1
00:00:04,972 --> 00:00:06,973
[TELEFON RINGER]

2
00:00:06,974 --> 00:00:07,974
WALKER.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,808
HEJ, DET ER MIG.

4
00:00:09,809 --> 00:00:11,110
HVAD ER DU
AFSLUTNING?

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,279
INDPAKKER BARE
OP. HVORFOR?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,081
FORDI JEG VIL
ARBEJDE SENT.

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,516
HVAD ER DU
ARBEJDER PÅ?

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,617
SMIDEDRÆBET.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,085
NÅR JEG FÅR
DISSE BRIEF INDGIVERET,

10
00:00:19,086 --> 00:00:20,587
JEG VIL KUNNE
AT ÅNDE ÅNDE IGEN.

11
00:00:20,588 --> 00:00:21,955
VIL HA MIG
AT VENTE PÅ DIG?

12
00:00:21,956 --> 00:00:24,356
INGEN. DU GÅR HJEM...

13
00:00:24,357 --> 00:00:26,358
MEN HVIS DU VIL GÅ
AT VENTE PÅ MIG,

14
00:00:26,359 --> 00:00:28,494
JEG STOPPER PÅ MARKEDET
OG HENT NOGET
BACON OG ÆG,

15
00:00:28,495 --> 00:00:31,197
OG VI KAN FÅ
EN MIDNAT-Morgenmad,

16
00:00:31,198 --> 00:00:33,465
OG SÅ GÅ UD
PÅ VÅRANDEN OG...

17
00:00:33,466 --> 00:00:35,702
TÆL ILDFLUE.
HVAD SYNES DU?

18
00:00:35,703 --> 00:00:37,637
LYDER GODT.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,105
OK.
JEG SER DIG DER.

20
00:00:49,817 --> 00:00:51,284
DRENG, DET ER GODT
AT VÆRE UD AF FÆNGSLET.

21
00:00:51,285 --> 00:00:53,319
JA. TILBAGE TIL AT LAVE
ET LIV IGEN.

22
00:00:53,320 --> 00:00:54,887
HVORFOR IKKE
I TO HOLD KÆFT

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,523
OG HUSK
PÅ JOBBET?

24
00:00:56,524 --> 00:00:58,925
JAKE, jeg ved det ikke.
JEG Gjorde ALDRIG DETTE FØR.

25
00:00:58,926 --> 00:01:00,393
NÅ, VED DU HVAD?

26
00:01:00,394 --> 00:01:02,328
DET ER LIDT SENT
AT TÆNKE
OM DET NU.

27
00:01:02,329 --> 00:01:05,030
JEG FORTALTE DIG
BRINGER DENNE KLOWN
I DET VAR EN FEJL.

28
00:01:05,031 --> 00:01:06,332
JA. VI BURDE
VENTEDE PÅ LOPEZ

29
00:01:06,333 --> 00:01:07,767
OG Brødrene GORCH
AT KOMME UD.

30
00:01:07,768 --> 00:01:09,402
VI GØR DET NU.

31
00:01:09,403 --> 00:01:12,405
NU SKAL DU GØRE
ER HOLD DINE ØJNE ÅBNE,

32
00:01:12,406 --> 00:01:14,874
DIN mund,
OG MOTOREN KØRER.

33
00:01:14,875 --> 00:01:16,709
ER DU SIKKER
ER INGEN HJEM?

34
00:01:16,710 --> 00:01:18,010
JEG VIL IKKE
ENHVER SOM KOMMER TIL SKADE.

35
00:01:18,011 --> 00:01:19,746
VI HAR VÆRET OVER DETTE.

36
00:01:19,747 --> 00:01:22,815
AVISENE
SAGDE WINFIELDS ER
VED ET VELgørenhedsarrangement I AFTEN.

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,917
DU FÅR MERE
DUMME SPØRGSMÅL TIL MIG?

38
00:01:24,918 --> 00:01:27,920
TRÆK DER OG VÆR KLAR
FOR AT FÅ HEVDE UD.

39
00:01:27,921 --> 00:01:29,522
FRANK, DRÆB
SIKKERHEDSSYSTEMET.

40
00:01:29,523 --> 00:01:30,657
HØJRE.

41
00:01:30,658 --> 00:01:32,658
OK.
LAD OS GÅ.

42
00:01:32,659 --> 00:01:34,628
[GLASKNUS]

43
00:01:40,433 --> 00:01:42,402
OK.
I DÆKKER NEDEN.

44
00:01:42,403 --> 00:01:44,571
JEG TAGER OP.

45
00:02:32,453 --> 00:02:34,788
[BIL NÆRMER]

46
00:02:53,908 --> 00:02:56,041
SKAT, HVORFOR GØR IKKE
DU LÆGGER DU NED,

47
00:02:56,042 --> 00:02:57,677
OG JEG GÅR hent
DU LIDT ASPIRIN?
OK, SØDE?

48
00:02:57,678 --> 00:02:59,379
TAK, SKAT.

49
00:03:02,816 --> 00:03:04,984
HVAD ER DU
GØRE HER?

50
00:03:04,985 --> 00:03:07,453
KOM UD
AF MIT HUS!

51
00:03:07,454 --> 00:03:08,420
UNH!

52
00:03:08,421 --> 00:03:11,858
Åh! ÅH, MIN GUD.
OLIVER! OLIVER!

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,792
Åh, OLIVER! OLIVER...

54
00:03:13,793 --> 00:03:14,894
[SUKKER]

55
00:03:14,895 --> 00:03:16,261
HVAD ER VI
VIL GØRE?

56
00:03:16,262 --> 00:03:17,797
JEG FORTÆLLER DIG HVAD
VI GØR IKKE--

57
00:03:17,798 --> 00:03:19,165
FORLAD ALLE VIDNER.

58
00:03:19,166 --> 00:03:20,400
NEJ, GØR IKKE!
FARVEL.

59
00:03:20,401 --> 00:03:22,135
INGEN!

60
00:03:27,074 --> 00:03:29,676
[DÆK HYNDER]

61
00:03:31,845 --> 00:03:33,880
DEN KLOWN
TAGER AF.

62
00:03:33,881 --> 00:03:36,249
FÅ DERES NØGLER.

63
00:03:39,053 --> 00:03:40,453
LAD OS KOMME UD HERFRA.

64
00:03:53,167 --> 00:03:55,101
[BABY KURKER]

65
00:03:57,304 --> 00:03:59,038
STEVE, FORTÆL MIG
HVAD SKEDE.

66
00:03:59,039 --> 00:04:00,807
PAK BARE
BABYENS TING, CARA.

67
00:04:00,808 --> 00:04:01,974
DER ER IKKE TID
AT TALE OM DET.

68
00:04:01,975 --> 00:04:03,243
JAKE KUNNE VÆRE HER
ENHVER MINUT.

69
00:04:03,244 --> 00:04:07,847
JAKE? DEN FYR
MØDE DU I FÆNGSEL?

70
00:04:07,848 --> 00:04:09,214
HVAD Gjorde
GØR I DET?

71
00:04:09,215 --> 00:04:11,217
DE TAGE TING
FRA HUSET.

72
00:04:11,218 --> 00:04:13,520
JEG VAR UDSIGTIG
OG FØRER, DET ER ALT.

73
00:04:13,521 --> 00:04:14,820
HVAD?

74
00:04:14,821 --> 00:04:16,155
CARA, VI ER BROKE.
BØRGET HAR BRUG FOR MAD.

75
00:04:16,156 --> 00:04:17,157
JEG MÅTTE GØRE NOGET.

76
00:04:17,158 --> 00:04:18,190
FORTÆL MIG HVAD SKEDE.

77
00:04:18,191 --> 00:04:20,359
EJERNE
KOM TIDLIGT HJEM.

78
00:04:20,360 --> 00:04:21,361
JAKE dræbte dem.

79
00:04:21,362 --> 00:04:22,595
NU SKAL VI
KOM UD HERFRA

80
00:04:22,596 --> 00:04:24,864
FØR HAN OGSÅ DRÆBER OS.

81
00:04:24,865 --> 00:04:26,365
ÅH, MIN GUD.

82
00:04:26,366 --> 00:04:27,600
[GRÆDER]

83
00:04:27,601 --> 00:04:28,802
HVAD ER VI
VIL GØRE?

84
00:04:28,803 --> 00:04:31,404
JEG VIL TÆNKE PÅ NOGET,

85
00:04:31,405 --> 00:04:33,473
MEN LIGE NU HAR VI
MÅ UD HERFRA

86
00:04:33,474 --> 00:04:35,075
FØR JAKE KOMMER HER.

87
00:04:37,177 --> 00:04:39,412
DE ER HER!
ÅH, MIN GUD.

88
00:04:42,182 --> 00:04:44,817
GÅ, CARA.
FLYTTE! GÅ! GÅ!

89
00:04:44,818 --> 00:04:47,087
ÅH, MIN GUD.

90
00:04:53,260 --> 00:04:55,728
HVOR TROR DU
DU GÅR,
STEVIE BOY?

91
00:04:55,729 --> 00:04:57,496
[BABYGRÆDER]

92
00:04:57,497 --> 00:04:58,597
FRANK,
GRAB PIGEN.

93
00:04:58,598 --> 00:05:00,433
INGEN!

94
00:05:02,269 --> 00:05:04,104
[GASPS]

95
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
FÅ HENDE!
FLYT DET, FRANK.

96
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
HVOR ER HUN?

97
00:05:27,060 --> 00:05:29,729
[BABYGRÆDER]

98
00:05:55,989 --> 00:05:57,289
P.A.: OBS
ALLE SHOPPERE.

99
00:05:57,290 --> 00:05:59,692
BUTIKKEN LUKKER
PÅ 15 MINUTTER.

100
00:05:59,693 --> 00:06:01,961
OBS ALLE SHOPPERE,
BUTIKKEN LUKKER...

101
00:06:01,962 --> 00:06:03,396
[GASPS]
UNDSKED.

102
00:06:03,397 --> 00:06:05,531
UNDSKYLD MIG. Åh.

103
00:06:05,532 --> 00:06:07,533
HVAD EN SØD
LILLE DRENG.

104
00:06:07,534 --> 00:06:08,634
TAK.

105
00:06:08,635 --> 00:06:09,869
Han er en lille dreng,
ER HAN IKKE?

106
00:06:09,870 --> 00:06:12,505
JA. JA,
HANS NAVN ER MAX.

107
00:06:12,506 --> 00:06:14,740
Åh, MAX.

108
00:06:14,741 --> 00:06:16,475
HVOR GAMLE ER DU, MAX?

109
00:06:16,476 --> 00:06:19,111
7 MÅNEDER.

110
00:06:19,112 --> 00:06:21,547
HVAD SER DU PÅ,
SKØDE?

111
00:06:21,548 --> 00:06:23,582
HAR DU
NOGEN BØRN?

112
00:06:23,583 --> 00:06:25,285
NEJ, IKKE ENDNU.

113
00:06:25,286 --> 00:06:29,222
INGEN? VIL DU ØNSKE--
DU VIL
HOLD HAM?

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,024
Åh, klart.
HVIS DU IKKE GIDER.

115
00:06:32,025 --> 00:06:34,527
NEJ, DET ER GODT.
DET ER GODT.

116
00:06:34,528 --> 00:06:37,830
HEJ, SØDE. Åh, det er du
BLIVER IKKE KED.

117
00:06:37,831 --> 00:06:39,733
HEJ.

118
00:06:41,134 --> 00:06:44,170
Øhm, jeg har glemt det
FOR AT FÅ BABYWIPES.

119
00:06:44,171 --> 00:06:47,173
KAN DU – VIL DU
HUSK BARE HOLDER
HAM I ET ANDET?

120
00:06:47,174 --> 00:06:48,842
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

121
00:06:48,843 --> 00:06:51,077
SIKKER.

122
00:06:55,949 --> 00:06:58,251
DET er OK.

123
00:06:59,486 --> 00:07:00,753
JA.

124
00:07:00,754 --> 00:07:03,155
DIG LILLE
SØD DING, DIG.

125
00:07:03,156 --> 00:07:05,224
ÅH, DU VIL
AT VENDE?

126
00:07:05,225 --> 00:07:06,959
HMM?

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,496
ER DETTE VEJEN
KAN DU VIL BLIVE AFHOLDT?

128
00:07:19,173 --> 00:07:21,575
LAD OS SE
HVAD HOLDER MOMA.

129
00:07:47,734 --> 00:07:49,703
[GRÆDER]

130
00:07:51,371 --> 00:07:54,874
UNDSKYLD MIG. GJORDE DU
SE EN UNG DAME

131
00:07:54,875 --> 00:07:56,709
MED LANG BLOND HÅR
OG MÅSKE EN PINK SKJERTE?

132
00:07:56,710 --> 00:07:59,412
JA, OG JEG TROR
HUN BLEV LIGE.

133
00:08:15,795 --> 00:08:17,530
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

134
00:08:17,531 --> 00:08:20,199
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

135
00:08:20,200 --> 00:08:24,437
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

136
00:08:24,438 --> 00:08:27,139
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

137
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
♪ ER OVER DIG ♪

138
00:08:29,510 --> 00:08:34,881
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

139
00:08:34,882 --> 00:08:38,952
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

140
00:08:38,953 --> 00:08:43,690
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

141
00:08:52,165 --> 00:08:54,266
DET ER HENDE. DET ER HENDE.

142
00:08:54,267 --> 00:08:55,901
Det bliver jeg nødt til
TAG BÅNDET.

143
00:08:55,902 --> 00:08:57,504
JA, SIR.

144
00:08:57,505 --> 00:08:59,038
Åh, WALKER.

145
00:08:59,039 --> 00:09:03,309
HVORDAN KUNNE NOGEN FORLADE
Sådan en smuk lille dreng?

146
00:09:03,310 --> 00:09:05,244
DU SAGDE, AT HUN SER BÆRET UD.

147
00:09:05,245 --> 00:09:08,114
JA. Jeg mener, HUN
MÅTTE VÆRE DESPERT.

148
00:09:08,115 --> 00:09:11,150
JEG ER NINA WOODS
MED BARN
BESKYTTELSESTJENESTER.

149
00:09:11,151 --> 00:09:13,552
JEG ER ALEX, OG
DETTE ER MIN MAND
RANGER WALKER.

150
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
HEJ.
HVORDAN GØR DU?

151
00:09:14,588 --> 00:09:15,655
JEG TAR HAM NU.

152
00:09:17,158 --> 00:09:19,025
HVAD SKAL
SKÆDE MED MAX?

153
00:09:19,026 --> 00:09:21,660
MAKS. ER DET HANS NAVN?

154
00:09:21,661 --> 00:09:23,496
JA.

155
00:09:23,497 --> 00:09:25,564
NÅ, JEG FINDER
EN VUGGE TIL HAM I AFTEN
PÅ Amtshospitalet,

156
00:09:25,565 --> 00:09:28,968
OG I MORGEN BLIR HAN
SENDT TIL ET Fosterhjem.

157
00:09:28,969 --> 00:09:31,103
Åh, WALKER,
VI KAN IKKE GØRE DETTE.

158
00:09:31,104 --> 00:09:33,139
JEG MENER, JEG KAN IKKE
BÆR TANKEN

159
00:09:33,140 --> 00:09:35,975
AF MAX VÆREN
DUMPET AF I NOGLE
BØRNEAFDELING.

160
00:09:35,976 --> 00:09:40,013
KAN VI IKKE BARE
PAS PÅ
AF HAM I AFTEN?

161
00:09:40,014 --> 00:09:41,581
DU GIDER,
RIGTIG?

162
00:09:41,582 --> 00:09:43,182
NEJ, jeg GIDER IKKE.

163
00:09:43,183 --> 00:09:46,218
Åh. TROR DU
ER DET EN GOD IDÉ?

164
00:09:46,219 --> 00:09:49,021
KUN TIL I AFTEN.
BEHAGE?

165
00:09:49,022 --> 00:09:51,223
HVAD SYNES DU?

166
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
ALEX, ER DU SIKKER
VIL DU GØRE DETTE?

167
00:09:53,928 --> 00:09:55,495
ABSOLUT.

168
00:09:56,796 --> 00:10:00,132
JEG MENER, HVORDAN GÅR DU
VIL SIG NEJ

169
00:10:00,133 --> 00:10:02,736
TIL DEN SØDE
LILLE FYR?

170
00:10:07,742 --> 00:10:09,242
OK. KUN TIL I AFTEN.

171
00:10:09,243 --> 00:10:11,544
HVAD GØR VI
SKAL GØRE?

172
00:10:11,545 --> 00:10:12,745
VI HAR LIDT
PAPIRARBEJDE.

173
00:10:12,746 --> 00:10:14,548
VI KAN HÅNDTERE
DET LIGE NU.

174
00:10:24,658 --> 00:10:27,561
OK, MAX, VI ER HJEMME.

175
00:10:32,566 --> 00:10:34,401
HVAD NU?

176
00:10:34,402 --> 00:10:37,303
BAD.

177
00:10:37,304 --> 00:10:38,537
DER?

178
00:10:38,538 --> 00:10:39,538
YEP.

179
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
[KLINKER]

180
00:10:42,376 --> 00:10:44,778
ÅH, DU GÅR IKKE
Bliv trist, ER DU?

181
00:10:44,779 --> 00:10:46,846
GØR DET IKKE
FØLER DU GODT?

182
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
HOLD OM HAM,
HONNING. HA HA HA!

183
00:10:48,783 --> 00:10:49,983
HOLD TIL.
HAN ER GLAD.

184
00:10:49,984 --> 00:10:51,450
WOW. HAN ER.

185
00:10:51,451 --> 00:10:52,585
HEE HEE HEE.

186
00:10:52,586 --> 00:10:53,786
HOLD TIL.
LAD MIG BARE...

187
00:10:53,787 --> 00:10:55,654
HEJ, HEJ.
HVORDAN GÅR DU?

188
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Åh.

189
00:10:56,657 --> 00:10:57,657
JA.

190
00:10:57,658 --> 00:10:58,724
Åh, NEJ, skat.

191
00:10:58,725 --> 00:11:00,927
JEG TROR DET ER
RIGTIG GODT.

192
00:11:00,928 --> 00:11:02,027
JA.

193
00:11:02,028 --> 00:11:04,364
INDSLUT BABYN.

194
00:11:04,365 --> 00:11:05,598
SLUK HAM OP.

195
00:11:05,599 --> 00:11:06,799
OK.

196
00:11:06,800 --> 00:11:10,569
Åh, jeg ved det.

197
00:11:10,570 --> 00:11:12,304
[GRNER]

198
00:11:12,305 --> 00:11:14,841
VED DU HVAD?
DU PRØVER.

199
00:11:14,842 --> 00:11:18,712
[COOS]

200
00:11:20,147 --> 00:11:21,615
BJØRNER FORAN.

201
00:11:24,551 --> 00:11:26,786
[SUK]

202
00:11:27,822 --> 00:11:29,623
AAH!

203
00:11:35,696 --> 00:11:39,399
PERFEKTIONERE. PERFEKTIONERE.

204
00:11:43,771 --> 00:11:45,971
JA, JEG ELSKER OGSÅ DIG.

205
00:11:45,972 --> 00:11:49,009
DU ER EN GOD DRENG.

206
00:11:54,148 --> 00:11:57,384
MÅSKE ER DET PÅ TID
FOR ET BURP.

207
00:11:59,386 --> 00:12:01,221
UPSY-DAISY.

208
00:12:02,723 --> 00:12:04,323
HVORFOR ER DU
GØR DET?

209
00:12:04,324 --> 00:12:06,959
JEG BURPER HAM
SÅ HAN FÅR IKKE GAS.

210
00:12:06,960 --> 00:12:09,362
HMM.

211
00:12:10,864 --> 00:12:12,432
HAN SOV STADIG.

212
00:12:12,433 --> 00:12:13,700
STOR.

213
00:12:13,701 --> 00:12:16,136
ENDELIG SKAL VI HA
VORES MIDNATTSMORGON.

214
00:12:16,137 --> 00:12:19,072
JA. TAGE
PLEJE AF EN BABY
MEGET ARBEJDE.

215
00:12:19,073 --> 00:12:21,607
Jeg VED,
MEN VÆR ÆRLIG.

216
00:12:21,608 --> 00:12:25,245
DU HAVDE SJOV
GIVER HAM ET BAD
HER I KØKKENVASK.

217
00:12:26,113 --> 00:12:28,915
OK, jeg skal være ærlig.

218
00:12:28,916 --> 00:12:30,816
Det gjorde jeg.

219
00:12:30,817 --> 00:12:34,221
DU VIL
GØR EN FANTASTISK FAR.

220
00:12:43,497 --> 00:12:45,632
HAN KAN SIKKER SPISE
FOR SÅDAN LILLE FYR.

221
00:12:47,001 --> 00:12:48,701
JEG MÅ BÆRRE HAM.

222
00:12:48,702 --> 00:12:53,473
HER. KOM HER. OP.

223
00:12:53,474 --> 00:12:55,441
[TELEFON RINGER]

224
00:12:55,442 --> 00:12:57,143
HVEM ER DET?

225
00:12:58,779 --> 00:13:00,080
HEJ.

226
00:13:00,081 --> 00:13:02,748
VI FIK ET RÅVERY KL
ET HUS I BLOMSTERHØJ.

227
00:13:02,749 --> 00:13:03,916
2 MENNESKER DØDE.

228
00:13:03,917 --> 00:13:05,418
HVAD ER ADRESSEN?

229
00:13:05,419 --> 00:13:07,954
5243 KESWICK DREV.

230
00:13:07,955 --> 00:13:10,023
OK.
JEG MØDER DIG DER.

231
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
JEG HAR ET PROBLEM.

232
00:13:15,495 --> 00:13:18,365
[POLITISRADIO]

233
00:13:22,102 --> 00:13:24,437
LIGE HER. HAN FÅR
DIN ERKLÆRING.

234
00:13:31,311 --> 00:13:32,845
DET ER NABOEN
HVEM RINGEDE TIL POLITIET.

235
00:13:32,846 --> 00:13:34,948
HUN LEVER
OVER GADEN.

236
00:13:34,949 --> 00:13:36,216
HUN SAGDE HUN SÅ
EN BLÅ SEDAN FART VÆK

237
00:13:36,217 --> 00:13:37,516
OM KL 8.30 I NAT.

238
00:13:37,517 --> 00:13:39,585
SÅ SÅ HUN 3 MÆND
FORLAD HUSET,

239
00:13:39,586 --> 00:13:42,188
HOP I WINFIELDS'
MERCEDES OG TAKE OFF.

240
00:13:42,189 --> 00:13:43,956
SÅ HUN DERES ANSIGTER?

241
00:13:43,957 --> 00:13:45,425
NEJ.
KLAR TIL AT GÅ IND?

242
00:13:45,426 --> 00:13:46,693
JA.

243
00:13:54,434 --> 00:13:55,734
HVAD HAR DU?

244
00:13:55,735 --> 00:13:58,304
NÅ, ALARMEN
VAR DEAKTIVERET KL
BATTERIKILDEN,

245
00:13:58,305 --> 00:13:59,773
MEN DER VAR
INGEN Fingeraftryk,

246
00:13:59,774 --> 00:14:01,040
SÅ MÅ DE HAVE
BRUGTE HANDSKER.

247
00:14:01,041 --> 00:14:03,008
DER ER DIT mord
VÅBEN LIGE DER.

248
00:14:03,009 --> 00:14:04,744
MANDEN BLEV RÅDET
OVER HOVEDET MED DET,

249
00:14:04,745 --> 00:14:06,212
OG SÅ
SÅ VAR KONEN.

250
00:14:06,213 --> 00:14:07,313
SER UD
DE OVERRASKET
TYVENE

251
00:14:07,314 --> 00:14:08,781
VED AT KOMME
HJEM TIDLIGT.

252
00:14:08,782 --> 00:14:10,817
HVORFOR VILLE DE TAGE
WINFIELDS' BIL?

253
00:14:10,818 --> 00:14:13,119
GODT SPØRGSMÅL.

254
00:14:14,087 --> 00:14:15,889
DER VAR FORSTAT
AT VÆRE MERE.

255
00:14:15,890 --> 00:14:18,824
JA, NÅ, DER
VILLE HAVE VÆRET MERE
HVIS VI HAVDE HAVET MERE TID.

256
00:14:18,825 --> 00:14:20,059
DEN PUNK FIK
HVAD HAN FORtjente.

257
00:14:20,060 --> 00:14:21,193
HVAD MED
HANS KVINDE?

258
00:14:21,194 --> 00:14:23,029
DU VED
HUN SÅ OS.

259
00:14:23,030 --> 00:14:25,064
GØR DET DIG?

260
00:14:25,065 --> 00:14:26,932
FORSAMLET LIGE.

261
00:14:26,933 --> 00:14:29,068
JA? NÅ,
DET BEREKKER OGSÅ MIG.

262
00:14:29,069 --> 00:14:30,770
FIND HENDE...

263
00:14:30,771 --> 00:14:32,606
OG DRÆB HENDE.

264
00:14:36,276 --> 00:14:38,043
JIMMY!

265
00:14:38,044 --> 00:14:40,579
JEG VIL HA DIG
AT MØDE MAX.

266
00:14:40,580 --> 00:14:42,181
HEJ, MAX.

267
00:14:42,182 --> 00:14:43,782
DU FYREN
DET BLEV FORLADT?

268
00:14:43,783 --> 00:14:45,985
KAN IKKE TRO NOGEN
VILLE FORLADE DIG.

269
00:14:45,986 --> 00:14:46,986
[TELEFON RINGER]

270
00:14:46,987 --> 00:14:49,055
UNDskyld mig, MAX.

271
00:14:50,357 --> 00:14:51,657
MÅ JEG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL?

272
00:14:51,658 --> 00:14:53,026
JA, klart.

273
00:14:53,027 --> 00:14:56,395
KAN VI BEHOLDE MAX
TIL VI FINDER
HANS MOR?

274
00:14:56,396 --> 00:15:00,433
ALEX, det sagde vi
BEHOLD MAX I EN NAT.

275
00:15:00,434 --> 00:15:02,835
JEG VED, MEN DET SYNES
SÅ KOLDHJERET

276
00:15:02,836 --> 00:15:04,604
AT SLIPPE HAM AF
PÅ NOGET Fosterhjem

277
00:15:04,605 --> 00:15:06,172
HVOR INGEN
Kender HAM SELV.

278
00:15:06,173 --> 00:15:09,041
MEN DU GØR IKKE
KEND HAM.

279
00:15:09,042 --> 00:15:10,843
JEG HAR BADET HAM,
JEG GODDEDE HAM,

280
00:15:10,844 --> 00:15:12,645
JEG HAR FORANDRET
HANS BLEER
FLERE GANGE.

281
00:15:12,646 --> 00:15:15,382
JEG Kender ham bedre
END NOGEN ANDEN
GØR LIGE NU.

282
00:15:17,051 --> 00:15:20,186
VENLIGST, WALKER?
LIGE TIL VI
FIND HANS MOR.

283
00:15:20,187 --> 00:15:23,056
JEG VED.
[COOS]

284
00:15:23,057 --> 00:15:24,290
HVAD MED DIT JOB?

285
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
JEG HAR DET
ALT ARBEJDET.

286
00:15:26,060 --> 00:15:27,894
JOSIE SAGDE, HUN KUNNE
PAS PÅ HAM

287
00:15:27,895 --> 00:15:29,295
I HOPE CENTER
MENS JEG ER PÅ ARBEJDE,

288
00:15:29,296 --> 00:15:31,431
OG derudover,
JEG HAR IKKE NOGEN
KOMMER SAGER,

289
00:15:31,432 --> 00:15:33,499
SÅ D.A.
SAGDE JEG KUNNE
ARBEJDE DELTIDS

290
00:15:33,500 --> 00:15:34,867
FOR EN STUND.

291
00:15:34,868 --> 00:15:37,003
SÅ, SE?

292
00:15:37,004 --> 00:15:40,506
DET VIRKER
PERFEKT.

293
00:15:40,507 --> 00:15:43,709
UDOVER, JEG ALLEREDE
KALDET NINA WOODS.

294
00:15:43,710 --> 00:15:44,877
HAR DU?

295
00:15:44,878 --> 00:15:46,446
Jeg tænkte ikke
DU GÆLDER ET.

296
00:15:46,447 --> 00:15:47,847
VIRKELIG?

297
00:15:47,848 --> 00:15:52,018
VENLIGST, WALKER.

298
00:15:52,019 --> 00:15:54,086
ALEX, du VED--
[COOS]

299
00:15:54,087 --> 00:15:55,788
DU VED, HVORNÅR VI
FIND MAX'S MOR...

300
00:15:55,789 --> 00:15:58,157
JEG VED, JEG VED.

301
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
DET ER KUN MIDLERTIDIG.

302
00:16:01,829 --> 00:16:04,396
[I BABY STEMME]
JEG LOVER, JEG VIL IKKE
PISE-PISE PÅ DIG NOGENSINDE IGEN.

303
00:16:04,397 --> 00:16:06,366
[KLIKER]

304
00:16:09,269 --> 00:16:10,903
[NORMALT]
TAK.

305
00:16:10,904 --> 00:16:13,406
JEG FORTALTE DIG
VI KUNNE TALE HAM TIL DET.

306
00:16:16,876 --> 00:16:18,878
JEG LØBER BARE UD
OG AFHENT

307
00:16:18,879 --> 00:16:20,513
ET PÅ NØDVENDIGHEDER
FOR MAX.

308
00:16:20,514 --> 00:16:22,382
OKAY.

309
00:16:36,196 --> 00:16:38,764
8 PANTBUTIKKER,
2 hegn...

310
00:16:38,765 --> 00:16:40,199
NUL LYKKE.

311
00:16:40,200 --> 00:16:42,001
MÅSKE GØR VI
HA BEDRE LYKKE
VED VORES NÆSTE STOP.

312
00:16:42,002 --> 00:16:46,272
ZEKE ZINZIPPER--
VERDENSKLASSE HEGN
OG LOWLIFE.

313
00:16:46,273 --> 00:16:48,541
HVIS NOGEN
FIK FINGRE
I VARM EJENDOM,

314
00:16:48,542 --> 00:16:49,743
DET ER GODE GAMLE ZEKE.

315
00:16:55,349 --> 00:16:57,417
ER DET HELE I
KUNNE STJÆLE?

316
00:17:03,257 --> 00:17:05,725
HEJ, HEJ, HEJ. 50 BUK.
TAG DEN ELLER LAD DEN.

317
00:17:05,726 --> 00:17:06,826
HEJ ZINZIPPER!

318
00:17:06,827 --> 00:17:08,695
FÅ DEM!

319
00:17:30,418 --> 00:17:31,751
GAGE!

320
00:17:50,370 --> 00:17:51,905
VENLIGST SLÅ MIG IKKE.
BEHAGE.

321
00:17:51,906 --> 00:17:54,206
VEND OM.
VEND OM.

322
00:17:54,207 --> 00:17:55,575
Du ved, ZEKE,
TING ER SIKKERT

323
00:17:55,576 --> 00:17:57,309
VARMER OP UNDER
DIG, BUDDY.

324
00:17:57,310 --> 00:17:59,846
HER ER EN FORTEGNELSE
AF ALT
I DIT LAGER.

325
00:17:59,847 --> 00:18:01,247
HVAD ER INTERESSANT
OM DEN LISTE

326
00:18:01,248 --> 00:18:03,682
ER DET TILSYN
SAMMEN TIL LISTE
AF STJÅLNE genstande

327
00:18:03,683 --> 00:18:05,217
FRA WINFIELDS'
HJEM.

328
00:18:05,218 --> 00:18:07,987
WINFIELDS VAR
MÆRKET FOR DET TING.

329
00:18:07,988 --> 00:18:09,756
HEJ, JEG HAVDE INTET
AT GØRE MED DET.

330
00:18:09,757 --> 00:18:11,090
Jeg SVÆRGER.

331
00:18:11,091 --> 00:18:13,192
JEG KØBER DET IKKE,
SYD. HVAD MED DIG?

332
00:18:13,193 --> 00:18:14,894
JEG KØBER DET IKKE,
ENTEN.

333
00:18:14,895 --> 00:18:16,495
OK, SE.

334
00:18:16,496 --> 00:18:18,865
JAKE sagde, at der er
MERE HVOR DETTE KOM FRA.

335
00:18:18,866 --> 00:18:20,800
HAR JAKE ET EFTERNAVN?

336
00:18:20,801 --> 00:18:22,268
Jeg Kender ikke hans efternavn.

337
00:18:22,269 --> 00:18:24,003
VIL HAN KOMME
TIL DIG IGEN?

338
00:18:24,004 --> 00:18:25,938
Jeg ved det ikke,
MEN LAD MIG FORTÆLLE DIG--

339
00:18:25,939 --> 00:18:28,842
DENNE JAKE ER
INGEN FYR AT RODE MED.

340
00:18:28,843 --> 00:18:30,110
OG VI ER?

341
00:18:30,111 --> 00:18:32,077
OK. Okay, okay.
OK, SE.

342
00:18:32,078 --> 00:18:33,479
HVAD VIL DU?

343
00:18:33,480 --> 00:18:35,982
VI SLÅR UD
DIT LAGERHUS.

344
00:18:35,983 --> 00:18:37,483
NÅR DISSE FRUGE
MØD OP,

345
00:18:37,484 --> 00:18:40,019
DU I.D. DEM OG
VI GØRE RESTEN.

346
00:18:40,020 --> 00:18:42,521
HA HA HA HA.
INGEN MÅDE.

347
00:18:42,522 --> 00:18:44,357
HMM.

348
00:18:44,358 --> 00:18:46,659
MODTAGELSE
STJÅLET EJENDOM...

349
00:18:46,660 --> 00:18:48,361
TILBEHØR TIL mord.

350
00:18:49,496 --> 00:18:50,730
DU VÆLGER.

351
00:18:54,101 --> 00:18:56,535
OG DEN PINK...

352
00:18:56,536 --> 00:18:58,571
DEN GRØNNE.
JA.

353
00:18:58,572 --> 00:19:01,041
FORSIGTIG DU
SÅ SMART.

354
00:19:02,309 --> 00:19:03,543
HEJ.

355
00:19:07,547 --> 00:19:09,915
JEG TRODE DIG
SAGDE DU VAR
SKAL AFHENTES

356
00:19:09,916 --> 00:19:11,884
ET PÅ NØDVENDIGHEDER.

357
00:19:11,885 --> 00:19:13,686
NÅ...

358
00:19:13,687 --> 00:19:15,054
Babyer har brug for ting.

359
00:19:15,055 --> 00:19:19,758
ALEX, DET ER
MEGET MERE END ET FÅ.

360
00:19:19,759 --> 00:19:21,728
NÅ, DU VIL IKKE
MAX AT GÅ UDEN.

361
00:19:21,729 --> 00:19:25,698
DU VED, DU ER
BLIVER GODT TIL
FÅR MIG SKYLDIG.

362
00:19:25,699 --> 00:19:27,066
VILLE JEG GØRE DET?

363
00:19:27,067 --> 00:19:29,035
JA, DU VILLE.

364
00:19:36,610 --> 00:19:38,110
Mand: RANGER WALKER,

365
00:19:38,111 --> 00:19:39,745
HVAD ER SENESTE IN
DEN FORLADEDE BABY
UNDERSØGELSE?

366
00:19:39,746 --> 00:19:41,247
VI søger stadig
TIL MODEREN.

367
00:19:41,248 --> 00:19:43,049
DER ER ET RYGT
DEN BABYEN
BLIVER HOS DIG.

368
00:19:43,050 --> 00:19:45,384
JA. VI LEVERERER
PLAGEPLEJE TIL MAKS.

369
00:19:45,385 --> 00:19:47,319
MEN ER DET
DET BEDSTE
PLACERING?

370
00:19:47,320 --> 00:19:49,722
HVEM SKAL
SE BABYEN
MENS I BEGGE ARBEJDER?

371
00:19:49,723 --> 00:19:51,256
HJÆLP VORES FOLK
EXCEL CENTER

372
00:19:51,257 --> 00:19:52,791
HAR EN FREMRAGENDE
DAGLEJEPROGRAM.

373
00:19:52,792 --> 00:19:55,861
MEN HVAD VIL DU GØRE
HVIS DU IKKE KAN FINDE
MODEREN?

374
00:19:55,862 --> 00:19:58,597
VI FINDER MODEREN.
UNDSKYLD OS.

375
00:19:58,598 --> 00:20:00,300
Begge: MEN vent...

376
00:20:02,236 --> 00:20:04,737
JEG VIL SE
DU SENERE.

377
00:20:04,738 --> 00:20:06,239
HEJ, VI FIK ET HIT.

378
00:20:06,240 --> 00:20:08,208
SIGER EN KVINDE
CARAS BILLEDE
LIGNER EN PIGE

379
00:20:08,209 --> 00:20:10,442
SOM FLYTTEDE I EN TRAILER
NED VEJEN FRA HENDE.

380
00:20:10,443 --> 00:20:12,679
JEG GÅR MED DIG.

381
00:20:36,136 --> 00:20:38,738
PASSER TIL BESKRIVELSEN
AF BILEN FRA RØVERET.

382
00:20:51,051 --> 00:20:53,353
ÅBN OP.
TEXAS RANGERS.

383
00:21:12,473 --> 00:21:14,140
WOW.

384
00:21:14,141 --> 00:21:15,642
RING TIL RÅDET.

385
00:21:20,814 --> 00:21:23,483
[EKKO AF BABYGRÆD]

386
00:21:42,369 --> 00:21:44,137
[BABY GURGLES]

387
00:21:44,138 --> 00:21:46,405
DERES NAVNE ER STEVEN
OG CARA PARKINS.

388
00:21:46,406 --> 00:21:51,611
DE LIGNER IKKE
MEGET MERE END BØRN
SELV.

389
00:21:52,913 --> 00:21:54,981
HVAD SYNES DU
SKETTET?

390
00:21:54,982 --> 00:21:58,951
JA, MIN TEORI ER
STEVE VAR UDSIGTIG.

391
00:21:58,952 --> 00:22:03,889
HAN PANIKKEDE, tog afsted,
LADER DEM BAG.

392
00:22:03,890 --> 00:22:06,726
SÅ STÅL DE
WINFIELDS' BIL,

393
00:22:06,727 --> 00:22:08,561
SPORTE HAM NED,
OG DRÆBTE HAM.

394
00:22:08,562 --> 00:22:10,797
HVAD MED CARA?

395
00:22:10,798 --> 00:22:13,265
NÅ, HUN VAR VIDNE
TIL MORDET.

396
00:22:13,266 --> 00:22:14,868
DE LEGER HENDE.

397
00:22:14,869 --> 00:22:17,604
DERFOR
HUN VAR SÅ bange.

398
00:22:18,906 --> 00:22:20,440
VOILÀ.

399
00:22:21,475 --> 00:22:22,575
[MUSIKKASSE AFSPILLER]

400
00:22:22,576 --> 00:22:23,609
DET VIRKER!

401
00:22:23,610 --> 00:22:24,844
DU ER ET GENI!

402
00:22:24,845 --> 00:22:26,713
HER, MAX.

403
00:22:29,182 --> 00:22:30,716
SÅ HVAD SYNES DU,
STOR FYR?

404
00:22:30,717 --> 00:22:33,652
JEG TROR IKKE
HAN ER IMPONERET.

405
00:22:33,653 --> 00:22:35,788
ÅH, HAN ER OGSÅ.

406
00:22:35,789 --> 00:22:37,224
DET ER EN STOR TING
FOR MIG.

407
00:22:44,732 --> 00:22:46,366
HEJ, JAKE.
TJEK DETTE UD.

408
00:22:46,367 --> 00:22:48,367
Nyhedsanker:
ET ANDET DRAGSOFER
BLEV FUNDET DENNE EFTERMIDDAG

409
00:22:48,368 --> 00:22:51,203
VED EN TRAILERPARK IN
FORSTADEN TIL DALLAS.
LAD OS GÅ DER NU.

410
00:22:51,204 --> 00:22:53,205
DETALJERNE ER SKITTERENDE,

411
00:22:53,206 --> 00:22:55,207
OG MYNDIGHEDER ER
UDGØR IKKE NAVNET
AF OFFERET.

412
00:22:55,208 --> 00:22:57,309
MEN EN BIL SES UDENFOR
TRAILEREN

413
00:22:57,310 --> 00:23:00,479
PASSER TIL EN SET AT FORLADE
WINFIELD-MORDENE.

414
00:23:00,480 --> 00:23:03,950
HVIS DE VED OM STEVE,
DE VED OM CARA.

415
00:23:03,951 --> 00:23:08,455
NÅ, SÅ SIGGER VI SIG
VI FINDER HENDE FØRST.

416
00:23:38,485 --> 00:23:40,186
HIMMELSKE FADER...

417
00:23:41,155 --> 00:23:44,724
VÆG VENLIGST OVER MAX.

418
00:23:44,725 --> 00:23:46,726
HAN ER BARE EN LILLE BABY.

419
00:23:49,529 --> 00:23:52,465
VENLIGST BARE GI HAM
ET GODT LIV.

420
00:23:53,768 --> 00:23:55,435
JEG ELSKER HAM SÅ MEGET.

421
00:23:57,738 --> 00:24:00,040
OG TILGIV MIG.

422
00:24:01,475 --> 00:24:03,443
TILGÆLD MIG.

423
00:24:10,817 --> 00:24:13,386
MAX, LAD MIG FÅ DEN SKE.
HER.

424
00:24:13,387 --> 00:24:16,956
GOD MORGEN.
HVORDAN HAR DU det?

425
00:24:16,957 --> 00:24:19,525
BEDRE.
TAK FOR AT STÅ OP
I GÅR AFTEN.

426
00:24:19,526 --> 00:24:21,194
Jeg ved det ikke
HVAD ER DER I GANG MED MIG.

427
00:24:21,195 --> 00:24:25,097
JEG HÅBER IKKE, JEG KOMMER
NED MED INFLUEREN.

428
00:24:25,098 --> 00:24:26,866
MÅ JEG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL?

429
00:24:26,867 --> 00:24:28,234
HVAD?

430
00:24:28,235 --> 00:24:30,903
HVEM SPISER MORGENMAD
HER, DIG ELLER HAM?

431
00:24:30,904 --> 00:24:35,342
NÅ, JEG TROR DET ER 50-50.

432
00:24:36,176 --> 00:24:38,077
HVORFOR OVERTAGER JEG IKKE?

433
00:24:38,078 --> 00:24:41,314
GOD.
JEG SKAL GØRE SIG KLAR.

434
00:24:44,118 --> 00:24:46,152
JEG FÅR ET HÅNDKLÆDE.

435
00:24:54,728 --> 00:24:57,797
HEJ HER
BAGGRUNDEN TJEK PÅ
STEVE OG CARA PARKINS.

436
00:24:59,467 --> 00:25:01,700
HANS FORÆLDRE ER DØDE,
OG HENDES FORÆLDRE
ER I FORT VÆRD.

437
00:25:01,701 --> 00:25:05,938
Det gjorde STEVEN PARKINS
6 MÅNEDER I LOCKUP
TIL BUTIKSLØFT.

438
00:25:05,939 --> 00:25:07,473
WOW, 6 MÅNEDER...

439
00:25:07,474 --> 00:25:09,175
TIL BUTIKSLØFT?

440
00:25:10,410 --> 00:25:11,744
ANDEN FORBRYDELSE.

441
00:25:11,745 --> 00:25:14,213
LIGNER DOMMEREN
BESLUTTEDE AT LAVE
ET EKSEMPEL PÅ HAM.

442
00:25:14,214 --> 00:25:15,581
6 MÅNEDER
I AMT Fængsel.

443
00:25:15,582 --> 00:25:17,583
DET ER SÆRLIGT, ISÆR
TIL ET 19-ÅR GAMMEL.

444
00:25:17,584 --> 00:25:19,753
JA, DET ER DET SIKKER.

445
00:25:21,021 --> 00:25:22,822
JEG UNDER HVEM
HANS CELLEMÆRKER VAR.

446
00:25:22,823 --> 00:25:24,491
Jeg finder ud af det.

447
00:25:27,895 --> 00:25:30,396
OK, HER ER JAKKERNE
PÅ DE ANDRE GUGE

448
00:25:30,397 --> 00:25:32,766
HVEM GODDE TID MED PARKINS
I AMT Fængsel.

449
00:25:34,034 --> 00:25:36,469
ÅH, HAN VAR MED
NOGLE RIGTIGE BAD BOYS.

450
00:25:36,470 --> 00:25:39,072
JAKE HOBART,
FRANK JARRETT,
OG CORKY RANDALL

451
00:25:39,073 --> 00:25:40,573
LIG KOMMET UD AF FÆNGSLET.

452
00:25:40,574 --> 00:25:41,974
DU TROR HAN MØDES
MED SINE kammerater fra fængslet

453
00:25:41,975 --> 00:25:43,676
DA DE LAVEDE
DERES UDGIVELSE?

454
00:25:43,677 --> 00:25:46,646
HAN KUNNE HA.

455
00:25:46,647 --> 00:25:48,414
BINGO.

456
00:25:48,415 --> 00:25:50,616
JEG FANDT OS EN ANDEN GOD.
VI KOMMER VIDERE
DENNE EFTERMIDDAG.

457
00:25:50,617 --> 00:25:51,951
GOD.

458
00:25:51,952 --> 00:25:53,819
TAG TINGET
FRA I GÅR AFTENS JOB

459
00:25:53,820 --> 00:25:55,889
OVER TIL ZINZIPPER'S
OG HEGN DEN.

460
00:25:55,890 --> 00:25:57,757
DU FÅR DET.

461
00:26:00,994 --> 00:26:02,461
SLÅ DET OP, FRANK.

462
00:26:02,462 --> 00:26:05,097
Reporter: OG AT OFFET
AF GÅRSDAGENS DRAG

463
00:26:05,098 --> 00:26:07,433
VAR TILSYNET
DEN FORLADEDE BABYS FAR.

464
00:26:07,434 --> 00:26:11,337
TEXAS RANGER CORDELL WALKER
HAVDE DET AT SIGE
OM UNDERSØGELSEN.

465
00:26:11,338 --> 00:26:13,039
VI søger stadig
TIL MODEREN.

466
00:26:13,040 --> 00:26:15,208
DER ER ET RYGT OM
BABYEN BLIVER
MED DIG.

467
00:26:15,209 --> 00:26:17,477
JA. VI LEVERERER
PLAGEPLEJE TIL MAKS.

468
00:26:17,478 --> 00:26:19,612
Reporter
ER DET BEDSTE
PLACERING?

469
00:26:19,613 --> 00:26:21,814
HVEM SKAL
SE BABYEN
MENS I BEGGE ARBEJDER?

470
00:26:21,815 --> 00:26:24,583
HJÆLP VORES FOLK TIL UDBEHANDLING
CENTER HAR EN FREMRAGENDE
DAGLEJEPROGRAM.

471
00:26:24,584 --> 00:26:28,153
ÅH, ER DET IKKE SØDT,
HJÆLPE VORES FOLK MED EXCEL?

472
00:26:28,154 --> 00:26:29,822
DU TROR DE
KAN HJÆLP OS EXCEL?

473
00:26:29,823 --> 00:26:31,724
NÅ, JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

474
00:26:31,725 --> 00:26:33,926
DE KAN HJÆLPE OS
FIND DEN PIGE.

475
00:26:33,927 --> 00:26:35,228
DU TROR, HUN GÅR
MØDE OP DER?

476
00:26:35,229 --> 00:26:37,163
DE FIK HENDES BØRN, FRANK.

477
00:26:37,164 --> 00:26:39,799
ENDELIG,
HUN VISER OP.

478
00:26:39,800 --> 00:26:41,267
OG NÅR HUN GØR,

479
00:26:41,268 --> 00:26:43,069
HER ER ADRESSEN
TIL HJÆLPECENTERET.

480
00:26:43,070 --> 00:26:44,471
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.

481
00:26:54,982 --> 00:26:55,949
[RING]

482
00:26:55,950 --> 00:26:57,050
HEJ.

483
00:26:57,051 --> 00:26:58,951
HEJ. HVAD SAGT LÆGEN?

484
00:26:58,952 --> 00:27:01,220
ÅH, HAN SAGDE, DER ER INFLUENSA
GÅR RUNDT,

485
00:27:01,221 --> 00:27:03,422
OG JEG FIK MULIGVIS
DE INDLEDENDE STADIER
AF DET.

486
00:27:03,423 --> 00:27:05,591
MEN JEG HAR IKKE HAVET
MIN FYSISKE ENDNU
I ÅR,

487
00:27:05,592 --> 00:27:07,827
SÅ GJORDE HAN
NOGLE BLODPRØVER
BARE FOR SIKKERHED.

488
00:27:07,828 --> 00:27:09,828
GODT, JEG HÅBER, DU FÅR DU BEDRE.

489
00:27:09,829 --> 00:27:11,931
TAK. JEG TALER
TIL DIG SENERE.

490
00:27:11,932 --> 00:27:13,667
OK. BYE.

491
00:27:26,747 --> 00:27:28,248
HOVED OP.

492
00:27:35,256 --> 00:27:36,623
DET ER CORKY RANDALL.

493
00:27:44,732 --> 00:27:46,700
DET VAR FORMÅLET
AT VÆRE SUBTIL?

494
00:27:48,435 --> 00:27:50,036
HAN GJORDE OS.

495
00:27:50,037 --> 00:27:51,638
LAD OS FÅ HAM.

496
00:27:54,074 --> 00:27:55,609
[HORN TUTER]

497
00:28:06,587 --> 00:28:08,421
CORKY RANDALL! FRYSE!

498
00:28:08,422 --> 00:28:09,855
TEXAS RANGERS!

499
00:28:09,856 --> 00:28:12,125
SYD, GÅ RUNDT
TIL DEN ANDEN SIDE.

500
00:28:58,773 --> 00:28:59,805
VENTE!
[HORN TUTER]

501
00:28:59,806 --> 00:29:01,374
[DÆK RISER]

502
00:29:04,578 --> 00:29:06,079
SKYD!

503
00:29:21,995 --> 00:29:24,798
[TELEFON RINGER]

504
00:29:26,300 --> 00:29:27,367
[RING]

505
00:29:27,368 --> 00:29:28,535
HEJ?

506
00:29:30,003 --> 00:29:31,204
HEJ?

507
00:29:32,573 --> 00:29:33,706
FRU. WALKER?

508
00:29:33,707 --> 00:29:35,207
JA.

509
00:29:35,208 --> 00:29:36,876
ER DETTE
CARA PARKINS?

510
00:29:36,877 --> 00:29:39,979
JA. ER MAX OK?

511
00:29:39,980 --> 00:29:41,313
HAN har det fint.

512
00:29:41,314 --> 00:29:43,316
[SUK] JEG VIDSTE
JEG KUNNE STOLE PÅ DIG.

513
00:29:43,317 --> 00:29:45,117
DU LIGNER DU
EN GOD PERSON.

514
00:29:45,118 --> 00:29:47,653
CARA, LAD MIG
HJÆLP DIG, VENLIGST.

515
00:29:47,654 --> 00:29:50,523
JEG VIL GØRE
DET RETTE.

516
00:29:50,524 --> 00:29:52,391
KAN VI MØDES?

517
00:29:52,392 --> 00:29:54,861
SELVFØLGELIG.
VIL DU HA MIG
AT HENTE DIG?

518
00:29:54,862 --> 00:29:56,963
NEJ, NEJ. UM...

519
00:29:56,964 --> 00:29:59,031
KAN JEG MØDE DIG
ET STEDS?

520
00:29:59,032 --> 00:30:01,534
UM...MØD MIG
I HOPE CENTER.

521
00:30:01,535 --> 00:30:03,202
HVOR ER DET?

522
00:30:03,203 --> 00:30:06,272
DET ER PÅ 423
HVID EG STREET.

523
00:30:06,273 --> 00:30:08,541
HVOR LÆNGE FØR
KAN DU KOMME DER?

524
00:30:08,542 --> 00:30:09,942
UM...

525
00:30:09,943 --> 00:30:11,978
UH, OM EN TIME.

526
00:30:11,979 --> 00:30:14,246
OK. OG, CARA,

527
00:30:14,247 --> 00:30:15,649
jeg--

528
00:30:55,556 --> 00:30:58,024
CARA?

529
00:30:59,459 --> 00:31:01,027
DET ER OK.

530
00:31:08,536 --> 00:31:09,469
MAKS.

531
00:31:27,153 --> 00:31:28,655
CARA, PAS PÅ!

532
00:32:13,634 --> 00:32:15,168
JEG GÅR FÅ PIGEN.

533
00:32:22,843 --> 00:32:24,110
Er du okay?

534
00:32:24,111 --> 00:32:27,212
JA. VI har det fint.
MEN CARA BLEV.

535
00:32:27,213 --> 00:32:30,250
JA, JEG VED.
TRIVETTE Gik EFTER HENDE.

536
00:32:30,251 --> 00:32:33,486
DEN STATTELIGE.
HUN SKAL VÆRE
SÅ SKÆRREDE.

537
00:32:33,487 --> 00:32:36,723
[POLITISRADIO]

538
00:32:36,724 --> 00:32:38,224
KUNNE IKKE FIND HENDE.

539
00:32:38,225 --> 00:32:40,559
DPD's SKURING
KVARTALET.

540
00:32:40,560 --> 00:32:42,429
KONTROLLER DU BILEN?

541
00:32:42,430 --> 00:32:43,963
IKKE ENDNU.

542
00:32:43,964 --> 00:32:45,665
JEG FÅR DET.

543
00:32:45,666 --> 00:32:47,934
JEG VIL TAGE MAX
HJEM.

544
00:32:47,935 --> 00:32:49,402
HAN VIL VÆRE SIKKER DER.

545
00:32:49,403 --> 00:32:52,606
OK. JEG HAR EN ENHED
FØLG DIG HJEM.

546
00:33:14,094 --> 00:33:15,761
FIND NOGET?

547
00:33:15,762 --> 00:33:17,664
JA. ADRESSEN
AF CENTER

548
00:33:17,665 --> 00:33:18,932
PÅ EN MAYWOOD
HOTELKOVOLUT.

549
00:33:18,933 --> 00:33:20,400
HAR GAGE OG SYDNEY
TJEK DET.

550
00:33:20,401 --> 00:33:23,302
Du ved, WALKER,
MED JERRETT
OG RANDALL DØD,

551
00:33:23,303 --> 00:33:24,938
DENNE JAKE HOBART
ER HELT ALENE.

552
00:33:24,939 --> 00:33:28,108
HAN FINDER EN ANDEN.

553
00:33:58,171 --> 00:34:01,574
'OM TID
DU KOM UD, LOPEZ.

554
00:34:01,575 --> 00:34:03,876
HUSK HOOP,

555
00:34:03,877 --> 00:34:05,111
Brødrene GORCH.

556
00:34:05,112 --> 00:34:07,480
SÅ HVAD FOR ET JOB
HAR DU TIL OS?

557
00:34:07,481 --> 00:34:11,984
JEG FIK NOGET SØDT
ALT SET UP FOR JER DRENGE.

558
00:34:11,985 --> 00:34:13,286
HVAD MED MIG?

559
00:34:13,287 --> 00:34:16,422
DIG OG MIG...
VI HAR NOGET
SPECIAL.

560
00:34:16,423 --> 00:34:17,657
LAD OS GÅ.

561
00:34:17,658 --> 00:34:19,492
JEG FYLDER DIG IND
PÅ VEJ.

562
00:34:24,398 --> 00:34:26,565
VI TJEKTEDE
MAYWOOD HOTELLET.

563
00:34:26,566 --> 00:34:28,434
JAKE HOBART
VAR DER IKKE.

564
00:34:28,435 --> 00:34:30,570
SAGDE BEDIENSEN
HAN FORLADE ET PAR TIMER
FØR VI KOM DER.

565
00:34:30,571 --> 00:34:32,371
MEN VI FINDEDE DETTE.

566
00:34:32,372 --> 00:34:35,308
HAN RINGEDE OM EN ARTIKEL
OM PÆDIATRISKE
AIDS AUKTION.

567
00:34:35,309 --> 00:34:38,144
JA. DET STÅR HER
DET ER VÆRT
AF MR. OG FRU. GORMAN.

568
00:34:38,145 --> 00:34:41,714
VAR IKKE WINFIELDS
VED EN INDSAMLING AF NATTEN
DE BLEV RÅVET OG DRÆBET?

569
00:34:41,715 --> 00:34:43,283
JA, DET VAR DE.
DU VED,

570
00:34:43,284 --> 00:34:45,585
DETTE KUNNE VÆRE
HVORDAN DE VÆLGER
DERES MÅL.

571
00:34:45,586 --> 00:34:47,286
DET BETYDER...

572
00:34:47,287 --> 00:34:48,988
DE KOMMER PÅ
DET GORMANNE HUS
DENNE EFTERMIDDAG.

573
00:34:48,989 --> 00:34:50,856
DU KUNNE VÆRE
HØJRE.

574
00:34:50,857 --> 00:34:52,359
LAD OS GÅ.

575
00:35:03,904 --> 00:35:06,772
KOM UD
OG BLIV STILLE.

576
00:35:06,773 --> 00:35:08,241
KOM NED!

577
00:35:15,249 --> 00:35:17,350
FRYSE. TEXAS RANGERS.

578
00:36:10,971 --> 00:36:12,806
HER, GAGE.

579
00:36:12,807 --> 00:36:14,040
KOM SÅ.

580
00:36:14,041 --> 00:36:15,809
INGEN INDE.

581
00:36:15,810 --> 00:36:18,477
SÅ HVOR ER
JAKE HOBART?

582
00:36:18,478 --> 00:36:21,081
JA, HVOR ER HAN?

583
00:36:25,518 --> 00:36:26,886
DET er rigtigt.

584
00:36:26,887 --> 00:36:28,254
VI VIL IKKE LYTTE
OVERHOVEDET TIL GÅR.

585
00:36:28,255 --> 00:36:30,790
VI KØBER DIG
HVAD DU BRUGER.

586
00:36:30,791 --> 00:36:32,292
DET ER DET PLASTIK ER TIL!

587
00:36:32,293 --> 00:36:34,293
JA, DET ER DET!
JA, DET ER DET!

588
00:36:34,294 --> 00:36:36,195
Mand: HOLD DET
LIGE DER, FRØKEN!

589
00:36:36,196 --> 00:36:38,531
Cara: Jeg er nødt til at tale
TIL FRU. WALKER.

590
00:36:38,532 --> 00:36:41,267
JEG SKAL KOMME IND.

591
00:36:41,268 --> 00:36:43,702
SLIP MIG!
JEG SKAL TALE MED HENDE!

592
00:36:43,703 --> 00:36:45,939
FRU.
SLÅ NED NU.

593
00:36:45,940 --> 00:36:47,340
JEG SKAL BARE
AT TALE MED HENDE.

594
00:36:47,341 --> 00:36:49,108
OFFICER!

595
00:36:49,109 --> 00:36:51,077
OFFICER, DET ER OK.

596
00:36:55,982 --> 00:36:57,082
UNDGÅR.

597
00:36:57,083 --> 00:36:59,552
ER DU OK?

598
00:36:59,553 --> 00:37:03,489
JA. JEG BARE VIRKELIG
NØDVENDIG FOR AT TALE MED DIG.

599
00:37:03,490 --> 00:37:04,757
SELVFØLGELIG.

600
00:37:04,758 --> 00:37:06,159
KOM VENLIGST IND.

601
00:37:13,934 --> 00:37:15,334
Åh, MAX!

602
00:37:15,335 --> 00:37:16,869
MAX...MAX!

603
00:37:16,870 --> 00:37:20,272
JEG SAVNET DIG
SÅ MEGET!

604
00:37:20,273 --> 00:37:23,009
[GULLER]

605
00:37:23,944 --> 00:37:25,278
HVORFOR GØR DU IKKE
SIDDE NEDS?

606
00:37:25,279 --> 00:37:27,279
KAN JEG FÅ DIG
NOGET AT DRIKKE,

607
00:37:27,280 --> 00:37:28,481
LIDT VAND,
NOGET?

608
00:37:28,482 --> 00:37:31,318
INGEN.

609
00:37:34,121 --> 00:37:36,489
GOSH, DU HAR FÆRDIGT
SÅ MEGET FOR HAM.

610
00:37:36,490 --> 00:37:40,693
JEG VILLE
FOR AT FORTÆLLE DIG, HVORFOR JEG Gjorde det
DENNE FORFÆRDELIGE TING.

611
00:37:40,694 --> 00:37:42,328
JEG MENER...

612
00:37:42,329 --> 00:37:44,764
DET ER DET SIDSTE
JEG VILLE GØRE
I VERDEN MIST MAX,

613
00:37:44,765 --> 00:37:48,801
MEN...Jeg ved det ikke.
JEG VIDSTE BARE IKKE
HVAD MAN GØR.

614
00:37:48,802 --> 00:37:51,137
DU SKAL HA
GÅET TIL POLITIET.

615
00:37:51,138 --> 00:37:53,272
JEG VED.
DET FORTALTE JEG STEVE.

616
00:37:53,273 --> 00:37:56,409
MEN JEG HAR ALDRIG SET HAM
SER SÅ bange ud,

617
00:37:56,410 --> 00:38:00,880
OG SÅ NÅR DE
BRUDE IND I HUSET
og dræbte ham, jeg--

618
00:38:00,881 --> 00:38:03,016
[SOBS]

619
00:38:09,656 --> 00:38:11,625
Jeg ER SÅ UNDSKED.

620
00:38:12,892 --> 00:38:14,994
UNDGÅR.
DET BLIR OK NU.

621
00:38:14,995 --> 00:38:17,597
DET BLIR OK.

622
00:38:21,068 --> 00:38:23,236
HAN VAR EN RIGTIG GOD MAND.

623
00:38:23,237 --> 00:38:27,373
HAN FORSØGTE AT SAGE PÅ OS
DET BEDSTE HAN KUNNE.

624
00:38:27,374 --> 00:38:30,476
DU VED, HAN BLEV SAT
I FÆNGSEL FOR AT STJULE MAD,

625
00:38:30,477 --> 00:38:32,912
FOR PETE'S SKYLD.

626
00:38:32,913 --> 00:38:36,583
HVORFOR Gik DU IKKE
TIL DINE FORÆLDRE
FOR HJÆLP?

627
00:38:36,584 --> 00:38:40,453
Jeg KAN IKKE.
DE sagde, hvis jeg gik
MED STEVE...

628
00:38:40,454 --> 00:38:43,256
KOM ALDRIG TILBAGE.

629
00:38:46,660 --> 00:38:48,428
JEG VIL RINGE TIL WALKER.

630
00:38:48,429 --> 00:38:50,930
DU SKAL BRUGE
AT TALE TIL HAM,

631
00:38:50,931 --> 00:38:54,434
OG VI SKAL FÅ DIG
I BESKYTTENDE FORVAREHED.

632
00:38:55,469 --> 00:38:57,170
[STATISK]

633
00:39:05,145 --> 00:39:07,247
VI SKAL FÅ
UD HERFRA.

634
00:39:07,248 --> 00:39:08,548
HVAD ER--
HVAD ER ER FORKERT?

635
00:39:08,549 --> 00:39:10,416
DE ER HER.

636
00:39:10,417 --> 00:39:11,751
GRAB MAX.

637
00:39:11,752 --> 00:39:13,587
KOM SÅ. UD AF RYGGEN.

638
00:39:25,766 --> 00:39:28,068
KIG DIG OM.

639
00:39:46,453 --> 00:39:49,256
DE KUNNE IKKE
FÅET LANGT.
LAD OS KONTROLLER DEN LAD.

640
00:40:29,830 --> 00:40:31,398
AAAH!

641
00:41:22,749 --> 00:41:27,386
CARA, DET ER NINA WOODS
FRA BØRNEBESKYTTELSE
TJENESTER.

642
00:41:27,387 --> 00:41:29,422
JEG ELSKER MIN BABY.

643
00:41:29,423 --> 00:41:32,858
JEG VILLE BARE
HVAD VAR BEDST FOR HAM.

644
00:41:32,859 --> 00:41:34,694
SÅ VANDRERE
HAR SAGT.

645
00:41:34,695 --> 00:41:38,565
Jeg HAR IKKE
ET JOB ELLER ET HJEM.

646
00:41:38,566 --> 00:41:40,132
VIL DU ADOPTERE
MIN BABY?

647
00:41:40,133 --> 00:41:42,101
NEJ, NEJ, NEJ.
HAN FÅR EN CHANCE.

648
00:41:42,102 --> 00:41:44,070
VI GÅR IKKE
TAG DIN BABY,
CARA.

649
00:41:44,071 --> 00:41:46,105
MEN jeg tænkte
DU ELSKEDE HAM.

650
00:41:46,106 --> 00:41:49,308
VI ELSKER MAX.

651
00:41:49,309 --> 00:41:51,043
OG VI VILLE ELSKE
AT ADOPTERE HAM.

652
00:41:51,044 --> 00:41:53,846
MEN MAX HØRER TIL
MED SIN MOR.

653
00:41:53,847 --> 00:41:57,083
HVORDAN SKAL JEG
PAS PÅ HAM?

654
00:41:58,685 --> 00:42:00,786
VI HAR MÅSKE
ET SVAR PÅ DET.

655
00:42:00,787 --> 00:42:03,490
KOM HER, CARA.

656
00:42:12,866 --> 00:42:14,301
MOR?

657
00:42:16,871 --> 00:42:18,371
FAR?

658
00:42:21,509 --> 00:42:24,644
RANGER WALKER
FORTALTE OS HVAD
DU HAR VÆRET IGEN.

659
00:42:24,645 --> 00:42:26,712
Jeg ER SÅ UNDSKED.

660
00:42:26,713 --> 00:42:30,283
VI ELSKER DIG, SKAT,
OG VI VIL HA DIG
AT KOMME HJEM.

661
00:42:32,820 --> 00:42:33,986
ER, øh...

662
00:42:33,987 --> 00:42:35,855
ER DET MIT BARNESØN?

663
00:42:35,856 --> 00:42:38,457
JA.

664
00:42:38,458 --> 00:42:40,092
HANS NAVN ER MAX.

665
00:42:40,093 --> 00:42:41,895
KAN JEG HOLDE MAX?

666
00:42:41,896 --> 00:42:44,097
SIKKER.

667
00:42:45,399 --> 00:42:46,699
♪ HVOR DER ER HÅB ♪

668
00:42:46,700 --> 00:42:48,235
MOR!

669
00:42:49,937 --> 00:42:54,073
♪ DER ER ET BARN ♪

670
00:42:54,074 --> 00:42:55,975
♪ HIMLEN ♪

671
00:42:55,976 --> 00:42:57,710
TAK.

672
00:42:57,711 --> 00:42:59,378
♪ KOMMER GLINDERENDE ♪

673
00:42:59,379 --> 00:43:00,212
TUSIND TAK.

674
00:43:00,213 --> 00:43:03,682
♪ OG SMIL ♪

675
00:43:03,683 --> 00:43:06,953
♪ HVOR DER ER DRØMME ♪

676
00:43:06,954 --> 00:43:09,288
♪ DER VIL VÆRE ♪

677
00:43:09,289 --> 00:43:11,724
JEG ØNSKER DE ALLE
SLUTTEDE SÅDAN.

678
00:43:11,725 --> 00:43:14,226
♪ LIVET OG ALTID ♪

679
00:43:14,227 --> 00:43:20,366
♪ EN ANDEN CHANCE
AT GØRE HVAD ER RIGTIGT ♪

680
00:43:20,367 --> 00:43:24,670
♪ HVOR DER ER EN VEJ ♪

681
00:43:24,671 --> 00:43:29,709
♪ DER ER EN MÅDE ♪

682
00:43:37,584 --> 00:43:40,486
[TELEFON RINGER]

683
00:43:40,487 --> 00:43:42,689
JEG FÅR DEN.

684
00:43:42,690 --> 00:43:45,325
[RING]

685
00:43:59,406 --> 00:44:00,439
HVEM VAR DET?

686
00:44:00,440 --> 00:44:02,041
DET VAR LÆGEN.

687
00:44:02,042 --> 00:44:03,209
HVAD SAGDE HAN?

688
00:44:03,210 --> 00:44:06,779
KOMMER DU NED
MED INFLUEREN?

689
00:44:06,780 --> 00:44:08,314
BABYINFLUENSEN.

690
00:44:08,315 --> 00:44:10,116
BABYFLUGT?

691
00:44:10,117 --> 00:44:12,852
WALKER,
JEG ER GRAVID 8 UGE!

692
00:44:12,853 --> 00:44:17,123
INGEN!

693
00:44:17,124 --> 00:44:18,992
Walker: Åh! GUD!

694
00:44:18,993 --> 00:44:20,593
♪ HVOR DER ER LIV ♪

695
00:44:20,594 --> 00:44:25,764
♪ DER VIL VÆRE KÆRLIGHED ♪

696
00:44:25,765 --> 00:44:29,735
♪ AT FYLDE VERDEN MED ♪

697
00:44:29,736 --> 00:44:32,472
♪ LIVET FULDT AF ♪
FAR.

698
00:44:32,473 --> 00:44:34,474
♪ KÆRLIGHED ♪
Åh...

699
00:44:34,475 --> 00:44:36,076
WOW!

700
00:44:45,886 --> 00:44:48,054
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

701
00:44:48,055 --> 00:44:50,556
♪ ER OVER DIG ♪

702
00:44:50,557 --> 00:44:55,294
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

703
00:44:55,295 --> 00:44:59,365
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

704
00:44:59,366 --> 00:45:01,668
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪