1
00:00:05,244 --> 00:00:06,613
DEN ER SÅDAN PÆN.

2
00:00:06,614 --> 00:00:08,282
MM-HMM.

3
00:00:08,283 --> 00:00:10,453
DENNE?

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,825
MM-HMM.

5
00:00:12,826 --> 00:00:15,163
WALKER, VENLIGST HJÆLP MIG.

6
00:00:15,164 --> 00:00:17,602
DE SER ALLE GODE ud, ALEX.

7
00:00:17,603 --> 00:00:19,304
HVORDAN KAN DU SIGE DET?

8
00:00:19,305 --> 00:00:21,074
JEG MENER,
NOGLE ER FOR LYSE,

9
00:00:21,075 --> 00:00:23,647
NOGLE ER FOR GULE,

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,818
NOGLE ER FOR BLEGE,

11
00:00:25,819 --> 00:00:28,489
OG NOGLE AF DEM
ER BARE PLAIN YUCK.

12
00:00:28,490 --> 00:00:30,927
WALKER,
VI SKAL VÆLGE FARVEN
TIL BABYENS VÆRELSE,

13
00:00:30,928 --> 00:00:32,831
ELLER KAN JEG IKKE
GØR ALLE ANDEN UDSKYNNING.

14
00:00:32,832 --> 00:00:34,536
Nå, lad os
VENT TIL MORGEN

15
00:00:34,537 --> 00:00:35,871
NÅR LYSET ER BEDRE.

16
00:00:35,872 --> 00:00:37,742
NEJ, NEJ, NEJ. INGEN.

17
00:00:38,845 --> 00:00:44,255
RAVTÅGE ELLER FORÅRSDAGN?

18
00:00:46,727 --> 00:00:48,564
DE SER ENS FOR MIG.

19
00:00:49,599 --> 00:00:50,567
WALKER.

20
00:00:50,568 --> 00:00:52,069
SE, DET ER SENT.

21
00:00:52,070 --> 00:00:54,241
LAD OS SOVE PÅ DET.

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,251
MÅSKE ER DET IKKE GULT.

23
00:00:59,252 --> 00:01:00,587
Tænkte jeg
GUL VILLE VÆRE
DEN PERFEKTE FARVE

24
00:01:00,588 --> 00:01:02,324
TIL en lille dreng
ELLER EN LILLE PIGES VÆRELSE,

25
00:01:02,325 --> 00:01:04,929
MEN HVAD HVIS DET GØR
DE SER FORSØDE UD?

26
00:01:04,930 --> 00:01:09,338
ALEX, ALT JEG VED
ER DET DU SKAL LAVE

27
00:01:09,339 --> 00:01:11,743
DEN STØRSTE MOR
I VERDEN.

28
00:01:14,850 --> 00:01:16,485
GOD NAT.

29
00:01:21,462 --> 00:01:23,266
[SUK]

30
00:01:25,237 --> 00:01:27,274
MÅSKE ER DET IKKE MALING.

31
00:01:29,145 --> 00:01:30,715
MÅSKE ER DET TAPET.

32
00:01:32,284 --> 00:01:34,722
PHEW, DET BLIVER
EN LANG NAT.

33
00:01:34,723 --> 00:01:35,891
Åh, KOM SÅ.

34
00:01:35,892 --> 00:01:37,494
[SUK]

35
00:03:03,300 --> 00:03:05,169
VAGTERNE LAVDE DERES
SLUTRUDER KL. 10:00,

36
00:03:05,170 --> 00:03:08,743
LÅST OP OG AKTIVERET
SIKKERHEDSSYSTEMET.

37
00:03:08,744 --> 00:03:10,012
HVILKEN FORM FOR SYSTEM?

38
00:03:10,013 --> 00:03:12,349
BEDSTE DER ER,
OPTISK LASER.

39
00:03:12,350 --> 00:03:14,989
DÆKKER HVER KVADRATENTOMME
AF GULVET.

40
00:03:14,990 --> 00:03:16,291
VIRKEDE DET
ORDENTLIGT?

41
00:03:16,292 --> 00:03:17,928
VAR SOM NY.

42
00:03:17,929 --> 00:03:20,601
KLOKKEN 07.00 I MORGEN
DE ÅBNEDE OP,
OG BINGO.

43
00:03:20,602 --> 00:03:23,573
NU ER DETTE DEN TREDJE
STORBILLETTRYV
OM EN MÅNED, WALKER.

44
00:03:23,574 --> 00:03:26,846
FØRST VAR DET SMYKKER,
SÅ sjældne frimærker,
NU DETTE.

45
00:03:26,847 --> 00:03:30,219
OG JEG FORTÆLLER DIG,
CHEFEN BRUGER
MINE KOTELLER PÅ DENNE.

46
00:03:30,220 --> 00:03:31,589
NÅ, HVEM ANDET
TREKTE DETTE AF

47
00:03:31,590 --> 00:03:33,192
ER EN RIGTIG MAGIKER,
JEG KAN FORTÆLLE DIG,

48
00:03:33,193 --> 00:03:34,595
FORSIDEN JEG SER IKKE
HVORDAN DET KUNNE GØRES.

49
00:03:34,596 --> 00:03:35,998
NÅ, DET VAR,

50
00:03:35,999 --> 00:03:38,804
SÅ HAVDE DER
AT VÆRE EN MÅDE.

51
00:03:48,223 --> 00:03:49,826
HVAD ER DET?

52
00:03:59,444 --> 00:04:01,281
NÅ, DE ALDRIG
UDLØST ALARM

53
00:04:01,282 --> 00:04:04,321
FORDI DE ALDRIG
RØRTE GULVET.

54
00:04:04,322 --> 00:04:07,828
[TROMPETER BLARDER]

55
00:04:07,829 --> 00:04:09,666
[MÆNGDE Skål]

56
00:05:33,868 --> 00:05:35,771
[TEMASANG AFSPILLES]

57
00:05:42,417 --> 00:05:44,822
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

58
00:05:44,823 --> 00:05:47,426
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

59
00:05:47,427 --> 00:05:51,267
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

60
00:05:51,268 --> 00:05:53,973
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

61
00:05:53,974 --> 00:05:56,646
♪ ER OVER DIG ♪

62
00:05:56,647 --> 00:06:01,354
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

63
00:06:01,355 --> 00:06:05,531
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

64
00:06:05,532 --> 00:06:09,137
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

65
00:06:16,419 --> 00:06:17,855
Gage: KOM SÅ,
DET ER IKKE ENDNU PÅ KORTET.

66
00:06:17,856 --> 00:06:18,656
DET SKAL VÆRE.

67
00:06:18,657 --> 00:06:20,159
DET ER LIGE HER.
UH-HUH.

68
00:06:20,160 --> 00:06:21,662
BUELL.
Åh, JA. DER GÅR DU,

69
00:06:21,663 --> 00:06:23,833
LIGE DER
I MITTEN
AF INGENSTED.

70
00:06:23,834 --> 00:06:25,469
NÅ, EN AF OS
MÅ DER,

71
00:06:25,470 --> 00:06:26,572
AFHENT
FANGEN,

72
00:06:26,573 --> 00:06:27,808
OG BRING HAM
TILBAGE FOR AT VIDNE.

73
00:06:27,809 --> 00:06:29,410
MM-MMM.
NU,
VAR DU IKKE SIG

74
00:06:29,411 --> 00:06:30,547
DU VILLE UD
AF DALLAS FOR EN STUND?

75
00:06:30,548 --> 00:06:31,983
MIG? NEJ, NEJ, INGEN MÅDE.

76
00:06:31,984 --> 00:06:33,185
JEG STÅR ALTID MED
FANGETRANSPORT.

77
00:06:33,186 --> 00:06:35,189
JEG HAR FÆRDIGT
MIN DEL.

78
00:06:35,190 --> 00:06:38,997
Åh. NÅ, det gør vi
SKAL BARE FLIPPE.

79
00:06:38,998 --> 00:06:40,066
HER.

80
00:06:40,067 --> 00:06:41,067
OK, OK.

81
00:06:41,068 --> 00:06:42,504
JEG FIK EN.

82
00:06:42,505 --> 00:06:45,109
OK. Ulige mand ude,
IKKE MERE KLYNKER. GÅ.

83
00:06:46,747 --> 00:06:47,781
HOVEDER.

84
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
HALER.

85
00:06:48,784 --> 00:06:50,687
HA HA HA. HOVEDER.

86
00:06:50,688 --> 00:06:51,488
HA.

87
00:06:51,489 --> 00:06:52,791
HEE HEE HEE.

88
00:06:52,792 --> 00:06:53,827
BEDSTE 2 UD AF 3.

89
00:06:53,828 --> 00:06:55,229
HØR DU
KLYNKER ET STEDS?

90
00:06:55,230 --> 00:06:56,999
DET TROR JEG.

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,171
PAK EN FROKOST.
[griner]

92
00:07:00,240 --> 00:07:02,009
HER ER DIT KVARTAL.

93
00:07:02,010 --> 00:07:04,982
HAV EN GLÆDELIG DAG.

94
00:07:04,983 --> 00:07:06,384
HVAD HANDELDE DET OM?

95
00:07:06,385 --> 00:07:07,754
HAN ER SÅ ØM EN TABBER.

96
00:07:07,755 --> 00:07:09,457
HAN SKAL GÅ ALLE
VEJEN UD TIL BUELL

97
00:07:09,458 --> 00:07:11,361
AT AFHENTE
DEN FANGE,
MORRIS DOBBS.

98
00:07:11,362 --> 00:07:12,565
HA HA HA.

99
00:07:12,566 --> 00:07:14,067
NOGET PÅ MUSEET?

100
00:07:14,068 --> 00:07:15,604
JA. FAKTISK,
VED DU HVAD?

101
00:07:15,605 --> 00:07:17,306
DU HAVDE RET
OM DE KOMMER IND
GENNEM LOFTET.

102
00:07:17,307 --> 00:07:19,512
LABBET FUNDET
FRISKE MÆRKER
OPP I SPÆRENE

103
00:07:19,513 --> 00:07:21,080
LAVET AF VICE KLEMMER.

104
00:07:21,081 --> 00:07:22,818
INDBRUG SKAL VÆRE RIGGET
EN FORM FOR TRÆSKESYSTEM

105
00:07:22,819 --> 00:07:24,789
AT SÆNKKE SIG SELV
NED I GALLERIET.

106
00:07:24,790 --> 00:07:26,224
DE GJORDE DET HELE
FRA MIDLUFT.

107
00:07:26,225 --> 00:07:29,363
SÅ VI SØGER 3,
MÅSKE 4 PERSONER

108
00:07:29,364 --> 00:07:31,201
DER ER HØJT UDVALGTE
ATLETER,

109
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
MÅSKE BJÆLGKLATTRERE.

110
00:07:32,204 --> 00:07:33,939
KUNNE VÆRE EX-MILITÆR.

111
00:07:33,940 --> 00:07:36,111
VED DU HVAD,
JEG KØRER EN TJEK
OM DOMME INDBRUD,

112
00:07:36,112 --> 00:07:39,417
SE OM NOGEN AF DEM
HAR DEN SLAG
AF TRÆNING.

113
00:07:39,418 --> 00:07:41,956
DU VED, DER ER KUN
ET PAR HEGN I DALLAS

114
00:07:41,957 --> 00:07:44,060
DER KUNNE HÅNDTERE DEN SLAG
AF HIGH-END MERCHANDISE.

115
00:07:44,061 --> 00:07:46,431
JA, DU HAR RET,

116
00:07:46,432 --> 00:07:49,772
OG JEG TROR JEG VED
KUN GUDEN AT STARTE MED.

117
00:07:51,275 --> 00:07:54,013
[UDLANDET ACCENT]
HAN ER DEN MEST
SPÆNDENDE NY KUNSTNER

118
00:07:54,014 --> 00:07:55,817
PÅ SCENEN I DAG,

119
00:07:55,818 --> 00:07:59,825
OG VI ER DE ENESTE
GALLERI I AMERIKA
AT REPRÆSENTERE HAM.

120
00:07:59,826 --> 00:08:00,861
HVOR MEGET?

121
00:08:00,862 --> 00:08:01,863
PSSSSH.

122
00:08:01,864 --> 00:08:03,532
85.000.

123
00:08:03,533 --> 00:08:05,469
OG JEG HAR DET
PÅ GOD MYNDIGHED

124
00:08:05,470 --> 00:08:08,141
HAN ER PICASSOS
UÆKTELIG SØN.

125
00:08:08,142 --> 00:08:09,144
VIRKELIG?

126
00:08:09,145 --> 00:08:10,145
UH-HUH.

127
00:08:10,146 --> 00:08:11,414
Undskyld mig,
FOLK.

128
00:08:11,415 --> 00:08:12,985
JEG BRUGER
AT TALE MED SERGE
FOR ET ØJEBLIK.

129
00:08:12,986 --> 00:08:14,387
ET ØJEBLIK.

130
00:08:14,388 --> 00:08:16,625
[INGEN ACCENT]
DET ER IKKE EN GOD TID,
WALKER.

131
00:08:16,626 --> 00:08:18,061
DET ER RIGTIG SJOVT,

132
00:08:18,062 --> 00:08:19,765
FORDI DET ER PRÆCIS
HVAD DU SAGT TIL MIG

133
00:08:19,766 --> 00:08:21,969
DA JEG BUSTEDE DIG
TIL HEGN

134
00:08:21,970 --> 00:08:22,971
DET STJÅLNE SMYKKER.

135
00:08:22,972 --> 00:08:25,544
OLD HISTORIE.
JEG ER 100 % LEGIT NU.

136
00:08:25,545 --> 00:08:26,879
JA, GODT.

137
00:08:26,880 --> 00:08:28,482
HVAD VED DU
OM TYVERET

138
00:08:28,483 --> 00:08:30,019
AF PALMER MUSEET?

139
00:08:30,020 --> 00:08:31,556
INTET.

140
00:08:31,557 --> 00:08:34,695
INTET?
HAR DU INTET HØRT?

141
00:08:34,696 --> 00:08:36,766
DET ER SANDT, JEG SVÆRGER.

142
00:08:36,767 --> 00:08:38,335
DU KAN GØRE BEDRE
END DET, SERGE.

143
00:08:38,336 --> 00:08:41,274
KOM SÅ, WALKER.
JEG FÅR EN STOR FISK
PÅ LINIEN HER.

144
00:08:41,275 --> 00:08:44,147
JA. OG DE SER
SOM ÆRLIG FOLKE
TIL MIG, SERGE.

145
00:08:44,148 --> 00:08:47,052
MÅSKE GÅR JEG FORTÆLLE DEM
HVILKEN DU ER EN SLULDER.

146
00:08:47,053 --> 00:08:48,690
vent, det har jeg måske
NOGET FOR DIG.

147
00:08:48,691 --> 00:08:51,328
DU HØRER NOGENSINDE
AF FLOYD JESSUP?

148
00:08:51,329 --> 00:08:52,698
YEAH, KATTENTYBET.

149
00:08:52,699 --> 00:08:54,902
HAN RIPEDE AF
NOGLE RIGE MENNESKER
I HOUSTON.

150
00:08:54,903 --> 00:08:55,871
HVAD MED HAM?

151
00:08:55,872 --> 00:08:57,574
KOM UD AF HUNTSVILLE
SIDSTE MÅNED.

152
00:08:57,575 --> 00:09:00,045
ORD ER,
HAN OPRETTER BUTIK
I DALLAS.

153
00:09:00,046 --> 00:09:01,849
HMM.

154
00:09:01,850 --> 00:09:05,089
OK, SERGE,
GÅ RUL I DIN FISK.

155
00:09:09,465 --> 00:09:10,901
[SUK]

156
00:09:25,964 --> 00:09:27,266
HEJ, MAN. DU ER
SKULLE GÅ NEMT.

157
00:09:27,267 --> 00:09:28,536
DET ER BARE ØVELSE.

158
00:09:28,537 --> 00:09:29,805
TAGER ALT SJOVET UD AF DET.

159
00:09:29,806 --> 00:09:31,007
JA, NÅ, JEG HAR FÅET DET.

160
00:09:31,008 --> 00:09:32,343
[TELEFON RINGER]

161
00:09:32,344 --> 00:09:34,247
GUNER, DET ER DET
FOR I DAG. LAD OS GÅ!

162
00:09:37,120 --> 00:09:39,157
HAWKINS.

163
00:09:41,028 --> 00:09:42,598
FREMRAGENDE.

164
00:09:45,604 --> 00:09:46,939
HVAD ER ORDET?

165
00:09:46,940 --> 00:09:48,910
VI FÅR LIGE 200 GRAND
TIL MALERIERNE.

166
00:09:48,911 --> 00:09:50,445
SØD.

167
00:09:50,446 --> 00:09:52,083
NÆSTE JOB ER TO GANGE VÆRD.

168
00:10:14,195 --> 00:10:16,431
JEG SKAL GÅ.
OK.

169
00:10:16,432 --> 00:10:17,667
WOW.

170
00:10:17,668 --> 00:10:18,770
KAN JEG HJÆLPE DIG?

171
00:10:18,771 --> 00:10:19,938
HVAD SKEDE HER?

172
00:10:19,939 --> 00:10:21,742
NÅ, DET VAR DET
DET SKANDESTE.

173
00:10:21,743 --> 00:10:24,313
SEMI MISTET SINE BREMSER
OG NÆSTEN LANDET
LIGE PÅ MIT BORD.

174
00:10:24,314 --> 00:10:26,284
DU GIDER PÅ.
NEJ.

175
00:10:26,285 --> 00:10:28,288
DIN ARM, hva'?

176
00:10:28,289 --> 00:10:29,758
Åh, NEJ.

177
00:10:29,759 --> 00:10:31,629
GLADDE I BRUSEN
DENNE MORGEN.

178
00:10:31,630 --> 00:10:33,131
JEG FORTALTE HAM. JEG SAGT,

179
00:10:33,132 --> 00:10:35,704
"NOGLE DAGE,
DET GÅR BARE IKKE
AT STÅ OP AF SENGEN."

180
00:10:37,474 --> 00:10:38,442
JEG ER RANGER TRIVETTE,

181
00:10:38,443 --> 00:10:39,712
HER MED EN GARANTI

182
00:10:39,713 --> 00:10:41,783
AT TAGE MORRIS DOBBS
I FAREVAREHED.

183
00:10:41,784 --> 00:10:43,185
Åh, JA, JA, JA.

184
00:10:43,186 --> 00:10:44,454
HEJ AL!

185
00:10:44,455 --> 00:10:46,759
GÅ FANG FANGEN,
VIL DU?

186
00:10:48,162 --> 00:10:49,965
SKAL VÆRE RIGTIG VIGTIG

187
00:10:49,966 --> 00:10:51,769
AT BRINGE DIG
HELE VEJEN HERUD.

188
00:10:51,770 --> 00:10:54,908
JA, VI FÅR HAM TIL AT VIDNE
I EN DRAGSRAG I DALLAS.

189
00:10:54,909 --> 00:10:58,348
Åh. DOBBS VIL IKKE GI DIG
NOGEN PROBLEMER.

190
00:10:58,349 --> 00:10:59,684
HAN ER IKKE RIGTIG EN JINX.

191
00:10:59,685 --> 00:11:00,887
[BILSKINER]

192
00:11:00,888 --> 00:11:02,423
[KRASH]

193
00:11:02,424 --> 00:11:05,129
[BILALARM VÆRER]

194
00:11:07,467 --> 00:11:08,503
LAD OS GÅ.

195
00:11:08,504 --> 00:11:09,671
DER ER DU.

196
00:11:09,672 --> 00:11:10,673
TAK.

197
00:11:10,674 --> 00:11:13,747
HEJ, I VÆR FORSIGTIG.

198
00:11:16,252 --> 00:11:19,456
[OPKALDER BIP]

199
00:11:19,457 --> 00:11:20,694
[TELEFON RINGER]

200
00:11:20,695 --> 00:11:21,795
RANGER COOK.

201
00:11:21,796 --> 00:11:23,632
SYDNEY, FÅ GAGE
OG SPOR NED

202
00:11:23,633 --> 00:11:26,037
EN FYR HEDTE
HADDER FLOYD JESSUP.

203
00:11:26,038 --> 00:11:28,308
SE OM HAN VED NOGET
OM INDBRYDENE.

204
00:11:28,309 --> 00:11:30,012
OK, VI ER PÅ DET.

205
00:11:33,419 --> 00:11:34,755
AW, DU BØR LADE MIG GÅ.

206
00:11:34,756 --> 00:11:36,625
HVORFOR SKAL JEG GØRE DET?

207
00:11:36,626 --> 00:11:37,860
NÅ, FORDI HVIS DU IKKE GØR,

208
00:11:37,861 --> 00:11:40,066
NOGET MEGET DÅRLIGT
VIL SKE FOR DIG.

209
00:11:41,368 --> 00:11:42,771
TUNER DU MIG?

210
00:11:42,772 --> 00:11:45,744
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
DET ER INGEN TRUSSEL,
DET ER BARE FAKTA.

211
00:11:45,745 --> 00:11:47,213
JEG ER EN JINX.

212
00:11:47,214 --> 00:11:48,783
HVAD?!

213
00:11:48,784 --> 00:11:50,787
JEG ER EN JINX
TIL ALLE OMKRING MIG.

214
00:11:50,788 --> 00:11:51,789
JEG HAR ALTID VÆRET.

215
00:11:51,790 --> 00:11:54,127
DET ER MIT KORS AT BÆRE.

216
00:11:54,128 --> 00:11:55,195
DU ER EN JINX.

217
00:11:55,196 --> 00:11:56,464
JA.

218
00:11:56,465 --> 00:11:58,101
BUDDY...HA HA HA.

219
00:11:58,102 --> 00:12:00,139
DET ER FØRSTE GANG
JEG HAR HØRT DEN.

220
00:12:00,140 --> 00:12:01,340
HEJ, JEG GIGER IKKE JOKKER.

221
00:12:01,341 --> 00:12:03,244
DEN, JEG ER MED, BLIVER SÅRET.

222
00:12:03,245 --> 00:12:04,614
DOBBS.
SE, SE--

223
00:12:04,615 --> 00:12:06,250
DOBBS.
DET POLITI
STATION TILBAGE DER.

224
00:12:06,251 --> 00:12:08,122
JEG TAGER DIG IND.

225
00:12:10,694 --> 00:12:11,962
NÅ, JEG ØNSKER
DU VILLE GENOVERVÆRE.

226
00:12:11,963 --> 00:12:13,766
DU VIDNER
VED RETSEN, OK?

227
00:12:13,767 --> 00:12:15,670
JEG TROR IKKE, JEG HAR--
GEM DIT ÅNDE!

228
00:12:15,671 --> 00:12:18,309
OK,
PASSER DIG SELV.

229
00:12:20,080 --> 00:12:21,682
[MOTOREN KVALER
OG SPUTTER]

230
00:12:21,683 --> 00:12:24,321
UH-ÅH, HER GÅR VI.

231
00:12:28,196 --> 00:12:29,296
HVAD--

232
00:12:29,297 --> 00:12:31,335
Åh.

233
00:12:32,605 --> 00:12:35,042
[HYSER]

234
00:12:40,621 --> 00:12:42,490
AW, MAN.

235
00:12:44,428 --> 00:12:45,831
JA, JEG FORTALTE HAM.

236
00:12:45,832 --> 00:12:48,937
DE HØRER BARE ALDRIG.

237
00:12:52,978 --> 00:12:54,848
TRO MIG, FELLAS.

238
00:12:54,849 --> 00:12:57,386
DEN GULE DIAMANT
OVER 3 KARATS.

239
00:12:57,387 --> 00:12:59,223
DET ER 60 GRAND VÆRD,
LET.

240
00:12:59,224 --> 00:13:00,225
[BANK PÅ DØREN]

241
00:13:00,226 --> 00:13:01,495
HVEM ER DET?

242
00:13:03,499 --> 00:13:05,236
VÆR COOL.

243
00:13:11,583 --> 00:13:12,683
FLOYDE DU JESSUP?

244
00:13:12,684 --> 00:13:13,820
HVEM VIL VIDE?

245
00:13:13,821 --> 00:13:15,556
JEG ER EN TEXAS RANGER.

246
00:13:15,557 --> 00:13:16,993
RANGERS!

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,535
OK, STÅ OP.

248
00:14:11,536 --> 00:14:13,371
JEG ADVARDE DIG.

249
00:14:13,372 --> 00:14:15,275
MIN BIL ER BLEVET.

250
00:14:15,276 --> 00:14:16,277
DET SKER.

251
00:14:16,278 --> 00:14:17,581
JA, HVAD som helst.

252
00:14:17,582 --> 00:14:18,716
DE VIL FIKRE
MIN BIL I MORGEN,

253
00:14:18,717 --> 00:14:19,718
SÅ BLIVER VI
UD HERFRA.

254
00:14:19,719 --> 00:14:21,354
MEN--
AH!

255
00:14:23,827 --> 00:14:24,828
I ER ALLE KLAR
AT BESTILLE NU?

256
00:14:24,829 --> 00:14:25,863
JA, det er vi, frue.

257
00:14:25,864 --> 00:14:27,065
LAD MIG FÅ
Sværdfisken,

258
00:14:27,066 --> 00:14:28,301
DE DAMPEDE
BROCCOLI,

259
00:14:28,302 --> 00:14:30,673
OG EN BAGET KARTOFEL,
VENLIGST. TAK.

260
00:14:30,674 --> 00:14:32,442
DU SKAL
MED SVÆRDFISKEN?

261
00:14:32,443 --> 00:14:34,414
JEG ELSKER SVÆRDFISK.

262
00:14:34,415 --> 00:14:36,051
YEAH, MEN ER DU AT INDSE

263
00:14:36,052 --> 00:14:37,587
HVOR LANGT DE
SKAL DEN SENDES?

264
00:14:37,588 --> 00:14:38,689
IT--

265
00:14:38,690 --> 00:14:40,392
DET KAN VÆRE FORKÆLDET.

266
00:14:41,963 --> 00:14:45,236
JEG VIL HA DIG TIL AT TAGE
DIN EGEN VIRKSOMHED.

267
00:14:46,405 --> 00:14:48,008
OK.

268
00:15:17,768 --> 00:15:19,237
FRYSE!

269
00:15:22,945 --> 00:15:24,213
DETTE ER
OFFICER BLANCHARD.

270
00:15:24,214 --> 00:15:25,783
JEG FÅR EN MISTÆTTE
NED I GADEN

271
00:15:25,784 --> 00:15:27,419
BAG SOLEN
GENSIDIG BYGNING.

272
00:15:27,420 --> 00:15:28,221
SEND BACKUP.

273
00:15:28,222 --> 00:15:29,725
Afsender:
ROGER DEN.

274
00:15:33,366 --> 00:15:35,369
UHH.

275
00:15:43,452 --> 00:15:45,723
[POLITISIRENER]

276
00:15:45,724 --> 00:15:46,958
VI SKAL FÅ POLLARD
UD HER.

277
00:15:46,959 --> 00:15:49,063
INGEN TID. KOM SÅ.

278
00:16:13,747 --> 00:16:14,715
HVAD HAR DU, ED?

279
00:16:14,716 --> 00:16:15,917
SER UD
SAMME GRUPPE

280
00:16:15,918 --> 00:16:17,119
DET TREK
INDBRYDENE, WARKER.

281
00:16:17,120 --> 00:16:19,056
KUN DENNE GANG,
DE SKJØD EN COP.

282
00:16:19,057 --> 00:16:20,058
HVOR DÅRLIG ER HAN?

283
00:16:20,059 --> 00:16:21,327
HAN GÅR DET.

284
00:16:21,328 --> 00:16:23,465
DET ER MERE END
JEG KAN SIG FOR DENNE FYR.

285
00:16:29,612 --> 00:16:30,613
ENHVER I.D. PÅ HAM?

286
00:16:30,614 --> 00:16:32,048
INTET'.

287
00:16:32,049 --> 00:16:33,519
SÅDAN JEG FINDER DET,
DE PLYTTEDE
MØNTBUTIKKEN.

288
00:16:33,520 --> 00:16:35,690
HAN KOM FØRST UD.
OFFICER BLANCHARD
SÅDE HAM,

289
00:16:35,691 --> 00:16:37,560
tog ham ned,
OG BLEV SÅ SKUDT
AF DE ANDRE

290
00:16:37,561 --> 00:16:39,030
PÅ VEJ UD.

291
00:16:40,701 --> 00:16:41,835
RING TIL RANGER
HOVEDKVARTER

292
00:16:41,836 --> 00:16:43,404
SNART SOM DIG
I.D. HAM, okay?

293
00:16:43,405 --> 00:16:44,508
DU FÅR DET.

294
00:16:46,713 --> 00:16:48,048
[BASTNING]

295
00:16:48,049 --> 00:16:51,153
[TV-SPILSÆT
SPILLER]

296
00:16:51,154 --> 00:16:53,726
[TOILET
SKYLLER]
[BANK PÅ DØREN]

297
00:16:55,697 --> 00:16:57,601
SLUK DET.

298
00:16:57,602 --> 00:16:59,303
[TV SLUKKER]

299
00:16:59,304 --> 00:17:00,305
HVEM ER DET?

300
00:17:00,306 --> 00:17:01,509
DR. ORTIZ.

301
00:17:08,957 --> 00:17:11,327
SÅ, UH, HVOR LÆNGE
DU VÆRET SYG?

302
00:17:11,328 --> 00:17:12,128
DUH.

303
00:17:12,129 --> 00:17:13,431
ET PAR TIMER.

304
00:17:13,432 --> 00:17:15,468
Åh, NU, LAD OS
KIG PÅ DIG.

305
00:17:15,469 --> 00:17:17,172
LAD OS SE HER.

306
00:17:17,173 --> 00:17:18,843
Åh, UH-HUH.
UH-HUH.

307
00:17:18,844 --> 00:17:20,311
LAD MIG SE
DIN TUNGE.
AHH.

308
00:17:20,312 --> 00:17:21,314
ÅHH.

309
00:17:21,315 --> 00:17:22,918
DET ER GODT.
DET ER GODT.

310
00:17:22,919 --> 00:17:24,554
HVORNÅR ER DET SIDSTE
TID DU SPIST?

311
00:17:24,555 --> 00:17:26,357
HADE MISDADA OVER KL
DET STED I BYEN.

312
00:17:26,358 --> 00:17:27,594
ÅH, OG HVAD
HAVDE DU?

313
00:17:27,595 --> 00:17:28,830
SVÆRDFISK.

314
00:17:28,831 --> 00:17:29,898
FISK?!

315
00:17:29,899 --> 00:17:32,036
JEG SPISER ALDRIG FISK HER.

316
00:17:32,037 --> 00:17:35,276
DU VED HVOR LÆNGE DET
SKAL SENDES HER?

317
00:17:39,117 --> 00:17:41,555
[BASTNING]

318
00:17:43,526 --> 00:17:46,331
OK, DE HAR IDENTIFICERET
TYVET, DER BLEV DRÆBET.

319
00:17:46,332 --> 00:17:48,100
HANS NAVN ER
CURTIS POLLARD.

320
00:17:48,101 --> 00:17:50,105
VIRKER TILSYNDELIGT
PÅ ET STED, DER ER KALDET
MIDDELALDERTIDEN.

321
00:17:50,106 --> 00:17:51,307
MIDDELALDER?

322
00:17:51,308 --> 00:17:52,176
MM-HMM.

323
00:17:52,177 --> 00:17:54,915
Det tror jeg
GÅ TAL TIL DEM.

324
00:17:54,916 --> 00:17:55,983
RING OG FORTÆL DEM
JEG KOMMER.

325
00:17:55,984 --> 00:17:57,821
OK.

326
00:17:57,822 --> 00:18:01,662
EN AF VORES MEDARBEJDERE
VAR INDRAGET I A
RÆVELSER?

327
00:18:01,663 --> 00:18:02,697
DET er rigtigt.

328
00:18:02,698 --> 00:18:03,933
HAN BLEV DRÆBT
I GÅR AFTEN.

329
00:18:03,934 --> 00:18:05,101
ER DU SIKKER
ARBEJDE HAN FOR OS?

330
00:18:05,102 --> 00:18:08,341
GENKENDER DU
DENNE MAND?

331
00:18:08,342 --> 00:18:10,880
[SUK] HAN ER EN
AF VORES RIDDERE.

332
00:18:10,881 --> 00:18:12,583
JEG OPERERE
FLERE SLOTTE

333
00:18:12,584 --> 00:18:14,320
LANDET rundt,
RANGER WALKER.

334
00:18:14,321 --> 00:18:15,790
TUSENVIS AF MEDARBEJDERE.

335
00:18:15,791 --> 00:18:18,529
VI GØR ALT
MULIGT AT LEJE
DE BEDSTE MENNESKER.

336
00:18:18,530 --> 00:18:19,598
jeg--jeg--

337
00:18:19,599 --> 00:18:21,769
NÅ, VI GIVER IKKE BELAND
DIG, Hr. SAND,

338
00:18:21,770 --> 00:18:23,605
MEN POLLARD
HAVDE MEDGIVERE.

339
00:18:23,606 --> 00:18:24,975
VI FORSØGER AT FINDE
UD HVEM DE ER.

340
00:18:24,976 --> 00:18:26,645
DU TROR ANDRE
HER ER INDRAGET?

341
00:18:26,646 --> 00:18:28,114
VI ER IKKE SIKRE,

342
00:18:28,115 --> 00:18:29,817
MEN JEG HAR BRUG FOR EN LISTE
AF ALLE DINE RIDDERE.

343
00:18:29,818 --> 00:18:32,223
SELVFØLGELIG.

344
00:18:32,224 --> 00:18:33,860
ER DER NOGET ANDET
JEG KAN GØRE FOR DIG?

345
00:18:35,062 --> 00:18:36,364
MÅSKE ER DER.

346
00:18:36,365 --> 00:18:38,602
WALKER, LYT TIL DETTE.

347
00:18:38,603 --> 00:18:41,007
MIDDELALDERNE HAR
AFDELINGER I 7 ANDRE BYER.

348
00:18:41,008 --> 00:18:42,476
SÅ JEG KØRTE EN COMPUTER
TJEK I HVER AF DEM

349
00:18:42,477 --> 00:18:44,113
FOR AT SE OM DER VAR
ENHVER ULØST KUNST

350
00:18:44,114 --> 00:18:45,583
ELLER SMYKKERRYV.

351
00:18:45,584 --> 00:18:47,252
OG SIKKER nok, BELLS
GÅR AF I 3 AF DEM.

352
00:18:47,253 --> 00:18:49,357
CHICAGO, L.A.,
OG MYRTLE BEACH.

353
00:18:49,358 --> 00:18:50,960
OG MØNSTERETS
ALTID DET SAMME.

354
00:18:50,961 --> 00:18:52,162
4 ELLER 5 RÅVERY
OM ET PAR UGER,

355
00:18:52,163 --> 00:18:53,666
OG SÅ ALT
STOPPER KOLDE.

356
00:18:53,667 --> 00:18:56,103
KAN DU PLACERE
POLLARD I DEM
BYER PÅ DET TID?

357
00:18:56,104 --> 00:18:57,573
SOM URværk.

358
00:18:57,574 --> 00:18:59,343
RIDDERNE ROTERE
MELLEM SLOTTE.

359
00:18:59,344 --> 00:19:00,345
DE ARBEJDER ET PAR
AF MÅNEDER

360
00:19:00,346 --> 00:19:01,548
OG SÅ KOMMER DE VIDERE.

361
00:19:01,549 --> 00:19:03,084
NU ER DER 4 ELLER 5
ANDRE MEDARBEJDERE

362
00:19:03,085 --> 00:19:04,286
PÅ SAMME ROTATION
SOM POLLARD,

363
00:19:04,287 --> 00:19:05,355
SÅ VI FINDER I MINDST
ET PAR AF DEM

364
00:19:05,356 --> 00:19:06,592
ER I ON
INDBRYDENE.

365
00:19:06,593 --> 00:19:07,828
DE ER MULIGVIS
VIL LÆGGE LAVT

366
00:19:07,829 --> 00:19:08,863
EFTER AT SKYDE EN COP.

367
00:19:09,932 --> 00:19:10,900
MÅSKE.

368
00:19:10,901 --> 00:19:12,837
MEN...

369
00:19:12,838 --> 00:19:14,306
VI GÅR IKKE
VENT OG SE.

370
00:19:14,307 --> 00:19:16,411
SÅ HVAD ER VORES PLAN?

371
00:19:24,629 --> 00:19:27,466
UNDSKYLD MIG.

372
00:19:28,603 --> 00:19:31,240
JEG ER SIKKER PÅ I ALLE
VAR SÅ chokeret, SOM JEG VAR

373
00:19:31,241 --> 00:19:33,211
FOR AT HØRE NYHEDERNE
OM CURTIS POLLARD.

374
00:19:33,212 --> 00:19:35,182
SVÆRT AT TRO.

375
00:19:35,183 --> 00:19:37,586
MEN SOM VI ALLE VED,
SHOWET SKAL FORTSÆTTE,

376
00:19:37,587 --> 00:19:40,058
SÅ ER VI HELDIGE AT HAVE
JACK SWAYZE TILGÆNGELIG

377
00:19:40,059 --> 00:19:41,227
FOR AT ERSTATTE CURTIS.

378
00:19:41,228 --> 00:19:42,997
VENLIGST GØR HAM
FØL dig hjemme.

379
00:19:42,998 --> 00:19:44,033
HEJ.

380
00:19:44,034 --> 00:19:45,235
HVORDAN GÅR I?

381
00:19:45,236 --> 00:19:46,505
VELKOMMEN, JACK.
DEJLIGT AT MØDE DIG.

382
00:19:46,506 --> 00:19:48,910
DEJT AT MØDE DIG.
HVORDAN GØR DU?

383
00:19:53,219 --> 00:19:54,486
LYKKE TIL.

384
00:19:54,487 --> 00:19:55,857
TAK.

385
00:19:57,861 --> 00:19:58,863
DU VIL LIKE
DET HER.

386
00:19:58,864 --> 00:19:59,998
FOLKET
ER PÆNE

387
00:19:59,999 --> 00:20:00,867
OG TIPS ER
RIGTIG GODT.

388
00:20:00,868 --> 00:20:02,035
GOD.

389
00:20:02,036 --> 00:20:02,837
NOGENSINDE VÆRET
EN WENCH FØR?

390
00:20:02,838 --> 00:20:03,839
EN HVAD?

391
00:20:03,840 --> 00:20:05,241
EN WENCH.

392
00:20:05,242 --> 00:20:07,245
DET KADER DE
SERVITRESER HER.

393
00:20:07,246 --> 00:20:08,983
Åh, NEJ.
NEJ NEJ, det har jeg ikke.

394
00:20:08,984 --> 00:20:10,184
BORG IKKE.

395
00:20:10,185 --> 00:20:11,655
DU VÆLGER DEN
OP PÅ INGEN TID.

396
00:20:13,125 --> 00:20:15,094
OK.

397
00:20:15,095 --> 00:20:17,232
SÅ, BRØDPLADER
GÅR TIL DERES VENSTRE.

398
00:20:17,233 --> 00:20:18,669
SUPPESKÅL
TIL HØJRE.

399
00:20:18,670 --> 00:20:19,738
OK.

400
00:20:20,507 --> 00:20:22,342
SÅ, øh...

401
00:20:22,343 --> 00:20:23,579
HVOR LÆNGE HAR
ARBEJDEDE DU HER?

402
00:20:23,580 --> 00:20:25,248
OM ET ÅR.

403
00:20:25,249 --> 00:20:26,651
JEG TRÆNER
AT VÆRE EN MASSEUSE.

404
00:20:26,652 --> 00:20:28,388
DU VED, DE ER
I STOR efterspørgsel,

405
00:20:28,389 --> 00:20:30,526
FORSIGTIG SÅ MANGE MENNESKER
ER STRESSET.

406
00:20:30,527 --> 00:20:31,928
Åh, JA.

407
00:20:31,929 --> 00:20:33,665
HEJ, SKØNT.

408
00:20:33,666 --> 00:20:34,802
HEJ.

409
00:20:35,770 --> 00:20:37,573
DET ER MIT
KÆREST.

410
00:20:37,574 --> 00:20:39,377
HAN ER RIDDER.

411
00:20:47,227 --> 00:20:48,461
OK, jeg SULTER.

412
00:20:48,462 --> 00:20:50,098
HVORNÅR SKAL VI SPISE?

413
00:20:50,099 --> 00:20:53,304
BARE HOLD KÆFT.

414
00:20:53,305 --> 00:20:54,641
[BANK PÅ DØREN]

415
00:20:54,642 --> 00:20:56,612
ÅHH.

416
00:20:56,613 --> 00:20:57,948
UNH.

417
00:20:57,949 --> 00:20:59,316
[KNÆK KNÆK
KNÆK]

418
00:20:59,317 --> 00:21:00,954
OK,
JEG KOMMER.

419
00:21:04,327 --> 00:21:05,629
HVEM ER DET?!

420
00:21:05,630 --> 00:21:08,001
CHEF TUCKER,
ALDER FJÆRDERS POLITI.

421
00:21:10,072 --> 00:21:11,140
RANGER TRIVETTE.

422
00:21:11,141 --> 00:21:12,142
HEJ.

423
00:21:12,143 --> 00:21:13,344
MOSS TUCKER.

424
00:21:13,345 --> 00:21:15,682
HØRTE DU VAR
SÅ SYG SOM EN HUND.

425
00:21:15,683 --> 00:21:18,589
HA HA HA. SKAL VÆRET
NOGET DU SPIST.

426
00:21:18,590 --> 00:21:19,791
SKAL VÆRET.

427
00:21:19,792 --> 00:21:21,327
HØR, OM DIN BIL.

428
00:21:21,328 --> 00:21:23,297
DU KUNNE IKKE
BRUDT NED
PÅ ET BEDRE STED.

429
00:21:23,298 --> 00:21:25,368
AT ERNIE ER A
EN HELVES MEKANIKKER,

430
00:21:25,369 --> 00:21:26,604
OG JEG ER IKKE
SIG BARE DET

431
00:21:26,605 --> 00:21:28,007
FORDI HAN ER MIN KONES
BØRNEBROR NU.

432
00:21:28,008 --> 00:21:29,511
[griner]

433
00:21:29,512 --> 00:21:31,380
DIN SVOGER
LÆSER MIN BIL?

434
00:21:31,381 --> 00:21:32,951
Åh, det er
DEN GODE NYHED.

435
00:21:32,952 --> 00:21:35,221
SE, DE DÅRLIGE NYHEDER ER

436
00:21:35,222 --> 00:21:37,694
DET KOMMER KOSTE LIDT
MERE END ERNIE troede.

437
00:21:38,395 --> 00:21:39,598
HVAD ER EN TAD?

438
00:21:39,599 --> 00:21:41,635
$800.

439
00:21:44,174 --> 00:21:45,374
ER DET LIDT?

440
00:21:45,375 --> 00:21:48,014
DET LØNER ALTID AT GØRE
TING RIGTIG, NU.

441
00:21:49,483 --> 00:21:52,221
HVAD SOM HELST, HOLLER DU HVIS DIG
BRUG FOR NOGET, OK?

442
00:21:52,222 --> 00:21:54,359
ALTID GLAD FOR AT HJÆLPE
EN MEDOFFICER.

443
00:21:54,360 --> 00:21:56,497
FÅ DET BEDRE NU.

444
00:21:56,498 --> 00:21:59,504
I NYDER jer alle sammen.

445
00:22:08,121 --> 00:22:09,591
SIG IKKE NOGET.

446
00:22:16,304 --> 00:22:17,606
JEG TALER DIG GENNEMGANG
SOM VI KÆMPER.

447
00:22:17,607 --> 00:22:18,408
OK.

448
00:22:18,409 --> 00:22:20,746
HVIS DU BLIVER FORVIRRET,

449
00:22:20,747 --> 00:22:22,716
NÅ, DØ BARE.

450
00:22:22,717 --> 00:22:24,253
OK, DET ER
ENKELT NOG.

451
00:22:24,254 --> 00:22:25,255
DU GØR DET GODT.

452
00:22:25,256 --> 00:22:26,356
TAK, MAN.

453
00:22:26,357 --> 00:22:27,827
JEG VI SES
DERUDDE.

454
00:22:29,932 --> 00:22:31,467
TAK.

455
00:22:31,468 --> 00:22:33,573
SÅ, HVORNÅR ER DET SIDSTE
TID DU KÆMPTE?

456
00:22:34,240 --> 00:22:35,208
ET PAR MÅNEDER SIDEN.

457
00:22:35,209 --> 00:22:36,376
JA?

458
00:22:36,377 --> 00:22:37,747
HVILKEN SLOT
VAR DET?

459
00:22:37,748 --> 00:22:38,816
FLORIDA.

460
00:22:38,817 --> 00:22:40,385
Åh, JA, DU VED,
JEG HØRTE LEDEREN

461
00:22:40,386 --> 00:22:41,921
KØRER ET RIGTIG TÆMT SKIBE.

462
00:22:41,922 --> 00:22:43,224
HVAD ER HANS NAVN, UM--

463
00:22:43,225 --> 00:22:46,665
CASSIDY.
JA, DET er rigtigt.

464
00:22:47,634 --> 00:22:48,802
OK, det gør jeg
Vi ses DERUD.

465
00:22:48,803 --> 00:22:50,037
OK.

466
00:22:50,038 --> 00:22:52,075
SE FARVEN!
POMPEN!

467
00:22:52,076 --> 00:22:56,919
OG ALT STYRET DET
ER RIDDERNES ALDER!

468
00:22:56,920 --> 00:22:59,156
[APPLAUS OG SKRÅB]

469
00:23:04,635 --> 00:23:08,108
ALLE HIL HANS MAJESTÆT,
KONGE ALFONSO!

470
00:23:18,796 --> 00:23:22,169
♪ AH AH AH AH AH AH ♪

471
00:23:22,170 --> 00:23:23,973
♪ AH AH AH AH AH ♪

472
00:23:23,974 --> 00:23:26,477
♪ AH AH AH AH AH JA ♪

473
00:23:26,478 --> 00:23:28,515
♪ DIG FOR ALLTID
VIL VÆRE KENDT ♪

474
00:23:28,516 --> 00:23:30,620
♪ SOM DEN ENE
DER STÅDE ALENE ♪

475
00:23:30,621 --> 00:23:32,055
♪ AT KÆMPE FOR RET ♪

476
00:23:32,056 --> 00:23:34,761
♪ TIL HELT DØDEN ♪

477
00:23:34,762 --> 00:23:36,798
♪ AT RIDE SÅ
HØJT OVER ♪

478
00:23:36,799 --> 00:23:38,602
♪ OG LEV FOR EN
STOR KÆRLIGHED ♪

479
00:23:38,603 --> 00:23:42,208
♪ GØR KAMP MOD DIN
ALLER SIDSTE ÅNDEDRET ♪

480
00:23:42,209 --> 00:23:45,916
♪ Bliv ved med at kæmpe for
ÆREN OG HERREN ♪

481
00:23:45,917 --> 00:23:50,927
♪ INGEN FORSTÅR
DEN STØRSTE FYR ER ET FÅR ♪

482
00:23:50,928 --> 00:23:54,600
♪ DU ER HELTEN
OM HISTORIEN ♪

483
00:23:54,601 --> 00:23:58,441
♪ REJS OP,
DET ER TID TIL AT TAGE ET FALD ♪

484
00:23:58,442 --> 00:24:01,480
♪ AH AH AH AH AH ♪

485
00:24:01,481 --> 00:24:04,554
♪ AH AH AH AH AH JA ♪

486
00:24:04,555 --> 00:24:06,490
♪ SÅ MEGET FORSKEL
DU VIL LAVE ♪

487
00:24:06,491 --> 00:24:08,260
♪ OG MODET
DET TAGER ♪

488
00:24:08,261 --> 00:24:12,670
♪ SOM DU GÅR DIN VEJ
LANGS DEN DYRELIGE SPOR ♪

489
00:24:12,671 --> 00:24:14,473
♪ AT VIDE DET
FARE VOKSER ♪

490
00:24:14,474 --> 00:24:16,912
♪ OG AT 2 Gik
NED DEN VEJ ♪

491
00:24:16,913 --> 00:24:20,552
♪ Kender KUN EN
KOMMER TILBAGE ♪

492
00:24:20,553 --> 00:24:24,259
♪ Bliv ved med at kæmpe for
ÆREN OG HERREN ♪

493
00:24:24,260 --> 00:24:28,836
♪ INGEN FORSTÅR
DEN STØRSTE FYR ER ET FÅR ♪

494
00:24:28,837 --> 00:24:32,108
♪ DU ER HELTEN
OM HISTORIEN ♪

495
00:24:32,109 --> 00:24:36,050
♪ STØJ OP HVER GANG
DU TAGER ET FALD ♪

496
00:24:36,051 --> 00:24:40,125
♪ AH AH AH AH AH ♪

497
00:24:40,126 --> 00:24:42,429
♪ AH AH AH AH AH JA ♪

498
00:24:42,430 --> 00:24:44,365
♪ OG HVER MAN SKAL
FIND HANS TRO ♪

499
00:24:44,366 --> 00:24:46,303
♪ OG EN ANDEN
SLAGSTED ♪

500
00:24:46,304 --> 00:24:49,911
♪ GEM DIN DRAGE SLAYIN'
KAMP FOR KRIGEN ♪

501
00:24:49,912 --> 00:24:52,415
♪ OG skjønt DIN
HJERTET SLÅR SAND ♪

502
00:24:52,416 --> 00:24:54,687
♪ NOGLE gange
OVERRASKER DIG ♪

503
00:24:54,688 --> 00:24:58,628
♪ OG KØRER STÆRKT MED
DU AT FINDE SVERDET ♪

504
00:24:58,629 --> 00:25:02,736
♪ Bliv ved med at kæmpe for
ÆREN OG HERREN ♪

505
00:25:02,737 --> 00:25:06,778
♪ INGEN FORSTÅR
DEN STØRSTE FYR ER ET FÅR ♪

506
00:25:06,779 --> 00:25:10,519
♪ DU ER HELTEN
OM HISTORIEN ♪

507
00:25:10,520 --> 00:25:14,259
♪ STØJ OP HVER GANG
DU TAGER ET FALD ♪

508
00:25:14,260 --> 00:25:17,800
♪ Bliv ved med at kæmpe for
ÆREN OG HERREN ♪

509
00:25:17,801 --> 00:25:22,877
♪ INGEN FORSTÅR
DEN STØRSTE FYR ER ET FÅR ♪

510
00:25:22,878 --> 00:25:26,551
♪ DU ER HELTEN
OM HISTORIEN ♪

511
00:25:26,552 --> 00:25:31,628
♪ STØJ OP HVER GANG
DU TAGER ET FALD ♪

512
00:25:31,629 --> 00:25:32,964
SÅ, HVORDAN GØR JEG?

513
00:25:32,965 --> 00:25:35,435
NÅ, BARE FRA NÆSTEN
SKÆRER MIT HOVED,

514
00:25:35,436 --> 00:25:36,437
JEG TROR, DU Gjorde det okay.

515
00:25:36,438 --> 00:25:37,506
TAK.

516
00:25:37,507 --> 00:25:38,842
JEG SES I MORGEN.

517
00:25:38,843 --> 00:25:40,747
HEJ, GLEN,
TAG DET ROLIGT.
VÆR GOD.

518
00:25:56,812 --> 00:25:58,616
GLEMT DU
NOGET?

519
00:26:09,805 --> 00:26:11,273
I VIL
TIL, UH--

520
00:26:11,274 --> 00:26:14,146
DU VIL
TILBAGE MED DEM
TING, OK?

521
00:26:14,147 --> 00:26:15,949
HEJ, HEJ, HEJ,
HEJ, HEJ, HEJ.

522
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
KOM SÅ, mand,
HVAD ER IDÉEN?

523
00:26:17,286 --> 00:26:18,555
VIL BARE DU SKAL SE

524
00:26:18,556 --> 00:26:20,626
HVOR ER DET LET AT FÅ
SKADE OM HER.

525
00:26:21,528 --> 00:26:22,930
DÆBLIG SKADE.

526
00:26:22,931 --> 00:26:24,333
JA, NÅ, JEG GØR IKKE
FIND DET SÅ SJOVT.

527
00:26:24,334 --> 00:26:25,870
VAR IKKE MENINGEN.

528
00:26:26,973 --> 00:26:29,544
DER ER NOGET FISKET
OM DIG, SWAYZE.

529
00:26:29,545 --> 00:26:32,482
DU LUFTER SOM EN COP,
SÅ JEG Gjorde EN TJEKNING.
GÆT HVAD JEG FUNDET?

530
00:26:32,483 --> 00:26:35,388
GODT, JEG ER IKKE ET SIND
LÆSER, SÅ JEG VED IKKE.
HVAD FINDE DU?

531
00:26:35,389 --> 00:26:36,858
DU KOM LIGE UD
AF HUNTSVILLE,

532
00:26:36,859 --> 00:26:40,332
HVOR HØRTE VI DIG
VAR BRONC-BUSTING CHAMPION.

533
00:26:42,837 --> 00:26:44,774
DU ER EN RIGTIG
DICK TRACY.

534
00:26:45,610 --> 00:26:47,311
SÅ HVORFOR Gjorde det ikke
FORTÆLLER DU OS?

535
00:26:47,312 --> 00:26:49,684
FØRST OGSÅ
FORDI DET ER INGEN
AF DIN FORHOLDT FORRETNING.

536
00:26:49,685 --> 00:26:51,286
OG ANDET AF ALT,
HVIS LEDEREN FINDER UD AF

537
00:26:51,287 --> 00:26:53,759
JEG ER EX-CON,
HUN SKAL FYRE MIG,
OK?

538
00:26:57,668 --> 00:26:59,971
PLANLÆGGER IKKE
RIPPER FØDEN
OFF, ER DU?

539
00:27:01,576 --> 00:27:03,110
FOR HVAD?

540
00:27:03,111 --> 00:27:05,047
INGEN.

541
00:27:05,048 --> 00:27:06,518
SÅ HVORFOR VAR DU
SNOPER OM?

542
00:27:06,519 --> 00:27:07,954
JACK?

543
00:27:09,524 --> 00:27:10,793
DU VED, DU ALDRIG
SAGT ALT

544
00:27:10,794 --> 00:27:12,228
OM DIN
VENNER HER.

545
00:27:12,229 --> 00:27:13,230
OG, øh...

546
00:27:13,231 --> 00:27:15,168
JEG GØR IKKE FOURSOMES.

547
00:27:15,169 --> 00:27:16,905
UNDSKYLD.

548
00:27:32,904 --> 00:27:34,005
DE MÅ VÆRE
HOLD ET ØJE

549
00:27:34,006 --> 00:27:35,675
PÅ DIG NOGENSINDE SIDEN
DU BLEV ANSAT.

550
00:27:35,676 --> 00:27:37,445
NÅ, det ville jeg have
VÆRET DØDT KØD

551
00:27:37,446 --> 00:27:38,948
HVIS DU IKKE HAVDE INDSTILLET
OP DEN FONY
FÆNGSELSREKORD FOR MIG.

552
00:27:38,949 --> 00:27:40,452
OG HVIS JEG IKKE HAVDE
VISTE OP.

553
00:27:40,453 --> 00:27:41,821
JEG GØR IKKE FOURSOMES?

554
00:27:41,822 --> 00:27:43,525
KOM SÅ--
NÅ, DET REDDEDE
DIN ROMDE.

555
00:27:43,526 --> 00:27:45,562
SÅ HVAD GØR VI NÆSTE?

556
00:27:45,563 --> 00:27:47,499
DE VIL HA
FOR AT ERSTATTE POLLARD.

557
00:27:47,500 --> 00:27:50,204
GAGE, PRØV AT FÅ
TÆT PÅ HAWKINS.

558
00:27:50,205 --> 00:27:51,239
SE OM DE VIL
VÆLG DIG.

559
00:27:51,240 --> 00:27:52,677
OK.

560
00:27:52,678 --> 00:27:54,479
JEG SER OM JEG KAN FÅ
MERE INFO OM WILEY

561
00:27:54,480 --> 00:27:55,481
FRA SIN KÆRESTE.

562
00:27:55,482 --> 00:27:56,483
OK, GODT.

563
00:27:56,484 --> 00:27:57,720
OK.

564
00:28:05,570 --> 00:28:09,544
MM. Åh, GUD.
DET ER RIGTIG GODT.

565
00:28:09,545 --> 00:28:11,948
ÅH, MIN GUD, det kan jeg ikke
TRO DETTE.

566
00:28:11,949 --> 00:28:13,986
DU VIL PRØVE
NOGET AF DETTE?

567
00:28:16,324 --> 00:28:18,027
OK.

568
00:28:18,028 --> 00:28:20,666
MORNE.

569
00:28:20,667 --> 00:28:22,703
CHEF.

570
00:28:22,704 --> 00:28:24,372
GODE NYHEDER.

571
00:28:24,373 --> 00:28:25,909
BILEN ER FAST.

572
00:28:25,910 --> 00:28:28,147
ERNIE HAR FÅET HENDE
LØBER SOM EN TOP.

573
00:28:30,720 --> 00:28:33,691
VADDER AT I ALLE ER ivrige
AT PÅ VEJEN, ER DU IKKE?

574
00:28:33,692 --> 00:28:34,694
Åh, JA.

575
00:28:34,695 --> 00:28:36,163
YESSIREE.

576
00:28:36,164 --> 00:28:37,799
HAN FÅR DIN AKSEL
UDRETTET
PÅ INGEN TID.

577
00:28:37,800 --> 00:28:40,839
DU ER PÅ VEJ.
[KLIKER]

578
00:28:40,840 --> 00:28:41,874
HVAD ER FORKERT
MED MIN AKSEL?

579
00:28:41,875 --> 00:28:43,344
HAR ERNIE IKKE FORTALT DIG?

580
00:28:45,115 --> 00:28:47,553
Nå, han tog hende
UD TIL EN VEJTEST,

581
00:28:47,554 --> 00:28:49,456
OG NOGLE SKØVE S.O.B.

582
00:28:49,457 --> 00:28:51,326
LØB HAM LIGE
I EN GRØFT.

583
00:28:51,327 --> 00:28:52,328
KAN DU TRO DET?

584
00:28:52,329 --> 00:28:53,731
[DISHES BREAKING]

585
00:28:53,732 --> 00:28:54,934
[KAT HULLER]
[FOLK SKÆNDES
PÅ SPANSK]

586
00:28:54,935 --> 00:28:57,105
HVAD SOM HELST, I ALLE
HA EN SIKKER TUR.

587
00:28:57,106 --> 00:28:59,778
KOM TILBAGE OG SE
OS EN GANG, OK?

588
00:29:06,625 --> 00:29:07,927
hey, hør,
JEG VIL BETALE DIG

589
00:29:07,928 --> 00:29:09,730
HVORNÅR JEG KAN BETALE
DIG, OK?

590
00:29:09,731 --> 00:29:12,468
HVAD GØR DU IKKE
FORSTÅ OM--
OM DET?

591
00:29:12,469 --> 00:29:13,872
JEG GIVE--
DU FÅR DET

592
00:29:13,873 --> 00:29:14,974
NÅR JEG KAN
GI DIG DET!

593
00:29:14,975 --> 00:29:16,110
DET ER ALLE
JEG KAN FORTÆLLE DIG!

594
00:29:16,111 --> 00:29:18,448
OK, SÅ SLUT
PASSER MIG!

595
00:29:23,726 --> 00:29:25,963
EKS-KONES
BLØDER MIG TØR.

596
00:29:35,517 --> 00:29:37,218
HEJ.

597
00:29:37,219 --> 00:29:38,287
HVORDAN GÅR DU?

598
00:29:38,288 --> 00:29:40,190
GOD.

599
00:29:40,191 --> 00:29:41,293
LYKKE TIL.

600
00:29:41,294 --> 00:29:43,331
TAK.

601
00:29:46,839 --> 00:29:49,108
HVAD EN NØD TÆRTE.

602
00:29:49,109 --> 00:29:51,881
HAN ER MIN RIDDER
I GLINENDE ARMOR.

603
00:29:51,882 --> 00:29:53,719
Åh, GOSH. I
SER SÅ SØDE SAMMEN.

604
00:29:53,720 --> 00:29:54,787
HVOR LÆNGE HAR DU
KENDTE HAM?

605
00:29:54,788 --> 00:29:56,190
NÆSTEN EN MÅNED.

606
00:29:56,191 --> 00:29:56,992
JA.

607
00:29:56,993 --> 00:29:58,193
SER DU NOGEN?

608
00:29:58,194 --> 00:29:59,797
MIG? INGEN.

609
00:29:59,798 --> 00:30:01,667
MEN DU ER
BLIVER INTERESSERET.

610
00:30:01,668 --> 00:30:03,070
HVAD MENER DU?

611
00:30:03,071 --> 00:30:05,341
DU HAR DIT ØJE
PÅ DEN NYE RIDDER
JACK.

612
00:30:05,342 --> 00:30:07,779
DER ER NOGET
GÅR VIDERE MED
I TO. JEG KAN FORTÆLLE.

613
00:30:07,780 --> 00:30:09,215
NÅ, MÅSKE.

614
00:30:09,216 --> 00:30:11,253
SE, JEG VIL BARE
AT HØRE OM DIN FYR.

615
00:30:11,254 --> 00:30:12,254
SÅ HVAD ER HANS NAVN?

616
00:30:12,255 --> 00:30:14,359
BEN WILEY.

617
00:30:14,360 --> 00:30:15,929
BEN.

618
00:30:15,930 --> 00:30:17,700
HAN ER VIDUNDERLIG--

619
00:30:17,701 --> 00:30:20,038
SØD, ROMANTISK,

620
00:30:20,039 --> 00:30:22,341
MED EN VIRKELIG
STOR KROP.

621
00:30:22,342 --> 00:30:24,112
WHOA, LYDER PERFEKT.

622
00:30:24,113 --> 00:30:26,416
HAN ER, OG HAN
ER SÅ GENERØS.

623
00:30:26,417 --> 00:30:27,719
VIRKELIG?

624
00:30:27,720 --> 00:30:30,358
SE HVAD
HAN GAV MIG.

625
00:30:31,328 --> 00:30:33,430
WOW.

626
00:30:33,431 --> 00:30:35,134
DET ER SMUK.

627
00:30:35,135 --> 00:30:37,138
HVORNÅR GJORDE HAN
GIVE DIG DET?

628
00:30:37,139 --> 00:30:38,373
SIDSTE UGE.

629
00:30:38,374 --> 00:30:39,476
HMM.

630
00:30:39,477 --> 00:30:40,945
SIG IKKE NOGET, okay?

631
00:30:40,946 --> 00:30:42,683
BEN lod mig sværge
IKKE FOR AT VISE DET FRA.

632
00:30:42,684 --> 00:30:45,956
Åh, NEJ, det gør jeg ikke.
OK.

633
00:30:47,660 --> 00:30:49,696
HEJ, HVAD VAR DU
I HUNTSVILLE FOR?

634
00:30:49,697 --> 00:30:52,368
FOR AT VÆRE DUM.

635
00:30:52,369 --> 00:30:53,772
HVIS DET VAR EN FORBRYDELSE,

636
00:30:53,773 --> 00:30:55,241
HALVTE STATEN
VILLE VÆRE LÅST.

637
00:30:55,242 --> 00:30:56,945
VÆBNET RÅVERY.

638
00:30:59,551 --> 00:31:01,420
HEH HEH. DEJLIGT FLYTNING.

639
00:31:01,421 --> 00:31:03,124
TAK.

640
00:31:03,125 --> 00:31:05,361
SÅ HVAD RÅVEDE DU?
VANDHANDEL.

641
00:31:06,599 --> 00:31:07,899
DER ER INGEN PENGE
PÅ DE STEDER.

642
00:31:07,900 --> 00:31:09,770
SOM JEG SAGT,
DET VAR DUMT.

643
00:31:09,771 --> 00:31:11,139
HEH HEH.

644
00:31:11,140 --> 00:31:14,547
SÅ DU GJORDE DIN TID.
DU LÆRT DIN LEKTION.

645
00:31:14,548 --> 00:31:16,183
JA, NOGET
SÅDAN.

646
00:31:16,184 --> 00:31:17,485
FÅET DIG SELV
ET DEJLIGT ÆRLIGT JOB

647
00:31:17,486 --> 00:31:18,621
DET GØR DET IKKE
DÆK DINE REGNINGER.

648
00:31:18,622 --> 00:31:20,324
JEG PLANLÆGER IKKE
PÅ AT GØRE DET LÆNGE.

649
00:31:20,325 --> 00:31:21,995
MIG, hverken.

650
00:31:31,849 --> 00:31:33,851
NOGLE gange HAR DU
AT SAMME DINE EGNE REGLER.

651
00:31:33,852 --> 00:31:35,555
HVAD ER DU
TALER OM?

652
00:31:35,556 --> 00:31:37,058
NÅ, SÅDAN.

653
00:31:42,637 --> 00:31:43,605
HEJ, MAN, HVAD
GØR DU?

654
00:31:43,606 --> 00:31:45,374
DET ER IKKE
I SKRIPTEN.

655
00:31:45,375 --> 00:31:46,578
DET ER DET SJOVT VED DET.

656
00:31:48,014 --> 00:31:49,450
KOM SÅ, JACK.

657
00:31:50,486 --> 00:31:52,088
VIS MIG HVAD DU HAR.

658
00:32:03,512 --> 00:32:05,649
DEJLIG KAMP.

659
00:32:07,720 --> 00:32:09,557
TAK.

660
00:32:16,539 --> 00:32:19,577
SÅ sagde LISA WILEY
GAV HENDE HALSKÆDEN
FOR ET PAR UGER SIDEN.

661
00:32:19,578 --> 00:32:21,580
HVEM VILLE
HAR VÆRET LIGE EFTER
DET FØRSTE INDBRUD.

662
00:32:21,581 --> 00:32:25,054
JA, OG JEG SÅ
FORSIKRINGENS BILLEDER
AF DE STJÅLNE SMYKKER.

663
00:32:25,055 --> 00:32:27,325
HENDES HALSKÆDE SER UD
ET AF STK.

664
00:32:28,295 --> 00:32:29,496
UH--

665
00:32:32,203 --> 00:32:33,871
OK, JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
EFTER SHOW I AFTEN,

666
00:32:33,872 --> 00:32:35,241
JEG GØR LIDT MERE
SER OM.

667
00:32:35,242 --> 00:32:36,544
HØJRE.

668
00:32:36,545 --> 00:32:38,982
[MOTOR SPUTTER]

669
00:32:46,899 --> 00:32:49,303
[TRAKTOR TUTER]

670
00:32:54,915 --> 00:32:57,118
UNDSKYLD.

671
00:32:58,321 --> 00:33:00,593
[VAN TUTER]

672
00:33:01,729 --> 00:33:03,297
Van chauffør:
FLYT DET ELLER MIST DET!

673
00:33:03,298 --> 00:33:04,601
UNDSKYLD!

674
00:33:08,174 --> 00:33:11,446
JEG FORTÆLLER DIG, DETTE--
DET GØR MIG SYG.

675
00:33:11,447 --> 00:33:12,917
LEV MED DET.

676
00:33:12,918 --> 00:33:15,255
MEN--

677
00:33:21,868 --> 00:33:25,709
Åh, DU - DU VED
AT DER IKKE ER INGEN SERVICE
HER UD...

678
00:33:25,710 --> 00:33:28,214
MED--MED--[GULPS]

679
00:33:31,488 --> 00:33:33,725
[MOTOR SPUTTER]

680
00:33:38,536 --> 00:33:39,537
HEJ, UNDskyld mig.

681
00:33:39,538 --> 00:33:40,639
HA EN GOD NAT.

682
00:33:40,640 --> 00:33:42,208
JA, SE DIG
I MORGEN, JACK.

683
00:33:43,178 --> 00:33:44,880
KALDEDE DU HAM JACK?

684
00:33:44,881 --> 00:33:47,118
JA, HVORFOR?

685
00:33:47,119 --> 00:33:50,357
JEG KUNNE HAVE SVET
DET VAR FRANCIS GAGE.

686
00:33:50,358 --> 00:33:54,332
TILBAGE, NÅR HAN BRUGTE TIL DATE
EN KÆRESTE AF MIN
HAN VAR EN COP.

687
00:33:54,333 --> 00:33:58,107
HMM, DET SER UD
LIGE SOM HAM.

688
00:34:04,788 --> 00:34:06,724
ER HAN EN COP?

689
00:34:06,725 --> 00:34:09,395
JANICE sagde, at han plejede
GÅ UD MED HENDES VEN.

690
00:34:09,396 --> 00:34:10,765
ER HUN SIKKER?

691
00:34:10,766 --> 00:34:12,836
Jeg mener, det er hun måske
FIK BLANDET HAM
MED NOGEN.

692
00:34:12,837 --> 00:34:15,542
JEG GÅR IKKE
FOR AT TAGE ENHVER CHANCER.

693
00:34:15,543 --> 00:34:17,545
JA, DET ER SMART.

694
00:34:17,546 --> 00:34:19,482
VI KØLE DET BARE
TIL VI FORLADER BYEN.

695
00:34:19,483 --> 00:34:22,555
HEY, HEY, INGEN
SAGT ALT
OM AT KØLE DET.

696
00:34:22,556 --> 00:34:24,058
Det skal vi, mand.

697
00:34:24,059 --> 00:34:25,696
VI HAR EN COP
NÆSER RUNDT.

698
00:34:25,697 --> 00:34:27,298
JEG VIL GØRE DET.

699
00:34:27,299 --> 00:34:28,535
HVORDAN?

700
00:34:29,504 --> 00:34:32,441
MANDEN ER FÅET
ET FARLIGT JOB.

701
00:34:32,442 --> 00:34:34,514
ULYKKER SKER.

702
00:34:43,230 --> 00:34:45,669
HEJ, HVORFOR ER
STOPPER VI HER?

703
00:35:00,365 --> 00:35:02,468
[RING]

704
00:35:02,469 --> 00:35:03,437
WALKER.

705
00:35:03,438 --> 00:35:04,740
HEJ, WALKER.
DET ER TRIVETTE.

706
00:35:04,741 --> 00:35:06,343
[TELEFON STATISK]
HEJ?

707
00:35:06,344 --> 00:35:08,380
HEJ, KAN DU HØRE MIG?
DET ER TRIVETTE.

708
00:35:08,381 --> 00:35:09,382
HEJ?

709
00:35:09,383 --> 00:35:11,520
DET ER TRIVETTE.
KAN DU HØRE MIG?

710
00:35:11,521 --> 00:35:14,527
UH, UH, E-E-UNDskyld mig.
T-DER ER, UM--

711
00:35:15,530 --> 00:35:16,831
VÆR STILLE.
OK.

712
00:35:16,832 --> 00:35:18,433
TRIVETTE, ER DET DIG?

713
00:35:18,434 --> 00:35:19,904
JA, WALKER,
DET ER MIG.

714
00:35:19,905 --> 00:35:21,239
KAN DU TALE OP?
JEG KAN KNAP HØRE DIG.

715
00:35:21,240 --> 00:35:22,575
Øh, RANGER TRIVETTE.

716
00:35:22,576 --> 00:35:23,912
VIL DU--
SER DU
SVAREN--

717
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
Walker: TRIVETTE.

718
00:35:24,915 --> 00:35:25,948
DER ER UM--

719
00:35:25,949 --> 00:35:27,720
HVAD?--SENERE, HVA.

720
00:35:27,721 --> 00:35:29,657
OK.
[BIER SOMMER]

721
00:35:29,658 --> 00:35:32,261
Åh, MIN--
Åh, NEJ.

722
00:35:32,262 --> 00:35:34,232
ÅH, MIN HERRE! Åh!

723
00:35:34,233 --> 00:35:36,871
TRIVETTE?
INGEN! INGEN!

724
00:35:36,872 --> 00:35:38,341
HEJ?

725
00:35:39,310 --> 00:35:40,679
INGEN!
ÅH, SE PÅ DET.

726
00:35:40,680 --> 00:35:42,550
HEJ?
OW!

727
00:35:45,455 --> 00:35:47,525
AAH! AAH!

728
00:35:47,526 --> 00:35:48,661
ÅV, ÅV, ÅV!

729
00:35:48,662 --> 00:35:50,298
OW! Åh! OW!

730
00:35:51,234 --> 00:35:52,802
HEJ LISA.

731
00:35:52,803 --> 00:35:54,105
HEJ.

732
00:35:54,106 --> 00:35:55,709
HVAD ER ER FORKERT?

733
00:35:55,710 --> 00:35:57,211
INTET.

734
00:35:57,212 --> 00:35:58,948
KOM SÅ. JEG Kender DIG
BEDRE END DET.

735
00:35:58,949 --> 00:36:00,184
ER DET DIN RIDDER?

736
00:36:00,185 --> 00:36:01,720
HAN slog op med mig.

737
00:36:01,721 --> 00:36:03,023
HVORFOR?

738
00:36:03,024 --> 00:36:06,697
FORDI HAN GÅR
TIL ET ANDET SLOT SNART,

739
00:36:06,698 --> 00:36:08,233
Og jeg sagde, at jeg også ville komme,

740
00:36:08,234 --> 00:36:10,706
MEN HAN SAGDE HAN
VAR IKKE KLAR TIL
ET SERIØST FORPLIGTELSE.

741
00:36:10,707 --> 00:36:12,308
ÅH, UNDSKYLD.

742
00:36:12,309 --> 00:36:14,245
HAN TOG SELV
HALSKÆDE TILBAGE.

743
00:36:14,246 --> 00:36:16,750
Åh, din stakkel.

744
00:36:16,751 --> 00:36:18,755
KOM HER.

745
00:36:18,756 --> 00:36:21,827
HØJ. HØJ.
LAV. LAV. GOD.

746
00:36:21,828 --> 00:36:23,463
SEND OVER. HØJ.

747
00:36:23,464 --> 00:36:24,734
DØ!

748
00:36:26,571 --> 00:36:28,040
GODT, mand,
DET VAR SEJT.
GODT JOB.

749
00:36:28,041 --> 00:36:30,311
NÆSTE GANG
DU DØR, OK?
OK.

750
00:36:30,312 --> 00:36:32,314
Hawkins: SÅ HVORDAN
OM DET, JACK?
HVAD ER DET?

751
00:36:32,315 --> 00:36:34,686
DU VIL PRØVE AT SPILLE
DEN SORTE RIDDER?

752
00:36:34,687 --> 00:36:36,489
DEN SORTE RIDDER?

753
00:36:36,490 --> 00:36:38,360
DET ER SMUKKE
HÅRD RUTINE.

754
00:36:38,361 --> 00:36:39,597
JEG VED IKKE OM JEG ER
KLAR TIL DET ENDNU.

755
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
Det er jeg sikker på, at du er.
PRØV DET I AFTEN.

756
00:36:41,334 --> 00:36:43,237
GI DET BARE
DIT BEDSTE SKUD.

757
00:36:47,781 --> 00:36:49,081
DET KAN INGENTING.

758
00:36:49,082 --> 00:36:50,885
WILEY MULIGVIS ALDRIG
MEN TIL AT LADE HENDE

759
00:36:50,886 --> 00:36:51,920
BEMÆRK HALSKÆDEN ALLDELIGT.

760
00:36:51,921 --> 00:36:53,090
ELLER MÅSKE DE
BLEV forskrækket,

761
00:36:53,091 --> 00:36:54,660
OG BESLUTTEDE AT GEMME
NOGEN BEVIS.

762
00:36:54,661 --> 00:36:56,362
Jeg mener, det er
MULIGVIS HVORFOR HAWKINS

763
00:36:56,363 --> 00:36:59,068
FORTALTE DIG AT VÆRE
DEN SORTE RIDDER.

764
00:36:59,069 --> 00:37:00,605
DU TROR HAN
PRØVER AT OPSTILLE MIG?

765
00:37:00,606 --> 00:37:03,076
DET VILLE VÆRE NEMT NOG
FOR AT FÅ DET LIKE
EN ULYKKE.

766
00:37:03,077 --> 00:37:04,580
WOW, VILLE IKKE
DET VÆR DUMT,

767
00:37:04,581 --> 00:37:06,182
FOR AT PRØVE NOGET
FORDI DE TÆNKER
ER VI PÅ DEM?

768
00:37:06,183 --> 00:37:07,552
BARE VÆR FORSIGTIG.

769
00:37:07,553 --> 00:37:09,624
OK.

770
00:37:14,801 --> 00:37:17,071
HVAD LAVEDE DU
DEN NYE LANSE UD AF?

771
00:37:17,072 --> 00:37:18,641
DET ER FYR.

772
00:37:18,642 --> 00:37:22,650
DET GÅR IKKE
AT BRYDE VÆK SOM
DEN BALSA.

773
00:37:23,853 --> 00:37:26,423
DEN COP VIL VÆRE DØD
FØR HAN RADER JORDEN.

774
00:37:26,424 --> 00:37:27,692
YEP.

775
00:37:27,693 --> 00:37:29,262
SØRG BARE, AT DU FÅR
DISSE LANCER SKIFTET

776
00:37:29,263 --> 00:37:31,499
FØR COPS
FÅ FÅR DENNE.

777
00:37:31,500 --> 00:37:34,104
HVORDAN SKAL JEG GØRE DET
FORFOR 2.000 MENNESKER?

778
00:37:34,105 --> 00:37:36,242
SE, JEG VIL TID
MIT PASS, SÅ JEG SLUTTER

779
00:37:36,243 --> 00:37:37,411
VED INDGANGEN
TIL ARENAEN, ikke?

780
00:37:37,412 --> 00:37:39,281
JEG taber MIN LANCE,
LØB UD FOR AT SWAYZE.

781
00:37:39,282 --> 00:37:41,352
ALLE
SER PÅ MIG, ikke?

782
00:37:41,353 --> 00:37:43,792
SÅ INGEN VIL SE
DU LØVER SKIFTEREN.

783
00:37:49,804 --> 00:37:51,573
[jubel og bifald]

784
00:37:51,574 --> 00:37:54,045
[CEREMONIEL MUSIK AFSPILLER]

785
00:38:25,108 --> 00:38:28,313
RIDDERE, JEG MÅ
HAR EN CHAMPION.

786
00:38:28,314 --> 00:38:30,752
EN FØRSTE RIDDER
FOR AT FORSVARE MIN TRONE

787
00:38:30,753 --> 00:38:32,321
OG MIN ÆRE.

788
00:38:32,322 --> 00:38:34,292
DERFOR BESTEMMER JEG
AT AL KAMP SKAL VÆRE

789
00:38:34,293 --> 00:38:35,929
TIL DØDEN.

790
00:39:04,588 --> 00:39:06,991
SIRE, SLOTTET
ER UNDER ANgreb.

791
00:39:06,992 --> 00:39:08,426
VÆGGE HAR
BLIVER BLIDT.

792
00:39:08,427 --> 00:39:09,930
KALD TIL KAMP!

793
00:39:09,931 --> 00:39:11,667
[Publikum BOOING]

794
00:39:11,668 --> 00:39:13,102
DU DER!

795
00:39:13,103 --> 00:39:15,340
HVEM ER DU,
OG HVAD SØGER DU
I MIT SLOT?

796
00:39:15,341 --> 00:39:18,346
AT JEG MÅ HÆVNE
MIN FAR'S DØD.

797
00:39:18,347 --> 00:39:20,718
JEG FRYGTER DIG IKKE,
SORT RIDDER.

798
00:39:20,719 --> 00:39:23,490
DU SKAL LIDE
SAMME SKÆBNE.

799
00:39:23,491 --> 00:39:25,796
[Publikum BOOING]

800
00:39:26,598 --> 00:39:29,035
[APPLAUS OG HÅL]

801
00:39:39,924 --> 00:39:40,958
TAK.

802
00:39:40,959 --> 00:39:42,328
DET ER FYR.

803
00:39:42,329 --> 00:39:44,431
DEN Strisser VIL VÆRE DØD
FØR HAN RADER JORDEN.

804
00:39:44,432 --> 00:39:46,838
[FANFARE]

805
00:39:50,278 --> 00:39:52,716
[APPLAUS OG HÅL]

806
00:40:04,908 --> 00:40:07,078
[APPLAUS]

807
00:40:40,412 --> 00:40:43,183
SÅDAN ER IKKE MÅDEN
DET SKAL GÅ.

808
00:42:21,515 --> 00:42:25,053
[jubel]

809
00:42:25,054 --> 00:42:28,026
UHH.

810
00:42:41,722 --> 00:42:43,122
JA, DET VAR SPÆNDENDE.

811
00:42:43,123 --> 00:42:46,797
HVAD SOM HELST,
TUSIND TAK
FOR AL DIN HJÆLP.

812
00:42:46,798 --> 00:42:48,299
NÅ, TILSTÅENDE HAN?

813
00:42:48,300 --> 00:42:49,703
Åh, JA.

814
00:42:49,704 --> 00:42:51,405
WILEY ER MEGET MERE
AF EN ELSKER END
EN FIGHTER.

815
00:42:51,406 --> 00:42:52,909
DET TAGEDE HAM MINDRE
END 10 MINUTTER
AT TÆNDE HAWKINS.

816
00:42:52,910 --> 00:42:54,344
DU VED, DET
VAR temmelig glat

817
00:42:54,345 --> 00:42:55,748
SÅDAN DU NARDEDE
WILEY TIL AT TÆNKE

818
00:42:55,749 --> 00:42:57,619
Strisseren, de skød
UNDER DET RÅVERY
DØDE.

819
00:42:57,620 --> 00:42:59,690
HAN KUNNE IKKE VENTE
AT GØRE EN AFTALE.

820
00:42:59,691 --> 00:43:01,626
MED SIN SAMARBEJDE,
VI SKAL KUNNE

821
00:43:01,627 --> 00:43:03,797
AT GENKOMME MEGET
AF DEN STJÅLNE KUNST
OG SMYKKER.

822
00:43:03,798 --> 00:43:05,635
STOR. Åh, forresten,

823
00:43:05,636 --> 00:43:08,741
GAGE, øh, EJEREN AF
MIDDELALDER KALDET,

824
00:43:08,742 --> 00:43:10,276
OG HAN SAGT
NÅR SOM HELST DU BLIVER TRÆT

825
00:43:10,277 --> 00:43:12,147
AT ARBEJDE FOR
TEXAS RANGERS,

826
00:43:12,148 --> 00:43:13,250
DU HAR ET JOB.

827
00:43:13,251 --> 00:43:15,253
NEJ, TAK.

828
00:43:15,254 --> 00:43:17,826
SID DER OVER.

829
00:43:22,035 --> 00:43:23,704
ÅH, MIN HERRE.

830
00:43:23,705 --> 00:43:24,806
HVAD DJÆVLEN?

831
00:43:24,807 --> 00:43:26,711
SIG IKKE NOGET.

832
00:43:34,727 --> 00:43:36,797
DET VAR TRIVETTE, ikke?

833
00:43:36,798 --> 00:43:38,634
HAR DU NOGENSINDE SET
SÅ MANGE BAND-AIDS

834
00:43:38,635 --> 00:43:40,036
PÅ ET MENNESKE
FØR?

835
00:43:40,037 --> 00:43:41,173
IKKE EN LEVENDE.

836
00:43:53,464 --> 00:43:55,401
[TEMASANG AFSPILLES]

837
00:43:57,005 --> 00:43:59,375
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

838
00:43:59,376 --> 00:44:01,947
♪ ER OVER DIG ♪

839
00:44:01,948 --> 00:44:06,189
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

840
00:44:06,190 --> 00:44:10,297
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

841
00:44:10,298 --> 00:44:14,005
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪