1
00:00:06,113 --> 00:00:08,817
Dr. Parker:
OG DER ER EN ARM.
SE DET?

2
00:00:08,818 --> 00:00:10,921
JA.

3
00:00:10,922 --> 00:00:13,459
Dr. Parker:
OG DET ER
BABYENS HOVED.

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,998
ÅH, MIN GUD, WALKER.
DET ER VORES BABY.

5
00:00:15,999 --> 00:00:17,635
JA.

6
00:00:19,105 --> 00:00:20,507
DET SER UD
HUN VINKER.

7
00:00:20,508 --> 00:00:21,709
JA, DET GØR DET.

8
00:00:21,710 --> 00:00:22,945
[KLIKER]

9
00:00:22,946 --> 00:00:25,917
HUN? HVORDAN GØR DU
VED DET ER EN HUN?

10
00:00:25,918 --> 00:00:28,055
NÅ, DU VIRKELIG
KAN IKKE SÆTTE ENDNU,

11
00:00:28,056 --> 00:00:30,192
MEN VI VED AF
DIT NÆSTE SONOGRAM.

12
00:00:30,193 --> 00:00:31,929
JEG VIL IKKE VIDE.

13
00:00:31,930 --> 00:00:33,666
GØR DU IKKE?

14
00:00:33,667 --> 00:00:36,639
INGEN. JEG VIL
AT BLI OVERRASKET.

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,175
ER DET OK?

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,912
JA. HVIS DET ER
HVAD DU VIL, HON.

17
00:00:39,913 --> 00:00:43,753
NÅ, JEG SKAL UDSKRIVE
DETTE TIL DIG, SÅ DIG
KAN TAGE DET HJEM.

18
00:00:43,754 --> 00:00:45,624
Åh. TAK.

19
00:00:45,625 --> 00:00:47,795
TAK.

20
00:01:02,058 --> 00:01:06,198
Dreng: YO, MAN.
TAGGER DU PÅ VORES TURF?

21
00:01:06,199 --> 00:01:10,106
DU BEDRE LØBE!
VI SPARKER DIN RØDE.

22
00:01:13,246 --> 00:01:15,785
VI SKAL
GÅ DIG GODT!

23
00:01:22,933 --> 00:01:24,902
Gage: SÅ SEJT
ER DET, hva'?

24
00:01:24,903 --> 00:01:26,272
HVEM VED HVAD DISSE
BØRN VILLE GØRE

25
00:01:26,273 --> 00:01:28,008
HVIS DE IKKE Gjorde det
HAR CENTERET
AT KOMME TIL?

26
00:01:28,009 --> 00:01:29,579
JA. DET BETALER
FRA, hva'?
[BLÆSER FLØJTE]

27
00:01:29,580 --> 00:01:32,985
HEJ! DER ER
INGEN TAKLING
I BASKETBALL.

28
00:01:32,986 --> 00:01:34,555
HVOR SEJ ER BOOMER,
OGSÅ, hva'?

29
00:01:34,556 --> 00:01:36,559
HAN GØR SÅDAN
ET GODT JOB HER,
DET ER EN SKAM

30
00:01:36,560 --> 00:01:38,564
HAN KAN IKKE FÅ
GANGBANGERNE
AT KOMME IND.

31
00:01:38,565 --> 00:01:39,699
JA.

32
00:01:39,700 --> 00:01:40,934
NÅ, DE
BEHANDLER DET STADIG

33
00:01:40,935 --> 00:01:41,836
SOM DET ER HUSET
AF PEST.

34
00:01:41,837 --> 00:01:43,507
HEJ BOOMER.
HEJ.

35
00:01:43,508 --> 00:01:44,942
MÅSKE KAN JEG LOKKE
'EM HER I MED
DEN RIGTIGE MUSIK.

36
00:01:44,943 --> 00:01:46,178
JEG HÅBER DU KAN.

37
00:01:46,179 --> 00:01:47,982
[GAGE BLÆSER FLØJTE]
Trivette: Åh!

38
00:01:47,983 --> 00:01:51,388
KOM SÅ! VÆK AF HAM!
HVAD GØR DU?

39
00:01:51,389 --> 00:01:53,693
DU FÅR DENNE TING
ARBEJDER IGEN?

40
00:01:53,694 --> 00:01:56,298
NÅ, KUN DET
KRÆVES LIDT
ELEKTRONISK VIDEN.

41
00:01:56,299 --> 00:01:59,404
MERE END LIDT.

42
00:01:59,405 --> 00:02:02,410
NÅ, det havde jeg
10 ÅR AT LÆRE.

43
00:02:02,411 --> 00:02:04,281
MELLEM HVAD JEG
AFHENTES I LEGET

44
00:02:04,282 --> 00:02:05,918
OG HVAD JEG HAR
MÅTTE FIKSE RUNDT
DETTE GAMLE STED,

45
00:02:05,919 --> 00:02:07,688
DEN STEREO
SOM ET STYKKE.

46
00:02:07,689 --> 00:02:09,559
DU GØR GODT
TING HER, BOOMER.

47
00:02:09,560 --> 00:02:12,430
NÅ, JEG HAR MEGET
AT GØRE OP FOR.

48
00:02:12,431 --> 00:02:14,400
JEG FORTÆLLER DIG,
HVAD IMPONERER MIG

49
00:02:14,401 --> 00:02:17,173
ER SÅDAN DU
RANGERS HVER UGE
GI DIN FRI TID

50
00:02:17,174 --> 00:02:19,011
BARE FOR AT HJÆLPE
DISSE BØRN UD.

51
00:02:19,012 --> 00:02:22,050
JA. NÅ, det kan jeg ikke
TÆNK PÅ EN BEDRE MÅDE TIL
BRUG LIDT FRI TID.

52
00:02:22,051 --> 00:02:24,388
[GAGE BLÆSER FLØJTE]

53
00:02:26,192 --> 00:02:27,628
OK.
DET ER DET. HEJ!

54
00:02:27,629 --> 00:02:31,202
GAGE, BROR!
MIN TUR TIL AT BLÆSE
FLYTTEN, MAN.

55
00:02:38,851 --> 00:02:39,786
WOW, SØN, HOLD VEJ.

56
00:02:42,224 --> 00:02:43,760
ACE, ER DER
ET PROBLEM HER?

57
00:02:43,761 --> 00:02:46,064
HAN MALEDE
BLADE GRAFFITI
PÅ VORES TURF,

58
00:02:46,065 --> 00:02:47,535
HVIS DET ER NOGEN AF
DIN VIRKSOMHED.

59
00:02:48,771 --> 00:02:51,709
GODT KOM DU IND HER,
DET ER MIN VIRKSOMHED.

60
00:02:51,710 --> 00:02:54,883
LYTTE. JEG VIL UNDERVISE
DU EN LEKTION, PUNK.

61
00:02:54,884 --> 00:02:56,318
IKKE HER I, DU ER IKKE.

62
00:02:58,958 --> 00:03:00,459
JA. UANSETT.

63
00:03:00,460 --> 00:03:02,598
JEG VI SES
UDENFOR...

64
00:03:03,867 --> 00:03:05,169
KORT.

65
00:03:05,170 --> 00:03:06,539
[FLØJTE BLÆSER]

66
00:03:06,540 --> 00:03:08,677
OK, BØRN.
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

67
00:03:12,853 --> 00:03:14,755
JEG ER BOOMER KNIGHT.

68
00:03:14,756 --> 00:03:16,859
JEG VED HVEM DU ER.

69
00:03:16,860 --> 00:03:18,061
ALLE GØR.

70
00:03:18,062 --> 00:03:19,932
NÅ, DU HAR EN PÅ MIG.
HVEM ER DU?

71
00:03:19,933 --> 00:03:21,669
DANNY WILLIAMS.

72
00:03:21,670 --> 00:03:22,838
ER DU EN KLING?

73
00:03:22,839 --> 00:03:24,509
DET er rigtigt.
BLADES REGLER.

74
00:03:24,510 --> 00:03:28,048
SÅ TRODE DU
DU KUNNE SNIGE
PÅ GUARDIAN TURF

75
00:03:28,049 --> 00:03:29,250
OG MAL DINE FARVER?

76
00:03:29,251 --> 00:03:30,788
JA, OG JEG
LADDE DET NÆSTEN.

77
00:03:30,789 --> 00:03:32,156
JA, NÆSTEN.

78
00:03:32,157 --> 00:03:33,660
HEJ, DU KAN LIKE
BASKETBALL?

79
00:03:33,661 --> 00:03:35,631
VI HAR NOGLE
FANTASTISKE SPIL
GÅR HERINDE.

80
00:03:35,632 --> 00:03:38,369
NEJ, INGEN måde.
DETTE STED
ER TIL PUNKERE.

81
00:03:39,773 --> 00:03:43,011
NÅ, DANNY, ACE ER
Sandsynligvis DERUD
VENTER PÅ DIG,

82
00:03:43,012 --> 00:03:46,520
SÅ MÅSKE DU SKAL
SPIL EN LILLE BOLD TIL
DU ER SIKKER på, HAN ER VÆK.

83
00:03:51,563 --> 00:03:53,901
GÆTTE DET IKKE VILLE
GØR DET SONDT.

84
00:04:18,049 --> 00:04:19,484
FORTÆLLE DIG HVAD.

85
00:04:19,485 --> 00:04:23,091
JEG GÅR MED DIG
TIL DU ER TILBAGE
PÅ BLADEGRÆNS.

86
00:04:23,092 --> 00:04:25,931
KOM SÅ. DET ER TID
FOR AT LUKKE ALLEREDE OP.

87
00:04:25,932 --> 00:04:27,501
DET ER ET FRI LAND.

88
00:04:27,502 --> 00:04:29,506
GÆTTE
JEG KAN IKKE STOPPE DIG.

89
00:04:34,983 --> 00:04:37,487
Ace: HADDE OM ALT, JEG KAN
TAG FRA DIG, Gamle Mand.

90
00:04:37,488 --> 00:04:39,424
DU BURDE ALDRIG HAVET
KOM TIL HÆTTEN.

91
00:04:39,425 --> 00:04:41,629
VÆN DET TIL DET, ACE,
Fordi jeg bliver ved.

92
00:04:41,630 --> 00:04:45,838
NÅ, INGEN AF
I HØRER ALLE TIL
HER INDE, ikke?

93
00:05:07,548 --> 00:05:10,419
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

94
00:05:10,420 --> 00:05:12,557
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

95
00:05:12,558 --> 00:05:16,766
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

96
00:05:16,767 --> 00:05:19,505
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

97
00:05:19,506 --> 00:05:22,310
♪ ER OVER DIG ♪

98
00:05:22,311 --> 00:05:26,753
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

99
00:05:26,754 --> 00:05:31,328
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

100
00:05:31,329 --> 00:05:36,338
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

101
00:05:43,019 --> 00:05:44,521
jer begge,
TILBAGE.

102
00:05:44,522 --> 00:05:46,324
CENTRET ER
NEUTRALT TERRITORIUM.

103
00:05:46,325 --> 00:05:47,528
JA. NÅ, FORTÆLLER DU
DEN DINE BROR

104
00:05:47,529 --> 00:05:48,930
AT STÅ UDE
AF GUARDIAN TERRITORIUM.

105
00:05:48,931 --> 00:05:50,867
DER ER IKKE INGEN FORTÆLLING
HVAD SKER DER NÆSTE GANG.

106
00:05:50,868 --> 00:05:52,436
HVAD? DAWG, DU RØRER
MIN BROR,

107
00:05:52,437 --> 00:05:53,773
DU ALLEREDE
VED HVAD DER SKER.

108
00:05:53,774 --> 00:05:55,275
GÅ ALLE HJEM
OG KØL AF NU.

109
00:05:55,276 --> 00:05:57,379
JEG VIL IKKE NOGEN
MERE FEJL HER.

110
00:05:57,380 --> 00:05:59,050
DETTE ER ET STED
AF FRED.

111
00:05:59,051 --> 00:06:01,388
JA. NÅ, DER
BLIR IKKE FRED
LÆNGE OM HER.

112
00:06:01,389 --> 00:06:03,392
JA, det er rigtigt,
FORSIGTIG VI TAR
DU NED, ACE.

113
00:06:03,393 --> 00:06:07,434
HEJ! HEY, HEY, HEY, HEY!
HAN SAGDE: "BAGE!"

114
00:06:07,435 --> 00:06:09,203
HEJ, MAN,
HVEM ER DU?

115
00:06:09,204 --> 00:06:10,540
TEXAS RANGERS.

116
00:06:10,541 --> 00:06:12,277
HAN SAGDE,
"TAG TILBAGE!"

117
00:06:12,278 --> 00:06:14,715
NÅ, HVAD
HVIS VI IKKE GØR?

118
00:06:14,716 --> 00:06:17,053
SÅ SKAL DU
GØR NOGET
ALVORLIG FÆNGSELSTID.

119
00:06:22,130 --> 00:06:24,400
JEG VI SES
NÅR JEG SER DIG.

120
00:06:24,401 --> 00:06:27,240
JA. HVAD SOM HELST, BABY.
JEG ER IKKE FOR SVÆRT AT FINDE.

121
00:06:27,241 --> 00:06:29,277
JA, det er rigtigt,
HEJ, KOM TILBAGE DENNE VEJ.

122
00:06:29,278 --> 00:06:32,818
[RÅBER OG MUMLER]

123
00:06:32,819 --> 00:06:34,387
[SUK]

124
00:06:34,388 --> 00:06:35,857
BOOMER,
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

125
00:06:35,858 --> 00:06:37,694
DU HAR DINE HÆNDER
MERE END FULD
MED DEN FLUKE.

126
00:06:37,695 --> 00:06:39,531
NÅ, NOGEN
MÅ STILLE,

127
00:06:39,532 --> 00:06:41,770
ELLER KOMMER INTET
SKIFT OM HER.

128
00:06:43,975 --> 00:06:46,813
[PUSTERER ud]

129
00:06:55,598 --> 00:06:58,035
[UDISTINKT SNAKKER]

130
00:07:08,390 --> 00:07:10,527
HER ER DU,
MR. CARSON.

131
00:07:10,528 --> 00:07:11,762
VI MÅTTE
BRYST ET PAR HOVEDER,

132
00:07:11,763 --> 00:07:13,667
MEN VI SAMLEDE
ALT, VI SKULLE.

133
00:07:13,668 --> 00:07:16,806
DET ER HVAD
JEG GES AT HØRE.

134
00:07:16,807 --> 00:07:19,611
DET ER GODT, ACE,
MEN DU KAN GØRE BEDRE.

135
00:07:19,612 --> 00:07:21,381
BUMMERRIDER
LØBER I FORBINDELSE

136
00:07:21,382 --> 00:07:22,851
MED Narkotikahandlen
PÅ DIVISIONSGADEN.

137
00:07:22,852 --> 00:07:24,622
JEG VIL HA HAM
UD HERFRA, ACE.

138
00:07:24,623 --> 00:07:27,961
HER
LIDT INCITAMENT.

139
00:07:27,962 --> 00:07:29,732
SKUFF MIG IKKE.

140
00:07:29,733 --> 00:07:32,871
DU KAN ALTID STÆLLE MED
VÆGGERNE, Hr. CARSON.

141
00:07:32,872 --> 00:07:35,243
JEG VED JEG KAN.

142
00:07:39,185 --> 00:07:41,789
HEJ, GODT PRØV, SCOTT.

143
00:07:41,790 --> 00:07:45,029
DISSE BØRN ER KOMMET
LANGT I SIDSTE
FÅ MÅNEDER, BOOMER.

144
00:07:45,030 --> 00:07:46,933
Åh, det har de bestemt.

145
00:07:46,934 --> 00:07:48,469
HVIS VI BARE HAVDE
NOGET FLERE SPILLERE,

146
00:07:48,470 --> 00:07:50,172
VI KUNNE INDGIVE
FÆLLESSKABET
LIGA.

147
00:07:50,173 --> 00:07:54,280
JA. DET ER FOR DÅRLIG
DEM KAN VI IKKE FÅ
BØRN I HER.

148
00:07:54,281 --> 00:07:56,084
JEG VED. DET ER
HVAD ER SÅ FRUSTRERENDE.

149
00:07:56,085 --> 00:07:58,388
JEG KAN IKKE ENGA FÅ
DE YNGRE BANDEBØRN
GENNEM DØREN.

150
00:07:58,389 --> 00:08:01,461
DET ER DET BØRN JEG VAR
FORTÆLLER DIG OM--
DANNY WILLIAMS.

151
00:08:01,462 --> 00:08:03,766
JA. JEG LØB
EN TJEK PÅ HAM.

152
00:08:03,767 --> 00:08:06,839
HANS FAR BLEV DRÆBT
I EN BANDEKAMP HVORNÅR
HAN VAR BARE EN BABY.

153
00:08:06,840 --> 00:08:09,143
HANS ÆLDRE BROR MIKE
ER HOVED FOR BLADENE.

154
00:08:09,144 --> 00:08:12,349
DER MÅ VÆRE EN MÅDE
FOR AT FÅ DEM IND HER.

155
00:08:12,350 --> 00:08:13,753
Jeg er sikker
DU FINDER EN MÅDE.

156
00:08:13,754 --> 00:08:16,324
NÅ,
JEG HÅBER DU HAR RET.

157
00:08:16,325 --> 00:08:17,894
JEG HAR GJORT MEGET
AT BEDE OM DET.

158
00:08:17,895 --> 00:08:19,631
JEG MÅ KOMME TIL
DISSE YNGRE BØRN

159
00:08:19,632 --> 00:08:22,303
FØR GANGELIV
SUGER DEM HELT IND.

160
00:08:22,304 --> 00:08:26,345
DU VED, DA JEG STARTEDE
CENTRET FOR 2 ÅR SIDEN,
JEG VAR SÅ NAIV.

161
00:08:26,346 --> 00:08:28,215
Jeg troede det var
LIDT SOM FILM.

162
00:08:28,216 --> 00:08:29,952
HVIS JEG BYGGER DET,
DE VIL KOMME.

163
00:08:34,394 --> 00:08:36,364
BOOMER, SAGDE DU
DEN ANDEN NAT

164
00:08:36,365 --> 00:08:40,006
DET VAR DANNY VIRKELIG
NYDER SIG SELV
SPILLER BASKETBALL...

165
00:08:41,543 --> 00:08:43,947
SELVFØLGELIG
HAN VILLE IKKE indrømme det.

166
00:08:45,250 --> 00:08:47,621
JEG HAR MÅSKE EN IDÉ.

167
00:09:08,263 --> 00:09:10,366
DANNY, VIL DU
RÆKKE EN HÅND?

168
00:09:10,367 --> 00:09:11,869
HVAD?

169
00:09:11,870 --> 00:09:14,173
DIG OG DINE VENNER
HJÆLP OS LUG
DETTE TING INDE,

170
00:09:14,174 --> 00:09:16,645
DU ER MERE END
VELKOMMEN TIL AT BO
TIL PIZZA OG SODAAS.

171
00:09:16,646 --> 00:09:18,582
HVAD ER FANGST?

172
00:09:18,583 --> 00:09:20,386
Boomer: INGEN FANGST.

173
00:09:20,387 --> 00:09:22,322
JA, GODT.

174
00:09:22,323 --> 00:09:24,161
HVAD SOM HELST.

175
00:09:31,308 --> 00:09:34,748
MMM! PEPPERONI.
MIN FAVORIT.

176
00:09:34,749 --> 00:09:38,823
ÅH, SAMME TILBUD GÆLDER
OGSÅ TIL JER.

177
00:09:38,824 --> 00:09:40,527
MMM!

178
00:09:40,528 --> 00:09:43,299
HVAD i helvede.
GRATIS PIZZA.

179
00:09:50,915 --> 00:09:51,682
GIV MIG EN.

180
00:09:51,683 --> 00:09:52,951
Jeg kan lide DENNE SLAG.

181
00:09:52,952 --> 00:09:56,124
HEJ, DUDE,
DET ER STADIG VARMT.

182
00:09:57,629 --> 00:10:00,701
VI HAR EN SKIVE
OG FORLAD.

183
00:10:02,505 --> 00:10:04,206
[RAP-MUSIK AFSPILLER]

184
00:10:04,207 --> 00:10:05,844
♪ JEG ER EN 360 SPINNER ♪
♪ JEG ER EN SLAM DUNK DADDY ♪

185
00:10:05,845 --> 00:10:07,479
♪ I ET ORD, JEG ER EN VINDER ♪

186
00:10:07,480 --> 00:10:08,816
♪ DU VED, JEG FÅR FERDIGHEDER ♪

187
00:10:08,817 --> 00:10:10,219
♪ FIK SPILLET
DET BÆRER ♪

188
00:10:10,220 --> 00:10:11,956
♪ VIL TJENE EN MILLION
DOLLARS-- ♪

189
00:10:11,957 --> 00:10:13,626
HEJ DANNY.

190
00:10:13,627 --> 00:10:16,532
DU SKYDDE
NOGLE FANTASTISKE SKUD
DEN ANDEN NAT.

191
00:10:16,533 --> 00:10:18,670
MULIGHED.
DET VAR IKKE LYKKE.

192
00:10:18,671 --> 00:10:20,907
Åh, JA? BEVIS DET.
A'RET.

193
00:10:20,908 --> 00:10:23,412
HEJ BOOMER,
GIVER HAM EN KUGL.

194
00:10:27,053 --> 00:10:34,233
♪ DU VED, JEG FIK
FERDIGHEDERNE ♪

195
00:10:34,234 --> 00:10:35,537
FORTALTE DIG.

196
00:10:35,538 --> 00:10:37,407
Åh, JA?
HECK, DET KAN JEG GØRE.

197
00:10:37,408 --> 00:10:38,642
♪ TJEK MINE TRIN ♪

198
00:10:38,643 --> 00:10:39,878
♪ JEG ER KONGEN
AF ASSISTENT, MAN ♪

199
00:10:39,879 --> 00:10:41,447
♪ JEG KAN LØBE
DIN REBOUND ♪

200
00:10:41,448 --> 00:10:43,017
♪ JEG KAN SPILLE
ALLE SLAGS PORTER ♪

201
00:10:43,018 --> 00:10:44,654
♪ DER ER INTET "JEG" I TEAM,
UDVIKLING ER I MIG ♪

202
00:10:44,655 --> 00:10:46,324
♪ JEG SKÆRER TIL VENSTRE ♪

203
00:10:46,325 --> 00:10:48,361
NÅ, PRØV DETTE.

204
00:10:48,362 --> 00:10:49,998
♪ JEG GÅR 50 A NAT ♪

205
00:10:49,999 --> 00:10:51,935
♪ NÅR JEG ØNSKER DET,
JEG KAN FÅ EN TRIPLE DOUBLE ♪

206
00:10:51,936 --> 00:10:53,773
♪ HVIS DU PRØVER AT BEvogte mig ♪

207
00:10:53,774 --> 00:10:55,677
DU FÅR EN VERDEN
AF PROBLEMER ♪

208
00:10:55,678 --> 00:10:59,150
♪ JEG FÅR FERDIGHEDERNE ♪

209
00:10:59,151 --> 00:11:04,394
♪ DU VED
JEG FÅR FERDIGHEDERNE ♪

210
00:11:04,395 --> 00:11:05,763
♪ JEG FÅR FERDIGHEDERNE ♪

211
00:11:05,764 --> 00:11:09,003
♪ JEG BRINGER NED
HAMMEREN ♪

212
00:11:09,004 --> 00:11:11,474
DET ER DANNY SIKKER
EN FANTASTISK SPILLER, ER HAN IKKE?

213
00:11:11,475 --> 00:11:13,177
Åh, JA? SE DETTE.

214
00:11:13,178 --> 00:11:16,284
♪ NÅR JEG KRASER BÆLDERNE
JEG ER EN FLAD OUT THUMPER ♪

215
00:11:16,285 --> 00:11:18,756
♪ JEG SLUTTER OP
SÅ JEG KAN FÅ ET OPKALD ♪

216
00:11:18,757 --> 00:11:20,660
♪ NÅR DET ER VINDER TID,
JEG SIGGER ♪

217
00:11:20,661 --> 00:11:21,896
♪ BROR, GIV MIG
KUGLEN ♪

218
00:11:21,897 --> 00:11:23,332
♪ DU VIL SE
NOGLE BEVÆGNINGER? ♪

219
00:11:23,333 --> 00:11:24,668
♪ DU VED, JEG FÅR DEM ♪

220
00:11:24,669 --> 00:11:26,103
♪ NÅR JEG PUTERER
OP MED J ♪

221
00:11:26,104 --> 00:11:27,640
♪ HAN SLÅR
INTET MEN BUNDEN ♪

222
00:11:27,641 --> 00:11:30,881
♪ FÆRDIGHEDER ♪

223
00:11:36,993 --> 00:11:39,463
MIKEY, HVAD HAR DU,
HVAD FÅR DU?

224
00:11:39,464 --> 00:11:42,170
HER GÅR DU, MAN.

225
00:11:43,640 --> 00:11:45,610
GODT,

226
00:11:45,611 --> 00:11:47,346
MEN IKKE GODT NOG.

227
00:11:47,347 --> 00:11:48,917
HVAD DU
TALER OM, MAN?

228
00:11:48,918 --> 00:11:50,520
DETTE ER EN AF
VORES BEDSTE MÅNEDER ENDNU.

229
00:11:50,521 --> 00:11:54,293
JA, MEN DU GØR
MEGET BEDRE HVIS DU
LUKKET CENTERET,

230
00:11:54,294 --> 00:11:57,199
JAGTE Hr. DEJLIG FYR
BOOMER UD AF
KVARTALET.

231
00:11:57,200 --> 00:12:00,039
VI FIKK DIVISION
GADEDÆKKET,
A'RET?

232
00:12:00,040 --> 00:12:01,709
HØJRE.

233
00:12:01,710 --> 00:12:03,245
FORTÆL MIG DETTE, MIKE.

234
00:12:03,246 --> 00:12:05,750
HVORFOR ER VÆGGERNE
SPARKER DIN RØDE?

235
00:12:05,751 --> 00:12:08,989
SE, MAN. UANSETT
VÆGGERNE GØR,
VI DOBLER.

236
00:12:08,990 --> 00:12:12,096
DET VIL JEG HADE
AT SE, MIKEY.

237
00:12:12,097 --> 00:12:15,269
HEH HEH HEH HEH!

238
00:12:23,687 --> 00:12:26,491
HEJ, MAN. HVOR I
DET ER DANNY PÅ?

239
00:12:26,492 --> 00:12:27,927
JEG HAR IKKE SET HAM
HELE DAGEN.

240
00:12:27,928 --> 00:12:29,798
Jeg ved det ikke.
JEG TÆNKTE EFTER
DEN ANDEN NAT,

241
00:12:29,799 --> 00:12:31,100
HAN VIL BLI
RIGTIG TÆT på.
TRO MIG.

242
00:12:31,101 --> 00:12:32,771
HAN GØR ALDRIG NOGET
DET DUMT IGEN.

243
00:12:32,772 --> 00:12:34,140
MAN, HVIS ACE BLIVER
HANS HÆNDER PÅ DANNY--

244
00:12:34,141 --> 00:12:37,112
HVIS ACE NOGENSINDE LIGGER
EN FINGER PÅ MIN BROR,

245
00:12:37,113 --> 00:12:39,751
JEG VIL PERSONLIGT
RIP HAM UD.

246
00:12:39,752 --> 00:12:41,689
NU LADER DU DET
Bliv kendt, ikke sandt?

247
00:12:41,690 --> 00:12:43,124
JA.

248
00:12:43,125 --> 00:12:44,294
♪ JEG ER BACKBOARD
BREAKER ♪

249
00:12:46,432 --> 00:12:47,700
♪ JEG ER EN 360 SPINNER ♪

250
00:12:47,701 --> 00:12:48,969
♪ JEG ER EN SLAM DUNK DADDY ♪

251
00:12:48,970 --> 00:12:50,673
♪ I ET ORD,
JEG ER EN VINDER ♪

252
00:12:50,674 --> 00:12:52,710
♪ DU VED, JEG HAR FÆRDIGHEDER,
FIK DET SPIL, DER BÆRER ♪

253
00:12:52,711 --> 00:12:54,582
♪ SKAL LAVE
EN MILLION DOLLAR ♪

254
00:12:54,583 --> 00:12:55,684
♪ LØB EN MASSE BUD ♪

255
00:12:55,685 --> 00:12:58,155
♪ JEG VED HVORDAN MAN JAMMER DET ♪

256
00:13:01,095 --> 00:13:03,732
[BLÆSER FLØJTE]
[BØRN RÅBER]

257
00:13:03,733 --> 00:13:05,435
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.

258
00:13:05,436 --> 00:13:06,972
KOM SÅ, GUNER.
SLÅ DET OP.

259
00:13:06,973 --> 00:13:08,342
HAN BLOKEREDE MIG!
Gjorde det IKKE!

260
00:13:08,343 --> 00:13:09,745
DU VAR
OPLADNING!

261
00:13:09,746 --> 00:13:11,213
VENT ET MINUT. I
VIL DU LØSE DETTE?

262
00:13:11,214 --> 00:13:14,453
NÅ, SÅ VISER JEG
DIG HVORDAN DU AFGØR DET.

263
00:13:14,454 --> 00:13:16,926
OK. ER DU KLAR?

264
00:13:18,328 --> 00:13:19,865
NU LØS DET.

265
00:13:19,866 --> 00:13:22,303
[BØRN RÅBER]

266
00:13:52,565 --> 00:13:54,033
OK. NU ER DET AFSLÅET.

267
00:13:54,034 --> 00:13:56,972
VED DU, BOOMER?
JEG TALTE
TIL TRÆNEREN

268
00:13:56,973 --> 00:13:59,878
AF DENTON
FÆLLESSKABSCENTER
BASKETBALLHOLD,

269
00:13:59,879 --> 00:14:02,650
OG HAN SAGT
DET HANS BØRN

270
00:14:02,651 --> 00:14:04,888
KUNNE SLÅ
ALLE HOLD RUNDT,

271
00:14:04,889 --> 00:14:07,292
ISÆR ET HOLD
FRA DIVISIONS STREET.

272
00:14:07,293 --> 00:14:08,529
HAN Gjorde HVAD?

273
00:14:08,530 --> 00:14:10,331
JEG VIL GERNE
SE DEM PRØVE.

274
00:14:10,332 --> 00:14:12,670
DET LYDDE SÅDAN
EN UDFORDRING FOR MIG.

275
00:14:12,671 --> 00:14:14,975
DET HELT LIGE,
DET ER EN UDFORDRING.

276
00:14:14,976 --> 00:14:16,511
FORSAMLET LIGE.

277
00:14:16,512 --> 00:14:18,347
SÅ TROR JEG VI BEDRE
FÅ EN BASKETBALL
HOLD SAMMEN,

278
00:14:18,348 --> 00:14:19,350
GØR DU IKKE, BOOMER?

279
00:14:19,351 --> 00:14:20,452
LAD OS GØR DET.

280
00:14:20,453 --> 00:14:22,223
OK.

281
00:14:28,670 --> 00:14:32,176
DRENG, DETTE KVARTER
HAR BESTEMT BRUG FOR ET STED
SOM CENTRET, hva'?

282
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
JA. DU VED,
HVIS BOOMER FÅR FÅR
DISSE BØRN TIDLIGT NOG,

283
00:14:34,114 --> 00:14:35,549
DE MÅSKE HAR EN CHANCE.

284
00:14:35,550 --> 00:14:37,620
BOOMER'S DOIN'
ET FANTASTISK JOB.

285
00:14:37,621 --> 00:14:38,990
ER DET IKKE TO
AF VÆGGERNE?

286
00:14:38,991 --> 00:14:40,559
Gage: YEP, det er det bestemt,

287
00:14:40,560 --> 00:14:42,363
OG LAD OS TAGE EN VILDT
GÆT HVAD DE GÅR PÅ.

288
00:14:42,364 --> 00:14:44,400
Sydney:
HANDLE Narkotika.

289
00:14:49,010 --> 00:14:51,348
TEXAS RANGERS.

290
00:14:54,756 --> 00:14:55,757
OK.
NEMT NU, B--

291
00:14:55,758 --> 00:14:58,195
[RÅB]

292
00:15:02,104 --> 00:15:05,242
HEJ!

293
00:15:12,759 --> 00:15:15,095
HEJ!

294
00:15:15,096 --> 00:15:16,698
GØR DU IKKE MIG
KLATRE DET HEGN.

295
00:15:16,699 --> 00:15:18,134
DET ER KUN EN CHICK.

296
00:15:18,135 --> 00:15:20,005
JA,
DET ER KUN EN CHICK.

297
00:15:24,849 --> 00:15:26,986
BLIV NED.

298
00:15:33,767 --> 00:15:35,169
AAH!

299
00:15:44,053 --> 00:15:46,959
[MUSIK AFSPILLER]

300
00:15:46,960 --> 00:15:50,132
♪ MÅ KOMME NED, DREN ♪

301
00:15:51,368 --> 00:15:53,205
ATTABOY!

302
00:15:55,143 --> 00:15:58,081
♪ MÅ KOMME NED, DREN ♪

303
00:16:15,651 --> 00:16:17,721
OK!

304
00:16:22,496 --> 00:16:24,466
Første dreng: YEAH!

305
00:16:24,467 --> 00:16:25,636
Anden dreng: WHO!

306
00:16:25,637 --> 00:16:27,339
Tredje dreng:
ÅH, JA, BABY!

307
00:16:27,340 --> 00:16:29,612
[DRENGE TALER]

308
00:16:30,914 --> 00:16:33,352
[GLASPAUSER]

309
00:17:13,465 --> 00:17:15,368
DET SKAL VÆRE
EN AF BANDEN.

310
00:17:15,369 --> 00:17:18,374
MIT GÆTTER ER
VÆGGERNE.

311
00:17:18,375 --> 00:17:20,613
Jeff: GUARDIANS
GJORDE DET IKKE.

312
00:17:20,614 --> 00:17:24,153
KAN VI HJÆLPE DIG
RYDDE OP?

313
00:17:24,154 --> 00:17:25,623
VI HJÆLPER OGSÅ.

314
00:17:25,624 --> 00:17:27,527
ÅH, DET ER FANTASTISK.
VI sætter pris på det. TAK.

315
00:17:27,528 --> 00:17:30,399
KOM SÅ, DANNY, JEFF.
LAD OS FÅ NOGLE KOSTE.

316
00:17:33,874 --> 00:17:35,408
UNDRE OPHØRER ALDRIG.

317
00:17:35,409 --> 00:17:37,145
MM-MMM.

318
00:17:37,146 --> 00:17:39,818
♪ HVIS JEG IKKE GØR DET ♪

319
00:17:39,819 --> 00:17:42,691
♪ HVEM VIL? ♪

320
00:17:42,692 --> 00:17:45,930
♪ HVIS JEG IKKE ÆNDRER DET ♪

321
00:17:45,931 --> 00:17:48,936
♪ DETTE VIL IKKE VÆRE
SKER STADIG ♪

322
00:17:48,937 --> 00:17:52,209
♪ HVIS DET IKKE ER TID NU ♪

323
00:17:52,210 --> 00:17:55,315
♪ SÅ GØR VI ♪

324
00:17:55,316 --> 00:18:01,227
♪ SE DISSE PROBLEMER
IGEN OG IGEN IGEN ♪

325
00:18:01,228 --> 00:18:04,567
♪ HVIS JEG IKKE GØR DET ♪

326
00:18:04,568 --> 00:18:05,703
♪ HVEM VIL? ♪

327
00:18:05,704 --> 00:18:06,905
DET SER
GODT, GUNER.

328
00:18:06,906 --> 00:18:08,508
JEG ER STOLT AF ALLE
DIT HÅRDE ARBEJDE.

329
00:18:08,509 --> 00:18:11,046
ER DU VED
HOS HVEM Gjorde det?

330
00:18:11,047 --> 00:18:13,117
NEJ, jeg er ikke sur,
MEN JEG ER SKUFFET.

331
00:18:13,118 --> 00:18:16,291
SÅ, DU GÅR IKKE
KOMME TILBAGE TIL DEM?

332
00:18:16,292 --> 00:18:17,727
JEG FINDEDE UD
DEN HÅRDE VEJ

333
00:18:17,728 --> 00:18:20,265
DEN VOLD
FØRER KUN TIL
MERE VOLD.

334
00:18:21,434 --> 00:18:23,640
VIS DEM
DIN TATOVERING, BOOMER.

335
00:18:28,082 --> 00:18:29,183
VAR DU EN SJAKAL?

336
00:18:29,184 --> 00:18:32,623
I,
BOOMER VAR EN SJAKAL!

337
00:18:32,624 --> 00:18:33,859
HVAD?
HVAD?!

338
00:18:33,860 --> 00:18:35,596
DU GIDER NU!

339
00:18:35,597 --> 00:18:37,567
VAR HAN EN SJAKAL?

340
00:18:37,568 --> 00:18:40,706
HEJ, GUNS, det er jeg IKKE
STOLT AF DET, OK?

341
00:18:40,707 --> 00:18:41,976
IKKE STOLT?

342
00:18:41,977 --> 00:18:44,514
SJAKALENE ER LEGENDER.

343
00:18:44,515 --> 00:18:46,885
NEJ, JEFF. SJAKALENE
ER ENTEN DØDE

344
00:18:46,886 --> 00:18:48,723
ELLER I FÆNGSEL,
SOM JEG VAR I 10 ÅR.

345
00:18:50,059 --> 00:18:54,233
JEG BEHOLDER DETTE
SOM ET PINDELSE OM HVOR
HADER KAN TA DIG.

346
00:18:55,937 --> 00:18:58,174
DU KENDTE BOOMER
VAR EN SAKAL?

347
00:18:58,175 --> 00:18:59,945
Åh, JA. JEG VIDSTE.

348
00:18:59,946 --> 00:19:01,414
FAKTISK,
JEG ARRESTEREDE HAM.

349
00:19:03,085 --> 00:19:05,990
satte DU BOOMER I FÆNGSEL?

350
00:19:05,991 --> 00:19:07,894
JEG HADEDE HAM FOR DET.

351
00:19:07,895 --> 00:19:09,196
JEG FÅR DET IKKE.

352
00:19:09,197 --> 00:19:11,668
I
SER TIL AT VÆRE VENNER.

353
00:19:11,669 --> 00:19:13,137
VI ER VENNER NU.

354
00:19:13,138 --> 00:19:15,341
BOOMER ER EN ANDEN
FYR, END HAN VAR DET.

355
00:19:15,342 --> 00:19:18,180
JEG VAR SÅ VOLDLIG, JEG LANDDE
I isolationsfængsel

356
00:19:18,181 --> 00:19:20,720
MIN ALLER FØRSTE DAG I FÆNGSEL.

357
00:19:20,721 --> 00:19:23,191
[BOOMER GRYNTER]

358
00:19:25,262 --> 00:19:26,898
BRING HAM IND. LET!

359
00:19:26,899 --> 00:19:28,367
[STUNNENDE]

360
00:19:28,368 --> 00:19:30,607
FLYT DET.
KOM DER IND!

361
00:19:33,312 --> 00:19:35,783
FORESTIL DIG AT BLIVE LÅST
I ET MØRKT HUL.

362
00:19:35,784 --> 00:19:39,591
CELLEN VAR SÅ LILLE,
JEG PASSER KNAP.

363
00:19:43,398 --> 00:19:45,870
Jeg vidste det ikke
HVIS JEG SKULLE LAVE DET
GENNEM 7 MINUTTER,

364
00:19:45,871 --> 00:19:47,305
ENDARE 7 DAGE.

365
00:19:47,306 --> 00:19:49,243
JEG VILLE VÆRE GÅET
HELT NØDDER,

366
00:19:49,244 --> 00:19:50,813
UNDTAGET STEMMEN.

367
00:19:50,814 --> 00:19:51,915
STEMMEN?

368
00:19:51,916 --> 00:19:52,983
VAR DET ET SPØGELSE?

369
00:19:52,984 --> 00:19:54,153
NEJ, JEFF.

370
00:19:54,154 --> 00:19:56,256
DET VAR EN PERSON
I DEN NÆSTE CELLE.

371
00:19:56,257 --> 00:19:58,696
HAN TALTE MIG
GENNEM MIN FRYGT.

372
00:19:58,697 --> 00:20:03,204
STEMMEN REDDEDE MIT LIV
PÅ MER END EN MÅDE.

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,641
HVAD MENER DU?

374
00:20:04,642 --> 00:20:07,112
HAN BEGYNTEDE AT TALE OM
HERREN, VORES FRELSER.

375
00:20:07,113 --> 00:20:09,984
HAN FORTALTE MIG HVIS
JEG KNÆLDE NED OG SPØRGTE
FOR HANS TILGIVELSE,

376
00:20:09,985 --> 00:20:11,989
ALT VILLE
BLIV TÆRDIG.

377
00:20:11,990 --> 00:20:14,527
HAN CITEREDE MIG SKRIFTER
FRA BIBELEN,

378
00:20:14,528 --> 00:20:18,134
OG JEG HUSKER STADIG
DEM TIL DEN DAG.

379
00:20:18,135 --> 00:20:20,573
<i>ORDSTAL</i> 3.

380
00:20:20,574 --> 00:20:23,746
Fange:
"STOL PÅ HERREN
AF HELE DIT HJERTE,

381
00:20:23,747 --> 00:20:28,087
"OG LÆG IKKE PÅ
DIN EGEN FORSTÅELSE.

382
00:20:28,088 --> 00:20:29,925
"PÅ ALLE DINE måder,
ARKEND HAM,

383
00:20:29,926 --> 00:20:33,164
"OG HAN VIL
DIG DINE TRIN.

384
00:20:33,165 --> 00:20:35,101
"FOR HERREN
GIVER VISDOM.

385
00:20:35,102 --> 00:20:39,409
"FRA hans mund
KOMMER VIDEN
OG FORSTÅELSE,

386
00:20:39,410 --> 00:20:42,349
"FOR HAN VAGTER
DE RETTfærdiges forløb,

387
00:20:42,350 --> 00:20:48,327
OG HAN BESKYTTER VEJEN
AF hans trofaste."

388
00:20:48,328 --> 00:20:51,334
[KRYDER HALS]

389
00:20:55,342 --> 00:20:57,346
DAGEN FØR
Jeg kom ud af ensomheden,

390
00:20:57,347 --> 00:20:59,082
DENNE MAND BLEV LØS.

391
00:20:59,083 --> 00:21:02,756
NU, GLEM IKKE,
JEG HADEDE ENHVER
DET VAR IKKE HVIDT,

392
00:21:02,757 --> 00:21:07,032
SÅ HVAD JEG SÅ OG HØRTE
FORANDREDE MIG.

393
00:21:07,033 --> 00:21:08,368
HAN KOM OVER,

394
00:21:08,369 --> 00:21:11,173
SER MIG RIGTIG
I ØJET OG SAGT...

395
00:21:11,174 --> 00:21:14,647
FRA DENNE DAG AF,
DU VIL FORSTÅ

396
00:21:14,648 --> 00:21:18,989
HVAD ER RIGTIG
OG RETTIG OG RETTIG.

397
00:21:18,990 --> 00:21:21,193
VISDOM VIL INDGÅ
DIT HJERTE,

398
00:21:21,194 --> 00:21:24,700
OG VIDEN
VIL VÆRE BEHAGELIGT
TIL DIN SJÆL.

399
00:21:24,701 --> 00:21:26,036
LAD OS GÅ, MIKE!

400
00:21:26,037 --> 00:21:28,543
KOM SÅ, UD!
KOM SÅ! FLYT DET!

401
00:21:33,920 --> 00:21:37,459
OG SÅ KNÆLDE JEG NED
OG SPØRGTE GUD
AT VASKE MINE SYDER VÆK

402
00:21:37,460 --> 00:21:41,367
OG FJERN ALT HADDET
FRA MIT HJERTE.

403
00:21:50,520 --> 00:21:53,091
MIT LIV FORANDREDES FOR ALTID
FRA DET ØJEBLIK.

404
00:22:01,108 --> 00:22:03,011
OK, GUNER. LAD OS
KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.

405
00:22:03,012 --> 00:22:05,516
TALER OM ARBEJDE,
JEG MÅ KOMME TIL
RANGER HOVEDKVARTE.

406
00:22:05,517 --> 00:22:07,119
WALKER, VIL DU
GØR MIG EN GUDS?

407
00:22:07,120 --> 00:22:08,856
JA.

408
00:22:11,695 --> 00:22:15,401
OK, GUNER.
LAD OS BLIVER KLAR TIL
SPARK NOGLE DENTON-RØDE.

409
00:22:15,402 --> 00:22:17,072
JA!
JA!

410
00:22:17,073 --> 00:22:19,645
WHO HOO!
WHO HOO!

411
00:22:24,755 --> 00:22:27,125
HEJ, Hr. CARSON.
MAN, HVORDAN GØR DU?

412
00:22:27,126 --> 00:22:29,363
IKKE SÅ GODT, MIKE.
SLET IKKE SÅ GODT.

413
00:22:29,364 --> 00:22:30,699
HVAD TALER DU
OM, MAN?

414
00:22:30,700 --> 00:22:32,703
JEG MENER CENTERET
ER STADIG ÅBEN.

415
00:22:32,704 --> 00:22:36,143
HAR JEG IKKE FORTALT DIG DET
JEG ØNSKES BUMERRIDER
LØB AF DIVISIONSGADEN?

416
00:22:36,144 --> 00:22:38,047
HAN ER SKADT
MIN VIRKSOMHED, SØN,

417
00:22:38,048 --> 00:22:39,450
OG DET
ER SLET IKKE SEJT.

418
00:22:51,174 --> 00:22:53,411
HVOR I HELVEDE
HAR DU VÆRET?

419
00:22:53,412 --> 00:22:54,680
HJÆLPER TIL OPRYDNING
UNGDOMSMÆRET.

420
00:22:54,681 --> 00:22:56,417
HVAD FORTALTE JEG DIG
OM DET STED?

421
00:22:56,418 --> 00:22:57,587
HAR JEG IKKE FORTALT DIG
IKKE AT GÅ DER?

422
00:22:57,588 --> 00:22:59,156
JEG MÅ.
JEG ER EN DEL AF HOLDET.

423
00:22:59,157 --> 00:23:00,759
DU ER DEL
AF DETTE HOLD,

424
00:23:00,760 --> 00:23:03,164
OG DETTE HOLD
ER DEN ENESTE
DET ER BETYDNING.

425
00:23:03,165 --> 00:23:05,068
MIKE, HVORFOR GØR DU IKKE
TJEK DET?

426
00:23:05,069 --> 00:23:06,137
DET ER SJOVT DER.

427
00:23:08,943 --> 00:23:10,680
SE. LILLE BRO,

428
00:23:10,681 --> 00:23:13,017
JEG VIL
FORTÆLLE DIG DETTE
FOR SIDSTE GANG.

429
00:23:13,018 --> 00:23:14,252
SIDSTE GANG,
A'RET?

430
00:23:14,253 --> 00:23:16,223
HOLD DIG VÆK
FRA CENTER.

431
00:23:16,224 --> 00:23:18,227
JEG GÅR IKKE TIL,
A'RET?

432
00:23:18,228 --> 00:23:19,831
OG DU KAN IKKE FÅ MIG.

433
00:23:19,832 --> 00:23:21,701
WALKER OG BOOMER
ER MINE VENNER.

434
00:23:21,702 --> 00:23:23,839
JEG GÅR TIL
UNGDOMSMÆRET.

435
00:23:27,313 --> 00:23:28,949
SER DU DETTE, DAWG?

436
00:23:28,950 --> 00:23:32,691
BOOMER FÆRDIG TURN
MIN EGEN BROR MOD MIG.

437
00:23:41,207 --> 00:23:43,979
DU KADER DIG SELV
VÆGGERNE?

438
00:23:43,980 --> 00:23:45,516
HA! VÆGGERNE
AF HVAD?

439
00:23:45,517 --> 00:23:48,120
Det er du IKKE
VAGTER MIN DOPE
ELLER MINE PENGE.

440
00:23:48,121 --> 00:23:49,390
VI HAR DET
UNDER KONTROL.

441
00:23:49,391 --> 00:23:52,797
VIRKELIG? FORRETNING
SLIDER, ACE.

442
00:23:52,798 --> 00:23:55,435
MINE FOLK BLIVER BUSTET
HVER GANG DE GÅR
NÆR EN AF jer.

443
00:23:55,436 --> 00:23:56,604
DET VAR IKKE VORES FEJL.

444
00:23:56,605 --> 00:23:58,008
SE, det gør jeg ikke
ØNSKER UNDSKYDNINGER!

445
00:24:00,479 --> 00:24:03,151
JEG VIL HA RESULTATER.

446
00:24:18,550 --> 00:24:20,853
LAD OS FÅ DISSE PUNKERE.

447
00:24:28,335 --> 00:24:30,773
HVAD FANEN
GØR DE?

448
00:24:34,280 --> 00:24:36,217
Dreng: JA!

449
00:24:37,286 --> 00:24:38,454
HEJ, MIKE.

450
00:24:38,455 --> 00:24:40,258
ÅH, "HEY, MIKE," MIG.
DU LEAVIN'.

451
00:24:40,259 --> 00:24:41,794
JEG PRØVER AT
SPIL BASKETBALL.

452
00:24:41,795 --> 00:24:44,165
WHOA, WHOA.
DU SPILLER HER IND
BASKETBALL MED HAM?

453
00:24:44,166 --> 00:24:45,570
Danny: SÅ?

454
00:24:45,571 --> 00:24:47,239
LAD MIG HIPPE DIG TIL
NOGET, LILLE BRO.

455
00:24:47,240 --> 00:24:48,842
DETTE ER ACE'S FÆTTER.

456
00:24:48,843 --> 00:24:52,081
HAN ER DIN FJENDE.
GLEM ALDRIG DET,
A'RET?

457
00:24:52,082 --> 00:24:53,952
DU RØRER MIN FÆTTER
IGEN, JEG DRÆBER DIG.

458
00:24:53,953 --> 00:24:55,154
Mike: Åh.

459
00:24:55,155 --> 00:24:56,791
GODT KOM MED DEN,
SÅ DAWG.
HVAD FIK DU?

460
00:24:56,792 --> 00:24:58,193
HVAD DU
MÅ man sige?

461
00:24:58,194 --> 00:25:00,533
DU ER I MIN
ANSIGT. HVAD ER DER?

462
00:25:06,011 --> 00:25:08,080
HVAD FIK DU?
DU HAR IKKE
INTET, DAWG.

463
00:25:08,081 --> 00:25:09,684
KOM SÅ.
TROR I DU ER HÅRD?

464
00:25:09,685 --> 00:25:11,320
NÅ, JEG HAR NOGLE GUGE
KOM NED HER

465
00:25:11,321 --> 00:25:12,990
DET VISER DIG
HVAD ER VIRKELIG SVÆRT.

466
00:25:12,991 --> 00:25:15,161
JEG HAVDE 'EM KOMME' HER
FOR AT TALE MED DISSE DRENGE,

467
00:25:15,162 --> 00:25:17,666
MEN DA DU ER HER,
DU KAN GODT LYTTE.

468
00:25:17,667 --> 00:25:19,002
SÅ GÅ SÆT DIG!

469
00:25:19,003 --> 00:25:20,605
JEG MÅ IKKE LYTTE
TIL INGENTING, MAN.

470
00:25:20,606 --> 00:25:22,041
JEG ER UD AF HER.
JA. HVAD SOM HELST.

471
00:25:22,042 --> 00:25:23,344
HVAD SOM HELST.

472
00:25:23,345 --> 00:25:25,214
BOOMER SAGDE: "SÆT DU NED,"
SÅ SÆD jer, PUNK.

473
00:25:25,215 --> 00:25:26,818
DU DØV?
ELLER BARE DUM?

474
00:25:26,819 --> 00:25:28,120
HEJ, DU BEDRE
HOLD DET HELT
HÆNDERNE FRA MIG.

475
00:25:28,121 --> 00:25:29,389
Ace: BARE TAG TILBAGE!

476
00:25:29,390 --> 00:25:30,559
HEJ, RANGER, ER DU
SÆDDER BARE DER

477
00:25:30,560 --> 00:25:31,562
OG LAD DEM
GØRE DETTE?

478
00:25:31,563 --> 00:25:32,863
Ace: DE KAN IKKE GØRE DETTE!

479
00:25:32,864 --> 00:25:34,734
INTET JEG KAN GØRE
OM DET, ikke?

480
00:25:34,735 --> 00:25:36,403
DU FÅR DINE NUMMER
PÅ DE SÆDER,

481
00:25:36,404 --> 00:25:37,973
ELLER JEG GÅR TØRRE
GULVET MED 'EM.

482
00:25:37,974 --> 00:25:39,209
HØRER DU MIG, DREN?

483
00:25:39,210 --> 00:25:40,378
KOM TILBAGE DER,
KÆRESTE.

484
00:25:40,379 --> 00:25:41,514
FÅ DINE HÆNDER FRA MIG!

485
00:25:41,515 --> 00:25:43,318
Sæt dig ned, PUNK.

486
00:25:45,055 --> 00:25:46,123
ER DU DØV?

487
00:25:46,124 --> 00:25:47,025
FÅ DINE HÆNDER
FRA MIG!

488
00:25:47,026 --> 00:25:48,027
KOM TILBAGE HER.

489
00:25:48,028 --> 00:25:49,196
KOM DER.

490
00:25:49,197 --> 00:25:50,265
Sæt dig ned, PUNK.

491
00:25:50,266 --> 00:25:52,268
STØD IKKE PÅ MIG.

492
00:25:52,269 --> 00:25:53,906
SID NEDER!

493
00:25:53,907 --> 00:25:55,474
JEG VIL HA DIG
AT LYTTE OP.

494
00:25:55,475 --> 00:25:57,078
BÆNDER HAR VÆRET
KØRER DISSE GADER

495
00:25:57,079 --> 00:25:58,882
I LANG TID.

496
00:25:58,883 --> 00:26:00,886
HAR DU NOGENSINDE
SPØRGTE DIG SELV

497
00:26:00,887 --> 00:26:03,559
HVAD ER DER SKEDE MED
DE GAMLE BANDEMELEMMER?

498
00:26:03,560 --> 00:26:05,930
I ER ALLE SÅ
HELVEDE PÅ GANGELIV,

499
00:26:05,931 --> 00:26:07,900
VI TRØDE, JEG MÅSKE VISE
DIG HVOR DET VILLE FØRE.

500
00:26:07,901 --> 00:26:11,775
JEG KOM I FÆNGSEL OG SÅ
Gjorde de, SÅ DIG DET.

501
00:26:11,776 --> 00:26:14,914
BIG DEAL.
DET VAR EN BIG DEAL,
PUNK,

502
00:26:14,915 --> 00:26:17,520
FORSIGTIG, FÆLSEL TID
DE BEDSTE ÅR I MINE
LIVET FRA MIG, MAN.

503
00:26:17,521 --> 00:26:18,655
[griner]

504
00:26:18,656 --> 00:26:20,625
Åh, TROR DU
DET ER SJOVT, hva'?

505
00:26:20,626 --> 00:26:21,962
TROR DU
ER DET SJOVT?

506
00:26:21,963 --> 00:26:23,665
NÅ,
DU GÅR IKKE
TROR DET ER SJOVT

507
00:26:23,666 --> 00:26:24,867
NÅR DU ER
NED I DET
MANDS FÆNGSEL,

508
00:26:24,868 --> 00:26:27,506
OG DU VIL
ENDER DER.

509
00:26:27,507 --> 00:26:29,242
Tænker I
DU ER SKØN
HÅRDT, hva'?

510
00:26:29,243 --> 00:26:31,480
NÅ, tænkte jeg
JEG VAR SMUK
OGSÅ HÅRD,

511
00:26:31,481 --> 00:26:34,053
TIL JEG GÅR
TIL FÆNGSEL.

512
00:26:35,790 --> 00:26:39,062
DE KALDER MIG SLASH
AF EN GRUND.

513
00:26:39,063 --> 00:26:41,433
JEG MISTEDE ET ØJE.

514
00:26:41,434 --> 00:26:44,741
EN FYR SNAR DET
LIGE UD
AF STIKNINGEN.

515
00:26:47,346 --> 00:26:50,719
TOGET I ER PÅ
HAR 2 DESTINATIONER--

516
00:26:50,720 --> 00:26:53,457
6' UNDER ELLER FÆNGSEL.

517
00:26:53,458 --> 00:26:54,761
OG EFTER EN UGE--

518
00:26:54,762 --> 00:26:57,867
FOR helvede,
EFTER EN DAG--

519
00:26:57,868 --> 00:27:00,940
6 FØD UNDER ER IKKE
KOMMER SÅ DÅRLIGT UD.

520
00:27:00,941 --> 00:27:04,781
I FÆNGSLET ER DU IKKE
INTET MEN SMÅ PIGER.

521
00:27:04,782 --> 00:27:06,651
FERSK KØD, BABY.

522
00:27:06,652 --> 00:27:08,688
OG DER ER INTET
CONS LIKE BEDRE

523
00:27:08,689 --> 00:27:11,226
END SMÅ PUNKERE
HVEM TROR DE ER HÅRDIGE.

524
00:27:11,227 --> 00:27:13,464
DISSE DRENGE SKAL
KEND SANDHEDEN OM
HVOR ER DE PÅ HENVISNING.

525
00:27:13,465 --> 00:27:14,834
JA.

526
00:27:14,835 --> 00:27:16,203
Rock: JEG VAR EN GANG
EN PUNK SOM jer,

527
00:27:16,204 --> 00:27:18,240
OG NÅR EN AF
I KOM INDE,

528
00:27:18,241 --> 00:27:19,443
JEG VILLE BARE DRÆBE DIG.

529
00:27:19,444 --> 00:27:22,448
OGSÅ MIG.
VED DU HVORFOR?

530
00:27:22,449 --> 00:27:24,920
FORSIGTIG HVER GANG
JEG SER PÅ DIG,

531
00:27:24,921 --> 00:27:27,960
JEG TÆNKER PÅ LIVET
DET JEG KASTEDE VÆK.

532
00:27:27,961 --> 00:27:31,734
OG DET VILLE MINDE MIG
HVOR DUM JEG VAR HVORNÅR
JEG VAR SOM DIG.

533
00:27:31,735 --> 00:27:35,441
OG DET ER DET,
KÆRESTE,
OM HÅRD TID.

534
00:27:35,442 --> 00:27:36,912
NÅR DU HAR TID,

535
00:27:36,913 --> 00:27:39,015
DU HAR HELE TIDEN
AT TÆNKE OVER DET

536
00:27:39,016 --> 00:27:42,221
AT DU ER IDIOTEN
DET SÆTTE DIG SELV
I DEN MANDS FÆNGSEL!

537
00:27:42,222 --> 00:27:44,828
ALT DU ØNSKER AT GØRE ER
KIG OM OG PEG PÅ
FINGRE PÅ EN ANDEN.

538
00:27:44,829 --> 00:27:46,898
I ER ALLE
RIGTIG LETTE MÅL.

539
00:27:46,899 --> 00:27:50,639
VARMT, NYT,
UNGE UDSEENDE STUDIER
SOM DIG.

540
00:27:50,640 --> 00:27:53,377
ELSK dem, HADER dem,

541
00:27:53,378 --> 00:27:56,217
SLÅ DEM,
OG DRÆB DEM.

542
00:27:56,218 --> 00:27:58,688
Rock: DET BETYDER IKKE.

543
00:27:58,689 --> 00:28:00,893
FYLD BARE OP DEN GANG
OG HADER.

544
00:28:09,176 --> 00:28:11,548
JEG TROR, DE HAR
Fik deres opmærksomhed.

545
00:28:11,549 --> 00:28:12,617
♪ JEG ER EN BACKBOARD BREAKER ♪

546
00:28:12,618 --> 00:28:13,851
♪ JEG ER EN 360 SPINNER ♪

547
00:28:13,852 --> 00:28:15,556
♪ JEG ER EN SLAM DUNK DADDY ♪

548
00:28:15,557 --> 00:28:18,127
DANNY,
GIVER DET TIL JEFF.

549
00:28:20,499 --> 00:28:22,235
BOX HAM IND.
BOX HAM IND.

550
00:28:22,236 --> 00:28:24,941
KAN I TO SPILLE
SAMT DIG
GIVE RÅD?

551
00:28:24,942 --> 00:28:26,477
[griner]

552
00:28:26,478 --> 00:28:27,780
NÅ, HVIS DU VIL
AT KOMME DERUD

553
00:28:27,781 --> 00:28:29,316
OG GÅ ET PAR SPIL
MOD MIG--

554
00:28:29,317 --> 00:28:30,786
NEJ,
Det tror jeg ikke,

555
00:28:30,787 --> 00:28:33,792
MEN JEG VED AF
ET HOLD I DENTON
HAR DIN ALDER

556
00:28:33,793 --> 00:28:34,894
DET VILLE ELSKE
FOR AT GIVE DIG EN GO.

557
00:28:34,895 --> 00:28:36,429
DET ER,
HVIS DU ER TIL DET.

558
00:28:36,430 --> 00:28:37,600
BARE KOM MED DEM.

559
00:28:37,601 --> 00:28:38,835
JA. JEG MENER,
HVIS DE VIL

560
00:28:38,836 --> 00:28:40,471
Deres numser piskede,
BRING DEM.

561
00:28:40,472 --> 00:28:42,609
NÅ, LYDEDE
SOM EN UDFORDRING
TIL MIG.

562
00:28:42,610 --> 00:28:45,081
I TO
BEDRE FÅ
ET HOLD SAMMEN.

563
00:29:01,848 --> 00:29:04,318
HVOR HELVEDE
ER ALLE?

564
00:29:04,319 --> 00:29:09,430
JEG HAR IKKE HØRT
FRA EN AF EN AF
DISSE LOWLIFES I DAGE.

565
00:29:13,673 --> 00:29:16,143
♪ DU SKAL NED ♪

566
00:29:16,144 --> 00:29:18,515
MAN, DISSE UNIFORMER
ER LAMME.

567
00:29:18,516 --> 00:29:20,051
DE BLÅ ENGLE.

568
00:29:20,052 --> 00:29:21,454
HVOR BLEV DU
NAVNET, MAN?

569
00:29:21,455 --> 00:29:22,623
Jeg ved det ikke engang, mand.

570
00:29:22,624 --> 00:29:24,527
JEG ER BARE KLAR
FOR AT FÅ DETTE SPIL PÅ.

571
00:29:28,569 --> 00:29:29,938
[MÆNGDE KLAPPER]

572
00:29:40,125 --> 00:29:42,730
OK, BLÅ! LAD OS GÅ!
LAD OS GÅ, GÅ, GÅ! WHO!

573
00:29:42,731 --> 00:29:44,500
FORSVAR!

574
00:29:51,849 --> 00:29:53,886
Boomer: KOM SÅ!
OVERGIV DET TIL ACE!

575
00:30:07,246 --> 00:30:08,480
FORSVAR!

576
00:30:08,481 --> 00:30:10,285
KOM SÅ, GUNER. VÅGN OP
OG LEVE LIDT.

577
00:30:10,286 --> 00:30:11,888
LAD OS SE NOGET TEAMARBEJDE!

578
00:30:11,889 --> 00:30:13,625
WALKER VIDSTE
AT DISSE BØRN

579
00:30:13,626 --> 00:30:15,462
KUNNE IKKE TILBAGE
FRA EN UDFORDRING.

580
00:30:18,970 --> 00:30:20,371
Boomer: TIME OUT, REF.

581
00:30:20,372 --> 00:30:21,708
DU VED, JEG ØNSKER KUN

582
00:30:21,709 --> 00:30:23,043
AT VI IKKE VAR
TABER SÅ DÅRLIGT.

583
00:30:23,044 --> 00:30:25,248
SER UD
temmelig håbløs,
GØR DET IKKE?

584
00:30:29,758 --> 00:30:32,028
Walker: GØR
ENHVER PÅ DETTE HOLD

585
00:30:32,029 --> 00:30:34,934
VED HVAD ORDET
"TEAM" BETYDER?

586
00:30:37,340 --> 00:30:38,842
SÅ VISER JEG DIG.

587
00:30:38,843 --> 00:30:42,849
STÅ OP.

588
00:30:42,850 --> 00:30:47,192
SÆD NEDS.

589
00:30:47,193 --> 00:30:51,132
STÅ OP.

590
00:30:51,133 --> 00:30:52,102
SÆD NEDS.

591
00:30:54,541 --> 00:30:55,976
SIDDE.

592
00:30:57,046 --> 00:31:00,652
DET BETYDER DER ER
INGEN SORT ELLER HVID.

593
00:31:00,653 --> 00:31:02,021
DER ER KUN BLÅT.

594
00:31:02,022 --> 00:31:04,125
FARVEN
AF DIN UNIFORM.

595
00:31:04,126 --> 00:31:06,496
Boomer: GUD GØR IKKE
SE OS I FARVER,

596
00:31:06,497 --> 00:31:07,833
MEN I KARAKTER.

597
00:31:07,834 --> 00:31:09,703
KARAKTER ER DET, DER BETYDER.

598
00:31:09,704 --> 00:31:12,643
GÅ DERUD I DAG
OG SE HINANDEN
SOM BRØDRE I KRISTUS.

599
00:31:12,644 --> 00:31:14,279
HVIS DU KAN GØRE DET,

600
00:31:14,280 --> 00:31:16,884
OM DU VINDER SPILLET ELLER EJ,
DU FORLADER VINDERNE HER.

601
00:31:16,885 --> 00:31:19,222
[FLØJTE BLÆSER]

602
00:31:19,223 --> 00:31:21,393
OK. LAD OS GÅ!

603
00:31:21,394 --> 00:31:22,896
LAD OS GØR DENNE TING!

604
00:31:22,897 --> 00:31:24,567
[MÆNGDE RÅBER]

605
00:31:24,568 --> 00:31:26,470
VI FIK DET.
LAD OS GÅ, LAD OS GÅR.

606
00:31:26,471 --> 00:31:28,207
LAVT NED. LAVT NED.

607
00:31:38,996 --> 00:31:40,064
JA!
JA!

608
00:31:40,065 --> 00:31:42,002
DET ER GODT, mand.
DET ER GODT.

609
00:32:07,587 --> 00:32:08,822
ÅH-HO!

610
00:32:08,823 --> 00:32:10,024
[BUZZER]

611
00:32:10,025 --> 00:32:12,028
DET ER SPIL!

612
00:32:31,902 --> 00:32:33,539
JEG GJORDE DET IKKE,
DU VED.

613
00:32:35,042 --> 00:32:36,678
GØR HVAD?
AFFALD
CENTRET.

614
00:32:38,014 --> 00:32:40,051
DU SIGER DU IKKE GJORDE DET,
JEG TROR DIG.

615
00:32:41,589 --> 00:32:42,556
TROR DU MIG?

616
00:32:42,557 --> 00:32:44,159
JA, det gør vi.

617
00:33:15,322 --> 00:33:17,158
LAD OS GÅ!
HOVED ER OP, BABY!

618
00:33:40,639 --> 00:33:42,074
[BUZZER]

619
00:33:42,075 --> 00:33:44,212
Mand på P.A.:
DIVISIONSGADE
NU FORRETTER

620
00:33:44,213 --> 00:33:47,152
TIL LIGAEN
MESTERSKABER.

621
00:34:14,240 --> 00:34:16,209
HAR IKKE HØRT
FRA DIG SENEST, MIKEY.

622
00:34:16,210 --> 00:34:18,180
HVAD ER DER SKER?

623
00:34:18,181 --> 00:34:20,417
Åh, du ved, DAWG.
LIGE HAVET OPTAGET,
DET ER ALLE.

624
00:34:20,418 --> 00:34:22,522
DU SPILLEDE BASKETBALL
I CENTER.

625
00:34:22,523 --> 00:34:23,758
SÅ?

626
00:34:23,759 --> 00:34:25,662
MED VÆGGERNE, MIKEY.

627
00:34:25,663 --> 00:34:26,931
HVAD ER DU
PRØVER AT TRÆKKE?

628
00:34:26,932 --> 00:34:28,233
SE, DET ER INTET.

629
00:34:28,234 --> 00:34:29,536
VI BARE PÅ SAMME
TEAM, ikke sandt?

630
00:34:29,537 --> 00:34:31,707
DET ER INTET? HUH.

631
00:34:31,708 --> 00:34:33,544
JEG VIL DIG INTET VISE.

632
00:34:33,545 --> 00:34:35,916
DU VIL, JEG SKÆRER KNIVENE
UD AF HANDLING?

633
00:34:35,917 --> 00:34:37,586
GI DET ALT TIL VÆGGERNE?

634
00:34:41,393 --> 00:34:43,363
VED DU HVAD?

635
00:34:43,364 --> 00:34:45,835
GÅ FORSÆDE, DAWG.
GIV DET TIL DEM.

636
00:34:45,836 --> 00:34:48,140
KNIVENE AFSLUTTER.

637
00:34:50,012 --> 00:34:52,282
DU VIL FORTRYDE DET.

638
00:34:56,725 --> 00:34:58,595
UANSETT.

639
00:35:00,498 --> 00:35:02,302
LAD OS KOMME UD HERFRA, I.

640
00:35:13,592 --> 00:35:14,593
GÅ, GÅ, GÅ!

641
00:35:14,594 --> 00:35:16,698
Alex: GÅ, DANNY!

642
00:35:23,278 --> 00:35:25,582
OK, DANNY!
VEJ AT GÅ! GODT FLYTNING!

643
00:35:27,754 --> 00:35:30,124
DINE DRENGE
GØR GODT!

644
00:35:30,125 --> 00:35:31,860
DETTE ER ET MIRAKEL.

645
00:35:31,861 --> 00:35:34,566
UANSET HVORDAN JEG PRØVTE,
JEG KUNNE IKKE KOMME IGEN
TIL DEM.

646
00:35:34,567 --> 00:35:37,740
DANNY BLEV PÅSTEDET
SAMME RETNING SOM MIKE.

647
00:35:37,741 --> 00:35:39,141
SE NU PÅ DEM.

648
00:35:39,142 --> 00:35:41,346
JEG VILLE IKKE HAVE TROET DET
HVIS JEG IKKE SÅ DET.

649
00:35:41,347 --> 00:35:44,418
IKKE KUN ER BANDEN HERNE,
DET GØR FORÆLDRENE.

650
00:35:44,419 --> 00:35:46,725
HVORFOR, HAR DU
ET RIGTIG FÆLLESSKAB NU.

651
00:35:53,839 --> 00:35:55,542
JA!
DU ER MANDEN!

652
00:36:20,693 --> 00:36:22,495
IKKE IGEN.

653
00:36:32,550 --> 00:36:34,620
HVAD ER DU
GØR I HER?

654
00:37:26,391 --> 00:37:29,262
DET GØR DET IKKE
SE GODT ud.

655
00:37:36,811 --> 00:37:38,882
BOOMER?!

656
00:37:38,883 --> 00:37:41,186
HEJ BOOMER!

657
00:37:41,187 --> 00:37:42,388
JEG KAN IKKE LIKE DETTE
OVERHOVEDET.

658
00:37:42,389 --> 00:37:44,493
SER IKKE GODT ud
TIL MIG.

659
00:37:47,098 --> 00:37:48,066
[RINGE]

660
00:37:48,067 --> 00:37:49,068
WALKER.

661
00:37:49,069 --> 00:37:50,270
WALKER, DET ER SYDNEY.

662
00:37:50,271 --> 00:37:51,674
GAGE OG JEG ER HEROVER
I CENTER,

663
00:37:51,675 --> 00:37:52,909
OG DET SER UD
DET ER BLEVET BRUDT I.

664
00:37:52,910 --> 00:37:54,178
DER ER INTET SKILT
AF BOOMER.

665
00:37:54,179 --> 00:37:56,350
VI BLIVER
LIGE DER.

666
00:38:03,531 --> 00:38:05,066
HVAD GØR I
PÅ VORES TURF?

667
00:38:05,067 --> 00:38:07,338
HEJ DAWG.

668
00:38:07,339 --> 00:38:09,475
VI KOMMER IKKE
FOR INGEN BELØB, ikke sandt?

669
00:38:09,476 --> 00:38:11,914
BOOMER ER BLIVER kidnappet,
OG DE TOG HAM
TIL DIN TURF.

670
00:38:11,915 --> 00:38:13,483
HVAD?!

671
00:38:13,484 --> 00:38:15,221
JEG GÅR TIDLIGT TIL
HJÆLP OPSÆTNING AF BOOMER,
OG DE FIK HAM!

672
00:38:15,222 --> 00:38:17,926
WHO?
CARSON'S
2 NYE LIVVÆGTER.

673
00:38:17,927 --> 00:38:19,462
DU VED
NOGET OM DETTE?

674
00:38:19,463 --> 00:38:20,932
CARSON sagde, at han ville
FÅ JEG MED OS

675
00:38:20,933 --> 00:38:22,969
DA VI FORTALTE HAM
VI HOLDTE OP MED AT ARBEJDE FOR HAM.

676
00:38:22,970 --> 00:38:24,540
HAN TRUIDE OGSÅ OS.

677
00:38:24,541 --> 00:38:27,779
HAN VIL INDRAMME OS
FOR KILLIN' BOOMER.

678
00:38:27,780 --> 00:38:29,650
DU VED, VI SKAL FINDE BOOMER
FØR DET ER FOR SENT.

679
00:38:29,651 --> 00:38:31,386
JA. HVIS HAN ER PÅ VORES TURF,
VI FINDER HAM.

680
00:38:31,387 --> 00:38:33,958
DANNY, DU BLIVER HER,
A'RET?

681
00:38:33,959 --> 00:38:35,427
JA. OGSÅ DIG, JEFF.

682
00:38:35,428 --> 00:38:37,666
KOM SÅ. JEG TROR JEG VED
HVOR DE KAN VÆRE.

683
00:39:21,353 --> 00:39:22,388
NOGEN TEGN PÅ BOOMER?

684
00:39:22,389 --> 00:39:24,058
INGEN. INGEN SKILT
AF VÆGGERNE

685
00:39:24,059 --> 00:39:25,695
ELLER BLADENE, ENTEN.

686
00:39:25,696 --> 00:39:28,066
RANGER WALKER!
BOOMER HAR VÆRET
kidnappet!

687
00:39:28,067 --> 00:39:29,536
JA! DANNY SÅ DET!

688
00:39:29,537 --> 00:39:31,507
CARSONS 2 LIVVAGTER
SÆT BOOMER I BILEN

689
00:39:31,508 --> 00:39:33,242
OG KØRTE AF IND
VÆGGETERRITORIUM.

690
00:39:33,243 --> 00:39:34,513
MIKE OG ACE
Gik på udkig efter ham.

691
00:39:34,514 --> 00:39:36,449
CARSON SKAL VÆRE
Narkotikahandleren.

692
00:39:36,450 --> 00:39:38,053
JA. VI SKAL FINDE BOOMER.

693
00:39:38,054 --> 00:39:39,690
VI KAN HJÆLPE.
JEG VED HVAD
BILEN SER UD.

694
00:39:39,691 --> 00:39:41,492
OG JEG Kender NOGLE STEDER
HVOR DE KAN VÆRE.

695
00:39:41,493 --> 00:39:42,830
OK. HOP I LASTBILEN.

696
00:39:50,245 --> 00:39:51,379
KOM SÅ. SNAP UD AF DET.

697
00:39:51,380 --> 00:39:52,982
HEJ. HEJ! HEY, HEY, HEY!

698
00:39:52,983 --> 00:39:54,085
HVEM ER DU?

699
00:39:54,086 --> 00:39:55,287
DIT VÆRSTE MARERIDT,
BOOMER.

700
00:39:55,288 --> 00:39:57,024
DU RØDEDE MED
DEN FORKERTE FELLA.

701
00:39:57,025 --> 00:39:58,794
DU ER VEJ UD
AF DIN LIGA.

702
00:39:58,795 --> 00:40:01,734
LØS MIG, OG VI SER
OM DET.

703
00:40:01,735 --> 00:40:03,003
GÅ FORSÆDE OG GRIN,
PUNK.

704
00:40:03,004 --> 00:40:04,438
MEN HVIS DU TROR
SKYDER MIG

705
00:40:04,439 --> 00:40:05,842
KOMMER AT SÆTTE TING
TILBAGE, SOM DE VAR,

706
00:40:05,843 --> 00:40:06,711
DU ER VAND.

707
00:40:06,712 --> 00:40:08,715
Åh, det vil jeg IKKE
SKYD DIG.

708
00:40:08,716 --> 00:40:10,652
JEG VIL HÆNGE DIG,
BOOMER!

709
00:40:12,155 --> 00:40:14,325
DU VIL ALDRIG
FÅ DISSE BØRN TILBAGE
ARBEJDER FOR DIG IGEN.

710
00:40:14,326 --> 00:40:15,662
Åh, det får vi at se.

711
00:40:15,663 --> 00:40:17,097
OK.
HEJ, FELLAS, LØFT HAM OP.

712
00:40:17,098 --> 00:40:18,768
LØFT HAM OP!

713
00:40:30,992 --> 00:40:32,061
Boomer: NOG!

714
00:40:32,062 --> 00:40:33,262
STOP DET!

715
00:40:33,263 --> 00:40:35,334
DET ER NOK!
STOP! STOP DET!

716
00:40:35,335 --> 00:40:37,706
Mike: KOM SÅ, MAN.
FÅ HAM UD. TAG HAM!

717
00:40:37,707 --> 00:40:40,077
KOM SÅ, GUNER.
LAD OS TAGE DET TILBAGE
TIL GAMLE DAGE.

718
00:40:40,078 --> 00:40:41,681
Se, jeg--jeg skal
DOBBEL DIT snit!

719
00:40:41,682 --> 00:40:43,784
VI VIL IKKE HA DINE PENGE.
VI GIVER DIG

720
00:40:43,785 --> 00:40:45,254
HVAD DU HANDLE OM
AT GI BOOMER.

721
00:40:45,255 --> 00:40:46,691
JA, HAR
EN SLISE-FEST!

722
00:40:46,692 --> 00:40:49,629
MIKE, ACE! GØR DET IKKE!

723
00:40:49,630 --> 00:40:51,466
HVIS DU HÆNGER HAM,
DU GÅR I FÆNGSEL.

724
00:40:51,467 --> 00:40:54,405
OG TRO MIG,
DENNE SLIMBALL ER
IKKE ENDNU DET VÆRD.

725
00:40:54,406 --> 00:40:56,242
Det gjorde I
EN GOD TING HER I DAG,

726
00:40:56,243 --> 00:40:57,880
OG DU REDDEDE MIT LIV.

727
00:40:59,416 --> 00:41:01,219
SLÅ IKKE DIN VÆK.

728
00:41:04,994 --> 00:41:06,329
JEG TIGER DIG.

729
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
BEHAGE.

730
00:41:21,861 --> 00:41:22,830
LØS MIG.

731
00:41:28,508 --> 00:41:30,111
ES!
MIKE!

732
00:41:31,648 --> 00:41:32,915
DU SKAL VÆRE CARSON.

733
00:41:32,916 --> 00:41:34,854
HVORFOR LADER DU MIG IKKE
GØR HÆDERNE?

734
00:41:36,591 --> 00:41:38,193
GLAD AT SE
DU er OK, BOOMER.

735
00:41:38,194 --> 00:41:40,030
TAK TIL BØRNENE.
JA.

736
00:41:58,902 --> 00:42:00,471
NÅ, HVORDAN GÅET DET
I RETTEN?

737
00:42:00,472 --> 00:42:02,642
CARSON BLEV TILTALT
PÅ FLERE AFGIFTER

738
00:42:02,643 --> 00:42:05,014
SAMLING FRA Narkotikahandel
TIL DRABSFORSØG,

739
00:42:05,015 --> 00:42:07,184
SÅ MED ALLE VORES BEVISER
OG DIT VIDNESBYRD,

740
00:42:07,185 --> 00:42:08,521
VI FÅR EN DOMF.

741
00:42:08,522 --> 00:42:10,224
STOR.

742
00:42:10,225 --> 00:42:12,327
NU LAD OS FÅ
TIL NOGET
VIRKELIG VIGTIGT.

743
00:42:12,328 --> 00:42:13,463
SPILLET!

744
00:42:13,464 --> 00:42:15,267
JA, RIGTIG FLERE.

745
00:42:15,268 --> 00:42:17,304
HELE
FÆLLESSKABET ER HER.

746
00:42:17,305 --> 00:42:19,108
NÅ, LAD OS FÅ DET VIDERE.

747
00:42:19,109 --> 00:42:20,579
SE DIG.

748
00:42:55,783 --> 00:42:58,052
DU LØVER VIRKELIG
EN FORSKEL, BOOMER.

749
00:42:58,053 --> 00:43:02,663
NEJ, WALKER.
GUDS GØR EN FORSKEL.

750
00:43:19,229 --> 00:43:21,432
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

751
00:43:21,433 --> 00:43:23,938
♪ ER OVER DIG ♪

752
00:43:23,939 --> 00:43:28,179
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪

753
00:43:28,180 --> 00:43:32,689
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

754
00:43:32,690 --> 00:43:36,797
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪