1
00:00:02,138 --> 00:00:03,540
[TEKNO MUSIK AFSPILLER]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,477
[FNISER]
3
00:00:10,888 --> 00:00:13,492
Steve: WOW.
JEG TRIPPER VIRKELIG UD.
4
00:00:13,493 --> 00:00:15,897
UTROLIG.
5
00:00:15,898 --> 00:00:18,303
HER. HAR EN ANDEN
ENGELENS KYS.
6
00:00:27,021 --> 00:00:29,325
[TOGFLØJTE BLÆSER]
7
00:00:37,174 --> 00:00:38,611
[PIGE SKRIG]
8
00:00:51,871 --> 00:00:53,439
KOM SÅ!
9
00:00:56,780 --> 00:00:57,815
[BELL DINGS]
10
00:00:57,816 --> 00:00:59,519
OK,
DET ER DET!
11
00:00:59,520 --> 00:01:01,155
Meddeler: DET ER
AFSLUTNING AF 2. RUNDE
12
00:01:01,156 --> 00:01:04,528
AF DE UNGE HANDER
BY-SEMIFINALEKAMP.
13
00:01:04,529 --> 00:01:05,831
DU GØR DET GODT.
14
00:01:05,832 --> 00:01:07,334
Bliv ved med at bruge DEN JAB.
15
00:01:08,938 --> 00:01:10,841
JEG TROR
JUAN VINDER.
16
00:01:10,842 --> 00:01:13,680
JUAN ER EN VINDER,
OM HAN VINDER
ELLER TABER I AFTEN.
17
00:01:13,681 --> 00:01:16,953
DU VED, SIDEN
RANGER WALKER TOG HAM
UNDER SIN VING,
18
00:01:16,954 --> 00:01:18,689
HAN ER ET ANDEN BØRG.
19
00:01:18,690 --> 00:01:21,461
HAN HÆNGER IKKE UD
MED DISSE BANDEMELEMMER
Længere,
20
00:01:21,462 --> 00:01:24,835
OG HAN PLANLÆGER
PÅ AT GÅ PÅ HØGSKOLE.
21
00:01:24,836 --> 00:01:26,372
OK, SIDSTE RUNDE!
22
00:01:28,042 --> 00:01:29,779
LYT OP!
NÅR HAN KASTER
DEN HØJRE,
23
00:01:29,780 --> 00:01:32,350
GÅ UNDER DET
OG FØLG OP MED
DEN VENSTRE KROG. OK?
24
00:01:32,351 --> 00:01:33,620
OK.
25
00:01:37,427 --> 00:01:39,832
Meddeler: 3. RUNDE!
[BELL DINGS]
26
00:01:39,833 --> 00:01:41,570
Dommer: OK,
SIDSTE RUNDE.
27
00:02:00,040 --> 00:02:01,107
SLÅ DET OP.
BRÆK DET OP!
28
00:02:01,108 --> 00:02:03,479
BRÆK DET OP!
FLYT TILBAGE.
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,449
DET ER NOK!
[BLOKKEDING]
30
00:02:05,450 --> 00:02:06,652
Dommer:
Er du OK, SØN?
31
00:02:06,653 --> 00:02:08,289
YAY!
YAY!
32
00:02:09,491 --> 00:02:11,763
Meddeler: VINDEREN
VED TEKNISK KNOCKOUT...
33
00:02:11,764 --> 00:02:13,834
JUAN GUERRERO!
34
00:02:19,011 --> 00:02:19,979
DET ER EN GOD KAMP,
MARIO.
35
00:02:19,980 --> 00:02:21,549
IKKE GODT NOG.
36
00:02:21,550 --> 00:02:23,419
HEJ, LYKKE TIL
VED BYMESTERSKABET,
JUAN.
37
00:02:24,923 --> 00:02:26,660
JEG GJORDE DET, RANGER WALKER!
38
00:02:30,167 --> 00:02:32,170
JEG GJORDE DET, MOR!
39
00:02:32,171 --> 00:02:33,640
JEG GJORDE DET, MOR.
40
00:02:35,945 --> 00:02:37,949
DU gjorde det fint, MARIO.
TAK.
41
00:02:39,753 --> 00:02:42,257
JEG ER SÅ STOLT AF DIG!
42
00:02:43,728 --> 00:02:44,896
TILLYKKE,
JUAN.
43
00:02:44,897 --> 00:02:46,030
TAK,
FRU. WALKER.
44
00:02:46,031 --> 00:02:47,467
[MOBLEN RINGER]
45
00:02:47,468 --> 00:02:49,939
UNDSKYLD MIG.
46
00:02:49,940 --> 00:02:51,610
HEJ?
47
00:02:53,046 --> 00:02:54,516
UNDSKYLD MIG.
48
00:02:58,089 --> 00:03:00,126
DET ER TRIVETTE.
49
00:03:00,127 --> 00:03:01,596
JA, TRIVETTE.
50
00:03:03,901 --> 00:03:06,540
OK, det gør jeg
LIGE DER.
51
00:03:08,276 --> 00:03:10,815
3 BØRN BLEV RAT
MED ET TOG.
52
00:03:13,219 --> 00:03:15,591
[SIRENE]
53
00:03:15,592 --> 00:03:16,693
DET er rigtigt.
54
00:03:16,694 --> 00:03:19,498
MEN KUN EN FIK
UD AF VEJEN
I TIDEN.
55
00:03:28,316 --> 00:03:29,552
VI FÅR RODER HER.
56
00:03:29,553 --> 00:03:31,454
3 BØRN KØRT OVER
MED ET TOG.
57
00:03:31,455 --> 00:03:33,793
EN AF DEM lykkedes
HOP AF VEJEN
I TIDEN.
58
00:03:33,794 --> 00:03:36,566
HAN ER HELT STENET
VI-VED-IKKE-HVAD
ENDNU.
59
00:03:36,567 --> 00:03:39,003
ALT HAN KUNNE FORTÆLLE OS
VAR DE KOMME
FRA ET RAVE-FEST.
60
00:03:39,004 --> 00:03:40,507
HVAD HAR DU?
61
00:03:40,508 --> 00:03:42,009
Jeg ved det ikke.
JEG FÅR DEN
TJEKKET UD.
62
00:03:42,010 --> 00:03:43,881
OK.
63
00:03:48,758 --> 00:03:51,730
HEJ, POPS!
64
00:03:51,731 --> 00:03:53,032
JEG VAND!
65
00:03:56,873 --> 00:03:57,841
HVOR VAR DU?
66
00:03:57,842 --> 00:03:59,244
Jeg fortalte dig, LUIS,
67
00:03:59,245 --> 00:04:01,449
JEG GÅR TIL JUAN'S
BOKSEKAMP.
68
00:04:02,986 --> 00:04:04,655
DU levnede mig ingen middag.
69
00:04:04,656 --> 00:04:06,492
ÅH, JA. Jeg--jeg--jeg gik
DIN MIDDAG I OVNEN.
70
00:04:06,493 --> 00:04:08,864
FIK DU IKKE
MIN NOTE?
71
00:04:08,865 --> 00:04:10,366
DER VAR INGEN NOTE!
72
00:04:10,367 --> 00:04:11,603
JA, POPS.
HØJRE--
73
00:04:11,604 --> 00:04:13,005
HOLD KÆFT, DREN!
SE? SE?
74
00:04:13,006 --> 00:04:14,842
SE, LUIS,
JEG VISER DIG.
75
00:04:14,843 --> 00:04:16,512
TYRKIET--
NEJ!
76
00:04:16,513 --> 00:04:17,313
INGEN! POPS!
77
00:04:17,314 --> 00:04:20,185
BEHAGE! INGEN!
78
00:04:20,186 --> 00:04:22,724
[TALER SPANSK]
79
00:04:22,725 --> 00:04:23,793
POP, GØR IKKE!
80
00:04:23,794 --> 00:04:25,731
NEJ, VENLIGST! POP!
81
00:04:27,301 --> 00:04:28,737
INGEN!
[TALER SPANSK]
82
00:04:34,181 --> 00:04:36,018
LUIS!
83
00:05:00,834 --> 00:05:03,807
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
84
00:05:03,808 --> 00:05:05,877
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
85
00:05:05,878 --> 00:05:10,185
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
86
00:05:10,186 --> 00:05:12,390
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
87
00:05:12,391 --> 00:05:15,463
♪ ER OVER DIG ♪
88
00:05:15,464 --> 00:05:20,306
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
89
00:05:20,307 --> 00:05:24,014
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
90
00:05:24,015 --> 00:05:28,590
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
91
00:05:36,338 --> 00:05:38,777
OK,
DET KALDES ENGEL'S KISS.
92
00:05:39,880 --> 00:05:42,250
BØRN TROR DET ER REN
ECSTASY, MEN DET ER DET IKKE.
93
00:05:42,251 --> 00:05:44,454
DET ER ECSTASY
BLANDET MED PCP,
94
00:05:44,455 --> 00:05:46,559
SÅ I STEDET FOR DET AFSLAPPET
FØLELSE AF EUFORI
95
00:05:46,560 --> 00:05:47,661
DET ER NORMALT
MED ECSTASY,
96
00:05:47,662 --> 00:05:49,163
DU POPPER EN
AF DISSE HVALPE,
97
00:05:49,164 --> 00:05:51,268
OG DU SER PÅ
BLIVER VANDLÆG.
98
00:05:51,269 --> 00:05:53,105
BLODPRØVER
BEKRÆF DET ALT
TEENAGERNE
99
00:05:53,106 --> 00:05:54,942
VED ULYKKEN
VAR HØJ PÅ DET.
100
00:05:54,943 --> 00:05:57,380
LIGNER stoffet
BLIVER SMUGLET IND
FRA EUROPA.
101
00:05:57,381 --> 00:05:59,083
TOLD BESLAG
EN KÆMPE FORSENDELSE AF DET
102
00:05:59,084 --> 00:06:00,720
I LUFTHAVNEN
SIDSTE MÅNED.
103
00:06:00,721 --> 00:06:03,760
GØR TOLD
HAR NOGEN IDÉ
HVOR BLEV DET PÅ?
104
00:06:03,761 --> 00:06:05,162
BLØDSTAND.
105
00:06:05,163 --> 00:06:06,566
ORD PÅ GADEN
ER ALLE HANDLINGENS
106
00:06:06,567 --> 00:06:08,068
BLIVER KONTROLLERET
AF EN FYR.
107
00:06:08,069 --> 00:06:09,572
BØRN RINGER
HAM "ENGEL."
108
00:06:09,573 --> 00:06:11,675
TILSYNDELIGT BRUGER HAN
ELEVER PÅ DIVERSE
HIGH SKOLER
109
00:06:11,676 --> 00:06:13,579
AT SÆLGE TINGET
TIL DERES KLASSEKAMMER.
110
00:06:13,580 --> 00:06:15,216
OG DE SAMLER OP
DERES FRISKE FORSYN
111
00:06:15,217 --> 00:06:16,953
VED DISSE UNDERJORDEN
RAVE PARTER.
112
00:06:16,954 --> 00:06:18,021
Trivette:
GIVER GODT DÆKNING.
113
00:06:18,022 --> 00:06:19,157
STORE MENNESKER.
114
00:06:19,158 --> 00:06:22,296
LOKATIONER ÆNDRINGER
HVER UGE.
115
00:06:22,297 --> 00:06:23,700
SYDNEY, GAGE--
116
00:06:23,701 --> 00:06:25,971
FIND UD HVOR
DEN NÆSTE RAVE-FEST ER
117
00:06:25,972 --> 00:06:27,140
OG TJEK DET.
118
00:06:27,141 --> 00:06:28,610
HØJRE.
119
00:06:37,194 --> 00:06:38,495
HER, LAD MIG HJÆLPE DIG.
120
00:06:38,496 --> 00:06:41,201
NEJ, JEG HAR DET.
121
00:06:41,202 --> 00:06:43,439
HVAD SKEDE
TIL DIT ANSIGT?
122
00:06:43,440 --> 00:06:44,608
MARIO GAV MIG
EN HÅRD KAMP.
123
00:06:44,609 --> 00:06:46,713
DET FIK DU IKKE
I RINGEN.
124
00:06:47,549 --> 00:06:49,284
DU HAR PROBLEMER
HJEMME?
125
00:06:49,285 --> 00:06:51,188
NEJ, jeg har det fint.
126
00:06:51,189 --> 00:06:53,458
ER DU SIKKER?
127
00:06:53,459 --> 00:06:55,430
ALDRIG FØLTES BEDRE.
KOM SÅ.
128
00:07:03,514 --> 00:07:05,116
[VÆKKER RINGER]
129
00:07:50,742 --> 00:07:52,343
FØLER VI
HURTIG I DAG, DANNY?
130
00:07:52,344 --> 00:07:53,813
HURTIGERE END DIG!
131
00:07:53,814 --> 00:07:55,482
Jeg ved det ikke.
DU SER
LIDT LANGSOM.
132
00:07:55,483 --> 00:07:57,087
Åh, JA,
RIGTIG!
133
00:08:01,428 --> 00:08:02,564
KOM SÅ!
134
00:08:02,565 --> 00:08:03,699
DU VIL
MIST DENNE.
135
00:08:03,700 --> 00:08:07,106
JA, RIGTIG!
JEG KAN MÆRKE DET!
136
00:08:07,107 --> 00:08:09,511
VIL TABE!
Åh, JA?
137
00:08:09,512 --> 00:08:11,380
Åh! DU FÅR MIG
IGEN.
138
00:08:11,381 --> 00:08:12,517
SE DIG I MORGEN.
139
00:08:12,518 --> 00:08:14,087
JEG VI SES
I MORGEN, BRODER.
140
00:08:16,827 --> 00:08:20,366
ALT JEG HUSKER
ER ET STYRT LYS
KOM PÅ MIG...
141
00:08:20,367 --> 00:08:21,869
SOM SOLEN.
142
00:08:21,870 --> 00:08:24,174
Det gjorde du ikke engang
INDSE DET VAR
ET TOG?
143
00:08:24,175 --> 00:08:25,510
JEG ØNSKE JEG HAVDE.
144
00:08:25,511 --> 00:08:27,915
JEG KUNNE HAVE FÅET
MINE VENNER FRA SPORET.
145
00:08:27,916 --> 00:08:30,419
HVOR MEGET AF DETTE
ENGELENS KYS
TAGEDE DU?
146
00:08:30,420 --> 00:08:32,858
JEG HUSKER IKKE.
147
00:08:32,859 --> 00:08:35,329
BLODPRØVERNE
INDGIV DU VAR
HØJ SOM EN DRAGE.
148
00:08:35,330 --> 00:08:36,666
DET VAR I ALLE.
149
00:08:36,667 --> 00:08:38,736
DU VIL IKKE
ARRESTER MIG, ER DU?
150
00:08:38,737 --> 00:08:40,607
HVOR BLEV DU
stofferne?
151
00:08:42,076 --> 00:08:43,245
STEVE HADDE DET.
152
00:08:43,246 --> 00:08:44,414
HAN GIV OS PILLERNE.
153
00:08:44,415 --> 00:08:45,584
HVOR FÅR HAN DEM?
154
00:08:45,585 --> 00:08:47,052
JEG HUSKER IKKE.
155
00:08:47,053 --> 00:08:48,455
KOM SÅ, KIRK.
156
00:08:48,456 --> 00:08:49,692
DU MÅ HAVE HØRT
HAM SIG NOGET
157
00:08:49,693 --> 00:08:50,861
OM HVOR
HAN FIK PILLERNE.
158
00:08:50,862 --> 00:08:52,564
SER DU STEVE
MØD ENHVER
159
00:08:52,565 --> 00:08:54,066
DEN NAT
TIL RAVE-FESTEN?
160
00:08:54,067 --> 00:08:55,469
INGEN.
161
00:08:55,470 --> 00:08:58,677
VI DANSDE BARE
OG HAR DET GODT.
162
00:08:58,678 --> 00:09:00,012
Sydney: JEG VIL HA DIG
FOR AT FORTÆLLE OS
163
00:09:00,013 --> 00:09:03,418
HVOR DEN NÆSTE
STOR RAVE-FEST
BLIR.
164
00:09:03,419 --> 00:09:04,988
OK.
165
00:09:04,989 --> 00:09:07,093
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
166
00:09:16,647 --> 00:09:18,282
MISSOURI KOMPROMIS, ikke?
167
00:09:18,283 --> 00:09:19,384
HEJ, Hr. BLANCHARD.
168
00:09:19,385 --> 00:09:20,754
FIK EN HISTORIETEST
NÆSTE PERIODE.
169
00:09:20,755 --> 00:09:23,024
Åh. NÅ, SÅ MÅSKE JEG
BØR IKKE DISTRATERE DIG.
170
00:09:23,025 --> 00:09:24,260
NEJ, NEJ.
DET ER OK.
171
00:09:24,261 --> 00:09:25,496
JEG FIK DENNE
NED.
172
00:09:25,497 --> 00:09:26,732
JEG VIL BARE
FOR AT LADE DIG VIDE
173
00:09:26,733 --> 00:09:28,770
DET MIN SPION IND
VEJLEDNINGSKONTORET
174
00:09:28,771 --> 00:09:30,807
SAGT MICHIGAN STAT
HAR GIvet DIG
175
00:09:30,808 --> 00:09:34,080
EN FINALIST FOR EN HELT
Akademisk stipendium.
176
00:09:34,081 --> 00:09:35,583
RIGTIG?
177
00:09:35,584 --> 00:09:37,353
DE GØR
DEN ENDELIG MEDDELELSE
OM ET PAR UGER.
178
00:09:37,354 --> 00:09:38,489
MEN--
179
00:09:38,490 --> 00:09:40,359
TILLYKKE,
JUAN.
180
00:09:40,360 --> 00:09:41,529
DU FORTJENER DET.
181
00:09:41,530 --> 00:09:42,764
TAK.
182
00:09:42,765 --> 00:09:43,900
LAD OS VENTE TIL
DET ER OFFICIEL.
183
00:09:43,901 --> 00:09:45,269
JEG VIL IKKE
AT JINX DET.
184
00:09:45,270 --> 00:09:47,373
JEG ER IKKE BEKYMRET
OM DET LIDT.
185
00:09:55,190 --> 00:09:56,291
HEJ CHAMP.
186
00:09:56,292 --> 00:09:57,493
HØRTE DIG SPARKEDE
MARIOS BADE.
187
00:09:57,494 --> 00:09:58,863
NÅ, DU HØRTE FORKERT.
188
00:09:58,864 --> 00:10:00,332
MARIO KÆMPES
EN HÅRD KAMP.
189
00:10:00,333 --> 00:10:02,403
[SUK]
FOR EN PUNK!
190
00:10:02,404 --> 00:10:04,508
HAN ER IKKE
I DIN LIGA.
191
00:10:04,509 --> 00:10:06,278
JEG SKAL GÅ.
192
00:10:08,449 --> 00:10:10,854
DU SPILDER
DIN TID I DENNE JOINT.
193
00:10:10,855 --> 00:10:13,927
DU SKAL BLIVE PROF.
TJEN NOGLE KONTANTER.
194
00:10:13,928 --> 00:10:15,062
NEJ, C.K.
195
00:10:15,063 --> 00:10:17,902
DU ER DEN
HVEM SPILDER TID.
196
00:10:22,511 --> 00:10:24,046
[BANK PÅ DØREN]
197
00:10:24,047 --> 00:10:25,383
JEG FÅR DET, MOR.
198
00:10:28,557 --> 00:10:29,658
HEJ, ER DU KLAR?
199
00:10:29,659 --> 00:10:31,829
NÆSTEN.
KOM IND.
200
00:10:33,567 --> 00:10:34,568
RANGER WALKER,
HEJ.
201
00:10:34,569 --> 00:10:35,903
HEJ ELENA.
202
00:10:35,904 --> 00:10:37,841
DRENG, NOGET
DUGT GODT.
203
00:10:37,842 --> 00:10:40,547
Åh, øh, det er det
LUIS' FAVORIT.
204
00:10:40,548 --> 00:10:43,452
KYLLING
OG PEBER.
205
00:10:43,453 --> 00:10:44,722
KOM SÅ.
SKYND DU, MOR.
VI SKAL GÅ.
206
00:10:44,723 --> 00:10:47,426
Åh, DU GÅR VIDERE.
JEG KOMMER SENERE.
207
00:10:47,427 --> 00:10:48,629
NEJ, VI VENTER PÅ DIG.
208
00:10:48,630 --> 00:10:50,700
NEJ, DET ER OK.
UM...
209
00:10:50,701 --> 00:10:52,938
JEG SKAL FÅ ALT
KLAR TIL LUIS.
210
00:10:52,939 --> 00:10:55,275
MOR, ER DU SIKKER?
VI KAN VENTE.
211
00:10:55,276 --> 00:10:57,046
VÆR IKKE DUMT.
212
00:10:58,482 --> 00:11:00,720
ÅH MIG.
213
00:11:00,721 --> 00:11:03,225
JEG VIL, DU SKAL VIDE
JEG VIL ALTID
VÆR DER FOR DIG.
214
00:11:03,226 --> 00:11:04,995
JEG VED.
215
00:11:04,996 --> 00:11:08,135
OG EN DAG
JEG VIL GIVE DIG
ALT DU FORTJENER.
216
00:11:09,572 --> 00:11:12,210
RANGER WALKER,
FÅR DU HAM
UD HERFRA?
217
00:11:12,211 --> 00:11:13,980
HAN HAR EN KAMP
AT VINDE.
218
00:11:13,981 --> 00:11:15,249
KOM SÅ.
219
00:11:41,235 --> 00:11:43,974
[TEKNO MUSIK SPILLER]
220
00:11:51,590 --> 00:11:53,626
DETTE ER STEDET
KIRK TALTE
OM.
221
00:11:53,627 --> 00:11:55,261
JA.
222
00:11:55,262 --> 00:11:58,001
SÅ GLÆDER DU jer
TIL VORES FØRSTE RAVE
SAMMEN ELLER HVAD?
223
00:11:58,002 --> 00:11:59,136
Åh, GAGE.
224
00:11:59,137 --> 00:12:01,441
AT VÆRE DIN PARTNER
ER RAVE NOG
FOR MIG.
225
00:12:01,442 --> 00:12:02,677
HA! DU ER
MEGET SJOVT, SYD.
226
00:12:02,678 --> 00:12:04,214
DET ER SJOVT.
227
00:12:12,230 --> 00:12:13,398
HER.
228
00:12:13,399 --> 00:12:14,802
KAN JEG FÅ DIG
NOGET ANDET?
229
00:12:15,871 --> 00:12:17,808
OK, SÅ ville jeg
BEDRE KOM I GANG.
230
00:12:19,980 --> 00:12:21,849
HVOR?
231
00:12:21,850 --> 00:12:24,120
JUAN BOXER I AFTEN.
232
00:12:25,658 --> 00:12:28,461
SÅ MÅSKE
JEG GÅR MED DIG.
233
00:12:28,462 --> 00:12:29,765
MEN, UM--
234
00:12:29,766 --> 00:12:32,770
LUIS, DET ER--
DET ER NÆSTEN TID
OG, øh...
235
00:12:32,771 --> 00:12:34,775
DU VIL IKKE
FOR AT HASTE DIN MIDDAG.
236
00:12:36,546 --> 00:12:38,215
NÅ, SÅ...
237
00:12:38,216 --> 00:12:40,786
MÅSKE GÅR VI
238
00:12:40,787 --> 00:12:42,524
EFTER JEG har spist.
239
00:12:53,112 --> 00:12:56,051
MAN, SER UD
VI FÅR FIRMA.
240
00:13:00,493 --> 00:13:01,629
DETTE...
241
00:13:01,630 --> 00:13:03,064
ER EN PRIVAT FEST.
242
00:13:03,065 --> 00:13:03,866
DET er OK.
243
00:13:03,867 --> 00:13:06,104
VI FORTÆLLER INGEN.
244
00:13:08,009 --> 00:13:09,611
JEG FORTÆLLER DIG,
BABE.
245
00:13:09,612 --> 00:13:12,216
INGEN POSTER TILLADES.
246
00:13:12,217 --> 00:13:13,351
COPS?
247
00:13:13,352 --> 00:13:15,356
SER VI--
JEG MENER--
248
00:14:00,548 --> 00:14:01,982
Gage: Er du okay?
JA.
249
00:14:01,983 --> 00:14:03,051
DU TÆNKER
VORES DRENGE KIRK
250
00:14:03,052 --> 00:14:04,453
FORTALTE DEM, AT VI VAR
KOMMER, hva'?
251
00:14:04,454 --> 00:14:05,557
JA.
252
00:14:05,558 --> 00:14:06,792
JEG TROR
VI SKAL GØRE
253
00:14:06,793 --> 00:14:08,495
EN BAGGRUNDSTJEK
PÅ VORES LILLE VEN.
254
00:14:18,517 --> 00:14:20,118
JEG BLIVER GLAD
AT KØRE, LUIS.
255
00:14:20,119 --> 00:14:22,925
JEG GØR DET.
KOM IND!
256
00:14:56,860 --> 00:14:58,295
OK, NÅR HAN SKYDER
JAB,
257
00:14:58,296 --> 00:15:00,165
HAN KOMMER OP
MED EN VENSTRE KROG,
SÅ VÆR KLAR.
258
00:15:00,166 --> 00:15:01,468
JA, SIR.
259
00:15:02,704 --> 00:15:03,706
HVOR ER MIN MOR?
260
00:15:03,707 --> 00:15:05,309
HUN SKAL
VÆR HER NU.
261
00:15:06,979 --> 00:15:08,449
[HVISKER]
Ring til hans mor.
262
00:15:11,556 --> 00:15:12,723
ALEX RINGER
DIN MOR,
263
00:15:12,724 --> 00:15:14,126
SØRG FOR AT HUN ER
PÅ HENDES VEJ.
264
00:15:14,127 --> 00:15:16,198
OK...
HOLD FOKUSET!
265
00:15:18,102 --> 00:15:20,171
KÆMP HELE RUNDEN!
GÅ!
266
00:15:20,172 --> 00:15:22,210
Meddeler: 1. RUNDE!
[BELL DINGS]
267
00:15:56,411 --> 00:15:57,780
[BELL DINGS]
268
00:15:57,781 --> 00:15:59,350
OK,
TIL DINE HJØRNER.
269
00:16:06,600 --> 00:16:07,634
NÅDE DU
MIN MOR ENDNU?
270
00:16:07,635 --> 00:16:09,805
ALEX RINGEDE.
INGEN VAR HJEMME.
271
00:16:09,806 --> 00:16:10,973
MÅSKE ER HUN
PÅ HENDES VEJ.
272
00:16:10,974 --> 00:16:12,276
MIN FAR SVAREDE IKKE?
273
00:16:12,277 --> 00:16:15,082
INGEN. MÅSKE ER HAN
KOMMER MED HENDE.
274
00:16:16,719 --> 00:16:20,092
OK, KOM SÅ!
KONCENTRERE.
275
00:16:21,462 --> 00:16:23,566
Meddeler: 2. RUNDE.
276
00:16:23,567 --> 00:16:25,002
[BELL DINGS]
277
00:16:42,470 --> 00:16:44,240
KOM SÅ, JUAN!
278
00:17:00,507 --> 00:17:02,043
[BELL DINGS]
279
00:17:09,223 --> 00:17:11,127
HVOR ER MIN MOR?
HUN BLEV ALDRIG
ENHVER AF MINE KAMPE.
280
00:17:11,128 --> 00:17:12,997
HUN SKAL VÆRE
FANGET I TRAFIKKEN.
281
00:17:12,998 --> 00:17:14,199
JUAN, DET ER
DEN SIDSTE RUNDE.
282
00:17:14,200 --> 00:17:16,404
DU SKAL FOKUSERE
PÅ DET, okay?
283
00:17:16,405 --> 00:17:17,674
LAD OS GÅ TIL DET!
284
00:17:27,194 --> 00:17:28,361
Meddeler: 3. RUNDE!
285
00:17:28,362 --> 00:17:29,631
[BELL DINGS]
286
00:17:29,632 --> 00:17:30,933
OK, RØR HANDSKER.
287
00:17:30,934 --> 00:17:32,704
LAD OS GÅ.
288
00:18:14,822 --> 00:18:16,257
OK!
289
00:18:19,331 --> 00:18:21,401
[KLOKKEN LYSER 5 GANGE]
290
00:18:26,813 --> 00:18:28,448
GOD KAMP.
291
00:18:31,790 --> 00:18:33,124
Meddeler:
VIL BEGGE KAMPERE
292
00:18:33,125 --> 00:18:34,828
KOM VENLIGST
TIL MITTEN AF RINGEN.
293
00:18:34,829 --> 00:18:36,297
OK.
294
00:18:40,239 --> 00:18:41,508
Meddeler:
DAME OG HERRE...
295
00:18:41,509 --> 00:18:43,913
VINDEREN
VED EN OPDELT BESLUTNING...
296
00:18:43,914 --> 00:18:45,716
DEN NYE BYMESTER...
297
00:18:45,717 --> 00:18:46,718
JUAN GUERRERO!
298
00:18:46,719 --> 00:18:49,692
[APPLAUS]
299
00:18:53,733 --> 00:18:54,801
HVAD SKEDE?
300
00:18:54,802 --> 00:18:56,304
HVAD Gjorde HAN
TALER DIG OM?
301
00:18:57,173 --> 00:18:58,676
JUAN...
302
00:18:58,677 --> 00:19:01,549
DIN MOR OG FAR
HAVDE EN ULYKKE
PÅ VEJ HER.
303
00:19:03,219 --> 00:19:05,656
DE VAR
BEGGE DRÆBT.
304
00:19:05,657 --> 00:19:07,493
Jeg ER SÅ UNDSKED.
305
00:19:19,051 --> 00:19:21,488
[SUKKER]
306
00:19:32,745 --> 00:19:34,447
HVORFOR MIN MOR?
307
00:19:35,550 --> 00:19:38,021
HVORFOR HENDE?
308
00:19:38,022 --> 00:19:40,359
HVORFOR Gjorde HUN
SKAL DØ?
309
00:19:41,261 --> 00:19:43,365
Jeg ved det ikke, JUAN.
310
00:19:44,835 --> 00:19:47,072
HUN KÆMPTEDE
HELE HENDES LIV.
311
00:19:47,073 --> 00:19:49,042
NU VIL JEG ALDRIG
FÅ CHANCEN
312
00:19:49,043 --> 00:19:51,749
AT GI HENDE THE
TING, HUN FORTJENT.
313
00:19:51,750 --> 00:19:53,820
DET ER IKKE RETTIGT!
314
00:19:55,089 --> 00:19:57,761
JEG FORSTÅR
HVORDAN DU FØLER DU.
315
00:19:57,762 --> 00:19:59,397
NEJ, DU GØR IKKE!
316
00:20:04,040 --> 00:20:06,444
DU GØR IKKE
FORSTÅ ALT.
317
00:20:30,627 --> 00:20:33,397
DIN SØSTER VAR
EN VIDUNDERLIG KVINDE.
318
00:20:33,398 --> 00:20:36,070
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVOR MEGET
VI KOMMER TIL AT SAVNE HENDE.
319
00:20:36,071 --> 00:20:37,807
TAK,
FRU. WALKER.
320
00:20:37,808 --> 00:20:41,214
ELENA FORTALTE MIG ALTID
AT DIG OG RANGER
WALKER
321
00:20:41,215 --> 00:20:43,484
VAR MEGET STØTTENDE.
322
00:20:43,485 --> 00:20:45,388
NÅ, HVIS DER ER
ALT VI KAN
GØR NOGENSINDE,
323
00:20:45,389 --> 00:20:46,826
LAD OS VENLIGST VIDE.
324
00:20:47,862 --> 00:20:49,898
Ernesto: JEG HAR SLÅET
ALT HER.
325
00:20:49,899 --> 00:20:55,108
JEG TAR JUAN
TILBAGE HJEM TIL PHOENIX
HOS MIG I MORGEN.
326
00:20:55,109 --> 00:20:57,781
HVAD MED JUAN'S
STIPEND?
327
00:20:57,782 --> 00:21:00,986
JEG MENER, HAN MÅSKE
MIST DET HVIS HAN
OVERFLYTTER SKOLER.
328
00:21:00,987 --> 00:21:02,957
JA, HAN VILLE.
329
00:21:02,958 --> 00:21:04,493
MR. MARTINEZ,
330
00:21:04,494 --> 00:21:06,397
HVAD SYNES DU
OM JUAN, øh...
331
00:21:06,398 --> 00:21:09,036
BO HOS OS
INDTIL HAN UDDANNER?
332
00:21:09,037 --> 00:21:10,573
DET KUNNE JEG IKKE GØRE.
333
00:21:10,574 --> 00:21:12,342
DU HAR GJORT SÅ MEGET
ALLEREDE.
334
00:21:12,343 --> 00:21:13,979
MEN TAK.
335
00:21:13,980 --> 00:21:15,583
JUAN ER A
FIN UNG mand.
336
00:21:15,584 --> 00:21:17,987
VI VILLE VÆRE GLAD
AT GØRE DET.
337
00:21:17,988 --> 00:21:19,423
JEG MENER, DET VILLE
VÆR EN SKAM
338
00:21:19,424 --> 00:21:20,860
AT TAGE HAM
VÆK FRA
HANS VENNER
339
00:21:20,861 --> 00:21:22,363
SÅ TÆT PÅ
AFSLUTNING.
340
00:21:25,035 --> 00:21:26,437
NÅ...
341
00:21:26,438 --> 00:21:28,074
JEG FÅR
AT TALE MED JUAN.
342
00:21:28,075 --> 00:21:30,312
OK.
343
00:21:44,040 --> 00:21:45,441
NÅ, DET ER DEJLIGT
AT NYDE MORGENMAD
344
00:21:45,442 --> 00:21:47,479
UDEN MORGEN
SYGDOM.
345
00:21:49,116 --> 00:21:50,285
JUAN, DIN MORGENMAD
ER KLAR.
346
00:21:50,286 --> 00:21:52,456
JEG ER IKKE SULTEN.
347
00:21:56,966 --> 00:21:58,400
WALKER, JEG ER BEKYMRET.
348
00:21:58,401 --> 00:21:59,604
DET ER SIDEN EN UGE,
349
00:21:59,605 --> 00:22:01,709
OG HAN VIL IKKE TALE,
HAN SPISER IKKE.
350
00:22:01,710 --> 00:22:03,612
Jeg er ikke engang sikker
HAN GØR SIT
LEKSIER.
351
00:22:03,613 --> 00:22:05,983
JA, OG JEG KAN IKKE FÅ HAM
ENTEN AT TRÆNE.
352
00:22:05,984 --> 00:22:09,691
HVIS HAN IKKE ER FORSIGTIG,
HAN TABER
DET LEGET.
353
00:22:10,693 --> 00:22:12,495
JA, JEG HÅBER HAN KAN
FÅ DET SAMMEN
354
00:22:12,496 --> 00:22:14,801
FØR DET ER FOR SENT.
355
00:22:14,802 --> 00:22:16,370
PÅ DEN NOTE,
356
00:22:16,371 --> 00:22:18,108
Jeg må hellere tage ham
TIL SKOLE.
357
00:22:20,647 --> 00:22:21,882
BYE.
358
00:22:24,655 --> 00:22:26,324
NÅ...
359
00:22:26,325 --> 00:22:28,128
JEG GÆTTER, JEG OPSER.
360
00:22:32,136 --> 00:22:34,373
[KLOKKEN RINGER]
361
00:22:45,864 --> 00:22:47,065
JUAN?
362
00:22:47,066 --> 00:22:49,604
SE, jeg ved det
TING HAR VÆRET
SVÆRT FOR DIG.
363
00:22:49,605 --> 00:22:52,075
MEN JEG ER BEKYMRET
DET GØR DU IKKE
364
00:22:52,076 --> 00:22:54,346
FALD BAGUD
I DINE STUDIER.
365
00:22:54,347 --> 00:22:56,751
DU HAR IKKE
FULDFØRT ENHVER
LEKSIER I DENNE UGE,
366
00:22:56,752 --> 00:22:59,022
OG DEN RAPPORT
DET JEG GAV DIG
EN UDVIDELSE PÅ--
367
00:22:59,023 --> 00:23:00,257
DET SKAL I DAG.
368
00:23:00,258 --> 00:23:02,730
JEG MENER, FINALE ER
NÆSTEN PÅ OS, JUAN.
369
00:23:02,731 --> 00:23:05,903
SNART ER DET
BLIR FOR SENT
FOR AT INDGIVE OPP.
370
00:23:22,871 --> 00:23:24,273
[COMPUTER BIP]
371
00:23:24,274 --> 00:23:26,712
DIN VEN KIRK HAR
EN INTERESSANT HOBBY.
372
00:23:29,852 --> 00:23:32,824
HAN LEGER
AKTIEMARKEDET--
DAG HANDEL.
373
00:23:32,825 --> 00:23:35,663
SER IKKE
SOM HAN ER
FOR GOD TIL DET.
374
00:23:35,664 --> 00:23:37,299
MISTET 3.000 USD SIDSTE MÅNED,
375
00:23:37,300 --> 00:23:39,235
2.500 USD MÅNEDEN FØR.
376
00:23:39,236 --> 00:23:42,910
SER NÆSTEN ud
$20.000 I ÅR.
377
00:23:42,911 --> 00:23:45,348
20.000 USD I TAB.
378
00:23:45,349 --> 00:23:47,820
HANS FAR TRÆKKER NED
38.000 TIL BElægning af indkørsler.
379
00:23:47,821 --> 00:23:49,356
HVAD ER FORKERT
MED DETTE BILLEDE?
380
00:23:49,357 --> 00:23:51,762
VI Kender hans gamle mand
SLAGTE HAM IKKE UD.
381
00:23:52,898 --> 00:23:54,366
JEG VÆDDER DIG
KIRK SÆLGTE
ENGELENS KYS
382
00:23:54,367 --> 00:23:55,536
FOR AT BETALE SIN GÆLD.
383
00:23:55,537 --> 00:23:56,872
HAN tænkte nok
DET VAR LETTERE
384
00:23:56,873 --> 00:23:59,042
BARE FOR AT PINDE DET
PÅ EN AF BØRNENE
HVEM DØDE.
385
00:23:59,043 --> 00:24:01,915
HVAD SIGER DU, VI HAR
EN LIDT SNAK MED HAM?
386
00:24:18,081 --> 00:24:19,718
HAV EN DEJLIG DAG,
JUAN.
387
00:24:23,492 --> 00:24:26,699
[SKOLEKLOKKE RINGER]
388
00:24:31,942 --> 00:24:34,914
HVOR SKAL DU GÅ, BRO?
389
00:24:34,915 --> 00:24:36,050
HVOR TROR DU?
390
00:24:36,051 --> 00:24:37,318
HAR DU IKKE HØRT?
391
00:24:37,319 --> 00:24:39,924
SÆRLIG FERIE.
INGEN SKOLE.
392
00:24:39,925 --> 00:24:40,826
INGEN FORTALTE DEM.
393
00:24:40,827 --> 00:24:42,997
DET ER HVAD
GØR DET SÆRLIGE.
394
00:24:42,998 --> 00:24:44,266
KOM SÅ, JUAN!
395
00:24:44,267 --> 00:24:46,605
BLÆS DET AF, MAN.
KOM FEST MED OS.
396
00:24:48,075 --> 00:24:49,544
Se, mand...
397
00:24:49,545 --> 00:24:51,615
MÅSKE DISSE ANDRE
FÅRNE BEHØVER SKOLE
FOR AT FÅ ET JOB,
398
00:24:51,616 --> 00:24:54,252
MEN ALT DU BRUGER
ER DINE 2 NÆVER.
399
00:24:54,253 --> 00:24:56,357
DU HAR TALENTET
AT BLIVE PRO.
400
00:24:56,358 --> 00:24:57,526
ALT DET SKAL
ER SPONSOR
401
00:24:57,527 --> 00:24:59,263
MED KONTANTEN
TIL AT BAKKE DIG.
402
00:24:59,264 --> 00:25:01,133
JEG FÅR MANDEN.
403
00:25:01,134 --> 00:25:03,805
WHO?
404
00:25:03,806 --> 00:25:04,740
KOM IND.
405
00:25:04,741 --> 00:25:06,343
VI KOMMER TIL
AT SE HAM.
406
00:25:06,344 --> 00:25:08,949
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
407
00:25:08,950 --> 00:25:10,285
KOM SÅ.
408
00:25:11,421 --> 00:25:12,389
OK.
409
00:25:12,390 --> 00:25:13,825
JA.
410
00:25:13,826 --> 00:25:15,062
LAD OS GÅ.
411
00:25:28,188 --> 00:25:30,726
[RING]
412
00:25:31,629 --> 00:25:33,330
ALEX CAHILL-WALKER.
413
00:25:33,331 --> 00:25:34,668
Mr. Blanchard:
FRU. WALKER?
414
00:25:34,669 --> 00:25:37,172
DET ER MARTIN BLANCHARD
PÅ GYMNASIET.
415
00:25:37,173 --> 00:25:38,642
JA, Hr. BLANCHARD.
416
00:25:38,643 --> 00:25:41,849
JEG KONTROLLER FOR AT SE HVORFOR JUAN
ER IKKE I SKOLE I DAG.
417
00:25:42,785 --> 00:25:45,188
JEG SLAPDEDE HAM AF
DENNE MORGEN.
418
00:25:53,472 --> 00:25:55,008
HVOR VAR DU?
419
00:25:55,009 --> 00:25:56,511
HVAD BETYDER DET?
JEG ER HER NU, ER JEG IKKE?
420
00:25:56,512 --> 00:25:57,813
HEJ!
421
00:25:57,814 --> 00:25:59,316
HOLD DET LIGE DER,
BUD.
422
00:25:59,317 --> 00:26:02,088
FØRST OGSÅ
DU VIL IKKE
TAL TIL MIG PÅ DEN MÅDE.
423
00:26:02,089 --> 00:26:03,792
OG ANDET, JEG VED
DU SNOPPEDE SKOLEN,
424
00:26:03,793 --> 00:26:05,161
OG JEG VIL
AT VIDE HVORFOR.
425
00:26:05,162 --> 00:26:06,464
HVORFOR SKAL JEG
GÅ I SKOLE?
426
00:26:06,465 --> 00:26:07,666
HVAD SKAL DET ÆNDRE?
427
00:26:07,667 --> 00:26:11,073
DET KOMMER TIL FORANDRING
DIN FREMTID, JUAN.
428
00:26:11,074 --> 00:26:14,547
SE, det ved jeg, at du er
GÅR EN HÅRDT igennem
TID LIGE NU.
429
00:26:14,548 --> 00:26:16,383
MEN HVIS DU IKKE FÅR
DIN GØR SAMMEN,
430
00:26:16,384 --> 00:26:17,920
DU TABER
ALT.
431
00:26:17,921 --> 00:26:18,722
Jeg er ligeglad.
432
00:26:18,723 --> 00:26:19,824
ALLE ER I MIT ANSIGT!
433
00:26:19,825 --> 00:26:21,294
VED DU HVAD?
JEG ER SLIT AF DET!
434
00:26:32,884 --> 00:26:35,255
$20.000?
435
00:26:35,256 --> 00:26:37,560
JEG VED IKKE NOGET
OM DET, FAR. Jeg SVÆRGER.
436
00:26:37,561 --> 00:26:39,964
KIRK HAR DÆKKER
HANS TAB
437
00:26:39,965 --> 00:26:42,703
VED SÆLGE ET STOF
KALDET ENGEL'S KYS.
438
00:26:42,704 --> 00:26:44,172
DET ER LØGN!
439
00:26:44,173 --> 00:26:46,343
HANS 3 VENNER
DRÆBT AF TOGET
VAR HØJ PÅ DET.
440
00:26:46,344 --> 00:26:47,747
DE LØVER DET
ALT OP!
441
00:26:47,748 --> 00:26:48,848
HAN ARBEJDER FOR
EN Narkotikahandler
442
00:26:48,849 --> 00:26:50,085
VED NAVNET
AF ENGEL.
443
00:26:50,086 --> 00:26:51,053
OG DU DIKKEDE
DEM AF
444
00:26:51,054 --> 00:26:52,388
VI SKULLE
TIL DEN RAVE-FEST.
445
00:26:52,389 --> 00:26:53,592
DISSE cyklister
VENTEDE PÅ OS.
446
00:26:53,593 --> 00:26:55,162
DET KAN DU IKKE BEVISE.
447
00:26:56,231 --> 00:26:57,633
RING TIL EN ADVOKAT, FAR.
448
00:26:57,634 --> 00:26:59,202
JEG SIGER IKKE NOGET
UDEN ADVOKAT.
449
00:26:59,203 --> 00:27:00,438
UNDSKYLD MIG.
450
00:27:00,439 --> 00:27:01,741
SE, SØN.
451
00:27:01,742 --> 00:27:03,010
HVIS DU IKKE FORTÆLLER DEM
ALT DU VED,
452
00:27:03,011 --> 00:27:04,514
DU GÅR IKKE
BRUG FOR EN ADVOKAT.
453
00:27:04,515 --> 00:27:05,982
DU SKAL BRUGE EN LÆGE!
454
00:27:05,983 --> 00:27:07,252
HMM?
455
00:27:10,660 --> 00:27:12,830
JEG TROR HAN VIL SVARE
DINE SPØRGSMÅL NU.
456
00:27:14,668 --> 00:27:15,836
Alex: JEG HÅBER
DET GÅR GODT.
457
00:27:15,837 --> 00:27:17,339
JEG VI SES
I MORGEN AFTEN.
458
00:27:17,340 --> 00:27:19,476
JEG ELSKER DIG.
459
00:27:19,477 --> 00:27:20,913
BYE.
460
00:27:21,849 --> 00:27:23,184
HVOR ER RANGER WALKER?
461
00:27:23,185 --> 00:27:24,988
HAN FLØVER TIL HOUSTON.
462
00:27:24,989 --> 00:27:26,490
POLITIET ARRESTED
EN MISTÆTTE
463
00:27:26,491 --> 00:27:27,793
PÅ EN SAGT HAN ER
ARBEJDER PÅ.
464
00:27:27,794 --> 00:27:30,732
SÅ HAN GÅR NED
FOR AT SPØRGGE HAM.
465
00:27:30,733 --> 00:27:32,269
HVAD SKER DER
MED DIG?
466
00:27:32,270 --> 00:27:34,808
JEG GÅR FANG
EN FILM MED NOGLE VENNER.
467
00:27:35,677 --> 00:27:37,245
JEG LAVER AFDAD.
468
00:27:37,246 --> 00:27:40,352
DU VED, DET ER OK.
JEG FÅR NOGET
MENS JEG ER UDE.
469
00:27:44,695 --> 00:27:45,662
HA det sjovt.
470
00:27:45,663 --> 00:27:47,466
[DØREN LUKKER]
471
00:27:51,542 --> 00:27:53,110
Gage: SER DU HAM?
472
00:27:53,111 --> 00:27:54,279
JA.
473
00:27:54,280 --> 00:27:58,755
MØRKT KRØLET HÅR,
ANDET TABEL
FRA VENSTRE.
474
00:27:58,756 --> 00:28:01,427
FÅ BILLEDER
OGSÅ AF HANS GOONER.
475
00:28:03,298 --> 00:28:07,472
[LUKKERKLIK]
476
00:28:07,473 --> 00:28:08,675
Gage: Åh, NEJ.
477
00:28:08,676 --> 00:28:10,679
Trivette:
HVAD?
478
00:28:10,680 --> 00:28:12,382
DET ER JUAN.
479
00:28:35,161 --> 00:28:37,867
[BIL KØRER OP]
480
00:28:42,877 --> 00:28:44,280
[BILDØREN LUKKER]
481
00:29:01,314 --> 00:29:02,616
Det troede jeg, du ville
VÆR SOV.
482
00:29:02,617 --> 00:29:04,987
JEG VENTEDE OP PÅ DIG.
483
00:29:04,988 --> 00:29:06,691
HVIS BIL Gjorde det
KØRER DU HJEM?
484
00:29:06,692 --> 00:29:08,962
VEN FRA SKOLEN.
485
00:29:08,963 --> 00:29:10,397
WHO?
486
00:29:10,398 --> 00:29:11,768
C.K.
487
00:29:11,769 --> 00:29:13,270
HVAD ER DER MED ALT
SPØRGSMÅLNE?
488
00:29:13,271 --> 00:29:17,880
JUAN, JEG VED AT DU VILLE
GØR ALDRIG NOGET ULOVLIGT.
489
00:29:17,881 --> 00:29:20,451
MEN HVIS DU HÆNGER UD
MED DE FORKERTE MENNESKER--
490
00:29:20,452 --> 00:29:21,754
HVAD ER DU
TALER OM?
491
00:29:21,755 --> 00:29:24,192
I AFTEN VAR DU
SETS MED NOGLE MENNESKER
492
00:29:24,193 --> 00:29:25,862
DU BØR IKKE
VÆRE TILKNYTNING TIL.
493
00:29:25,863 --> 00:29:28,233
DU HAR VÆRET
SPIONER PÅ MIG?
494
00:29:28,234 --> 00:29:29,737
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE!
495
00:29:29,738 --> 00:29:31,339
NÅ, HVORDAN GØR DU
VED HVEM JEG VAR MED?
496
00:29:31,340 --> 00:29:33,477
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG.
497
00:29:33,478 --> 00:29:35,014
Jeg PRØVER BARE
FOR AT ADVARE DIG
498
00:29:35,015 --> 00:29:36,517
MOD NOGLE BANGER
AT DU--
499
00:29:36,518 --> 00:29:37,787
HØR, JEG BRUGER IKKE
DIN ADVARSEL!
500
00:29:37,788 --> 00:29:39,355
JEG KAN VÆLGE MINE VENNER.
501
00:29:39,356 --> 00:29:41,794
SELVFØLGELIG KAN DU.
502
00:29:41,795 --> 00:29:42,830
JEG SPØRGTE IKKE
AT KOMME HER.
503
00:29:42,831 --> 00:29:44,499
DETTE VAR DIN IDÉ.
504
00:29:44,500 --> 00:29:47,372
JUAN, VENLIGST,
LYT TIL MIG!
505
00:29:50,513 --> 00:29:51,881
[BILDØR SMÆRKER]
506
00:29:51,882 --> 00:29:55,355
[BIL KØRER VÆK]
507
00:30:03,071 --> 00:30:04,874
Sydney: INTERPOL
IDENTIFICERER HAM
SOM NIKOLAI KOSEGIN.
508
00:30:04,875 --> 00:30:07,713
FØDT I LENINGRAD, 1965.
509
00:30:07,714 --> 00:30:10,050
3 ARRESTERINGER FOR Narkotikaafgifter,
INGEN DOMME.
510
00:30:10,051 --> 00:30:11,420
JA, HAN ER
FORFÆRDELIG SLICK.
511
00:30:11,421 --> 00:30:12,756
HAN BRUGER ALTID
ANDRE MENNESKER
512
00:30:12,757 --> 00:30:14,192
AT GØRE HANS
BESKYTTET ARBEJDE
FOR HAM.
513
00:30:14,193 --> 00:30:16,096
INTERPOL HAR NIKI FORBINDET
MED DEN RUSSISKE MOB.
514
00:30:16,097 --> 00:30:17,667
ORDET ER DE ER
FORSØGER AT OVERTAGE
515
00:30:17,668 --> 00:30:19,136
HELE narkohandelen
I DALLAS.
516
00:30:19,137 --> 00:30:20,839
HAN SKAL VÆRE
PUNKTMANDEN HER.
517
00:30:20,840 --> 00:30:22,041
SER SÅDAN UD.
518
00:30:22,042 --> 00:30:23,612
Walker: HVEM ER DET
MED JUAN?
519
00:30:23,613 --> 00:30:25,081
C.K.
520
00:30:25,082 --> 00:30:26,150
HAN ER LOKAL
GANGBANGER.
521
00:30:26,151 --> 00:30:27,619
GÅR TIL DET SAMME
HIGH SKOLE.
522
00:30:27,620 --> 00:30:28,755
Sydney: DE
BØR FREMME HAM
523
00:30:28,756 --> 00:30:30,091
LIGE TIL HUNTSVILLE.
524
00:30:30,092 --> 00:30:32,095
DEN HAR FÅET
3 UNGDOMSDOMME
525
00:30:32,096 --> 00:30:34,600
FOR OVERgreb OG
BESIDELSE MED HENSYN.
526
00:30:34,601 --> 00:30:36,504
HMM.
527
00:30:36,505 --> 00:30:39,944
C.K. KUNNE VÆRE
EN DISTRIBUTØR
TIL DENNE NIKI GUY.
528
00:30:39,945 --> 00:30:41,614
Trivette: HVIS VI KAN
FANG C.K. I loven,
529
00:30:41,615 --> 00:30:44,419
MÅSKE VI KAN FÅ HAM
FORTÆL OS, HVOR NIKI ER
BETJENING ER.
530
00:30:44,420 --> 00:30:45,856
JA.
531
00:30:48,629 --> 00:30:51,200
[DÆK HYNDER]
532
00:30:51,201 --> 00:30:52,836
[HORN TUTER]
533
00:30:52,837 --> 00:30:55,308
Dreng: JA, JA!
534
00:31:00,753 --> 00:31:01,721
NIKI LIKE DIG.
535
00:31:01,722 --> 00:31:03,190
JA?
536
00:31:03,191 --> 00:31:06,531
JA! HAN KUNNE
FÅ DET til at ske
FOR DIG.
537
00:31:06,532 --> 00:31:07,700
SOM HVAD?
538
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
SOM FÅR DIG
DE TOP TRÆNERE,
539
00:31:08,869 --> 00:31:10,371
DE TOPPROMOTORER.
540
00:31:10,372 --> 00:31:11,975
NIKI HAR FÅET PENGENE
541
00:31:11,976 --> 00:31:13,879
AT GØRE DIG
EN MESTER.
542
00:31:22,664 --> 00:31:24,065
OK, TAK.
543
00:31:24,066 --> 00:31:26,437
DALLAS P.D.
PLETTET C.K.'S BIL.
544
00:31:55,262 --> 00:31:56,030
MARIO?
545
00:31:56,031 --> 00:31:57,800
HVAD GØR DU HER?
546
00:31:57,801 --> 00:31:59,703
HAN ER I MIT BEHOLD.
547
00:31:59,704 --> 00:32:00,705
DER ET PROBLEM?
548
00:32:00,706 --> 00:32:01,908
NEJ, MAN, DET ER DET IKKE.
549
00:32:01,909 --> 00:32:02,977
DU ER PROBLEMET.
550
00:32:02,978 --> 00:32:04,112
FORTALTE DIG AT BLIVE
UD HERFRA.
551
00:32:04,113 --> 00:32:05,014
DET ER DET IKKE
KOMMER TIL SKE.
552
00:32:05,015 --> 00:32:06,416
DU BLIVER SKADT.
553
00:32:06,417 --> 00:32:08,020
KOM SÅ MED DEN.
554
00:32:08,956 --> 00:32:10,058
WHOA! HEJ,
KOM SÅ, GUNER.
555
00:32:10,059 --> 00:32:11,359
LAD OS TALE OM DETTE.
556
00:32:11,360 --> 00:32:12,897
IKKE MERE TAL.
HAN KOMMER HER
557
00:32:12,898 --> 00:32:14,198
SÆLGER ENGEL'S KISS
TIL BØRN.
558
00:32:14,199 --> 00:32:15,802
VI VIL IKKE HA DEN GIFT
PÅ VORES GADER.
559
00:32:15,803 --> 00:32:17,873
DU SÆLGER
DEN TING TIL BØRN?
560
00:32:17,874 --> 00:32:19,342
C.K.: OG HVAD HVIS JEG ER?
561
00:32:19,343 --> 00:32:20,613
Juan: NEJ!
562
00:32:23,719 --> 00:32:25,455
Juan: MARIO!
563
00:32:27,527 --> 00:32:28,528
HOLD VEJ, MARIO.
564
00:32:28,529 --> 00:32:30,465
LÆG TRYK
PÅ DET.
565
00:32:31,902 --> 00:32:35,475
[SIRENE]
566
00:32:38,882 --> 00:32:40,919
KOM UD HERfra, JUAN.
GO ON, KOM UD HER.
567
00:32:40,920 --> 00:32:42,088
INGEN!
568
00:32:42,089 --> 00:32:43,490
JEG VIL IKKE
FORLAD DIG.
569
00:32:43,491 --> 00:32:45,328
JUAN, KOM UD HER! GÅ!
570
00:32:58,088 --> 00:33:00,024
RING EN AMBULANCE.
571
00:33:01,061 --> 00:33:02,996
Officer: VI BRUGER
AN AMBULANCE A.S.A.P.,
572
00:33:02,997 --> 00:33:05,235
NORDVEST SIDE
AF HILARY PARK...
573
00:33:09,210 --> 00:33:11,113
Trivette:
OK.
574
00:33:26,778 --> 00:33:28,648
HEJ MARIO.
RANGER WALKER.
575
00:33:28,649 --> 00:33:29,884
HVORDAN FØLER DU?
576
00:33:29,885 --> 00:33:31,353
BØDE.
577
00:33:31,354 --> 00:33:33,290
SÅ VIL DU FORTÆLLE OS
HVAD SKEDE?
578
00:33:33,291 --> 00:33:35,294
VI SPARKEDE C.K.
FRA GADEN
579
00:33:35,295 --> 00:33:36,797
TIL SÆLG
ENGELENS KYS.
580
00:33:36,798 --> 00:33:38,968
HAN KOM TILBAGE
MED JUAN
OG NOGLE DRENGE
581
00:33:38,969 --> 00:33:40,539
AT FINDE VI GJORDE
TILBAGE NED.
582
00:33:40,540 --> 00:33:42,441
JUAN VAR
HJÆLPER C.K.?
583
00:33:42,442 --> 00:33:44,346
NEJ, JUAN VIDSTE IKKE
HVAD FORGÅDE.
584
00:33:44,347 --> 00:33:46,651
JEG FORTALTE HAM C.K.
HAVDE LØJET FOR HAM.
585
00:33:46,652 --> 00:33:48,087
DET ER DA C.K.
STIKKEDE MIG.
586
00:33:48,088 --> 00:33:49,156
HAN VILLE HAVE DRÆBET MIG
587
00:33:49,157 --> 00:33:51,226
UNDTAGET JUAN
SLAGDE HAM UD.
588
00:33:52,863 --> 00:33:55,401
JUAN ER EN GOD FYR,
RANGER WALKER.
589
00:33:56,872 --> 00:33:57,906
OK. TAK, MARIO.
590
00:33:57,907 --> 00:33:59,376
BLIVER FRAF.
591
00:34:24,894 --> 00:34:28,801
Sydney: SLAGDE DIG
MED OVER 100 PILLER
AF ENGELENS KYS.
592
00:34:28,802 --> 00:34:30,839
DET ER BESLUTNING
MED hensigt...
593
00:34:30,840 --> 00:34:32,576
GROV OVERDRAG...
594
00:34:32,577 --> 00:34:33,778
mordforsøg.
595
00:34:33,779 --> 00:34:35,381
DET ER TID TIL DIG
FOR AT BLIVE RIGTIG, C.K.
596
00:34:35,382 --> 00:34:37,285
DU GÅR NED
I MINDST 10 ÅR
597
00:34:37,286 --> 00:34:39,322
HVIS DU IKKE GØR
SAMARBEJDE MED OS.
598
00:34:39,323 --> 00:34:42,596
DU VED, DU HAR
VIRKELIG KUN FÅET
ET KORT TIL AT SPILLE.
599
00:34:42,597 --> 00:34:45,001
HVAD?
600
00:34:45,002 --> 00:34:46,938
Sydney: GIV OS NIKI...
601
00:34:46,939 --> 00:34:49,409
OG VI SPØRGER D.A.
FOR AT GÅ DIG EN DEAL.
602
00:34:52,048 --> 00:34:53,719
JEG SIGER IKKE INGENTING.
603
00:34:59,664 --> 00:35:03,437
MOR, jeg er SÅ UNDSKED.
604
00:35:03,438 --> 00:35:05,875
JEG BURDE IKKE
OVERLAD DIG ALENE.
605
00:35:05,876 --> 00:35:09,049
JEG BURDE HAVE GJORT
NOGET.
606
00:35:09,050 --> 00:35:12,623
Åh, jeg er så forvirret.
ALT ER SÅ RODERET.
607
00:35:12,624 --> 00:35:16,798
TILGV MIG, MOR.
608
00:35:16,799 --> 00:35:18,902
JEG SAVNER DIG.
609
00:35:24,548 --> 00:35:29,389
HUSKER DU
DA JEG FORTALTE DIG
JEG VIDSTE HVORDAN DU FØLTE DU?
610
00:35:31,828 --> 00:35:35,167
NÅ, det gør jeg...
611
00:35:35,168 --> 00:35:37,339
OG JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR.
612
00:35:39,076 --> 00:35:40,912
Da jeg var en dreng,
613
00:35:40,913 --> 00:35:43,249
LIDT YNGRE
END DIG,
614
00:35:43,250 --> 00:35:46,289
MINE FORÆLDRE TAGEDE MIG
TIL ET KARNEVAL.
615
00:35:46,290 --> 00:35:50,064
DA VI REJSEDE
KARNEVALEN,
616
00:35:50,065 --> 00:35:51,734
3 MÆND KOM OP
TIL MIN MOR
617
00:35:51,735 --> 00:35:54,740
OG STARTEDE
FORHÅNDER HENDE.
618
00:35:54,741 --> 00:35:56,376
VED DU HVORFOR?
619
00:35:56,377 --> 00:35:58,313
FORDI HUN VAR HVID
620
00:35:58,314 --> 00:36:01,888
OG MIN FAR VAR
EN FULDBLOD
CHEROKEE INDIAN.
621
00:36:03,826 --> 00:36:06,229
DA HAN PRØVEDE
AT INDGRÆNKE,
622
00:36:06,230 --> 00:36:08,968
DE STÆKKEDE HAM
TIL DØDEN.
623
00:36:08,969 --> 00:36:12,174
OG NÅR MIN MOR
Forsøgte at stoppe dem,
624
00:36:12,175 --> 00:36:14,446
DE DRÆBDE HENDE OGSÅ.
625
00:36:16,350 --> 00:36:19,857
DER VAR INTET, JEG KUNNE GØRE
FOR AT REDDE MINE FORÆLDRE, JUAN,
626
00:36:19,858 --> 00:36:23,197
LIGE SOM DER INTET VAR
DU KUNNE GØRE FOR AT REDDE DIN MOR.
627
00:36:25,201 --> 00:36:27,839
JEG VED DET GØR ONT,
628
00:36:27,840 --> 00:36:32,414
MEN VI MÅ KOMME VIDERE
MED VORES LIV, JUAN.
629
00:36:32,415 --> 00:36:36,390
DET ER DIN MOR
VIL ØNSKE,
630
00:36:36,391 --> 00:36:38,728
SÅ SKUFF HENDE IKKE.
631
00:36:47,345 --> 00:36:48,982
LAD OS GÅ HJEM.
632
00:36:55,662 --> 00:36:58,033
RANGER WALKER...
633
00:36:58,034 --> 00:37:01,273
C.K. FORTALTE MIG HVOR
NIKI OPBEVARER SINE stoffer.
634
00:37:10,860 --> 00:37:15,401
Niki: HMM. AHH. HVOR ER
MINE SMUKKE BABYER?
635
00:37:25,088 --> 00:37:27,626
ENGLEKYSSET.
636
00:37:45,028 --> 00:37:46,731
MEGET GOD.
637
00:39:15,943 --> 00:39:17,712
KOM SÅ, NIKI.
638
00:39:17,713 --> 00:39:20,719
JEG ESCORTERER DIG UD
PERSONLIGT.
639
00:39:27,600 --> 00:39:31,773
Mand: ♪ Jeg ved det
DIT HJERTE ER SULTEN ♪
640
00:39:31,774 --> 00:39:36,817
♪ DU NÅR
FOR PRISEN ♪
641
00:39:36,818 --> 00:39:40,859
Kvinde: ♪ MEN DE
VIL IKKE LÆSE DEN
I AVISERNE ♪
642
00:39:40,860 --> 00:39:45,869
♪ TIL DE KAN LÆSE
DET I DINE ØJNE ♪
643
00:39:45,870 --> 00:39:48,741
Begge: ♪ DU SKAL GÅ
GENNEM ILDEN ♪
644
00:39:48,742 --> 00:39:51,112
♪ DU SKAL GÅ
GENNEM REGNEN ♪
645
00:39:51,113 --> 00:39:56,524
♪ OG DU KAN IKKE
TILBAGE NED, NÅR DU ER
FØLER SMERTEN ♪
646
00:39:56,525 --> 00:40:00,130
♪ DU HAR EN TIL
BJÆLG AT BESTIGGE NU ♪
647
00:40:00,131 --> 00:40:05,675
♪ DU HAR EN TIL
BJÆL AT BESTIGGE ♪
648
00:40:05,676 --> 00:40:09,950
♪ SÅ LÆNGE SOM ÅNDEN
ER MED DIG ♪
649
00:40:09,951 --> 00:40:15,595
♪ DU HAR EN TIL
BJÆL TIL AT KLATRE ♪
650
00:40:15,596 --> 00:40:20,203
♪ I ET ANDET LIV ♪
651
00:40:20,204 --> 00:40:24,011
♪ JEG HJÆLPER DIG
OP HVER BAKE ♪
652
00:40:24,012 --> 00:40:28,654
♪ OG JEG LOVEDE
JEG VILLE VÆRE DER ♪
653
00:40:28,655 --> 00:40:33,664
♪ VED DU IKKE
JEG VIL ALTID ♪
654
00:40:33,665 --> 00:40:38,508
♪ ÅH, DU HAR EN TIL
BJÆLG AT BESTIGGE NU ♪
655
00:40:38,509 --> 00:40:43,852
♪ DU HAR EN TIL
BJÆL TIL AT KLATRE ♪
656
00:40:43,853 --> 00:40:48,427
♪ SÅ LÆNGE SOM ÅNDEN
ER MED DIG ♪
657
00:40:48,428 --> 00:40:54,105
♪ DU HAR EN TIL
BJÆL AT BESTIGGE ♪
658
00:40:54,106 --> 00:40:58,113
CYNTHIA LORRAINE GIBSON,
AFDANNER MED LÆD.
659
00:41:00,484 --> 00:41:01,820
JOSHUA GRANT...
660
00:41:01,821 --> 00:41:03,222
LYKKE TIL MED
BOKSEKAMP, JUAN.
661
00:41:03,223 --> 00:41:04,694
TAK.
662
00:41:06,163 --> 00:41:08,868
JUAN GUERRERO VIL VÆRE
DELTAGER I STATEN MICHIGAN
663
00:41:08,869 --> 00:41:11,641
PÅ EN FULD AKADEMISK
LEGAT.
664
00:41:14,748 --> 00:41:16,349
TAK
TIL ALT,
RANGER WALKER.
665
00:41:16,350 --> 00:41:17,853
DU ER VELKOMMEN.
666
00:41:17,854 --> 00:41:22,863
♪ DU HAR EN TIL
BJÆL AT BESTIGGE ♪
667
00:41:24,499 --> 00:41:26,036
[BELL DINGS]
668
00:41:33,250 --> 00:41:34,385
KOM SÅ, JUAN!
669
00:41:34,386 --> 00:41:36,256
HOLD DINE HÆNDER
OP, JUAN!
670
00:41:42,603 --> 00:41:44,472
[BELL DINGS]
671
00:41:44,473 --> 00:41:46,844
OK,
GÅ TIL DINE HJØRNER.
672
00:41:49,517 --> 00:41:50,585
JEG TABER, RANGER WALKER.
673
00:41:50,586 --> 00:41:52,623
DU HAR STADIG
EN RUNDE TIL.
674
00:41:53,892 --> 00:41:54,826
HAN ER HÅRD.
675
00:41:54,827 --> 00:41:58,299
JA. BARE GØR
DIN BEDSTE, JUAN.
676
00:41:58,300 --> 00:42:00,337
DET ER ALLE DIG
KAN BEDE OM, OK?
677
00:42:00,338 --> 00:42:04,814
VIND ELLER TABS, JEG ER
RIGTIG STOLT AF DIG.
678
00:42:10,158 --> 00:42:11,459
KAN HAN STADIG VINDE DETTE?
679
00:42:11,460 --> 00:42:13,698
KUN HVIS HAN
SLÅR HAM UD.
680
00:42:13,699 --> 00:42:15,534
Meddeler: DEN TREDJE
OG SLUT RUNDE
681
00:42:15,535 --> 00:42:17,004
AF STATSMESTERSKABET.
682
00:42:37,547 --> 00:42:39,115
Dommer: OK,
GÅ TIL DIT HJØRNE,
683
00:42:39,116 --> 00:42:40,217
GÅ TIL DIT HJØRNE!
684
00:42:40,218 --> 00:42:42,955
EN!
685
00:42:42,956 --> 00:42:45,094
Elena: JUAN!
686
00:42:47,967 --> 00:42:50,738
Dommer: 3!
687
00:42:50,739 --> 00:42:52,007
4!
688
00:42:52,008 --> 00:42:53,911
JEG FORTALTE DIG, MIJO.
689
00:42:53,912 --> 00:42:56,182
JEG VIL ALTID
VÆR DER FOR DIG.
690
00:42:56,183 --> 00:42:58,053
Dommer: 5!
691
00:42:58,054 --> 00:43:00,057
6!
692
00:43:02,061 --> 00:43:03,297
7!
693
00:43:04,366 --> 00:43:05,433
[jubel]
694
00:43:05,434 --> 00:43:06,469
ER DU OK?
Er du okay?
695
00:43:06,470 --> 00:43:07,940
OK, BOX!
696
00:43:09,544 --> 00:43:11,981
KOM SÅ, JUAN!
DU KAN DET!
697
00:43:25,108 --> 00:43:27,678
Dommer: OK,
GÅ TIL DIT HJØRNE.
698
00:43:27,679 --> 00:43:31,052
SØN? SØN? Er du okay?
699
00:43:31,053 --> 00:43:32,655
DET ER SLUT. OVER!
700
00:43:32,656 --> 00:43:34,292
[KLOKKEN LYSER 5 GANGE]
701
00:43:34,293 --> 00:43:38,768
♪ DU HAR EN TIL
BJÆL AT BESTIGGE ♪
702
00:43:38,769 --> 00:43:42,676
♪ SÅ LÆNGE SOM ÅNDEN
ER MED DIG ♪
703
00:43:42,677 --> 00:43:48,387
♪ DU HAR EN TIL
BJÆL AT BESTIGGE ♪
704
00:43:55,535 --> 00:43:59,108
MIN MOR! HUN SÅ MIG!
HUN SÅ MIG VINDE!
705
00:43:59,109 --> 00:44:00,612
JEG VED.
706
00:44:00,613 --> 00:44:04,118
♪ DU HAR EN TIL
BJÆLG AT BESTIGGE NU ♪
707
00:44:04,119 --> 00:44:10,264
♪ DU HAR EN TIL
BJÆL AT BESTIGGE ♪
708
00:44:18,549 --> 00:44:21,152
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
709
00:44:21,153 --> 00:44:23,289
♪ ER OVER DIG ♪
710
00:44:23,290 --> 00:44:27,999
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
711
00:44:28,000 --> 00:44:32,007
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
712
00:44:32,008 --> 00:44:36,116
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪