1
00:00:07,816 --> 00:00:10,220
[KLUBMUSIK AFSPILLER]
2
00:00:13,962 --> 00:00:14,996
HER ER DIN COLA, Hr.
3
00:00:14,997 --> 00:00:15,931
VIL DER
VÆRE NOGET ANDET?
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,234
NEJ, TAK.
5
00:00:17,235 --> 00:00:19,070
NYDE.
6
00:00:19,071 --> 00:00:21,174
JEG HÅBER DET FREDDY
KARAKTER VISES SNART.
7
00:00:21,175 --> 00:00:25,183
GODT, VORES INFORMANT
SAGT CHESTER
HAN VILLE VÆRE HER I DAG.
8
00:00:25,184 --> 00:00:26,953
Åh, hør, SYD,
FORresten,
TAK FOR AT ER ENIG
9
00:00:26,954 --> 00:00:28,256
AT GÅ TIL MIN KLASSE-GÆND
MED MIG I AFTEN.
10
00:00:28,257 --> 00:00:29,257
Åh, NEJ. DET BLIVER SJOVT.
11
00:00:29,258 --> 00:00:31,061
JEG BARE--ER DU SIKKER?
12
00:00:31,062 --> 00:00:32,063
JA, jeg er sikker.
13
00:00:32,064 --> 00:00:33,298
OK.
14
00:00:33,299 --> 00:00:35,303
DER ER FREDDY NU,
DEN LILLE ILER.
15
00:00:35,304 --> 00:00:39,078
LAD OS GI HAM ET ØJEBLIK
AT KOMME OVEN.
16
00:00:40,948 --> 00:00:42,383
PARAT?
MM-HMM.
17
00:00:42,384 --> 00:00:44,421
OK.
18
00:00:50,101 --> 00:00:52,805
JA, FREDDY. HVAD Gjorde
BRINGER DU MIG I DAG?
19
00:00:56,747 --> 00:00:57,915
WOW, HOLD DET.
20
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
HVOR GØR I TO
TROR DU, DU GÅR?
21
00:00:59,084 --> 00:01:00,253
JEG VILLE BRUGE
HERREVÆRELSEN.
22
00:01:00,254 --> 00:01:01,722
SLICK, DET ER IKKE
HERREVÆRELSEN.
23
00:01:01,723 --> 00:01:03,125
ÅH, GODT.
DET ER KVINDERNES.
24
00:01:03,126 --> 00:01:04,662
HEJ, KOM UD HER!
25
00:01:04,663 --> 00:01:06,165
UNDSKYLD, TEXAS RANGERS.
26
00:01:27,876 --> 00:01:30,881
AAH! UNH!
27
00:01:37,361 --> 00:01:39,163
Hold ham ude foran, okay?
28
00:01:39,164 --> 00:01:41,902
HEJ, SYD, SYD, SYD.
HVOR GÅR DU hen? VI SKAL--
29
00:01:41,903 --> 00:01:43,306
NÅ, JEG VED,
MEN - MEN JEG SKAL GÅ
30
00:01:43,307 --> 00:01:44,909
HVIS JEG VIL BLIVER KLAR
TIL DIN gensyn.
31
00:01:44,910 --> 00:01:45,911
OK, NU, ER DU SIKKER?
32
00:01:45,912 --> 00:01:48,216
SPØRG IKKE.
33
00:01:50,555 --> 00:01:51,723
Gage: HOLD HOLD, SYD!
34
00:01:53,026 --> 00:01:55,095
WHOA, DU SKAL ÅBNE DEN
UDENFRA.
35
00:01:55,096 --> 00:01:57,000
Åh!
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.
36
00:01:57,001 --> 00:01:58,736
OK, GODT.
DET VIL JEG LØSE.
37
00:01:58,737 --> 00:01:59,873
JEG VIL
FÅ DET LAGET.
38
00:01:59,874 --> 00:02:01,108
[KRYDER HALS]
UNDSKYLD.
39
00:02:01,109 --> 00:02:02,110
DET ER OK.
40
00:02:02,111 --> 00:02:03,980
[SUK]
41
00:02:03,981 --> 00:02:06,251
VED DU HVAD, SYD?
MÅ jeg sige
42
00:02:06,252 --> 00:02:08,824
DU SER ABSOLUT UD
SMUK.
43
00:02:10,060 --> 00:02:11,729
VIRKELIG?
44
00:02:11,730 --> 00:02:13,098
JA, DU GØR.
45
00:02:13,099 --> 00:02:14,668
Syd: DU SER
RIGTIG SMUK.
46
00:02:14,669 --> 00:02:16,740
Gage: TAK.
LAD OS GÅ.
47
00:02:18,911 --> 00:02:20,079
♪ CRUISIN' MED MIN BABY ♪
48
00:02:20,080 --> 00:02:21,816
♪ PÅ LØRDAG AFTEN ♪
49
00:02:21,817 --> 00:02:24,722
♪ MIN ARM OMKRING HENDE,
HOLDER HENDE TAST ♪
50
00:02:24,723 --> 00:02:26,191
♪ COPS SER PÅ OS ♪
51
00:02:26,192 --> 00:02:27,761
♪ EN KLAR, NY MÅNE ♪
52
00:02:27,762 --> 00:02:31,134
♪ MÅ FÅ HENDE HJEM
EN GANG FØR DAGEN ♪
53
00:02:31,135 --> 00:02:33,405
WHOA, WHOA!
54
00:02:33,406 --> 00:02:34,776
HVAD GØR DU
FORTSAT DET ER?
UH!
55
00:02:34,777 --> 00:02:36,178
Jeg ved det ikke,
MEN JEG KAN LUFTE DET
HERFRA.
56
00:02:36,179 --> 00:02:37,581
Gage: WOW.
57
00:02:37,582 --> 00:02:39,953
[KRYDER HALS]
FRANCIS GAGE?
58
00:02:41,389 --> 00:02:42,791
[SUK]
MARILYN ELKINS.
59
00:02:42,792 --> 00:02:43,827
DU HUSK MIG.
60
00:02:43,828 --> 00:02:45,363
HVORDAN KUNNE JEG GLEMME?
61
00:02:45,364 --> 00:02:48,002
DIN FAR Gjorde
JAG MIG RUNDT
MED ET HAGGEVÆR.
62
00:02:48,003 --> 00:02:51,575
[griner]
UNDSKYLD, JEG ALDRIG
UNDSKUDDE DET.
63
00:02:51,576 --> 00:02:52,611
DET ER OK.
64
00:02:52,612 --> 00:02:53,613
TED MORAN.
65
00:02:53,614 --> 00:02:54,447
HEJ.
66
00:02:54,448 --> 00:02:55,951
HEJ, JEG ER MARILYNS FORLOSTEDE.
67
00:02:55,952 --> 00:02:57,186
MEGET DEJLIGT AT MØDE DIG.
68
00:02:57,187 --> 00:02:59,291
JEG HAR HØRT
MEGET OM DIG.
69
00:03:00,060 --> 00:03:01,261
KOM DU ALENE?
70
00:03:01,262 --> 00:03:02,898
Åh, NEJ, NEJ.
Øh, SYD,
71
00:03:02,899 --> 00:03:04,234
YEP?
UM...
72
00:03:04,235 --> 00:03:06,371
TED, MARILYN,
DETTE ER SYDNEY COOKE.
73
00:03:06,372 --> 00:03:07,508
HEJ.
HEJ.
HEJ.
74
00:03:07,509 --> 00:03:09,445
DEJT AT MØDE DIG.
TAK.
75
00:03:10,213 --> 00:03:11,683
SÅ, I TO, ØH, GIFTE?
76
00:03:11,684 --> 00:03:12,818
[HOSTE]
77
00:03:12,819 --> 00:03:14,020
TIL HINANDEN?
JEG MENER--
78
00:03:14,021 --> 00:03:15,691
UNDSKYLD MIG.
JEG MENER, NEJ.
79
00:03:16,994 --> 00:03:18,429
VI ARBEJDER BARE SAMMEN.
Gage: JA.
80
00:03:18,430 --> 00:03:20,399
Åh, NÅ, FRANCIS
ER EN FANTASTISK FYR
AT HAVE RUNDT.
81
00:03:20,400 --> 00:03:23,372
I HIGH SKOLE,
FRANCIS OG JEG TILBRUGTE
MEGET TID SAMMEN...
82
00:03:23,373 --> 00:03:27,347
GJORDE NOGLE, UM, SKØVE TING.
[griner]
83
00:03:28,751 --> 00:03:31,321
TED, SKAT, HVORFOR GØR IKKE
DU DANSER MED SYDNEY,
84
00:03:31,322 --> 00:03:33,727
OG FRANCIS OG JEG
VIL BLIVER INDTAGET
PÅ GAMLE TID?
85
00:03:33,728 --> 00:03:34,995
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.
86
00:03:34,996 --> 00:03:37,668
JA, klart.
OK.
87
00:03:43,379 --> 00:03:45,082
DET ER FRANCIS GAGE.
88
00:03:45,083 --> 00:03:49,592
JA. LYDER SOM
DE VAR temmelig tæt på
PÅ ET GANG.
89
00:03:49,593 --> 00:03:52,464
JA, MARILYN
TALER STADIG OM HAM.
90
00:03:52,465 --> 00:03:54,968
♪ PÅ LØRDAG AFTEN
NÅR JEG ER OM HENDE ♪
91
00:03:54,969 --> 00:03:56,539
DU VED,
TAK FOR DANSEN,
92
00:03:56,540 --> 00:03:59,511
MEN JEG TROR
JEG BRUGER NOGET LUFT.
93
00:03:59,512 --> 00:04:01,616
♪ MÅ FÅ HENDE HJEM
EN GANG FØR DAGEN ♪
94
00:04:01,617 --> 00:04:03,753
JEG ER BARE GLAD
DET VAR KUN ROKSALT.
95
00:04:03,754 --> 00:04:06,559
JEG HAR STADIG
ET AR HER,
JEG SVÆRGER TIL DIG. SE.
96
00:04:06,560 --> 00:04:09,965
JEG MISTEDE MIN DANSEPARTNER.
HAN GÅR FOR AT FÅ LIDT LUFT.
97
00:04:09,966 --> 00:04:11,736
Åh, det må jeg hellere
TJEK PÅ HAM.
98
00:04:11,737 --> 00:04:15,009
♪ STARTEDE OP IGEN
PRÆCIS FORKERT ♪
99
00:04:20,955 --> 00:04:23,392
OK.
LAD OS GØRE VORES TING.
100
00:04:23,393 --> 00:04:25,063
I TAGER
AUDI OG MERCEDES.
101
00:04:25,064 --> 00:04:26,197
OK, DU FÅR DET, SKULLE.
102
00:04:26,198 --> 00:04:27,200
Skull: JEG GÅR
TAG BEEMER,
103
00:04:27,201 --> 00:04:29,338
OK? LAD OS GÅ.
104
00:04:31,743 --> 00:04:35,550
♪ DARLIN',
HAR JEG FORTALT DIG ♪
105
00:04:35,551 --> 00:04:39,357
♪ ER DU SÅ fin? ♪
106
00:04:39,358 --> 00:04:41,194
HEJ, HVEM SAGDE
BLEV JEG OPRET?
107
00:04:41,195 --> 00:04:43,131
[SUK]
108
00:04:43,132 --> 00:04:46,372
OK, MÅSKE
JEG ER LIDT JALOSE.
109
00:04:47,508 --> 00:04:50,179
[griner]
SKAT, FRANCIS
ER EN FANTASTISK FYR,
110
00:04:50,180 --> 00:04:52,985
MEN JEG ELSKER DIG, MMM?
111
00:04:52,986 --> 00:04:54,789
GØR DU?
MM-HMM.
112
00:04:54,790 --> 00:04:56,625
[griner]
113
00:04:56,626 --> 00:04:58,061
KOM SÅ,
LAD OS GÅ HJEM.
114
00:04:58,062 --> 00:05:00,166
NU? DET ER TIDLIGT.
115
00:05:00,167 --> 00:05:03,607
MMM, jeg ved det.
[griner]
116
00:05:06,513 --> 00:05:07,848
Gage: SYD, HVAD ER
TALER DU OM?
117
00:05:07,849 --> 00:05:09,551
NÅ, DU HØRTE MIG.
DU LAVEDE SÅDAN A--
118
00:05:09,552 --> 00:05:11,087
DU GJORDE HAM
JALOSE, SE.
119
00:05:11,088 --> 00:05:12,624
WOW.
JEG BETCHA
DE GÅR HJEM.
120
00:05:12,625 --> 00:05:13,960
TROR DU
DE LEAVIN'?
121
00:05:13,961 --> 00:05:15,362
JA.
122
00:05:15,363 --> 00:05:17,033
VED DU HVAD?
JEG GÅR STOPPE HAM,
123
00:05:17,034 --> 00:05:20,106
OG JEG FORTÆLLER HAM
AT JEG ALLEREDE ER VAND
OM EN ANDEN.
124
00:05:34,068 --> 00:05:35,269
HEJ!
125
00:05:35,270 --> 00:05:37,107
HEJ, DIG.
DET ER MIN BIL!
126
00:05:37,876 --> 00:05:39,979
AAH! HJÆLP!
127
00:05:39,980 --> 00:05:42,752
[SKRIG]
HJÆLP! TED!
128
00:05:44,857 --> 00:05:45,958
HEJ!
129
00:05:45,959 --> 00:05:47,795
ÅH, NEJ, ÅH!
130
00:05:51,002 --> 00:05:52,838
[BIL ALARM BLARES]
131
00:05:56,446 --> 00:05:58,449
[DÆK SKRIG]
132
00:06:04,162 --> 00:06:06,098
[TEMASANG AFSPILLES]
133
00:06:12,745 --> 00:06:15,349
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
134
00:06:15,350 --> 00:06:17,621
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
135
00:06:17,622 --> 00:06:21,862
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
136
00:06:21,863 --> 00:06:24,367
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
137
00:06:24,368 --> 00:06:26,973
♪ ER OVER DIG ♪
138
00:06:26,974 --> 00:06:31,749
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
139
00:06:31,750 --> 00:06:35,958
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
140
00:06:35,959 --> 00:06:39,565
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
141
00:06:48,784 --> 00:06:50,385
UNDSKED
FOR AT LADE DIG VENTENDE.
142
00:06:50,386 --> 00:06:51,656
HVORDAN GÅR HAN?
143
00:06:51,657 --> 00:06:53,627
NÅ, RANGER GAGE
ER ALERT,
144
00:06:53,628 --> 00:06:57,033
OG DER ER
INGEN MAJOR EKSTERN
SKADER, MEN...
145
00:06:58,369 --> 00:06:59,705
NÅ, LYDEN
AF DEN EKSPLOSION
146
00:06:59,706 --> 00:07:01,407
HAR BESKADET
HANS HØRING.
147
00:07:01,408 --> 00:07:03,111
HVOR ALVORLIGT ER DET?
148
00:07:03,112 --> 00:07:05,215
NÅ, HANS TØRMEN
ER brudt,
149
00:07:05,216 --> 00:07:06,552
OG DER ER
NERVESKADE.
150
00:07:06,553 --> 00:07:09,191
FAKTISK,
I ØJEblikket,
HAN ER HELT DØV.
151
00:07:11,996 --> 00:07:15,036
[RINGER ØRER]
152
00:07:22,819 --> 00:07:24,756
[INGEN LYD]
153
00:07:26,058 --> 00:07:27,660
Læge: NÅ, GÅ VIDERE.
154
00:07:27,661 --> 00:07:31,536
BARE SKRIV ALT
DU VIL SIGE.
155
00:07:39,652 --> 00:07:42,423
DOKTOR, HVAD ER HANS CHANCER
AT HØRE IGEN?
156
00:07:42,424 --> 00:07:44,661
NÅ, DESVÆRRE,
HØRETAB
157
00:07:44,662 --> 00:07:45,863
PGA AKUSTISK TRAUMA
158
00:07:45,864 --> 00:07:47,734
KAN VÆRE SVÆRT
AT REHABILITERE.
159
00:07:47,735 --> 00:07:49,771
SIDEN TROMMEN
ER IKKE LÆNGER INAKTE,
160
00:07:49,772 --> 00:07:53,580
BAKTERIER KAN INDKOMME,
FORÅRSAGER INFEKTION
OG AR.
161
00:07:53,581 --> 00:07:54,715
ER DER NOGET
DU KAN GØRE?
162
00:07:54,716 --> 00:07:56,350
FAST KURS
AF ANTIBIOTIKA,
163
00:07:56,351 --> 00:07:58,756
BEHOLD DE ØRER
RENS OG TØR, OG...
164
00:07:58,757 --> 00:08:01,261
OG HVAD SÅ?
VI VENTER.
165
00:08:01,262 --> 00:08:03,098
VI SKAL SE
OM DISSE TROMMEN
166
00:08:03,099 --> 00:08:05,368
KAN REHABILITERE
PÅ DERES EGEN.
167
00:08:05,369 --> 00:08:08,342
HVIS IKKE, BLIVER JEG
LEDER EFTER MULIGHEDER.
168
00:08:08,343 --> 00:08:11,783
[GAGE'S EARS RING]
169
00:08:11,784 --> 00:08:13,719
HVAD MED
HØREAPPARATER?
170
00:08:13,720 --> 00:08:16,324
NÅ, EN HØJ EKSPLOSION
KAN OGSÅ RESULTERE
171
00:08:16,325 --> 00:08:19,264
I ALVORLIG TINNITUS--
EN RING FOR ØRENE.
172
00:08:19,265 --> 00:08:22,705
BRUG AF ENHVER LYTTETHED
KOMMER KUN FORSTÆRK
DEN RINGE.
173
00:08:22,706 --> 00:08:25,109
KAN I HØRE MIG?
174
00:08:25,110 --> 00:08:26,713
[GAGE'S EARS RING]
175
00:08:27,648 --> 00:08:29,685
HAN KAN IKKE HØRE
HANS EGEN STEMME.
176
00:08:29,686 --> 00:08:32,691
HAN SKAL BRUGE
DIN SIKKERHED.
177
00:08:37,301 --> 00:08:38,703
HVORDAN har MARILYN OG TED det?
178
00:08:38,704 --> 00:08:41,876
[GAGE'S EARS RING]
179
00:08:48,456 --> 00:08:50,561
GAGE...
180
00:08:50,562 --> 00:08:53,299
FÅR DU SÅDET DRÆBEREN?
181
00:08:55,437 --> 00:08:57,039
JA.
182
00:08:57,040 --> 00:08:59,779
KAN DU BESKRIVE HAM?
183
00:09:02,150 --> 00:09:04,286
DET TROR JEG.
184
00:09:04,287 --> 00:09:05,790
JEG FÅR
BESKRIVELSEN, WALKER.
185
00:09:05,791 --> 00:09:06,860
OK.
186
00:09:08,530 --> 00:09:10,333
HEJ, SØDE.
187
00:09:12,237 --> 00:09:13,774
BESKRIV HANS ØJNE.
188
00:09:26,567 --> 00:09:29,939
Gage: DYB, HUL.
189
00:09:34,215 --> 00:09:35,616
JA, JA, JA.
190
00:09:35,617 --> 00:09:39,057
OK, HVAD...
HVAD ANDET?
191
00:09:39,058 --> 00:09:41,061
UM...
192
00:09:48,242 --> 00:09:50,179
SKARPE knogler...
193
00:09:51,883 --> 00:09:56,158
OG HAN HAVDE ET TYND LÆBE SMIL.
LIDT SÅDAN.
194
00:09:58,564 --> 00:09:59,865
HANS HÅR?
195
00:09:59,866 --> 00:10:03,739
Gage: KORT, MØRK.
UH, NEDERST TIL VENSTRE, GÆTTER JEG.
196
00:10:03,740 --> 00:10:05,878
JA, SÅDAN HÅR.
197
00:10:06,913 --> 00:10:08,215
JA.
198
00:10:15,363 --> 00:10:17,032
VI FINDER HAM.
199
00:10:17,033 --> 00:10:19,639
OK.
200
00:10:21,743 --> 00:10:23,980
JA, VI HAR ET ANSIGT.
201
00:10:23,981 --> 00:10:25,015
MEN INTET NAVN.
202
00:10:25,016 --> 00:10:27,086
DÅRLIGE NYHEDER.
203
00:10:27,087 --> 00:10:28,757
VI, UH, FUNDET
DET FORLADEDE KØRETØJ
204
00:10:28,758 --> 00:10:30,025
TYVENE KOM I,
205
00:10:30,026 --> 00:10:31,796
MEN DER VAR
INGEN SPORBARE FINGERAFSKRIFT.
206
00:10:31,797 --> 00:10:33,666
DE VAR SANDsynligvis PROS.
207
00:10:33,667 --> 00:10:35,069
HVEM DE VAR,
DE begik en STOR FEJL.
208
00:10:35,070 --> 00:10:36,572
DE DRÆBDE 2 MENNESKER,
OG NU ER DE SØGT
209
00:10:36,573 --> 00:10:38,510
FOR KAPITALMORD
SAMMEN MED CARJACKING.
210
00:10:38,511 --> 00:10:40,245
ANTE ER OP MED DISSE GUGE.
211
00:10:40,246 --> 00:10:42,851
OK, TRIVETTE, LAD OS FÅ
SKITSEN PÅ GADERNE,
212
00:10:42,852 --> 00:10:44,922
SE OM VI KOMMER OP
MED NOGET.
213
00:10:45,858 --> 00:10:47,126
WALKER, hvis du ikke har noget imod det,
214
00:10:47,127 --> 00:10:49,999
JEG VIL GÆLDE AFGÅ
TJEK PÅ GAGE.
OK.
215
00:11:02,926 --> 00:11:05,697
HEJ, WALKER OG TRIVETTE,
216
00:11:05,698 --> 00:11:07,634
MINE 2 FAVORIT RANGERS.
217
00:11:07,635 --> 00:11:10,305
HEJ LORENZO.
218
00:11:10,306 --> 00:11:11,842
DU SÆLGER
STJÅLLET BILER IGEN?
219
00:11:11,843 --> 00:11:13,746
DET VAR DEN GAMLE LORENZO.
220
00:11:13,747 --> 00:11:16,050
DEN NYE LORENZO
ER KINDERENDE REN.
221
00:11:16,051 --> 00:11:18,355
DRENG, HAR JEG FÅET
EN DEAL TIL DIG.
222
00:11:18,356 --> 00:11:22,129
DENNE LIDT BRUGT,
NÆSTEN NY SPORTBIL
KØRER SOM LYNET.
223
00:11:22,130 --> 00:11:23,900
DET HJÆLPER DIG
FANG DE SLEMMIGE GUMMES.
224
00:11:23,901 --> 00:11:26,038
DU GENKENDER
DENNE FYR?
225
00:11:27,474 --> 00:11:29,443
INGEN.
HAN ER EN HIGH-TECH
BILTYV.
226
00:11:29,444 --> 00:11:32,950
HAN STJÆR LUKSUSBILER
OG DRÆBER MENNESKER--
2 AF 'EM--
227
00:11:32,951 --> 00:11:34,588
SÅ HAN ER EN RIGTIG
DÅRLIG RIDT FOR NOGEN
228
00:11:34,589 --> 00:11:35,790
GØR FORHANDLINGER MED HAM.
229
00:11:35,791 --> 00:11:37,528
JA, SOM JEG SAGT, jeg--
230
00:11:37,529 --> 00:11:38,796
DET GØR JEG IKKE LÆRE.
231
00:11:38,797 --> 00:11:40,433
Nå, LORENZO,
Jeg er sikker på, at du ved det
232
00:11:40,434 --> 00:11:42,070
AF NOGEN SOM VILLE.
233
00:11:43,239 --> 00:11:44,307
SE, RANGERS,
234
00:11:44,308 --> 00:11:45,677
DER ER DEN MAN
Navngivne FLICKS.
235
00:11:45,678 --> 00:11:48,415
HAN HAR FÅET EN NY CHOP SHOP
VED DEN JERNBANEVÆRD.
236
00:11:48,416 --> 00:11:49,818
DU KAN TALE TIL HAM.
237
00:11:49,819 --> 00:11:50,954
HVORDAN SER HAN UD?
238
00:11:50,955 --> 00:11:52,456
[griner]
HAM KAN DU IKKE GLÆMME.
239
00:11:52,457 --> 00:11:54,528
HAN ER DEN FEDESTE FYR
JEG HAR NOGENSINDE SET.
240
00:11:54,529 --> 00:11:57,466
OK, LORENZO.
HOLD DIG UD.
241
00:11:57,467 --> 00:11:59,104
DU FÅR DET.
242
00:12:12,865 --> 00:12:14,267
HVOR GÅR DU hen?
243
00:12:14,268 --> 00:12:16,772
TILBAGE. VI ER LIGE HER
AT TALE TIL FLICKS.
244
00:12:16,773 --> 00:12:18,843
DU VIL IKKE
TAL TIL NOGEN.
245
00:12:28,664 --> 00:12:30,199
ÅH, MAN.
246
00:12:47,400 --> 00:12:48,837
FLICKS, KOM TILBAGE HER.
247
00:12:50,440 --> 00:12:53,479
HVAD, TRODE DU
DU SKAL
LØB FRA OS?
248
00:12:57,153 --> 00:12:58,823
Læge: DETTE ER EN TALE
ANERKENDELSE COMPUTER,
249
00:12:58,824 --> 00:13:00,693
EN "JEG-KOMMUNIKATØR."
250
00:13:00,694 --> 00:13:02,864
DU TALER BARE TIL
MIKROFONEN DER,
251
00:13:02,865 --> 00:13:05,603
OG RANGER GAGE
VIL KUN LÆSE
HVAD SIGER DU.
252
00:13:05,604 --> 00:13:07,273
DU MENER LIGE HER,
SÅDAN?
253
00:13:07,274 --> 00:13:09,845
DET er rigtigt.
DET OVERSETTER ENKEL TALE
TIL SKRIFTLIG TEKST.
254
00:13:09,846 --> 00:13:11,481
NÅ, DET SKULLE
HJÆLP MEGET.
255
00:13:11,482 --> 00:13:12,851
OK, JEG ER KLAR.
256
00:13:12,852 --> 00:13:15,890
RANGER GAGE, JEG ØNSKER
DU VILLE GENOVERVÆRE.
257
00:13:15,891 --> 00:13:18,027
VI KUNNE FÅ DIG IND
ET ambulant program
258
00:13:18,028 --> 00:13:21,335
HVOR DE
UNDERVIS LÆBELÆSNING
OG TEGNSPROG.
259
00:13:26,513 --> 00:13:28,516
NEJ, INGEN AF
DET ER TIL MIG.
260
00:13:28,517 --> 00:13:29,884
JEG VENT
FOR DIG LIGE UDENFOR.
261
00:13:29,885 --> 00:13:31,154
OK.
TAK.
262
00:13:31,155 --> 00:13:32,824
DU VED, HØRENDE
ER DET HÅRDESTE
263
00:13:32,825 --> 00:13:34,862
AF DE 5 sanser, der skal tabes,
SELVOM DET ER MIDLERTIDIG.
264
00:13:34,863 --> 00:13:38,569
DE NYDØVE
OFTE UNDERVURDERER
DERES HANDICAP
265
00:13:38,570 --> 00:13:39,872
OG PLACER SIG SELV
I FARE.
266
00:13:39,873 --> 00:13:41,742
JEG VIL SØRGE SIG
DET SKER IKKE.
267
00:13:41,743 --> 00:13:42,944
DU VIL
SKAL HUSK,
268
00:13:42,945 --> 00:13:44,781
SELVOM RANGER GAGE
SER DET SAMME,
269
00:13:44,782 --> 00:13:46,585
HANS LIV ER
MEGET ANDET NU.
270
00:13:46,586 --> 00:13:48,088
TAK, DOKTOR.
271
00:13:54,835 --> 00:13:56,238
HEJ, SYD.
272
00:13:57,508 --> 00:14:00,647
FØR VI GÅR HJEM,
DER ER ET STED
JEG VIL GÅ.
273
00:14:00,648 --> 00:14:03,118
OK.
274
00:14:20,621 --> 00:14:23,492
Jeg ER SÅ UNDSKED, MARILYN.
275
00:14:25,864 --> 00:14:29,404
JEG ØNSKER AT JEG KUNNE FÅ
FÅET DER I TIDEN.
276
00:15:00,366 --> 00:15:01,669
SE PÅ DETTE.
277
00:15:06,613 --> 00:15:08,315
DET STÅR HER
HAN MISTET HØRelsen.
278
00:15:08,316 --> 00:15:11,522
ORD PÅ GADEN
ER HAN DEN ENESTE
HVEM KAN I.D. DU.
279
00:15:11,523 --> 00:15:13,224
DE RANGERER HAR VÆRET
VISER DIN SKITSE RUNDT.
280
00:15:13,225 --> 00:15:18,636
BØDE. DE MÅSKE HAVE
EN SKITSE AF MIG, MEN...
281
00:15:18,637 --> 00:15:20,339
JEG FIK ET FOTO AF HAM.
282
00:15:22,043 --> 00:15:26,318
LAD OS, øh,
GØR VORES DØVE RANGER
EN DØD RANGER, hva'?
283
00:15:37,306 --> 00:15:39,545
[DØRKLOKKE RINGER]
284
00:15:41,916 --> 00:15:44,087
[RING]
285
00:15:45,189 --> 00:15:46,726
[RING]
286
00:16:03,359 --> 00:16:04,662
GAGE.
287
00:16:07,668 --> 00:16:09,137
Gage: SYD?
HEJ.
288
00:16:09,138 --> 00:16:10,673
HVAD GØR DU HER?
289
00:16:10,674 --> 00:16:12,744
NÅ, jeg...
290
00:16:12,745 --> 00:16:15,684
Åh, øh...
TAK.
291
00:16:15,685 --> 00:16:18,121
[TEKEDEL HØJLER]
292
00:16:19,959 --> 00:16:22,396
[TV-BLADER]
293
00:16:50,019 --> 00:16:52,490
OW! AAH!
294
00:16:52,491 --> 00:16:53,760
GAGE?
295
00:16:54,762 --> 00:16:56,732
GAGE.
Åh, jeg har det fint.
296
00:16:56,733 --> 00:16:57,967
ER DU OK?
Jeg har det fint, JA.
297
00:16:57,968 --> 00:17:00,005
NÅ, HVAD--
Øh...
298
00:17:00,006 --> 00:17:03,211
Jeg gled, og jeg--
Jeg har det fint.
299
00:17:05,551 --> 00:17:06,786
OK.
300
00:17:07,655 --> 00:17:09,157
HER GÅR DU.
301
00:17:10,794 --> 00:17:12,864
DU VED, DIN LEJLIGHED--
302
00:17:12,865 --> 00:17:14,467
TAK.
303
00:17:15,637 --> 00:17:17,173
DU ER VELKOMMEN.
304
00:17:19,111 --> 00:17:20,547
JEG SKULLE BARE--
305
00:17:22,585 --> 00:17:25,724
DU VED, DIN LEJLIGHED
SER MEGET REN ud.
306
00:17:27,728 --> 00:17:29,765
JEG HAR INTET AT GØRE.
307
00:17:40,486 --> 00:17:41,722
GOD?
308
00:17:47,935 --> 00:17:50,305
UM, SÅ HVORDAN - HVORDAN GÅR
SAGEN GÅR?
309
00:17:50,306 --> 00:17:51,875
Gjorde - Gjorde DU
FIND DRÆBERNE?
310
00:17:51,876 --> 00:17:54,180
INGEN.
311
00:18:04,401 --> 00:18:08,308
SÅ DEN GØR IKKE
SE DIG BEKENDT UD.
312
00:18:09,477 --> 00:18:12,450
JA, HAN SER LIDT ud
SOM MIN KARDIOLOG.
313
00:18:13,653 --> 00:18:15,488
SÅ FIK VI
ET INFORMATION
314
00:18:15,489 --> 00:18:17,760
DET GIVER DIG
ET HJERTEANFALD, VEN.
315
00:18:17,761 --> 00:18:19,764
KIG ET.
316
00:18:19,765 --> 00:18:23,471
OVER ET STYS BILER
FRA DIN GARAGE
BLEV ANMELDT STJULET.
317
00:18:23,472 --> 00:18:26,712
AUTOTYVERI,
OVERfaldsofficerer,
UNDGÅR ARRESTERING...
318
00:18:27,914 --> 00:18:29,483
SER AT DU ER
VIL BRUGE
319
00:18:29,484 --> 00:18:31,789
Ganske mange år
I STATSPENEN...
320
00:18:31,790 --> 00:18:33,191
TRYKNING AF NUMMERPLADER.
321
00:18:33,192 --> 00:18:35,495
[griner]
DET ER
TOMME TRUSLER.
322
00:18:35,496 --> 00:18:37,734
JEG FIK VENNER
PÅ HØJE STED.
323
00:18:37,735 --> 00:18:39,103
JA, VI VED
DINE VENNER.
324
00:18:39,104 --> 00:18:40,906
VI ER OGSÅ PÅ DEM.
325
00:18:40,907 --> 00:18:42,844
NÅR VI ARRESTERER
DINE VENNER
326
00:18:42,845 --> 00:18:44,280
TIL KØB
DIN STJÅLNE EJENDOM,
327
00:18:44,281 --> 00:18:47,285
DINE NYE PORSCHER,
DINE LAMBORGINIER,
328
00:18:47,286 --> 00:18:49,123
JEG TROR IKKE
DE BLIR
DINE VENNER LÆNGERE.
329
00:18:49,124 --> 00:18:51,127
HVAD SYNES DU?
330
00:18:51,128 --> 00:18:53,866
SE, jeg ved det ikke
HVEM DET ER.
331
00:18:53,867 --> 00:18:55,536
HVAD VED DU SÅ?
332
00:18:55,537 --> 00:18:58,775
JEG--JEG HAR ARBEJDET PÅ MEGET
AF LUKSUSBILER SENESTE,
333
00:18:58,776 --> 00:19:02,316
RUBBINER AF V.I.N.S
OG GENMAVER DEM.
334
00:19:02,317 --> 00:19:03,519
HVEM ARBEJDER DU FOR?
335
00:19:03,520 --> 00:19:04,788
JEG HAR INGEN IDE.
336
00:19:04,789 --> 00:19:08,729
SE, JEG FÅR BETALT.
JEG SPØRGER IKKE
NOGEN SPØRGSMÅL.
337
00:19:08,730 --> 00:19:11,702
EN UMÆRKET
18-HJUL
Møder op I MIN BUTIK,
338
00:19:11,703 --> 00:19:14,373
TRÆKKER AF
EN BATCH BILER
FOR OM 5 TIMER SIDEN.
339
00:19:14,374 --> 00:19:17,814
DENNE FYR
VAR DER IKKE.
340
00:19:19,551 --> 00:19:20,686
HVEM VAR?
341
00:19:20,687 --> 00:19:23,425
JEG--JEG VED IKKE.
J-BARE 2 FØRERE.
342
00:19:23,426 --> 00:19:25,128
DE TALTE KUN SPANSK.
343
00:19:25,129 --> 00:19:26,397
SEGNER DE SYD?
Jeg ved det ikke.
344
00:19:26,398 --> 00:19:28,535
DE SAGDE NOGET
OM MEXICO,
345
00:19:28,536 --> 00:19:31,241
MEN--MEN DET ER
ALT JEG VED, ÆRLIGT.
346
00:19:49,310 --> 00:19:50,746
DU VED, HVIS DE ER
AT TAGER BILERNE TIL MEXICO,
347
00:19:50,747 --> 00:19:52,951
DER ER FLERE VEJE
DET FØRER I DEN RETNING.
348
00:19:52,952 --> 00:19:54,621
D.P.S. MÅSKE IKKE
KOM DER I TID.
349
00:19:54,622 --> 00:19:57,025
JA, MEN DER ER KUN
3 GRÆNSEKONTROL
350
00:19:57,026 --> 00:19:58,494
GÅR TIL MEXICO
FRA DALLAS.
351
00:19:58,495 --> 00:20:00,867
HVILKEN GØR DU
TROR DU, DE VIL TAGE?
352
00:20:00,868 --> 00:20:03,137
MIT GÆTTE ER STATION 6.
353
00:20:03,138 --> 00:20:04,373
DET ER DET MINST REJSTE.
354
00:20:04,374 --> 00:20:06,277
LAD OS TAGE EN HAKKER.
355
00:20:06,278 --> 00:20:10,720
OK. DU VED,
JEG RÅDER EFTER HAKKEREN
OG ALERT GRÆNSEPATRULJE.
356
00:20:40,514 --> 00:20:43,385
[GAGES ØRER RINGER]
357
00:20:50,800 --> 00:20:51,935
HAN ER DER OM SNART.
358
00:20:51,936 --> 00:20:53,973
OK, TAK.
359
00:20:54,809 --> 00:20:55,777
GAGE.
360
00:20:55,778 --> 00:20:58,181
[ØRRING]
361
00:20:58,182 --> 00:20:59,350
Åh, hey.
362
00:20:59,351 --> 00:21:00,853
HVORDAN KOM DU HER?
363
00:21:00,854 --> 00:21:04,327
UH, UH, MEGET FINDELIGT.
364
00:21:05,396 --> 00:21:07,098
HVOR ER WALKER OG TRIVETTE?
365
00:21:07,099 --> 00:21:08,502
NÅ, DE...
366
00:21:08,503 --> 00:21:10,204
DE FIK EN FORORDNING
PÅ DE STJÅLNE KØRETØJER.
367
00:21:10,205 --> 00:21:11,541
Nå, lad os gå.
LAD OS GIVE DEM EN HÅND.
368
00:21:11,542 --> 00:21:13,344
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
DE tog en chopper,
369
00:21:13,345 --> 00:21:15,683
SÅ DER ER
INTET VI KAN GØRE.
370
00:21:17,621 --> 00:21:18,588
OK?
371
00:21:18,589 --> 00:21:22,296
BARE SÆD jer ned.
KOM SÅ.
372
00:21:37,528 --> 00:21:39,463
[HELIKOPTER HIRLING]
373
00:21:52,824 --> 00:21:54,995
BORDER RANGER 6,
DETTE ER RANGER TRIVETTE.
374
00:21:54,996 --> 00:21:57,734
18-HJULEREN MED
DE STJÅLNE KØRETØJER
ER PÅ VEJ.
375
00:21:57,735 --> 00:22:00,607
VI ER I EN RANGER
CHOPPER. VI VÆR DER
OM ET ØJEBLIK.
376
00:22:08,355 --> 00:22:09,657
DET ER POSTERNE! ¡VAMOS!
377
00:22:09,658 --> 00:22:12,029
VI SKAL LØBE
LIGE GENNEM DEM!
378
00:22:20,880 --> 00:22:22,817
STOPPER IKKE!
379
00:22:27,661 --> 00:22:30,600
[TUTTER]
380
00:23:54,167 --> 00:23:56,437
GAGE. GAGE!
381
00:23:57,340 --> 00:23:59,110
SPIS BEDRE.
382
00:24:01,448 --> 00:24:03,317
KOM SÅ.
DU SKAL SPISE NOGET.
383
00:24:03,318 --> 00:24:05,188
DU SKAL!
384
00:24:05,189 --> 00:24:10,533
HVIS DU IKKE SPISER,
DU VED HVAD
KOMMER DER SKE FOR DIG?
385
00:24:13,205 --> 00:24:18,481
[SLOW-MOTION KARATE RÅB]
386
00:24:23,927 --> 00:24:26,865
JEG SPISER.
[TELEFON RINGER]
387
00:24:26,866 --> 00:24:29,003
DU ER EN FØJ.
388
00:24:29,805 --> 00:24:32,776
[RING]
389
00:24:32,777 --> 00:24:34,881
SYD.
390
00:24:35,750 --> 00:24:37,721
JA.
391
00:24:39,124 --> 00:24:42,462
OK. TAK.
392
00:24:42,463 --> 00:24:44,466
DE FANDT BILERNE,
393
00:24:44,467 --> 00:24:47,206
MEN IKKE LEDERNE.
394
00:24:55,423 --> 00:24:57,761
SE, GAGE.
395
00:24:59,731 --> 00:25:02,670
JEG VED DETTE ER
VIRKELIG SVÆRT FOR DIG.
396
00:25:02,671 --> 00:25:05,876
HVORDAN VED DU, SYD?
397
00:25:05,877 --> 00:25:06,845
HVORDAN VED DU?
398
00:25:06,846 --> 00:25:08,548
GØR DIT HOVED
DUNK LIGE NU
399
00:25:08,549 --> 00:25:10,853
FORSIGTIG DINE ØRER ER
RINGER SÅ HØJT? HUH?
400
00:25:10,854 --> 00:25:13,491
ER ALLE DINE KOLLEGAER
BEHANDLER DIG
SOM EN 5-ÅR?
401
00:25:13,492 --> 00:25:15,696
HVORDAN VED DU, SYD?
402
00:25:27,286 --> 00:25:31,628
SYD... UNDGÅR.
403
00:25:33,833 --> 00:25:38,141
DU HAR VÆRET
VIDUNDERLIGT FOR MIG.
404
00:25:40,312 --> 00:25:42,751
[KRYDER HALS]
405
00:25:51,268 --> 00:25:53,805
NÅ, VI SPØRGTE
FØRERNE.
406
00:25:53,806 --> 00:25:56,010
DE ER BEGGE FRA
CHIHUAHUA, MEXICO,
OG tilsyneladende
407
00:25:56,011 --> 00:25:58,348
FOR OM EN MÅNED SIDEN,
2 GUGE KOM NED
408
00:25:58,349 --> 00:26:00,485
OG TILBUD DEM
100 USD pr. bil
409
00:26:00,486 --> 00:26:02,089
AT KOMME OP TIL STATERNE
OG KØR KØRETØJERNE
410
00:26:02,090 --> 00:26:03,725
TILBAGE OVER GRÆNSEN.
411
00:26:03,726 --> 00:26:06,497
100 BUK.
DET ER EN FORMUE
FOR MENNESKER, der er fattige.
412
00:26:06,498 --> 00:26:08,200
JA. DE SAGT OGSÅ
413
00:26:08,201 --> 00:26:10,137
DET GUGERNE SOM LEJDE
DE VAR "DJÆVLENE".
414
00:26:10,138 --> 00:26:13,946
DE BLEV FORTSAT
OG VIDERE OM "TAB
DIABLOS, LOS DIABLOS."
415
00:26:13,947 --> 00:26:15,749
LOS DIABLOS.
416
00:26:15,750 --> 00:26:18,320
DER VAR DER
EN GANGE I DALLAS
KALDET LOS DIABLOS.
417
00:26:18,321 --> 00:26:19,857
MM-HMM.
418
00:26:19,858 --> 00:26:21,561
DE HANDELDE
STJÅLNE AUTODELE
OVER GRÆNSEN.
419
00:26:21,562 --> 00:26:22,897
Det troede jeg, de var
MEN LÆNGE VIST.
420
00:26:22,898 --> 00:26:24,466
Tænkte jeg
VI BUSTEDE DEM.
421
00:26:24,467 --> 00:26:26,237
JA. LAD OS SE
HVIS DE ER KOMMEN TILBAGE.
422
00:26:31,014 --> 00:26:32,215
RANGER GAGE.
423
00:26:32,216 --> 00:26:33,652
DET ER IKKE GODT,
ER DET?
424
00:26:33,653 --> 00:26:35,589
NERVESKADEN
ER DER STADIG,
425
00:26:35,590 --> 00:26:37,526
OG TROMMEN
ER IKKE HELT.
426
00:26:37,527 --> 00:26:40,766
Det har de faktisk
FORTSAT MED AT ARRE DÅRLIGT.
427
00:26:44,407 --> 00:26:46,243
DU SAGDE, DER VAR
ANDRE MULIGHEDER.
428
00:26:46,244 --> 00:26:47,914
JA, SKADEN ER
SÅ alvorlig
429
00:26:47,915 --> 00:26:51,119
DEN KONVENTIONELLE
KOLEÆRE IMPLANTAT
VIRKER IKKE.
430
00:26:51,120 --> 00:26:55,061
DER ER DER
ET EKSPERIMENTEL
OPERATION AF TRÆKNING,
431
00:26:55,062 --> 00:26:57,466
MEN CHANCEN FOR
SUCCES ER MEGET LILLE.
432
00:26:57,467 --> 00:26:59,503
JEG GØR DET.
433
00:26:59,504 --> 00:27:01,273
OK,
MEN PÅ EN BETINGELSE.
434
00:27:01,274 --> 00:27:06,117
DU TJEKKER DALLAS
DØVE SKOLE FØRST.
435
00:27:11,160 --> 00:27:13,231
DET ER GLAT.
436
00:27:14,099 --> 00:27:15,068
MULIG?
437
00:27:15,069 --> 00:27:17,338
INGEN. INGEN. Jeg har det fint.
438
00:27:17,339 --> 00:27:19,176
RANGERS?
439
00:27:19,177 --> 00:27:21,313
HEJ. JEG ER SYDNEY COOKE,
OG DETTE ER
MIN PARTNER RANGER GAGE.
440
00:27:21,314 --> 00:27:22,382
HEJ.
441
00:27:22,383 --> 00:27:24,788
DET ER EN FORNØJELSE
FOR AT MØDE DIG.
442
00:27:25,790 --> 00:27:27,593
DET ER EN FORNØJELSE
FOR AT MØDE DIG.
443
00:27:27,594 --> 00:27:29,631
DR. CLARK FORTALTE MIG
AT DU KOM.
444
00:27:29,632 --> 00:27:30,866
LAD MIG
GIV DIG EN TUR.
445
00:27:30,867 --> 00:27:31,667
STOR.
446
00:27:31,668 --> 00:27:33,304
TAK.
447
00:27:37,446 --> 00:27:40,351
Åh. HER
FRØKEN HAMILTON.
448
00:27:40,352 --> 00:27:42,724
HEJ, DRENGE OG PIGER.
449
00:27:42,725 --> 00:27:45,929
DETTE ER
RANGER COOK,
450
00:27:45,930 --> 00:27:48,802
OG DETTE ER
RANGER GAGE.
451
00:27:48,803 --> 00:27:52,042
HAN TABTEDE FOR SENLIGT
HANS HØRING.
452
00:27:52,777 --> 00:27:54,213
JA, BILLY.
453
00:27:56,785 --> 00:27:59,489
BILLY VIL VIDE
ER DU RIGTIG,
454
00:27:59,490 --> 00:28:01,460
ÆRLIG TIL GOD
TEXAS RANGER?
455
00:28:03,900 --> 00:28:07,472
FORTÆL TIL BILLY, AT VI ER BEGGE
ÆGTE TEXAS RANGERS,
456
00:28:07,473 --> 00:28:09,610
OG HER ER MIT BEVIS.
457
00:28:09,611 --> 00:28:13,284
Åh! LAD MIG VISE DIG
SÅDAN UNDERSKRIVER MAN DET.
458
00:28:13,285 --> 00:28:14,453
BEVIS.
459
00:28:14,454 --> 00:28:16,624
DET ER NEMT.
BEVIS.
460
00:28:16,625 --> 00:28:17,726
BEVIS. OW!
461
00:28:17,727 --> 00:28:20,498
[LATER]
462
00:28:28,214 --> 00:28:29,684
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.
463
00:28:29,685 --> 00:28:34,492
RANGER GAGE,
HVIS DIN OPERATION
VIRKER IKKE,
464
00:28:34,493 --> 00:28:36,429
DU VIL HA
AT KOMME TIL VILKÅR
465
00:28:36,430 --> 00:28:39,904
MED DIT HANDEL
FØRST VED AT LÆRE
AT ACCEPTERE DET.
466
00:28:39,905 --> 00:28:44,647
♪ JEG HAR KENDT FOR MANGE MENNESKER
HVEM VAR MINE VENNER ♪
467
00:28:44,648 --> 00:28:46,784
♪ SÅ FORLADE JEG DEM ♪
468
00:28:46,785 --> 00:28:48,789
Lonnie: I UGEN
AT DU ER HER,
469
00:28:48,790 --> 00:28:54,065
DU SKAL
AT LÆRE AT LYTTE
UDEN DINE ØRER.
470
00:28:54,066 --> 00:28:58,509
DU LÆRER AT UDVIKLE
DINE ANDRE SANSER.
471
00:29:01,380 --> 00:29:08,529
♪ GÅ VED SIDEN AF MIG
DENNE UENDELIG NAT ♪
472
00:29:11,569 --> 00:29:14,841
♪ NÅR DU ER HOS MIG ♪
473
00:29:14,842 --> 00:29:20,251
♪ MØRKE BLIR TIL LYS ♪
474
00:29:23,659 --> 00:29:25,629
TEGNE?
475
00:29:25,630 --> 00:29:28,835
JA. TEGNE.
476
00:29:28,836 --> 00:29:30,672
AH, MIN FAVORIT!
477
00:29:30,673 --> 00:29:32,342
FODBOLD.
478
00:29:32,343 --> 00:29:37,853
♪ MANGE GANGE FØR,
EN MAND VIL TILBAGE MOD EN VÆG ♪
479
00:29:37,854 --> 00:29:41,260
VI BLIVER VENNER
FOR ALLTID? JA?
480
00:29:43,566 --> 00:29:50,913
♪ GÅ VED VED MIG
GENNEM DENNE UENDELIGE NAT ♪
481
00:29:53,886 --> 00:29:56,591
♪ NÅR DU ER HOS MIG ♪
482
00:29:56,592 --> 00:30:00,599
♪ MØRKE BLIR TIL LYS ♪
483
00:30:00,600 --> 00:30:03,972
VENT. VENTE. LANGsommere.
484
00:30:09,752 --> 00:30:11,588
DU BLIR BEDRE.
485
00:30:11,589 --> 00:30:14,426
TAK.
DU ER VELKOMMEN.
486
00:30:19,771 --> 00:30:24,747
H, I, J, K,
487
00:30:24,748 --> 00:30:26,450
L, M...
488
00:30:27,788 --> 00:30:29,623
♪ INGEN ÆNDRINGER ♪
489
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
♪ DER ER NOGET
DET BURDE JEG HAVE SE ♪
490
00:30:31,461 --> 00:30:33,330
JEG ER SULTEN.
491
00:30:33,331 --> 00:30:34,600
JEG ER KOLDT.
492
00:30:34,601 --> 00:30:35,669
♪ SÅ DYB INDE ♪
493
00:30:35,670 --> 00:30:38,307
♪ DU ER VED MIN SIDE ♪
494
00:30:38,308 --> 00:30:41,213
♪ TIL SLUTTEN ♪
495
00:30:46,659 --> 00:30:48,427
VI HAR ET PROBLEM.
496
00:30:48,428 --> 00:30:50,833
DEN KVINDELIGE RANGER'S
HELE TIDEN MED HAM.
497
00:30:50,834 --> 00:30:53,771
JEG KAN IKKE NÅ TIL HAM.
498
00:30:53,772 --> 00:30:55,842
GODT, GÆTTER JEG
DU VIL BARE
499
00:30:55,843 --> 00:30:58,347
SKAL DRÆBE
Dem begge, hva'?
500
00:31:04,193 --> 00:31:06,262
TAK ALLE
TIL HJÆLP.
501
00:31:06,263 --> 00:31:08,167
DET ER VORES FORNÆLJELSE.
502
00:31:08,168 --> 00:31:11,006
RANGER GAGE ER
EN SUPER STUDENT.
503
00:31:11,007 --> 00:31:13,712
AW! FÅET
EN GOD PARTNER.
504
00:31:13,713 --> 00:31:16,817
ÅH! OG DIN LÆBELÆSNING
ER KOMMET LANGT.
505
00:31:16,818 --> 00:31:18,755
TAK.
506
00:31:18,756 --> 00:31:19,824
Syd: ISÆR
NÅR DEN KOMMER
507
00:31:19,825 --> 00:31:21,259
TIL FORSTÅELSE
KOMPLIMENTER.
508
00:31:21,260 --> 00:31:22,161
[LONNIE GER]
509
00:31:22,162 --> 00:31:24,734
SÅ, GAGE,
HVAD ER DINE PLANER?
510
00:31:24,735 --> 00:31:26,604
UH, KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.
511
00:31:26,605 --> 00:31:29,343
GODT, VI ER ALLE KED
FOR AT SE DIG GÅ.
512
00:31:29,344 --> 00:31:34,486
I HAR ALLE VÆRET
EN INSPIRATION FOR MIG.
513
00:31:50,653 --> 00:31:54,527
JEG MÅ FORLADE.
514
00:32:00,438 --> 00:32:04,346
JEG KOMMER OGSÅ SIG TIL DIG.
515
00:32:15,168 --> 00:32:20,444
HEJ! HVORDAN MED
EN DOBBELT DOBBELT
CHEESEBURGER
516
00:32:20,445 --> 00:32:22,048
OG A
SUPERSIZE STEGE?
517
00:32:22,049 --> 00:32:24,787
JALAPENO BURGER.
518
00:32:24,788 --> 00:32:26,457
HEJ! CHOKOLADESHAKE?
519
00:32:35,543 --> 00:32:37,078
SYD!
520
00:32:41,689 --> 00:32:43,391
Er du okay?
JA.
521
00:32:43,959 --> 00:32:45,696
[GAGE RÅB]
522
00:32:45,697 --> 00:32:48,501
KOM SÅ!
523
00:32:59,858 --> 00:33:01,828
JA, WALKER, VI har det fint.
524
00:33:01,829 --> 00:33:04,398
JEG HAR BARE EN D.P.D.
OFFICER BRING OS IND.
525
00:33:04,399 --> 00:33:05,669
OK. BYE.
526
00:33:07,339 --> 00:33:08,774
TAK.
527
00:33:08,775 --> 00:33:10,478
DU ER VELKOMMEN.
528
00:33:10,479 --> 00:33:12,616
DU VED,
WALKER SAGDE
DET NOGLE gange
529
00:33:12,617 --> 00:33:14,219
NÅR DU TABER
EN SANS,
530
00:33:14,220 --> 00:33:16,123
DET ALT
DE ANDRE SANSER
SAMLE SLOKKET OP.
531
00:33:16,124 --> 00:33:17,726
JEG GÆTTER MÅSKE DET ER
HVAD SKEDE.
532
00:33:17,727 --> 00:33:19,363
DET ER EN GOD TING.
533
00:33:22,203 --> 00:33:24,439
HEJ, WALKER, KOM
TAG ET KIG PÅ DETTE.
534
00:33:24,440 --> 00:33:26,243
DET ER MÆRLIGT.
535
00:33:27,547 --> 00:33:28,615
HVAD ER DET?
536
00:33:30,085 --> 00:33:33,490
DE FLESTE AF DE STORE SKUD
I LOS DIABLOS-BANDEN DØDE
537
00:33:33,491 --> 00:33:35,495
I DE SIDSTE PAR ÅR UNDER
MYSTERISKE OMSTÆNDIGHEDER.
538
00:33:35,496 --> 00:33:39,703
SE. BILKØD,
FORSVINDELSER, BRAND.
539
00:33:39,704 --> 00:33:41,072
ER NOGEN AF DEM I LEVENDE?
540
00:33:41,073 --> 00:33:43,878
JA, JEG FINDEDE EN.
HANS NAVN ER DRAGO.
541
00:33:43,879 --> 00:33:45,582
HAN ER MED
EN FORBUNDSSTRAFFER.
542
00:33:45,583 --> 00:33:47,452
Lad os gå og tale med ham.
543
00:33:52,129 --> 00:33:55,268
Indsat:
GIVER DET NED, HJEMMELIG.
544
00:33:57,006 --> 00:33:58,274
DU DRAGO?
545
00:33:58,275 --> 00:33:59,910
JA.
546
00:33:59,911 --> 00:34:01,313
KOM HER.
547
00:34:05,222 --> 00:34:06,891
KENDER DU DENNE FYR?
548
00:34:06,892 --> 00:34:09,128
NÅ, NÅ, NÅ.
Det gør jeg bestemt.
549
00:34:09,129 --> 00:34:10,798
DET ER PERRO
HVEM satte MIG IND HER.
550
00:34:10,799 --> 00:34:12,168
VIL UDBYDE?
551
00:34:12,169 --> 00:34:13,505
JA, FOR helvede, JA.
552
00:34:13,506 --> 00:34:15,474
DET ER RAUL HIDALGO.
GÅR EFTER "KRAIE."
553
00:34:15,475 --> 00:34:17,680
HVIS JEG HAVDE DEN FÅR
FORAN MIG LIGE NU,
554
00:34:17,681 --> 00:34:19,015
JEG VILLE RIVE HANS HJERTE UD.
555
00:34:19,016 --> 00:34:21,386
MÅ HAVE HAVET EN SLAGS
AF AT FALDE UD.
556
00:34:21,387 --> 00:34:23,223
JA, DET KAN DU SIGE.
557
00:34:23,224 --> 00:34:25,394
HAN VIL have mig og mit besætning
FOR AT BEGYNDE AT skubbe stoffer
558
00:34:25,395 --> 00:34:27,867
TIL BØRN I NÆRHEDEN,
MEN VI VILLE IKKE.
559
00:34:27,868 --> 00:34:31,607
NÆSTE TING DU VED,
ALLE VATOS LOYALE
TIL MIG ER VÆK
560
00:34:31,608 --> 00:34:33,778
OG HAN ROTTER MIG.
561
00:34:33,779 --> 00:34:37,385
HÅBER DU VATOS
FÅ DET NARBEJDE.
562
00:34:41,360 --> 00:34:43,297
SÅ DE SENDER
LUKSUSBILER
I MEXICO
563
00:34:43,298 --> 00:34:45,568
I BYTTE
FOR KOKAIN.
564
00:34:45,569 --> 00:34:47,338
SER SÅDAN UD.
565
00:34:47,339 --> 00:34:50,278
LAD MIG SE
DIN MOBIL.
566
00:34:52,483 --> 00:34:53,718
[OPKALDER]
567
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
[TELEFON
RINGE]
568
00:34:55,388 --> 00:34:57,693
FIRMA B, TEXAS RANGERS.
DETTE ER SYDNEY COOKE.
569
00:34:57,694 --> 00:35:01,901
SYDNEY, FÅ MIG
ALT DU KAN
PÅ EN RAUL HIDALGO.
570
00:35:01,902 --> 00:35:04,406
H-I-D-A-L-G-O.
571
00:35:04,407 --> 00:35:07,145
A.K.A. KRANIUM.
572
00:35:10,251 --> 00:35:13,925
JEG GIVER DIG EN ENKEL
OPGAVE, RIO.
573
00:35:13,926 --> 00:35:16,029
MISTER DU DIN RØR?
574
00:35:16,030 --> 00:35:19,970
INGEN. SÅ, HVAD GØR
VIL DU GØRE?
575
00:35:19,971 --> 00:35:25,147
NÅ...JEG SKAL MAN
PAS PÅ EN DØV RANGER
FOR MIG SELV.
576
00:35:25,148 --> 00:35:27,451
DU GÅR TIL LAGERET
OG PAS PÅ
577
00:35:27,452 --> 00:35:28,888
AF AT FÅ DE BILER UD.
578
00:35:28,889 --> 00:35:31,026
OG RIO...
579
00:35:31,027 --> 00:35:33,665
IKKE FLERE FEJL.
580
00:35:38,809 --> 00:35:39,977
DET ER HAM!
ER DET HAM?
581
00:35:39,978 --> 00:35:41,814
DET ER HAM.
582
00:35:41,815 --> 00:35:44,720
[OPKALDER]
583
00:35:44,721 --> 00:35:45,888
[MOBLEN RINGER]
584
00:35:45,889 --> 00:35:48,293
[BEEP]
WALKER.
585
00:35:48,294 --> 00:35:50,497
WALKER, DET ER SYDNEY.
HVAD HAR DU FÅET?
586
00:35:50,498 --> 00:35:53,604
HIDALGO'S RECORD LÆSER
SOM EN KRIMINAL
STØRSTE HITSLISTE.
587
00:35:53,605 --> 00:35:56,644
AUTOTYVERI KL 15.
VÆBNET RÅVERY KL. 19.
588
00:35:56,645 --> 00:35:58,146
BESÆTTELSE, DU NAME DEN.
589
00:35:58,147 --> 00:35:59,482
Han sad i fængsel for et år siden,
590
00:35:59,483 --> 00:36:00,986
MEN DA HAN KOM UD,
HAN FORSVINDT.
591
00:36:00,987 --> 00:36:02,188
NOGEN IDÉ HVOR HAN ER?
592
00:36:02,189 --> 00:36:03,791
IFØLGE FÆNGSLET
TELEFON LOGS,
593
00:36:03,792 --> 00:36:07,298
HAN FORETAGEDE FLERE OPKALD
TIL ET GAMMEL LAGER
PÅ "B" STREET
594
00:36:07,299 --> 00:36:08,668
LIGE FØR HAN KOM UD.
595
00:36:08,669 --> 00:36:09,770
OK. MØD OS DER.
596
00:36:09,771 --> 00:36:13,277
OK. WALKER, hm...
GAGE ER OGSÅ HER.
597
00:36:13,278 --> 00:36:14,746
FORTÆL TIL HAM AT BLIVE SIDEN.
598
00:36:14,747 --> 00:36:15,982
OK.
599
00:36:15,983 --> 00:36:17,620
[WALKER LÆgger på]
600
00:36:19,558 --> 00:36:22,996
UM...Jeg MÅ MØDE
WALKER OG TRIVETTE.
601
00:36:22,997 --> 00:36:24,934
OK? MEN, øh...
602
00:36:24,935 --> 00:36:29,577
MEN HAN SAGDE TIL DIG
AT BO HER.
603
00:36:30,946 --> 00:36:32,716
OK?
604
00:36:34,186 --> 00:36:36,558
JA, jeg skal nok klare mig.
605
00:37:07,085 --> 00:37:08,353
LAD OS GÅ!
606
00:37:08,354 --> 00:37:10,124
JEG SKAL KLAR DISSE BILER
PÅ 10 MINUTTER.
607
00:37:10,125 --> 00:37:11,392
KOM SÅ!
HVAD TAGER SÅ LANG?
608
00:37:11,393 --> 00:37:13,263
KOM SÅ, KOM SÅ!
609
00:37:13,264 --> 00:37:14,967
HVAD GØR DU
DER INDE, hva?!
610
00:37:15,970 --> 00:37:18,340
TEXAS RANGERS!
611
00:37:48,501 --> 00:37:50,806
AAH!
612
00:38:03,565 --> 00:38:04,900
Betjent:
GODT, BLYV dig IKKE!
613
00:38:04,901 --> 00:38:06,970
Mand: OK, MAN. UHH.
614
00:38:06,971 --> 00:38:08,674
Betjent:
DE ER HERovre.
615
00:38:08,675 --> 00:38:10,077
Anden officer:
HEY, HEY, HEY!
HVOR SKAL DU PÅ?
616
00:38:10,078 --> 00:38:11,046
HIDALGO ER IKKE HER.
617
00:38:12,783 --> 00:38:13,751
HVOR ER SKULLE?
618
00:38:13,752 --> 00:38:15,655
HVORFOR SPØRGER DU IKKE
DIN DØVE RANGER?
619
00:38:15,656 --> 00:38:17,025
GAGE.
620
00:38:30,786 --> 00:38:33,892
[SIRENER]
621
00:38:56,971 --> 00:38:58,808
[SIRENER]
622
00:40:55,809 --> 00:40:58,047
MØD SKULLE.
623
00:41:06,899 --> 00:41:08,099
AH.
624
00:41:08,100 --> 00:41:11,840
NÅ, RANGER GAGE'S
OPERATIONEN ER FÆRDIG.
625
00:41:11,841 --> 00:41:12,842
HVORDAN GÅET DET?
626
00:41:12,843 --> 00:41:14,378
GODT, SOM JEG SAGT,
627
00:41:14,379 --> 00:41:16,182
DET VAR RISIKO
PROCEDURE I BEDSTE.
628
00:41:16,183 --> 00:41:17,953
OG JEG ER BANGE
VI VED IKKE
629
00:41:17,954 --> 00:41:20,190
OM DET ER SUCCES
TIL HAN VÅGNER.
630
00:41:20,191 --> 00:41:21,593
TAK, DOKTOR.
631
00:41:21,594 --> 00:41:23,030
DU ER VELKOMMEN.
632
00:41:25,503 --> 00:41:28,541
DU VED, GAGE...
633
00:41:30,144 --> 00:41:34,318
DER ER NOGLE TING
JEG ØNSKE JEG HAVDE FORTALT DIG
634
00:41:34,319 --> 00:41:37,526
NÅR DU FAKTISK KUNNE
HØR MIG SIG DEM.
635
00:41:40,966 --> 00:41:42,502
JEG ELSKER DIN STEMME.
636
00:41:42,503 --> 00:41:47,513
JEG BARE--JEG ELSKER BARE
LYDEN AF DIN STEMME.
637
00:41:48,815 --> 00:41:53,323
OG HVER MORGEN
NÅR JEG VÅGNER, KAN JEG IKKE...
638
00:41:53,324 --> 00:41:56,564
JEG KAN IKKE VENTE MED AT HØRE DET.
639
00:42:00,506 --> 00:42:02,742
OG HVER NAT...
640
00:42:02,743 --> 00:42:05,314
NÅR JEG GÅR I SOVE...
641
00:42:07,019 --> 00:42:09,289
Jeg ville ønske, at du var der.
642
00:42:11,060 --> 00:42:14,700
JEG KAN IKKE TRO
DET FORTALTE JEG ALDRIG DIG.
643
00:42:18,141 --> 00:42:19,543
JEG KAN IKKE TRO--
644
00:42:20,712 --> 00:42:23,584
DE STORE HULLER DU HAR
I DINE SOKKER!
645
00:42:23,585 --> 00:42:25,522
DETTE ER MIN FAVORIT
SOKKER, SYD.
646
00:42:25,523 --> 00:42:27,291
HVAD TALER DU OM?
647
00:42:28,595 --> 00:42:30,732
HØRTE DU MIG?
HØJT OG Tydeligt.
648
00:42:30,733 --> 00:42:33,237
ÅH, MIN GUD! KAN DU HØRE?!
649
00:42:34,473 --> 00:42:36,176
DET ER GODT AT HØRE
DIN STEMME.
650
00:42:36,177 --> 00:42:37,444
JEG KAN IKKE TRO DET!
651
00:42:37,445 --> 00:42:38,581
DU KAN HØRE MIG.
DU KAN VIRKELIG HØRE MIG!
652
00:42:38,582 --> 00:42:39,917
JEG MÅ FORTÆLLE--WALKER!
653
00:42:39,918 --> 00:42:43,123
GANGER! GAGE KAN HØRE!
HAN KAN HØRE!
654
00:42:44,192 --> 00:42:45,360
HEJ, vent et minut.
655
00:42:45,361 --> 00:42:47,097
HVOR - HVOR LÆNGE
HAR DU HØRT?
656
00:42:47,098 --> 00:42:48,634
JEG MENER, HØRTE DU--
657
00:42:48,635 --> 00:42:51,438
DU VED, GAGE--
HEJ. TAL TIL MIG!
658
00:42:51,439 --> 00:42:54,378
ÅH, MIN GUD! Åh!
659
00:42:54,379 --> 00:42:55,682
[KRYDER HALS]
660
00:42:55,683 --> 00:42:57,719
HEJ, BUD.
HEJ, BOSS.
661
00:42:57,720 --> 00:42:59,421
Sydney: GAGE!
HEJ.
662
00:42:59,422 --> 00:43:00,725
HA HA HA!
663
00:43:00,726 --> 00:43:02,762
GAGE, HVOR--HVOR--HVOR LÆNGE?
664
00:43:02,763 --> 00:43:04,231
HUSK,
DU SKULDER MIG PENGE.
665
00:43:04,232 --> 00:43:05,500
HVAD - HVAD?
666
00:43:05,501 --> 00:43:06,670
Åh, HAN KAN IKKE HØRE
Længere.
667
00:43:06,671 --> 00:43:08,273
SÅ--SÅ, HVOR LÆNGE?
668
00:43:08,274 --> 00:43:10,712
SOM, FRA HVAD?
DA DU KOM UD
AF SAGEN ELLER BARE--
669
00:43:10,713 --> 00:43:12,247
IKKE LÆNGE, SYD. HVORFOR?
670
00:43:12,248 --> 00:43:14,185
HVORFOR SPØRGER DU?
671
00:43:24,608 --> 00:43:28,146
[TEMASANG AFSPILLES]
672
00:43:28,147 --> 00:43:30,585
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
673
00:43:30,586 --> 00:43:33,156
♪ ER OVER DIG ♪
674
00:43:33,157 --> 00:43:37,632
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
675
00:43:37,633 --> 00:43:41,640
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
676
00:43:41,641 --> 00:43:45,080
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪