1
00:00:19,405 --> 00:00:20,975
DET ER ALT KLART,
MR. McNEELY.

2
00:00:20,976 --> 00:00:23,179
GOD. DE VIL VÆRE KLAR
PÅ ET FÅ MINUTTER.

3
00:00:28,023 --> 00:00:29,457
THOMPSON.

4
00:00:29,458 --> 00:00:30,827
MR. McNEELY.

5
00:00:30,828 --> 00:00:32,063
GOD MORGEN,
MR. PRESTON.

6
00:00:32,064 --> 00:00:33,432
VI ER KLAR
NÅR DU ER.

7
00:00:33,433 --> 00:00:35,671
STOR. VENLIGST
LAD HEATHER VIDE.

8
00:00:38,210 --> 00:00:39,846
HEATHER, DU ER
BÆRER IKKE DET.

9
00:00:39,847 --> 00:00:41,081
HVORFOR IKKE?
FORDI--

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,385
FAR, JEG ER NÆSTEN
17 ÅR.

11
00:00:43,386 --> 00:00:45,222
JEG VED, OG DET OUTFIT
ER BARE LIDT FOR...

12
00:00:45,223 --> 00:00:46,726
DET ER HVAD
ALLE HAR PÅ.

13
00:00:46,727 --> 00:00:47,962
Jeg er ligeglad.

14
00:00:47,963 --> 00:00:49,330
GÅ TILBAGE OVEN
OG SÆT PÅ

15
00:00:49,331 --> 00:00:50,701
NOGET LIDT MERE
KONSERVATIV.

16
00:00:50,702 --> 00:00:52,169
McNEELY.

17
00:00:52,170 --> 00:00:54,007
HJÆLP MIG HER.

18
00:00:54,008 --> 00:00:57,346
UNDSKYLD, HEATHER.
DIN FAR ER BOSS.

19
00:00:57,347 --> 00:00:59,184
MÆND!

20
00:01:05,464 --> 00:01:06,899
ELSKER DANSK.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,304
JEG TROR, JEG HAR
JORDBÆR OG, øh,
MÅSKE LIDT...

22
00:01:09,305 --> 00:01:10,774
HVAD FORUTSÅR DU
DET ER CITRON?

23
00:01:10,775 --> 00:01:13,112
DE SUNDE VALG,
JEG SER.

24
00:01:13,113 --> 00:01:14,414
GODT FOR DIG.

25
00:01:14,415 --> 00:01:15,884
SPISER MIN FRUGT.

26
00:01:15,885 --> 00:01:17,387
HVAD? DET ER DET, 2?

27
00:01:17,388 --> 00:01:19,024
JEG VIDSTE IKKE, DE VAR
SKAL FÅ MAD HER,

28
00:01:19,025 --> 00:01:20,259
SÅ JEG SPIS FØR JEG KOM.

29
00:01:20,260 --> 00:01:21,796
Trivette: HEY, GUNS.

30
00:01:21,797 --> 00:01:23,298
HVAD ER DET?

31
00:01:23,299 --> 00:01:24,902
CAPPUCCINO.
HAR DU IKKE SE VOGNEN?

32
00:01:24,903 --> 00:01:26,539
INGEN.
LIGE DER.

33
00:01:26,540 --> 00:01:27,842
HEJ.

34
00:01:38,698 --> 00:01:39,732
GOD MORGEN.

35
00:01:39,733 --> 00:01:40,868
HEJ ALEX.

36
00:01:40,869 --> 00:01:41,836
RANGER WALKER.

37
00:01:41,837 --> 00:01:42,938
HEJ, HEATHER.

38
00:01:42,939 --> 00:01:44,642
McNEELY. SIKKERHED.

39
00:01:44,643 --> 00:01:46,378
RANGER WALKER.

40
00:01:46,379 --> 00:01:48,382
MEN JEG KALDER HAM McSHADOW FORDI
HAN ER ALTID LIGE VED MIG.

41
00:01:48,383 --> 00:01:50,186
IKKE MEGET LÆNGER,
skjønt.

42
00:01:50,187 --> 00:01:52,056
JEG VED. JEG KOMMER TIL SIKKELSE AF DIG.

43
00:01:52,057 --> 00:01:53,626
DU BLIVER GLAD
DU HAR IKKE NOGEN

44
00:01:53,627 --> 00:01:56,232
VÅGER OVER DIG
HVERT MINUT AF DAGEN.

45
00:01:56,233 --> 00:01:57,601
ALEX, GODT AT SE DIG.

46
00:01:57,602 --> 00:01:58,803
DU KLAR
TIL DEN STORE CEREMONI?

47
00:01:58,804 --> 00:02:00,139
DU VÆDER, JEG ER.

48
00:02:00,140 --> 00:02:01,241
DU HUSKER
MIN MAND

49
00:02:01,242 --> 00:02:02,745
RANGER
CORDELL WALKER.

50
00:02:02,746 --> 00:02:04,214
SELVFØLGELIG. HVORDAN GÅR DU?
GODT AT SE DIG.

51
00:02:04,215 --> 00:02:05,750
GODT AT SE DIG OGSÅ
MR. PRESTON.

52
00:02:05,751 --> 00:02:08,222
OG MANGE TAK
FOR DONATIONEN
TIL HOPE CENTER.

53
00:02:08,223 --> 00:02:09,592
ÅH, DET ER MIN FORNØJELSE.

54
00:02:09,593 --> 00:02:11,461
HEATHER TALER KONSTANT
OM HÅBSCENTERET.

55
00:02:11,462 --> 00:02:13,099
HEATHER HAR VÆRET
EN AF VORES BEDSTE
FRIVILLIGE.

56
00:02:13,100 --> 00:02:14,902
VI ER VIRKELIG
KOMMER TIL SIGNELSE HENDE

57
00:02:14,903 --> 00:02:17,674
NÅR HUN GÅR AF
TIL CORNELL.

58
00:02:17,675 --> 00:02:19,612
VI ER VED AT STARTE, Hr.

59
00:02:19,613 --> 00:02:21,816
OG VI SKAL FÅ DIG
LIDT MORGENMAD.

60
00:02:21,817 --> 00:02:23,185
OK. BYE.

61
00:02:23,186 --> 00:02:24,823
DEJLIGT AT SE DIG.

62
00:02:25,992 --> 00:02:27,594
HUN ER BØDE
UNGE FRU.

63
00:02:27,595 --> 00:02:29,131
HUN ER MIT LIV.

64
00:02:29,132 --> 00:02:30,600
MR. PRESTON,
DET ER TID.

65
00:02:30,601 --> 00:02:32,638
Åh, undskyld mig.

66
00:02:34,074 --> 00:02:36,846
JEG ER SULTEN.
JEG ER ALTID SULTEN.

67
00:02:36,847 --> 00:02:39,585
TO TILBAGE--
BUFFETBORD.

68
00:02:39,586 --> 00:02:40,854
I TO - BAGDØR.

69
00:02:40,855 --> 00:02:42,323
SIG NU HØJT

70
00:02:42,324 --> 00:02:43,926
OG IKKE TILFÆLDIGT
DRÆB MILLIARDÆREN.

71
00:02:43,927 --> 00:02:45,462
[APPLAUS]

72
00:02:45,463 --> 00:02:47,166
TAK.

73
00:02:47,167 --> 00:02:48,636
TAK, DAME
OG HERRE,

74
00:02:48,637 --> 00:02:50,741
OG TAK FOR
AT VÆRE HER I MORGEN.

75
00:02:50,742 --> 00:02:53,513
HVERT ÅR, VI I DALLAS
ERHVERVSFORENING

76
00:02:53,514 --> 00:02:56,384
SØG AT ÆRE
EN ORGANISATION

77
00:02:56,385 --> 00:02:58,689
DET LEMFØRER
FÆLLESSKABSÅND,

78
00:02:58,690 --> 00:03:04,401
ET DEDIKERET ETABLERING
BÅDE TIL SERVICE OG BY,

79
00:03:04,402 --> 00:03:08,175
OG HÅBSCENTERET
ER BARE SÅDAN ET STED.

80
00:03:08,176 --> 00:03:11,147
OG SÅ ER DET VORES
DISTINKT ÆRE

81
00:03:11,148 --> 00:03:14,287
TIL AT PRÆsentere DETTE ÅR
FÆLLESSKABSPRIS

82
00:03:14,288 --> 00:03:19,364
TIL ALEX CAHILL-WALKER
OG HÅBSCENTERET.

83
00:03:44,282 --> 00:03:45,449
ER FAR OK?

84
00:03:45,450 --> 00:03:46,853
HAN har det fint.
NU SKAL VI BLYGE.

85
00:03:46,854 --> 00:03:48,222
JEG HAR LYN.
VI ER UD AF RUMMET.

86
00:03:48,223 --> 00:03:49,591
McNEELY ER FÅET
LYG TIL SIKKERHED.

87
00:03:49,592 --> 00:03:51,262
Gudskelov.

88
00:04:17,147 --> 00:04:18,951
ER DU OK?

89
00:04:30,441 --> 00:04:33,580
JEG FÅR DIG DÆKKET.
KOM IND.

90
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
[HEATHER SCREAMER]

91
00:04:36,319 --> 00:04:38,489
DU HAR IKKE FORTALT OS
DER VIL VÆRE
TEXAS RANGERS.

92
00:04:38,490 --> 00:04:40,728
HOLD KÆFT OG
KOM I VAREN!

93
00:04:47,274 --> 00:04:49,377
HVORFOR ER DU
GØR DU DETTE?

94
00:04:49,378 --> 00:04:51,616
EN MILLION GRUNDE.

95
00:04:55,758 --> 00:04:57,460
LAD OS GÅR!

96
00:05:21,843 --> 00:05:24,682
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

97
00:05:24,683 --> 00:05:26,786
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

98
00:05:26,787 --> 00:05:30,894
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

99
00:05:30,895 --> 00:05:33,298
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

100
00:05:33,299 --> 00:05:36,304
♪ ER OVER DIG ♪

101
00:05:36,305 --> 00:05:40,947
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪

102
00:05:40,948 --> 00:05:44,856
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

103
00:05:44,857 --> 00:05:49,464
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

104
00:05:59,351 --> 00:06:01,154
JEG KAN IKKE FORETRET
DET ER UD, ALEX.

105
00:06:01,155 --> 00:06:03,425
Alex: HVAD SKEDE HER?

106
00:06:03,426 --> 00:06:06,331
DEN HAR ALLE UDSEENDE
ET FORSØG kidnapning.

107
00:06:06,332 --> 00:06:08,603
JA, MEN DET OPLYSENDE VALG
ER MR. PRESTON.

108
00:06:08,604 --> 00:06:11,509
JA. MEN DE Gjorde IKKE
PRØV AT SLÅ OS.

109
00:06:11,510 --> 00:06:13,379
DE SKJØD OVER OS
OG SÅ GENTAGET.

110
00:06:13,380 --> 00:06:18,055
HVORFOR Gjorde DE IKKE
PRØV AT TAGE HAM?

111
00:06:18,056 --> 00:06:19,692
HVOR ER HEATHER?

112
00:06:20,661 --> 00:06:23,365
MR. PRESTON...
HVOR ER HEATHER?

113
00:06:23,366 --> 00:06:25,135
McNEELY HAR HENDE.
HAN FIK HENDE UD.

114
00:06:25,136 --> 00:06:26,137
KAN DU RINGE HAM?

115
00:06:26,138 --> 00:06:29,077
McNEELY.

116
00:06:29,078 --> 00:06:30,881
McNEELY?

117
00:06:30,882 --> 00:06:32,518
DEKAN.

118
00:06:34,288 --> 00:06:36,792
Det er de IKKE
SVAR.

119
00:06:36,793 --> 00:06:39,096
TRIVETTE.

120
00:06:39,097 --> 00:06:40,768
KOM NED!

121
00:06:41,803 --> 00:06:42,871
ÅH, MIN GUD!

122
00:06:42,872 --> 00:06:44,842
HVAD SKEDE?

123
00:06:44,843 --> 00:06:46,011
HVOR ER HEATHER?

124
00:06:46,012 --> 00:06:47,781
HVOR ER McNEELY?

125
00:06:47,782 --> 00:06:51,254
McNEELY.

126
00:06:51,255 --> 00:06:53,292
HVORFOR SVARER HAN IKKE?

127
00:06:53,293 --> 00:06:56,264
DET VAR EN AFLEDNING,
TRIVETTE.

128
00:06:56,265 --> 00:06:57,701
DIVERSION FOR HVAD?

129
00:06:57,702 --> 00:06:59,437
AT FÅ LYN
UD AF.

130
00:06:59,438 --> 00:07:00,974
MEN McNEELY HAR FÅET HENDE.

131
00:07:00,975 --> 00:07:02,343
JEG VED.

132
00:07:02,344 --> 00:07:03,479
TROR DU
HAN KNAPPET HENDE?

133
00:07:03,480 --> 00:07:05,483
JA, JEG GØR.

134
00:07:45,497 --> 00:07:46,799
TV-reporter: MINDRE END
For en halv time siden,

135
00:07:46,800 --> 00:07:48,536
DALLAS VIRKSOMHEDEN
FORENINGEN

136
00:07:48,537 --> 00:07:50,874
BLEV RYGGET MED SKYDELSE
SOM ET HOLD AF MÆND ANGREDE

137
00:07:50,875 --> 00:07:53,646
I HVAD SYNES AT VÆRE
ET kidnapningsforsøg.

138
00:07:53,647 --> 00:07:55,015
HELDIGVIS FOR DEM INDE,

139
00:07:55,016 --> 00:07:56,953
TEXAS RANGERS
VAR BLANDT GÆSTERNE.

140
00:07:56,954 --> 00:07:58,188
SOM RESULTAT

141
00:07:58,189 --> 00:07:59,892
2 AF ANgriberne
ER NU DØDE

142
00:07:59,893 --> 00:08:02,196
OG EN ANDEN 2
ER I POLITIETS FARHED.

143
00:08:02,197 --> 00:08:05,504
JEG ER ANGELA KANE, der rapporterer
FRA KRIMPLADSEN.

144
00:08:05,505 --> 00:08:07,406
[UDSENDELSE FORTSÆTTER]

145
00:08:07,407 --> 00:08:09,377
HVORFOR GØR DU IKKE
GI MIG MINE PENGE

146
00:08:09,378 --> 00:08:10,847
SÅ JEG KAN FÅ
UD HER.

147
00:08:10,848 --> 00:08:12,551
Åh, rigtigt.

148
00:08:18,496 --> 00:08:21,034
BORLA, Bliv af med ham.

149
00:08:21,035 --> 00:08:22,170
PAS PÅ DE TO ANDRE

150
00:08:22,171 --> 00:08:24,074
FØR COPS
KAN STILLE TIL DEM.

151
00:08:24,075 --> 00:08:25,442
INGEN VIDNER.

152
00:08:25,443 --> 00:08:26,613
FIK DET.

153
00:08:37,935 --> 00:08:39,237
HVIS JEG HAR RETT,

154
00:08:39,238 --> 00:08:41,107
McNEELY VIL VÆRE
RINGER DIG SNART.

155
00:08:41,108 --> 00:08:42,511
VI ER FÆRDIG
HER OP.

156
00:08:42,512 --> 00:08:44,013
JEG VIL
TRÆK ALT
VI KOM PÅ McNEELY.

157
00:08:44,014 --> 00:08:46,284
DU ØNSKER OS TIL SPØRGSMÅL
SKYDERNE?

158
00:08:46,285 --> 00:08:48,890
JA.
OK. VI FØLGER DEM
TILBAGE TIL HOVEDKONTORET.

159
00:08:48,891 --> 00:08:50,994
VI KØRER DIG
TILBAGE TIL DIT HUS.

160
00:09:18,350 --> 00:09:19,952
GAGE!

161
00:10:02,505 --> 00:10:05,109
[KLINKER]

162
00:10:08,116 --> 00:10:09,685
HJÆLP!

163
00:10:09,686 --> 00:10:12,190
NOGEN HJÆLP MIG!

164
00:10:16,666 --> 00:10:20,005
INGEN. INGEN.

165
00:10:20,006 --> 00:10:21,474
FAR!

166
00:10:21,475 --> 00:10:23,513
FAR, HVOR ER DU?

167
00:10:23,514 --> 00:10:26,118
DIN FAR KAN IKKE
HJÆLP DIG DENNE GANG.

168
00:10:27,521 --> 00:10:29,123
McNEELY?

169
00:10:29,124 --> 00:10:31,394
[BIPPER]

170
00:10:31,395 --> 00:10:34,367
HVORFOR GØR DU DETTE?

171
00:10:34,368 --> 00:10:36,438
JEG ALLEREDE FORTALT DIG - PENGE.

172
00:10:36,439 --> 00:10:38,441
Åh, Slip mig venligst.

173
00:10:38,442 --> 00:10:41,147
FAR VIL GI DIG
HVAD DU ØNSKER.

174
00:10:41,148 --> 00:10:44,220
JA, det er jeg sikker på, at han vil
SÅ LÆNGE JEG HAR DIG.

175
00:10:44,221 --> 00:10:45,255
ÅHH!

176
00:10:45,256 --> 00:10:47,159
SMIL NU
TIL KAMERAET.

177
00:10:47,160 --> 00:10:49,063
INGEN!

178
00:10:49,064 --> 00:10:50,498
HJÆLP!

179
00:10:50,499 --> 00:10:52,269
NOGEN HJÆLP MIG!

180
00:10:52,270 --> 00:10:54,642
FAR!

181
00:10:54,643 --> 00:10:56,645
OG HOLD KÆFT
FORDI JEG HAR OPTAGET.

182
00:10:56,646 --> 00:10:59,184
[SUKKER]

183
00:11:04,361 --> 00:11:06,465
FÅ MIKE WALSH
PÅ TELEFON NU.

184
00:11:08,102 --> 00:11:10,707
SETH ER DEN BEDSTE
KOMMUNIKATIONSMAND
I MIT FIRMA.

185
00:11:10,708 --> 00:11:12,711
HVIS NOGEN KAN
SPOR ET OPKALD, HAN KAN.

186
00:11:12,712 --> 00:11:15,817
Jeg er sikker på McNEELY
HAR PLANLAGT DETTE
MEGET FORSIGTIG.

187
00:11:17,421 --> 00:11:18,589
HVORFOR HAR HAN IKKE RINGET?

188
00:11:18,590 --> 00:11:20,793
HVORNÅR SKAL HAN RINGE?

189
00:11:20,794 --> 00:11:22,129
JEG GIVER HAM
HVAD HAN VIL.

190
00:11:22,130 --> 00:11:24,066
JEG VED DET ER SVÆRT
AT VÆRE TÅLMODIG, MEN--

191
00:11:24,067 --> 00:11:26,906
VENLIGST, ALEX. DET ER IKKE
DIN DATTER VI TALER –

192
00:11:27,709 --> 00:11:29,410
UNDGÅR.

193
00:11:29,411 --> 00:11:30,813
Jeg--jeg...

194
00:11:30,814 --> 00:11:32,550
JEG MENER IKKE
TAG DET UD PÅ DIG.

195
00:11:32,551 --> 00:11:34,053
DET ER OK. JEG FORSTÅR.

196
00:11:34,054 --> 00:11:37,527
MIN SIDSTE SAMTALE
MED HEATHER VAR EN KAMP.

197
00:11:37,528 --> 00:11:40,566
DET SYNES AT ER...
ALT VI GØR FOR SENEST.

198
00:11:40,567 --> 00:11:42,638
HVER GANG VI TALER,
DET SKAL KÆMPES,

199
00:11:42,639 --> 00:11:44,975
SKÆNDES OM TØJ
ELLER--ELLER PENGE

200
00:11:44,976 --> 00:11:47,446
ELLER UDSPÅDSBUD ELLER MUSIK--
DUMME TING.

201
00:11:47,447 --> 00:11:50,754
LYDER SOM EN TYPISK
FORHOLD TIL EN TEENAGER.

202
00:11:51,790 --> 00:11:54,027
HEATHER VED
DU ELSKER HENDE.

203
00:11:54,896 --> 00:11:56,364
DU VED,
JEG KAN IKKE HUSKE

204
00:11:56,365 --> 00:11:58,168
SIDSTE GANG
JEG FORTALTE HENDE DET.

205
00:11:58,169 --> 00:12:01,174
[TELEFON RINGER]

206
00:12:01,175 --> 00:12:02,978
HØJTTALER TELEFON.

207
00:12:02,979 --> 00:12:05,115
[RING]

208
00:12:05,116 --> 00:12:06,184
HEJ?

209
00:12:06,185 --> 00:12:08,756
LYT OMHYGGELIGT.
JEG VIL IKKE GENTAGE MIG SELV.

210
00:12:08,757 --> 00:12:11,227
JEG HAR E-MAILET MIN KONTO
INFORMATION TIL DIG.

211
00:12:11,228 --> 00:12:12,530
DET ER McNEELY.

212
00:12:12,531 --> 00:12:13,800
JEG BURDE HAVE VIDT

213
00:12:13,801 --> 00:12:15,604
RANGERNE VILLE
FINDE UD AF DET VAR MIG.

214
00:12:15,605 --> 00:12:17,306
HVOR ER MIN DATTER,
McNEELY?

215
00:12:17,307 --> 00:12:18,843
Åh, det er det
VIL VÆRE

216
00:12:18,844 --> 00:12:21,715
LIDT HÅRDERE
FOR AT AFDEDE,

217
00:12:21,716 --> 00:12:23,619
FORDI DU ER OM
AT FÅ TRÆVT.

218
00:12:23,620 --> 00:12:26,091
DU HAR TIL SLUTTEN
AF ERHVERV I DAG

219
00:12:26,092 --> 00:12:28,161
AT OVERDRIVE 100 MILLIONER USD
TIL MIN OFFSHORE KONTO.

220
00:12:28,162 --> 00:12:31,134
DET ER 6 TIMER
FRA NU, McNEELY.

221
00:12:31,135 --> 00:12:32,269
DET er rigtigt.

222
00:12:32,270 --> 00:12:33,606
FÅ DET TIL SKE...

223
00:12:33,607 --> 00:12:35,811
ELLER JEG DRÆBER
DIN DATTER.

224
00:12:37,882 --> 00:12:39,484
HVORDAN KAN DU GØRE DETTE
TIL LYDE?

225
00:12:39,485 --> 00:12:41,054
DU BESKYTTEDE HENDE
I ÅR.

226
00:12:41,055 --> 00:12:43,893
NØJAGTIG. OG SÅ SNART
DA hun tog afsted på college,

227
00:12:43,894 --> 00:12:45,062
DU SKAL
LAD MIG GÅ.

228
00:12:45,063 --> 00:12:46,732
VI stolede på DIG,
McNEELY.

229
00:12:46,733 --> 00:12:47,800
AT DU GJORDE,

230
00:12:47,801 --> 00:12:50,439
OG JEG LÆGGER DET
TIL GOD BRUG--

231
00:12:50,440 --> 00:12:52,443
MASTER DINE COMPUTERE,

232
00:12:52,444 --> 00:12:54,781
UDVIKLING
EN DÅDSIKKER PLAN.

233
00:12:54,782 --> 00:12:57,821
SELV DINE RANGER VENNER
VIL IKKE KUN HJÆLPE DIG.

234
00:12:59,124 --> 00:13:00,325
Åh.

235
00:13:00,326 --> 00:13:02,296
[LYG KLINKER]

236
00:13:02,297 --> 00:13:03,900
BEDRE FÅ OPTAGET.

237
00:13:03,901 --> 00:13:05,335
URET TIKKER.

238
00:13:05,336 --> 00:13:07,574
SÆT--SÆT LYG PÅ.
JEG VIL TALE
MED HENDE.

239
00:13:07,575 --> 00:13:10,613
ÅH, DET KAN JEG IKKE
LIGE NU,

240
00:13:10,614 --> 00:13:12,951
MEN DU KAN SE HENDE
PÅ HJEMMESIDE--

241
00:13:14,823 --> 00:13:17,827
- HEATHERCAM2001.
- KOM

242
00:13:17,828 --> 00:13:19,096
EN WEBSITE?

243
00:13:19,097 --> 00:13:22,336
HMM. JEG HAR STILLET OP
ET SÆRLIGT LEVENDE FEED

244
00:13:22,337 --> 00:13:24,942
I DE NÆSTE 6 TIMER...

245
00:13:24,943 --> 00:13:27,514
OG DU MÅ VÆLGE
SÅDAN ENDER DET--

246
00:13:27,515 --> 00:13:29,416
FRELSE...

247
00:13:29,417 --> 00:13:31,254
ELLER DØDEN.

248
00:13:37,234 --> 00:13:38,468
FIK DU DET?

249
00:13:38,469 --> 00:13:40,673
NÅR JEG FINDER CELLEN
HAN SENDER FRA,

250
00:13:40,674 --> 00:13:42,342
JEG KAN SÆTTE DIG
I DET RIGTIGE NABOLIGT,

251
00:13:42,343 --> 00:13:43,879
MEN UDEN
DET PRÆCISIGE TELEFONNUMMER...

252
00:13:43,880 --> 00:13:45,817
DU KAN IKKE FÅ
ET SPOR?

253
00:13:45,818 --> 00:13:47,119
NEJ, SIR.

254
00:13:47,120 --> 00:13:48,789
HAN SPELLER SIT SIGNAL
HELE KORTET.

255
00:13:48,790 --> 00:13:50,894
HER ER HJEMMESIDE.

256
00:13:52,832 --> 00:13:55,537
[SUKKER]

257
00:14:02,952 --> 00:14:04,220
ÅH, MIN GUD.

258
00:14:04,221 --> 00:14:06,190
KAN DU HACKE
PÅ HJEMMESIDE?

259
00:14:06,191 --> 00:14:07,326
DET TROR JEG.

260
00:14:07,327 --> 00:14:09,096
DET TAGER LIDT TID.

261
00:14:09,097 --> 00:14:10,966
DET ER IKKE NØDVENDIGT.
JEG GIVER HAM
ALT HAN VIL.

262
00:14:10,967 --> 00:14:13,071
MR. PRESTON,
DER ER INGEN GARANTI
HAN LADDER HEATHER GÅ

263
00:14:13,072 --> 00:14:14,708
SELVOM DU GIVER HAM
LØSEBETALINGEN.

264
00:14:14,709 --> 00:14:15,944
[TELEFON RINGER]

265
00:14:15,945 --> 00:14:18,348
JEG GIVER HAM IKKE
DEN UNDSKYLDNING.

266
00:14:19,585 --> 00:14:22,422
WALKER, DU TROR IKKE
McNEELY VILLE DRÆBE HEATHER

267
00:14:22,423 --> 00:14:24,427
HVIS HAN FÅR PENGE?

268
00:14:24,428 --> 00:14:26,264
Jeg ved det ikke, ALEX.

269
00:14:26,265 --> 00:14:28,202
Jeg ved det ikke.

270
00:14:36,853 --> 00:14:38,388
WALKER...

271
00:14:38,389 --> 00:14:40,827
ALLE 4 SKYDER
HAR RAP-ARK
EN MIL LANG.

272
00:14:40,828 --> 00:14:43,565
OG McNEELY SIKKER
INGEN AF DEM VILLE TALE.

273
00:14:43,566 --> 00:14:45,135
HAR DU NOGET
PÅ McNEELY?

274
00:14:45,136 --> 00:14:47,240
Trivette:
HANS REKORD ER REN.

275
00:14:50,180 --> 00:14:52,015
HAN HAR HELT
ET MILITÆR
BAGGRUND.

276
00:14:52,016 --> 00:14:53,786
HAN VAR NAVIGATOR
PÅ EN BOMBER

277
00:14:53,787 --> 00:14:55,054
I Golfkrigen.

278
00:14:55,055 --> 00:14:57,126
VENT ET MINUT.
GÅ TILBAGE, VIL DU?

279
00:14:58,262 --> 00:15:00,600
DET ER GUREN MED
RAKETAFLYSERET.

280
00:15:00,601 --> 00:15:02,269
Walker: WILLIAM BORLA.

281
00:15:02,270 --> 00:15:04,708
TRÆK HANS MATE OP,
TRIVETTE.

282
00:15:04,709 --> 00:15:06,111
[BIPPER]

283
00:15:06,112 --> 00:15:07,513
DE VAR I SAMME
TROPPET I GOLFEN.

284
00:15:07,514 --> 00:15:09,016
BORLA VAR
McNEELYS PILOT,

285
00:15:09,017 --> 00:15:11,154
FIK SELV
UHEDERLIG AFLEDET.

286
00:15:11,155 --> 00:15:14,193
HAN HAR EN FÆTTER
HER I DALLAS,
TONY BORLA,

287
00:15:14,194 --> 00:15:16,565
HVEM EJER KONFLIKTEN
AF INTERESSE POOLHAL.

288
00:15:16,566 --> 00:15:18,702
TONY HAR
EN STRAFFEL--

289
00:15:18,703 --> 00:15:21,040
4 ÅR I HUNTSVILLE
FOR RÅVERY.

290
00:15:21,041 --> 00:15:23,513
GÅ TAL TIL HAM.
SE OM HAN VED
ALT.

291
00:15:23,514 --> 00:15:25,082
HØJRE.

292
00:15:30,025 --> 00:15:31,662
LYT TIL MIG.

293
00:15:31,663 --> 00:15:33,632
Jeg er ligeglad
HVOR STORT ET TAB
JEG VIL TAGE.

294
00:15:33,633 --> 00:15:34,934
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT SÆLGE DEN AKTIE

295
00:15:34,935 --> 00:15:36,905
OG TRÅDE DE 10 MILLIONER
STRAKS.

296
00:15:36,906 --> 00:15:39,844
INGEN. DET ER IKKE
HURTIG NOG.

297
00:15:39,845 --> 00:15:41,682
GØR DET NU,

298
00:15:41,683 --> 00:15:43,886
ELLER SKAL DU
FÅ ALDRIG EN ANDEN CENT
AF MIN VIRKSOMHEDER NOGENSINDE IGEN.

299
00:15:43,887 --> 00:15:46,692
FÅ MIG CARL OVERMAN
HOS FØRSTE KVÆG.

300
00:15:47,961 --> 00:15:51,201
HAN FØRER MIG VED
STILLIGE VANDE;

301
00:15:51,202 --> 00:15:53,973
Han genopretter min sjæl...

302
00:15:53,974 --> 00:15:56,512
GUIDENDE MIG
PÅ DEN RIGTIGE VEJ...

303
00:15:56,513 --> 00:15:59,183
JEG LÆRTE HENDE DEN SALME
DEN UGE, HENDES MOR DØDE.

304
00:15:59,184 --> 00:16:00,820
Kvinde:
HAN ER PÅ LINIEN.

305
00:16:00,821 --> 00:16:03,058
CARL.

306
00:16:03,059 --> 00:16:05,128
JEG HAR EN NØDSITUATION.

307
00:16:05,129 --> 00:16:06,832
JEG BRUGER DIG TIL AT KABEL
$20 MILLIONER,

308
00:16:06,833 --> 00:16:08,869
OG JEG HAR BRUG FOR DIG
AT GØRE DET HURTIGT.

309
00:16:08,870 --> 00:16:10,507
DET er rigtigt.

310
00:16:11,843 --> 00:16:13,712
SELVOM JEG GÅR
GENNEM DALEN

311
00:16:13,713 --> 00:16:17,153
AF DØDENS SKYGE...

312
00:16:17,154 --> 00:16:20,627
JEG FÆRGER INGEN ONDE...

313
00:16:20,628 --> 00:16:24,033
FOR DU ER MED MIG.

314
00:16:39,431 --> 00:16:41,602
Mand: 3, 2, 1...

315
00:16:41,603 --> 00:16:43,137
OG KELLY.

316
00:16:43,138 --> 00:16:44,908
DENNE MORGEN,
HEATHER PRESTON
BLEV kidnappet.

317
00:16:44,909 --> 00:16:47,614
2 TIMER OG...
20 MINUTTER SIDEN,

318
00:16:47,615 --> 00:16:48,949
LØSEBETALINGEN KOM IND.

319
00:16:48,950 --> 00:16:50,485
SOM DU KAN SE,

320
00:16:50,486 --> 00:16:53,391
FOLK BLIVER AT KOMME HER
FOR AT VISE DERES STØTTE.

321
00:16:53,392 --> 00:16:54,460
PÅ VORES SKÆRM,

322
00:16:54,461 --> 00:16:55,796
VI BÆRER
DET LIVE WEBFEED

323
00:16:55,797 --> 00:16:57,098
AF HEATHERS PRØVELSE.

324
00:16:57,099 --> 00:16:58,836
I HVAD KAN VÆRE
DEN FØRSTE kidnapning

325
00:16:58,837 --> 00:17:00,940
SEND LIVE
OVER INTERNETTET,

326
00:17:00,941 --> 00:17:02,878
VI BEDER
NÅR HEATHER BEDER,

327
00:17:02,879 --> 00:17:04,213
VI GRÆDER, NÅR HUN GRÆDER.

328
00:17:04,214 --> 00:17:07,153
HEATHER HØRER MÅSKE IKKE OS,
MEN VI ER MED HENDE.

329
00:17:07,154 --> 00:17:09,592
KELLY SANTOS RAPPORTERING.

330
00:17:25,791 --> 00:17:27,393
Gage: TONY BORLA!

331
00:17:28,296 --> 00:17:30,700
TEXAS RANGERS, TONY.

332
00:17:30,701 --> 00:17:32,571
TEXAS RANGERS, hva'?

333
00:17:32,572 --> 00:17:33,872
NÅ, JEG VÆR.

334
00:17:33,873 --> 00:17:35,375
HVOR ER DIN FÆTTER
WILLIAM, TONY?

335
00:17:35,376 --> 00:17:37,245
HVORDAN FANEN
VILLE JEG VIDE DET?

336
00:17:37,246 --> 00:17:39,249
JEG FORESLÅR DIG
TÆNK OVER DET
I ET MINUT.

337
00:17:39,250 --> 00:17:41,387
HAN SKAL IKKE TÆNKE
OM ALT.

338
00:17:41,388 --> 00:17:43,191
FÅ NU DINE numser
UD HER.

339
00:18:32,657 --> 00:18:33,926
EN GANG TIL.

340
00:18:33,927 --> 00:18:36,397
HVOR ER DIN FÆTTER, TONY?

341
00:18:36,398 --> 00:18:37,499
ÅH, MAN.

342
00:18:37,500 --> 00:18:39,704
SE HVAD DU GJORDE
TIL MIN BAR, MAN.

343
00:18:39,705 --> 00:18:41,709
VI GØR MEGET MERE, HVIS DU
FORTÆL OS IKKE, HVOR HAN ER.

344
00:18:41,710 --> 00:18:43,411
JEG FORTALTE DIG, JEG GØR IKKE
VED HVOR HAN ER.

345
00:18:43,412 --> 00:18:45,015
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HAM?

346
00:18:45,016 --> 00:18:46,752
ÅH, MAN!

347
00:18:47,922 --> 00:18:49,858
OK.

348
00:18:56,940 --> 00:18:58,007
FÅR DU lyst til at tale NU?

349
00:18:58,008 --> 00:19:00,580
AW, SH--SE...

350
00:19:00,581 --> 00:19:02,482
HAN KOM HER
For et par dage siden,
OK?

351
00:19:02,483 --> 00:19:04,120
DET VAR FØRSTE GANG
JEG HAVDE SETT HAM I ÅR.

352
00:19:04,121 --> 00:19:06,123
VI HAR ET PAR DRIKKE,

353
00:19:06,124 --> 00:19:08,094
OG HAN BEGYNDEDE MED AT TALE
OM HVORDAN HAN KOM
TIL NOGLE PENGE--

354
00:19:08,095 --> 00:19:11,367
HVORDAN HAN SKULLE
FLYV IGEN,

355
00:19:11,368 --> 00:19:14,507
HVORDAN HAN BARE VILLE KYSSE
HELE DETTE LAND FARVEL.

356
00:19:14,508 --> 00:19:16,511
JEG BETALTE IKKE
NOGEN OPMÆRKSOMHED PÅ HAM.

357
00:19:16,512 --> 00:19:18,582
SKYD, MAN. HAN ER ALTID
LØBER SIT ANSIGT.

358
00:19:18,583 --> 00:19:20,786
JEG TRODE HAN BARE LAVET
EN STOR HISTORIE, DU VED,

359
00:19:20,787 --> 00:19:22,924
BARE SMIND DET UD
SIDEN AF HANS HOVED.

360
00:19:22,925 --> 00:19:24,895
SAGDE HAN
NOGET ANDET?

361
00:19:24,896 --> 00:19:26,297
INGEN.

362
00:19:31,408 --> 00:19:33,411
Sydney over telefon:
TONY VIDSTE IKKE MEGET,

363
00:19:33,412 --> 00:19:34,981
BARE AT HANS FÆTTER VAR
KOMMER I NOGLE PENGE

364
00:19:34,982 --> 00:19:36,317
OG SER FREM
TIL AT FLYVE IGEN.

365
00:19:36,318 --> 00:19:38,354
NÅ, SPØRGSMÅL ER,
HVAD FLØVER HAN?

366
00:19:38,355 --> 00:19:40,392
DU VED, McNEELY'S
FÅR AT VIDE DET

367
00:19:40,393 --> 00:19:42,096
HVER LOVHÅNDHÆVELSE
OFFICER I TEXAS
SØGER HAM.

368
00:19:42,097 --> 00:19:45,368
HAN SKAL HAVE
EN FLUTNINGSPLAN.

369
00:19:45,369 --> 00:19:48,007
OG MED BORLA
AT VÆRE PILOT...

370
00:19:48,008 --> 00:19:49,577
DU TROR, DE ER
SLIPPER SAMMEN?

371
00:19:49,578 --> 00:19:52,683
MIT VÆDDE ER BORLA FLYVER HAM
UD AF LANDET.

372
00:19:52,684 --> 00:19:55,856
GODT, FOR AT FLYVE EN AFSTAND,
DE SKAL BRUGE EN JET.

373
00:19:55,857 --> 00:19:56,858
JEG TROR IKKE
McNEELY ELLER BORLA

374
00:19:56,859 --> 00:19:58,696
HAR DEN SLAG
AF PENGE.

375
00:19:58,697 --> 00:20:02,637
INGEN. MEN DER ER ET STED
McNEELY KUNNE FÅ EN JET.

376
00:20:15,462 --> 00:20:18,168
TILLYKKE,
KAPTAJN.

377
00:20:18,169 --> 00:20:20,205
DU ER TIL TIDEN.

378
00:20:20,206 --> 00:20:21,808
KENDER JEG DIG?

379
00:20:21,809 --> 00:20:24,548
SIKKER. JEG ER FYREN
HVEM BLIVER
AT FLYVE DIT FLY.

380
00:20:35,571 --> 00:20:36,605
McNEELY...

381
00:20:36,606 --> 00:20:38,709
JEG ER I POSITION.

382
00:20:42,183 --> 00:20:43,853
JEG RAPPORTERER LIVE
FRA PRESTON ESTATE,

383
00:20:43,854 --> 00:20:45,756
OG DU SER
VORES LØBENDE DÆKNING

384
00:20:45,757 --> 00:20:47,425
AF HEATHERCAM2001.

385
00:20:47,426 --> 00:20:49,831
DER ER NU FINDRE END
4 TIMER TILBAGE PÅ URET

386
00:20:49,832 --> 00:20:52,169
SOM VERDEN
UR HJÆLPES

387
00:20:52,170 --> 00:20:55,375
SOM BÆRME
LILLE PIGE BEDER.

388
00:20:55,376 --> 00:20:58,380
... FOR HERREN ER GOD.

389
00:20:58,381 --> 00:21:02,924
HANS STADIGE KÆRLIGHED
VARER FOR AVIGT.

390
00:21:10,574 --> 00:21:13,444
PRESTONS FLY
ER HANGARET KL
DALLAS FLYVEVEJ.

391
00:21:13,445 --> 00:21:16,317
JEG HAR SYDNEY OG GAGE
TJEK DET.

392
00:21:16,318 --> 00:21:17,486
JEG ØNSKE VI KUNNE
FINDE EN MÅDE

393
00:21:17,487 --> 00:21:18,989
AT FÅ McNEELY
PÅ TELEFONEN

394
00:21:18,990 --> 00:21:20,125
SÅ KUNNE VI
SPOR DET OPKALD.

395
00:21:20,126 --> 00:21:22,631
JA. OGSÅ MIG.

396
00:21:24,500 --> 00:21:26,839
DER KAN VÆRE EN VEJ.

397
00:21:28,977 --> 00:21:30,947
ARRANG DET MED TOM MOONEY.
HAN VED HVAD MAN GØR.

398
00:21:30,948 --> 00:21:32,883
[MOBLEN RINGER]
WALKER?

399
00:21:32,884 --> 00:21:35,489
ALEX, SE OM SETH
KAN SKÆRE I HJEMMESIDE

400
00:21:35,490 --> 00:21:37,092
OG FÅ LYN
FRA LUFTEREN.

401
00:21:37,093 --> 00:21:39,196
DU VIL OS
AT TA DET OFF-LINE?

402
00:21:39,197 --> 00:21:40,599
ER DU SIKKER?

403
00:21:40,600 --> 00:21:42,002
JEG HÅBER McNEELY
VIL RINGE TILBAGE

404
00:21:42,003 --> 00:21:43,070
FOR AT FINDE UD AF
HVAD SKER DER.

405
00:21:43,071 --> 00:21:44,741
HVAD SAGDE DU?

406
00:21:44,742 --> 00:21:46,611
WALKER VIL LUKKE
FEEDET NED.
HVAD?!

407
00:21:46,612 --> 00:21:48,348
HAN HÅBER DET
McNEELY RINGER TILBAGE

408
00:21:48,349 --> 00:21:50,185
FOR AT FINDE UD AF
HVAD SKER DER.

409
00:21:50,186 --> 00:21:51,354
RANGER WALKER.

410
00:21:51,355 --> 00:21:52,356
KAN DU GØRE DET, SETH?

411
00:21:52,357 --> 00:21:53,491
DET TAGER
LIDT TID.

412
00:21:53,492 --> 00:21:55,530
SÅ SLÅ I DET.
HØJRE.

413
00:21:57,400 --> 00:21:59,202
VENTE ET SEKUND. SETH.

414
00:21:59,203 --> 00:22:00,606
SETH, DU KAN IKKE
SLUK DEN FEED.

415
00:22:00,607 --> 00:22:03,244
TIM...WALKER VED
HVAD GØR HAN.

416
00:22:03,245 --> 00:22:05,048
DU VIL
NØD AT STOLE PÅ HAM.

417
00:22:09,056 --> 00:22:10,559
DETTE ER PRESTONS HANGAR.

418
00:22:10,560 --> 00:22:13,297
VAR DER IKKE ment
AT VÆRE ET FLY HER?

419
00:22:13,298 --> 00:22:14,934
YEP.

420
00:22:14,935 --> 00:22:16,070
SER DU NOGET FLY?

421
00:22:16,071 --> 00:22:17,673
INGEN.

422
00:22:17,674 --> 00:22:19,678
HVAD ER DET?

423
00:22:41,288 --> 00:22:43,324
Kelly: HVORDAN SKAL
HEATHER PRESTON FØLELSE,

424
00:22:43,325 --> 00:22:45,495
AT KENDE VERDEN
SER HENDE

425
00:22:45,496 --> 00:22:47,834
UDHOLDE DENNE PRØVELSE?

426
00:22:47,835 --> 00:22:49,436
DET SKAL VÆRE STRØM.

427
00:22:49,437 --> 00:22:50,739
OK, TAK.

428
00:22:50,740 --> 00:22:51,875
OK.

429
00:22:51,876 --> 00:22:53,812
SYDNEY OG GAGE ER
VED PRESTONS HANGAR.

430
00:22:53,813 --> 00:22:56,283
INGEN FLY. DE FUNDET
PILOTEN DØDE.

431
00:22:56,284 --> 00:22:57,987
BORLA SKAL HAVE
TAGET JETTEN.

432
00:22:57,988 --> 00:22:59,323
HVOR?

433
00:22:59,324 --> 00:23:01,326
NÅ, McNEELY SKAL VÆRE
I DALLAS OMRÅDET,

434
00:23:01,327 --> 00:23:03,665
SÅ JET SKAL VÆRE
ET STEDE TÆT PÅ.

435
00:23:03,666 --> 00:23:06,169
TRIVETTE, TJEK
ALLE FLYVEVEJERNE
I DALLAS OMRÅDET

436
00:23:06,170 --> 00:23:08,609
HVOR EN PRIVAT JET
KUNNE LANDE.

437
00:23:08,610 --> 00:23:12,750
HØJRE. DE SKAL
EN LANDESTRIB LÆNGE
END 3.500 FØD,

438
00:23:12,751 --> 00:23:14,687
EN UDEN
ET LUFTTÅRN

439
00:23:14,688 --> 00:23:17,025
SÅ INGEN KAN OPSÆTTE
DERES PLACERING.

440
00:23:17,026 --> 00:23:19,764
OK.
HER GÅR VI.

441
00:23:19,765 --> 00:23:22,637
3 AF DEM--COLBY,
SAGE OG TUCKER.

442
00:23:22,638 --> 00:23:25,944
OK. HVORFOR GØR DU IKKE, GAGE,
OG SYDNEY GODTJEK DEM UD?

443
00:23:28,448 --> 00:23:30,017
Kelly: VI FORSTÅR
DEN HEATHER PRESTON

444
00:23:30,018 --> 00:23:32,824
BLEV FOR NYLIG ACCEPTET
TIL CORNELL UNIVERSITET

445
00:23:32,825 --> 00:23:33,726
I NEW YORK STATE.

446
00:23:33,727 --> 00:23:35,362
DE KOMMER TIL HENDE
I TIDEN...

447
00:23:35,363 --> 00:23:36,597
VIL DE IKKE?

448
00:23:36,598 --> 00:23:39,202
DET ER VI
BEDER FOR, SKAT.

449
00:23:39,203 --> 00:23:42,242
DET ER HVAD
VI BEDER FOR.

450
00:23:42,243 --> 00:23:45,381
SOM URET TÆLLER NED
MOD FRISTENS 6 TIMER,

451
00:23:45,382 --> 00:23:47,920
ENDNU INTET ORD FRA
TIM PRESTON ELLER POLITIET

452
00:23:47,921 --> 00:23:49,691
OM OM
LØSEBETALINGEN ER BETALT

453
00:23:49,692 --> 00:23:51,427
ELLER HVAD DER GØRES.

454
00:23:51,428 --> 00:23:55,268
VI HOLDER DIG OPDATERET
SOM VI FÅR NY INFORMATION.

455
00:23:55,269 --> 00:23:57,540
TRIVETTE, DET ER SYDNEY.

456
00:23:57,541 --> 00:23:58,976
JEG ER HEROVER
I COLBY LUFTHAVN,

457
00:23:58,977 --> 00:24:01,347
OG DER ER INTET
STØRRE END EN CESSNA.

458
00:24:01,348 --> 00:24:03,484
DET ER MERE END JEG FÅR.
TALER DU MED GAGE?

459
00:24:03,485 --> 00:24:04,787
NEJ, IKKE ENDNU.

460
00:24:04,788 --> 00:24:06,356
LAD OS HÅBE HAN HAR
BEDRE LYKKE END VI GØR.

461
00:24:06,357 --> 00:24:08,996
[SUK]
JEG VED.

462
00:24:46,404 --> 00:24:47,506
WALKER.

463
00:24:47,507 --> 00:24:49,109
WALKER, JEG ER AT
TUCKER FLYVEVEJ.

464
00:24:49,110 --> 00:24:51,548
JEG KAN SE JET,
OG BORLA'S LADNING
NOGET I DET.

465
00:24:51,549 --> 00:24:53,886
GAGE, DER ER IKKE TID
TIL BACKUP,

466
00:24:53,887 --> 00:24:54,954
SÅ VÆR FORSIGTIG.

467
00:24:54,955 --> 00:24:55,989
BORG IKKE.

468
00:24:55,990 --> 00:24:58,763
JEG RINGER DIG EFTER
JEG TAGER HAM NED.

469
00:25:23,211 --> 00:25:24,179
[RING]

470
00:25:24,180 --> 00:25:25,348
McNEELY?

471
00:25:25,349 --> 00:25:27,419
PRESTON, jeg har tjekket
MIN KONTO,

472
00:25:27,420 --> 00:25:31,060
OG DER ER KUN
25 MILLIONER DER.

473
00:25:33,666 --> 00:25:36,470
HVOR HELVEDE
ER RESTEN AF MINE PENGE?

474
00:25:36,471 --> 00:25:37,874
LYT NU TIL MIG.

475
00:25:37,875 --> 00:25:40,078
OVERFØRSEL TAR TID.
PENGENE VIL VÆRE DER.

476
00:25:40,079 --> 00:25:42,950
JA? NÅ, DU MÅ IKKE IKKE
TAGE MEGET LÆNGERE.

477
00:25:42,951 --> 00:25:47,126
DU HAR FÅET MINDRE END
30 MINUTTER TILBAGE.

478
00:25:48,696 --> 00:25:50,297
STADIG INGEN SPOR.

479
00:25:50,298 --> 00:25:52,503
VI BRUGER DET PRÆCIS
TELEFONNUMMER
FOR AT PÅGØRE HAM.

480
00:25:52,504 --> 00:25:55,074
Bliv ved med at prøve at hacke
PÅ DEN HJEMMESIDE.

481
00:25:55,075 --> 00:25:57,345
VENLIGST...

482
00:25:57,346 --> 00:25:59,818
VENLIGST SLIP MIG GÅ.

483
00:26:01,187 --> 00:26:02,690
HOLD KÆFT.

484
00:26:04,294 --> 00:26:06,899
TID TIL AT GØRE KLAR TIL AT GÅ.

485
00:26:20,025 --> 00:26:22,129
FAR...

486
00:26:22,130 --> 00:26:24,133
HJÆLP MIG.

487
00:26:24,134 --> 00:26:25,502
BEHAGE.

488
00:26:25,503 --> 00:26:28,141
GØR NOGET.

489
00:26:28,142 --> 00:26:30,011
FAR?

490
00:26:30,012 --> 00:26:32,249
[GRÆDER]

491
00:26:44,440 --> 00:26:46,945
Heather: FAR...

492
00:26:48,582 --> 00:26:50,317
FAR...

493
00:26:50,318 --> 00:26:53,692
HOLD VEJ, HEATHER.
HOLD TIL.

494
00:26:55,129 --> 00:26:57,499
JEG VIL KOMME HJEM.

495
00:26:57,500 --> 00:26:59,336
VI FINDER DIG, BABY.

496
00:26:59,337 --> 00:27:01,107
VI FINDER DIG.

497
00:27:03,412 --> 00:27:05,850
FAR...

498
00:27:15,469 --> 00:27:18,340
VED DEN TID, JEG FÅR
TIL LUFTHAVNEN,

499
00:27:18,341 --> 00:27:22,249
JEG HAR ALT
JEG SPØRGTE OM.

500
00:27:24,153 --> 00:27:25,121
FIK DET!

501
00:27:25,122 --> 00:27:27,025
SLUK DET.

502
00:27:36,444 --> 00:27:37,847
VI ER I FINALE
HALV TIME.

503
00:27:37,848 --> 00:27:39,684
Mand: KELLY,
SIDE ER NED.

504
00:27:39,685 --> 00:27:41,888
HVAD SKER DER?
VI MISTET FODET?

505
00:27:41,889 --> 00:27:44,593
VI SYNES AT VÆRE
OPLEVER

506
00:27:44,594 --> 00:27:46,631
NOGET TEKNISK
VANSKELIGHEDER.

507
00:27:46,632 --> 00:27:49,136
INGEN. IT...

508
00:27:51,608 --> 00:27:53,043
I EN BEVÆNDELSE
UDVIKLING,

509
00:27:53,044 --> 00:27:55,381
MED MINDRE END 30 MINUTTER
VENSTRE PÅ URET,

510
00:27:55,382 --> 00:27:59,356
- HEATHERCAM2001.
- COM FEED
ER GÅET OFF-LINE.

511
00:27:59,357 --> 00:28:00,860
DETTE ER HELT
UVENTET.

512
00:28:00,861 --> 00:28:03,599
VI HAR INGEN IDE
NÅR FEEDET VIL TILBAGE,

513
00:28:03,600 --> 00:28:05,134
HVIS NOGENSINDE.

514
00:28:05,135 --> 00:28:08,943
DET HÅBER OG BEDER VI
HEATHER BLIR GODT.

515
00:28:22,704 --> 00:28:25,374
[TELEFON RINGER]

516
00:28:25,375 --> 00:28:27,613
ER TELEFONSPORET
KLAR?

517
00:28:27,614 --> 00:28:29,383
JA, MEN PRØV
FOR AT STOPPE HAM.

518
00:28:29,384 --> 00:28:31,822
VI BRUGER
MINDST ET MINUT.

519
00:28:32,657 --> 00:28:35,796
[RING]

520
00:28:37,099 --> 00:28:38,067
HEJ.

521
00:28:38,068 --> 00:28:39,670
PRESTON, HVAD FANEN
GØR DU?

522
00:28:39,671 --> 00:28:41,908
JEG PRØVER AT FÅ DIG
DINE PENGE

523
00:28:41,909 --> 00:28:43,578
SÅ JEG KAN FÅ
MIN DATTER TILBAGE.

524
00:28:43,579 --> 00:28:45,214
SPIL IKKE SPIL
MED MIG, PRESTON!

525
00:28:45,215 --> 00:28:46,316
DU SKÆRER FODERET.

526
00:28:46,317 --> 00:28:47,753
DET VAR IKKE MIG.

527
00:28:47,754 --> 00:28:49,322
TROR DU IKKE, JEG VIL
AT SE MIN DATTER?

528
00:28:49,323 --> 00:28:51,661
DU SÅ HENDE,
LIVE PÅ EN WEBCAST,
INDTIL DIG--

529
00:28:51,662 --> 00:28:53,397
JEG GJORDE INTET,
McNEELY.

530
00:28:53,398 --> 00:28:56,103
LYT NU TIL MIG.
DER ER MINDRE END
30 MINUTTER TILBAGE.

531
00:28:56,104 --> 00:28:58,474
JEG VIL HA DEN FEED BACKUP,
OG JEG VIL HA DEN OP NU.

532
00:28:58,475 --> 00:29:00,513
FORTÆL MIG IKKE
HVAD SKAL DU GØRE, PRESTON!

533
00:29:00,514 --> 00:29:02,014
FÅ DET FEED TILBAGE OP

534
00:29:02,015 --> 00:29:03,752
OG BEVIS FOR MIG
DEN LYN ER LEVENDE,

535
00:29:03,753 --> 00:29:06,190
ELLER JEG STOPPER
OVERFØRSELEN.

536
00:29:07,660 --> 00:29:10,599
ÅH ... HVEM GIDER DET?

537
00:29:10,600 --> 00:29:13,404
JEG KOMMER
MED 90 MILLIONER.

538
00:29:13,405 --> 00:29:14,807
ÅH, OG BORG IKKE.

539
00:29:14,808 --> 00:29:16,912
DU SER DIN DATTER
SNART NOG.

540
00:29:16,913 --> 00:29:21,888
JEG VIL IKKE HA DIG
AT SIKKERE HEATHERS DØD.

541
00:29:22,824 --> 00:29:24,761
McNEELY, VENLIGST IKKE.

542
00:29:24,762 --> 00:29:26,564
BEHAGE.

543
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
JEG TIGER DIG.

544
00:29:28,234 --> 00:29:31,875
Åh? HVORDAN FØLES DET,
PRESTON, AT TIGE?

545
00:29:31,876 --> 00:29:36,083
VENLIGST...GØR IKKE DETTE.

546
00:29:44,834 --> 00:29:46,303
Alex: Gjorde DU
FÅ SPORET?

547
00:29:46,304 --> 00:29:49,944
JEG HAR DET INDSNÆRET
TIL EN 5-MILE RADIUS, MEN...

548
00:29:49,945 --> 00:29:52,850
VI HAR STADIG brug for
ET PRÆCIS TELEFONNUMMER.

549
00:29:58,663 --> 00:30:02,368
HE-HAN GÅR
AT DRÆBE MIT BARN.

550
00:30:02,369 --> 00:30:05,008
[SUKKER]
HAN VIL...

551
00:30:43,451 --> 00:30:45,188
BRING DET, RANGER BOY.

552
00:30:59,951 --> 00:31:02,890
HVAD ER DER?
BLIR DU TRÆT?

553
00:31:12,209 --> 00:31:14,513
NU, HVOR ER
HEATHER PRESTON?

554
00:31:14,514 --> 00:31:15,649
UHH!

555
00:31:15,650 --> 00:31:17,753
KANKER PÅ
HIMLENS DØR.

556
00:31:17,754 --> 00:31:20,960
DER ER INTET
DU KAN GØRE DET.

557
00:31:36,792 --> 00:31:38,126
[TELEFON RINGER]

558
00:31:38,127 --> 00:31:40,031
WALKER.
JA, WALKER...

559
00:31:40,032 --> 00:31:41,834
JEG FIK BORLA,
MEN HAN VIL IKKE TALE.

560
00:31:41,835 --> 00:31:43,605
FÅ HANS MOBIL.

561
00:31:50,351 --> 00:31:52,288
OK, JEG FÅR DET.

562
00:31:52,289 --> 00:31:56,229
SE OM McNEELYS NUMMER
ER PÅ LISTEN OVER OPKALD
BORLA HAR PLACET.

563
00:31:56,230 --> 00:31:58,267
DER ER KUN ET NUMMER
PÅ TELEFONEN.

564
00:31:58,268 --> 00:31:59,938
HVAD ER DET?

565
00:32:02,744 --> 00:32:04,179
OK.

566
00:32:07,620 --> 00:32:09,222
[MOBLEN RINGER]
HEJ?

567
00:32:09,223 --> 00:32:11,426
ALEX, JEG HAR McNEELY'S
CELLENUMMER.

568
00:32:11,427 --> 00:32:12,529
Alex: Tak Gud.

569
00:32:12,530 --> 00:32:14,701
HVAD ER DET?

570
00:32:18,843 --> 00:32:21,413
VI KOMMER TILBAGE TIL DIG.

571
00:32:25,790 --> 00:32:27,660
JIM, RANGER WALKER.

572
00:32:27,661 --> 00:32:29,429
GØR HAKKEREN KLAR.

573
00:32:30,633 --> 00:32:33,404
FIK DET.

574
00:32:33,405 --> 00:32:34,438
WALKER?

575
00:32:34,439 --> 00:32:36,544
SETH KUNNE ISOLERE
CELLERET.

576
00:32:36,545 --> 00:32:38,982
McNEELY ER I A DALLAS
OPBEVARINGSLAGER--

577
00:32:38,983 --> 00:32:42,022
995 BUCKRAM AVENUE.

578
00:32:53,044 --> 00:32:54,814
VENLIGST SLIP MIG GÅ!

579
00:32:54,815 --> 00:32:58,655
MIN FAR BETALTE. JEG VED DET.

580
00:33:01,227 --> 00:33:04,499
McNEELY, DU HAR
FOR AT FÅ MIG UD HERFRA.

581
00:33:06,572 --> 00:33:07,806
TAL TIL MIG!

582
00:33:07,807 --> 00:33:10,211
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE TAL TIL MIG?!

583
00:33:10,212 --> 00:33:14,621
ÅHH...Det gør jeg ikke
VIL DØ!

584
00:33:42,511 --> 00:33:45,114
Kelly: HEATHERCAM
HJEMMESIDE ER STADIG NED,

585
00:33:45,115 --> 00:33:47,986
OG DER HAR INTET VÆRET ORD
FRA PRESTON HUSHOLDNING.

586
00:33:47,987 --> 00:33:50,290
DET SKAL VÆRE EN ANGREDE VENTE
FOR Hr. PRESTON

587
00:33:50,291 --> 00:33:52,796
OG ALLE ANDRE INDE.

588
00:33:52,797 --> 00:33:54,065
Mandlig reporter:
DET ER HELT SANDT.

589
00:33:54,066 --> 00:33:57,204
DE HAR KUN
6 MINUTTER TILBAGE.

590
00:33:57,205 --> 00:34:01,380
VENLIGST, GUD, LAD WALKER
FIND HENDE I TID.

591
00:34:14,140 --> 00:34:17,379
JEG TRODE
DU BLEDE DET OM MIG.

592
00:34:18,849 --> 00:34:20,853
McSHADOW?

593
00:34:23,158 --> 00:34:26,297
VED DU HVOR MEGET
JEG HADER DET KÆLENAVN?

594
00:34:27,900 --> 00:34:29,536
SIDAN DU BLEV FØDT,

595
00:34:29,537 --> 00:34:32,843
ALT
BLIVER OVERLEGT TIL DIG
PÅ ET SØLVFAD.

596
00:34:32,844 --> 00:34:34,012
[COMPUTER BIPPER]

597
00:34:34,013 --> 00:34:37,151
NÅ, DIG OG DIN FAR

598
00:34:37,152 --> 00:34:38,487
ER VED AT FINDE UD AF

599
00:34:38,488 --> 00:34:42,362
AT LIVET IKKE BARE ER
EN SKÅL KIREBÆR.

600
00:35:02,335 --> 00:35:04,741
HVORFOR HAR IKKE GÅR
RINGET ENDNU?

601
00:35:07,212 --> 00:35:09,550
VI HAR KUN
ET PAR MINUTTER TILBAGE,
FOR GUDS SKYLD.

602
00:35:09,551 --> 00:35:12,489
HVORFOR HAR HAN IKKE FUNDET
MIN DATTER?!

603
00:35:19,637 --> 00:35:20,906
INGEN!

604
00:35:20,907 --> 00:35:22,776
NEJ, VENLIGST!

605
00:35:22,777 --> 00:35:25,782
STOP DET!
GØR IKKE DETTE! BEHAGE!

606
00:35:25,783 --> 00:35:27,085
HJÆLP!

607
00:35:27,086 --> 00:35:29,790
NOGEN HJÆLP MIG!

608
00:35:29,791 --> 00:35:34,265
INGEN! KOM SÅ!
VENLIGST HJÆLP MIG!

609
00:35:34,266 --> 00:35:35,903
NOGEN HJÆLP!

610
00:35:35,904 --> 00:35:37,740
BEHAGE!

611
00:35:37,741 --> 00:35:40,310
HVIS JEG SKAL KOMME DEROVER
OG hold kæft,

612
00:35:40,311 --> 00:35:44,185
DU FINDER UD AF
HVOR LANG OG SMERTERENDE

613
00:35:44,186 --> 00:35:46,724
DINE SIDSTE 5 MINUTTER
PÅ JORDEN VIL VÆRE.

614
00:35:46,725 --> 00:35:50,331
HOLD KÆFT, SÅ JEG KAN FÅ
DENNE WEBSTED SIKKERHEDSKOPI.

615
00:35:50,332 --> 00:35:54,272
[LYG HYKKER]

616
00:36:31,648 --> 00:36:34,554
JEG SKAL SE HENDE.

617
00:36:37,025 --> 00:36:38,628
SLÅ DEN HJEMMESIDE TIL IGEN.

618
00:36:38,629 --> 00:36:40,932
DET ER OK.

619
00:36:40,933 --> 00:36:43,470
GÅ VIDERE. SÆT DET
TILBAGE ON-LINE.

620
00:36:43,471 --> 00:36:45,876
TÆND DET.

621
00:37:01,173 --> 00:37:03,210
Preston: Tak Gud.
HUN LEVER STADIG.

622
00:37:03,211 --> 00:37:05,916
VI ER ON-LINE.

623
00:37:08,722 --> 00:37:12,261
Mand: KELLY, WEBFEEDET
ER BACK UP.

624
00:37:12,262 --> 00:37:13,998
HUN ER IGEN.

625
00:37:13,999 --> 00:37:16,036
MED MINDRE END 2 MINUTTER
PÅ URET,

626
00:37:16,037 --> 00:37:18,240
HEATHERCAM2001 ER TILBAGE.

627
00:37:18,241 --> 00:37:20,546
MOR, FAR, DET ER IGEN.

628
00:37:23,184 --> 00:37:25,387
ÅH, MIN GUD!

629
00:37:25,388 --> 00:37:27,593
JEG VED IKKE OM DU
HJEMME KAN SE DETTE,

630
00:37:27,594 --> 00:37:31,132
MEN VI BLIVER VIST
EN SLAGS BILLEDE
AF ET JAGGEVÆR...

631
00:37:31,133 --> 00:37:33,705
SPEDTE
LIGE VED LYG.

632
00:37:44,627 --> 00:37:46,229
VI VIDSTE DET KUNNE
KOM TIL DETTE,

633
00:37:46,230 --> 00:37:49,201
MEN VI HÅBEDE DET VILLE
BLI LØST NU.

634
00:37:49,202 --> 00:37:50,839
HVIS DEN PIG DØR,

635
00:37:50,840 --> 00:37:53,912
DU VIL
FÅ EN LANG TUR TILBAGE
TIL RANGERS HOVEDKVARTE.

636
00:38:08,776 --> 00:38:12,347
ØH... HVAD?

637
00:38:12,348 --> 00:38:14,720
KOM HER.

638
00:38:14,721 --> 00:38:17,592
VORES STATION HAR LAVET
DEN MEGET SVÆRE BESLUTNING

639
00:38:17,593 --> 00:38:22,903
FOR AT FORTSÆTTE MED AT BÆRE FODER
- AF HEATHERCAM2001.
- KOM LIVE.

640
00:38:22,904 --> 00:38:25,141
VI VED IKKE
HVAD DEN KONKLUSION VIL VÆRE,

641
00:38:25,142 --> 00:38:27,411
MEN VI VIL FORBEREDE DIG
TIL DET VÆRSTE.

642
00:38:27,412 --> 00:38:30,017
HVER FAMILIE
SKAL TAGE DERES EGEN BESLUTNING

643
00:38:30,018 --> 00:38:31,587
OM OM ELLER EJ
FOR AT SE,

644
00:38:31,588 --> 00:38:34,059
MEN VI ADVARER DIG...
DET KUNNE VÆRE GRAFISK.

645
00:38:37,265 --> 00:38:39,503
FAR...

646
00:38:42,810 --> 00:38:44,580
JEG ELSKER DIG.

647
00:38:50,225 --> 00:38:52,630
[HVISKER]
Jeg elsker også dig.

648
00:38:54,667 --> 00:38:57,540
JEG GÅR
VÆR HOS MOR NU.

649
00:39:17,646 --> 00:39:18,781
BEHAGE.

650
00:39:18,782 --> 00:39:21,452
ÅH, UNDSKYLD.

651
00:39:21,453 --> 00:39:23,658
JEG ER ALLEREDE
LØB FORSENT.

652
00:39:27,332 --> 00:39:30,706
MEN SIG FARVEL
TIL DIN FAR FOR MIG.

653
00:39:51,146 --> 00:39:53,150
Mand: FÅ HAM!

654
00:40:25,415 --> 00:40:26,918
PAS PÅ!

655
00:41:45,509 --> 00:41:47,880
JA, MAN. JA.

656
00:42:03,310 --> 00:42:04,279
ER DU OK?

657
00:42:04,280 --> 00:42:06,282
JA.

658
00:42:06,283 --> 00:42:08,855
TAK.

659
00:42:08,856 --> 00:42:10,859
LAD OS GÅ HJEM.

660
00:42:22,115 --> 00:42:24,553
[BYSTANDERS APPLAUDERER]

661
00:42:28,394 --> 00:42:29,964
Betjent: SIKKER OP, VENLIGST.

662
00:42:29,965 --> 00:42:31,834
SIKKER OP.

663
00:42:40,417 --> 00:42:41,854
Heather: FAR!

664
00:42:47,365 --> 00:42:49,335
Åh, HEATHER,
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.

665
00:42:49,336 --> 00:42:51,039
JEG ELSKER OGSÅ DIG, FAR.

666
00:42:54,580 --> 00:42:57,050
HAR JEG FORTALT DIG FOR SENEST
HVOR MEGET ELSKER JEG DIG?

667
00:42:57,051 --> 00:42:59,122
DU KAN FORTÆLLE MIG IGEN.

668
00:43:03,297 --> 00:43:04,533
TAK, WALKER.

669
00:43:04,534 --> 00:43:06,303
Jeg er GLAD for, at det lykkes
OK.

670
00:43:26,545 --> 00:43:28,647
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

671
00:43:28,648 --> 00:43:31,520
♪ ER OVER DIG ♪

672
00:43:31,521 --> 00:43:35,795
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪

673
00:43:35,796 --> 00:43:39,803
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

674
00:43:39,804 --> 00:43:43,912
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪