1
00:00:10,220 --> 00:00:13,961
MERE OG HERRE,
SE BARE PÅ MIN KLIENT--
2
00:00:13,962 --> 00:00:16,031
SAMUEL E. VISCARDI.
3
00:00:16,032 --> 00:00:17,802
LOYAL MAND,
4
00:00:17,803 --> 00:00:19,572
KÆRLIG FAR.
5
00:00:19,573 --> 00:00:23,312
MEN I DAG ER ASSISTENTEN
DISTRIKTSADVOKAT ØNSKER DIG
6
00:00:23,313 --> 00:00:26,552
AT SÆTTE DENNE MAND I FÆNGSEL
RESTEN AF HANS LIV.
7
00:00:26,553 --> 00:00:28,221
HVORFOR?
8
00:00:28,222 --> 00:00:32,363
Simpelthen på grund af nogle få
DÅRLIGE ÆBLER I HANS ORGANISATION.
9
00:00:32,364 --> 00:00:34,768
DAME OG HERRE
AF JURYEN,
10
00:00:34,769 --> 00:00:38,342
DOMMER STIEGLER...
JEG SIGGER TIL jer ALLE,
11
00:00:38,343 --> 00:00:41,983
"HVIS DU VÆR FREMLIG,
KAST DEN FØRSTE STEN.
12
00:00:41,984 --> 00:00:44,387
HVIS IKKE..."
13
00:00:44,388 --> 00:00:48,631
NÅ, TROR JEG
DU VED RESTEN.
14
00:00:52,204 --> 00:00:55,409
"HVIS DU VÆR FREMLIG"?
15
00:00:55,410 --> 00:00:58,115
5 mord,
16
00:00:58,116 --> 00:01:00,286
7 kidnapninger,
17
00:01:00,287 --> 00:01:03,159
23 TÆLLER AF AFDRAGNING
OG RAKETRÆK.
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,595
PÅ ALLE DISSE AFGIFTER,
19
00:01:04,596 --> 00:01:07,233
SAMMY VISCARDI HÆVDER
DET VIDSTE HAN IKKE
20
00:01:07,234 --> 00:01:10,239
HANS MEDARBEJDERE BLEV FORPLIGTEDE
DISSE FORFÆRDELIGE FORBRYDELSER,
21
00:01:10,240 --> 00:01:11,676
HVORNÅR, PÅ HVER
AF DISSE FORBRYDELSER,
22
00:01:11,677 --> 00:01:15,518
MR. VISCARDI HAVDE BEGGE
MOTIV OG MULIGHED.
23
00:01:15,519 --> 00:01:18,122
OG HAN VAR BARE
REGISER HANS LAKKEJER
24
00:01:18,123 --> 00:01:20,393
AT UDFØRE
HANS BESKIDTE ARBEJDE.
25
00:01:20,394 --> 00:01:23,265
FORSVARET FORESLÅR
DET KUN DE UBELIGE
26
00:01:23,266 --> 00:01:26,639
ER KLASSE TIL AT STØBE
DEN FØRSTE STEN.
27
00:01:26,640 --> 00:01:28,643
NÅ, JEG ER ENIG.
28
00:01:28,644 --> 00:01:30,881
VI HER ER BLAMULØSE
AF FORBRYDELSERNE
29
00:01:30,882 --> 00:01:32,450
DEN Hr. VISCARDI
HAR FORPLIGTET,
30
00:01:32,451 --> 00:01:34,020
OG DET GØR DET IKKE
TAG EN HELGEN
31
00:01:34,021 --> 00:01:36,091
FOR AT FINDE UD
AT HAN ER SKYLDIG.
32
00:01:36,092 --> 00:01:39,599
ALT DU SKAL GØRE
ER KIG PÅ FAKTA.
33
00:01:41,971 --> 00:01:43,607
Dommer: TAK,
ASSISTENT D.A. AFDELING.
34
00:01:43,608 --> 00:01:47,548
JURY BESLUTNINGER
BEGYNDER SÅ SNART
SOM JEG UDSTEDER INSTRUKTIONER.
35
00:01:53,226 --> 00:01:55,062
JOE LEWIS...
36
00:01:55,063 --> 00:01:56,799
DON "DRAGEN"
WILSON...
37
00:01:56,800 --> 00:01:59,572
HOWARD "THE FLASH" JACKSON...
"SUPERFOD" WALLACE?
38
00:01:59,573 --> 00:02:01,610
UTROLIG. DE ER ALLE
VÆR HER I DENNE WEEKEND.
39
00:02:01,611 --> 00:02:03,012
RÅ, WALKER?
YEP.
40
00:02:03,013 --> 00:02:05,183
WOW, VERDEN KICKBOXING
MESTERSKABER
41
00:02:05,184 --> 00:02:06,720
I DALLAS DENNE WEEKEND,
42
00:02:06,721 --> 00:02:08,355
OG ALLE DISSE LEGENDER
VÆR HER
43
00:02:08,356 --> 00:02:09,558
SAMTIDIGT med at se.
44
00:02:09,559 --> 00:02:11,262
JEG HAR ALDRIG SETT
I SÅ GLÆDEDE.
45
00:02:11,263 --> 00:02:12,898
NÅ, HVEM VILLE IKKE VÆRE?
46
00:02:12,899 --> 00:02:14,702
Gage: GIDER DU?
Jeg voksede op med at se disse
FRUGE KÆMPES.
47
00:02:14,703 --> 00:02:16,471
JEG VIL ELSKE AT TRÆNE
MED DISSE GUTTE.
48
00:02:16,472 --> 00:02:17,841
ÅH, OGSÅ MIG.
49
00:02:17,842 --> 00:02:19,612
GODT, BLEV DE
TRÆNING PÅ RANGER GYM.
50
00:02:19,613 --> 00:02:20,881
SPØRG DEM.
51
00:02:23,855 --> 00:02:27,059
DU VED, TROR JEG
JEG GÅR TIL RETSHUSET,
52
00:02:27,060 --> 00:02:28,530
SE HVORDAN RETSEN GÅR.
53
00:02:28,531 --> 00:02:30,165
Mål: OOH-OOH,
SE PÅ DETTE SKUD
LIGE HER.
54
00:02:30,166 --> 00:02:32,371
Trivette:
DET SKAL GØRE.
55
00:02:48,169 --> 00:02:50,907
MADAME FOREPERSON,
HAR DU NÅET EN DOM?
56
00:02:50,908 --> 00:02:53,479
JA, VI HAR,
DIN ÆRE.
57
00:02:59,959 --> 00:03:02,665
TILSAGTEDE
VIL VENLIGST STÅ OP.
58
00:03:05,705 --> 00:03:07,207
OG HVORDAN FINDER DU?
59
00:03:07,208 --> 00:03:11,783
OM KONSPIRATIENS GRÆV
AT BEGIVE MORD,
60
00:03:11,784 --> 00:03:14,789
VI FINDER TILSØGTE...
61
00:03:14,790 --> 00:03:16,526
SKYLDIG.
62
00:03:16,527 --> 00:03:20,099
OM KONSPIRATIENS GRÆV
AT BEGGE SKADE,
63
00:03:20,100 --> 00:03:24,107
VI FINDER DEN SAGTEDE skyldig.
64
00:03:24,108 --> 00:03:26,478
PÅ TÆVN AF kidnapninger,
65
00:03:26,479 --> 00:03:30,019
VI FINDER DEN SAGTEDE skyldig.
66
00:03:30,020 --> 00:03:32,123
OM AFDRAGELSE,
67
00:03:32,124 --> 00:03:34,361
VI FINDER DEN SAGTEDE skyldig.
68
00:03:34,362 --> 00:03:36,298
VEDRØRENDE RAKKER,
69
00:03:36,299 --> 00:03:38,870
VI FINDER DEN SAGTEDE skyldig.
70
00:03:38,871 --> 00:03:40,272
[GAVEL BANGING]
71
00:03:40,273 --> 00:03:41,810
Dommer: BESTIL!
72
00:03:41,811 --> 00:03:44,682
DAT VIL VÆRE
I MORGEN KL. 9:00
73
00:03:44,683 --> 00:03:47,655
RETTEN ER UDSÆTTET.
74
00:03:54,602 --> 00:03:56,272
TILLYKKE.
75
00:03:56,273 --> 00:03:58,977
JEG ER SÅ GLAD FOR DET ER SLUT.
76
00:04:08,798 --> 00:04:13,406
DET, DE FALDTE VIRKELIG DEN
TIL DIN Gamle mand.
77
00:04:13,407 --> 00:04:16,846
DU ER NU HOVEDET
AF ORGANISATIONEN, MICHAEL.
78
00:04:16,847 --> 00:04:19,317
HVAD ER DINE PLANER?
79
00:04:19,318 --> 00:04:23,158
JEG HAR PLANER, SCAGGS.
TRO MIG...
80
00:04:23,159 --> 00:04:25,296
JEG HAR PLANER.
81
00:04:34,382 --> 00:04:37,454
GIDER DU MIG?
JEG SOV I MORGEN.
82
00:04:37,455 --> 00:04:40,426
JA, JEG BRUGT
DE SIDSTE 4 TIMER SHOPPING.
83
00:04:40,427 --> 00:04:42,430
SE, tro mig,
EFTER EN UGE
84
00:04:42,431 --> 00:04:44,134
AF HØRELSE
ALLE DE FORFÆRDELIGE TING
85
00:04:44,135 --> 00:04:45,503
DET Gjorde SAM VISCARDI,
86
00:04:45,504 --> 00:04:48,408
JEG TROR JEG FORTJENER
LIDT "MIG" TID.
87
00:04:48,409 --> 00:04:50,714
OK, vi ses.
88
00:04:54,689 --> 00:04:56,358
NEJ-O-O!
89
00:04:56,359 --> 00:05:02,538
UNH! AAAAHHHHH!
90
00:05:15,063 --> 00:05:17,701
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
91
00:05:17,702 --> 00:05:19,805
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
92
00:05:19,806 --> 00:05:23,913
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
93
00:05:23,914 --> 00:05:26,819
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
94
00:05:26,820 --> 00:05:29,357
♪ ER OVER DIG ♪
95
00:05:29,358 --> 00:05:34,000
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
96
00:05:34,001 --> 00:05:37,875
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
97
00:05:37,876 --> 00:05:42,083
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
98
00:05:52,371 --> 00:05:55,009
SAGT VIDNER
HUN KOM FLØJENDE UD
OVER KANTEN.
99
00:05:55,010 --> 00:05:56,846
RÅDE JORDEN,
SLUT PÅ HISTORIEN.
100
00:05:56,847 --> 00:05:59,251
NOGEN SER HENDE
FØR HUN GÅR OVER?
101
00:05:59,252 --> 00:06:00,654
IKKE DET VI KAN FINDE.
102
00:06:00,655 --> 00:06:02,757
SHOPPERE HAR FOR travlt
SØGTER SALG,
103
00:06:02,758 --> 00:06:05,229
MALL SECURITY ER FOR OPTAGET
SØGES SHOPPLIFTERS.
104
00:06:05,230 --> 00:06:06,899
HENDES NAVN
CONNIE GIBSON.
105
00:06:06,900 --> 00:06:08,302
WALKER,
ER DET IKKE--
106
00:06:08,303 --> 00:06:11,408
JA, JURIDEREN
OM VISCARDI-REGSEN.
107
00:06:11,409 --> 00:06:13,513
VI FÅR RET DIG
FOR AT KONTROLLER FOR SMEDSPIL,
108
00:06:13,514 --> 00:06:16,351
FÅ RETSMIDLER TIL SØGNING
NIVEAUET HUN FALDE FRA.
109
00:06:16,352 --> 00:06:17,888
DU TROR HUN
BLEV myrdet?
110
00:06:17,889 --> 00:06:19,726
MÅSKE.
111
00:06:25,505 --> 00:06:27,240
♪ DA JEG VAR EN DENGER ♪
112
00:06:27,241 --> 00:06:29,110
♪ OG DU VAR MANDEN ♪
113
00:06:29,111 --> 00:06:32,484
♪ JEG VAR
DIN STØRSTE FAN ♪
114
00:06:32,485 --> 00:06:34,254
♪ FORSIGTIG DET GØR DET IKKE
UANSET HVAD... ♪
115
00:06:34,255 --> 00:06:36,091
KOM SÅ, DON,
LÆG SKRIPTEN NED, MAN.
116
00:06:36,092 --> 00:06:39,397
LAD OS TRÆNE.
KOM SÅ, KOM SÅ.
117
00:06:39,398 --> 00:06:40,967
LAD OS Bliv ved, mand.
118
00:06:40,968 --> 00:06:43,138
ATTA DRENGEN.
119
00:06:43,139 --> 00:06:44,340
MR. WILSON?
120
00:06:44,341 --> 00:06:45,376
HEJ. UNDSKED
FOR AT GANGE DIG.
121
00:06:45,377 --> 00:06:46,713
NY NAVN'S GAGE,
122
00:06:46,714 --> 00:06:48,014
OG DETTE ER MIN PARTNER
SYDNEY COOKE.
123
00:06:48,015 --> 00:06:49,417
HEJ.
124
00:06:49,418 --> 00:06:50,787
DU TROR IKKE, DET VILLE VÆRE
FOR MEGET BLEJE
125
00:06:50,788 --> 00:06:52,456
HVIS VI SEDE DIG
TRÆNE, VILLE DET?
126
00:06:52,457 --> 00:06:53,893
SIKKER, MEN RING MIG GOD.
127
00:06:53,894 --> 00:06:56,633
OG DU ER MERE END
VELKOMMEN TIL AT SE.
128
00:06:56,634 --> 00:06:59,539
FAKTISK ER DU VELKOMMEN
AT TRÆNE MED OS.
129
00:06:59,540 --> 00:07:02,511
HEJ, GUNER, DET ER
RANGERS GAGE OG MAGER.
130
00:07:02,512 --> 00:07:04,180
HEJ, HVORDAN GØR DIG?
131
00:07:04,181 --> 00:07:05,349
GLÆDE AT MØDE DIG,
SIR.
132
00:07:05,350 --> 00:07:06,652
DEJLIGT AT MØDE DIG.
133
00:07:06,653 --> 00:07:08,055
HVORDAN GÅR DU?
MEGET DEJLIGT AT MØDE DIG.
134
00:07:08,056 --> 00:07:09,791
SÅ, DON,
JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
135
00:07:09,792 --> 00:07:11,963
DET VAR FANTASTISK
HVORDAN DU KOM UD
AF PENSIONERING I '99
136
00:07:11,964 --> 00:07:14,869
FOR AT TAGE TITELLEN TILBAGE
FRA DICK KIMBER.
137
00:07:14,870 --> 00:07:20,113
[ROCKSANG AFSPILLES]
138
00:07:28,564 --> 00:07:31,869
OG JOE, HVORDAN MED DET
KAMP MED MELVIN COLE?
139
00:07:31,870 --> 00:07:36,178
DU KNUST HAM
I FJERDE RUNDE.
140
00:07:36,179 --> 00:07:38,884
[ROCKSANG FORTSÆTTER]
141
00:07:43,192 --> 00:07:44,193
[KLOKKEN RINGER]
142
00:07:44,194 --> 00:07:45,730
TAK.
143
00:07:45,731 --> 00:07:48,035
OG BILL, JEG VIL ALDRIG
GLEM DEN KOMBINATION
144
00:07:48,036 --> 00:07:50,708
SOM DU plejede at tage
NED JIM ECHOLAS.
145
00:07:59,892 --> 00:08:02,997
Jeg kan lide DENNE FYR.
FÆNOMENALT.
146
00:08:02,998 --> 00:08:05,970
OG HOWARD,
KAMPEN MED TABATA?
147
00:08:05,971 --> 00:08:08,408
HVAD EN NÅDELIGT
UDVEKSLING AF SLAG
DET VAR.
148
00:08:08,409 --> 00:08:09,477
DET VAR UTROLIGT.
149
00:08:09,478 --> 00:08:11,916
[ROCKSANG FORTSÆTTER]
150
00:08:23,807 --> 00:08:26,344
HAN HUSKET
ALT DET.
151
00:08:26,345 --> 00:08:28,716
NÅ, GAGE, DU HAR
ET GODT MINDE.
152
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
MEN LAD OS TRÆNE...
153
00:08:30,053 --> 00:08:31,789
OK?
LYDER GODT FOR MIG.
154
00:08:31,790 --> 00:08:33,659
♪ DA JEG VAR EN DENGER ♪
155
00:08:33,660 --> 00:08:37,033
♪ DU VAR MANDEN ♪
156
00:08:40,575 --> 00:08:44,380
VI FÅR DIN Retsmedicin
OG RAPPORT.
157
00:08:44,381 --> 00:08:46,351
CONNIE GIBSONS SKADER
VAR INOVERENSSTEMMENDE
158
00:08:46,352 --> 00:08:47,721
MED ET ENKELT FALD.
159
00:08:47,722 --> 00:08:49,190
NOGEN IDÉ HVAD FORÅRSAGTE DET?
160
00:08:49,191 --> 00:08:50,627
YEP.
161
00:08:50,628 --> 00:08:53,231
EN NY COBALT BLUE LE SABRE.
162
00:08:53,232 --> 00:08:56,104
FORENSIKKER FUNDET BIL FORLYGTE
GLAS OG FRISTET AUTOMALING
163
00:08:56,105 --> 00:08:57,239
PÅ SKINNEN GÅR HUN OVER.
164
00:08:57,240 --> 00:08:58,543
SAGT BILEN
Gik RIGTIG FOR HENDE.
165
00:08:58,544 --> 00:09:00,079
DET VAR IKKE EN ULYKKE.
166
00:09:00,080 --> 00:09:03,653
SÅ DET VAR MORD.
167
00:09:03,654 --> 00:09:05,055
BLEV BILEN STJÅLET?
168
00:09:05,056 --> 00:09:07,226
EN NY BLEV STJULET
DRABETS MORGEN.
169
00:09:07,227 --> 00:09:08,997
JEG sætter SYDNEY
OG GAG PÅ DET.
170
00:09:08,998 --> 00:09:10,333
OK.
171
00:09:16,547 --> 00:09:17,514
HEJ.
172
00:09:17,515 --> 00:09:18,817
HEJ.
173
00:09:18,818 --> 00:09:21,689
JEG HAR NOGLE DÅRLIGE NYHEDER.
174
00:09:21,690 --> 00:09:24,661
CONNIE GIBSON,
JURÆREN
VED DIN PRØVE?
175
00:09:24,662 --> 00:09:26,465
HUN BLEV DRÆBT I MORGEN.
176
00:09:26,466 --> 00:09:27,934
Åh, NEJ.
177
00:09:27,935 --> 00:09:30,472
OG JEG TROR, DET ER RELATERET
TIL VISCARDI-DOMMEN.
178
00:09:30,473 --> 00:09:32,377
HVAD GØR DIG
TÆNKER DET?
179
00:09:32,378 --> 00:09:34,615
VED AFSLUTNING AF RETSEN,
180
00:09:34,616 --> 00:09:37,588
JEG SÅ SAMMY VISCARDI
NIK TIL HANS SØN.
181
00:09:37,589 --> 00:09:39,591
Jeg vidste det ikke
HVAD DET BETYDDE PÅ TIDEN,
182
00:09:39,592 --> 00:09:42,262
MEN NU TROR JEG, JEG GØR.
183
00:09:42,263 --> 00:09:43,633
TROR DU
MICHAEL VISCARDI
184
00:09:43,634 --> 00:09:45,402
SØGER HÆVN
FOR DOMMEN?
185
00:09:45,403 --> 00:09:46,806
SÅDAN SER JEG DET.
186
00:09:46,807 --> 00:09:49,376
JEG MENER, GØR DU VIRKELIG
TÆNK AT HANS SØN
187
00:09:49,377 --> 00:09:50,445
VILLE GØRE NOGET
SÅDAN?
188
00:09:50,446 --> 00:09:52,149
JA, JEG GØR, ALEX.
189
00:09:52,150 --> 00:09:53,853
OG JEG ARRANGERER BESKYTTELSE
FOR DIG OG ALLE
190
00:09:53,854 --> 00:09:55,623
FORBUNDET TIL FORSØGET.
191
00:09:55,624 --> 00:09:57,360
JEG VIL HA DIG
AT KONTAKTE DEM, OK?
192
00:09:57,361 --> 00:09:59,197
OK.
193
00:10:04,609 --> 00:10:08,415
♪ EN SKROTTHUND,
HAN SOVER ALDRIG ♪
194
00:10:08,416 --> 00:10:10,687
♪ HAN VAGTER SIT GULD ♪
195
00:10:10,688 --> 00:10:12,724
♪ STØBET I DUNGER ♪
196
00:10:12,725 --> 00:10:17,199
♪ HAN DRIKKER
FRA EN GAMMEL HUBCAP ♪
197
00:10:17,200 --> 00:10:19,304
♪ SMAST HAM EN BØGLE ♪
198
00:10:19,305 --> 00:10:21,374
♪ HAN VIL STADIG ANgribe ♪
199
00:10:21,375 --> 00:10:23,579
♪ DETTE 4-BENEDE VIDUNDER ♪
200
00:10:23,580 --> 00:10:25,215
♪ RIPS VILLE VÆRE TYVE
FORBIND ♪
201
00:10:25,216 --> 00:10:27,688
♪ KALD HAM VAS
I MIDDAGSSOLEN ♪
202
00:10:27,689 --> 00:10:29,759
♪ HVIS HAN FINDER DIG, MAND,
DU ER FÆRDIG ♪
203
00:10:29,760 --> 00:10:32,430
♪ DEN JUNKYARD-HUND ♪
204
00:10:32,431 --> 00:10:36,404
GOSH,
DU GIDER MIG!
205
00:10:36,405 --> 00:10:39,343
VI ER ALDRIG
FINDER DEN BIL.
206
00:10:39,344 --> 00:10:42,082
KOM SÅ, GAGE,
DAGEN ER UNG.
207
00:10:42,083 --> 00:10:44,621
NÅ, OVERVEJET
DETTE ER SIDSTE STOP
PÅ VORES LISTE,
208
00:10:44,622 --> 00:10:46,858
JEG TROR, VI ER
Temmelig meget tilberedt.
209
00:10:46,859 --> 00:10:50,298
JEG FÅR
EN GOD FØLELSE OM DETTE.
210
00:10:50,299 --> 00:10:52,470
VIL SÆTTE 10 BOKKE
PÅ DET?
211
00:10:52,471 --> 00:10:54,742
DU ER PÅ.
RIGTIG NOG.
212
00:10:56,913 --> 00:10:58,583
SIGER DU IKKE?
HA HA HA.
213
00:10:58,584 --> 00:11:00,319
SIGER DU IKKE?
214
00:11:03,126 --> 00:11:04,327
HEJ.
215
00:11:04,328 --> 00:11:06,397
HEJ, HVEM VAR DU
TALER MED?
216
00:11:06,398 --> 00:11:08,034
MIN MOR.
HVAD VIL DU?
217
00:11:08,035 --> 00:11:10,105
HAR DU SEET EN NY LA SABRE
KOMME IGEN HER?
218
00:11:10,106 --> 00:11:12,544
INGEN.
DET ER SJOVT...
219
00:11:12,545 --> 00:11:13,879
HAN SYNET BARE IKKE
HAN TÆNKTE OVER DET
220
00:11:13,880 --> 00:11:15,315
FØR HAN SVAR,
Gjorde HAN?
221
00:11:15,316 --> 00:11:17,486
BRUGER DU IKKE
AT KONTROLLER EN LOG
ELLER NOGET?
222
00:11:17,487 --> 00:11:18,756
JEG ER FORRETNINGSMAN.
223
00:11:18,757 --> 00:11:20,560
SE, DEL AF VÆREN
EN FORRETNINGSMAN
224
00:11:20,561 --> 00:11:22,329
ER VEDT
HVAD ER VIRKSOMHEDEN.
225
00:11:22,330 --> 00:11:25,570
NU VIRKSOMHEDEN
JEG ER MED ER AUTO
BÆRDINGSVIRKSOMHED.
226
00:11:25,571 --> 00:11:27,874
DET ER BILDELE
TIL DIG OG MIG.
227
00:11:27,875 --> 00:11:30,647
LEGITIM KØRETØJ
APPARATER OG TILBEHØR--
228
00:11:30,648 --> 00:11:32,049
HEJ, HEJ,
HVAD GØR DU?
229
00:11:32,050 --> 00:11:34,320
Åh, det er jeg BARE
SER OM.
230
00:11:34,321 --> 00:11:37,527
FOR HVAD? JEG FORTÆLLER DIG,
JEG HAR IKKE DIN BIL.
231
00:11:37,528 --> 00:11:39,030
JEG SER HVERT KØRETØJ
DER KOMMER IND.
232
00:11:39,031 --> 00:11:42,069
JEG FÅR DEM ALLE I HOVEDET,
SOM EN COMPUTER.
233
00:11:42,070 --> 00:11:45,075
SE, ØH, HVIS BILEN VISER
HER OPP, JEG RINGER DIG.
234
00:11:45,076 --> 00:11:47,514
DU VED, SPAR DIG TIDEN
DU SPILDER NU.
235
00:11:47,515 --> 00:11:49,952
MEN LIGE NU KAN JEG
GARANTERER DIG 100%--
236
00:11:49,953 --> 00:11:52,791
DETTE ER EN HELT NYT
LE SABLER GRILLE.
237
00:11:52,792 --> 00:11:53,993
HVAD MED DET?
238
00:11:53,994 --> 00:11:55,028
HVAD?
239
00:11:55,029 --> 00:11:56,699
OG DET SER UD
DEN KOM AF BILEN
240
00:11:56,700 --> 00:11:58,202
VI HAR LEDET EFTER.
241
00:11:58,203 --> 00:12:02,176
INGEN. SE, DENNE LE SABRE
HER VAR IKKE BLÅT.
242
00:12:02,177 --> 00:12:04,414
VI SAGDE ALDRIG
LE SABREN VAR BLÅ.
243
00:12:04,415 --> 00:12:05,817
HOOP.
244
00:12:05,818 --> 00:12:07,554
NEJ, NEJ, vent, vent.
245
00:12:07,555 --> 00:12:09,023
DU HÆNGER BARE VED
ET SEKUND.
246
00:12:09,024 --> 00:12:10,727
NEJ, JEG TROR IKKE, VI GÅR
HOLD BARE ET EKUND.
247
00:12:10,728 --> 00:12:12,964
FORDI DU SER,
VI ER I POLITI VIRKSOMHEDEN,
248
00:12:12,965 --> 00:12:15,637
OG DU, MIN VEN,
ER UNDERARRESTERET.
249
00:12:15,638 --> 00:12:18,108
HEJ, FÅ EM!
250
00:12:20,380 --> 00:12:22,083
KOM HER.
251
00:12:51,877 --> 00:12:54,715
KOM SÅ.
NEMT, RANGER, NEMT.
252
00:12:54,716 --> 00:12:57,186
OK, PARTNER.
BETAL OP.
253
00:12:57,187 --> 00:12:58,421
HVAD?
254
00:12:58,422 --> 00:13:00,459
HVAD GØR
DU MENER "HVAD?"
BETAL OP FOR BUSTEN.
255
00:13:00,460 --> 00:13:02,898
Åh, du laver sjov.
256
00:13:02,899 --> 00:13:05,068
OG FORresten, HUGO,
VI BØR LADE DIG VIDE
257
00:13:05,069 --> 00:13:07,540
DEN BIL ER ØNSKET
I FORBINDELSE MED ET MORD.
258
00:13:07,541 --> 00:13:09,143
SÅ DET VIL VÆRE IN
DIN BEDSTE INTERESSE
259
00:13:09,144 --> 00:13:10,513
FOR AT FORTÆLLE OS HVEM
HAFT DEN IND.
260
00:13:10,514 --> 00:13:12,283
BRUGT HVAD IND?
261
00:13:12,284 --> 00:13:14,722
Åh, jeg SER. NU ER HAN
INDEN FOR KOMEDIE.
262
00:13:14,723 --> 00:13:16,124
HVOR BLIR DET SJOVT
NÅR DU ER PÅ PRØVE
263
00:13:16,125 --> 00:13:18,328
TIL TILBEHØR
AT MORDE, HUGO?
264
00:13:18,329 --> 00:13:20,132
DU VED, RANGER GAGE,
JEG VÆDER DIG 10 BACK
265
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
AT JEG KUNNE
OVERBEVIS JURYEN
266
00:13:21,636 --> 00:13:23,271
DEN OL' HUGO HER
VED ALT
267
00:13:23,272 --> 00:13:26,011
OM MORDET
AF DEN UNGE,
FORSVARSLØS KVINDE.
268
00:13:27,247 --> 00:13:29,116
NEJ, JEG TROR IKKE, JEG GÅR
TAG DIG PÅ DEN VÆDDE.
269
00:13:29,117 --> 00:13:30,619
DU ER FOR GOD
PÅ VIDNESKØN.
270
00:13:30,620 --> 00:13:32,557
MEN DU GÅR VÆK
I LANG TID.
271
00:13:32,558 --> 00:13:34,661
OK, OK, OK, SE.
272
00:13:34,662 --> 00:13:36,030
FYREN, DER HAR BRUGTE
BILEN IND,
273
00:13:36,031 --> 00:13:38,101
HANS GADENAVN
ER JOHNNY ZOOM.
274
00:13:38,102 --> 00:13:39,436
DU VED HVOR
KAN VI FINDE HAM?
275
00:13:39,437 --> 00:13:40,940
HAN TALER ALTID OM
276
00:13:40,941 --> 00:13:43,846
NOGLE POKERSPIL MED HIGH-STAKES
OVER I SUNNYVALE.
277
00:13:43,847 --> 00:13:44,849
JEG TROR, DE HAR DET
PÅ EN KLUB
278
00:13:44,850 --> 00:13:47,052
KALDET JULI-ALLE, OK?
279
00:13:47,053 --> 00:13:47,854
OK.
280
00:13:47,855 --> 00:13:49,023
JEG RINGER TIL WALKER.
281
00:13:53,800 --> 00:13:56,839
OK, SYD.
SE DIN RYG.
282
00:13:56,840 --> 00:13:58,275
TRÆK EN JOHNNY ZOOM OP.
283
00:13:58,276 --> 00:14:01,448
SYDNEY SAGDE, AT HAN ER DEN
DET STÅL BILEN.
284
00:14:05,657 --> 00:14:08,529
JOHNNY ZOOM--
JOHNNY ZUBLISKI.
285
00:14:08,530 --> 00:14:10,165
ELSKER AT STJÆLLE BILER.
286
00:14:10,166 --> 00:14:12,637
SIDSTE ÅR BLEV HAN LINKET
TIL ET KØRETØJSDRÆB,
287
00:14:12,638 --> 00:14:13,840
MEN KOM AF
PÅ EN TEKNIKALITET.
288
00:14:13,841 --> 00:14:15,475
SER UD TIL AT HAN ER VORES FYR.
289
00:14:15,476 --> 00:14:19,050
GAGE OG SYDNEY TJEKKER
EN KLUB KALDEDE JULI-GULDEN.
290
00:14:19,051 --> 00:14:21,589
HAN ER KENDT
AT HÆNGE DER.
291
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
♪ JEG Kender DIN TID
KOMMER ♪
292
00:14:26,800 --> 00:14:28,936
♪ JEG VED IKKE HVORNÅR ♪
293
00:14:28,937 --> 00:14:32,376
♪ HVEM SKAL
STÅ VED DIG ♪
294
00:14:32,377 --> 00:14:34,547
♪ TIL SIDEN? ♪
295
00:14:34,548 --> 00:14:37,654
♪ JEG TROR, DU BARE TEGNEDE ♪
296
00:14:37,655 --> 00:14:40,459
♪ ESSER OG OTTERE... ♪
297
00:14:45,871 --> 00:14:47,741
STRAIGHT FLUSH.
298
00:14:47,742 --> 00:14:49,677
SER UD
DET ER MIN LYKKEDAG.
299
00:14:49,678 --> 00:14:51,983
HA HA HA.
300
00:14:53,385 --> 00:14:54,353
HOLD DET.
301
00:14:54,354 --> 00:14:55,557
TEXAS RANGERS.
302
00:14:55,558 --> 00:14:56,925
JA, VI HØRTE
JOHNNY ZOOMS
303
00:14:56,926 --> 00:14:58,361
INDLAGERT I EN ULOVLIG
KORTSPIL HER.
304
00:14:58,362 --> 00:14:59,564
SÅ?
305
00:14:59,565 --> 00:15:01,569
SÅ HVIS DU IKKE VIL
FOR AT KOMME I NOGEN FLERE BELØB
306
00:15:01,570 --> 00:15:02,770
END DU ALLEREDE ER I,
307
00:15:02,771 --> 00:15:04,942
DU MÅSKE VIL
FOR AT FORTÆLLE OS, HVOR HAN ER.
308
00:15:06,946 --> 00:15:09,017
LIGE DEROVER.
309
00:15:09,852 --> 00:15:10,987
JOHNNY ZOOM!
310
00:15:10,988 --> 00:15:12,790
LOVEN. SKAL GÅ!
311
00:15:12,791 --> 00:15:14,561
Gage: STOP HAM.
312
00:15:14,562 --> 00:15:16,031
WHOA.
313
00:15:18,236 --> 00:15:19,804
UGH.
314
00:15:19,805 --> 00:15:22,577
JOHNNY, HER HER.
315
00:15:22,578 --> 00:15:24,246
HEJ!
316
00:15:24,247 --> 00:15:25,916
SCAGGS,
FANTASTISK TIMING.
317
00:15:25,917 --> 00:15:27,554
JA, det har jeg været
SØGER DIG.
318
00:15:27,555 --> 00:15:29,224
JA? HVORDAN KOMMER?
319
00:15:32,731 --> 00:15:34,635
MÅ FØRE MIT JOB.
320
00:16:09,906 --> 00:16:11,441
Sydney: GAGE!
321
00:16:34,789 --> 00:16:36,525
JOHNNY ZOOM.
322
00:16:38,663 --> 00:16:40,099
IKKE LÆRE.
323
00:16:41,201 --> 00:16:42,737
UNDRE HVEM GØR DET.
324
00:16:42,738 --> 00:16:46,077
NÅÅÅÅBENVISENDE NOGEN
HVEM ØNSKEDE IKKE, at han skulle tale.
325
00:17:02,443 --> 00:17:04,079
JOHNNY ZOOM VAR
HELT HELT INDRIVET
326
00:17:04,080 --> 00:17:05,516
I CONNIE GIBSON'S
MORD.
327
00:17:05,517 --> 00:17:07,821
VI FANDT DISSE BILLEDER
I HANS LEJLIGHED.
328
00:17:10,192 --> 00:17:12,496
SER UD TIL, DE BLEV TAGET
LIGE EFTER RETSAGEN.
329
00:17:12,497 --> 00:17:13,497
MM-HMM.
330
00:17:13,498 --> 00:17:14,634
AF JOHNNY ZOOM?
331
00:17:14,635 --> 00:17:16,303
NÅ, VI FINDEDE IKKE
ETHVERT FOTOUDSTYR
332
00:17:16,304 --> 00:17:18,140
SLET I SIN LEJLIGHED,
IKKE ENDNU LIDT INSTAMATISK.
333
00:17:18,141 --> 00:17:20,378
DER VAR INGEN ANDRE
BILLEDER, ENTEN.
334
00:17:20,379 --> 00:17:22,483
MÅSKE BLEV DE GIVET
TIL JOHNNY AF MANDEN
HVEM LEJDE HAM.
335
00:17:22,484 --> 00:17:24,888
NÅ, RETSMIDDELSER KONTROLLERET
TIL ANDRE FINGERAFSKRIFT
336
00:17:24,889 --> 00:17:26,190
OG FINDE IKKE NOGET.
337
00:17:26,191 --> 00:17:27,894
TRIVETTE, LAD OS SE
HVIS JOHNNY ZOOM
338
00:17:27,895 --> 00:17:30,466
HAR ENHVER FORBINDELSE
MED VISCARDI
ORGANISATION.
339
00:17:50,641 --> 00:17:51,875
DU FLOYDEDE?
340
00:17:51,876 --> 00:17:53,411
JA, OG DU FÅR
MEGET NERVE
341
00:17:53,412 --> 00:17:54,781
FÅR os til at vente HER
SÅ LÆNGE.
342
00:17:54,782 --> 00:17:55,983
HVOR VAR DU?
343
00:17:55,984 --> 00:17:57,954
MR. FLOYD,
"HVOR VAR DU?"
344
00:17:57,955 --> 00:17:59,657
LYDER SOM
ET SPØRGSMÅL TIL MIG,
345
00:17:59,658 --> 00:18:01,595
OG JEG FORTALTE DIG
HVIS DU VIL FÅ
BETALT FOR DETTE JOB,
346
00:18:01,596 --> 00:18:03,064
DET ER INGEN SPØRGSMÅL.
347
00:18:03,065 --> 00:18:05,068
HEJ, JEG TALER BARE
FÆLLES HØJLIGHED HER.
348
00:18:05,069 --> 00:18:08,074
OG JEG TALER 50.000 $.
VIL DU DET ELLER IKKE?
349
00:18:08,075 --> 00:18:10,112
BØDE.
350
00:18:12,985 --> 00:18:14,187
HER ER HALVDELEN FORAN.
351
00:18:16,659 --> 00:18:19,464
DU FÅR DEN ANDEN HALVEL
NÅR DENNE ER TOAST.
352
00:18:20,667 --> 00:18:23,438
MADAME FOREPERSON,
HAR DU NÅET EN DOM?
353
00:18:25,511 --> 00:18:28,448
TOAST ER VEJEN
VI LAGER DEM.
354
00:18:40,540 --> 00:18:43,378
OK, JOHNNY ZOOM
HAR INGEN FORBINDELSE
355
00:18:43,379 --> 00:18:47,419
TIL VISCARDIEN
ORGANISATION OVERHOVEDET.
356
00:18:47,420 --> 00:18:51,461
HEJ. JEG TALER
TIL DIG SENERE.
357
00:18:51,462 --> 00:18:53,064
DU BLIVER
GLAD FOR AT VIDE
JEG HAR KONTAKT
358
00:18:53,065 --> 00:18:55,134
MED ALLE MED
MED RETSEN.
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,938
OG EFTER HØRING
OM CONNIE GIBSON,
360
00:18:56,939 --> 00:18:58,274
DE ER ALLE taknemmelige
361
00:18:58,275 --> 00:19:00,278
DET ER VI
LEVERER DEM
MED BESKYTTELSE.
362
00:19:00,279 --> 00:19:02,182
ALLE UNDTAGET
FOR DOMMER STIEGLER.
363
00:19:02,183 --> 00:19:05,188
DET SYNES HAN
INGEN VIL GÅ EFTER
EN FORBUNDSDOMMER,
364
00:19:05,189 --> 00:19:06,892
SÅ HAN VENDTEDE HAN
OFFICIEREN VÆK.
365
00:19:06,893 --> 00:19:08,261
VI GÅR
TAL TIL HAM.
366
00:19:08,262 --> 00:19:09,998
GOD. DU VED,
HAN FORELÆRER HELE DAGEN
367
00:19:09,999 --> 00:19:11,000
PÅ DALLAS LAGSKOLE.
368
00:19:11,001 --> 00:19:13,305
OK.
369
00:19:21,589 --> 00:19:22,991
Vi ses til foredraget,
DOMMER.
370
00:19:22,992 --> 00:19:25,663
OK.
371
00:20:06,445 --> 00:20:08,682
HÅBER DET IKKE ER
HVEM JEG TROR DET ER.
372
00:20:08,683 --> 00:20:09,784
DOMMER STIEGLER?
373
00:20:09,785 --> 00:20:11,354
JA,
DET TROR VI.
374
00:20:11,355 --> 00:20:12,990
DET ER GODT,
VAR HANS KONTOR
DET EKSPLODEREDE.
375
00:20:12,991 --> 00:20:15,028
Trivette: HVAD GØR DU
Tænker der skete?
376
00:20:15,029 --> 00:20:17,567
FØRSTE blik?
NOGEN MALER
VÆRELSET
377
00:20:17,568 --> 00:20:19,470
LADDE ET PAR DÅS
AF TERPENTIN ÅBEN
378
00:20:19,471 --> 00:20:20,606
OG VINDUERNE
LUKKET.
379
00:20:20,607 --> 00:20:23,946
DAMPEN ANTÆNDES
OG WHOOSH.
380
00:20:23,947 --> 00:20:25,817
HVAD MED
ANDET blik?
381
00:20:25,818 --> 00:20:27,520
DET ER MANGE SKADER
382
00:20:27,521 --> 00:20:29,123
TIL ET PAR DANSER
AF TERPENTIN.
383
00:20:29,124 --> 00:20:31,729
SE, JEG GØR EN FULD
UNDERSØGELSE AF BRÆNDSTÆNDING,
384
00:20:31,730 --> 00:20:33,297
OG JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG
HVIS JEG FINDER NOGET.
385
00:20:33,298 --> 00:20:34,968
OK. TAK, NED.
386
00:20:36,438 --> 00:20:38,976
GÅ EFTER EN FODERAL DOMMER,
DU GÅR EFTER ENHVER.
387
00:20:38,977 --> 00:20:41,247
JEG VED.
388
00:20:51,969 --> 00:20:54,173
HVAD ER OPDATERING
MED DOMMEREN?
389
00:20:54,174 --> 00:20:56,110
BRÆNDT TIL EN CRSP.
390
00:20:56,111 --> 00:20:58,481
GOD.
391
00:20:58,482 --> 00:21:00,118
SLIP NU AF
AF ENTREPRENØRERNE.
392
00:21:00,119 --> 00:21:03,157
BETYD DET FOR UDFØRT.
393
00:21:03,158 --> 00:21:05,563
DEJLIG UDSIGT.
394
00:21:13,111 --> 00:21:15,015
FIK RESULTATERNE,
RANGER WALKER.
395
00:21:15,016 --> 00:21:16,083
DET VAR BRÆNDSTAND.
396
00:21:16,084 --> 00:21:17,520
Trivette:
MALING FORTYNDERE?
397
00:21:17,521 --> 00:21:19,323
INGEN. DET VAR LÆKKET.
398
00:21:19,324 --> 00:21:22,229
DEN RIGTIGE DRÆBER?
UODORISERET PROPAN.
399
00:21:22,230 --> 00:21:26,370
DET ER EN TUNGT GAS
VIL BLIVE PÅ GULVET,
UBEMÆRKET, VIRKELIG,
400
00:21:26,371 --> 00:21:27,507
TIL DEN TÆNDER.
401
00:21:27,508 --> 00:21:29,878
NÅR DET GØR,
DET FORSVINDER.
402
00:21:29,879 --> 00:21:31,347
HVORDAN FANDT DU DET?
403
00:21:31,348 --> 00:21:33,686
FUNDET SPOR AF PROPAN
I DET SMELTET NYLON TÆPPE.
404
00:21:35,289 --> 00:21:38,061
HVOR SVÆRT ER DET AT FÅ
UODORISERET PROPAN?
405
00:21:38,062 --> 00:21:39,797
DET ER MEGET SVÆRT.
406
00:21:39,798 --> 00:21:41,969
DENNE GAS ER EN HØJT
KONTROLLERET STOF,
407
00:21:41,970 --> 00:21:46,210
KUN TILGÆNGELIG FRA,
Øh, OLIERAFFINIERIER
OG GASANLEGG.
408
00:21:46,211 --> 00:21:48,348
HVOR MANGE AF DEM
ER I DALLAS OMRÅDET?
409
00:21:48,349 --> 00:21:50,485
Jeg vil ikke sige mere end 20.
410
00:21:50,486 --> 00:21:53,792
Trivette: JEG FÅR SYDNEY
OG GAG PÅ DET.
411
00:21:53,793 --> 00:21:55,997
OK. TAK, NED.
412
00:22:03,478 --> 00:22:07,453
MR. FLOYD, DET ER DIN
STILLE PARTNER.
413
00:22:07,454 --> 00:22:10,224
DU LØVER SUPER ARBEJDE.
414
00:22:10,225 --> 00:22:13,264
JEG HAR DEN ANDEN HALVEL
AF DIN BETALING.
415
00:22:13,265 --> 00:22:15,837
JA, SÅ HVOR
KAN VI MØDES?
416
00:22:18,910 --> 00:22:21,782
GAGE, JEG ER HER KL
WATERTON REFINADERI,
417
00:22:21,783 --> 00:22:24,119
OG JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
PLATER ER REN.
418
00:22:24,120 --> 00:22:25,689
DER ER INTET
GÅR VIDERE HER.
419
00:22:25,690 --> 00:22:27,325
HVAD MED DIG?
420
00:22:27,326 --> 00:22:29,564
JA, JEG TEGNEDE
OGSÅ ET STORT FEDT NUL,
421
00:22:29,565 --> 00:22:32,336
MEN JEG KOM PÅ NOGLE
INTERESSANT INFORMATION.
422
00:22:32,337 --> 00:22:33,906
TILSYNDELIGT,
MINIMUM BESTILLINGSSTØRRELSE
423
00:22:33,907 --> 00:22:38,481
FOR EN LAST UODORISERET
PROPAN ER 9.500 GALLON.
424
00:22:38,482 --> 00:22:40,218
DET ER STØRRELSEN
AF EN NORMAL TANKLABIL.
425
00:22:40,219 --> 00:22:41,320
WOW.
426
00:22:41,321 --> 00:22:42,790
YEP. HVEM ER
KØB AF TINGET
427
00:22:42,791 --> 00:22:44,860
SKAL HAVE EN LASTBIL
OGSÅ FOR AT TRANSPORTERE.
428
00:22:44,861 --> 00:22:46,831
OK. JEG BESTÅR
DET VIDERE TIL TRIVETTE.
429
00:22:46,832 --> 00:22:48,068
OK.
430
00:22:54,648 --> 00:22:56,652
HØJRE.
431
00:22:59,658 --> 00:23:02,530
OK, SYD, JEG BLIVER
ET ØJE UD.
432
00:23:12,917 --> 00:23:14,152
HVORDAN GØR DU?
433
00:23:14,153 --> 00:23:15,990
MAJOR TRIVETTE.
434
00:23:15,991 --> 00:23:17,627
HVEM ER DE FRUGE
DERUD?
435
00:23:17,628 --> 00:23:20,498
BARE NOGLE KUNDER
AT LAVE EN AFHENTNING.
436
00:23:20,499 --> 00:23:22,837
DU TILLADER ALTID
AFHENTNING EFTER 17:00?
437
00:23:22,838 --> 00:23:25,743
FOR UDVALGTE KUNDER.
438
00:23:27,379 --> 00:23:29,785
JEG TRODE DINE KUNDER
VAR GASSELSKABER.
439
00:23:29,786 --> 00:23:33,057
DEN LASTBIL HAR IKKE
EN MÆRKNING PÅ DET.
440
00:23:33,058 --> 00:23:34,359
HR.
441
00:23:34,360 --> 00:23:35,930
GØR DINE UDVALGTE KUNDER
HAR ET NAVN?
442
00:23:35,931 --> 00:23:38,334
Nå, giv mig et minut,
OG JEG TJEKKER LOGBOGEN.
443
00:23:38,335 --> 00:23:41,742
GIDER IKKE.
JEG SPØRGER DEM SELV.
444
00:23:48,222 --> 00:23:49,858
HEJ!
445
00:23:58,041 --> 00:23:59,578
TRÆK OVER.
446
00:24:36,351 --> 00:24:38,354
JEG FORTALTE DIG, RANGER,
447
00:24:38,355 --> 00:24:40,224
JEG HAR INTET AT SIGE.
448
00:24:40,225 --> 00:24:41,828
JEG VIL IKKE HA DIG
FOR AT SIGE NOGET.
449
00:24:41,829 --> 00:24:43,598
VI VED ALLEREDE, DET VAR
DIG OG DIN PARTNER
450
00:24:43,599 --> 00:24:45,067
DET BLÆNDTE
DOMMERKONTORET.
451
00:24:45,068 --> 00:24:46,638
NÅR VI ER OVER MED
FORSENDELSESLEDEREN
452
00:24:46,639 --> 00:24:47,974
FRA GAZANLÆGET,
453
00:24:47,975 --> 00:24:49,811
VI HAR ALT
DE BEVISER, VI BRUGER.
454
00:24:51,047 --> 00:24:52,884
SAGT DU NOGET?
455
00:24:55,355 --> 00:24:57,527
HVAD VIL DU VIDE?
456
00:24:57,528 --> 00:25:00,331
HVEM HAR ANSAT DIG?
457
00:25:00,332 --> 00:25:02,669
SE, DET VAR EN BLIND UDLEJNING.
458
00:25:02,670 --> 00:25:04,440
VI FIK OPGAVE
OVER TELEFON.
459
00:25:04,441 --> 00:25:06,210
EFTER DET VAR OVERSTÅET,
GUREN RULLER OP
460
00:25:06,211 --> 00:25:08,380
PÅ SIN MOTORCYKEL,
OG HAN BETALTE OS,
461
00:25:08,381 --> 00:25:09,584
OG DET ER ALT, JEG VED.
462
00:25:09,585 --> 00:25:11,120
LAD MIG FORTÆLLE DIG
HVAD JEG VED.
463
00:25:11,121 --> 00:25:14,594
HVEM DER HAR LEJET DIG
FORSØGER AT DRÆBE DIG.
464
00:25:14,595 --> 00:25:16,363
DET ER HVEM SAGTE HITTET
UD PÅ DIN PARTNER.
465
00:25:16,364 --> 00:25:19,103
DE FLØJ UNDER
RADAREN, SÅ ER DE
Stadig derude,
466
00:25:19,104 --> 00:25:21,674
OG DE VIL IKKE
AT FORLADE VIDNER.
467
00:25:21,675 --> 00:25:24,379
SÅ HVIS DU IKKE HJÆLPER OS,
DU ER DØD.
468
00:25:24,380 --> 00:25:28,588
SE, jeg ved det ikke
FYRENS NAVN,
469
00:25:28,589 --> 00:25:31,828
MEN JEG KAN GI DIG
EN BESKRIVELSE.
470
00:25:31,829 --> 00:25:33,699
LAD OS GÅ.
471
00:25:35,135 --> 00:25:38,174
OK, HER ER
POLITISKITSEN
VI KOM FRA FLOYD.
472
00:25:38,175 --> 00:25:43,250
HER ER RESULTATERNE
AF FORUDSØGNING
FRA FBI.
473
00:25:43,251 --> 00:25:45,421
WOW. HVOR MANGE
KAMPE ER DET?
474
00:25:45,422 --> 00:25:46,525
NÆR TÆNDSTÆKKER.
475
00:25:46,526 --> 00:25:47,893
OVER 2.000.
476
00:25:47,894 --> 00:25:51,500
DET VILLE TAGE FOR EVIGT
FOR AT SPORE DEM ALLE NED.
477
00:25:51,501 --> 00:25:54,339
TRIVETTE, INDGRÆN DET
TIL BARE DALLAS OMRÅDET.
478
00:25:54,340 --> 00:25:56,243
[COMPUTER BIPPER]
479
00:25:56,244 --> 00:25:58,414
Trivette:
DET ER 182.
480
00:25:58,415 --> 00:26:00,785
OK. INDGRÆN DET
481
00:26:00,786 --> 00:26:02,790
TIL ENHVER MED
EN KLASSE "M" LICENS.
482
00:26:02,791 --> 00:26:04,325
Trivette: OK,
MOTORCYKLER.
483
00:26:04,326 --> 00:26:05,896
[COMPUTER BIPPER]
484
00:26:05,897 --> 00:26:08,835
OK,
NU HAR VI 12.
485
00:26:08,836 --> 00:26:10,906
OK,
JEG TRYKKER DET UD
OG VIS DET TIL FLOYD,
486
00:26:10,907 --> 00:26:12,910
SE OM NOGEN
AF DISSE GUGE
ER VORES MAND.
487
00:26:12,911 --> 00:26:14,614
OK.
488
00:26:23,498 --> 00:26:26,037
YEP... YEAH.
489
00:26:28,676 --> 00:26:31,013
VI HAR VORES MAND--
DEAN SCAGGS.
490
00:26:31,014 --> 00:26:33,284
JEG VIL SLÅ HAM OP
PÅ COMPUTEREN.
491
00:26:33,285 --> 00:26:36,223
Øh, jeg ringer til dig
TILBAGE, ALEX.
492
00:26:36,224 --> 00:26:39,163
NOGET ER KOMMENDE.
493
00:26:39,164 --> 00:26:41,100
HAN ER EN LEJET HÅNDHÆVDER,
494
00:26:41,101 --> 00:26:43,470
FORBUNDET TIL
ORGANISERET KRIMINALITET
HELE TEXAS.
495
00:26:43,471 --> 00:26:45,241
DÅRLIGE NYHEDER.
496
00:26:45,242 --> 00:26:49,150
HAR GAGE OG SYDNEY
FÅ EN GARANTI OG AFHENT HAM.
497
00:27:21,181 --> 00:27:22,750
DEAN SCAGGS!
498
00:27:22,751 --> 00:27:25,689
VI ER TEXAS RANGERS.
VI HAR EN GARANTI,
OK?
499
00:27:25,690 --> 00:27:28,361
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE ÅBNE OP?
500
00:27:30,265 --> 00:27:33,572
GEE, RANGER GAGE,
HAN KOMMER IKKE OP
AT VÆRE HJEMME.
501
00:27:33,573 --> 00:27:35,710
HVORFOR GØR VI IKKE
SLIPDE OS IND?
502
00:27:50,840 --> 00:27:52,710
[MOTORCYKEL MOTOR KØRER]
503
00:27:53,780 --> 00:27:56,384
PERFEKT TIMING.
MM-HMM.
504
00:28:00,059 --> 00:28:01,895
HEJ! HEJ!
505
00:28:16,625 --> 00:28:19,029
[SIRENE]
506
00:28:24,975 --> 00:28:26,945
[TUTTER]
507
00:28:28,683 --> 00:28:31,387
[TUTTER]
508
00:30:06,377 --> 00:30:07,345
FLYT!
509
00:30:07,346 --> 00:30:09,116
SE DET!
510
00:30:11,755 --> 00:30:13,524
SCAGGS, HVAD
FOR HELVEDE ER DU
GØR HER?
511
00:30:13,525 --> 00:30:14,660
JEG MÅ FÅ
UD AF BYEN.
512
00:30:14,661 --> 00:30:15,829
JEG HAR NOGLE RANGERS
EFTER MIG.
513
00:30:15,830 --> 00:30:17,399
RANGERS? OG DIG
KOM TIL MIT KONTOR.
514
00:30:17,400 --> 00:30:19,469
Alt, hvad jeg behøver, er nogle kontanter,
OG JEG ER UD AF HER!
515
00:30:19,470 --> 00:30:22,308
GODT, GÆTTER JEG SIDEN
DU HAR SÅ HALT
AT FORLADE, SCAGGS,
516
00:30:22,309 --> 00:30:24,681
JEG SKAL SIG PÅ
AF D.A. VANDRER MIG SELV.
517
00:30:24,682 --> 00:30:26,651
TAK, MIKE.
518
00:30:26,652 --> 00:30:27,920
NU FÅR DU
NOGLE KONTANTER PÅ DIG?
519
00:30:27,921 --> 00:30:29,591
JA, klart.
DET ER PÅ SIKKERHEDEN.
520
00:30:29,592 --> 00:30:31,528
KOM SÅ.
521
00:30:36,271 --> 00:30:37,238
HA EN DEJLIG TUR.
522
00:30:37,239 --> 00:30:38,876
IKKE--
523
00:30:42,618 --> 00:30:44,053
ÅHH!
524
00:30:51,636 --> 00:30:53,337
AHH!
525
00:30:53,338 --> 00:30:54,773
NOGET?
526
00:30:54,774 --> 00:30:56,611
VISCARDI.
527
00:31:09,003 --> 00:31:11,908
ÅH, MIN GUD.
528
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
JEG ER HELT KLAR.
529
00:31:20,760 --> 00:31:22,829
"D.A. WALK."
530
00:31:22,830 --> 00:31:24,734
DE ER
GÅR EFTER ALEX.
531
00:31:24,735 --> 00:31:27,105
LAD OS GÅ.
532
00:31:36,559 --> 00:31:38,193
OK, VI FÅR DET--
533
00:31:38,194 --> 00:31:40,130
ÉN GARANTI FOR INGEN KNÆK
MICHAEL VISCARDIS HJEM.
534
00:31:40,131 --> 00:31:41,768
HAN VIL IKKE GÅ
TILBAGE TIL HANS KONTOR
535
00:31:41,769 --> 00:31:43,237
MED ALLE DEM
UNDERSØGERE AF kriminalscener
536
00:31:43,238 --> 00:31:44,740
KRAVLER
HELE STEDET.
537
00:31:44,741 --> 00:31:46,610
TRIVETTE,
DIG OG GAGE
538
00:31:46,611 --> 00:31:48,047
GÅ TJEK
HANS HUS.
539
00:31:48,048 --> 00:31:49,751
OK. HVAD ER DU
OG SYDNEY GØR det?
540
00:31:49,752 --> 00:31:53,024
Forhåbentlig,
FANG EN ROTTE.
541
00:32:38,481 --> 00:32:43,559
HAV JETTEN KLAR
AT GÅ OM EN HALV TIME.
542
00:32:46,197 --> 00:32:48,901
VI TAGER UD
WALKER OG HANS KONE,
543
00:32:48,902 --> 00:32:51,139
OG SÅ
VI ER UD AF HER.
544
00:32:51,140 --> 00:32:54,245
DET SKAL GØRE
MIN GAMLE MAND FÅR det bedre.
545
00:32:54,246 --> 00:32:55,682
LAD OS GÅ.
546
00:32:55,683 --> 00:32:57,352
JA, SIR.
547
00:33:30,620 --> 00:33:32,255
UH-UH.
548
00:33:45,415 --> 00:33:46,383
HVEM ER DU?
549
00:33:46,384 --> 00:33:49,288
KUN DIN HVERDAG,
ALMINDELIG RANGER.
550
00:33:49,289 --> 00:33:50,559
UNH!
551
00:34:13,572 --> 00:34:15,074
HYAH!
552
00:34:38,254 --> 00:34:40,490
SÅ HVOR MANGE ROTTER
FÅR DU FANG?
553
00:34:40,491 --> 00:34:42,261
JEG FANGET 2.
554
00:34:42,262 --> 00:34:45,969
♪ RODER IKKE MED DAME ♪
555
00:34:45,970 --> 00:34:48,407
♪ JEG FORTALTE DIG FØR ♪
556
00:34:48,408 --> 00:34:50,311
♪ TAG HVAD
HUN GIVER DIG... ♪
557
00:34:50,312 --> 00:34:52,916
NÅ, VISCARDIS MÆND
ER ALLE BLEVET RUNDET OP.
558
00:34:52,917 --> 00:34:54,286
ER DET RIGTIGT?
559
00:34:54,287 --> 00:34:56,322
Du ved, SYD,
JEG HØRTE DET
MICHAEL VISCARDI
560
00:34:56,323 --> 00:34:58,894
TRODE DU VAR
EN RIGTIG KNOCKOUT
SOM ALEX.
561
00:34:58,895 --> 00:35:01,133
FÅ DET? "KNÆK"
FORSIGTIG DIG--
562
00:35:01,134 --> 00:35:02,603
JEG FÅR DET, JEG FÅR DET.
563
00:35:02,604 --> 00:35:04,840
HEJ, DU VED
HVAD BETYDER DET?
HVAD?
564
00:35:04,841 --> 00:35:07,478
VI FÅR NYD KICKBOXINGEN
MESTERSKAB I DENNE WEEKEND.
565
00:35:07,479 --> 00:35:09,650
HEJ, DET KNYTTER
LIGE IND MED
MIN KNOCKOUT JOKE
566
00:35:09,651 --> 00:35:10,652
FORSIGTIG DIG
SLAGTE--
567
00:35:10,653 --> 00:35:12,355
UNH.
568
00:35:14,192 --> 00:35:16,531
JEG SKAL MULIGVIS
STAND-UP.
569
00:35:16,532 --> 00:35:17,332
[KLOKKEN RINGER]
570
00:35:17,333 --> 00:35:19,469
MERE OG HERRE,
571
00:35:19,470 --> 00:35:21,741
I DETTE HJØRNE,
UDFORDREREN--
572
00:35:21,742 --> 00:35:24,145
JOHN WASHINGTON.
573
00:35:24,146 --> 00:35:25,147
[MÆNGDE BUJER]
574
00:35:25,148 --> 00:35:26,918
[KLOKKEN RINGER]
575
00:35:26,919 --> 00:35:29,255
I DETTE HJØRNE,
JEG PRÆSENTERER FOR DIG
576
00:35:29,256 --> 00:35:32,662
LET VÆGT TIL KICKBOXING
VERDENSMESTER--
577
00:35:32,663 --> 00:35:35,636
DANNY STEELE!
578
00:35:56,477 --> 00:35:57,680
KOM SÅ.
579
00:36:19,089 --> 00:36:21,092
[KLOKKEN RINGER]
580
00:36:21,093 --> 00:36:24,700
MELLEMVÆGTEN
VERDENSMESTER I KICKBOXING--
581
00:36:24,701 --> 00:36:25,936
ALEX GONG.
582
00:36:25,937 --> 00:36:27,907
[KLOKKEN RINGER]
583
00:36:53,391 --> 00:36:56,764
LET TUNGT
VERDENSMESTER--
584
00:36:56,765 --> 00:36:59,469
OLANDO RIVERA.
585
00:37:15,168 --> 00:37:16,771
[KLOKKEN RINGER]
586
00:37:16,772 --> 00:37:18,240
JA!
587
00:37:22,282 --> 00:37:23,885
[KLOKKEN RINGER]
588
00:37:39,183 --> 00:37:42,354
VERDENS HEAVYWEIGHT
KICKBOXING CHAMPION--
589
00:37:42,355 --> 00:37:44,860
JEAN-CLAUDE LEUYER.
590
00:37:44,861 --> 00:37:46,531
[KLOKKEN RINGER]
591
00:38:29,082 --> 00:38:32,054
VINDEREN, HEAVYWIGHT
VERDENS KICKBOXINGMESTER--
592
00:38:32,055 --> 00:38:35,394
JEAN-CLAUDE LEUYER.
593
00:38:35,395 --> 00:38:37,464
TUSIND TAK
FOR AT KOMME
594
00:38:37,465 --> 00:38:39,235
PÅ VEGNE AF I.S.K.A.
595
00:38:39,236 --> 00:38:40,337
TAK
IGEN SÅ MEGET
596
00:38:40,338 --> 00:38:41,439
FOR AT LADE OS
TRÆN MED DIG.
597
00:38:41,440 --> 00:38:44,546
DET VAR VIRKELIG
SMERTELIG.
598
00:38:44,547 --> 00:38:46,751
SE DIG SENERE.
Forklaring:
MIN GLÆDE.
599
00:38:48,454 --> 00:38:50,525
SKAT,
HVIS DU VIL BLIVE
I LIDT STID,
600
00:38:50,526 --> 00:38:52,294
MÅSKE KAN JIMMY
GIV MIG EN KØRT HJEM.
601
00:38:52,295 --> 00:38:53,531
DU SIKKER
GIDER DU IKKE noget?
602
00:38:53,532 --> 00:38:54,600
INGEN.
603
00:38:54,601 --> 00:38:56,069
DU SIKKER DIG
GIDER det ikke?
INGEN.
604
00:38:56,070 --> 00:38:57,739
OK. TAK, HON.
605
00:38:57,740 --> 00:38:58,874
JEG VI SES.
606
00:38:58,875 --> 00:39:00,378
PAS PÅ.
GOD NAT.
607
00:39:17,646 --> 00:39:22,054
MAN, AT SER DE FRUGE
KAMP TAGER MIG VEJ TILBAGE.
608
00:39:22,055 --> 00:39:23,357
JA, HOWARD.
609
00:39:23,358 --> 00:39:24,793
JEG VIL SIG
circa 30 pund.
610
00:39:24,794 --> 00:39:27,064
Howard: HVAD ER DU
PRØVER AT SIG?
611
00:39:27,065 --> 00:39:28,433
jeg BARE--
612
00:39:28,434 --> 00:39:30,605
HVAD MED DIG, JOE?
Savner de gamle dage?
613
00:39:30,606 --> 00:39:35,748
NÅ, HVIS JEG SAGDE JEG IKKE Gjorde,
JEG VILLE LYVE.
614
00:39:35,749 --> 00:39:37,285
JA, KANKER
DISSE FUGE UD,
615
00:39:37,286 --> 00:39:39,021
STÅR DER OP
MIDT I RINGEN
616
00:39:39,022 --> 00:39:40,791
RÆVNING AF HÆNDERNE
I SEJR--
617
00:39:40,792 --> 00:39:43,397
WOW, HVAD ET HALT.
618
00:39:43,398 --> 00:39:44,733
JEG FØLER PÅ SAMME MÅDE.
619
00:39:44,734 --> 00:39:46,402
HEJ, JA,
MEN, NEJ, NEJ,
620
00:39:46,403 --> 00:39:47,905
DU ER
EN SKUESPILLER NU.
621
00:39:47,906 --> 00:39:49,643
DET ER
MEGET LETTERE
PÅ DEN KROP.
622
00:39:49,644 --> 00:39:51,345
JA, DU HAR RET
OM DET.
623
00:39:51,346 --> 00:39:53,951
HVOR MEGET LÆNGE
SKAL DU FILMERE?
624
00:39:53,952 --> 00:39:55,354
3 UGER MERE.
625
00:39:55,355 --> 00:39:56,823
JEG ER BARE GLAD
JEG KUNNE
FÅ FRITID
626
00:39:56,824 --> 00:39:58,327
AT KOMME HER
OG SE DETTE.
627
00:39:58,328 --> 00:39:59,930
UH, HER
KOM
MESTERNE.
628
00:40:03,705 --> 00:40:05,641
TILLYKKE, GUNER.
629
00:40:05,642 --> 00:40:07,412
Don: DU KÆMPTE
NOGLE RIGTIG IMPONERENDE
MATCHER DERUD.
630
00:40:07,413 --> 00:40:08,681
JA, DANNY, du ved,
631
00:40:08,682 --> 00:40:11,152
DU HAVDE NOGET FANTASTISK
KOMBINATIONER.
632
00:40:11,153 --> 00:40:12,656
TAK, Hr. JACKSON.
633
00:40:12,657 --> 00:40:14,860
DE VED, Hr. WALLACE,
JEG ER EN STOR FAN AF DIN.
634
00:40:14,861 --> 00:40:15,729
Åh, TAK.
635
00:40:15,730 --> 00:40:17,933
JA, I
VAR DE BEDSTE.
636
00:40:17,934 --> 00:40:19,803
VAR?
637
00:40:19,804 --> 00:40:21,306
DISSE FRUGE ER
GØR OS LYD
638
00:40:21,307 --> 00:40:24,012
SOM VI ER EN
OVER-BAKKEN-BANDEN.
639
00:40:25,315 --> 00:40:26,684
NÅ, DU HAVDE
DIN DAG I SOLEN,
640
00:40:26,685 --> 00:40:28,755
DET ER BARE
LIDT SKYET NU.
641
00:40:28,756 --> 00:40:30,692
WOW.
642
00:40:30,693 --> 00:40:32,028
Åh, VIRKELIG?
DET LYDER
643
00:40:32,029 --> 00:40:33,396
SOM EN UDFORDRING
TIL MIG.
644
00:40:33,397 --> 00:40:35,100
NEJ, NEJ, Hr.
DET VILLE VI IKKE GØRE.
645
00:40:35,101 --> 00:40:36,335
Åh. Åh, WHOA.
646
00:40:36,336 --> 00:40:37,772
FØRSTE "MISTER."
647
00:40:37,773 --> 00:40:39,008
NU "SIR."
648
00:40:39,009 --> 00:40:40,812
DE
ER BESTEMT
UDFORDRER OS.
649
00:40:40,813 --> 00:40:43,518
GODT, GUNER, HVORFOR GØR VI IKKE
BARE, ØH, SAMMEN
650
00:40:43,519 --> 00:40:44,720
OG HAR LIDT
SPARRINGSESSION?
651
00:40:44,721 --> 00:40:46,524
JA, DEN
ER-MESTERE
652
00:40:46,525 --> 00:40:48,594
MOD DEN
VAR MESTER.
653
00:40:48,595 --> 00:40:51,432
LYDER SOM
EN GODT Idé for mig.
654
00:40:51,433 --> 00:40:53,738
WALKER, HUSK
HVIS VI BRUGER RANGER GYM?
655
00:40:53,739 --> 00:40:56,577
NEJ SLET IKKE,
MEN TAG DET ROLIGT PÅ DEM.
656
00:40:56,578 --> 00:40:58,580
VI VIL,
RANGER WALKER.
657
00:40:58,581 --> 00:41:02,021
Øh, NEJ, DANNY, jeg taler
TIL, UH, VAR MESTER.
658
00:41:10,371 --> 00:41:12,710
LAD OS GÅ, DANNY.
KOM SÅ, KOM SÅ.
659
00:41:15,983 --> 00:41:18,487
♪ HVER MAN ♪
660
00:41:19,791 --> 00:41:22,061
♪ DE FÅR DET STADIG ♪
661
00:41:23,765 --> 00:41:25,568
♪ JA, SIR, LIGE NU ♪
662
00:41:25,569 --> 00:41:28,875
♪ BEN AF STÅL ♪
663
00:41:28,876 --> 00:41:30,745
♪ JA ♪
664
00:41:30,746 --> 00:41:32,582
♪ DET ER ALT SÅ RIGTIG ♪
665
00:41:32,583 --> 00:41:34,653
♪ MAN TIL MAN ♪
666
00:41:34,654 --> 00:41:37,457
♪ BROR TIL BROR ♪
667
00:41:37,458 --> 00:41:39,228
♪ FANTASTISKE SØNNER ♪
668
00:41:39,229 --> 00:41:41,600
♪ LAD DET KØRE ♪
669
00:41:41,601 --> 00:41:43,336
♪ IKKE FOR HOVEDSTÆRK ♪
670
00:41:43,337 --> 00:41:46,008
♪ TALER DU IKKE ♪
671
00:41:46,009 --> 00:41:47,344
♪ SER GODT ♪
672
00:41:47,345 --> 00:41:49,481
♪ DU GÅR BARE ♪
673
00:41:49,482 --> 00:41:52,221
♪ HERLIGHED ER DERES ♪
674
00:41:52,222 --> 00:41:53,490
♪ MINDERNE ER MINE ♪
675
00:41:53,491 --> 00:41:54,893
♪ LIVIN' LEGENDS... ♪
676
00:41:54,894 --> 00:41:56,095
DISSE FRUGE ER
STADIG MESTER...
677
00:41:56,096 --> 00:41:58,568
♪ FOR ALTID ♪
678
00:42:29,262 --> 00:42:30,330
AW, HA!
679
00:42:30,331 --> 00:42:32,235
Gage: GO ON, JOE.
GÅ VIDERE.
680
00:42:46,197 --> 00:42:49,970
♪ ÅH-ÅH, JA ♪
681
00:42:53,979 --> 00:42:57,151
♪ OH-OH ♪
682
00:42:57,152 --> 00:42:59,689
♪ YEEEEAHH ♪
683
00:42:59,690 --> 00:43:01,894
♪ YEEAH ♪
684
00:43:28,081 --> 00:43:30,518
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
685
00:43:30,519 --> 00:43:33,189
♪ ER OVER DIG ♪
686
00:43:33,190 --> 00:43:37,297
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
687
00:43:37,298 --> 00:43:41,774
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
688
00:43:41,775 --> 00:43:45,882
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪