1
00:00:26,720 --> 00:00:28,022
HVAD GØR DU?

2
00:00:28,023 --> 00:00:31,362
JEG FÅR
VORES ARBEJDSKIT SAMMEN.

3
00:00:31,363 --> 00:00:32,698
MEN...

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,400
DU ER IKKE BEREGNET
I 3 UGER.

5
00:00:34,401 --> 00:00:37,240
SKAT, det har jeg lyst til
JEG ER KLAR TIL POP,

6
00:00:37,241 --> 00:00:40,413
SÅ JEG VIL VÆRE FORBEREDT.

7
00:00:40,414 --> 00:00:42,383
OG VORES GÆSTER GÅR
KOMMER TIL ET HVERT SEKUND.

8
00:00:42,384 --> 00:00:45,757
NÅ, JEG BEDRE
SÆT GRILLEN OP.

9
00:00:45,758 --> 00:00:48,062
UM...

10
00:00:49,265 --> 00:00:51,603
ER DU SIKKER, AT DU ER OP
TIL DENNE GRILL?

11
00:00:51,604 --> 00:00:53,139
SELVFØLGELIG.

12
00:00:53,140 --> 00:00:56,178
UDOVER, HAR VI BRUG
EN FØR-FØDSELSFEST.

13
00:00:56,179 --> 00:00:58,415
Bagefter VIL JEG VÆRE
FOR TRÆVT OG FOR TRÆT.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,352
OK.

15
00:01:00,353 --> 00:01:02,356
SE NU, JEG FORTALTE DIG
VI BEHØVDE IKKE AT HASTE.

16
00:01:02,357 --> 00:01:04,094
VI ER DE FØRSTE
HER.

17
00:01:04,095 --> 00:01:05,897
NÅ, JEG VED DET,
MEN JEG VILLE
FOR AT KOMME HER TIDLIGT

18
00:01:05,898 --> 00:01:07,367
OG SE OM DE BRUGT
ENHVER HJÆLP.

19
00:01:07,368 --> 00:01:09,639
SELVFØLGELIG, MIN LILLE
GODT SAMARITAN.

20
00:01:09,640 --> 00:01:10,740
HEJ!
OW!

21
00:01:10,741 --> 00:01:11,943
HEJ.

22
00:01:11,944 --> 00:01:13,112
HEJ, GUNER.
HEJ!

23
00:01:13,113 --> 00:01:15,216
WOW, DEN KARTOFFELSALAT
SER FANTASTISK ud.

24
00:01:15,217 --> 00:01:16,485
TRO MIG,
DET ER.

25
00:01:16,486 --> 00:01:18,222
HER TAR DU DET.
OK.

26
00:01:18,223 --> 00:01:19,959
JEG GÅR IND OG
SE OM ALEX HAR BRUG FOR HJÆLP.

27
00:01:19,960 --> 00:01:21,228
OK.
OK.

28
00:01:21,229 --> 00:01:23,700
HVAD EN DAG
TIL EN GRILL, hva'?

29
00:01:23,701 --> 00:01:25,437
DET ER DET SIKKER.

30
00:01:27,374 --> 00:01:29,144
Åh, DU HAR KULLENE
GÅR ALLEREDE.

31
00:01:29,145 --> 00:01:30,848
UH-HUH.
OK.

32
00:01:30,849 --> 00:01:32,450
HER, HOLD DET.
OK.

33
00:01:32,451 --> 00:01:36,458
UP. DET ER NOGLE
BURGERE I TEXAS STØRRELSE DER.

34
00:01:36,459 --> 00:01:37,427
MM-HMM.

35
00:01:37,428 --> 00:01:39,933
2 ELLER 3 AF DISSE,
Jeg skal nok klare mig.

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,237
MÅSKE 4.

37
00:01:45,545 --> 00:01:46,780
ÅH!

38
00:01:46,781 --> 00:01:48,415
HEJ, TRIVETTE, ERIKA.

39
00:01:48,416 --> 00:01:49,586
Erika: Hej.

40
00:01:49,587 --> 00:01:51,155
ERIKA CARTER,
DU HUSKER
GAGE OG WALKER.

41
00:01:51,156 --> 00:01:52,658
HVORDAN GÅR DU?
HEJ. HVORDAN GÅR DU?

42
00:01:52,659 --> 00:01:54,194
DEJLIGT AT SE DIG.
LAD MIG TAGE DET
FOR DIG.

43
00:01:54,195 --> 00:01:55,463
GODT AT SE DIG
IGEN, ERIKA.

44
00:01:55,464 --> 00:01:57,033
OGSÅ DIG,
OG TILLYKKE.

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,703
JIMMY FORTALTE MIG
OM BABYEN.

46
00:01:58,704 --> 00:01:59,905
SÅ, HVORDAN har ALEX det?

47
00:01:59,906 --> 00:02:01,576
HUN BLIR STØRRE
HVER DAG.

48
00:02:01,577 --> 00:02:04,047
[BÅDE GRIN]

49
00:02:04,048 --> 00:02:06,619
DER ER CONNIE
MED SIN KENDTE BROWNIES.

50
00:02:06,620 --> 00:02:08,289
ALEX HAR LUKKET
DEM HELE DAGEN.

51
00:02:08,290 --> 00:02:11,428
JEG LAVEDE EN EKSTRA BATCH
KUN FOR HENDE.

52
00:02:11,429 --> 00:02:15,069
ERIKA, DET ER
RANGER WADE HARPER
OG HANS KONE BETSY

53
00:02:15,070 --> 00:02:17,107
OG RANGER CLIFF JENSEN
OG HANS KONE CONNIE.

54
00:02:17,108 --> 00:02:19,211
HEJ.
HEJ. DEJLIGT
FOR AT MØDE DIG.

55
00:02:19,212 --> 00:02:20,580
NÅ, KOM SÅ, ERIKA.

56
00:02:20,581 --> 00:02:22,184
VI VIL STJÆLE DIG
VÆK FRA TRIVETTE

57
00:02:22,185 --> 00:02:24,187
OG LAD MÆNDENE
PAS PÅ GRILLEN,

58
00:02:24,188 --> 00:02:25,691
OG VI GÅR
Tjek ALEX.

59
00:02:25,692 --> 00:02:28,930
OG SELVFØLGELIG
VI DØR BARE
FOR AT SE VÆRETILLET.

60
00:02:28,931 --> 00:02:30,166
HØRTE DU GJORDE
ET GODT JOB PÅ DET.

61
00:02:30,167 --> 00:02:33,038
HEH HEH, HOO HOO.
HA HA HA HA.

62
00:02:33,039 --> 00:02:35,243
ERIKA SER
FAMILJERT.

63
00:02:35,244 --> 00:02:37,079
Gjorde DU IKKE
BRUGT TIL AT DATERE HENDE?

64
00:02:37,080 --> 00:02:38,750
JA. HUN FLYTTEDE BARE
TILBAGE TIL BYEN.

65
00:02:38,751 --> 00:02:40,186
HVORDAN GÅR DET
DENNE GANG?

66
00:02:40,187 --> 00:02:42,925
JEG GÅR DET SOMME...

67
00:02:43,895 --> 00:02:45,765
DENNE GANG.

68
00:02:57,221 --> 00:02:59,759
Sydney: DENNE KAGE
ER RIGTIG GOD.

69
00:03:26,880 --> 00:03:28,650
DUDE.

70
00:03:29,553 --> 00:03:30,820
HVAD?

71
00:03:30,821 --> 00:03:32,323
DU SIKKER
DU KAN IKKE PASSE

72
00:03:32,324 --> 00:03:33,860
EN ANDEN BURGER
PÅ DEN TING?

73
00:03:33,861 --> 00:03:37,502
HVAD OG ØDELEGGE DET?
DET ER PERFEKT.

74
00:03:39,338 --> 00:03:42,310
NOGEN BØR DRÆBE
EN ANDEN KVIE TIL DEN DRENG.

75
00:03:42,311 --> 00:03:44,682
[ALLE KLIKER]

76
00:03:46,987 --> 00:03:48,222
Sydney: EW!

77
00:03:48,223 --> 00:03:49,291
Trivette: Åh!

78
00:03:49,292 --> 00:03:50,661
Åh!
Åh!

79
00:03:50,662 --> 00:03:52,698
Trivette: MAN!

80
00:04:02,384 --> 00:04:05,524
[FOLK RÅBER UTYSTIGT]

81
00:04:59,633 --> 00:05:00,935
AAH!

82
00:05:09,686 --> 00:05:11,756
AAH!

83
00:05:27,454 --> 00:05:29,959
HEJ, tag mig!
AAH!

84
00:06:03,326 --> 00:06:05,463
[TEMASANG AFSPILLES]

85
00:06:11,810 --> 00:06:14,447
♪ I EN RANGERS ØJNE ♪

86
00:06:14,448 --> 00:06:16,719
♪ DET INGENMANDE
FREMMEDE ♪

87
00:06:16,720 --> 00:06:18,489
♪ HAVDE BEDRE VED
SANDHEDEN ♪

88
00:06:18,490 --> 00:06:20,893
♪ AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

89
00:06:20,894 --> 00:06:26,271
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ER OVER DIG ♪

90
00:06:26,272 --> 00:06:30,814
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

91
00:06:30,815 --> 00:06:35,056
♪ NÅR DU ER I TEXAS
SE BAG DIG ♪

92
00:06:35,057 --> 00:06:38,597
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

93
00:06:48,083 --> 00:06:50,419
AAH, SKAL GØRE
BEDRE END DET!

94
00:06:50,420 --> 00:06:51,756
KOM SÅ!

95
00:06:53,025 --> 00:06:54,427
DENNE ER TIL.

96
00:06:54,428 --> 00:06:55,429
Wade: MISS DET!

97
00:06:55,430 --> 00:06:56,498
[HESTESKO KLINKER]

98
00:06:56,499 --> 00:06:57,734
Betsy: ÅH, MIN!
EN SLANKER!

99
00:06:57,735 --> 00:06:59,103
Connie: SKAT, KOM SÅ,
BABY. KOM SÅ.

100
00:06:59,104 --> 00:07:01,108
SKAL FÅ DET LIGE NU.
KOM SÅ.

101
00:07:04,181 --> 00:07:06,384
[SUK]

102
00:07:06,385 --> 00:07:09,424
HVAD EN SMUK RANCH
VANDRERE HAR HER.

103
00:07:09,425 --> 00:07:10,760
Åh, JA.

104
00:07:10,761 --> 00:07:12,831
DET ER ET FANTASTISK STED
AT OPFÅ BØRN.

105
00:07:12,832 --> 00:07:15,302
EN DAG VIL JEG GÆLDE
ET OPSPREDNING SOM DENNE.

106
00:07:15,303 --> 00:07:17,240
DU?

107
00:07:17,241 --> 00:07:19,979
JA, MIG.
HVORFOR IKKE?

108
00:07:19,980 --> 00:07:21,715
DET ER ET STORT FORPLIGTELSE.

109
00:07:21,716 --> 00:07:23,920
DU VED, MEGET
GÅR IND I EN RANCH.

110
00:07:23,921 --> 00:07:26,458
DU SKAL SÆTTE
TIDEN IN
OG VÆRKET.

111
00:07:26,459 --> 00:07:28,929
JEG KAN HÅNDT DET.

112
00:07:28,930 --> 00:07:31,101
JIMMY, VÆR ÆRLIG.

113
00:07:31,102 --> 00:07:34,474
MED ALT ARBEJDE DER
DU SÆTTER I DIT JOB,

114
00:07:34,475 --> 00:07:37,581
DU VIRKELIG
HAR IKKE PLADS
TIL ALT ANDET.

115
00:07:38,750 --> 00:07:42,123
JEG HAR ALTID VÆRET villig
FOR AT FÅ TID TIL DIG.

116
00:07:42,124 --> 00:07:44,260
SIDSTE ÅR VAR JEG VIL
FOR AT FORPLIGTELSE.

117
00:07:44,261 --> 00:07:45,596
MÅSKE, MEN--

118
00:07:45,597 --> 00:07:48,168
NEJ, NEJ. INGEN MÅSKE.

119
00:07:48,169 --> 00:07:50,406
JEG VAR IKKE DEN
DET FORLADE.

120
00:07:50,407 --> 00:07:52,443
JEG SKAL HAVE TID
AT VÆKSE OP,

121
00:07:52,444 --> 00:07:54,180
FOR AT FINDE UD AF HVEM JEG VAR.

122
00:07:54,181 --> 00:07:56,618
DU HAR RANGERS.
DU VED HVAD DU VIL
I LIVET.

123
00:07:56,619 --> 00:07:58,489
HVORFOR GØR DU ALTID
FÅ MIG SKYLDIGHED

124
00:07:58,490 --> 00:07:59,959
FOR AT ØNSKE
DET SAMME?

125
00:08:05,470 --> 00:08:07,574
DA DU GÅDE UD,
DU knuste mit hjerte.

126
00:08:07,575 --> 00:08:10,547
JEG GÅR IKKE UD.

127
00:08:11,616 --> 00:08:13,318
DU VED,
JEG ELSKEDE DIG SÅ MEGET,

128
00:08:13,319 --> 00:08:14,655
JEG VILLE HAVE GIFT DIG
DENgang.

129
00:08:14,656 --> 00:08:17,962
BØDE. GIFT MED MIG SÅ.

130
00:08:22,070 --> 00:08:23,907
[BEGGE GLNER]

131
00:08:24,676 --> 00:08:26,344
VI SKAL GIVES!

132
00:08:26,345 --> 00:08:28,349
JIMMY OG JEG
GIDER GIFT!

133
00:08:28,350 --> 00:08:30,385
WHOA!
HVAD? VIRKELIG?

134
00:08:30,386 --> 00:08:31,522
JA!

135
00:08:31,523 --> 00:08:32,991
TILLYKKE!

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,695
TAK, MAN.

137
00:08:34,696 --> 00:08:38,268
Jeg VED,
JEG VED, JEG VED.

138
00:08:38,269 --> 00:08:41,008
[ALLE GERNER]

139
00:08:41,009 --> 00:08:44,648
VAR DET IKKE SKØNT
DA TRIVETTE sagde, øh,

140
00:08:44,649 --> 00:08:47,887
[IMITERING AF TRIVETTE]
"Jeg vil tage det langsomt...

141
00:08:47,888 --> 00:08:49,124
DENNE GANG."

142
00:08:49,125 --> 00:08:51,862
JA, LIKE--
[KLIKER]

143
00:08:51,863 --> 00:08:54,267
HEJ, HAN SA DET
OGSÅ SÅ OVERBEVISENDE.

144
00:08:54,268 --> 00:08:55,269
JEG TRODE NÆSTEN PÅ HAM.

145
00:08:55,270 --> 00:08:56,506
JA. OGSÅ MIG.

146
00:08:56,507 --> 00:08:58,141
HEJ, DET GÅR BARE
AT VISE DIG.

147
00:08:58,142 --> 00:09:01,414
DU VED ALDRIG
NÅR DEN GAMLE fældedør
SKAL LÆKKE PÅ DIG.

148
00:09:01,415 --> 00:09:02,751
GODT sagt.

149
00:09:02,752 --> 00:09:04,589
Åh, VED DU HVAD?
JEG MENSDE AT SPØRGE DIG.

150
00:09:04,590 --> 00:09:07,159
ER DETTE EN ORIGINAL
TYPE HAYES COOPER?

151
00:09:07,160 --> 00:09:08,295
SIKKER ER.

152
00:09:08,296 --> 00:09:12,504
WOW. HAN VAR EN RIGTIG KENDT
TEXAS RANGER, VAR HAN IKKE?

153
00:09:12,505 --> 00:09:15,042
EN AF DE BEDSTE.

154
00:09:15,043 --> 00:09:17,113
FAKTISK HVER RANGER
DER BÆRER STJERNET

155
00:09:17,114 --> 00:09:19,652
HAR LIDT AF
HAYES COPERS ÅND I HAM.

156
00:09:19,653 --> 00:09:21,387
HMM. hey, du ved,

157
00:09:21,388 --> 00:09:22,958
JEG LÆSTE EN BOG
OM HAYES COOPER.

158
00:09:22,959 --> 00:09:24,661
DET VAR NOGET IKKE
GIV MENING FOR MIG,
VED DU?

159
00:09:24,662 --> 00:09:26,765
ALLE REGNSKABER FOR
HANS LIV SYNES IKKE
FOR AT TILFØJES.

160
00:09:26,766 --> 00:09:28,536
NOGLE SIGTER
HAN DØDE SOM RANGER,

161
00:09:28,537 --> 00:09:30,005
ANDRE SIGER, HAN IKKE Gjorde det.

162
00:09:30,006 --> 00:09:32,778
NU, HVIS HAN IKKE Gjorde det,
HVORFOR VILLE HAN VÆRE IND
HANS STJERNE?

163
00:09:32,779 --> 00:09:34,648
FORDI HAN MØDES
EN SMUK DAME

164
00:09:34,649 --> 00:09:36,485
VED NAVNET
AF ALTHEA BLOOM

165
00:09:36,486 --> 00:09:38,522
OG FALDTE
VILDT FORelsket.

166
00:09:38,523 --> 00:09:41,295
OG HUN TALTE HAM
TIL AT OPGIVE SIN STJERNE.

167
00:09:47,106 --> 00:09:49,343
Walker: De blev gift,
OG HAN KØBTE EN RANCH

168
00:09:49,344 --> 00:09:51,683
LIGE UDEN FOR EN BY
KALDET KUG.

169
00:09:51,684 --> 00:09:53,953
Gage: DET ER SVÆRT AT TRO
EN DEDIKERET RANGER

170
00:09:53,954 --> 00:09:55,389
KUNNE BYTTE SIN STJERNE
OG VÅB

171
00:09:55,390 --> 00:09:57,561
TIL PIGTRÅD
OG MÆRKEJERN.

172
00:09:57,562 --> 00:09:59,130
NÅ, TRODS ALT,

173
00:09:59,131 --> 00:10:01,702
COOPER VAR BLEVET
EN FAMILIEMANN
OG EN FAR

174
00:10:01,703 --> 00:10:04,876
OG HAVDE SLÅET TIL
EN NY LIVSMÅDE.

175
00:10:10,487 --> 00:10:12,157
VELKOMMEN TIL
MENIGHEDEN.

176
00:10:12,859 --> 00:10:14,426
HVAD EN SMUK BABY.

177
00:10:14,427 --> 00:10:16,197
JA, det er hun bestemt.

178
00:10:16,198 --> 00:10:17,901
HAR EFTER HENDES MA.

179
00:10:17,902 --> 00:10:19,772
JA. JEG VÆDER
HUN BLIR VOKS

180
00:10:19,773 --> 00:10:21,842
AT VÆRE LIGE SÅ SMUK
SOM HENDES MA.

181
00:10:21,843 --> 00:10:23,713
DET ER NOG,
ALLE jer.

182
00:10:23,714 --> 00:10:27,053
NÅ, FORTÆLLER BARE
SANDHEDEN, ALTHEA.

183
00:10:28,557 --> 00:10:29,925
NÅ, HVAD MED DET,
COOPER?

184
00:10:29,926 --> 00:10:31,628
MANGLER DU ENDNU DEN STJERNE?

185
00:10:31,629 --> 00:10:34,234
NEJ. MIN RANGER DAGE
ER OVER, SHERIFF.

186
00:10:35,671 --> 00:10:37,740
NÅ, TEXAS RANGERS
KOMMER AT SAVNE DIG.

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,712
DU LÆGGER MEGET
AF DESPERADOES VÆK.

188
00:10:39,713 --> 00:10:41,447
DET ER ALT I FORTIDEN,
FYNDELIG.

189
00:10:41,448 --> 00:10:43,753
DU SKAL I MINDST
PAK EN VÅBEN.

190
00:10:43,754 --> 00:10:45,456
JEG BRUGER IKKE EN VÅB
Længere.

191
00:10:45,457 --> 00:10:47,092
DET ER TID TIL AT MATDE BABYEN.

192
00:10:47,093 --> 00:10:50,432
NU ER EN GOD TID
FOR AT FÅ DISSE forsyninger
DU BRUGER, COOPER.

193
00:10:50,433 --> 00:10:52,972
OK. TAK,
BORGMESTER.

194
00:11:23,465 --> 00:11:25,236
[PIANO SPIL]

195
00:11:29,545 --> 00:11:32,183
♪ DET ER SLUTTEN
AF MIN HISTORIE ♪

196
00:11:32,184 --> 00:11:34,955
♪ DET ER SLUTTEN
AF MIN SANG ♪

197
00:11:34,956 --> 00:11:37,828
♪ FRANKIE ER NED
I Fængselhuset ♪

198
00:11:37,829 --> 00:11:40,332
♪ OG HUN GRÆDER
HELE NATTEN LANGE ♪

199
00:11:40,333 --> 00:11:42,805
♪ HAN VAR MIN MAND ♪

200
00:11:42,806 --> 00:11:47,046
♪ MEN HAN Gjorde MIG FORKERT ♪

201
00:12:04,782 --> 00:12:06,317
HEJ VÆVER,

202
00:12:06,318 --> 00:12:09,190
ER DET IKKE
HAYES COOPER?

203
00:12:11,328 --> 00:12:12,531
JA, DET ER HAYES COOPER.

204
00:12:12,532 --> 00:12:13,933
NÅ, JEG VIL VÆRE.

205
00:12:13,934 --> 00:12:18,208
SE.
BORGMESTERENS ÅBNING
BUTIKKEN TIL HAM.

206
00:12:18,209 --> 00:12:19,477
HVAD?

207
00:12:19,478 --> 00:12:21,080
PÅ EN SØNDAG.

208
00:12:21,081 --> 00:12:23,152
HAN VILLE IKKE
GØR DET FOR OS.

209
00:12:24,555 --> 00:12:26,324
JEG HØRTE COOPER
VAR DEN HURSTELIGSTE pistol

210
00:12:26,325 --> 00:12:27,627
TEXAS RANGERS
NOGENSINDE HAVET.

211
00:12:27,628 --> 00:12:29,898
Åh, STAN.

212
00:12:29,899 --> 00:12:33,138
INGEN ER SÅ HURTIGE
SOM VÆVER HER.

213
00:12:34,074 --> 00:12:36,545
Jeg spekulerer på, hvor hurtigt
HAN ER VIRKELIG.

214
00:12:36,546 --> 00:12:38,949
HEH. Jeg ved det ikke.

215
00:12:38,950 --> 00:12:42,156
MEN JEG VÆDER
HAN ER IKKE SÅ HURTIG
SOM DIG.

216
00:12:45,263 --> 00:12:46,698
LAD OS FINDE UD AF.

217
00:12:46,699 --> 00:12:48,168
HEH HEH. LAD OS GÅ.

218
00:12:49,204 --> 00:12:51,141
Mand: KOM SÅ.
VIS HAM, VÆVER.

219
00:12:51,142 --> 00:12:52,176
HEJ!

220
00:12:52,177 --> 00:12:55,049
COOPER!

221
00:12:55,050 --> 00:12:57,019
DU VED, JEG HØRTE
DA DU VAR
EN TEXAS RANGER,

222
00:12:57,020 --> 00:13:00,392
DU VAR RET HURTIG
MED EN VÅBEN.

223
00:13:00,393 --> 00:13:02,764
MÅSKE VAR JEG...EN gang.

224
00:13:02,765 --> 00:13:04,901
GODT, HVIS DU EN GANG VAR,

225
00:13:04,902 --> 00:13:06,638
SÅ ER DU STADIG.

226
00:13:06,639 --> 00:13:09,677
JA, MEN JEG VÆDDER
DU VAR ALDRIG SÅ HURTIG
SOM VÆVER HER.

227
00:13:09,678 --> 00:13:10,980
ER DET IKKE rigtigt?

228
00:13:10,981 --> 00:13:13,485
Mand: JA, DET er rigtigt.
VIS HAM, VÆVER.

229
00:13:13,486 --> 00:13:16,124
SE DETTE.
BERKEY!

230
00:13:19,464 --> 00:13:21,736
HOLSTER DET JERN,
VÆVER,

231
00:13:21,737 --> 00:13:23,238
ELLER MIST DET.

232
00:13:28,617 --> 00:13:30,820
NÆSTE GANG JEG SES DIG,

233
00:13:30,821 --> 00:13:32,591
DU HAR PÅ
EN VÅBEN, hva'?

234
00:13:33,794 --> 00:13:35,530
KOMMER IKKE TIL SKE, KNÆR.

235
00:13:39,337 --> 00:13:40,372
SHOW ER SLUT.

236
00:13:40,373 --> 00:13:42,410
TAG DET IND.

237
00:13:49,424 --> 00:13:51,361
Walker: COOPER VAR ALTID
SKAL HA RUN-INS

238
00:13:51,362 --> 00:13:53,432
MED MÆND SOM VÆVER.

239
00:13:54,869 --> 00:13:56,370
MEN DEN EFTERMIDDAG

240
00:13:56,371 --> 00:13:59,176
SOM DE PEVETTE TILBAGE TIL
RANCH MED DERES BARN,

241
00:13:59,177 --> 00:14:02,449
LIVET VAR SÅ PERFEKT
SOM LIVET KUNNE VÆRE.

242
00:14:02,450 --> 00:14:04,453
[BABY COOING]

243
00:14:04,454 --> 00:14:06,425
[UHØRLIG DIALOG]

244
00:14:10,300 --> 00:14:12,904
WOW. DET ER FANTASTISK.

245
00:14:12,905 --> 00:14:15,476
LYDER SOM
RANGER HAYES COOPER
HAVDE DET ALT, hva'?

246
00:14:15,477 --> 00:14:18,415
JA, det gjorde han...
FOR EN STUND.

247
00:14:19,417 --> 00:14:20,720
HVAD SKEDE?

248
00:14:20,721 --> 00:14:23,224
NÅ, DESVÆRRE,

249
00:14:23,225 --> 00:14:26,465
HANS FORTID HANDLEDE KUN OM
KLAR TIL AT INDGIVE HAM.

250
00:14:27,902 --> 00:14:30,206
[TELEFON RINGER]

251
00:14:33,647 --> 00:14:35,249
HEJ.

252
00:14:36,520 --> 00:14:37,554
VI FÅR DET RIGTIGE.

253
00:14:38,891 --> 00:14:41,194
DER HAR VÆRET ET FÆNGSELSBRUD
VED HUNTSVILLE.

254
00:15:37,674 --> 00:15:39,645
HVOR BLEV DU
MERCS?

255
00:15:39,646 --> 00:15:41,248
HER, DER.

256
00:16:06,031 --> 00:16:09,002
NÅ, DET ER
EN FORM FOR STED.

257
00:16:09,003 --> 00:16:11,040
DET ER HJEM FOR NU.

258
00:16:11,041 --> 00:16:13,412
DU FINDER ÆNDRINGER
AF TØJ Ovenpå.

259
00:16:13,413 --> 00:16:15,750
GØR DIG KOMFORTABEL,
SÅ TALER VI.

260
00:16:15,751 --> 00:16:17,987
ENESTE DET VI FÅR
AT TALE OM

261
00:16:17,988 --> 00:16:20,158
ER HVORFOR FANEN
ER VI STADIG I TEXAS?

262
00:16:20,159 --> 00:16:22,531
Det vil jeg sige, at vi har
NOGLE Ufærdige forretninger,

263
00:16:22,532 --> 00:16:23,766
VILLE DU IKKE?

264
00:16:26,338 --> 00:16:28,709
DET HEDER CORDELL WALKER.

265
00:16:28,710 --> 00:16:32,016
HA HA HA HA.

266
00:16:43,205 --> 00:16:45,609
Vade: 4 VAGTER OG FLERE
FANGENE ER DØDE.

267
00:16:45,610 --> 00:16:47,145
FÆNGSLET
ER LÅST.

268
00:16:47,146 --> 00:16:49,016
4 DOMME SLØMTE.

269
00:16:49,017 --> 00:16:52,022
CHASTAIN, SHILTS,

270
00:16:52,023 --> 00:16:55,630
GRAVENE OG DOLLARSKJUD.

271
00:16:55,631 --> 00:16:57,332
Sydney: KENDER DU DEM?

272
00:16:57,333 --> 00:16:58,301
FOR GODT.

273
00:16:58,302 --> 00:16:59,938
DE 4 AF DEM
VAR EN DEL AF ET HOLD

274
00:16:59,939 --> 00:17:02,577
DET HÆRGEDE TEXAS
7 ÅR SIDEN.

275
00:17:02,578 --> 00:17:05,148
Trivette:
DE VAR BRUTALE
OG NÅDELIGT.

276
00:17:05,149 --> 00:17:08,421
NU, HVAD VAR DET?
8 BANKER, 3 PANSERBILER?

277
00:17:08,422 --> 00:17:12,362
JA, OG OVER 8 MILLIONER USD
BLEV STJULET, ALDRIG GENOPRETTET.

278
00:17:12,363 --> 00:17:14,133
SÅ HVAD ENDTEDE
SKER?

279
00:17:14,134 --> 00:17:17,306
ENDELIG, SELSKAB "B,"
LEDET AF WALKER, TAGER DEM NED.

280
00:17:17,307 --> 00:17:19,277
2 RANGERER DØDE
PÅ DEN MISSION.

281
00:17:19,278 --> 00:17:20,779
C.D. DØDE OGSÅ NÆSTEN.

282
00:17:20,780 --> 00:17:22,584
HAN TILBRUGTE 2 MÅNEDER
PÅ HOSPITALET.

283
00:17:22,585 --> 00:17:24,019
DU SAGT DISSE 4
VAR EN DEL AF ET TEAM?

284
00:17:24,020 --> 00:17:26,592
JA, LED AF
EN ond morder...

285
00:17:26,593 --> 00:17:28,629
EMILE LAVOCAT.

286
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
HVOR ER HAN?

287
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
HAN PRAGT TIL VANSSYD
OG FIK LIV UDEN PAROL

288
00:17:32,470 --> 00:17:35,475
I EN MAKSIMAL SIKKERHEDSFACILITET
FOR DEN KRIMINALT SINDSYNDE.

289
00:17:35,476 --> 00:17:37,914
SKAL VI TJEKKE TIL
DEN AKTUELLE STATUS
AF LAVOCAT?

290
00:17:37,915 --> 00:17:39,383
NEJ. INTET BEHOV.

291
00:17:39,384 --> 00:17:41,320
HAN HÆLDTE BRÆNDSTOFOLIE
OVER HANS KROP,

292
00:17:41,321 --> 00:17:43,190
OG HAN TÆNDTE SIG SELV
I BRAND.

293
00:17:43,191 --> 00:17:45,864
STOR. VIRKELIG
VAR NØDDER, hva'?

294
00:17:47,033 --> 00:17:48,669
NÅ, NOGEN
HJÆLPTE DEM MED AT SLIPPE.

295
00:17:48,670 --> 00:17:50,839
HAR VI NOGEN IDÉ
OM HVEM DET KAN VÆRE?

296
00:17:50,840 --> 00:17:53,044
NÅ, DET ER HVAD
VI SKAL FINDE UD AF.

297
00:17:53,045 --> 00:17:55,182
LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE.

298
00:18:00,092 --> 00:18:03,198
Chastain: SÅ HVOR ER
DE 8 MILLIONER, LAVOCAT?

299
00:18:03,199 --> 00:18:05,803
OG FORTÆL MIG IKKE
DU BRUGT DET PÅ DETTE STED.

300
00:18:05,804 --> 00:18:08,275
Åh, jeg har pengene.

301
00:18:08,276 --> 00:18:12,216
OG DETTE, NÅ,
DETTE ER BARE EN INVESTERING.

302
00:18:12,217 --> 00:18:13,519
BESTEMT IKKE SÅ DYRT

303
00:18:13,520 --> 00:18:16,191
SOM OMKOSTNINGER VED AT BRYDE DIG
UD AF FÆNGSLET.

304
00:18:17,493 --> 00:18:20,232
NEJ, VI HAR...
MERE END NOG PENGE

305
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
AT GØRE HVAD
VI SKAL GØRE.

306
00:18:21,969 --> 00:18:24,039
OG HVAD
VILLE DET VÆRE?

307
00:18:24,040 --> 00:18:27,313
ELIMINERING AF RANGERERNE
AF SELSKAB "B."

308
00:18:31,121 --> 00:18:33,191
HVORFOR GØR VI IKKE BARE
DEL PENGE OP,

309
00:18:33,192 --> 00:18:34,528
VÆRE PÅ VEJ?

310
00:18:34,529 --> 00:18:36,030
ÅH, VI VIL.

311
00:18:36,031 --> 00:18:39,203
SÅ SNART SOM HVER RANGER
DEN BUSTEDE OS ER DØD.

312
00:18:41,642 --> 00:18:42,978
DET ER 12 RANGERS.

313
00:18:42,979 --> 00:18:44,247
VI STARTER I BUNDEN.

314
00:18:44,248 --> 00:18:46,585
VI ARBEJDER OS OP
TIL GÅR.

315
00:18:46,586 --> 00:18:48,723
Nå, jeg ved det ikke, mand,
JEG MENER...

316
00:18:48,724 --> 00:18:51,928
JEG GLÆDER MIG TIL EN LIDT TILBAGEBETALING,
MEN MED DIG, øh...

317
00:18:51,929 --> 00:18:54,166
MED DIG,
DET ER NOGET ANDET.

318
00:18:54,167 --> 00:18:57,540
VI SKYLDER DEM ALLE
HVAD SKEDE FOR 7 ÅR SIDEN.

319
00:18:57,541 --> 00:19:00,244
DEN ENESTE FORSKEL ER
MIT HAD TIL RANGERS

320
00:19:00,245 --> 00:19:02,082
GÅR MEGET LÆNGER TILBAGE
END DIN.

321
00:19:02,083 --> 00:19:04,186
HVAD TALER DU OM?

322
00:19:04,187 --> 00:19:06,792
VI BLEV ALLE BRUDT
SAMTIDIG.

323
00:19:06,793 --> 00:19:08,662
FORFØLGELSEN
AF MIN FAMILIE

324
00:19:08,663 --> 00:19:12,169
STARTEDE MED MIN
TIPPSOLDEFAR
MILOS LAVOCAT.

325
00:19:12,170 --> 00:19:13,772
HVEM VAR DET?

326
00:19:13,773 --> 00:19:15,810
EN RIGTIG LEGENDE
AF VESTEN.

327
00:19:15,811 --> 00:19:18,214
HAN VAR HALV SEMINOL.
HAN VAR HALVFRANSK.

328
00:19:18,215 --> 00:19:20,887
DE FLESTE MÆND KENDTE HAM
SOM MÅNE.

329
00:19:20,888 --> 00:19:24,394
DET BLEV SAGT
HAN OG HANS GANGE
VAR USTOPLIGE.

330
00:19:27,167 --> 00:19:29,369
TEXAS RANGERS
FANGET OP TIL MÅNENS BANDE,

331
00:19:29,370 --> 00:19:31,508
MEN MÅNEN SLIPTEDE
TIL COMANCHE TERRITORIUM

332
00:19:31,509 --> 00:19:33,579
HVOR HAN GJORDE, HVAD HAN GLEDE
MED NOGLE RØDE KVINDER.

333
00:19:33,580 --> 00:19:37,587
EN TEXAS RANGER INDGÅDE
TIL HAM SAMTIDIG
KOMMANCHERNE GJORDE.

334
00:19:37,588 --> 00:19:39,591
SLÅR RANGER UD,
HAYES COOPER,

335
00:19:39,592 --> 00:19:41,360
OG COMANCHE CHEF
VAR BLODBRØDRE.

336
00:19:41,361 --> 00:19:43,665
DA COMANCHEN KRÆVDE
STAMMELIG RETFÆRDIGHED,

337
00:19:43,666 --> 00:19:45,737
COOPER AFTALT
OG RED BARE VÆK.

338
00:19:45,738 --> 00:19:48,576
DE SKALPERDE MÅNE
OG DUMPTE HAM UD AF EN KLINT.

339
00:19:48,577 --> 00:19:50,746
EFTER AT BLIVER SKALPERET,
MOON TRODE HAN VAR DØD,

340
00:19:50,747 --> 00:19:53,017
SOM betød
HAN KUNNE IKKE DRÆBES IGEN.

341
00:19:53,018 --> 00:19:55,054
MEN HAN LOV
AT OPSPORE HAYES COOPER

342
00:19:55,055 --> 00:19:56,290
OG TAG HANS HOVEDBOD.

343
00:19:56,291 --> 00:19:57,827
FINDER DU COOPER?

344
00:19:57,828 --> 00:19:59,029
<i>OUI.
JEG FANDT HAM.</i>

345
00:19:59,030 --> 00:20:01,000
HEJ-HAH!

346
00:20:01,001 --> 00:20:04,206
DET LADER VI
TEXAS RANGER RØDT

347
00:20:04,207 --> 00:20:05,442
LIGE HVOR
VI SLIPPER HAM.

348
00:20:05,443 --> 00:20:07,547
UNDTAGET AT HAN IKKE ER
EN RANGER LÆNGERE.

349
00:20:07,548 --> 00:20:09,417
HAN ER RANCHER
OVER HOS KVE.

350
00:20:09,418 --> 00:20:11,321
FIKKET SIG EN KONE
OG EN NY BABY.

351
00:20:11,322 --> 00:20:13,057
HVAD ER VI SÅ
VENTER PÅ?

352
00:20:13,058 --> 00:20:14,393
LAD OS GÅ DRÆB
DEN ÆG-SUGER--

353
00:20:14,394 --> 00:20:17,165
ER IKKE INGEN, DER DRÆBER
NOGEN TIL SIGER JEG.

354
00:20:17,166 --> 00:20:20,205
ER HAN IKKE DEN
HVAD FIKK DU SKALPERET?

355
00:20:20,206 --> 00:20:21,842
TID TIL AT SLÅ
SCOREN.

356
00:20:21,843 --> 00:20:23,110
CRED HAR RET.

357
00:20:23,111 --> 00:20:26,083
HVAD SIGER DU
VI DRÆBER HAM UNDERLIGT?

358
00:20:26,084 --> 00:20:27,820
SÅ MÅ jeg sige

359
00:20:27,821 --> 00:20:30,960
JEG SKALPERER ENHVER MAN
DER ER IKKE ENIG MED MIG.

360
00:20:32,631 --> 00:20:34,601
NOGEN TAKERS?

361
00:20:34,602 --> 00:20:36,438
HUH?

362
00:20:38,209 --> 00:20:40,178
HUH?

363
00:20:40,179 --> 00:20:43,752
JEG SKAL COOPER
I MIN EGEN TID.

364
00:20:43,753 --> 00:20:46,592
I TILFÆLDE DU GLEMT
HVORDAN SER DET UD...

365
00:20:56,178 --> 00:20:59,718
BREAK CAMP.
VI FÅR EN LANG TUR.

366
00:21:06,365 --> 00:21:07,800
MOON OG HANS GANGE VAR TILBAGE,

367
00:21:07,801 --> 00:21:09,570
OG DE HAVDE KUN
EN TING I HINDE:

368
00:21:09,571 --> 00:21:12,744
AT TAGER HÅRDbunden
AF HAYES COOPER.

369
00:21:12,745 --> 00:21:15,816
NÅ, DET HANDLER OM
DET SØDESTE
SENGETIDSHISTORIE

370
00:21:15,817 --> 00:21:17,319
Jeg HAR NOGENSINDE HØRT,

371
00:21:17,320 --> 00:21:19,824
MEN JEG HAR INGEN INTERESSE
I WALKERS HÅR.

372
00:21:19,825 --> 00:21:22,329
SÅ HVORFOR TAR DU IKKE BARE
DIN ELEFANTGEVÅR

373
00:21:22,330 --> 00:21:24,935
OG BLÆS HAM VÆK,
VÆRE FÆRDIG MED DET?

374
00:21:26,706 --> 00:21:29,409
FORDI DER ER
11 ANDRE RANGER
AT DØ FØRST.

375
00:21:29,410 --> 00:21:32,282
PÅ TIDEN
VI KOMMER TIL GÅR,

376
00:21:32,283 --> 00:21:34,687
HAN VED, HAN ER
EN GÅENDE DØD MAN.

377
00:21:34,688 --> 00:21:36,625
JEG KAN godt lide det.

378
00:21:36,626 --> 00:21:38,461
OGSÅ MIG.

379
00:21:38,462 --> 00:21:40,867
HEH HEH HEH,
HA HA HA HA.

380
00:21:44,675 --> 00:21:46,712
LAD OS GØR DET.

381
00:21:49,552 --> 00:21:51,253
VED DU HVAD?
NÅR JEG BLIVER GIFT,

382
00:21:51,254 --> 00:21:53,391
JEG HÅBER MIN KONE KAN LAGE MASK
SÅ GOD SOM CONNIE.

383
00:21:53,392 --> 00:21:54,895
DU HAR NOGEN
I SIDEN?

384
00:21:54,896 --> 00:21:57,633
INGEN. NEJ, NEJ.
SIGTER JEG BARE
NÅR TIDEN KOMMER.

385
00:21:57,634 --> 00:21:59,738
FAKTISK, SYD,
MÅSKE JEG TAGER DIG OP
PÅ ET AF DINE TILBUD,

386
00:21:59,739 --> 00:22:01,373
KOM OVER TIL DIT STED
TIL MIDDAG, hva'?

387
00:22:01,374 --> 00:22:02,610
JEG BEGYNDER DIG?

388
00:22:02,611 --> 00:22:04,981
KOM SÅ, SYD.
DU BEHØVER IKKE AT tigge.

389
00:22:04,982 --> 00:22:06,016
DU VED, JEG KOMMER.

390
00:22:06,017 --> 00:22:07,787
JEG VED
JEG BEHØVER IKKE AT tigge.

391
00:22:07,788 --> 00:22:09,557
HO!
HØJ-HØJ.

392
00:22:09,558 --> 00:22:11,562
HVOR ER VI
STARTER?

393
00:22:12,664 --> 00:22:14,466
UNH!

394
00:22:14,467 --> 00:22:16,103
ÅH, MIN GUD!
HVEM GJORDE DETTE?

395
00:22:16,104 --> 00:22:17,574
Gage: KOM NED!
ER HAN OK?

396
00:22:17,575 --> 00:22:19,511
TRÆKKER HAN?
[SKUD]

397
00:22:19,512 --> 00:22:21,013
SÅ DU HVOR HAN
BLEV RAMT FRA?

398
00:22:21,014 --> 00:22:22,349
SER DU NOGET?
[SKUD]

399
00:22:22,350 --> 00:22:24,555
Sydney: Jeg ved det ikke,
Jeg ved det ikke.

400
00:22:36,812 --> 00:22:38,214
[KVINDE SKRIGER]

401
00:22:38,215 --> 00:22:41,821
[FOLK RÅBER]

402
00:22:41,822 --> 00:22:44,060
[SIRENE GRÆNENDE]

403
00:23:16,190 --> 00:23:18,161
DU SER STØRRELSEN
AF DET HUL?

404
00:23:18,162 --> 00:23:20,566
...50 KALIBER?

405
00:23:20,567 --> 00:23:22,168
SÅ DU
SKYTTEREN?

406
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
INGEN.

407
00:23:23,205 --> 00:23:24,440
Det gjorde vi ikke engang
HØR SKUDET

408
00:23:24,441 --> 00:23:25,976
TIL EFTER JENSEN
RÅDE JORDEN.

409
00:23:25,977 --> 00:23:30,018
HVOR LÆNGE EFTER JENSEN
BLEV HØRT HØRTE DU
SKUDET?

410
00:23:30,019 --> 00:23:33,424
ET ANDET, MÅSKE 2.

411
00:23:33,425 --> 00:23:37,534
EN .50-KALIBER-KUGE
FLYTTER MED OM OM
3.000 FØD ET SEKUND.

412
00:23:37,535 --> 00:23:39,804
VI FIK EN ANDEN FORSINKELSE,

413
00:23:39,805 --> 00:23:42,309
SKUD SKAL KOMME FRA
MINDST 1.000 YARDS VÆK.

414
00:23:42,310 --> 00:23:44,581
OK. JEG VIL KONTROLLE
HVER TAGTAGE,

415
00:23:44,582 --> 00:23:47,052
STARTER VED 1.000 YARDS
OG TRÆNING.

416
00:23:47,053 --> 00:23:48,455
OK?

417
00:24:42,630 --> 00:24:44,166
HVAD SIDER DET?

418
00:24:49,044 --> 00:24:51,814
"WALKER, ønsker du ikke
DU KUNNE GØRE ET SKUD
SÅDAN?

419
00:24:51,815 --> 00:24:54,386
"TROER JENSEN VAR DET
FØRSTE RANGER JEG DRÆBDE,

420
00:24:54,387 --> 00:24:55,689
"TÆNK IGEN.

421
00:24:55,690 --> 00:24:57,392
"DIG OP C.D. PARKER
OG FIND UD AF

422
00:24:57,393 --> 00:25:00,165
HVIS HAN VIRKELIG DØDE
AF ET HJERTEANFALD."

423
00:25:19,104 --> 00:25:22,442
♪ HUSK ALTID ♪

424
00:25:22,443 --> 00:25:25,616
♪ DU VED MIN SIDE ♪

425
00:25:25,617 --> 00:25:28,756
♪ FORTRYDER ALTID ♪

426
00:25:28,757 --> 00:25:32,462
♪ IKKE SIG FARVEL ♪

427
00:25:32,463 --> 00:25:35,702
♪ ORD KOMMER IKKE LETTE ♪

428
00:25:35,703 --> 00:25:39,243
♪ FOR HVAD ER DYBT INDE ♪

429
00:25:39,244 --> 00:25:42,549
♪ HÅBER DU KAN HØRE MIG ♪

430
00:25:42,550 --> 00:25:45,690
♪ TANKER JEG IKKE KAN SKJULLE ♪

431
00:25:45,691 --> 00:25:48,294
♪ DE SIGER DEN GANG ♪

432
00:25:48,295 --> 00:25:52,369
♪ VIL HELE ET SÅR ♪

433
00:25:52,370 --> 00:25:55,810
♪ NOGLE gange undrer jeg mig ♪

434
00:25:55,811 --> 00:26:01,052
REGNDAG, STOR HUND.
♪ HVIS DET VIRKELIG ER SAND ♪

435
00:26:01,053 --> 00:26:02,757
TÅRER FRA HIMMEL.

436
00:26:02,758 --> 00:26:05,730
♪ EN BLAD REGN ♪

437
00:26:05,731 --> 00:26:09,570
♪ VASK SORG VÆK ♪

438
00:26:09,571 --> 00:26:12,543
♪ BRING GLÆDE IGEN ♪

439
00:26:12,544 --> 00:26:16,483
♪ HUSK GODT ♪

440
00:26:16,484 --> 00:26:19,355
♪ FØLELSER VI HAVDE ♪

441
00:26:19,356 --> 00:26:22,896
♪ BØR IKKE FØLE SORG ♪

442
00:26:22,897 --> 00:26:26,370
♪ JEG SKAL VÆRE GLAD ♪

443
00:26:26,371 --> 00:26:29,409
♪ ALTID VED MIG ♪

444
00:26:29,410 --> 00:26:32,649
♪ ALDRIG adskilt ♪

445
00:26:32,650 --> 00:26:35,823
♪ ALTID INDE I MIG ♪

446
00:26:35,824 --> 00:26:38,662
♪ LIGE FRA STARTEN ♪

447
00:26:38,663 --> 00:26:41,601
♪ TÅRER FRA HIMMEL ♪

448
00:26:41,602 --> 00:26:45,710
♪ VIL BRINGE GLÆDE IGEN ♪

449
00:26:48,682 --> 00:26:50,953
JEG GÅR
MED M.E.

450
00:26:50,954 --> 00:26:55,730
♪ TÅRER FRA HIMMEL ♪

451
00:26:58,369 --> 00:27:01,073
[MÆND OPFORDRER HESTE]

452
00:27:07,887 --> 00:27:10,926
HO! HOLD DET LIGE HER.
HOLD DET.

453
00:27:10,927 --> 00:27:12,997
OK.
DET ER SÅ LANGT JEG GÅR.

454
00:27:12,998 --> 00:27:15,536
FRA NU,
CREED ER ANSVARLIG.

455
00:27:15,537 --> 00:27:18,440
BOVINE ER ONE MILE
I DEN RETNING.

456
00:27:18,441 --> 00:27:20,245
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.

457
00:27:22,651 --> 00:27:24,086
TAG DEM UD, CREED.

458
00:27:25,657 --> 00:27:27,292
[MÆND OPFORDRER HESTE]

459
00:27:29,798 --> 00:27:31,099
HA HA HA HA HA!

460
00:27:31,100 --> 00:27:33,104
HYAH!

461
00:28:05,870 --> 00:28:07,540
HVEM FANEN
ER DE?

462
00:28:07,541 --> 00:28:09,878
TROR, JEG BEDRE FINDE UD AF.

463
00:28:14,588 --> 00:28:15,722
HVORDAN.

464
00:28:15,723 --> 00:28:16,891
EN AF jer

465
00:28:16,892 --> 00:28:19,063
RAMRODEN
AF DETTE OUTFIT?

466
00:28:20,800 --> 00:28:23,437
JA. JEG REGNER
DET VILLE VÆRE MIG.

467
00:28:23,438 --> 00:28:25,441
HVOR I DRENGE
FRA?

468
00:28:25,442 --> 00:28:27,613
ÅH...HER OG DER.

469
00:28:27,614 --> 00:28:30,218
ARBEJDE FOR NOGET OUTFIT
I DISSE HER DELE?

470
00:28:30,887 --> 00:28:32,890
IKKE DET JEG VED OM.

471
00:28:32,891 --> 00:28:34,326
HVAD ER DIN VIRKSOMHED
HER?

472
00:28:34,327 --> 00:28:35,829
NÅ, SHERIFF, MIN FØRSTE
FORRETNINGSORDNEN

473
00:28:35,830 --> 00:28:37,766
ER AT HAVE MIG SELV
EN DRIKKE.

474
00:28:37,767 --> 00:28:40,405
EN TING TIL.

475
00:28:40,406 --> 00:28:42,209
VI ELSKER VORES FRED
HER I KVE.

476
00:28:43,345 --> 00:28:44,881
HUSK DET.

477
00:28:48,322 --> 00:28:50,558
DU VED, FRED
ER EN VIDUNDERLIG TING.

478
00:28:50,559 --> 00:28:52,228
MEN JEG LIKE DIG
EN HELT MANGE BEDRE

479
00:28:52,229 --> 00:28:55,201
DA DU KUN SPØRGTE
MIG DINE SPØRGSMÅL.

480
00:28:56,404 --> 00:28:59,610
[KLIKER]
VI SES SENERE.

481
00:28:59,611 --> 00:29:02,249
[MÆND LINDER]

482
00:29:03,753 --> 00:29:05,455
YEE-HAH!

483
00:29:05,456 --> 00:29:07,225
Trosbekendelse: LINE 'EM UP,
BARTENDER!

484
00:29:07,226 --> 00:29:09,362
KOM UD AF MIN VEJ.

485
00:29:09,363 --> 00:29:10,866
JEG DRIKKEDE
AT GØRE.

486
00:29:10,867 --> 00:29:13,237
[PIANO MUSIK SPILLER]

487
00:29:23,192 --> 00:29:24,426
HVAD?

488
00:29:25,864 --> 00:29:27,599
HOLD DIG VÆK FRA
DE FRUGE.

489
00:29:27,600 --> 00:29:29,336
BORG IKKE.

490
00:29:32,977 --> 00:29:35,816
[TELEFON RINGER]

491
00:29:37,453 --> 00:29:39,256
[RING]

492
00:29:39,257 --> 00:29:42,495
WALKER...

493
00:29:42,496 --> 00:29:45,870
C.D. DØDE AF
ET GIFT, KALDET RICIN.

494
00:29:48,576 --> 00:29:49,911
UDEN en obduktion,

495
00:29:49,912 --> 00:29:52,315
DET VILLE LIGNE OM HAN...
HAN FIK ET HJERTEANfald.

496
00:29:52,316 --> 00:29:54,252
SÅ C.D. BLEV DRÆBT.

497
00:29:54,253 --> 00:29:56,222
JA. LYTTE.

498
00:29:56,223 --> 00:29:58,995
NÅR VI FÅR
HVEM END GØR DET,

499
00:29:58,996 --> 00:30:01,267
JEG ØNSKER FØRSTE KNÆK
HOS HAM.

500
00:30:02,369 --> 00:30:04,139
KOM TILBAGE
TIL HOVEDKONTORET.

501
00:30:04,140 --> 00:30:05,442
HØJRE.

502
00:30:09,416 --> 00:30:11,252
JEG KAN IKKE TRO DET.

503
00:30:11,253 --> 00:30:12,890
C.D. BLEV myrdet?

504
00:30:13,759 --> 00:30:14,827
HVORDAN DØDE HAN?

505
00:30:14,828 --> 00:30:16,531
FRA EN GIFT.

506
00:30:16,532 --> 00:30:19,035
MAND, NÅR VI FANGER
DENNE FYR...

507
00:30:19,036 --> 00:30:21,173
C.D. OG NU JENSEN.

508
00:30:21,174 --> 00:30:23,177
SYNES FOR MIG, DE ER
UDFØRELSE AF EN VENDETTA

509
00:30:23,178 --> 00:30:24,881
MOD RANGERNE
HVEM TADE DEM NED.

510
00:30:24,882 --> 00:30:26,316
DU KAN have ret.

511
00:30:26,317 --> 00:30:28,889
HUSKE
DA DE TAGEDE UD
DISSE PANSERBILER?

512
00:30:28,890 --> 00:30:31,426
FØRERNE
BLEV ALTID DRÆBT
VED EN KALIBER 0,50.

513
00:30:31,427 --> 00:30:33,899
JA,
OG LAVOCAT
VAR SLIMSKYTTEN.

514
00:30:33,900 --> 00:30:36,070
MEN HAN ER DØD.

515
00:30:36,071 --> 00:30:37,105
JA.

516
00:30:39,477 --> 00:30:40,912
SYDNEY, RING TIL TRIVETTE.

517
00:30:40,913 --> 00:30:42,983
FÅ HAM UD TIL
DEN MENTAL INSTITUTION

518
00:30:42,984 --> 00:30:44,620
HVOR LAVOCAT
FORSIGTIG DØDE.

519
00:30:44,621 --> 00:30:47,726
HVIS DE IKKE TJEKTE
HANS TANDREKTER
OG DNA,

520
00:30:47,727 --> 00:30:49,396
JEG VIL HA DEN KROPP
OPGAVET.

521
00:30:49,397 --> 00:30:50,900
HØJRE.

522
00:30:52,269 --> 00:30:53,505
GAGE...

523
00:30:55,810 --> 00:30:58,347
DOLLARHIDE ER KENDT
TIL AT HÆNGE MED
PROSTITUTER.

524
00:30:58,348 --> 00:31:00,886
FÅ DETTE UD TIL ALLE
RETSHÅNDHÆVELSEN
AGENTURER.

525
00:31:00,887 --> 00:31:02,756
FÅ DEM BEHOLD
ET ØJE PÅ HAM.

526
00:31:02,757 --> 00:31:04,594
OK. DU FÅR DET.

527
00:31:20,726 --> 00:31:22,897
SÅDAN GØR DU,
RANGER TRIVETTE?

528
00:31:37,627 --> 00:31:39,998
HA HA HA.

529
00:31:56,799 --> 00:31:58,234
HA HA HA.

530
00:32:07,821 --> 00:32:09,557
HA HA HA!

531
00:32:55,716 --> 00:32:56,984
HVOR TROR DU
SKAL DU?

532
00:32:56,985 --> 00:32:59,890
JEG HAR IKKE EN KVINDE
OM 7 ÅR,

533
00:32:59,891 --> 00:33:01,827
OG JEG ER GENOM
VENT, BUDDY BOY.

534
00:33:01,828 --> 00:33:03,865
DU VENTER TIL
VI ER FÆRDIG

535
00:33:03,866 --> 00:33:05,067
HVAD ER VI STARTET.

536
00:33:05,068 --> 00:33:07,105
HVAD HVIS JEG IKKE GØR
VIL DU VENTE?

537
00:33:07,106 --> 00:33:09,910
JEG GIVER IKKE AT
HVAD DU VIL.

538
00:33:09,911 --> 00:33:11,614
NÅR DEN SIDSTE RANGER
DØR,

539
00:33:11,615 --> 00:33:13,150
DER VIL VÆRE GÅR,

540
00:33:13,151 --> 00:33:14,786
SÅ KAN DU FÅ
ALLE DE KVINDER DU ØNSKER,

541
00:33:14,787 --> 00:33:16,624
MEN IKKE FØR DÅ.
KOPIERER DU DET?

542
00:33:16,625 --> 00:33:19,096
ÅH, JEG KOPIERER DET!

543
00:33:53,131 --> 00:33:54,800
DOKTOR, HVORDAN GÅR HAN?

544
00:33:54,801 --> 00:33:58,074
RANGER TRIVETTE
ER FLERE BRUDT
knogler og blå mærker,

545
00:33:58,075 --> 00:34:00,846
OG HANS INDRE
SKADER ER OMFATTENDE.

546
00:34:00,847 --> 00:34:02,248
MEN HAN VIL
GØR DET.

547
00:34:02,249 --> 00:34:04,118
NÅ, VI HAR FÆRDIGT
ALT, VI KAN.

548
00:34:04,119 --> 00:34:06,758
NU DEN NÆSTE
24 TIMER ER AFGØRENDE.

549
00:34:06,759 --> 00:34:08,861
RANGER WALKER,
JEG VED IKKE OM
DETTE ER VIGTIGT,

550
00:34:08,862 --> 00:34:12,034
MEN NÅR RANGER TRIVETTE
Blev bragt ind,
HAN VAR BEVIDST.

551
00:34:12,035 --> 00:34:14,907
Han blev ved med at sige "LAVOCAT"
IGEN OG OVER.

552
00:34:14,908 --> 00:34:16,811
BETYDER DET NOGET
TIL DIG?

553
00:34:19,517 --> 00:34:21,554
JA, DET GØR DET.

554
00:34:45,501 --> 00:34:46,838
[GRULLER]

555
00:34:51,113 --> 00:34:54,453
[BABY GRÆDER]

556
00:34:58,027 --> 00:35:00,198
COOPER?

557
00:35:11,453 --> 00:35:13,825
Tænkte jeg
JEG HØRTE DIG KOMME.

558
00:35:22,777 --> 00:35:25,281
[PIANO MUSIK SPILLER]

559
00:35:28,555 --> 00:35:30,759
3 ØL, DAN!

560
00:35:37,707 --> 00:35:39,676
HVORDAN ER DU IKKE
SINGER?

561
00:35:39,677 --> 00:35:41,179
NÅ, JEG VIL VÆRE
SENERE.

562
00:35:41,180 --> 00:35:43,050
DET ER GODT.

563
00:35:43,051 --> 00:35:44,720
DU KAN SIDDE HER
HOS MIG ET STUND.

564
00:35:44,721 --> 00:35:48,828
JEG TROR VIRKELIG, AT VI KUNNE
KNÆK DEN GAMLE CALICO.

565
00:35:48,829 --> 00:35:49,930
LAD HENDE GÅ.

566
00:35:49,931 --> 00:35:52,268
HVAD SAGDE DU, DREN?

567
00:35:52,269 --> 00:35:54,473
JEG SAGT...SLAD HENDE GÅ.

568
00:35:58,682 --> 00:36:01,052
DET TRODE JEG
DU SAGT.

569
00:36:01,053 --> 00:36:02,789
HVORFOR GØR DU IKKE, ØH...

570
00:36:02,790 --> 00:36:05,863
BARE LØB HJEM
SÅ DET SKAL JEG IKKE
DRÆBER DIG, DREN?

571
00:36:13,812 --> 00:36:15,080
DU BEHOLDER
Kalder mig dreng,

572
00:36:15,081 --> 00:36:16,684
OG JEG MÅSKE
MÅ DRÆBE DIG.

573
00:36:23,866 --> 00:36:25,569
HVAD HEDER DIT?

574
00:36:27,039 --> 00:36:28,073
ES.

575
00:36:28,074 --> 00:36:30,144
MIT NAVN
JUD VÆVER, ACE.

576
00:36:30,145 --> 00:36:32,281
MEN DU KAN RINGE MIG
MR. VÆVER.

577
00:36:32,282 --> 00:36:33,818
NU, HVAD ER MIT NAVN?

578
00:36:33,819 --> 00:36:36,691
MR. VÆVER.

579
00:36:36,692 --> 00:36:38,461
DET er rigtigt.

580
00:36:40,298 --> 00:36:41,366
HVORFOR sætter DU DU IKKE ned

581
00:36:41,367 --> 00:36:42,970
OG NYD
DIT KORTSPIL?

582
00:36:52,657 --> 00:36:54,258
DU ER smuk, øh...

583
00:36:54,259 --> 00:36:57,533
RET HURTIG MED DET
PISTOL, Hr. VÆVER.

584
00:36:58,769 --> 00:36:59,871
HURTIG NOG.

585
00:37:03,411 --> 00:37:06,082
DU er god, KNÆR,

586
00:37:06,083 --> 00:37:08,454
MEN DU ER IKKE
SÅ GODT.

587
00:37:18,241 --> 00:37:20,144
HA HA HA.

588
00:37:20,145 --> 00:37:21,947
HA HA.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,554
KOM SÅ.
LAD OS GÅ. HAH!

590
00:37:44,627 --> 00:37:45,929
DET ER MÅNE.

591
00:38:23,939 --> 00:38:26,310
FORTÆL MIG LØGN.

592
00:38:40,238 --> 00:38:42,342
UNH!

593
00:39:00,278 --> 00:39:02,047
[GENOPTAGELSE AF PIANOSPIL]

594
00:39:02,048 --> 00:39:04,084
JEG TRØDE MÅNE
VAR EN HØJ FORTÆLLING,

595
00:39:04,085 --> 00:39:05,220
EN SÅDAN SPØGELSE.

596
00:39:05,221 --> 00:39:06,991
DET VAR HAM, VED GUD.

597
00:39:06,992 --> 00:39:08,895
HAN ER VÆRRE END ET SPØGELSE.

598
00:39:10,165 --> 00:39:11,567
DE SIGER, HAN IKKE KAN
BLIVE DRÆBT.

599
00:39:11,568 --> 00:39:14,138
GODT, JEG FIXER IKKE
FOR AT TESTE DET.

600
00:39:14,139 --> 00:39:15,742
[KVINDE SKRIGER]

601
00:39:19,416 --> 00:39:21,988
DET ER EN RIGTIG DÅRLIG IDÉ.

602
00:39:24,426 --> 00:39:26,664
DU GÅR FORSÆT OG SÆTTER DIG SELV
TILBAGE NED.

603
00:40:13,357 --> 00:40:15,127
HAN SKALPERDE HENDE.

604
00:40:26,216 --> 00:40:28,888
ÅH, MIN GUD! JIMMY.

605
00:40:31,594 --> 00:40:33,898
Alex: SKAL HAN VÆRE
OK?

606
00:40:33,899 --> 00:40:35,836
Jeg ved det ikke.

607
00:40:37,338 --> 00:40:39,543
JEG GÅR OVER
TIL HJEM,

608
00:40:39,544 --> 00:40:42,516
SE HVORDAN BETSY ER
HAR NYHEDERNE.

609
00:40:46,558 --> 00:40:48,928
VI SKAL TALE. NU.

610
00:40:56,778 --> 00:41:00,017
SE, JEG VED HVAD
GÅR HER.

611
00:41:00,018 --> 00:41:02,856
ÅH, MIN GUD.
FØRSTE C.D.,
SÅ JENSEN,

612
00:41:02,857 --> 00:41:03,858
NU TRIVETTE?

613
00:41:03,859 --> 00:41:06,530
Jeg mener, vandrer,
HVEM BLIR DEN NÆSTE?

614
00:41:06,531 --> 00:41:07,965
VI FÅR
HVEM DER GØR DETTE,
ALEX.

615
00:41:07,966 --> 00:41:10,004
OG HVAD HVIS
FANGER DE DIG FØRST?

616
00:41:10,005 --> 00:41:12,441
VI HAR NOGET MERE
AT OVERVEJE END BARE
DIG OG JEG NU.

617
00:41:12,442 --> 00:41:14,579
VI HAR VORES BABY
AT OVERVEJE.

618
00:41:14,580 --> 00:41:16,684
JA. JEG VED
SÅDAN FØLER DU--

619
00:41:16,685 --> 00:41:18,520
NEJ, DU VED IKKE
HVORDAN JEG FØLER!

620
00:41:18,521 --> 00:41:20,925
DU VED IKKE
HVORDAN JEG FØLER.

621
00:41:20,926 --> 00:41:23,497
JEG VIL IKKE HØJE
DENNE BABY FOR MIG SELV,

622
00:41:23,498 --> 00:41:24,999
OG JEG VED DET
KAN LYDE SELVISK,

623
00:41:25,000 --> 00:41:27,906
MEN DU VED HVAD?
SÅDAN FØLER JEG.

624
00:41:29,844 --> 00:41:32,048
[GASPS] ÅH!

625
00:41:32,049 --> 00:41:33,985
ALEX?
Åh.

626
00:41:33,986 --> 00:41:35,020
WALKER...
ALEX!

627
00:41:35,021 --> 00:41:37,391
[KLINKER]

628
00:41:37,392 --> 00:41:38,794
OK, OK, OK.

629
00:41:38,795 --> 00:41:41,098
LÆGE!
JEG HAR BRUG FOR EN LÆGE!

630
00:41:41,099 --> 00:41:42,836
NEMT, SKAT.

631
00:41:52,724 --> 00:41:54,860
[TEMASANG AFSPILLES]

632
00:41:56,464 --> 00:41:58,968
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

633
00:41:58,969 --> 00:42:01,472
♪ ER OVER DIG ♪

634
00:42:01,473 --> 00:42:05,882
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

635
00:42:05,883 --> 00:42:09,790
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

636
00:42:09,791 --> 00:42:13,163
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪