1
00:00:31,329 --> 00:00:34,434
FBI'S
KLAR TIL AT KNÆKKE.
2
00:00:34,435 --> 00:00:35,770
NÅR?
3
00:00:35,771 --> 00:00:38,409
ENHVER MINUT NU.
4
00:00:45,057 --> 00:00:46,993
Alex: OG IKKE BARE
ENHVER SENATOR, WALKER.
5
00:00:46,994 --> 00:00:50,199
ANGELA RHODES HEDER OP
UNDERUDVALGET FOR
KRIMINALITET OG UDSKRIVELSE.
6
00:00:50,200 --> 00:00:52,771
LYDER SOM
DU ER LIDT NERVØS.
7
00:00:52,772 --> 00:00:54,541
NÅ, JA.
8
00:00:54,542 --> 00:00:56,044
JEG MENER, JEG GÅR
MØD HENDE I DAG,
9
00:00:56,045 --> 00:00:57,982
OG jeg BARE--
JEG VIL VÆRE FORBEREDT.
10
00:00:57,983 --> 00:00:59,852
JEG VIL TÆNKE OVER
HVAD JEG VIL SIG.
11
00:00:59,853 --> 00:01:01,021
SOM HVAD?
12
00:01:01,022 --> 00:01:02,824
Jeg ved det ikke.
VIL DU HJÆLPE MIG?
13
00:01:02,825 --> 00:01:05,998
HEH. ALEX,
TALER MED POLITIKERE
14
00:01:05,999 --> 00:01:09,104
ER IKKE MIN FORTE,
OG DET VED DU.
15
00:01:09,105 --> 00:01:11,408
JEG VED. DUMT IDÉ.
16
00:01:11,409 --> 00:01:14,281
HVAD VILLE DU SIGE HVIS
DU SKAL MØDES
17
00:01:14,282 --> 00:01:16,853
EN KVINDE ELLER EN PERSON
AT DU VIRKELIG BUNDREDE?
18
00:01:19,225 --> 00:01:21,095
NÅ, VIL JEG SIGE...
19
00:01:22,331 --> 00:01:24,703
HEJ. DEJT AT MØDE DIG.
20
00:01:26,674 --> 00:01:28,408
MEN på den anden side,
21
00:01:28,409 --> 00:01:32,685
HVIS JEG MØDE EN SPECIAL
UNGE DAME...
22
00:01:35,457 --> 00:01:39,431
DET JEG beundrer,
23
00:01:39,432 --> 00:01:41,468
JEG MÅSKE SIG...
24
00:01:41,469 --> 00:01:44,576
HVILKE LYKKELIGE LÆBER
DU HAR.
25
00:01:48,050 --> 00:01:50,688
OK, JEG KAN ÅNDE NU.
26
00:01:52,592 --> 00:01:54,127
Fik dem.
[BIP]
27
00:01:54,128 --> 00:01:56,298
BRING KUNDERNE ONLINE.
28
00:02:05,585 --> 00:02:08,957
HERRE, TAK
FOR AT ACCEPTE AT MØDE MIG.
29
00:02:08,958 --> 00:02:10,493
HVEM ER DU?
30
00:02:10,494 --> 00:02:14,066
NÅ, DU KAN RINGE MIG
FORMANDEN, Hr. LAFORGE.
31
00:02:14,067 --> 00:02:16,172
"FORMAND"? HVILKEN SLAG
AF NAVN ER DET?
32
00:02:16,173 --> 00:02:19,444
DET ER NOGENS NAVN
DET GØR DIG
ET TILBUD, DU IKKE KAN AFSLAG.
33
00:02:19,445 --> 00:02:21,314
NU, HVEM TROR DU
ER DU, GUDFADEREN?
34
00:02:21,315 --> 00:02:23,352
NEJ, Hr. CARDOZA, det gør jeg ikke.
35
00:02:23,353 --> 00:02:26,760
JEG ER EN DER KAN
GI DIG MULIGHEDEN
AF AT BLIDE AF DIG SELV
36
00:02:26,761 --> 00:02:28,864
AF DEN ENE TING
DET HAR FORHINDRET DIG
37
00:02:28,865 --> 00:02:31,068
FRA AT NÅ DIN
MAKSIMALT FORRETNINGSPOTENTIAL:
38
00:02:31,069 --> 00:02:34,107
NARCS, ROTTER,
UNDERCOVER AGENTER.
39
00:02:34,108 --> 00:02:35,544
JEG KAN GI DIG
FULD BESKYTTELSE
40
00:02:35,545 --> 00:02:38,216
FRA HVER
FORBUNDSAGENTUR DER ER:
41
00:02:38,217 --> 00:02:41,723
FBI, DEA,
U.S. MARSHALS, D.I.A.,
42
00:02:41,724 --> 00:02:43,091
DEM ALLE.
43
00:02:43,092 --> 00:02:44,729
JEG KAN FINDE HVER
OG HVER EN AF DEM
44
00:02:44,730 --> 00:02:45,764
I DIN OPERATION,
45
00:02:45,765 --> 00:02:46,833
BLIVER DIG FOR DEM,
46
00:02:46,834 --> 00:02:47,869
OG ALT FOR
DE NOMINELLE OMKOSTNINGER
47
00:02:47,870 --> 00:02:50,306
15 MILLIONER OM ÅR.
48
00:02:52,813 --> 00:02:55,684
NU, MINDER, DET ER
SÅ LILLE PRIS AT BETALE
49
00:02:55,685 --> 00:02:57,086
FOR SINDSRO...
50
00:02:57,087 --> 00:03:00,392
OG UNDGÅ MULIGHEDEN
AF FÆNGSELSTIDEN.
51
00:03:00,393 --> 00:03:02,329
NU, HVORFOR SKAL
TROR VI DIG?
52
00:03:02,330 --> 00:03:04,802
JA, VI KAN IKKE SE DIG.
VI VED IKKE
HVOR DU ER.
53
00:03:04,803 --> 00:03:06,138
DU KUNNE VÆRE
MED FBI.
54
00:03:06,139 --> 00:03:07,975
MÅSKE.
55
00:03:07,976 --> 00:03:10,847
TILLAD MIG EN DEMONSTRATION,
HERRE.
56
00:03:10,848 --> 00:03:13,352
MR. JACKSON, MANDEN
SIDDER TIL HØJRE,
57
00:03:13,353 --> 00:03:14,856
DU Kender ham
SOM BRENT O'SHEA.
58
00:03:14,857 --> 00:03:16,760
HAN ER EN PÅlidelig Løjtnant
AF DINE, ER HAN IKKE?
59
00:03:16,761 --> 00:03:17,995
JA.
60
00:03:17,996 --> 00:03:19,364
VIDSTE DU
DET HANS RIGTIGE NAVN
61
00:03:19,365 --> 00:03:22,136
ER JEB LAWSON
OG HAN ER HOS FBI?
62
00:03:22,137 --> 00:03:23,573
OG JEG VILLE BLIVER MEGET OVERRASKET
63
00:03:23,574 --> 00:03:25,710
HVIS AGENT LAWSON
HAR IKKE EN LEDNING.
64
00:03:25,711 --> 00:03:28,950
KONTROLLER HAM.
65
00:03:28,951 --> 00:03:31,956
HVORFOR,
DU BESKYTTET, RÅDEN--
66
00:03:31,957 --> 00:03:33,894
FÅ HAM UD HERFRA!
67
00:03:37,234 --> 00:03:39,438
JEG ER MED, Hr. FORMAND.
DU OVERBEVISTE MIG.
68
00:03:40,374 --> 00:03:42,276
NÅ, MÅSKE
DIN LILLE SERVICE
69
00:03:42,277 --> 00:03:44,080
VIRKER FOR DISSE GUGE,
MEN IKKE FOR MIG.
70
00:03:44,081 --> 00:03:45,850
JEG PAS PÅ
MIN EGEN BAGhave.
71
00:03:45,851 --> 00:03:47,453
VIRKELIG, Hr. CARDOZA?
72
00:03:47,454 --> 00:03:51,327
VIDSTE DU DET I DAG
SENATOR ANGELA RHODES
73
00:03:51,328 --> 00:03:54,267
AF SENATETS UNDERUDVALG
OM KRIMINALITET OG UDVIKLING
74
00:03:54,268 --> 00:03:56,404
ER MØDES MED
TEXAS OFFICIELLE
75
00:03:56,405 --> 00:03:58,543
OM HVORDAN MAN STOPPER DIG?
76
00:03:58,544 --> 00:04:02,149
JA, JEG ALLEREDE
VED OM DET.
77
00:04:02,150 --> 00:04:04,521
SER UD TIL DER ER
INTET DU KAN GØRE FOR MIG.
78
00:04:04,522 --> 00:04:06,325
SÅ, øh, undskyld mig,
HERRE.
79
00:04:06,326 --> 00:04:09,364
JEG HAR FÅET MERE VIGTIG
TING AT GØRE.
80
00:04:12,337 --> 00:04:14,441
HAN VIDSTE IKKE.
81
00:04:19,218 --> 00:04:21,087
Borgmester: FØLER DU
DET ER VIRKELIG SÅ ALVORLIGT,
82
00:04:21,088 --> 00:04:22,657
SENATOR RHODS?
83
00:04:22,658 --> 00:04:25,096
KRIGEN MOD KRIMINALITET ER IKKE EN
VI HAR RÅD TIL AT TABE,
84
00:04:25,097 --> 00:04:29,939
MEN NU ER DALLAS BLEVET
HJEM TIL NATIONENS
TOP KRIMINALISATION.
85
00:04:29,940 --> 00:04:33,513
LEDES OP AF
ALBERTO CARDOZA.
86
00:04:33,514 --> 00:04:35,583
CARDOZA'S OPERATIONER
STÆR FRA stoffer
87
00:04:35,584 --> 00:04:39,024
TIL PROSTITUATION, mord,
OG ALT IMELLEM.
88
00:04:49,913 --> 00:04:51,348
JEG VIL HA DIG
AT DRÆBE DEM ALLE,
89
00:04:51,349 --> 00:04:54,388
STARTER MED DET
For helvede senator, fattede jeg mig?
90
00:04:59,599 --> 00:05:02,470
HVOR ER DRENGE
GÅR, ALBERTO?
91
00:05:02,471 --> 00:05:04,207
KUN LIDT
MÅLØVELSE.
92
00:05:04,208 --> 00:05:05,978
INTET at bekymre sig om.
93
00:05:19,271 --> 00:05:21,275
SÅ, HAR DU DET?
94
00:05:21,276 --> 00:05:24,481
HEJ, DU TALER
TIL MESTEREN.
95
00:05:25,685 --> 00:05:28,322
SÅ HVEM KONTAKTER JEG
MED DETTE ANONYME TIP?
96
00:05:28,323 --> 00:05:32,097
NÅ, DET ER TEXAS, ikke?
97
00:05:32,098 --> 00:05:34,067
GIV DET TIL RANGERS.
98
00:05:44,021 --> 00:05:45,791
[BIPPER]
99
00:05:47,260 --> 00:05:49,866
HVAD SKER DER
MED DIN COMPUTER?
100
00:05:49,867 --> 00:05:52,470
DET ER MIT ALERT-PROGRAM.
101
00:05:52,471 --> 00:05:56,745
SOM EN RANGER 911.
102
00:05:56,746 --> 00:05:57,881
HVAD SIDER DEN?
103
00:05:57,882 --> 00:06:01,121
DET ER ET ANONYMT TIP
OM CARDOZA.
104
00:06:01,122 --> 00:06:02,489
ALBERTO CARDOZA?
105
00:06:02,490 --> 00:06:05,329
JA, SIDER DET
HAN PLANLÆGER AT...
106
00:06:05,330 --> 00:06:07,935
ELIMINER SENATOR RHODS
PÅ HENDES MØDE
107
00:06:07,936 --> 00:06:09,972
I EFTERMIDDAG KL. 14.00.
108
00:06:09,973 --> 00:06:11,375
DET ER 20 MINUTTER FRA NU.
109
00:06:11,376 --> 00:06:13,847
ER ALEX DER IKKE?
110
00:06:16,152 --> 00:06:18,021
HUN SVARER IKKE.
LAD OS GÅ!
111
00:06:18,022 --> 00:06:20,393
RING EFTER EN CHOPPER!
112
00:06:22,932 --> 00:06:26,171
[HELIKOPTER]
113
00:06:42,939 --> 00:06:47,581
DETTE ER EN BLUEPRINT
TIL EN FÆLLES OPERATION
114
00:06:47,582 --> 00:06:48,716
MELLEM FBI, DEA,
115
00:06:48,717 --> 00:06:50,687
OG TEXAS
LOVHÅNDHÆVELSE.
116
00:06:50,688 --> 00:06:52,725
MED DET TROR JEG
AT VI KAN SAMLES
117
00:06:52,726 --> 00:06:54,629
NOG BEVISER
MOD Hr. CARDOZA
118
00:06:54,630 --> 00:06:56,197
FOR AT BRINGE HAM TIL RETFÆRDIGHED.
119
00:06:56,198 --> 00:06:57,635
MEN FOR AT OPNÅ DETTE,
120
00:06:57,636 --> 00:07:00,841
VI SKAL ARBEJDE SAMMEN.
121
00:07:27,829 --> 00:07:29,932
ØHH!
122
00:07:29,933 --> 00:07:32,137
KOM SÅ! GÅ!
FLYT DET!
123
00:07:46,733 --> 00:07:49,337
SOM VORES FUNDENDE FÆDRE
SAGTE LÆNGE SIDEN,
124
00:07:49,338 --> 00:07:53,547
"FORENEDE STÅR VI,
FORDELT FALDER VI."
125
00:07:57,622 --> 00:07:59,057
MOD VÆGGEN!
126
00:08:27,515 --> 00:08:29,885
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
127
00:08:29,886 --> 00:08:32,123
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
128
00:08:32,124 --> 00:08:36,565
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
129
00:08:36,566 --> 00:08:39,003
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
130
00:08:39,004 --> 00:08:41,776
♪ ER OVER DIG ♪
131
00:08:41,777 --> 00:08:46,117
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
132
00:08:46,118 --> 00:08:50,660
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
133
00:08:50,661 --> 00:08:55,738
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
134
00:09:20,622 --> 00:09:22,190
DU ER FØRST, SENATOR.
135
00:10:06,980 --> 00:10:09,417
SENATOR, JEG VIL HADE DIG
AT MØDE MIN MAND.
136
00:10:09,418 --> 00:10:11,856
DETTE ER RANGER
CORDELL WALKER.
137
00:10:11,857 --> 00:10:13,191
SENATOR.
138
00:10:13,192 --> 00:10:15,095
DU GØR HELT
EN INDGANG,
RANGER WALKER.
139
00:10:15,096 --> 00:10:16,097
TAK.
140
00:10:16,098 --> 00:10:18,402
DU ER VELKOMMEN.
141
00:10:19,973 --> 00:10:21,709
[SIRENE]
142
00:10:21,710 --> 00:10:23,846
OG HER, THE TEXAS RANGERS'
DRIFTIG REDNING
143
00:10:23,847 --> 00:10:25,617
SPARTE FLERE
TEXAS POLITIKERE
144
00:10:25,618 --> 00:10:27,386
OG U.S.S. SENATOR
ANGELA RHODES,
145
00:10:27,387 --> 00:10:30,593
FRA HVAD SYNES
AT VÆRE EN MASSIV
DRAFTSFORSØG.
146
00:10:30,594 --> 00:10:32,496
NU INDLEDENDE RAPPORTER
VIL FORESLÅ
147
00:10:32,497 --> 00:10:34,902
DE VILLE VÆRE DRÆBERNE
ER ASSOCIATED
148
00:10:34,903 --> 00:10:37,741
AF CARDOZA
FORBRYDELSESSYNDIKAT.
149
00:10:37,742 --> 00:10:40,313
Bring dem op,
TRILDEREN.
150
00:10:43,386 --> 00:10:46,693
HERRE, SOM I KAN SE,
151
00:10:46,694 --> 00:10:50,132
JEG KAN ENTEN HJÆLPE DIG,
ELLER JEG KAN SKADE DIG.
152
00:10:50,133 --> 00:10:53,673
DU ER ENTEN MED MIG,
ELLER ER DU MOD MIG.
153
00:10:53,674 --> 00:10:56,278
NU, Hr. REDMAN,
ER DU MED MIG?
154
00:10:56,279 --> 00:10:58,582
OK, JEG ER MED.
155
00:10:58,583 --> 00:11:00,118
MR. LAFORGE?
156
00:11:00,119 --> 00:11:03,158
JA. JA.
157
00:11:03,159 --> 00:11:04,394
MR. CHEN?
158
00:11:04,395 --> 00:11:06,230
Jeg kan IKKE lide
BLIVER TRUET.
159
00:11:06,231 --> 00:11:09,638
NÅ, DET ER IKKE PERSONLIGT,
MR. CHEN, DET ER BARE FORRETNING.
160
00:11:09,639 --> 00:11:13,177
HVAD SKAL DET VÆRE?
161
00:11:13,178 --> 00:11:16,284
DET ER ÅNDEN.
162
00:11:16,285 --> 00:11:17,755
TAK.
163
00:11:27,007 --> 00:11:30,279
WALKER, VI ARBEJDEDE
HELE NATTEN
DE FRUGE, DU BUSTEDE.
164
00:11:30,280 --> 00:11:31,716
INGEN AF DEM TALER.
165
00:11:31,717 --> 00:11:33,519
MEN VI LADDEDE AT GØRE
BAGGRUNDSKONTROL PÅ 'EM.
166
00:11:33,520 --> 00:11:35,623
ALLE FREELANCE FUGE,
KONTRAKTDRÆBERE.
167
00:11:35,624 --> 00:11:39,064
OG NOGLE AF DEM ER
KENDT AT HÆNGE UD KL
PAPPAS BRØDRE'.
168
00:11:40,801 --> 00:11:42,236
I TO GÅR SE DET.
169
00:11:42,237 --> 00:11:43,974
HØJRE.
170
00:11:47,247 --> 00:11:49,417
FBI AGENT DAVID WOODS,
171
00:11:49,418 --> 00:11:52,290
REDMAN-FAMILIEN.
172
00:11:52,291 --> 00:11:54,026
ATF AGENT MELINDA MOROS,
173
00:11:54,027 --> 00:11:56,130
I CHEN
ORGANISATION.
174
00:11:56,131 --> 00:11:59,605
OG FBI-AGENT
LARRY WAGNER,
175
00:11:59,606 --> 00:12:03,178
UNDERCOVER MED LAFORGE.
176
00:12:04,481 --> 00:12:06,117
HA HA!
177
00:12:06,118 --> 00:12:08,522
VI LADDER DERES PENGE
RYD VORES KONTI,
178
00:12:08,523 --> 00:12:10,827
SÅ RENGØR VI HUS
FOR DEM.
179
00:12:31,402 --> 00:12:32,838
FANCY, FANCY.
180
00:12:32,839 --> 00:12:34,340
JA. TROR DU
ER VI OK klædt på?
181
00:12:34,341 --> 00:12:36,378
LAD OS GÅ FINDE UD AF.
182
00:12:42,925 --> 00:12:44,695
KUN DENNE KLUBS MEDLEMMER.
183
00:12:44,696 --> 00:12:47,099
INGEN POSTER TILLADES.
184
00:12:47,100 --> 00:12:48,468
INGEN COPS?
185
00:12:48,469 --> 00:12:49,738
ER DET IKKE
DISKRIMINERING?
186
00:12:49,739 --> 00:12:51,775
INGEN. BORGERRETTIGHEDER.
187
00:12:51,776 --> 00:12:53,712
LIKE DET HØJRE
AT BÆRE VÅBEN.
188
00:12:53,713 --> 00:12:55,348
Åh, jeg SER,
189
00:12:55,349 --> 00:12:56,519
ANDEN ÆNDRING.
190
00:12:56,520 --> 00:12:58,689
MEN HVAD MED
DEN SJETTE ÆNDRING?
191
00:12:58,690 --> 00:13:01,294
HVAD ER DET SJETTE ÆNDRING?
192
00:13:01,295 --> 00:13:03,065
HURTIG DOM.
193
00:13:04,134 --> 00:13:06,939
OK, gutter,
HAN HAR EN TILLADELSE.
194
00:13:06,940 --> 00:13:08,843
GIV HAM SIN PISTOL TILBAGE.
195
00:13:10,781 --> 00:13:12,584
ER DU FÆRDIG MED
DIN LILLE CIVICS-KLASSE?
196
00:13:12,585 --> 00:13:14,654
FORDI JEG ER MED
MIDT I FROKOSTEN HER.
197
00:13:14,655 --> 00:13:16,390
JA. VI BARE
ØNSKEDE DIG SKAL VIDE
198
00:13:16,391 --> 00:13:18,462
VI HAR ET PAR AF
DINE DRENGE I FÆRHÆNGELIGHED.
DET ER ALLE.
199
00:13:18,463 --> 00:13:20,065
MINE DRENGE?
200
00:13:20,066 --> 00:13:22,169
DU KUNNE IKKE TAGE NED
MINE DRENGE PÅ DIN BEDSTE DAG.
201
00:13:22,170 --> 00:13:23,973
DET LYDER
SOM EN TRUSSEL.
202
00:13:23,974 --> 00:13:25,843
DET HAR VI BARE
FOR AT TA DIG OP PÅ DET.
203
00:13:25,844 --> 00:13:28,114
DU VIL IKKE
AT RODE MED MIG, RANGER.
204
00:13:28,115 --> 00:13:32,423
Åh, men det gør vi,
OG VI SKAL.
205
00:13:38,570 --> 00:13:40,373
BUH-BYE.
206
00:13:48,923 --> 00:13:51,962
HVAD SKAL DU GØRE
OM DEM, ALBERTO?
207
00:13:51,963 --> 00:13:55,403
BORG DU IKKE
DIT SMUKKE LILLE HOVED.
208
00:14:06,459 --> 00:14:07,928
DET ER VIDUNDERLIGT.
209
00:14:07,929 --> 00:14:09,263
AW, KUN DET
TOG MIG ET MINUT
210
00:14:09,264 --> 00:14:11,568
EFTER JEG ER BLEVET FORBI
DEN SIDSTE BRANDVÆG.
211
00:14:11,569 --> 00:14:13,540
FÅ MIG CARDOZA.
212
00:14:17,882 --> 00:14:19,618
[TELEFON RINGER]
213
00:14:19,619 --> 00:14:22,423
MR. CARDOZA,
TELEFON.
214
00:14:23,627 --> 00:14:26,031
GI MIG ET MINUT, BABY.
215
00:14:28,637 --> 00:14:29,738
JA?
216
00:14:29,739 --> 00:14:31,709
MR. CARDOZA,
HVORDAN GÅR DU?
217
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
HVAD VIL DU?
218
00:14:32,878 --> 00:14:34,480
NÅ, tænkte jeg
DU MÅSKE VIL
219
00:14:34,481 --> 00:14:36,017
AT GENOVERVEJE
MIT TILBUD.
220
00:14:36,018 --> 00:14:37,754
OG JEG TROEDE JEG FORTALTE DIG,
221
00:14:37,755 --> 00:14:39,223
JEG PAS PÅ
AF MIN EGEN BAGhavde.
222
00:14:39,224 --> 00:14:41,227
SÅDAN DU TAGE PÅ
AF SENATOREN I DAG?
223
00:14:41,228 --> 00:14:42,731
GÅ TIL HELVEDE.
224
00:14:42,732 --> 00:14:44,501
NÅ, det kan jeg ikke
GØR VIRKELIG DET.
225
00:14:44,502 --> 00:14:46,171
SER DU, HVIS JEG GJORDE DET,
226
00:14:46,172 --> 00:14:48,474
HVEM VILLE SE TIL
DEN MØBLE I DIN
DRIFT?
227
00:14:48,475 --> 00:14:49,811
HVILKEN MØBLE?
228
00:14:49,812 --> 00:14:51,682
Åh, DET ER NOGEN
MEGET TÆT PÅ DIG.
229
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
WHO?
230
00:14:53,019 --> 00:14:54,721
JEG GÆLDER AT FORTÆLLE DIG,
MEN DU SER,
231
00:14:54,722 --> 00:14:57,025
DET VILLE IKKE VÆRE RETTIGTIGT
TIL ALLE ANDRE
ORGANISATIONER
232
00:14:57,026 --> 00:14:58,495
HVEM ER ALLEREDE
BETALER MIG.
233
00:14:58,496 --> 00:15:00,031
JEG TROR DIG IKKE.
234
00:15:00,032 --> 00:15:02,905
OK, MEN HVIS DU GENOVERVÆRKER,
DU Kender WEBSIDEN.
235
00:15:02,906 --> 00:15:04,473
ÅH, OG, Hr. CARDOZA,
236
00:15:04,474 --> 00:15:07,445
JEG HÅBER IKKE RANGERS VAR
FOR HÅRDT VED DIG I DAG.
237
00:15:07,446 --> 00:15:08,916
HVORDAN VIDSTE DU?
238
00:15:08,917 --> 00:15:11,656
JEG VED ALT.
239
00:15:13,894 --> 00:15:15,028
HEH.
240
00:15:15,029 --> 00:15:18,569
SIR, det har jeg
REDMAN ONLINE.
241
00:15:18,570 --> 00:15:22,076
Åh, JA.
BRING HAM OP.
242
00:15:23,046 --> 00:15:24,648
MR. REDMAN,
GOD AFTEN.
243
00:15:24,649 --> 00:15:26,250
SÅ LANGT.
244
00:15:26,251 --> 00:15:27,521
MM-HMM.
245
00:15:27,522 --> 00:15:30,159
BRING BILLEDET OP.
246
00:15:31,629 --> 00:15:33,532
VED DU
HVEM ER DENNE MAND?
247
00:15:33,533 --> 00:15:35,469
SIKKER. MARCO.
248
00:15:35,470 --> 00:15:36,938
EN AF MINE TOP DRENGE.
249
00:15:36,939 --> 00:15:40,145
NEJ, FAKTISK, HANS NAVN
ER AGENT DAVID WOODS,
250
00:15:40,146 --> 00:15:43,217
OG HAN ER EN AF
FBI'S TOP DRENGE.
251
00:15:43,218 --> 00:15:44,387
HAN KAN IKKE VÆRE.
252
00:15:44,388 --> 00:15:46,056
Åh. HAN KAN OG ER.
253
00:15:46,057 --> 00:15:48,829
MEN AT BEKYGE DU IKKE, DET GØR VI
PAS PÅ HAM FOR DIG.
254
00:15:48,830 --> 00:15:51,067
SER DU, DET ER DEL
AF VORES FUNKTION--
255
00:15:51,068 --> 00:15:52,603
ER AT HOLDE DINE HÆNDER REN.
256
00:15:52,604 --> 00:15:54,273
FARVEL.
257
00:15:54,274 --> 00:15:56,211
LAZARUS.
258
00:15:59,952 --> 00:16:02,658
DU VED
HVAD MAN GØR.
259
00:16:17,555 --> 00:16:20,660
NEJ, Hr. LAFORGE,
MANDENS RIGTIGE IDENTITET
260
00:16:20,661 --> 00:16:23,498
ER AGENT LARRY WAGNER.
261
00:16:30,748 --> 00:16:33,519
[LYDDÆRER SKUD]
262
00:16:33,520 --> 00:16:36,692
MR. CHEN, VED DU
HVEM ER DENNE PERSON?
263
00:16:39,932 --> 00:16:42,136
ØHH!
264
00:16:42,137 --> 00:16:44,542
AAH!
265
00:16:46,947 --> 00:16:48,816
BEKRYG IKKE, Hr. JACKSON,
266
00:16:48,817 --> 00:16:50,385
VI ER EN FULD SERVICE
DRIFT.
267
00:16:50,386 --> 00:16:52,691
DER VÆR
INGEN EKSTRA GEBYR FOR DET.
268
00:17:01,643 --> 00:17:03,345
UHH!
269
00:17:18,275 --> 00:17:21,816
LAZARUS RAPPORTERER
UDFYLDTE MISSIONER.
270
00:17:22,919 --> 00:17:24,821
FREMRAGENDE.
271
00:17:24,822 --> 00:17:27,661
HVAD GØR VI NOGENSINDE
FØR COMPUTERE?
272
00:17:37,313 --> 00:17:39,784
WALKER, SYDNEY, GAGE,
273
00:17:39,785 --> 00:17:41,588
DETTE ER ERIC CHAPIN.
274
00:17:41,589 --> 00:17:43,158
HAN ER FRA DEA
KONTOR I DALLAS.
275
00:17:43,159 --> 00:17:44,393
HEJ.
HEJ.
HEJ.
276
00:17:44,394 --> 00:17:45,663
GLÆDE AT MØDE DIG,
WALKER.
277
00:17:45,664 --> 00:17:47,499
LIGELEDES.
HVAD ER DER?
278
00:17:47,500 --> 00:17:50,305
VI FORSTÅR, DU FORSØGER
FOR AT FORBINDE ALBERTO CARDOZA
279
00:17:50,306 --> 00:17:52,142
TIL ANgrebet PÅ
SENATOR RHODES SIDSTE UGE.
280
00:17:52,143 --> 00:17:53,444
HVORDAN GÅR DET?
281
00:17:53,445 --> 00:17:55,115
INTET ENDNU. HVORFOR?
282
00:17:55,116 --> 00:17:57,052
NÅ, VI HAR LIGE FÅET
ORD FRA WASHINGTON
283
00:17:57,053 --> 00:17:58,589
AT NOGLE AF VORES AGENTER
KAN VÆRE I FARE.
284
00:17:58,590 --> 00:18:00,291
I FARE,
HVORDAN?
285
00:18:00,292 --> 00:18:02,262
JEG KAN IKKE SIG LIGE NU.
286
00:18:02,263 --> 00:18:04,333
HVAD JEG KAN SIGE ER VI ER
GØR ALT, VI KAN
287
00:18:04,334 --> 00:18:06,171
FOR AT BEHOLDE AGENTERNE SOM
ER STADIG UNDERCOVERSIKKE.
288
00:18:06,172 --> 00:18:07,573
HVAD KAN VI GØRE FOR DIG?
289
00:18:07,574 --> 00:18:09,443
VI ER BLIVER INFORMERET
CARDOZA'S DISTRIBUTIONSMETHED
290
00:18:09,444 --> 00:18:12,249
UD AF EN BAR
OVER VED KÆRLIGHEDSMARK.
291
00:18:12,250 --> 00:18:15,255
FORTSAT ER DET SOM
ET SUPERMARKED DER.
292
00:18:15,256 --> 00:18:17,125
VI VIL HA DIG
AT TA DET NED.
293
00:18:17,126 --> 00:18:18,729
HVORFOR OS?
294
00:18:18,730 --> 00:18:20,666
FORDI VI IKKE KAN RISIKERE
BLÆSNING AF DÆKKET
295
00:18:20,667 --> 00:18:22,737
AF EN AGENT, VI HAR
DYBT I CARDOZA'S
ORGANISATION.
296
00:18:22,738 --> 00:18:24,039
SÅ HVIS DET ER EN RANGER BUST,
297
00:18:24,040 --> 00:18:25,576
CARDOZA MÅ IKKE
BLIVER MISTROLIG.
298
00:18:25,577 --> 00:18:27,580
DET ER IDÉEN.
299
00:18:27,581 --> 00:18:30,285
OG HVIS VI BLIR HELDIGE,
EN AF DE PERSONER, DU ARRESTERER
300
00:18:30,286 --> 00:18:32,088
KAN BARE BINDE CARDOZA
TIL RHODS-ANgrebet.
301
00:18:32,089 --> 00:18:34,059
HVAD ER NAVNEN
AF BAREN?
302
00:18:34,060 --> 00:18:36,665
DEN UNDER BELEIRING.
303
00:18:36,666 --> 00:18:37,867
GAGE, SYDNEY,
304
00:18:37,868 --> 00:18:39,804
TAG NOGLE RANGERS
OG SLUK DET.
305
00:18:39,805 --> 00:18:41,575
OK.
306
00:18:41,576 --> 00:18:42,577
TAK, WALKER.
307
00:18:42,578 --> 00:18:44,213
DU SATSER.
308
00:18:48,289 --> 00:18:50,325
TIL AFSLUTNING, SENATORER,
309
00:18:50,326 --> 00:18:53,666
ATFEN HAR TABET
5 UNDERCOVER AGENTER,
310
00:18:53,667 --> 00:18:55,368
DEA 7,
311
00:18:55,369 --> 00:18:57,405
MARSHALSKONTORET
HAR TABET 3,
312
00:18:57,406 --> 00:19:02,215
OG VI I FBI HAR HAVET
10 UNDERCOVER AGENTER DRÆBT.
313
00:19:02,216 --> 00:19:08,061
25 STATLIGE AGENTER
UDSÆTTET OG DRÆBT
OM 10 DAGE?
314
00:19:08,062 --> 00:19:10,064
HVORDAN KUNNE EN TING GÆLDE
ER DET SKET?
315
00:19:10,065 --> 00:19:12,035
PÅ PÅ EN MÅDE HACKEDE NOGEN
I VORES MAINFRAME
316
00:19:12,036 --> 00:19:13,672
OG STARTEDE
TRÆK FILER UD.
317
00:19:13,673 --> 00:19:16,812
JEG TRØDE DINE SYSTEMER
SKULLE VÆRE SIKKER.
318
00:19:16,813 --> 00:19:18,047
SÅ GJORDE VI.
319
00:19:18,048 --> 00:19:20,318
DET ER JEG SIKKER på
MINE KONSTITUENTER
320
00:19:20,319 --> 00:19:22,188
VIL SOVE BEDRE
VED DET.
321
00:19:22,189 --> 00:19:25,195
TROR DU ALLE AGENTERNE
ER BLEVET KOMPROMISERET?
322
00:19:25,196 --> 00:19:27,233
VI VED IKKE.
323
00:19:27,234 --> 00:19:29,136
HVOR MANGE AGENTER
ER STADIG PÅ MARKET?
324
00:19:29,137 --> 00:19:30,839
OVER 100, SENATOR.
325
00:19:30,840 --> 00:19:32,075
[FLØJTER]
326
00:19:32,076 --> 00:19:34,514
HVAD MED STATSMIDLER?
327
00:19:34,515 --> 00:19:36,050
UNDskyld mig?
328
00:19:36,051 --> 00:19:39,858
TROOPERS. RANGERS. POLITI.
329
00:19:39,859 --> 00:19:41,562
[KRYDER HALS]
330
00:19:44,868 --> 00:19:46,103
DE HAR IKKE VÆRET
KOMPROMITERET,
331
00:19:46,104 --> 00:19:47,105
SÅ vidt VI VED.
332
00:19:47,106 --> 00:19:48,576
HMM.
333
00:19:49,711 --> 00:19:52,149
SÅ LAD OS ETABLERE
EN TASK FORCE
334
00:19:52,150 --> 00:19:55,288
EKSKLUSIVT AF
STATENS FREDSMIDLER,
335
00:19:55,289 --> 00:19:57,893
OG JEG TROR JEG VED BARE
MANDEN, DER OGSÅ LEDER DET.
336
00:19:57,894 --> 00:19:59,196
WHO?
337
00:19:59,197 --> 00:20:01,735
EN TEXAS RANGER,
NAVN PÅ WALKER.
338
00:20:01,736 --> 00:20:03,137
EN RANGER?
339
00:20:03,138 --> 00:20:06,277
DU MENER AT SIG
DET DU VIL
VORES TASK FORCE
340
00:20:06,278 --> 00:20:09,551
LEDET AF EN LOV
HÅNDHÆVELSE HICK?
341
00:20:09,552 --> 00:20:12,322
HAR DU NOGEN
BEDRE I SINDEN, SENATOR?
342
00:20:12,323 --> 00:20:14,493
FAKTISK GØR JEG.
343
00:20:14,494 --> 00:20:16,965
EN stipendiat ved navnet
AF VINCENT ROSETTI.
344
00:20:16,966 --> 00:20:18,368
OG HVEM ER HAN?
345
00:20:18,369 --> 00:20:21,474
EN NYPD-SERGEANT,
20 ÅR I STYREN,
346
00:20:21,475 --> 00:20:24,313
DEN BEDSTE ARRESTERINGSREKORD
I NORDØST.
347
00:20:24,314 --> 00:20:25,783
OG JEG FORSIKRER DIG,
348
00:20:25,784 --> 00:20:29,256
HAN ER LANGT MERE KVALIFICERET
END DIN TEXAS COWBOY.
349
00:20:29,257 --> 00:20:32,763
NÅ, SÅ, LAD OS
SE BARE OM HAN ER.
350
00:20:32,764 --> 00:20:34,366
TRÆK FILEN
351
00:20:34,367 --> 00:20:37,406
PÅ BÅDE RANGER WALKER OG
SERGEANT ROSETTI, VENLIGST.
352
00:20:37,407 --> 00:20:39,877
Vi vil se på optegnelserne
og sæt det til en afstemning.
353
00:20:39,878 --> 00:20:43,485
Rosetti eller Walker.
Tilfreds?
354
00:20:55,309 --> 00:20:56,845
YO, SYD, HVORDAN GÅR
SER DEN DER?
355
00:20:56,846 --> 00:20:58,783
RIGTIG grimt.
356
00:20:58,784 --> 00:21:00,552
Narkotikahandlere OVERALT.
357
00:21:00,553 --> 00:21:03,625
MÅ GI DET TIL CARDOZA
skjønt. HAN ER MODIG.
358
00:21:03,626 --> 00:21:07,032
SÅ ER DU KLAR
AT FLYTTE PÅ SIN DRIFTIGHED?
359
00:21:07,033 --> 00:21:09,437
HEJ, LILLE DAME.
360
00:21:09,438 --> 00:21:12,242
DU VED, JEG SER DIG
SIDDER DER HELT ALENE,
361
00:21:12,243 --> 00:21:15,382
OG JEG TROR, HVAD
DENNE PIGE HAR VIRKELIG BRUG
362
00:21:15,383 --> 00:21:18,154
ER LIDT PICK-ME-UP
FRA OL' LON.
363
00:21:18,155 --> 00:21:19,356
VED DU HVAD JEG MENER?
364
00:21:19,357 --> 00:21:21,193
Sydney: JA,
JEG VED HVAD DU MENER.
365
00:21:21,194 --> 00:21:22,663
Jeg har det fint
LIGE HVOR JEG ER.
366
00:21:22,664 --> 00:21:24,266
KOM SÅ, skat,
367
00:21:24,267 --> 00:21:27,038
VIL DU IKKE
LIDT ACTION?
368
00:21:27,039 --> 00:21:28,474
NÅ,
VED DU HVAD?
369
00:21:28,475 --> 00:21:30,780
JEG TILFÆLDE AT LIKE
LIDT ACTION
NU OG SÅ.
370
00:21:32,183 --> 00:21:33,619
HANDLING!
371
00:21:35,590 --> 00:21:36,926
HANDLING!
372
00:21:38,797 --> 00:21:40,866
HANDLING!
373
00:21:40,867 --> 00:21:42,236
TEXAS RANGERS!
374
00:21:42,237 --> 00:21:43,840
LAD OS FÅ
UD HERAF!
375
00:22:05,216 --> 00:22:06,952
HVORDAN ER DET TIL HANDLING?
376
00:22:20,379 --> 00:22:22,617
HVAD TAGEDE DIG
SÅ LÆNGE?
377
00:22:22,618 --> 00:22:25,489
JEG TROR DET ER
KOMMER TIL ET MÆRKE.
378
00:22:29,231 --> 00:22:30,633
HR.
379
00:22:32,236 --> 00:22:34,440
MR. CARDOZA,
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?
380
00:22:34,441 --> 00:22:38,048
JEG HAR KUN MIN TREDJE
DRIFT TAGET NED.
381
00:22:38,049 --> 00:22:40,017
MÅSKE HAR JEG EN MØBLE.
382
00:22:40,018 --> 00:22:41,354
DER ER IKKE MÅSKE
OM DET.
383
00:22:41,355 --> 00:22:42,957
DU GØR, OG JEG VED
HVEM ER DET.
384
00:22:42,958 --> 00:22:44,794
ER DET BOBBY?
385
00:22:44,795 --> 00:22:46,632
DIN LØJTNANT? INGEN.
386
00:22:46,633 --> 00:22:50,471
ER DET BRUCE?
JOHN? ÅBEN?
387
00:22:50,472 --> 00:22:53,612
MR. CARDOZA,
INGEN LØN, INGEN SPIL.
388
00:22:53,613 --> 00:22:55,616
DU FORVENTER, at jeg GIVER
15 MILLIONER
389
00:22:55,617 --> 00:22:57,554
TIL EN FYR, DER IKKE VIL
VISE HANS ANSIG?
390
00:22:57,555 --> 00:23:02,429
INGEN! 15 MILLIONER ER HVAD
DE ORIGINAL MEDLEMMER BETALTES.
391
00:23:02,430 --> 00:23:03,865
JEG FORVENTER, AT DU BETALER 20!
392
00:23:03,866 --> 00:23:05,335
DET ER RÅVERY!
393
00:23:05,336 --> 00:23:08,273
DU VENTER EN UGE,
DET BLIVER 25 MILLIONER.
394
00:23:08,274 --> 00:23:09,811
BESTEM DIG.
395
00:23:11,381 --> 00:23:14,219
OK. BØDE.
396
00:23:14,220 --> 00:23:17,325
NU, HVEM ER DET?
397
00:23:17,326 --> 00:23:19,731
NÅR DINE PENGE ER
PÅ MIN KONTO FORTÆLLER JEG DIG.
398
00:23:19,732 --> 00:23:21,902
VI SKAL E-MAIL DIG
INSTRUKTIONERNE.
399
00:23:30,453 --> 00:23:33,024
SÅ GODT
FOR AT SE DIG, ALEX.
400
00:23:33,025 --> 00:23:34,995
RANGER WALKER.
SENATOR.
401
00:23:34,996 --> 00:23:36,598
NÅ, jeg bestemt
VÆRKSÆTTER
402
00:23:36,599 --> 00:23:38,467
DU KOMMER PÅ SÅDAN
KORT MEDDELELSE.
403
00:23:38,468 --> 00:23:41,775
VI HAR MEGET
AT TALE OM.
VENLIGST SÆDDER.
404
00:23:44,648 --> 00:23:46,618
Walker: EN SPECIAL
TASK FORCE?
405
00:23:46,619 --> 00:23:49,356
MM-HMM. DET ER DEN ENESTE LØSNING
VI KUNNE KOMME OP MED.
406
00:23:49,357 --> 00:23:51,761
HVER DAG, MASTERHIND
BAG DENNE FORBRYDELSE
407
00:23:51,762 --> 00:23:54,633
FORTSÆTTER HACKING DYBERE
OG DYBERE I VORES FILER.
408
00:23:54,634 --> 00:23:57,272
OG HVER DAG,
EN ANDEN UNDERCOVER AGENT
409
00:23:57,273 --> 00:23:59,544
ER UDSÆTTET OG DRÆBT.
410
00:24:00,914 --> 00:24:03,384
UNDERUDVALGET LEDER
TIL DIG AT FINDE UD AF
411
00:24:03,385 --> 00:24:06,558
HVEM ER ANSVARLIG FOR DETTE
OG AT STOPPE HAM.
412
00:24:06,559 --> 00:24:09,698
VIL DU ACCEPTERE
DENNE OPGAVE?
413
00:24:11,401 --> 00:24:13,004
MÅ JEG VALGE
MIT EGET HOLD?
414
00:24:13,005 --> 00:24:15,710
JA, UNDTAGET EN.
415
00:24:15,711 --> 00:24:18,548
EN NEW YORK POLITISERGEANT,
VINCENT ROSETTI.
416
00:24:18,549 --> 00:24:20,117
ROSETTI.
JEG HAR HØRT OM HAM.
417
00:24:20,118 --> 00:24:21,789
GOD COP.
418
00:24:23,459 --> 00:24:25,563
OK, SENATOR.
JEG ACCEPTERER.
419
00:24:25,564 --> 00:24:29,069
GOD. NU VED VI
DU BLIVER OPTAGET.
420
00:24:29,070 --> 00:24:31,641
SÅ, ALEX, VI VIL GÆLDE
DU SKAL VÆRE FORBINDELSEN
421
00:24:31,642 --> 00:24:34,379
MELLEM WALKER OG
SENATETS UNDERUDVALG.
422
00:24:34,380 --> 00:24:36,919
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT GØRE DET, SENATOR.
423
00:24:38,355 --> 00:24:40,626
DETTE ER EN NATIONAL NØDSITUATION,
RANGER WALKER.
424
00:24:40,627 --> 00:24:42,529
TIDEN ER AF ESSENS.
425
00:24:42,530 --> 00:24:44,232
VI FÅR
LIGE PÅ DET.
426
00:24:44,233 --> 00:24:46,403
TAK.
427
00:24:46,404 --> 00:24:48,208
LYKKE TIL.
428
00:25:00,767 --> 00:25:02,537
CARDOZA'S
KABLET INSTRUKTIONER
429
00:25:02,538 --> 00:25:04,173
TIL SIN HONG KONG BANK.
430
00:25:04,174 --> 00:25:06,845
VI SKAL HA
KONTANTEN EFTER
DE ÅBNER I MORGEN.
431
00:25:08,315 --> 00:25:09,584
FREMRAGENDE.
432
00:25:09,585 --> 00:25:11,220
DU VIL FORTÆLLE HAM
HVEM FANDT VI?
433
00:25:12,524 --> 00:25:15,394
NEJ, LAD HAM SVED
FOR AT VÆRE SÅ ARROGANT.
434
00:25:15,395 --> 00:25:17,834
[KLIKER]
435
00:25:21,909 --> 00:25:23,779
JA.
436
00:25:30,425 --> 00:25:32,395
Sydney: WOW...
437
00:25:32,396 --> 00:25:35,235
DET ER SOM NASA.
438
00:25:35,236 --> 00:25:37,072
NASA 20 ÅR
FRA NU.
439
00:25:39,477 --> 00:25:40,979
ALT DETTE TING
STATE-OF-THE-ART?
440
00:25:40,980 --> 00:25:42,784
TAK TIL ONKLE SAM.
441
00:25:44,420 --> 00:25:46,423
Gage: HVAD ER--
HVAD ER DET HER?
442
00:25:46,424 --> 00:25:48,193
EN TASK FORCE
DRIFTSBÆRET.
443
00:25:48,194 --> 00:25:51,500
DET GIDER DIG AT SPORGE
HVERT ASPEKTER
AF SAGEN,
444
00:25:51,501 --> 00:25:53,271
UANSETT
AF HVOR KOMPLEKS.
445
00:25:53,272 --> 00:25:54,641
SÅ MENER DU
DET ER BARE OS
446
00:25:54,642 --> 00:25:55,976
OG ALT
DETTE LEGETØJ?
447
00:25:55,977 --> 00:25:58,414
NEJ, VI HAR
EN NEW YORK COP
HADDER ROSETTI
448
00:25:58,415 --> 00:25:59,517
HVEM BLIVER
PÅ HOLDET.
449
00:25:59,518 --> 00:26:01,354
NEW YORK COP, hva'?
450
00:26:04,293 --> 00:26:05,629
OG SÅ?
451
00:26:05,630 --> 00:26:07,165
Åh, JA, MIN SØSTER
BRUGT TIL AT DATO EN.
452
00:26:07,166 --> 00:26:09,103
DE HAR EN TENDENS TIL AT VÆRE
LIDT ARROGANT NOGLE gange.
453
00:26:09,104 --> 00:26:11,741
HVIS HAN ER EN TOP COP,
HAN VIL IKKE VÆRE ARROGANT
454
00:26:11,742 --> 00:26:13,144
ARBEJDER RIGTIG
VED SIDEN AF DIG.
455
00:26:13,145 --> 00:26:14,714
GODT, JEG ER GLAD FOR DIG
FØL SÅDAN, JIMMY,
456
00:26:14,715 --> 00:26:16,884
FORDI WALKER GÅR
LEDER TASK FORCEN,
457
00:26:16,885 --> 00:26:20,258
OG HAN ER
DIN NYE PARTNER.
458
00:26:22,531 --> 00:26:25,135
HEJ, HEJ.
NEJ, NEJ, NEJ.
459
00:26:25,136 --> 00:26:28,140
JA.
NEJ, NEJ, BALTIMORE
FOLK GØR IKKE--
460
00:26:28,141 --> 00:26:30,144
DE BLANDES IKKE
MED NEW YORK-FOLK.
461
00:26:30,145 --> 00:26:31,881
HVAD?
DE ER PASSENDE.
462
00:26:31,882 --> 00:26:34,353
OG DE GØR "VENLIGST"
ET ORD på FIRE BOGSTAVER.
463
00:26:34,354 --> 00:26:35,823
OG DE ER UHØFLIGE.
464
00:26:37,092 --> 00:26:38,260
DET er rigtigt.
465
00:26:38,261 --> 00:26:41,132
"HEY, DU" ER DERES NAVN
FOR EN UD AF 3 PERSONER.
466
00:26:41,133 --> 00:26:42,704
NEJ, LAD EN
AF DISSE MENNESKER GØR DET.
467
00:26:42,705 --> 00:26:45,041
[NEW YORK ACCENT]
HEJ. DU.
468
00:26:52,356 --> 00:26:54,059
NAVNET
RANGER TRIVETTE.
469
00:26:54,060 --> 00:26:57,800
JA, HVAD SOM HELST, TEX.
DU VIL VISE MIG
HVOR ER WALKER?
470
00:27:00,105 --> 00:27:01,575
BEHAGE.
471
00:27:01,576 --> 00:27:03,712
[NEW YORK ACCENT]
JA, HAN ER DERovre.
472
00:27:05,550 --> 00:27:07,052
PÆRE STØVLER.
473
00:27:08,857 --> 00:27:10,091
HA!
474
00:27:13,533 --> 00:27:14,733
DU GÅR?
475
00:27:14,734 --> 00:27:17,339
GODT AT HAVE DIG
PÅ HOLDET, ROSETTI.
476
00:27:17,340 --> 00:27:18,675
JA, TAK.
477
00:27:18,676 --> 00:27:20,612
HØR, HØRTE jeg
MEGET OM DIG,
WALKER,
478
00:27:20,613 --> 00:27:22,448
MEN JEG SKAL VÆRE
ÆRLIG, VED DU?
479
00:27:22,449 --> 00:27:23,751
JEG TROR, MIN FRUGE
TILBAGE I NEW YORK
480
00:27:23,752 --> 00:27:25,288
VÆR MEGET BEDRE
HÅNDTERING AF DETTE JOB
481
00:27:25,289 --> 00:27:27,559
END DINE DRENGE
HER NED.
482
00:27:27,560 --> 00:27:29,429
Jeg mener, DALLAS ER
EN STOR BY OG ALT,
483
00:27:29,430 --> 00:27:32,235
MEN DET ER DET IKKE
DEN STORE BY.
484
00:27:32,236 --> 00:27:33,838
HMM.
485
00:27:33,839 --> 00:27:36,343
NÅ, DU HAR RETTIG
TIL DIN MENING, ROSETTI,
486
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
MEN UNDERUDVALGET
VALGTE MIG.
487
00:27:38,381 --> 00:27:40,886
NU KAN DU ENTEN
ARBEJDE MED MIG
488
00:27:40,887 --> 00:27:43,257
ELLER GÅ TILBAGE
TIL DIN STORBY.
489
00:27:43,258 --> 00:27:45,127
RIGTIG NOG.
490
00:27:45,128 --> 00:27:47,934
MÅTTE BARE LADE DIG
VED HVORDAN JEG FØLER.
491
00:27:47,935 --> 00:27:51,374
RIGTIG NOG.
KOM NU AT ARBEJDE.
492
00:28:08,976 --> 00:28:11,547
SÅ, DU VIL INTRODUCERE
DIG SELV, ELLER HVAD?
493
00:28:11,548 --> 00:28:13,786
HEH.
494
00:28:16,959 --> 00:28:19,329
JEG ER ALEX CAHILL-WALKER.
495
00:28:19,330 --> 00:28:20,364
WALKER.
496
00:28:20,365 --> 00:28:21,433
HEJ.
497
00:28:21,434 --> 00:28:22,435
RANGER SYDNEY COOKE.
498
00:28:22,436 --> 00:28:23,437
HEJ.
499
00:28:23,438 --> 00:28:24,472
JEG ER GAGE.
500
00:28:24,473 --> 00:28:26,444
DEJT AT MØDE DIG.
501
00:28:29,518 --> 00:28:31,521
VED DU HVAD?
HVAD?
502
00:28:31,522 --> 00:28:33,925
DET TÆNKER JEG
DENNE OPERATION
503
00:28:33,926 --> 00:28:35,529
SKAL BRUGE NOGET
VIGTIGE COMPUTERFÆRDIGHEDER.
504
00:28:35,530 --> 00:28:38,868
NOGEN EN HEL MASSE
BEDRE END MIG.
505
00:28:38,869 --> 00:28:40,337
HAR NOGEN I SIDEN?
506
00:28:40,338 --> 00:28:42,075
JEG GØR. SUMMEN.
507
00:28:42,076 --> 00:28:43,344
SUMMEN? HVEM ER HAN?
508
00:28:43,345 --> 00:28:46,718
HAN ER EN HUN. HAVDE ET TILKØRT
MED HENDE FOR ET ÅR SIDEN.
509
00:28:46,719 --> 00:28:48,588
INGEN BEDRE.
510
00:28:48,589 --> 00:28:50,124
VED HVOR
KAN VI FINDE HENDE?
511
00:28:50,125 --> 00:28:51,126
JEG GØR.
512
00:28:51,127 --> 00:28:53,464
FÅ HENDE.
513
00:28:59,744 --> 00:29:02,182
Kvinde: Åh, KOM SÅ, vagtchef.
DET VAR EN JOKE.
514
00:29:02,183 --> 00:29:03,518
EN JOKE?
515
00:29:03,519 --> 00:29:08,060
DU FÅR PIZZA LEVERT
TIL HELE Fængselsbefolkningen.
516
00:29:08,061 --> 00:29:11,534
DU ÅBNEDE CELLEDØRENE
SÅ LEVERINGSMÆNDENE
KUNNE BARE GÅ IND.
517
00:29:11,535 --> 00:29:15,509
OG FRØKEN LEE, DU HAVDE
HELE BELØBET
OPLADET TIL MIG.
518
00:29:15,510 --> 00:29:17,546
NÅ, DET VAR DET
DIN FØDSELSDAG.
519
00:29:17,547 --> 00:29:18,882
JEG TRODE, DU SKULLE
HA EN FEST.
520
00:29:18,883 --> 00:29:22,188
HVORDAN VIDSTE DU
DET VAR MIN FØDSELSDAG?
521
00:29:22,189 --> 00:29:23,423
HVORDAN GJORDE DU DETTE?
522
00:29:23,424 --> 00:29:26,263
[HAMLER]
BIBLIOTEKETS COMPUTERE.
523
00:29:28,201 --> 00:29:32,976
RUTH, JEG FORTALTE DIG
AT HOLDE HENDE VÆK
FRA ELEKTRONIKKEN.
524
00:29:32,977 --> 00:29:35,448
DU VED HVOR
SKAL DU NU?
525
00:29:35,449 --> 00:29:37,620
IGEN?
Åh, JA.
526
00:29:37,621 --> 00:29:39,724
DET ER RIGTIGT - HULLET.
527
00:29:39,725 --> 00:29:42,195
[BANK PÅ DØREN]
528
00:29:42,196 --> 00:29:44,066
VÆGGE?
529
00:29:45,235 --> 00:29:46,203
HEJ, BUZZ.
530
00:29:46,204 --> 00:29:47,973
RANGER TRIVETTE!
531
00:29:47,974 --> 00:29:50,679
FIK DU NOGENSINDE
DEN KREDITRAPPORT
RYDDET OP?
532
00:29:50,680 --> 00:29:52,516
JA, DET tog mig
6 MÅNEDER.
533
00:29:52,517 --> 00:29:56,156
UNDskyld mig, RANGER.
HVAD ER PRÆCIS
DU HER FOR?
534
00:29:56,157 --> 00:29:57,492
HENDE, SIR.
535
00:29:57,493 --> 00:30:00,063
Åh, DIG
BØR IKKE HAVE.
536
00:30:00,064 --> 00:30:02,035
DET ER EN BÆNKGARANT
AUTORISERENDE
537
00:30:02,036 --> 00:30:04,874
UDGIVELSEN AF MS. LEE
TIL RANGER FORVÆRGET.
538
00:30:04,875 --> 00:30:06,845
GOD RIDDANCE.
HVOR SKRIVER JEG UNDERSKRIFT?
539
00:30:08,081 --> 00:30:09,651
Vil måske holde øje
på hende, Ranger.
540
00:30:09,652 --> 00:30:11,053
Du vil ikke gå konkurs.
541
00:30:11,054 --> 00:30:13,190
Været der, gjort det, sir.
Lad os gå, Buzz.
542
00:30:13,191 --> 00:30:15,428
Hej! Har jeg ikke
medbestemmelse i sagen?
543
00:30:18,936 --> 00:30:20,538
BUZZ, DU KAN KOMME MED,
544
00:30:20,539 --> 00:30:22,843
KOM TIL AT LEGE MED DET SENESTE
HØJTEKNISK COMPUTERUDSTYR,
545
00:30:22,844 --> 00:30:25,583
ELLER DU KAN BLIVE HER OG RÅDNE
I isolationsfængsling.
546
00:30:28,421 --> 00:30:30,058
DU SOLGT MIG.
547
00:30:34,333 --> 00:30:37,973
OK, LAD OS ANALYSE
HVAD HAR VI HAR FÅET.
548
00:30:37,974 --> 00:30:40,979
25 FEDERAL UNDERCOVER AGENTER
ER BLEVET DRÆBT.
549
00:30:40,980 --> 00:30:42,583
OG DE VAR ALLE
DYB UNDERCOVER
550
00:30:42,584 --> 00:30:44,586
I DIVERSE
KRIMINALITET FAMILIER.
551
00:30:44,587 --> 00:30:45,956
HVAD GØR DETTE
USÆDvanligt ER DET
552
00:30:45,957 --> 00:30:47,058
DENNE FORBRYDELSE
ORGANISATIONER
553
00:30:47,059 --> 00:30:48,561
Sjældent
ARBEJDE SAMMEN.
554
00:30:48,562 --> 00:30:50,566
JEG MENER, HVIS NOGENSINDE.
555
00:30:52,871 --> 00:30:54,272
SER TIL MIG
556
00:30:54,273 --> 00:30:56,376
SOM HVEM DER ER BRUGER
TIL DE FORBUNDSAGENTURER
557
00:30:56,377 --> 00:30:59,851
SLÅR EN AFTALER
MED KRIMFAMILIERNE
558
00:30:59,852 --> 00:31:02,321
AT FEJE DERES
ORGANISATIONER RENE.
559
00:31:02,322 --> 00:31:03,624
HMM. OG HVORFOR?
560
00:31:03,625 --> 00:31:06,363
PENGE.
MÅ VÆRE PENGE, ikke?
561
00:31:06,364 --> 00:31:08,000
HØJRE. SÅ HVEM?
562
00:31:08,001 --> 00:31:10,271
DET ER UNDERUDVALGET
VIL HA OS TIL AT FINDE UD AF.
563
00:31:10,272 --> 00:31:13,477
OK, SÅ HVOR
GÅR VI HERfra?
564
00:31:13,478 --> 00:31:15,448
Trivette:
DET KAN JEG SVARE.
565
00:31:15,449 --> 00:31:18,386
FOLK,
DETTE ER BUZZ LEE.
566
00:31:18,387 --> 00:31:21,493
HUN SKREV BOGEN
PÅ COMPUTERHACKING.
567
00:31:21,494 --> 00:31:22,495
HEJ, SMUK.
568
00:31:22,496 --> 00:31:24,934
UH, HEJ.
569
00:31:26,004 --> 00:31:28,073
SÅ, BUZZ, ER DU
SÅ GOD TIL HACKING
570
00:31:28,074 --> 00:31:29,610
SOM TRIVETTE SIGER DU ER?
571
00:31:29,611 --> 00:31:30,979
BEDRE.
572
00:31:30,980 --> 00:31:33,585
BUZZ, DU ARBEJDER
DEROVER.
573
00:31:36,391 --> 00:31:37,693
UNDSKYLD MIG.
574
00:31:37,694 --> 00:31:39,195
HØRTE DU DET?
HVAD?
575
00:31:39,196 --> 00:31:41,767
HØRTE DU DET?
"SMUKT."
576
00:31:41,768 --> 00:31:43,571
Åh, GAGE.
577
00:31:43,572 --> 00:31:45,107
PIGEN BLEV FÅET
UD AF FÆNGSLET.
578
00:31:45,108 --> 00:31:48,848
JEG FORESTILLER MIG ENHVER
SER RIGTIG GODT ud
TIL HENDE LIGE NU.
579
00:31:48,849 --> 00:31:50,318
TCH.
580
00:31:51,354 --> 00:31:53,391
TCH.
581
00:31:54,928 --> 00:31:57,699
DETTE ER EN HONNING.
582
00:31:57,700 --> 00:32:00,071
BUZZ, SE OM DU
KAN BRYDE IND
583
00:32:00,072 --> 00:32:01,741
EN AF DE
Crime BOSSES'
BANKREKTORER.
584
00:32:01,742 --> 00:32:02,976
HVILKEN?
585
00:32:02,977 --> 00:32:04,513
CLINT REDMAN.
586
00:32:04,514 --> 00:32:05,648
HVOR ER HAN PLACERET?
587
00:32:05,649 --> 00:32:06,651
FT. VÆRDI.
588
00:32:06,652 --> 00:32:07,953
GI MIG ET ANDET.
589
00:32:07,954 --> 00:32:10,224
JA, GODT.
ELLER MINDRE.
590
00:32:10,225 --> 00:32:12,395
JEEZ. VI BRUGER
EN COMPUTER EKSPERT,
591
00:32:12,396 --> 00:32:13,598
HAN BÆRER EN FELO IN.
592
00:32:13,599 --> 00:32:15,100
KUN I TEXAS.
593
00:32:15,101 --> 00:32:17,139
HUN OVERRASKER DIG.
594
00:32:18,809 --> 00:32:20,411
Buzz: FÅR DET.
595
00:32:20,412 --> 00:32:21,548
WHOA, ER DU MED?
596
00:32:21,549 --> 00:32:23,251
IKKE dårligt for en forbryder,
HUH?
597
00:32:24,486 --> 00:32:25,689
AHA!
598
00:32:25,690 --> 00:32:27,391
MR. REDMANS
BANKKONTI VISER
599
00:32:27,392 --> 00:32:30,197
EN SENESTE KONTANTOVERFØRSEL
PÅ 15 MILLIONER.
600
00:32:30,198 --> 00:32:34,239
HMM. HVORDAN
OM LAFORGE
I NEW ORLEANS?
601
00:32:37,981 --> 00:32:39,382
Buzz: SAMME GAMLE,
SAMME GAMLE.
602
00:32:39,383 --> 00:32:41,153
$15 MILLIONER.
603
00:32:44,360 --> 00:32:46,630
HVER
DENNE MASTERMIND ER,
604
00:32:46,631 --> 00:32:48,902
HAN LADER
KRIMINALITET FAMILIERNE
605
00:32:48,903 --> 00:32:51,240
$15 MILLIONER
FOR HANS TJENESTER.
606
00:32:51,241 --> 00:32:53,177
HVOR GJORDE
GÅR PENGENE?
607
00:32:56,785 --> 00:32:59,122
SER UD
Overførslerne Gik
608
00:32:59,123 --> 00:33:01,460
TIL EN NUMMERET BANKKONTO
PÅ CAYMANØERNE.
609
00:33:01,461 --> 00:33:03,965
JEEZ, DE PENGE
KUNNE VÆRE HVOR som helst
I VERDEN NU.
610
00:33:03,966 --> 00:33:06,838
KAN DU FORTÆLLE OS HVEM
DEN BANKKONTO
HØRER TIL?
611
00:33:06,839 --> 00:33:08,374
KONTROLLER...
612
00:33:10,211 --> 00:33:12,849
WOW ... DER VAR
EN HEL FLEKTE AF
15 MILLIONER TRANS--
613
00:33:12,850 --> 00:33:17,759
WHOA! NOGEN SLÅR KABEL
PENGE PÅ KONTOEN
LIGE NU.
614
00:33:17,760 --> 00:33:19,296
KAN DU
FORTÆL OS HVEM?
615
00:33:21,166 --> 00:33:22,870
INGEN! NEJ, NEJ, NEJ!
616
00:33:22,871 --> 00:33:23,838
HVAD--HVAD SKEDE?
617
00:33:23,839 --> 00:33:25,474
DET SLETTEDE SIG SELV?
618
00:33:25,475 --> 00:33:28,346
[TAKKER]
619
00:33:28,347 --> 00:33:31,486
SÅ SNART JEG FÅR TILGANG
REGNSKABET, ALT
REKTORERNE FORSVINDT.
620
00:33:31,487 --> 00:33:33,124
HVORDAN?
621
00:33:33,125 --> 00:33:35,829
INGEN MÅDE JEG NOGENSINDE HAR SETT.
DISSE FRUGE ER GODE.
622
00:33:35,830 --> 00:33:37,132
HVORDAN MED
TRANSAKTIONEN
623
00:33:37,133 --> 00:33:38,434
DU SAGT VAR BARE
KOMMER IND?
624
00:33:38,435 --> 00:33:40,672
HØJRE.
625
00:33:40,673 --> 00:33:43,612
[TAKKER]
626
00:33:45,081 --> 00:33:46,416
Buzz: DER ER DEN.
627
00:33:46,417 --> 00:33:49,189
20 MILLIONER USD FRA EN BANK
I HONG KONG
628
00:33:49,190 --> 00:33:51,894
TILMELDT TIL
ET UNI-AFFALD
CORPORATION.
629
00:33:51,895 --> 00:33:53,130
DET SKAL VÆRE
ET SHELL-SELSKAB.
630
00:33:53,131 --> 00:33:54,934
KAN DU FINDE UD AF
HVEM EJER DET?
631
00:33:54,935 --> 00:33:56,036
MM-HMM.
632
00:33:56,037 --> 00:33:57,706
[TASTER TAPPING]
633
00:33:57,707 --> 00:33:59,643
AN A. CARDOZA.
634
00:33:59,644 --> 00:34:02,449
ALBERTO CARDOZA.
635
00:34:12,102 --> 00:34:14,507
CHAPIN ER HER.
JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.
636
00:34:15,341 --> 00:34:16,476
HAR DU NOGET, WALKER?
637
00:34:16,477 --> 00:34:18,615
JA, det tror jeg, du har
HAR ET PROBLEM.
638
00:34:18,616 --> 00:34:19,884
SOM HVAD?
639
00:34:19,885 --> 00:34:22,088
AGENTEN
DU HAR UNDERCOVER
640
00:34:22,089 --> 00:34:24,660
MED CARDOZA
KAN VÆRE I BLUE.
641
00:34:24,661 --> 00:34:27,465
VI HAR FØLGET
DE SENESTE DØDSFALD
AF FORBUNDSAGENTER.
642
00:34:27,466 --> 00:34:30,104
DE SYNES ALLE
SKAL FORBINDES
TIL EN CENTRAL FIGUR
643
00:34:30,105 --> 00:34:31,440
HVEM HAR LADET
FAMILIERNE MILLIONER
644
00:34:31,441 --> 00:34:33,444
OG SÅ ORKESTRATERING
DRABENE.
645
00:34:33,445 --> 00:34:36,015
OG DEN SIDSTE BETALING
LAVET TIL DENNE FYRS KONTO
646
00:34:36,016 --> 00:34:37,586
KOM FRA ALBERTO CARDOZA.
647
00:34:37,587 --> 00:34:39,657
GUD.
648
00:34:41,594 --> 00:34:44,733
JEG VAR BANGE
NOGET SÅDAN DETTE
VILLE SKE.
649
00:34:44,734 --> 00:34:46,671
HUN ER SAVNET
HENDES 2 SIDSTE KONTAKTER.
650
00:34:46,672 --> 00:34:49,777
HUN?
LESLIE CLARKSON.
651
00:34:49,778 --> 00:34:52,115
EN AF VORES BEDSTE AGENTER.
652
00:34:52,116 --> 00:34:53,618
HVORNÅR ER DIN NÆSTE
KONTAKTPUNKT?
653
00:34:53,619 --> 00:34:55,688
I DAG KL. 14.00.
654
00:34:55,689 --> 00:34:57,124
OK. HVIS HUN IKKE GØR
MØD OP,
655
00:34:57,125 --> 00:34:58,961
RING OS,
VIL DU?
656
00:34:58,962 --> 00:35:01,266
DU FÅR DET.
657
00:35:07,647 --> 00:35:10,284
SÅ, HVAD SYNES DU?
658
00:35:12,389 --> 00:35:13,891
FOR NOGEN
DER HADER VAND,
659
00:35:13,892 --> 00:35:16,196
DU BÆR SIKKER MEGET
AF BIKINIS, BABY.
660
00:35:17,132 --> 00:35:18,133
VILLE DU HELLERE JEG IKKE Gjorde det?
661
00:35:18,134 --> 00:35:19,570
HEH HEH HEH.
662
00:35:19,571 --> 00:35:21,273
[MOBLEN RINGER]
663
00:35:22,810 --> 00:35:23,945
JA?
664
00:35:23,946 --> 00:35:26,116
GOD EFTERMIDDAG.
DET ER FORMANDEN.
665
00:35:26,117 --> 00:35:28,588
KOM TIL DIN COMPUTER
SÅ HURTIG
SOM MULIGT,
666
00:35:28,589 --> 00:35:30,658
OG JEG DELER
MIN LILLE HEMMELIGHED
MED DIG.
667
00:35:30,659 --> 00:35:32,262
DET ER PÅ TID.
668
00:35:34,232 --> 00:35:35,869
JEG KOMMER LIGE TILBAGE,
BABY.
669
00:35:35,870 --> 00:35:37,506
VENTE PÅ MIG?
670
00:35:37,507 --> 00:35:39,409
MM-HMM.
671
00:35:45,288 --> 00:35:47,593
SÅ FORTÆL MIG HVEM DET ER.
672
00:35:47,594 --> 00:35:49,262
EN DEA AGENT,
673
00:35:49,263 --> 00:35:52,001
EN AF DINE MEST
TILLIDIGE FORTROLIGE.
674
00:35:52,002 --> 00:35:54,005
PÅTROLIG FORTROLIG, HMM?
MM-HMM.
675
00:35:54,006 --> 00:35:55,474
JEG DRÆBER HAM SELV.
676
00:35:55,475 --> 00:35:57,278
NÅ, OVERRASK,
OVERRASKELSE.
677
00:35:57,279 --> 00:35:58,815
DET ER DET IKKE RIGTIG
EN HAM.
678
00:35:58,816 --> 00:36:01,888
DET ER EN HENDE.
679
00:36:18,922 --> 00:36:20,458
Cardoza: LESLIE!
680
00:36:22,062 --> 00:36:23,297
HVAD ER ER FORKERT?
681
00:36:23,298 --> 00:36:24,800
HVOR SKAL DU PÅ?
682
00:36:24,801 --> 00:36:27,037
BIKINI SHOPPING.
Har du noget imod det?
683
00:36:27,038 --> 00:36:30,579
GODT, FØR DU GÅR,
BABE, JEG FÅR LIDT
NOGET FOR DIG.
684
00:36:32,015 --> 00:36:33,852
OG, DRENG, ER DU
BLIVER OVERRASKET.
685
00:36:35,589 --> 00:36:38,862
HVORFOR GÅR DU IKKE
TIL SOVEVÆRELSET OG VENTE?
JEG BRINGER DET MED DIG IND.
686
00:36:39,698 --> 00:36:40,833
OK.
687
00:37:20,378 --> 00:37:23,984
DU HAR VÆRET
EN MEGET FRÆK PIGE...
688
00:37:23,985 --> 00:37:26,558
AGENT CLARKSON.
689
00:37:38,481 --> 00:37:41,086
[TELEFON RINGER]
690
00:37:41,087 --> 00:37:42,254
WALKER.
691
00:37:42,255 --> 00:37:44,292
WALKER, HUN HAR IKKE
DUVET ENDNU.
692
00:37:44,293 --> 00:37:45,428
VI GÅR TIL CARDOZA'S.
693
00:37:45,429 --> 00:37:46,631
VI MØDER DIG DER.
694
00:37:46,632 --> 00:37:47,867
HØJRE.
695
00:37:51,875 --> 00:37:53,645
LAD OS GÅ!
696
00:38:01,728 --> 00:38:03,865
DU VED, DU NÆSTEN
HADE MIG NÆRET.
697
00:38:03,866 --> 00:38:05,033
JA, NÅ,
698
00:38:05,034 --> 00:38:07,639
DU VAR ALDRIG
VIRKELIG SÅ SMART.
699
00:38:07,640 --> 00:38:09,442
AGH!
700
00:38:13,284 --> 00:38:17,592
LAZARUS, DRÆB HENDE...
OG GØR DET LANGSOMT.
701
00:38:17,593 --> 00:38:19,496
Fortæl mig,
MR. CARDOZA,
702
00:38:19,497 --> 00:38:21,934
HVAD ER
HENDES VÆRSTE FRYGT?
703
00:38:21,935 --> 00:38:24,005
VAND.
704
00:38:24,006 --> 00:38:26,209
HUN HADER VAND.
705
00:38:26,210 --> 00:38:28,347
[griner]
706
00:38:53,397 --> 00:38:55,869
Cardoza: BIND ANKERET
OMKRING HENDES HÅNDÅD.
707
00:39:00,311 --> 00:39:03,417
[SIRENE]
708
00:39:33,144 --> 00:39:35,314
Trivette, på radio: GAGE,
JEG GÅR EFTER BÅDEN.
709
00:39:35,315 --> 00:39:37,385
DU FÅR HUSET.
710
00:39:49,076 --> 00:39:50,812
[SKØBELD]
711
00:40:10,151 --> 00:40:12,154
COPS!
712
00:40:12,155 --> 00:40:14,225
LAD OS SLÅ HENDE IND.
713
00:40:14,226 --> 00:40:15,963
INGEN!
714
00:41:14,079 --> 00:41:16,249
Cardoza: SKYD DEM NED!
715
00:42:03,310 --> 00:42:05,013
ER DU OK?
JA.
716
00:42:05,014 --> 00:42:07,485
WALKER DOVE
FRA HELIKOPTEREN
IND I SØEN.
717
00:42:07,486 --> 00:42:09,222
FÅ DISSE FRUGE I LÆG.
718
00:42:15,301 --> 00:42:17,673
[SKUD]
719
00:42:48,535 --> 00:42:49,837
AAH!
720
00:43:05,067 --> 00:43:07,004
TAG DET NED.
721
00:43:52,128 --> 00:43:54,866
CARDOZA-KRIMINATIONSSYNDIKATET
ER FÆRDIG.
722
00:43:54,867 --> 00:43:57,003
HAR DU NOGET
PÅ MASTERHIND ENDNU?
723
00:43:57,004 --> 00:43:58,240
NEJ, IKKE ENDNU.
724
00:43:58,241 --> 00:44:00,477
FIK DET.
725
00:44:00,478 --> 00:44:02,113
FIK HVAD?
726
00:44:02,114 --> 00:44:04,285
CARDOZA'S INTERNET
KONTOOPTAGELSER.
727
00:44:04,286 --> 00:44:07,157
HAN HADDE DEM
MED EN OFFSHORE
TJENESTEUDBYDER
728
00:44:07,158 --> 00:44:08,561
UNDER ET FONY NAVN,
729
00:44:08,562 --> 00:44:10,463
MEN EFTER OMBYGNING
HANS HJEM HARDDISK,
730
00:44:10,464 --> 00:44:11,933
JEG FÅR DEM.
731
00:44:11,934 --> 00:44:14,038
DET VIL VISE OS
HVER WEBKOMMUNIKATION
732
00:44:14,039 --> 00:44:16,409
CARDOZA HAVDE
I løbet af de sidste 3 måneder.
733
00:44:16,410 --> 00:44:17,946
HER KOMMER DEN.
734
00:44:22,389 --> 00:44:23,724
"BEDRE LYKKE
NÆSTE GANG"?
735
00:44:23,725 --> 00:44:25,127
HVAD GØR
DET BETYDER?
736
00:44:25,128 --> 00:44:28,033
DET BETYDER, VI HAR IKKE
HØRTE DET SIDSTE TIL HAM.
737
00:44:31,340 --> 00:44:33,844
DE IDEDDEDE DE 2 LIGERE
VI FISKEDE UD AF SØEN.
738
00:44:33,845 --> 00:44:37,051
EN AF 'EM'S CARDOZA,
DEN ANDEN
EN AF HANS DRENGE.
739
00:44:37,052 --> 00:44:39,622
MEN DRÆBEREN
DE BRUGT IND
AT HAFFES MAN MANGLER.
740
00:44:39,623 --> 00:44:43,797
LAZARUS. DET ER
HVAD ALBERTO
KALDEDE HAM.
741
00:44:43,798 --> 00:44:47,070
LESLIE, JEG BRUGER
EN KOMPOSITTEGNING
AF DENNE FYR, okay?
742
00:44:47,071 --> 00:44:48,472
OK.
743
00:44:48,473 --> 00:44:50,077
VI KOMMER I GANG.
744
00:44:54,286 --> 00:44:58,025
DEN ENESTE LAZARUS
JEG HØRTE OM
OPSTÅET FRA DE DØDE.
745
00:44:58,026 --> 00:45:00,197
JEG TROR DET ER
EN ANDEN FYR.
746
00:45:16,230 --> 00:45:18,600
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
747
00:45:18,601 --> 00:45:21,105
♪ ER OVER DIG ♪
748
00:45:21,106 --> 00:45:25,715
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
749
00:45:25,716 --> 00:45:29,856
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
750
00:45:29,857 --> 00:45:33,998
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪