1
00:00:02,037 --> 00:00:03,874
SIDSTE GANG
PÅ WALKER, TEXAS RANGER...
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,443
BRING KUNDERNE ONLINE.
3
00:00:06,647 --> 00:00:08,716
HERRE, TAK
FOR AT ACCEPTE AT MØDE MIG.
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,852
HVEM ER DU?
5
00:00:09,853 --> 00:00:10,954
NÅ, DU KAN RINGE MIG
6
00:00:10,955 --> 00:00:13,225
FORMANDEN, Hr. LAFORGE.
7
00:00:13,226 --> 00:00:14,929
JEG KAN GI DIG
FULD BESKYTTELSE
8
00:00:14,930 --> 00:00:17,199
FRA HVER FORBUNDSAGENTUR
DER ER.
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,836
JEG KAN FINDE HVER
OG HVER EN AF DEM
10
00:00:18,837 --> 00:00:19,839
I DIN OPERATION,
11
00:00:19,840 --> 00:00:21,208
BLIVER DIG FOR DEM,
12
00:00:21,209 --> 00:00:23,847
OG ALT FOR NOMINELLE OMKOSTNINGER
15 MILLIONER OM ÅR.
13
00:00:23,848 --> 00:00:25,216
JEG PAS PÅ
MIN EGEN BAGhave.
14
00:00:25,217 --> 00:00:28,222
MR. CARDOZA,
I DAG SENATOR ANGELA RHODES
15
00:00:28,223 --> 00:00:30,661
ER MØDES MED
TEXAS OFFICIELLE
16
00:00:30,662 --> 00:00:32,497
OM HVORDAN MAN STOPPER DIG.
17
00:00:32,498 --> 00:00:35,069
JEG VIL DIG
DRÆB DEM ALLE, STARTER
MED DEN FORSAMLEDE SENATOR.
18
00:00:35,070 --> 00:00:37,775
SÅ HVEM GØR JEG
KONTAKT MED
DETTE ANONYME TIP?
19
00:00:37,776 --> 00:00:39,178
GIV DET TIL RANGERNE.
20
00:00:40,447 --> 00:00:41,950
HVAD SKER DER
MED DIN COMPUTER?
21
00:00:41,951 --> 00:00:45,089
DET ER ET ANONYMT TIP
OM CARDOZA.
22
00:00:45,090 --> 00:00:46,660
DU ER FØRST, SENATOR.
23
00:00:54,408 --> 00:00:57,480
HERRE,
SOM DU KAN SE...
24
00:00:57,481 --> 00:01:00,587
JEG KAN ENTEN HJÆLPE DIG,
ELLER JEG KAN SKADE DIG.
25
00:01:00,588 --> 00:01:02,991
ATFEN HAR TABET
5 UNDERCOVER AGENTER...
26
00:01:02,992 --> 00:01:04,529
FBI
ER KLAR TIL AT KNÆKKE.
27
00:01:04,530 --> 00:01:07,668
OG VI HOS FBI
HAR HAVET 10 UNDERCOVER
AGENTER DRÆBT.
28
00:01:07,669 --> 00:01:09,972
FBI-AGENT DAVID WOODS.
29
00:01:09,973 --> 00:01:12,411
LAZARUS, DU VED
HVAD MAN GØR.
30
00:01:14,649 --> 00:01:16,920
25 STATLIGE AGENTER
31
00:01:16,921 --> 00:01:18,857
UDSÆTTET OG DRÆBT
OM 10 DAGE?
32
00:01:18,858 --> 00:01:22,798
PÅ EN MÅDE NOGEN
HACKET IND I VORES MAINFRAME
OG BEGYNDTE AT TRÆKKE FILER UD.
33
00:01:22,799 --> 00:01:24,134
DU TALER
TIL MESTEREN.
34
00:01:24,135 --> 00:01:25,971
VI DANER EN TASK FORCE...
35
00:01:25,972 --> 00:01:28,342
OG JEG TROR JEG VED
BARE MANDEN, DER LEDER DET.
36
00:01:28,343 --> 00:01:29,946
MÅ JEG VALGE
MIT EGET HOLD?
37
00:01:29,947 --> 00:01:33,519
UNDTAGET EN--
ET NEW YORK POLITI
SERGEANT, VINCENT ROSETTI.
38
00:01:33,520 --> 00:01:34,555
DU GÅR?
39
00:01:34,556 --> 00:01:36,191
GODT AT HAVE DIG
PÅ HOLDET, ROSETTI.
40
00:01:36,192 --> 00:01:37,293
JA, TAK.
41
00:01:37,294 --> 00:01:39,430
Trivette:
FOLK, DET ER BUZZ LEE.
42
00:01:39,431 --> 00:01:41,101
HUN SKREV BOGEN
PÅ COMPUTERHACKING.
43
00:01:41,102 --> 00:01:43,873
VI BRUGER
EN COMPUTER EKSPERT,
HAN BÆRER EN FELO IN.
44
00:01:43,874 --> 00:01:45,677
FIK DET.
ER DU MED?
45
00:01:45,678 --> 00:01:47,079
IKKE DÅRLIG
FOR EN FORBRUG, hva'?
46
00:01:47,080 --> 00:01:48,315
HVAD SYNES DU?
47
00:01:48,316 --> 00:01:50,554
AGENTEN DU HAR
UNDERCOVER MED CARDOZA
48
00:01:50,555 --> 00:01:51,789
KAN VÆRE I BLUE.
49
00:01:51,790 --> 00:01:54,395
DU HAR VÆRET
EN MEGET FRÆK PIGE.
50
00:02:14,034 --> 00:02:16,339
ØHH!
51
00:02:18,010 --> 00:02:19,846
AAH!
52
00:02:27,562 --> 00:02:30,366
DE IDEDDEDE DE 2 LIGERE
DE FISKEDE UD AF SØEN.
53
00:02:30,367 --> 00:02:32,705
EN AF DEM'S CARDOZA.
DEN ANDEN
EN AF HANS DRENGE.
54
00:02:32,706 --> 00:02:35,442
JA, MEN MORDEREN
DE BRUGT IND TIL
WHACK DU MANGLEDE.
55
00:02:35,443 --> 00:02:37,881
LAZARUS. DET ER HVAD
ALBERTO RINGEDE HAM.
56
00:02:37,882 --> 00:02:40,854
LESLIE, JEG BRUGER
EN KOMPOSITTEGNING
AF DENNE FYR, okay?
57
00:02:40,855 --> 00:02:42,324
OK.
58
00:03:15,223 --> 00:03:17,562
SÅ GODT AT SE DIG
FØLSES BEDRE.
59
00:03:19,566 --> 00:03:22,036
VIL GØRE
ET PAR RUNDE?
60
00:03:22,037 --> 00:03:24,541
OK.
61
00:03:24,542 --> 00:03:27,480
Leslie:
HANS ØJNE VAR SÅ KOLDE...
62
00:03:27,481 --> 00:03:29,819
DE VAR
HELT LIVSLØS.
63
00:03:31,957 --> 00:03:33,927
HVAD MED DETTE?
64
00:03:33,928 --> 00:03:36,064
INGEN.
65
00:03:36,065 --> 00:03:37,601
DISSE?
66
00:03:37,602 --> 00:03:39,204
MØRKERE.
67
00:03:39,205 --> 00:03:41,442
JEEZ, HVAD ER DENNE FYR,
EN VAMPYR?
68
00:03:55,203 --> 00:03:57,173
HVAD MED DETTE?
69
00:03:57,174 --> 00:03:58,744
DE VAR smallere.
70
00:04:00,715 --> 00:04:02,851
DEM.
71
00:04:02,852 --> 00:04:05,490
LESLIE, SE PÅ DETTE.
72
00:04:14,843 --> 00:04:17,480
UNDGÅR. DET er--
DET ER ALT, JEG KAN HUSK.
73
00:04:17,481 --> 00:04:20,285
TROR DU VIRKELIG
OVERLEVDE HAN DEN EKSPLOSION?
74
00:04:20,286 --> 00:04:23,092
DE FANDDE ALDRIG
HANS KROP.
75
00:04:23,093 --> 00:04:25,429
SIR, JEG BRUGER
AT TALE TIL DIG.
76
00:04:25,430 --> 00:04:28,402
VÆR DER OM ET MINUT.
77
00:04:32,177 --> 00:04:34,381
VI SKAL
FORTSÆT DETTE SENERE.
78
00:04:51,015 --> 00:04:53,085
DENNE HACKER
ER FANTASTISK.
79
00:04:53,086 --> 00:04:54,655
HVORDAN SÅ?
80
00:04:54,656 --> 00:04:55,857
HVEM DET ER
81
00:04:55,858 --> 00:04:57,561
BRUDT I RETFÆRDIGHED
AFDELINGENS COMPUTERE
82
00:04:57,562 --> 00:05:01,334
BRUG AF STORT ANTAL
TEORI OG DYB LOGIK.
83
00:05:01,335 --> 00:05:03,739
MMM. VIL DU have noget imod det
GENTAGELSE DET
PÅ ENGELSK?
84
00:05:03,740 --> 00:05:07,480
HAN ER HVAD OS HACKERE
RING TIL EN TIDLER.
85
00:05:07,481 --> 00:05:09,450
JEG HAR VÆRET INDSNÆRING
NED DE MISTISKE,
86
00:05:09,451 --> 00:05:11,288
OG DET ER NOGLE
ØVERST PÅ LISTEN.
87
00:05:11,289 --> 00:05:14,461
Det er du
GIDER MIG, ikke?
SE PÅ DETTE.
88
00:05:14,462 --> 00:05:17,734
LILLE MALEN,
BIG HACK, SPACER,
89
00:05:17,735 --> 00:05:19,805
CRO-MAG, OH,
OG SE, SØDE TÆRTE.
90
00:05:19,806 --> 00:05:23,445
MEGET INTERESSANTE NAVNE.
LYDER SOM TEGNEfilm
KARAKTER ELLER NOGET.
91
00:05:23,446 --> 00:05:25,416
ALT DER MANGLER
ER DOPEY, NYSENDE,
OG DOC.
92
00:05:25,417 --> 00:05:28,222
BUZZ, KAN DU
VÅR DISSE MENNESKER NED?
93
00:05:28,223 --> 00:05:29,925
Det er jeg sikker på, at jeg kan.
94
00:05:29,926 --> 00:05:31,261
OK. GÅ VIDERE OG GØR DET.
95
00:05:31,262 --> 00:05:33,032
SÅ I TO
GÅ TAL TIL DEM.
96
00:05:33,033 --> 00:05:34,267
OK.
OK.
97
00:05:34,268 --> 00:05:35,904
JEG SKAL MULIGVIS
TAG CUTIE PIE.
98
00:05:35,905 --> 00:05:39,211
DU VED, DE ER
SANDsynligvis IKKE NOGET
SOM DERES HACKER-NAVNE.
99
00:05:39,212 --> 00:05:41,516
JEG VIL TAGER CUTIE PIE
OG STORT HACK.
100
00:05:41,517 --> 00:05:42,851
OK. JEG TAR RESTEN.
101
00:05:42,852 --> 00:05:45,289
BARE VÆR FORSIGTIG
MED LILLE MALONE,
OK?
102
00:05:45,290 --> 00:05:46,491
HAN GJORDE 8 ÅR
PÅ ATTICA.
103
00:05:46,492 --> 00:05:49,532
FOR HVAD, IKKE
SIKKERHEDSKOPIERING AF SIN HARDDISK?
104
00:05:51,068 --> 00:05:53,539
GUD.
105
00:05:53,540 --> 00:05:55,977
OK,
BARE TAG DET NED.
FÅ DET NED.
106
00:05:55,978 --> 00:05:57,948
FÅ DET IND I ANLÆGGET,
OG DET SKAL VI GØRE.
107
00:05:57,949 --> 00:05:59,050
OK. TAK.
108
00:05:59,051 --> 00:06:00,119
IRA?
109
00:06:00,120 --> 00:06:01,822
HVAD, ELLEN?
HVAD?
110
00:06:01,823 --> 00:06:03,025
IRA, DET ER PETE.
111
00:06:03,026 --> 00:06:04,562
HVAD ER DET
DENNE GANG?
112
00:06:04,563 --> 00:06:07,033
FOR MEGET STIVELSE?
IKKE NOK STIVELSE?
113
00:06:07,034 --> 00:06:08,435
DET ER FORKLÆDENE.
114
00:06:08,436 --> 00:06:09,839
30 ÅR, OG DET ER
ALTID NOGET.
115
00:06:09,840 --> 00:06:12,243
JEG VIL GÆLDE
KUN EN UGE HVOR
HAN KLAGER IKKE.
116
00:06:12,244 --> 00:06:13,847
JA, OG DU GØR
VÆR FORTAB UDEN HAM.
117
00:06:13,848 --> 00:06:16,686
OG GLEM IKKE
AT BRINGE MIG NOGET
AF DET VIDUNDERLIGE MAJSBRØD.
118
00:06:16,687 --> 00:06:18,789
OK, OK.
HVAD EN KVETCH.
119
00:06:18,790 --> 00:06:19,825
GLEM IKKE, IRA.
120
00:06:19,826 --> 00:06:20,994
JEG VIL IKKE GLEMME.
121
00:06:20,995 --> 00:06:23,131
KVETCHEN JEG HAR BEHANDLING MED
HELE TIDEN.
122
00:06:23,132 --> 00:06:26,939
KOM NU, PETE.
JEG VIL SPØRGE DIG
EN GANG TIL.
123
00:06:26,940 --> 00:06:29,077
HVOR ER MINE PENGE?
124
00:06:29,078 --> 00:06:30,547
JEG BETALTE DIG ALLEREDE.
125
00:06:30,548 --> 00:06:32,918
JEG FORTALTE DIG PRISEN
Gik op, gjorde jeg ikke?
126
00:06:32,919 --> 00:06:34,187
KOM SÅ, NU!
127
00:06:34,188 --> 00:06:35,523
JEG FORTALTE DIG
DET ER GÅET OP.
128
00:06:35,524 --> 00:06:37,327
DET ER YDERLIGERE 5 regninger
EN MÅNED.
129
00:06:37,328 --> 00:06:39,565
JEG KAN IKKE KOMME OP
MED YDERLIGERE 500.
130
00:06:39,566 --> 00:06:42,538
NÅ, DU BEDRE
FIND EN MÅDE, NU,
HADE DU IKKE?
131
00:06:42,539 --> 00:06:45,275
DIN FAR LADEDE MIG ALDRIG
MERE END JEG KUNNE BETALE.
132
00:06:45,276 --> 00:06:48,583
JEG STÅR NU.
OK? MIG.
133
00:06:48,584 --> 00:06:51,154
JEG BØR FORTÆLLE HAM
DU RIPER OS AF.
134
00:06:51,155 --> 00:06:53,593
TROR DU DET? JA?
135
00:06:53,594 --> 00:06:55,664
TROR DU
BØR DU FORTÆLLE HAM?
136
00:07:04,281 --> 00:07:05,985
GÅ VIDERE. FORTÆL HAM.
137
00:07:22,351 --> 00:07:25,189
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
138
00:07:25,190 --> 00:07:27,059
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
139
00:07:27,060 --> 00:07:31,367
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
140
00:07:31,368 --> 00:07:33,573
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
141
00:07:33,574 --> 00:07:36,612
♪ ER OVER DIG ♪
142
00:07:36,613 --> 00:07:41,488
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
143
00:07:41,489 --> 00:07:45,162
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
144
00:07:45,163 --> 00:07:49,639
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
145
00:08:09,445 --> 00:08:10,880
Sydney:
HVORDAN GJORDE DU?
146
00:08:10,881 --> 00:08:12,618
AW...
147
00:08:12,619 --> 00:08:14,186
KUN 3
I 10 ZONEN.
148
00:08:14,187 --> 00:08:16,893
ÅH, SE, NU
JEG VED HVAD DE BETYDER
VED DE VIDDE ÅBNE PLADSER.
149
00:08:16,894 --> 00:08:20,066
DINE SKUD ER spredt
HELE ARNET.
150
00:08:21,402 --> 00:08:23,372
HVIS JEG BODE I
BETONJUNGLEN,
151
00:08:23,373 --> 00:08:24,608
JEG VILLE ØVNE
MEGET MERE MIG SELV.
152
00:08:24,609 --> 00:08:28,282
DRENGE, DRENGE, DRENGE.
SPIL DEJT. SPIL DEJT.
153
00:08:32,224 --> 00:08:33,659
DET ER SAM WONG,
154
00:08:33,660 --> 00:08:36,064
EN INFORMANT
HVEM VED FOR MEGET
OM MIN ORGANISATION.
155
00:08:36,065 --> 00:08:39,470
JEG FORSTÅR, Hr. CHEN.
INGEN LIDER EN SNITCH.
156
00:08:39,471 --> 00:08:41,407
ISÆR EN
HVEM ER STADIG I LEVENDE.
157
00:08:41,408 --> 00:08:44,615
SKALDSBEHANDLING
ER VORES FORRETNING.
158
00:08:44,616 --> 00:08:46,686
DE GEMMEDE SAM WONG
I VIDNESBESKYTTELSE.
159
00:08:46,687 --> 00:08:48,756
VI KAN IKKE FINDE HAM.
160
00:08:48,757 --> 00:08:51,562
REGERINGEN
KAN IKKE SKJULLE NOGET FOR MIG.
161
00:08:51,563 --> 00:08:54,535
VI FINDER SAM WONG
OG BORTSKAFFES HAM.
162
00:08:54,536 --> 00:08:56,138
FARVEL.
163
00:09:00,514 --> 00:09:03,919
FÅR CLINT REDMAN
Venter, Hr.
164
00:09:03,920 --> 00:09:05,557
SÆT HAM PÅ.
165
00:09:05,558 --> 00:09:08,562
MR. REDMAN, DU VIL IKKE TRO
HVAD JEG HAR TIL DIG.
166
00:09:08,563 --> 00:09:12,170
JEG VIL TRO ALT
SIDEN DU HAR FUNDET MØBLERNE
I MIN ORGANISATION.
167
00:09:12,171 --> 00:09:16,946
HA. ER DU KENDT
MED ET VIRKSOMHED HEDNET
LET-RIGTIG SANITERING?
168
00:09:16,947 --> 00:09:19,719
DE BETALER MIG
6 TAL OM ÅR
I BESKYTTELSE.
169
00:09:19,720 --> 00:09:23,224
NÅ, JEG TROR DET ER PÅ TID
DU BLEV DERES PARTNER.
170
00:09:23,225 --> 00:09:24,761
HVORDAN?
171
00:09:24,762 --> 00:09:27,501
NÅ, SYNES DET
DE HAR BLEVET FORSLAG
2 MILLIONER OM ÅR
172
00:09:27,502 --> 00:09:29,203
UD AF
DERES BY KONTRAKTER.
173
00:09:29,204 --> 00:09:30,774
2 MILLIONER?
174
00:09:30,775 --> 00:09:33,245
HVAD TROR DU, DE VILLE BETALE
AT HOLDE DET HEMMELIGT?
175
00:09:33,246 --> 00:09:35,282
HMM.
176
00:09:35,283 --> 00:09:36,786
JA.
177
00:09:42,799 --> 00:09:44,199
WHO!
178
00:09:44,200 --> 00:09:47,775
TIPS ER
KOMMER IND PÅ LAZARUS
FRA HELE LANDET.
179
00:09:50,748 --> 00:09:52,851
SE PÅ DENNE LISTE.
180
00:09:52,852 --> 00:09:55,824
JEG VED. DET ER BARE
OGSÅ FRA DEN SIDSTE TIME.
181
00:09:57,494 --> 00:10:00,132
FÅR NOGLE REJSER
AT GØRE.
182
00:10:00,133 --> 00:10:03,439
HEJ VINCENT ROSETTI.
183
00:10:03,440 --> 00:10:05,710
MÅSKE SKAL VI
TÆNK OVER DETTE
NOGET MERE.
184
00:10:05,711 --> 00:10:07,046
INGEN. DER ER INTET
AT TÆNKE OVER.
185
00:10:07,047 --> 00:10:08,716
VI SKAL HA
GJORT DET FOR LÆNGE SIDEN.
186
00:10:08,717 --> 00:10:11,355
JA, MEN DET KUNNE DET
GØR Tingene VÆRRE.
187
00:10:14,428 --> 00:10:16,599
MR. OG FRU. GOLDBERG?
188
00:10:16,600 --> 00:10:18,636
JEG ER ALEX CAHILL-WALKER.
189
00:10:18,637 --> 00:10:19,638
Åh. HVORDAN GØR DU?
190
00:10:19,639 --> 00:10:21,375
SÆT VENLIGST NEDS.
191
00:10:25,417 --> 00:10:27,520
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?
192
00:10:27,521 --> 00:10:30,092
DU FORTALTE MIT PERSONALE
AT DET HASTEDE.
193
00:10:34,636 --> 00:10:36,739
LONNIE REDMAN DRÆBT
MIN VEN PETE WILLIAMS.
194
00:10:36,740 --> 00:10:39,578
WILLIAMS-MORDET?
195
00:10:39,579 --> 00:10:40,814
HVORDAN VED DU?
196
00:10:40,815 --> 00:10:43,051
JEG LEVERDE PETE
NOGLE FORKLÆDER.
197
00:10:43,052 --> 00:10:46,291
Jeg så LONNIE dræbe ham
I KOLDBLODIG.
198
00:10:48,429 --> 00:10:49,698
MEN DE SÅ MIG IKKE.
199
00:10:49,699 --> 00:10:52,102
MÅSKE SKAL VI IKKE
FORTÆLLER DET DET.
200
00:10:52,103 --> 00:10:53,706
HVIS DE FINDER UD AF--
201
00:10:53,707 --> 00:10:55,042
Åh, HELEN, HVIS
DE GJORDE DET FOR PET,
202
00:10:55,043 --> 00:10:56,879
ENHVER AF OS
KUNNE VÆRE NÆSTE.
203
00:10:56,880 --> 00:10:59,852
JEG VED DETTE
KAN VÆRE SVÆRT,
MEN SIGER DU
204
00:10:59,853 --> 00:11:02,891
AT DU BETALER
BESKYTTELSESPENGE
TIL LONNIE REDMAN?
205
00:11:02,892 --> 00:11:05,495
VI HAR BETALT
REDMANS I ÅR
206
00:11:05,496 --> 00:11:07,200
SIDEN DE OVERTAGET
KVARTALET.
207
00:11:07,201 --> 00:11:08,703
ALLE GØR.
208
00:11:08,704 --> 00:11:13,011
MEN SÅ REJSTE LONNIE DET
500 MERE HVER MÅNED.
PETE KUNNE IKKE BETALE.
209
00:11:13,012 --> 00:11:14,848
ER DET
HVORFOR DRÆBDE DE HAM?
210
00:11:14,849 --> 00:11:20,392
INGEN. PETE VAR
VIL KLAGE TIL
CLINT REDMAN, LONNIES FAR.
211
00:11:20,393 --> 00:11:21,963
KAN DU HJÆLPE OS?
212
00:11:21,964 --> 00:11:25,871
JEG HAR
DEN NØJTE PERSON
DU SKAL TALE MED.
213
00:11:29,812 --> 00:11:31,783
DU FIK OS HELE VEJEN
HER OP TIL DETTE?
214
00:11:31,784 --> 00:11:34,921
DU SAGDE DU VAR
POSITIVT DU HAVDE VORES MAND.
215
00:11:34,922 --> 00:11:36,759
HAN SER IKKE
ALT SOM VORES FYR.
216
00:11:36,760 --> 00:11:38,461
JEG TROR HAN GØR.
217
00:11:38,462 --> 00:11:40,734
DERFOR ER DU
ARBEJDER BAG ET BORD
I DETTE BAGVAND.
218
00:11:40,735 --> 00:11:43,739
JA, UNDSKED.
VI GIDER DIG IKKE
IGEN.
219
00:11:43,740 --> 00:11:47,013
HEY, DET ER OK.
TAK FOR KAFTEN.
220
00:11:47,014 --> 00:11:49,685
DET KADER DU
DIN NEW YORK CHARME,
HUH?
221
00:11:49,686 --> 00:11:52,123
HVAD,
HAR JEG FORNÆMTET HAM?
222
00:11:52,124 --> 00:11:53,224
HEJ.
223
00:11:53,225 --> 00:11:56,799
HÅBER BARE SYDNEY OG
GAGE HAR BEDRE LYKKE.
224
00:12:11,228 --> 00:12:12,363
LILLE MALEN?
225
00:12:12,364 --> 00:12:14,434
Mand: HVEM VIL VIDE?
226
00:12:15,871 --> 00:12:18,242
JEG ER EN TEXAS RANGER.
227
00:12:20,079 --> 00:12:23,451
NÅ, JEG TROR
DU ER FORTABET, PARDNER.
228
00:12:23,452 --> 00:12:24,721
KOM UD HERFRA.
229
00:12:24,722 --> 00:12:26,960
JEG GÅR IKKE
INDTIL JEG FÅR NOGLE SVAR.
230
00:12:32,605 --> 00:12:34,875
TEXAS RANGER.
ÅBN OP.
231
00:12:39,084 --> 00:12:41,855
KOM SÅ, STORT HACK.
ÅBN OP. JEG VED
DU ER DER.
232
00:12:41,856 --> 00:12:44,662
Mand:
BLIVER VILD, FRU.
233
00:12:44,663 --> 00:12:46,497
FORKERT SVAR.
234
00:12:46,498 --> 00:12:49,103
HVAD VED DU
OM AT HACKE IND
FEDERAL COMPUTERE, TINY?
235
00:12:49,104 --> 00:12:51,675
MERE END JEG GÅR
FOR AT FORTÆLLE DIG, COWBOY.
236
00:12:51,676 --> 00:12:54,279
SÅ vil jeg sige
VI HAR ET PROBLEM,
PARDNER.
237
00:12:54,280 --> 00:12:58,288
GOD. FORSIGTIG DET ENESTE
JEG LIDER BEDRE END HACKING
238
00:12:58,289 --> 00:13:00,092
KÆMPES.
239
00:13:09,745 --> 00:13:11,014
[KRYDER HALS]
240
00:13:11,015 --> 00:13:12,683
[PUNKER PÅ DØREN]
ÅBN NU OP.
241
00:13:12,684 --> 00:13:15,355
SE, DU GØR IKKE
VIL RODE MED MIG.
242
00:13:15,356 --> 00:13:17,995
FAKTISK GØR JEG.
243
00:13:19,699 --> 00:13:21,335
HVAD VIL DU?
244
00:13:55,570 --> 00:13:58,408
DU KLAR TIL AT TALE NU
ELLER HVAD, hva'?
245
00:13:58,409 --> 00:14:01,582
OK!
246
00:14:05,156 --> 00:14:07,627
HVAD VED DU
OM AT HACKE IND
FEDERAL COMPUTERE?
247
00:14:07,628 --> 00:14:09,063
HVORFOR?
248
00:14:09,064 --> 00:14:12,036
FORDI DIT HEDER
PÅ EN MEGET KORT LISTE
AF HACKERE
249
00:14:12,037 --> 00:14:14,708
I stand til at bryde
I D.O.J. DATABANKER.
250
00:14:14,709 --> 00:14:15,977
[TASTETRÆK]
251
00:14:15,978 --> 00:14:17,747
ENDELIG Gjorde NOGEN DET?
252
00:14:17,748 --> 00:14:19,283
HVEM DENNE HACKER ER
253
00:14:19,284 --> 00:14:24,393
UDSATTE 25 FODERALE AGENTER
ARBEJDER UNDERCOVER
I MOBLEN.
254
00:14:24,394 --> 00:14:26,431
DE ER ALLE BLEVET myrdet.
255
00:14:32,043 --> 00:14:34,446
TIL MIG, HACKING
ER BARE ET SPIL,
256
00:14:34,447 --> 00:14:35,783
EN UDFORDRING.
257
00:14:35,784 --> 00:14:37,553
JEG SKADER IKKE MENNESKER.
258
00:14:37,554 --> 00:14:40,993
OK. Jeg skal
FOR AT TAGE DIT ORD FOR DET.
259
00:14:40,994 --> 00:14:44,200
HVEM ANDEN ER SMART NOG
AT HAVE DETTE AF?
260
00:14:51,315 --> 00:14:53,152
FÅ EN SÆDE.
261
00:14:56,526 --> 00:14:58,261
DET ER KUN
EN UDVALGT GRUPPE,
262
00:14:58,262 --> 00:15:00,099
MEN JEG GIVER DIG
HVAD JEG HAR.
263
00:15:06,112 --> 00:15:08,281
DENNE SORTE TALON AMMO
BØR GØRE TRICKET.
264
00:15:08,282 --> 00:15:10,285
Jeg lader dig vide
HVIS DET IKKE GØR.
265
00:15:10,286 --> 00:15:12,356
[SIRENE]
266
00:15:13,359 --> 00:15:15,931
ÅH, JEEZ, VÆR SEJ.
JEG GÅR DET.
267
00:15:20,541 --> 00:15:23,311
[POLITI RADIO SQUAWKS]
268
00:15:23,312 --> 00:15:24,715
AFTEN, SAL.
269
00:15:24,716 --> 00:15:27,453
OFFICER KRUPKE,
DET ER ALTID EN FORNÆDELSE.
270
00:15:27,454 --> 00:15:31,427
DET ER 02:30. BAREN ER LUKKET.
271
00:15:31,428 --> 00:15:33,465
VI DRIKTE IKKE.
272
00:15:36,071 --> 00:15:37,239
HVEM ER DIN VEN?
273
00:15:37,240 --> 00:15:40,179
MIN SVOGER.
HAN ER UD AF BYEN.
274
00:15:40,180 --> 00:15:41,181
UH-HUH.
275
00:15:42,384 --> 00:15:44,721
DU LEVERINGER IKKE
IGEN, ER DU, SAL?
276
00:15:44,722 --> 00:15:48,162
NEJ, Hr., OFFICER.
JEG LÆREDE MIN LEKTION.
277
00:15:50,032 --> 00:15:53,004
HUSK HVIS JEG
SØG I KØRETØJET?
278
00:15:53,005 --> 00:15:55,342
PÅ ALLE MIDLER.
279
00:16:00,186 --> 00:16:01,555
KADER DU DET SEJT?
280
00:16:01,556 --> 00:16:04,160
DET ER
HVOR JEG KOMMER FRA.
281
00:16:20,059 --> 00:16:23,198
JEG SER DIG MØDTE TINY.
Er du okay?
282
00:16:23,199 --> 00:16:26,438
JA, jeg har det fint. AHEM.
MEN DU HAVDE RET.
283
00:16:26,439 --> 00:16:28,576
HAN VAR INTET SOM
HANS NAVN VIL FORESLÅ.
284
00:16:28,577 --> 00:16:31,649
HVAD GIVE HAN MIG
NOGLE FØRER VIDERE
MULIGHACKERE.
285
00:16:31,650 --> 00:16:32,951
HVAD MED BIG HACK?
286
00:16:32,952 --> 00:16:36,791
JEG HAR OGSÅ EN LISTE.
DER ER ET NAVN I TOPPEN.
287
00:16:36,792 --> 00:16:38,695
CRO-MAG.
CRO-MAG.
288
00:16:38,696 --> 00:16:41,100
SÅ ER DET ENSTEMMIG.
DET tænkte jeg.
289
00:16:41,101 --> 00:16:44,206
Jeg har prøvet at spore ham,
MEN HAN HAR IKKE VÆRT AKTIV
I FLERE MÅNEDER.
290
00:16:44,207 --> 00:16:45,944
HVORDAN FINDER VI HAM
HVIS HAN IKKE ER AKTIV?
291
00:16:45,945 --> 00:16:49,584
MIT GÆTTE, SMUK,
HAN GÅR SANDsynligvis
VED ET ANDET NAVN.
292
00:16:49,585 --> 00:16:54,494
DER SIKKER
ER MEGET GÆTTE
GÅR OM HER.
293
00:16:58,101 --> 00:16:59,705
ER DETTE NOK?
294
00:16:59,706 --> 00:17:01,474
VIL DET SÆTTE REDMANS
I FÆNGSLET?
295
00:17:01,475 --> 00:17:06,350
JA, ELLEN. IRAS VIDNESBYRD
VIL SÆTTE LONNIE I FÆNGSEL.
296
00:17:06,351 --> 00:17:08,555
ALEX, VI MÅ BETJEDE DEM
I BESKYTTENDE FORVAREHED.
297
00:17:08,556 --> 00:17:09,691
JA.
298
00:17:09,692 --> 00:17:11,060
ER DET NØDVENDIGT?
299
00:17:11,061 --> 00:17:14,635
DET ER TIL VI KAN
FÅ LONNIE BAG STÆRER.
300
00:17:16,606 --> 00:17:18,275
Sam Wong: LIGE DER.
301
00:17:19,478 --> 00:17:23,051
Åh, OK.
LAD OS NU SE DIN CURVEBALL.
302
00:17:30,266 --> 00:17:32,303
GUNER, MIDDAGEN ER KLAR.
303
00:17:32,304 --> 00:17:37,112
OK. SLIDT UD
DEN Gamle Mand.
304
00:17:37,113 --> 00:17:40,085
ÅH, KAN DU TRO
DENNE VARME?
305
00:17:40,086 --> 00:17:41,889
DU VILLE
AT KOMME HER, SAM.
306
00:17:41,890 --> 00:17:43,526
HEJ, DET VAR DET
ENTEN DETTE ELLER FARGO.
307
00:17:43,527 --> 00:17:45,963
Og tro mig, CAROLYN,
DU VILLE IKKE
BOR DER.
308
00:17:45,964 --> 00:17:48,769
Åh, jeg ved det ikke.
JEG LIKE FILM.
309
00:17:48,770 --> 00:17:50,239
HEH HEH.
310
00:17:51,308 --> 00:17:55,583
[BEEP] LAP MIG GENNEMG.
311
00:17:57,019 --> 00:17:59,891
JA, DET ER
DEN MANGLENDE VARE.
312
00:17:59,892 --> 00:18:02,698
BORTSKAFF DET.
313
00:19:13,773 --> 00:19:17,279
[SEXY DANSEMUSIK AFSPILLER]
314
00:19:29,672 --> 00:19:31,140
LONNIE REDMAN?
315
00:19:31,141 --> 00:19:32,843
HVAD VIL DU?
316
00:19:32,844 --> 00:19:36,885
DU. DU ER
UNDER Arresteret.
317
00:19:36,886 --> 00:19:38,388
HVAD ER AFGIFTEN?
318
00:19:38,389 --> 00:19:39,758
MORD PÅ PETE WILLIAMS.
319
00:19:39,759 --> 00:19:41,427
ALDRIG HØRT OM HAM.
320
00:19:41,428 --> 00:19:44,332
DU HØRER NOGENSINDE
AF PETE WILLIAMS? INGEN?
321
00:19:44,333 --> 00:19:46,605
DU HØRER NOGENSINDE
AF PETE WILLIAMS?
322
00:19:46,606 --> 00:19:49,076
HEH HEH. DE ER IKKE
HØRT ELLER HAM.
323
00:19:49,077 --> 00:19:50,913
LIGNER jer drenge
ER DET FORKERTE STED.
324
00:19:50,914 --> 00:19:54,721
INGEN. DU ER, LON-NIE.
325
00:19:59,632 --> 00:20:02,504
I DRENGE VIL GÅ UD HERfra,
ELLER VIL DU BLIVE UDFØRT?
326
00:20:02,505 --> 00:20:05,476
Åh, jeg ved det ikke.
HVAD SYNES DU, T?
327
00:20:08,181 --> 00:20:10,385
BÆRT ER GOD.
328
00:20:31,027 --> 00:20:32,395
SER UD
VI GÅR UD.
329
00:20:32,396 --> 00:20:36,237
KOM SÅ, LON-NIE.
330
00:20:41,115 --> 00:20:45,823
DET ER LIGE DET JEG FORVENTTEDE.
INTET I NYHEDERNE
OM SAM WONG.
331
00:20:45,824 --> 00:20:51,100
VORES REGERING SKAL VÆRE
ARBEJDER MEGET HÅRDT AT HOLDE
VORES AKTIVITETER HEMMELIGT.
332
00:20:51,101 --> 00:20:52,536
DET VILLE SÆTTE EN PANIK
HVIS OFFENTLIGHEDEN VIDSTE
333
00:20:52,537 --> 00:20:55,275
UNDERCOVER AGENTER
BLEV BLEV MÆRKET
334
00:20:55,276 --> 00:20:56,812
OG VIDNER
KUNNE IKKE BESKYTTES.
335
00:20:56,813 --> 00:20:59,483
PRÆCIS. DET ER
HVAD VORES KUNDER ØNSKER--
336
00:20:59,484 --> 00:21:01,822
FRA MENNESKER
FRA AT BLIVE INFORMANT.
337
00:21:01,823 --> 00:21:03,157
DET ER GODT FOR VIRKSOMHEDER.
338
00:21:03,158 --> 00:21:04,493
SÅ HVAD ER VI
VIL GØRE DET?
339
00:21:04,494 --> 00:21:07,265
NÅ, HVIS DU IKKE KAN
REGN MED DIN REGERING
340
00:21:07,266 --> 00:21:08,836
FOR AT FORTÆLLE FOLKET
SANDHEDEN,
341
00:21:08,837 --> 00:21:11,508
VI SKAL BARE GØRE DET
OS SELV. KOM SÅ.
342
00:21:11,509 --> 00:21:13,979
VIS MIG HVOR KREATIV
DU KAN VÆRE.
343
00:21:13,980 --> 00:21:15,750
OK.
344
00:21:24,702 --> 00:21:27,640
TUSENDER FORVENTES
VED DENNE WEEKENDS PARADE,
345
00:21:27,641 --> 00:21:29,845
OG ARRANGØRER--
346
00:21:33,485 --> 00:21:35,288
ØH, VI HAR
NOGLE NYHEDER.
347
00:21:35,289 --> 00:21:37,927
DETTE LIGE IN--
"I MESA, ARIZONA,
348
00:21:37,928 --> 00:21:39,196
"MYNDIGHEDER
FUNDET LIGENE
349
00:21:39,197 --> 00:21:40,967
"AF ET FORBUNDSVIDNE
OG HANS FAMILIE
350
00:21:40,968 --> 00:21:42,536
"Myrdet i deres hjem.
351
00:21:42,537 --> 00:21:45,610
"SAM WONG, EN INFORMANT MOD
CHEN Crime SYNDICATE,
352
00:21:45,611 --> 00:21:49,082
"BOEDE I
VIDNEBESKYTTELSESPROGRAMMET.
353
00:21:49,083 --> 00:21:51,588
DET Gjorde DET KLART IKKE
GØR HAM DET GODT."
354
00:21:51,589 --> 00:21:52,757
HAH!
355
00:21:52,758 --> 00:21:56,030
"UDOVER WONG,
25 FEDERAL UNDERCOVER AGENTER
356
00:21:56,031 --> 00:21:57,967
"ER BLIVER BLEVET MYRKET
I DE SENESTE UGER,
357
00:21:57,968 --> 00:22:00,874
OG DER ER IKKE EN TING
FORBUNDSREGERINGEN
KAN GØRE VED DET."
358
00:22:02,476 --> 00:22:06,685
FOLK, W-VI HAR MERE
EFTER DENNE KOMMERCIELLE PAUSE.
359
00:22:06,686 --> 00:22:08,890
HEH HEH.
360
00:22:14,467 --> 00:22:16,336
OG EFTER VI LAGT NED
LONNIES MÆND,
361
00:22:16,337 --> 00:22:17,540
KAMPEN
Gik UD AF HAM.
362
00:22:17,541 --> 00:22:19,343
SÅ HVOR MANGE
VAR DER?
363
00:22:19,344 --> 00:22:21,849
Jeg ved det ikke. HEJ T,
HVOR MANGE GUGE HAVDE LONNIE?
364
00:22:21,850 --> 00:22:23,350
5 ELLER DErom.
365
00:22:23,351 --> 00:22:24,687
TAK, SMUK.
366
00:22:24,688 --> 00:22:25,790
JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
367
00:22:25,791 --> 00:22:28,227
DISSE KLOVNE DU FÅR
HERNEDE ER IKKE SÅ HÅRDIGE.
368
00:22:28,228 --> 00:22:30,632
DE VILLE VÆRE PROM QUEENS
TILBAGE HOS RIKER'S.
369
00:22:30,633 --> 00:22:32,970
ÅH, TROR DU DET?
VED DU HVAD?
370
00:22:32,971 --> 00:22:35,576
JEG LÆGGER VORES TEXAS-SCUM
OP MOD
DIT NEW YORK AFSKUD
371
00:22:35,577 --> 00:22:37,246
ENHVER DAG I UGEN.
HVAD MED DET?
372
00:22:37,247 --> 00:22:38,983
JEG KAN IKKE TRO
JEG HØRER DETTE.
373
00:22:40,286 --> 00:22:42,524
FIK NOGET
ALLE SKAL SE.
374
00:22:44,360 --> 00:22:46,832
DETTE LØDE PÅ NYHEDERNE
30 MINUTTER SIDEN.
375
00:22:50,172 --> 00:22:52,042
WALKER, det er du IKKE
VIL TRO DETTE.
376
00:22:52,043 --> 00:22:53,679
SENEST,
JEG VILLE TRO ALT.
377
00:22:53,680 --> 00:22:55,583
25 FEDERAL
UNDERCOVER AGENTER
378
00:22:55,584 --> 00:22:57,787
ER BLIVER BLEVET MYRKET
I DE SENESTE UGER,
379
00:22:57,788 --> 00:23:00,491
OG DER ER IKKE EN TING
FORBUNDSREGERINGEN
KAN GØRE VED DET.
380
00:23:00,492 --> 00:23:04,634
FOLK, W-VI HAR MERE
EFTER DENNE KOMMERCIELLE PAUSE.
381
00:23:04,635 --> 00:23:06,971
HELDIGVIS
RESTEN AF DETTE
BLEV IKKE UDSENDT,
382
00:23:06,972 --> 00:23:10,044
MEN HUN BARE
LÆS TEKSTEN
DER KOM IND.
383
00:23:10,045 --> 00:23:12,550
INFORMANT I
VIDNEBESKYTTELSESPROGRAMMET
384
00:23:12,551 --> 00:23:13,952
VIL NU VÆRE
ELIMINERAD.
385
00:23:13,953 --> 00:23:15,956
DE BRYDER
TIL STATLIGE COMPUTERE
386
00:23:15,957 --> 00:23:19,630
FORTSÆT MED AT FÅ KONTROL.
INGEN ER SIKRE.
387
00:23:19,631 --> 00:23:21,199
BEGYNDELSEN
AF DETTE BÅND
388
00:23:21,200 --> 00:23:23,739
ANMELDTE MORDET
AF EN INFORMANT
I VIDNESBESKYTTELSE.
389
00:23:23,740 --> 00:23:25,676
JA, SAM WONG.
JEG FÅR LIGT ET OPKRING.
390
00:23:25,677 --> 00:23:28,280
HVEM DER GODDE DET
TIL STATIONEN
ER ANSVARLIG.
391
00:23:28,281 --> 00:23:29,817
DET ER IKKE
OFFENTLIG VIDEN ENDNU.
392
00:23:29,818 --> 00:23:32,088
DU MENER, DE LAGER DETTE
LIGE IND I TELEPROMPTEREN
393
00:23:32,089 --> 00:23:33,290
TIL REPORTEREN AT LÆSE?
394
00:23:33,291 --> 00:23:36,230
BUZZ, VED DU
HVORDAN GJORDE DE DET?
395
00:23:36,231 --> 00:23:39,069
ÅH, JA, HVORDAN OG HVEM.
BESTEMT CRO-MAG.
396
00:23:39,070 --> 00:23:41,942
FOR 3 ÅR SIDEN TREK HAN
ET STUNT SOM DETTE
PÅ DET VISES PRISER.
397
00:23:41,943 --> 00:23:44,914
NÅR ANNONCEN
FOR AT FRA TIM McVEIGH
AFBRUDE UDSENDELSEN.
398
00:23:44,915 --> 00:23:47,520
JA. DET ER BARE
HANS FORM FOR SYGT TRICK.
399
00:23:47,521 --> 00:23:50,659
JEG KOM PÅ HAM
FORDI HAN HACKEDE
I EN CALIFORNIEN BANK,
400
00:23:50,660 --> 00:23:52,830
STJÅL FRA
HUNDREDE AF KONTI,
401
00:23:52,831 --> 00:23:53,732
INKLUSIVE MIN.
402
00:23:53,733 --> 00:23:55,603
HAR DU NOGENSINDE
FÅ PENGE TILBAGE?
403
00:23:55,604 --> 00:23:57,674
HEH. INGEN. JEG PRØVEDE. DET ER
HVORDAN JEG LANDDE I FÆNGSLET.
404
00:23:57,675 --> 00:24:00,078
JEG FÅR ADGANG TIL BANKKOTI
FOR AT FORSØGE AT SPORGE HAM,
405
00:24:00,079 --> 00:24:01,313
OG DEN NÆSTE TING
DU VED,
406
00:24:01,314 --> 00:24:02,750
FBI ER
BANKER PÅ MIN DØR.
407
00:24:02,751 --> 00:24:05,187
DU VED MEGET OM DENNE FYR.
HVOR KAN DU FINDE HAM?
408
00:24:05,188 --> 00:24:07,560
HEH HEH. INGEN ANVISNING.
409
00:24:07,561 --> 00:24:10,165
DU KUNNE VIDE MEGET
OM NOGEN I CYBERSPACE
410
00:24:10,166 --> 00:24:12,068
OG HAR IKKE ANNEDE
I RIGTIG PLAD.
411
00:24:12,069 --> 00:24:13,772
MEN SIGER DU
DENNE CRO-MAG
412
00:24:13,773 --> 00:24:15,642
ER MASTERHIND
BAG ALT DETTE?
413
00:24:15,643 --> 00:24:17,680
INGEN. MIT GÆTTER ER
HAN ARBEJDER FOR NOGEN,
414
00:24:17,681 --> 00:24:19,416
LIGE SOM
JEG ARBEJDER FOR DIG.
415
00:24:19,417 --> 00:24:22,757
OG HAN ER BESTEMT
GÅR AF EN ANDEN
SKÆRMNAVN NU.
416
00:24:22,758 --> 00:24:24,426
BUZZ, SE OM DU KAN
FIND UD HVAD DET ER.
417
00:24:24,427 --> 00:24:28,668
SYDNEY OG GAGE, GÅ tjek
SAM WONG kriminalscenen,
OK?
418
00:24:28,669 --> 00:24:30,640
HØJRE.
419
00:24:33,012 --> 00:24:35,882
RANGERERNE ER ANHOLDT
LONNIE REDMAN,
420
00:24:35,883 --> 00:24:37,485
OG DE HAR BESTILLET HAM
FOR mord.
421
00:24:37,486 --> 00:24:39,857
VI SPØRGER DOMMEREN
FOR AT NÆGTE BAUGIFT.
422
00:24:39,858 --> 00:24:42,162
ÅH, DET ER GODT
NYHEDER, ER DET IKKE?
423
00:24:42,163 --> 00:24:44,333
HVORNÅR KAN VI
GÅ HJEM?
424
00:24:44,334 --> 00:24:45,569
IKKE HELT ENDNU.
425
00:24:45,570 --> 00:24:47,607
VI SKAL TAGE
ALLE MULIGE FORHOLDSREGLER
426
00:24:47,608 --> 00:24:49,410
INDTIL DENNE SAG
ER LØST.
427
00:24:49,411 --> 00:24:52,181
CLINT REDMAN
EJER MANGE MENNESKER.
428
00:24:52,182 --> 00:24:53,752
DER ER INGEN FORTÆLLING
HVAD HAN VIL GØRE.
429
00:24:53,753 --> 00:24:56,223
NÅ, DU HAR MARSHALER
PÅ vagt DØGNET UR.
430
00:24:56,224 --> 00:24:58,829
OG DER ER
KUN EN HÅNDFUL MENNESKER
DER VED AT DU ER HER,
431
00:24:58,830 --> 00:25:01,099
SÅ HVIS DU BARE HØR
TIL DERES INSTRUKTIONER,
432
00:25:01,100 --> 00:25:02,335
DU VIL
VÆR BARE GODT.
433
00:25:02,336 --> 00:25:04,339
HVORNÅR HAR DU BRUG FOR MIG
AT VIDNE?
434
00:25:04,340 --> 00:25:06,410
SNART. MEGET SNART.
435
00:25:06,411 --> 00:25:07,880
MED DIT VIDNESBYRD,
436
00:25:07,881 --> 00:25:11,789
VI SÆTTER LONNIE REDMAN
VÆK I GODT LANG TID.
437
00:25:24,648 --> 00:25:26,918
SIG STADIG
ROSETTI'S
EN SHOWBOAT.
438
00:25:26,919 --> 00:25:28,889
HAN RIVER BARE
DIN KÆDE. HEJ.
439
00:25:28,890 --> 00:25:30,492
TEXAS RANGERS.
440
00:25:30,493 --> 00:25:32,629
KOM SÅ, GØR IKKE
FORTÆL MIG, DET GØR IKKE
GØR OGSÅ DIG.
441
00:25:32,630 --> 00:25:35,267
NEJ, DET GØR DET IKKE.
HAN FAKTISK
SER RIGTIG DEJT.
442
00:25:35,268 --> 00:25:37,005
HVIS HAN ER PØJ,
JEG ER EN HELGEN.
443
00:25:37,006 --> 00:25:39,544
NEJ, GAGE.
DU ER BARE Pæn
PÅ EN ANDEN MÅDE.
444
00:25:39,545 --> 00:25:41,582
Åh. TAK.
445
00:26:03,491 --> 00:26:04,459
HEJ, SIR.
446
00:26:04,460 --> 00:26:06,898
HEJ RANDY.
447
00:26:06,899 --> 00:26:09,871
HEJ, SYD.
TAG ET KIG PÅ DETTE.
448
00:26:15,650 --> 00:26:16,818
STRAFE MÆRKER.
449
00:26:16,819 --> 00:26:17,720
MM-HMM.
450
00:26:17,721 --> 00:26:18,989
SANDsynligvis FRA
ET AUTOMATISK VÅBEN.
451
00:26:18,990 --> 00:26:20,559
JEG DØMMER
VED MØNSTERET
AF DISSE HULLER
452
00:26:20,560 --> 00:26:22,530
DET VAR DER SANDsynligvis
KUN EN SLIPPER.
453
00:26:22,531 --> 00:26:23,632
LAZARUS.
454
00:26:23,633 --> 00:26:26,204
MÅSKE VIL
FOR AT TJEKKE DETTE UD.
455
00:26:28,375 --> 00:26:29,644
SER UD
EN SORT TALON.
456
00:26:29,645 --> 00:26:31,949
VI FIK EN DELVIS
FODAFDRAG HER OGSÅ.
457
00:26:36,659 --> 00:26:38,060
HVAD ER DETTE?
458
00:26:38,061 --> 00:26:40,364
FRUGT PUNCH.
LIGNER BØRGEN
FIK EN DRIK
459
00:26:40,365 --> 00:26:42,336
DA DE DRÆBDE HAM.
460
00:26:43,639 --> 00:26:46,777
JEG GÆTTER DETTE TRYK
HØRER TIL LAZARUS.
461
00:26:46,778 --> 00:26:48,949
HVEM DEN HØRER TIL
ER EN SYG HVALP,
462
00:26:48,950 --> 00:26:51,320
SKYDER ET BØRN
PÅ PUNKT-BLANKT SORTIMENT.
463
00:26:52,591 --> 00:26:54,628
TAK FOR DIN HJÆLP.
OK.
464
00:27:01,742 --> 00:27:03,679
[KAMERA LUKER KLIKKER]
465
00:27:13,064 --> 00:27:15,569
DIN GÅRIGE LILLE JULLE.
JEG BØR LADE DIG
RÅDNE IND HER.
466
00:27:15,570 --> 00:27:17,004
FAR, VILLE DU
LAD MIG BARE--
467
00:27:17,005 --> 00:27:19,109
ALLE BETALEDE.
ALT VAR
LØBER GLAT.
468
00:27:19,110 --> 00:27:21,648
SÅ GÅR DU BAG MIN RUG
OG PRØV AT KLIMME
MERE UD AF DEM.
469
00:27:21,649 --> 00:27:23,383
JEG VILLE
FORTÆL DIG.
470
00:27:23,384 --> 00:27:26,792
JEG VILLE OVERRASKE DIG
I SLUTTEN AF MÅNEDEN
MED LIDT EKSTRA.
471
00:27:26,793 --> 00:27:28,662
Åh, GIV MIG DET IKKE.
DET GÅR OP DIN NÆSE.
472
00:27:28,663 --> 00:27:30,800
HVIS HJERNER BLEV SPIDTE,
DU KUNNE IKKE SLIKKE ET FREMÆRK.
473
00:27:30,801 --> 00:27:32,670
DEM POSTER
ER BLUFFIN, FAR.
474
00:27:32,671 --> 00:27:34,807
Åh, JA? Det gjorde du ikke
SKE FOR AT TURE
OVER NOGLE FORKLÆDER
475
00:27:34,808 --> 00:27:36,443
PÅ VEJ
DERUD, VAR DU?
476
00:27:36,444 --> 00:27:38,247
HVAD ER DU
TALER OM?
477
00:27:38,248 --> 00:27:39,718
GOLDBERG. HAN SÅ DIG.
478
00:27:41,087 --> 00:27:43,090
NÅ, DET er OK.
MINE DRENGE VIL
TAG HAM OP.
479
00:27:43,091 --> 00:27:46,097
D.A.'S ALLEREDE
FIK HAM STEMME.
480
00:27:48,870 --> 00:27:50,271
HVAD VI
GØR DU, FAR?
481
00:27:50,272 --> 00:27:51,574
"VI" ER IKKE
GØR ALT.
482
00:27:51,575 --> 00:27:53,244
JEG VIL TA SIG AF DETTE
SOM JEG ALTID GØR.
483
00:27:53,245 --> 00:27:55,916
HVORDAN GØR DU DET
HVIS POSTERNE ALLEREDE
FIK HAM GEMMT VÆK?
484
00:27:55,917 --> 00:27:58,989
JEG FÅR MÅDER.
HELDIG FOR DIG.
485
00:28:10,278 --> 00:28:11,815
[BIPPER]
486
00:28:50,092 --> 00:28:54,901
SÅ DIT BILLEDE
AF LAZARUS.
487
00:29:00,445 --> 00:29:01,949
[BIPPER]
488
00:29:14,941 --> 00:29:16,812
Computer: FARVEL.
489
00:29:21,221 --> 00:29:22,990
WALKER, VI ER NETOP
RETSIDENSRAPPORTEN
490
00:29:22,991 --> 00:29:25,495
FRA HITTET PÅ SAM WONG.
UDFØRT FODAFSKRIFTET,
491
00:29:25,496 --> 00:29:29,002
MORDEREN VAR
DEN SAMME OMTRÆNGELIGE HØJDE
OG VÆGT SOM LAZARUS.
492
00:29:29,003 --> 00:29:31,473
VI FIK OGSÅ EN KAMP
PÅ DEN AMMO HAN BRUGTE--
493
00:29:31,474 --> 00:29:33,344
9-MILLIMETER
SORT TALON.
494
00:29:33,345 --> 00:29:37,485
MÆRKNINGER VIL INDIKERE
DEN BLEV MULIGVIS FYRET FRA
EN TYDSTYDET UMASKINEPISTOL.
495
00:29:37,486 --> 00:29:40,559
SORT TALON?
DE ER SVÆRE AT FINDE.
496
00:29:40,560 --> 00:29:41,961
SKAL VI STARTE
KONTROLLER MILITÆR?
497
00:29:41,962 --> 00:29:43,732
INGEN. DE BRUGER
METALJAKKER.
498
00:29:43,733 --> 00:29:46,103
MIT VÆDDE ER HAN FUNDET
'EM PÅ GADEN.
499
00:29:46,104 --> 00:29:48,575
MÅSKE JEG SKAL AFGIVE ET BESØG
TIL OL' SAL HEMMINGS.
500
00:29:48,576 --> 00:29:50,011
Syd: HVEM ER SAL HEMMINGS?
501
00:29:50,012 --> 00:29:51,213
HAN ER SANDsynligvis
HOVEDHANDLEREN
502
00:29:51,214 --> 00:29:53,316
FOR ULOVLIG AMMO
I SYDVEST.
503
00:29:53,317 --> 00:29:56,223
JEG BUSTEDE HAM
ET PAR GANGE HVORNÅR
JEG ARBEJDEDE I PORT ARTHUR.
504
00:29:56,224 --> 00:29:57,827
GÅ TAL TIL HAM.
505
00:29:57,828 --> 00:29:59,931
OK.
HØJRE.
506
00:30:04,307 --> 00:30:07,312
DET LYDER SOM DIN SØN
HAR FÅET SIG SELV
507
00:30:07,313 --> 00:30:08,848
TIL HELT
EN FORLEDE.
508
00:30:08,849 --> 00:30:11,086
HVIS HAN IKKE VAR
MIN ENESTE SØN,
JEG LADE HAM RÅDNE.
509
00:30:11,087 --> 00:30:12,356
MMM.
510
00:30:14,360 --> 00:30:15,896
[SUK]
511
00:30:17,199 --> 00:30:18,434
KAN DU HJÆLPE MIG?
512
00:30:18,435 --> 00:30:20,605
AH. SOM JEG FORTALTE DIG,
513
00:30:20,606 --> 00:30:23,043
JEG TILBYDER ET HELT SORTIMENT
AF TJENESTER.
514
00:30:23,044 --> 00:30:26,317
VI LØSER GLÆDELIGT
DETTE PROBLEM TIL DIG.
515
00:30:27,486 --> 00:30:29,056
KOM PÅ DET.
516
00:30:40,312 --> 00:30:42,115
HEJ SAL!
517
00:30:46,157 --> 00:30:48,962
WHOA. HVOR GØR DU
TROR DU, DU GÅR?
518
00:30:48,963 --> 00:30:51,300
GENNEM DIG
HVIS JEG SKAL.
519
00:30:51,301 --> 00:30:53,404
JA, RI--AAH!
520
00:31:13,244 --> 00:31:15,883
[HORN BLASTS]
521
00:31:20,459 --> 00:31:21,962
UD AF VEJEN!
522
00:31:41,300 --> 00:31:42,135
ARRHH! STÅ OP!
523
00:31:42,136 --> 00:31:44,106
JEG GJORDE INTET!
Jeg SVÆRGER!
524
00:31:44,107 --> 00:31:45,842
JA, det er du
EN RIGTIG KORDRENG.
525
00:31:45,843 --> 00:31:47,212
JEG KUNNE IKKE
STOP HAM.
526
00:31:47,213 --> 00:31:49,216
HAN TAGEDE BARE
FYREN UD.
Åh, JA?
527
00:31:49,217 --> 00:31:51,253
VI HAR VIDNER
HVEM SIGER ANDET.
528
00:31:51,254 --> 00:31:54,192
VIDNER? SÅ
DE FORTÆLLER DIG
JEG GJORDE INTET.
529
00:31:54,193 --> 00:31:56,396
JEG ER IKKE DUM NOK
AT DRÆBE EN COP.
530
00:31:56,397 --> 00:32:00,104
SÅ GØR DIG SELV
EN GUNST OG FORTÆL OS
ALT DU VED.
531
00:32:00,105 --> 00:32:03,879
DET VAR DEN PSYKO.
JEG SOLGT HAM
EN SORT TALON,
532
00:32:03,880 --> 00:32:05,414
OG EN COP KOM
LANG. JEG PRØVEDE
533
00:32:05,415 --> 00:32:08,420
AT TALE VORES VEJ
UD AF DET, MEN
HAN BLEV BARE VAND.
534
00:32:08,421 --> 00:32:09,590
HVAD VAR HANS NAVN?
535
00:32:09,591 --> 00:32:11,460
LAZARUS.
536
00:32:15,101 --> 00:32:17,672
LIGNER DETTE LIGNE HAM?
537
00:32:17,673 --> 00:32:19,376
JA, DET SER UD
LIDT SOM HAM.
538
00:32:19,377 --> 00:32:22,014
KUN NU HAR HAN FÅET
ET AR PÅ SIDEN
AF HANS ANSIGT
539
00:32:22,015 --> 00:32:23,417
FRA EN FORBÆNDING
ELLER NOGET'.
540
00:32:23,418 --> 00:32:24,620
HVOR FINDER VI HAM?
541
00:32:24,621 --> 00:32:28,193
Jeg ved det ikke. jeg--
JEG LEVEREDE LEVERINGEN
TIL EN BAR,
542
00:32:28,194 --> 00:32:29,931
ET STED HEDTE
DE FEM OG DIME.
543
00:32:29,932 --> 00:32:31,634
HEJ SAL...
TAG MIT RÅD.
544
00:32:31,635 --> 00:32:34,373
BRUG DIN TID I FÆNGSLET
FOR AT UDFORDRE NOGET NYT
KARRIEREMULIGHEDER.
545
00:32:34,374 --> 00:32:35,643
KOM SÅ.
546
00:32:40,385 --> 00:32:41,621
GUIDE...
547
00:32:43,191 --> 00:32:46,731
DU FINDEDE UD
HVOR DE HOLDER
GULDBERGENE ENDNU?
548
00:32:46,732 --> 00:32:48,735
DE PRØVER
AT VÆRE SNIK,
549
00:32:48,736 --> 00:32:52,610
MEN DE KAN IKKE
NAR TRIDELEGEN.
550
00:32:52,611 --> 00:32:53,844
FIK DET.
551
00:32:53,845 --> 00:32:58,320
1498 WEBBER ROAD,
FORT WORTH, TEXAS.
552
00:32:58,321 --> 00:32:59,256
HMM.
553
00:32:59,257 --> 00:33:02,495
OG EN ANDEN SNITCH
BIDER STØVET.
554
00:33:02,496 --> 00:33:04,099
MEGET GOD.
555
00:33:36,532 --> 00:33:37,866
HEJ, SØD DING!
556
00:33:37,867 --> 00:33:39,803
WHO!
HA HA HA HA--
557
00:33:39,804 --> 00:33:41,373
ÅHH!
558
00:33:46,451 --> 00:33:48,353
HVAD MED DENNE FYR
LIGE HER?
559
00:33:48,354 --> 00:33:49,924
JA, HAN SÅDAN
LIGNER HAM.
560
00:33:49,925 --> 00:33:51,628
LAD OS TJEK DET UD.
561
00:33:53,933 --> 00:33:55,267
HEJ.
HVORDAN GÅR DET?
562
00:33:55,268 --> 00:33:56,971
HVAD GØR DU
VIL VIDE
FOR?
563
00:33:56,972 --> 00:33:58,741
Jeg tænkte bare
VI TALER
I ET MINUT.
564
00:33:58,742 --> 00:34:00,512
NÅ, DU KAN IKKE.
565
00:34:00,513 --> 00:34:01,413
HUN KAN.
566
00:34:01,414 --> 00:34:04,052
GOD. VI SER
FOR NOGEN.
567
00:34:04,053 --> 00:34:05,989
DU FANDT HAM,
BABY.
[KLIKER]
568
00:34:05,990 --> 00:34:08,460
NÅ, MÅSKE.
LAD MIG SE NOGET I.D.
569
00:34:08,461 --> 00:34:10,532
OG HVAD FÅR JEG?
DU FÅR TIL AT BLIVE
UD AF FÆNGSLET.
570
00:34:10,533 --> 00:34:13,070
NU VIL DU VENLIGST
VIS DAME
DIT I.D.?
571
00:34:13,972 --> 00:34:14,974
OG HVEM ER DU?
572
00:34:14,975 --> 00:34:17,212
VI ER RANGERS.
573
00:34:28,301 --> 00:34:30,337
Det er du IKKE
GÅR HVOR som helst.
574
00:34:30,338 --> 00:34:31,406
KØR SIN I.D.
575
00:34:31,407 --> 00:34:32,743
OK.
576
00:34:34,647 --> 00:34:37,953
HEJ. RANGER COOK.
DU FÅR ALT
PÅ EN LOU FORANDRING?
577
00:34:37,954 --> 00:34:39,088
HVORFOR LØB DU?
578
00:34:39,089 --> 00:34:40,357
JEG FÅR lyst.
579
00:34:40,358 --> 00:34:42,796
MIN, MIN, MIN.
HVAD FÅR DU?
580
00:34:42,797 --> 00:34:44,165
OVERDRAG MED
ET DØDELIGT VÅBEN.
581
00:34:44,166 --> 00:34:46,436
AH. LAD OS GÅ.
582
00:34:46,437 --> 00:34:48,340
JA, WALKER,
VI FIK ET HIT.
583
00:34:48,341 --> 00:34:50,411
VI ER PÅ
HOTELLET ALTAMONT.
584
00:34:50,412 --> 00:34:53,918
DESKEDIENSEN
GAV OS ET POSITIVT
I.D. PÅ LAZARUS.
585
00:34:53,919 --> 00:34:56,389
HAN ER I FORT VÆRD.
586
00:34:56,390 --> 00:34:57,660
GOD.
587
00:35:12,624 --> 00:35:15,194
Politiets radio:
MARSHALTJENESTE 10
ANMODER
588
00:35:15,195 --> 00:35:18,434
EN OPDATERING
PÅ WEBBERVEJ.
589
00:36:37,827 --> 00:36:38,995
ER DU KLAR TIL AT DØ?
590
00:36:38,996 --> 00:36:40,966
FØR JEG GØR...
591
00:36:40,967 --> 00:36:42,402
HVEM SENDE DIG?
592
00:36:45,108 --> 00:36:46,678
MIN BOSS.
593
00:38:00,291 --> 00:38:01,961
HOLD DET!
594
00:38:16,725 --> 00:38:18,562
UNHH!
595
00:38:35,395 --> 00:38:37,465
UNDSKYLD, WALKER.
596
00:38:37,466 --> 00:38:39,737
HAN FORLADE MIG IKKE
ETHVERT VALG.
597
00:38:41,140 --> 00:38:42,576
JEG VED.
598
00:38:47,720 --> 00:38:49,823
OK, WALKER,
DU MÅ FORTÆLLE MIG.
599
00:38:49,824 --> 00:38:53,831
HVORDAN VIDSTE DU
LAZARUS VILLE GÅ
LIGE I DIN FÆLDE?
600
00:38:53,832 --> 00:38:57,304
NÅ, BUZZ...
JEG FOLKET FORMANDEN
VILLE SENDE LAZARUS
601
00:38:57,305 --> 00:38:59,977
TIL FORT VÆRD
AT DRÆBE GULDBERGENE.
602
00:38:59,978 --> 00:39:03,818
SÅ DET ER DERFOR DU sætter
DET FULDE SIKKE HUS
ADRESSE I DATABASEN.
603
00:39:03,819 --> 00:39:06,924
DU VIDSTE AT TROLDMANDEN
VILLE BARE GRAVE DET
UD AF.
604
00:39:06,925 --> 00:39:09,396
HØJRE.
605
00:39:10,600 --> 00:39:12,201
DERFOR
DU ER BOSS.
606
00:39:12,202 --> 00:39:13,672
OK.
607
00:39:17,145 --> 00:39:19,717
DIN FAR
KAN IKKE HJÆLPE DIG LÆRE.
608
00:39:19,718 --> 00:39:22,355
DEN HIMMED HAN LEJDE
ER DØD.
609
00:39:22,356 --> 00:39:24,660
SÅ DET BETYDER
DU GÅR NED
FOR MORDET.
610
00:39:24,661 --> 00:39:26,564
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.
611
00:39:26,565 --> 00:39:28,000
TALER OM
ET ØJENVIDNE
612
00:39:28,001 --> 00:39:30,505
DET SÅ DIG STIKKE
PETE WILLIAMS
TIL DØDEN.
613
00:39:30,506 --> 00:39:33,477
DU TALER OM
DEN GAMLE BLÆ-KÆRDE
VANDYGTIG HØJNE?
614
00:39:33,478 --> 00:39:35,648
HA HA HA!
HAN ER SENIL, MAN.
615
00:39:35,649 --> 00:39:37,719
HAN GØR MULIGVIS IKKE
VED SELV HVILKEN DAG
DEN ER UGE.
616
00:39:37,720 --> 00:39:39,322
VENT TIL JEG FÅR
PÅ VIDNESKØN.
617
00:39:39,323 --> 00:39:41,058
VI SER HVEM ER SENIL.
618
00:39:41,059 --> 00:39:44,265
DEN GAMMEL VANDYSE, SOM
DU KADER HAM, KOMMER
SÆT DIG PÅ DEATH ROW.
619
00:39:44,266 --> 00:39:46,904
JEG TAR MINE CHANCER.
[KLIKER]
620
00:39:49,109 --> 00:39:50,377
Alex: Hr. GOLDBERG.
621
00:39:50,378 --> 00:39:51,680
HVAD GØR HAN HER?
622
00:39:51,681 --> 00:39:53,217
DETTE ER HELT
Upassende.
623
00:39:53,218 --> 00:39:56,422
PETE VAR EN GOD,
anstændig mand,
624
00:39:56,423 --> 00:39:58,627
OG DU DRÆBDE HAM
I KOLDBLODIG.
625
00:39:58,628 --> 00:40:01,499
JEG VIL
FORTÆL DEN JURY
HVAD JEG SÅ.
626
00:40:01,500 --> 00:40:03,203
OG JEG LAVER DEM
TRO MIG.
627
00:40:03,204 --> 00:40:05,942
DU VIL BETALE.
628
00:40:05,943 --> 00:40:07,077
KOM SÅ.
629
00:40:07,078 --> 00:40:09,650
JEG HÅBER DU FÅR
DØDSSTRAF.
630
00:40:15,128 --> 00:40:17,364
HEJ, LONNIE.
631
00:40:17,365 --> 00:40:20,337
JEG TROR IKKE
HAN ER SENIL.
632
00:40:20,338 --> 00:40:22,810
JURYEN
VIL ELSKE HAM.
633
00:40:25,917 --> 00:40:28,253
MIN Gamle mand sagde det
FORMANDEN VIL SAGE SIG
634
00:40:28,254 --> 00:40:29,355
AF HAM. INGEN.
GØR IKKE.
635
00:40:29,356 --> 00:40:30,992
Det er jeg IKKE
GÅR ALENE NED.
636
00:40:30,993 --> 00:40:32,194
SIG IKKE
ET ANDET ORD.
637
00:40:32,195 --> 00:40:33,263
LYT TIL MIG.
SE.
638
00:40:33,264 --> 00:40:35,267
OK? JEG VIL
GØR EN AFTALER.
639
00:40:35,268 --> 00:40:38,007
OK, LONNIE!
START TALKNING.
640
00:40:39,142 --> 00:40:40,578
JEG VIL HA HAM DØD.
641
00:40:40,579 --> 00:40:42,548
JEG MISTER TRO
I DIG, FORMAND.
642
00:40:42,549 --> 00:40:44,351
GØR DET NU RIGTIG.
643
00:40:44,352 --> 00:40:45,755
DET ER KUN
ET SPØRGSMÅL OM TID
644
00:40:45,756 --> 00:40:48,027
FØR DET
INGEN GODE MIN SØN
ROTTER MIG.
645
00:40:58,314 --> 00:41:00,151
PAS PÅ HAM.
646
00:41:00,152 --> 00:41:01,620
JEG LOVER DIG,
REDMAN,
647
00:41:01,621 --> 00:41:03,992
DU VIL IKKE
VÆR FAR
MEGET LÆNGE.
648
00:41:17,786 --> 00:41:20,490
TEXAS RANGERS.
I KENDT BOREN.
VEND OM.
649
00:41:20,491 --> 00:41:23,598
HEJ, GØR IKKE
Bliv dum, okay?
650
00:41:47,145 --> 00:41:48,915
HVAD ER DET?
651
00:41:51,955 --> 00:41:53,257
HOLD TIL.
652
00:42:06,117 --> 00:42:07,719
LAD OS GÅ ET TURE.
653
00:42:18,241 --> 00:42:19,543
Formand: REDMAN?
654
00:42:19,544 --> 00:42:21,748
REDMAN, HVAD SKER DER?
655
00:42:25,355 --> 00:42:26,657
IKKE MEGET, FORMAND.
656
00:42:26,658 --> 00:42:28,961
JEG TAGEDE LIGE NED
EN ANDEN
AF DINE KUNDER.
657
00:42:28,962 --> 00:42:31,900
SÅ DU ER DEN
DET HAR VÆRET ÅRSAG MIG
ALT DEN SORG.
658
00:42:31,901 --> 00:42:33,938
JEG GÆTTER
DET KUNNE MAN SIGE.
659
00:42:33,939 --> 00:42:36,276
OG JEG VIL VÆRE
SE DIG SNART.
660
00:42:49,704 --> 00:42:52,074
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
661
00:42:52,075 --> 00:42:54,546
♪ ER OVER DIG ♪
662
00:42:54,547 --> 00:42:58,988
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
663
00:42:58,989 --> 00:43:03,095
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
664
00:43:03,096 --> 00:43:07,171
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪