00,840 --> 00:28:03,479 (ESITA) Sì, un conservatorio. 600 00:28:03,480 --> 00:28:06,160 E l'hai vista da allora? La tua amica Carla? 601 00:28:09,080 --> 00:28:12,119 Non le è permesso contattarmi. Serena Byrne le ha detto di non farlo. 602 00:28:12,120 --> 00:28:14,199 Non ancora, ma avrebbe potuto provarci 603 00:28:14,200 --> 00:28:15,359 un po' più difficile, però, no? 604 00:28:15,360 --> 00:28:16,360 Questo è tutto quello che dico. 605 00:28:19,880 --> 00:28:22,400 Penso che tu dovrebbe andare a Cathcarts. 606 00:28:23,320 --> 00:28:25,279 E posso andare con te se vuoi 607 00:28:25,280 --> 00:28:27,400 e raccontare loro cosa è successo. 608 00:28:30,920 --> 00:28:32,240 Ho firmato una NDA. 609 00:28:33,880 --> 00:28:35,679 I Cathcarts lo sanno, e ti proteggeranno. 610 00:28:35,680 --> 00:28:39,119 Ma se tu volessi farlo, e se ti piace Morgan, 611 00:28:39,120 --> 00:28:41,559 allora se lo merita per conoscere la verità. 612 00:28:41,560 --> 00:28:44,080 Voglio dire, sei davvero così tanto più dalla sua parte che dalla sua? 613 00:28:48,040 --> 00:28:52,319 (CELLULARE VIBRANTE) 614 00:28:52,320 --> 00:28:53,560 (ARRESTI VIBRANTI) 615 00:28:54,640 --> 00:28:56,480 Dov'è questo? da dove vieni, Johnny? 616 00:28:57,960 --> 00:29:00,199 - A che gioco stai giocando? - Niente gioco. 617 00:29:00,200 --> 00:29:04,159 Ho appena finito di essere usato dagli avvocati. 618 00:29:04,160 --> 00:29:08,279 Perché mi stanno curando come la merda sulle loro scarpe. 619 00:29:08,280 --> 00:29:10,080 - Proprio come hanno fatto con te. - Proprio come hai fatto con me. 620 00:29:11,200 --> 00:29:12,200 Beh, mi hanno creato. 621 00:29:16,040 --> 00:29:18,599 Non penso che tu me lo stia dicendo tutta la storia. 622 00:29:18,600 --> 00:29:20,479 - È successo qualcosa, Johnny. - ♪ (MUSICA AVVINCENTE) ♪ 623 00:29:20,480 --> 00:29:22,000 E sei nel panico. 624 00:29:23,000 --> 00:29:24,639 Ecco perché l'hai fatto vieni qui ieri 625 00:29:24,640 --> 00:29:25,640 e sei tornato oggi. 626 00:29:26,800 --> 00:29:28,040 Guardami e dimmi che sbaglio. 627 00:29:32,160 --> 00:29:33,599 MORGAN: È stato un dannato disastro. 628 00:29:33,600 --> 00:29:35,199 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - Non è stato un disastro. 629 00:29:35,200 --> 00:29:37,479 Bene, è stata una crocifissione. 630 00:29:37,480 --> 00:29:38,879 Avresti dovuto notato la data. 631 00:29:38,880 --> 00:29:41,319 Oh, avremmo dovuto ricordarcelo il tuo anniversario di matrimonio? 632 00:29:41,320 --> 00:29:43,079 Non fare lo stronzo. 633 00:29:43,080 --> 00:29:44,959 Questi sono i dettagli Ti pago per andare a prendere. 634 00:29:44,960 --> 00:29:46,720 Ecco perché sono arrabbiato. Ecco perché io... 635 00:29:47,400 --> 00:29:48,679 deludermi. 636 00:29:48,680 --> 00:29:52,919 Gesù, distrutto dal cazzo Orologio meridiano di Greenwich, 637 00:29:52,920 --> 00:29:54,919 - o come diavolo si chiama. - Ora di Greenwich. 638 00:29:54,920 --> 00:29:57,159 Sì, so come si chiama. In realtà non stavo chiedendo. 639 00:29:57,160 --> 00:30:00,319 Carla è sveglia domani, Morgan. Pru la farà a pezzi 640 00:30:00,320 --> 00:30:01,599 se è una crocifissione stai cercando. 641 00:30:01,600 --> 00:30:02,679 Carla è un'attrice. 642 00:30:02,680 --> 00:30:04,439 Può fingere di non esserlo essere assassinato. 643 00:30:04,440 --> 00:30:07,680 - Lei può... Lo sai? - Tienilo nascosto? 644 00:30:08,920 --> 00:30:11,599 Guarda, sto perdendo lo straccio potrebbe non aver giocato bene 645 00:30:11,600 --> 00:30:12,679 nei posti economici, 646 00:30:12,680 --> 00:30:14,399 ma non lo fanno prendere la decisione. 647 00:30:14,400 --> 00:30:15,479 Lo fa il giudice. 648 00:30:15,480 --> 00:30:17,400 Sì, e non l'ha fatto piace anche a lui, vero? 649 00:30:18,720 --> 00:30:20,200 Bene, sentiti libero di non essere d'accordo. 650 00:30:20,720 --> 00:30:23,880 (RESPIRA FORTEMENTE) 651 00:30:26,320 --> 00:30:28,439 Nick Taylor è scomparso. L'hai notato? 652 00:30:28,440 --> 00:30:30,039 - (DOLCE) Sì. - Sai perché? 653 00:30:30,040 --> 00:30:31,759 Posso fare una battuta? sul canto? 654 00:30:31,760 --> 00:30:33,239 È perché quello del ragazzo stato rimbombato. 655 00:30:33,240 --> 00:30:34,319 Ecco perché è scappato. 656 00:30:34,320 --> 00:30:35,679 Ecco perché Singer andato dietro a lui. 657 00:30:35,680 --> 00:30:38,759 Ecco perché tu, perché questo è su di te, andrò 658 00:30:38,760 --> 00:30:40,319 e tu andrai per arrivare prima a lui, 659 00:30:40,320 --> 00:30:42,039 scopri cosa ha su Flora. 660 00:30:42,040 --> 00:30:44,279 - E se non avesse trovato nulla? - Allora gli offri un lavoro. 661 00:30:44,280 --> 00:30:45,319 Non perché ce n'è uno, 662 00:30:45,320 --> 00:30:46,799 ma perché abbiamo bisogno di lui fuori dal tabellone. 663 00:30:46,800 --> 00:30:48,399 Smetti agli altri di provarci per trasformarlo. 664 00:30:48,400 --> 00:30:50,319 CANCELLIERE DEL TRIBUNALE: Tornate tutti dentro, per favore. 665 00:30:50,320 --> 00:30:52,079 La prossima sessione sta iniziando. 666 00:30:52,080 --> 00:30:54,520 -Davide. - Va bene. Va bene! 667 00:30:57,720 --> 00:31:00,119 (chiacchiericcio indistinto) 668 00:31:00,120 --> 00:31:01,639 Carla. 669 00:31:01,640 --> 00:31:03,319 Ah, volevo e basta per chiedere scusa 670 00:31:03,320 --> 00:31:04,839 che sia finita così. 671 00:31:04,840 --> 00:31:06,999 Non rende le cose facili per qualcuno, vero? 672 00:31:07,000 --> 00:31:09,519 Beh, a dire il vero, Gillian, lo vedi più di me. 673 00:31:09,520 --> 00:31:12,719 Uh, signorina Pope, mi scusi, noi... abbiamo bisogno di te. 674 00:31:12,720 --> 00:31:14,640 Sì, ti chiamo. Parleremo. 675 00:31:15,200 --> 00:31:16,279 Va bene. 676 00:31:16,280 --> 00:31:18,519 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSO AVVINCENTE) ♪ 677 00:31:18,520 --> 00:31:21,960 Mio Signore, vorrei chiamare allo stand Gillian Pope. 678 00:31:29,360 --> 00:31:32,359 Signorina Pope, per quanto tempo? sei stato allo Zephyr? 679 00:31:32,360 --> 00:31:34,159 Sono stato il CFO per nove anni. 680 00:31:34,160 --> 00:31:36,039 Sto con Morgan da dieci anni. 681 00:31:36,040 --> 00:31:38,559 Lo sono stato al ricevimento del quartier generale londinese di Zephyr 682 00:31:38,560 --> 00:31:39,959 per dieci anni. 683 00:31:39,960 --> 00:31:41,519 Come descriveresti? 684 00:31:41,520 --> 00:31:43,959 Quella del signor Henderson stile di leadership? 685 00:31:43,960 --> 00:31:45,839 Era chiaro fin dall'inizio. 686 00:31:45,840 --> 00:31:47,199 L'uomo ha una visione. 687 00:31:47,200 --> 00:31:49,639 Morgan l'aveva fatto una visione davvero singolare. 688 00:31:49,640 --> 00:31:51,920 La sua visione sembra molto... 689 00:31:52,920 --> 00:31:54,559 - singolare. - ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 690 00:31:54,560 --> 00:31:58,959 E mentre eri a Zefiro, hai visto spesso la signora Duval? 691 00:31:58,960 --> 00:32:01,959 - Non quanto vorrei. - Negli ultimi anni? No. 692 00:32:01,960 --> 00:32:04,719 So chi è e tutto. 693 00:32:04,720 --> 00:32:07,239 È così bello vederla nella vita reale. 694 00:32:07,240 --> 00:32:09,359 Non l'ha fatto partecipare alle riunioni. 695 00:32:09,360 --> 00:32:11,919 Non ha diritto di voto sul tabellone. 696 00:32:11,920 --> 00:32:13,759 Non è stata consultata su qualsiasi decisione 697 00:32:13,760 --> 00:32:15,759 - o qualsiasi strategia. - Per ordine di Morgan. 698 00:32:15,760 --> 00:32:16,919 Su sua richiesta. 699 00:32:16,920 --> 00:32:18,439 Non è mai è stato come ha funzionato. 700 00:32:18,440 --> 00:32:21,039 Ascolta, ho capito tutto cosa della creazione. 701 00:32:21,040 --> 00:32:23,559 Chi ha inventato cosa, quando, eccetera. 702 00:32:23,560 --> 00:32:25,519 Non spetta a me commentarlo. 703 00:32:25,520 --> 00:32:29,559 Non ho visto nulla di significativo contributo professionale. 704 00:32:29,560 --> 00:32:30,719 E capisco il vecchio adagio, 705 00:32:30,720 --> 00:32:33,959 "Non si può provocare un incendio in una foresta senza una scintilla." 706 00:32:33,960 --> 00:32:35,519 Ma... (ESALA PROFONDAMENTE) 707 00:32:35,520 --> 00:32:39,360 ...il successo di Zephyr, cos'è oggi, 708 00:32:40,440 --> 00:32:42,440 non ha niente a che fare con Carla Duval. 709 00:32:43,800 --> 00:32:46,919 Uh, chi mi piace moltissimo, comunque. 710 00:32:46,920 --> 00:32:48,839 Chi ammiro a livello personale. 711 00:32:48,840 --> 00:32:50,519 Di chi sono i film che ho su DVD. (Ridacchia) 712 00:32:50,520 --> 00:32:52,879 PRUDENCE: Ma almeno lei aveva un parcheggio 713 00:32:52,880 --> 00:32:54,519 - presso gli uffici. - No. 714 00:32:54,520 --> 00:32:58,039 PRUDENCE: O un portachiavi per quando ha visitato l'ufficio di Londra. 715 00:32:58,040 --> 00:33:00,199 - No. - O l'ufficio del Massachusetts? 716 00:33:00,200 --> 00:33:01,960 - Non credo. - PRUDENCE: O l'ufficio di Sydney. 717 00:33:02,520 --> 00:33:03,599 Mai? 718 00:33:03,600 --> 00:33:06,679 Mio Signore, signora Duval non ha mai preteso di giocare 719 00:33:06,680 --> 00:33:08,039 un ruolo attivo presso Zephyr. 720 00:33:08,040 --> 00:33:10,759 - Grazie, avvocato. - O possedere un portachiavi. 721 00:33:10,760 --> 00:33:13,479 - O possedere un portachiavi. - GIUDICE: Grazie ad entrambi. 722 00:33:13,480 --> 00:33:15,799 Arriva un punto dove le interruzioni, 723 00:33:15,800 --> 00:33:18,439 per quanto giustificato potresti sentili come se fossero, 724 00:33:18,440 --> 00:33:20,239 comincia a contare contro di te. 725 00:33:20,240 --> 00:33:22,479 (SUSSURO INDISTINTO) 726 00:33:22,480 --> 00:33:25,999 Di cosa ti senti? dichiarazione del mio dotto amico 727 00:33:26,000 --> 00:33:27,999 quel Morgan Henderson 728 00:33:28,000 --> 00:33:30,839 non riesce a dare credito dove è dovuto? 729 00:33:30,840 --> 00:33:31,999 Non secondo la mia esperienza. 730 00:33:32,000 --> 00:33:33,999 Sono solo alla reception, ma... 731 00:33:34,000 --> 00:33:36,079 I miei contributi hanno stato riconosciuto. 732 00:33:36,080 --> 00:33:38,119 Non sono state tutte rose. 733 00:33:38,120 --> 00:33:39,359 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 734 00:33:39,360 --> 00:33:40,599 Ma l'uomo gioca bene. 735 00:33:40,600 --> 00:33:44,119 Il signor Henderson mi ha sempre costretto mi sento parte della squadra. 736 00:33:44,120 --> 00:33:47,679 Dice ciao. Conosce il mio nome. 737 00:33:47,680 --> 00:33:50,200 Uhm... (SI SCHIARA LA GOLA) Quando mio figlio era malato, 738 00:33:51,280 --> 00:33:55,040 chiese di lui e ha inviato una cartolina. 739 00:33:57,040 --> 00:33:58,120 IO... 740 00:34:02,520 --> 00:34:03,839 Sento i miei contributi 741 00:34:03,840 --> 00:34:05,120 a Zefiro sono stati riconosciuti. 742 00:34:07,640 --> 00:34:09,679 Come si riflette nelle mie azioni. 743 00:34:09,680 --> 00:34:12,359 PRUDENCE: Zephyr sarebbe cosa? lo sarebbe oggi se non lo fosse 744 00:34:12,360 --> 00:34:14,439 - per la signora Duval? - SÌ. 745 00:34:14,440 --> 00:34:17,199 - Oh, assolutamente. - A dire il vero, 746 00:34:17,200 --> 00:34:19,199 In realtà non lo sapevo che era coinvolta. 747 00:34:19,200 --> 00:34:21,879 (DEBOLE CHIACCHIERINO) 748 00:34:21,880 --> 00:34:23,759 Scusa, era quello la cosa sbagliata da dire? 749 00:34:23,760 --> 00:34:25,239 Non esiste una cosa del genere come la cosa sbagliata 750 00:34:25,240 --> 00:34:26,399 da dire, signora Sykes. 751 00:34:26,400 --> 00:34:29,279 Tutto ciò che chiediamo è che dici la verità. 752 00:34:29,280 --> 00:34:31,840 GIUDICE: Tranquilli. Abbiamo quasi finito. 753 00:34:33,080 --> 00:34:35,680 Avvocato, se lo desidera interrogare? 754 00:34:36,560 --> 00:34:38,279 No, grazie, Mio Signore. 755 00:34:38,280 --> 00:34:42,520 In tal caso ci riuniremo di nuovo domani mattina alle 10.00. 756 00:34:43,040 --> 00:34:44,639 CANCELLIERE: Tutti in piedi. 757 00:34:44,640 --> 00:34:47,159 Tutto considerato, lo siamo in realtà non è in un brutto posto. 758 00:34:47,160 --> 00:34:48,319 Non. 759 00:34:48,320 --> 00:34:51,040 (chiacchiericcio indistinto) 760 00:34:52,480 --> 00:34:54,559 ERIC MCDANIEL: Bene. Una buona giornata. 761 00:34:54,560 --> 00:34:57,199 Ti sei trovato bene, tutto sommato. 762 00:34:57,200 --> 00:35:00,759 Quasi così come mi sono imbattuto. (RISA) 763 00:35:00,760 --> 00:35:02,759 Gillian sembrava un po' fuori di testa, non è vero? 764 00:35:02,760 --> 00:35:05,079 - O sono stato solo io? - Ah, è una direttrice finanziaria. 765 00:35:05,080 --> 00:35:07,839 Ottimo con i numeri. Merda con le parole. Con emozioni. 766 00:35:07,840 --> 00:35:10,120 Morgan, l'auto sarà fuori dal retro. 767 00:35:11,720 --> 00:35:14,479 - Grazie per oggi. Veramente. - Oh, non preoccuparti. 768 00:35:14,480 --> 00:35:16,120 Ti farò fattura per il momento. 769 00:35:17,920 --> 00:35:22,880 - (PIOGGIA TORRENTE) - ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 770 00:35:36,480 --> 00:35:38,600 (ROMBO DI TUONO LONTANO) 771 00:35:46,200 --> 00:35:47,720 Strana giornata del cazzo. 772 00:35:52,280 --> 00:35:53,600 Uno dei più strani. 773 00:35:57,880 --> 00:36:00,440 Intendevi davvero tutto questo? o erano gli avvocati a parlare? 774 00:36:04,120 --> 00:36:05,960 Perché ho perso traccia molto tempo fa. 775 00:36:09,400 --> 00:36:11,840 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 776 00:36:14,480 --> 00:36:17,000 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 777 00:36:21,360 --> 00:36:22,920 Penso che questo sei tu. 778 00:36:25,440 --> 00:36:27,040 ♪ (LA MUSICA AUMENTA) ♪ 779 00:36:30,720 --> 00:36:33,280 - (SI APRE LA PORTIERA DELLA CABINA) - Ci vediamo domani. 780 00:36:35,360 --> 00:36:37,720 - Ci vediamo domani. - (CHIUDE LA PORTA AUTO) 781 00:36:44,800 --> 00:36:46,600 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 782 00:36:51,280 --> 00:36:54,759 - (TINTININO DEI TASTI) - (RUMBO DI TUONO) 783 00:36:54,760 --> 00:36:55,760 Cosa? 784 00:36:57,280 --> 00:36:58,560 - Che è successo? - È vero? 785 00:36:59,480 --> 00:37:00,480 JOHNNY: E' vero? 786 00:37:01,240 --> 00:37:04,080 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 787 00:37:07,720 --> 00:37:09,079 Non l'avrei fatto vieni qui, Johnny, 788 00:37:09,080 --> 00:37:11,319 ma sei scomparso da noi. 789 00:37:11,320 --> 00:37:13,319 E pensavo che Bella avrebbe dovuto farlo sapere che lo era 790 00:37:13,320 --> 00:37:16,280 sulla nostra stessa barca, avere a che fare con un bugiardo. 791 00:37:18,040 --> 00:37:20,039 Un piccolo idiota saltato su chi è sempre e solo 792 00:37:20,040 --> 00:37:21,120 stato fuori per se stesso. 793 00:37:26,400 --> 00:37:28,959 Voglio che tu lo sappia che quando ciò sarà fatto, 794 00:37:28,960 --> 00:37:30,719 Lo farò la mia ambizione personale 795 00:37:30,720 --> 00:37:33,759 per essere sicuro che non puoi ottenere un lavoro in un dannato call center, 796 00:37:33,760 --> 00:37:34,960 per non parlare di uno studio legale. 797 00:37:35,560 --> 00:37:37,999 Colpito, tesoro. 798 00:37:38,000 --> 00:37:42,919 E se non gattoni via silenziosamente per morire, 799 00:37:42,920 --> 00:37:44,799 stai cercando con accuse penali 800 00:37:44,800 --> 00:37:46,440 per spionaggio aziendale. 801 00:37:47,320 --> 00:37:49,919 (RONZINO DEL CELLULARE) 802 00:37:49,920 --> 00:37:52,560 (SCOFFS) Tira fuori il telefono. 803 00:37:54,320 --> 00:37:56,040 No. Mm-mm-mm. 804 00:37:57,040 --> 00:37:58,119 L'altro tuo telefono. 805 00:37:58,120 --> 00:38:00,800 (RONZINO DEL CELLULARE) 806 00:38:05,240 --> 00:38:06,359 - Mi dispiace. - Ora. 807 00:38:06,360 --> 00:38:07,840 (JOHNNY SOSPIRA) 808 00:38:09,440 --> 00:38:11,039 (DOLCE) Mi dispiace. 809 00:38:11,040 --> 00:38:13,040 DAVID SCHILL: Johnny? Johnny, puoi sentirmi? 810 00:38:13,760 --> 00:38:14,839 Johnny? 811 00:38:14,840 --> 00:38:16,799 Johnny non può venire al telefono proprio adesso, David. 812 00:38:16,800 --> 00:38:18,640 - Ma posso prendere un messaggio? È... - (TONO BIP DI DISCONNESSIONE) 813 00:38:20,520 --> 00:38:21,560 Ha riattaccato. 814 00:38:23,560 --> 00:38:25,840 Maleducato. (annusa) 815 00:38:30,960 --> 00:38:35,559 - (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) - (ESALA FORTEMENTE) 816 00:38:35,560 --> 00:38:38,759 ♪ (Sovrapposizione di musica cupa) ♪ 817 00:38:38,760 --> 00:38:41,160 - JOHNNY: Bella, se te lo dicessi... - Non iniziare neanche, cazzo, Johnny. 818 00:38:42,400 --> 00:38:44,359 Dovrei uscire. Sono in ritardo. 819 00:38:44,360 --> 00:38:46,679 Hai fatto una cazzata a New York e hai fatto una cazzata qui. 820 00:38:46,680 --> 00:38:48,159 Non volevo tornare. 821 00:38:48,160 --> 00:38:49,959 Le cose a Manhattan andavano benissimo per me, ma no, 822 00:38:49,960 --> 00:38:51,440 siamo partiti per te! 823 00:38:52,440 --> 00:38:53,680 Ti sono stato accanto 824 00:38:54,760 --> 00:38:57,440 attraverso tutta la tua merda. (SCARTI) 825 00:38:59,000 --> 00:39:00,079 Bella, aspetta un secondo... 826 00:39:00,080 --> 00:39:02,039 No, non mi è rimasto niente da dirti. 827 00:39:02,040 --> 00:39:03,119 (LA PORTA SI APRE) 828 00:39:03,120 --> 00:39:05,119 BELLA: Oh, in realtà, no. C'è una cosa. 829 00:39:05,120 --> 00:39:06,840 Non essere qui quando torno. 830 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Va bene. 831 00:39:13,240 --> 00:39:14,240 (PORTA CHE SBATTE) 832 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (CELLULARE VIBRANTE) 833 00:39:29,840 --> 00:39:32,360 - (SBAGLIATI) - (LA VIBRAZIONE CONTINUA) 834 00:39:34,160 --> 00:39:35,760 (ARRESTI VIBRANTI) 835 00:39:36,240 --> 00:39:38,999 (Rumore di tuono) 836 00:39:39,000 --> 00:39:40,399 - (TONO BIP DI DISCONNESSIONE) - (SBAGLIATI) 837 00:39:40,400 --> 00:39:41,440 (BIP DEL CELLULARE) 838 00:39:45,960 --> 00:39:48,920 - (PIOGGIA TORRENTE) - (SIRENA PIANTANTE) 839 00:39:52,760 --> 00:39:54,159 Ho detto loro non eri disponibile, 840 00:39:54,160 --> 00:39:56,719 ma lei ha detto ti metteresti a disposizione. 841 00:39:56,720 --> 00:39:58,360 L'ha detto lei. Che dolcezza. 842 00:40:00,680 --> 00:40:02,679 MANDY: Com'è andata oggi in tribunale? 843 00:40:02,680 --> 00:40:04,719 Cosa abbiamo detto? la tua intervista sulle chiacchiere? 844 00:40:04,720 --> 00:40:08,080 Con moderazione e solo se il momento è quello giusto. 845 00:40:08,760 --> 00:40:09,959 Trova St. John, per favore. 846 00:40:09,960 --> 00:40:11,720 E David Schill sarebbe un vantaggio. 847 00:40:17,160 --> 00:40:18,160 (LA PORTA SI APRE) 848 00:40:24,280 --> 00:40:25,800 (LA PORTA LONTANA SI CHIUDE) 849 00:40:26,320 --> 00:40:27,320 Lo sappiamo. 850 00:40:29,160 --> 00:40:31,919 Sappiamo che hai piazzato un socio junior di nome Johnny 851 00:40:31,920 --> 00:40:35,079 all'interno della nostra azienda per i tuoi fini aziendali. 852 00:40:35,080 --> 00:40:38,319 - (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) - E possiamo dimostrarlo. 853 00:40:38,320 --> 00:40:39,959 Non capisco bene cosa stai provando? 854 00:40:39,960 --> 00:40:41,999 per dirci, ma sembri così fiducioso. 855 00:40:42,000 --> 00:40:43,960 Quasi lo desidero per il tuo bene era vero. 856 00:40:45,800 --> 00:40:47,320 (annusa e si schiarisce la gola) 857 00:40:50,800 --> 00:40:53,079 "L'offerta è ancora valida. La prova della trappola del miele. 858 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 - E c'è un lavoro." - (LA PORTA SI APRE) 859 00:40:56,160 --> 00:40:57,919 Stavo per dire la stessa cosa 860 00:40:57,920 --> 00:41:00,199 a David qui quando ha chiamato questo telefono prima, 861 00:41:00,200 --> 00:41:02,680 ma per qualche motivo, ha deciso di riattaccare. 862 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 SERENA BYRNE: Hmm. 863 00:41:09,320 --> 00:41:10,320 (SOSPRI) 864 00:41:11,480 --> 00:41:13,479 Ecco il punto. 865 00:41:13,480 --> 00:41:15,919 Ci minacci con Johnny Warren, 866 00:41:15,920 --> 00:41:18,279 ti distruggeremo con Flora Monroe. 867 00:41:18,280 --> 00:41:19,919 Quello che ha fatto, come l'hai pagata... 868 00:41:19,920 --> 00:41:21,559 - Come l'ha pagata Johnny. - ST. JOHN PICCOLO LEGNO: A nome tuo. 869 00:41:21,560 --> 00:41:24,560 - Mentre lavoravo per te. - Mentre lavoravo per entrambi. 870 00:41:25,920 --> 00:41:27,720 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSO AVVINCENTE) ♪ 871 00:41:28,840 --> 00:41:30,160 Quindi cosa stiamo dicendo qui? 872 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Stiamo dicendo di dimenticare Johnny. 873 00:41:33,280 --> 00:41:34,320 Non hai mai sentito parlare di lui. 874 00:41:35,440 --> 00:41:38,000 - Nemmeno noi. - Ma anche Flora scompare. 875 00:41:38,520 --> 00:41:39,599 Vai avanti. 876 00:41:39,600 --> 00:41:41,039 SERENA: Se l'uno o l'altro di quei nomi vengono fuori. 877 00:41:41,040 --> 00:41:42,679 Poi segue l'altro. 878 00:41:42,680 --> 00:41:46,199 E siamo tutti morti nell'acqua. Il che lascia solo i clienti. 879 00:41:46,200 --> 00:41:47,639 Ci teniamo molto sul nostro cliente. 880 00:41:47,640 --> 00:41:49,479 - Anche noi. - Rispettiamo Morgan. 881 00:41:49,480 --> 00:41:50,839 E apprezziamo Carla. 882 00:41:50,840 --> 00:41:54,079 Ma mettere quelle alleanze brevemente da parte. 883 00:41:54,080 --> 00:41:56,120 Dobbiamo essere sicuri siamo tutti fermi 884 00:41:56,840 --> 00:41:58,040 negli affari. 885 00:41:59,160 --> 00:42:00,239 Siamo d'accordo. 886 00:42:00,240 --> 00:42:02,919 Non è necessario che questo processo venga eseguito più a lungo del necessario. 887 00:42:02,920 --> 00:42:03,999 No. 888 00:42:04,000 --> 00:42:07,559 Non se possiamo venire tutti a una sorta di accordo. 889 00:42:07,560 --> 00:42:09,919 Quindi noi... stabiliamo un numero. 890 00:42:09,920 --> 00:42:12,239 - Un numero che ci si addice. - E ti sta bene. 891 00:42:12,240 --> 00:42:13,359 E se siamo felici, 892 00:42:13,360 --> 00:42:14,880 i clienti avranno per assecondarlo. 893 00:42:18,200 --> 00:42:21,520 Bene, chi vuole andare per primo? 894 00:42:29,040 --> 00:42:31,840 Uhm... (CLICCA SULLA LINGUA) 895 00:42:35,320 --> 00:42:38,320 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 896 00:42:42,960 --> 00:42:44,999 Vieni nei nostri uffici per prima cosa domani mattina 897 00:42:45,000 --> 00:42:49,320 per farlo documentare. Scappiamo tutti vivi. 898 00:42:55,640 --> 00:42:56,800 A cosa stai pensando? 899 00:42:58,360 --> 00:43:00,000 Penso di averti addestrato bene. 900 00:43:01,320 --> 00:43:02,800 A proposito, quando dovresti? 901 00:43:05,000 --> 00:43:07,880 - Come se ti importasse. - (RISATA) 902 00:43:09,080 --> 00:43:10,359 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 903 00:43:10,360 --> 00:43:13,360 (RUMORE DEL TRAFFICO) 904 00:43:18,320 --> 00:43:19,760 Proprio qui, grazie. 905 00:43:27,320 --> 00:43:31,920 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 906 00:43:37,720 --> 00:43:38,960 Grazie per avermi ascoltato. 907 00:43:42,320 --> 00:43:45,239 Allora, Michael Ancker vuole pagare 908 00:43:45,240 --> 00:43:47,280 molto al di sopra del valore di mercato per Zefiro. 909 00:43:48,120 --> 00:43:50,840 A condizione Morgan si dimette. 910 00:43:52,200 --> 00:43:57,400 Morgan non lo farà, non se ne andrà, nonostante l'offerta folle. 911 00:43:59,680 --> 00:44:03,360 Per farla breve, se hai cambiato strategia, 912 00:44:04,160 --> 00:44:06,439 se sei andato dopo azioni di Zephyr 913 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 altro che contanti.... 914 00:44:09,280 --> 00:44:11,359 Ebbene, questo cambierebbe le cose. 915 00:44:11,360 --> 00:44:13,439 Fai Morgan un azionista di minoranza 916 00:44:13,440 --> 00:44:15,480 e potremmo forzare la vendita. 917 00:44:16,240 --> 00:44:19,319 ♪ (MUSICA AVVINCENTE) ♪ 918 00:44:19,320 --> 00:44:20,880 So come ci si sente, Carla, 919 00:44:21,800 --> 00:44:24,199 da trascurare, avere altre persone 920 00:44:24,200 --> 00:44:25,639 mettendosi davanti a te. 921 00:44:25,640 --> 00:44:30,200 Morgan, questi avvocati, parlano tutti... 922 00:44:31,800 --> 00:44:33,520 tutti fuori per se stessi. 923 00:44:36,640 --> 00:44:38,600 Ed è per questo che volevo per vederti. 924 00:44:39,720 --> 00:44:42,440 Perché hai una straordinaria opportunità qui. 925 00:44:45,000 --> 00:44:46,880 Cosa mi stai chiedendo esattamente? 926 00:44:48,920 --> 00:44:51,280 Ti sto chiedendo se vuoi essere un miliardario. 927 00:44:54,080 --> 00:44:56,680 ♪ (LA MUSICA AUMENTA, SI INTENSIFICA) ♪ 928 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 929 00:45:28,720 --> 00:45:30,720 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪