1
00:00:06,046 --> 00:00:07,915
Kvinde: DE STÅL MIN BABY!

2
00:00:07,916 --> 00:00:10,253
[GRÆDER]

3
00:00:14,295 --> 00:00:16,666
DET VAR 30 MINUTTER SIDEN
HOVEDST, RANGERS.

4
00:00:16,667 --> 00:00:19,505
BARNET VAR
I VÆGNEPLASSEN VENTER
TIL HENDES NYFØDE TESTS.

5
00:00:19,506 --> 00:00:21,810
JEG VENDTE RYGGEN
I ET FÅ SEKUNDER,

6
00:00:21,811 --> 00:00:23,212
OG HUN VAR VÆK.

7
00:00:23,213 --> 00:00:24,949
SAMME M.O.
SOM SIDSTE GANG.

8
00:00:24,950 --> 00:00:27,086
"M.O."? DETTE
ER SKEET FØR?

9
00:00:27,087 --> 00:00:29,491
JA. HOUSTON, AUSTIN,
OG SAN ANTONIO.

10
00:00:29,492 --> 00:00:31,563
DE GJORDE DET FØRSTE JOB
I DALLAS SIDSTE UGE.

11
00:00:31,564 --> 00:00:33,666
VAR DU IKKE MEDDELET
AT VÆRE EKSTRA FORSIGTIG?

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,069
JA, OG DET VAR VI.

13
00:00:35,070 --> 00:00:36,940
JEG SER KUN VÆK
ET SEKUND.

14
00:00:36,941 --> 00:00:38,142
[MOBLEN RINGER]

15
00:00:38,143 --> 00:00:40,581
JA. TRIVETTE.

16
00:00:40,582 --> 00:00:43,485
SYDNEY OG GAGE
BLEV LIGE KONTAKTET
AF kidnapperne.

17
00:00:43,486 --> 00:00:44,723
LAD OS GÅ.

18
00:00:52,238 --> 00:00:53,706
DU ER NÆSTEN KLAR
DEROVER?

19
00:00:53,707 --> 00:00:56,011
NÅ, I betragtning af, at dette er
DEN HURTIGSTE STING OPERATION

20
00:00:56,012 --> 00:00:57,480
WALKER HAR NOGENSINDE HAVE OS
SÆT SAMMEN

21
00:00:57,481 --> 00:01:00,253
OG JEG ER IKKE PRÆCIS
EN ELEKTRONIKEKSPERT,

22
00:01:00,254 --> 00:01:01,623
JA, JEG GÆTTER JEG ER KLAR.

23
00:01:01,624 --> 00:01:04,194
[DØRKLOKKE RINGER]

24
00:01:04,195 --> 00:01:06,365
VIS TID.
OK.

25
00:01:12,010 --> 00:01:13,112
MR. DRAKE?

26
00:01:13,113 --> 00:01:14,582
MR. OG FRU. FARNSWORTH?

27
00:01:14,583 --> 00:01:15,784
JA.

28
00:01:15,785 --> 00:01:16,819
JEG ER HER
OM LEVERINGEN.

29
00:01:16,820 --> 00:01:17,755
HØJRE, HØJRE.
ABSOLUT.

30
00:01:17,756 --> 00:01:18,756
LIGE PÅ DENNE MÅDE.

31
00:01:18,757 --> 00:01:20,360
TAK.

32
00:01:26,973 --> 00:01:29,645
LIGE HER...

33
00:01:29,646 --> 00:01:32,250
$100.000 KONTANT,

34
00:01:32,251 --> 00:01:33,452
LIGE SOM VI AFTALTE.

35
00:01:33,453 --> 00:01:34,955
MEGET GOD.

36
00:01:34,956 --> 00:01:35,958
HAR DU--

37
00:01:35,959 --> 00:01:37,662
ET SEKUND.

38
00:01:41,704 --> 00:01:43,106
BRING DET IND.

39
00:01:45,811 --> 00:01:47,682
[DØRKLOKKE RINGER]

40
00:01:52,124 --> 00:01:54,395
[BABY GRÆDER]

41
00:01:56,065 --> 00:01:57,099
SKAT, SE.

42
00:01:57,100 --> 00:01:58,102
MÅ JEG HOLDE HENDE?

43
00:01:58,103 --> 00:01:59,572
GLÆDELIGT.

44
00:02:05,417 --> 00:02:08,623
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVOR MEGET VI sætter pris på dette.

45
00:02:08,624 --> 00:02:09,892
TUSIND TAK.

46
00:02:09,893 --> 00:02:12,097
HUSK BARE,
NÅR VI ER VÆK,

47
00:02:12,098 --> 00:02:13,733
DU GLEMMER
ALT OM OS.

48
00:02:13,734 --> 00:02:14,903
HØJRE.
OK.

49
00:02:21,683 --> 00:02:23,085
Gage: ER HUN OK?

50
00:02:23,086 --> 00:02:24,420
JA, HUN har det fint.

51
00:02:24,421 --> 00:02:26,024
LAD OS GÅ FÅR
DISSE KNUCKLEHEADS.

52
00:02:26,025 --> 00:02:27,795
NÅ, GAGE,
VED DU HVAD?
DU ER EN STOR FYR.

53
00:02:27,796 --> 00:02:29,464
JEG TROR DIG
KAN HÅNDTERE DEM
ALT FOR DIG SELV.

54
00:02:29,465 --> 00:02:31,001
HVAD?

55
00:02:31,002 --> 00:02:32,571
HVEM SKAL
SE BABYEN?

56
00:02:32,572 --> 00:02:33,874
Åh, JA, GODT, OK.

57
00:02:33,875 --> 00:02:35,543
DU ER UTROLIG,
VED DU DET?

58
00:02:35,544 --> 00:02:37,147
UNDSKYLD MIG.

59
00:02:37,148 --> 00:02:39,752
FAKTISK, DER
VAR EN TING TIL.

60
00:02:39,753 --> 00:02:41,288
DU SER...

61
00:02:41,289 --> 00:02:44,596
JEG ER EN TEXAS RANGER OG
I ER ALLE UNDERARRESTERET.

62
00:02:49,572 --> 00:02:51,610
Trivette:
JEG FÅR PIGEN.

63
00:02:54,816 --> 00:02:56,184
DU ER UNDERARRESTERET.

64
00:02:56,185 --> 00:02:59,826
KØL AF!

65
00:03:15,992 --> 00:03:18,195
I
HAR DU GODT?

66
00:03:18,196 --> 00:03:20,366
GØR IKKE BLIVE
SELV.

67
00:03:25,243 --> 00:03:26,244
SÆD NEDS.

68
00:03:26,245 --> 00:03:27,447
TROR DU DET?

69
00:03:27,448 --> 00:03:30,487
FORSØGTE AT SLÅ MIG
MED MINE BRILLER PÅ.

70
00:03:41,743 --> 00:03:42,711
NÅ...

71
00:03:42,712 --> 00:03:44,849
DENNE LILLE TYKE
ER FIDT SOM EN FIDEL.

72
00:03:44,850 --> 00:03:46,218
FORÆLDRE TILBAGE
PÅ HOSPITALET

73
00:03:46,219 --> 00:03:48,356
SIKKER DET GÅR
VÆR GLAD FOR AT SE HENDE.

74
00:03:50,862 --> 00:03:52,297
LAD OS GÅ.

75
00:03:52,298 --> 00:03:54,167
DU VED, DU KAN TAGE
DE BRILLER AF NU.

76
00:03:54,168 --> 00:03:55,469
HVAD ER DU
TALER OM?
Jeg kan lide disse.

77
00:03:55,470 --> 00:03:58,208
DE FÅR MIG TIL AT SE
FORM FOR INTELLIGENT.

78
00:03:58,209 --> 00:04:01,415
Jeg ER IKKE SIKKER
ALT KUNNE GØRE DET.

79
00:04:30,909 --> 00:04:31,976
KOM HER!

80
00:04:31,977 --> 00:04:33,245
STOP DET, STOP DET!

81
00:04:33,246 --> 00:04:34,247
BEHAGE!

82
00:04:34,248 --> 00:04:35,718
[WOOF WOOF]

83
00:04:39,225 --> 00:04:41,227
DU KLAR TIL AT FLYTTE
UD NU, Mister?

84
00:04:41,228 --> 00:04:43,131
JA, JA,
VI FLYTTER UD!

85
00:04:43,132 --> 00:04:44,902
VENLIGST, BARE STOP
AT SLÅ HAM, VENLIGST?

86
00:04:44,903 --> 00:04:46,037
NEJ, VI GØR IKKE.

87
00:04:46,038 --> 00:04:47,708
DU KAN IKKE
SLÅ MIG UD.

88
00:04:47,709 --> 00:04:49,110
DETTE ER MIT HJEM!

89
00:04:49,111 --> 00:04:50,213
Åh, VIRKELIG?

90
00:04:50,214 --> 00:04:51,716
IKKE LÆRE,
MIN VEN.

91
00:04:51,717 --> 00:04:53,887
BASTERD!

92
00:04:53,888 --> 00:04:55,624
LAD MIN FAR VARE!

93
00:04:55,625 --> 00:04:57,293
HEJ TIGER.

94
00:04:57,294 --> 00:04:59,097
HOLD DIT BARN,
OK?

95
00:04:59,098 --> 00:05:00,901
JEG ER IKKE FÆRDIG
MED DIG ENDNU.

96
00:05:00,902 --> 00:05:01,869
KOM HER.

97
00:05:01,870 --> 00:05:03,039
FAR, FAR!

98
00:05:03,040 --> 00:05:04,374
STOP DET!

99
00:05:04,375 --> 00:05:06,445
JEG ER FRA
TARRANT AMTET
D.A.s KONTOR.

100
00:05:06,446 --> 00:05:08,115
LAD NU DEN MAND GÅ.

101
00:05:08,116 --> 00:05:09,652
D.A. er HER.

102
00:05:09,653 --> 00:05:10,452
DU ER FREMT.

103
00:05:10,453 --> 00:05:12,658
JEG SAGDE STOP DET!

104
00:05:14,328 --> 00:05:16,064
ÅH, JEG STOPPEDE GODT.

105
00:05:16,065 --> 00:05:19,639
SØSTER, JEG VIL
LÆR DIG HVORDAN MAN--

106
00:05:23,046 --> 00:05:24,380
SØSTER...

107
00:05:24,381 --> 00:05:25,684
JEG VIL LÆRE DIG...

108
00:05:25,685 --> 00:05:28,055
SÅDAN SKAL MAN HUSE
DIN EGEN VIRKSOMHED.

109
00:05:41,816 --> 00:05:44,454
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

110
00:05:44,455 --> 00:05:46,759
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

111
00:05:46,760 --> 00:05:50,867
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

112
00:05:50,868 --> 00:05:53,238
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

113
00:05:53,239 --> 00:05:56,244
♪ ER OVER DIG ♪

114
00:05:56,245 --> 00:06:00,921
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

115
00:06:00,922 --> 00:06:04,962
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

116
00:06:04,963 --> 00:06:08,804
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

117
00:06:21,061 --> 00:06:23,165
HOLD DET, FELLA!

118
00:06:26,540 --> 00:06:28,610
giv mig geværet,
GAMLE GØSER.

119
00:06:30,548 --> 00:06:32,952
OK, HVOR
VIL DU VIL HA DET?

120
00:06:32,953 --> 00:06:34,655
BEN, MAVE,

121
00:06:34,656 --> 00:06:36,124
ELLER ETTE STED
IMELLEM?

122
00:06:36,125 --> 00:06:38,596
DU KOMMER TIL AT FORTRYDE
DU GJORDE DETTE.

123
00:06:38,597 --> 00:06:41,268
NEJ, DU KOMMER TIL AT FORTRYDE
DU GJORDE DETTE.

124
00:06:41,269 --> 00:06:43,807
FRU. NORTON,
RING TIL POLITIET.

125
00:06:44,842 --> 00:06:46,713
[HUND GØJER]

126
00:06:55,497 --> 00:06:57,668
Alex: Du ved,
DET JEG IKKE KAN FORSTÅ ER

127
00:06:57,669 --> 00:06:59,471
HVORFOR VILLE FOWLER
SEND NOGLE BURKER

128
00:06:59,472 --> 00:07:00,674
AT TRUENE
HANS LEJERE

129
00:07:00,675 --> 00:07:02,477
DAGEN FØR
HANS EGEN HØRELSE?

130
00:07:02,478 --> 00:07:03,913
DU SAGT
HØRING I MORGEN

131
00:07:03,914 --> 00:07:05,950
ER FORDI
FOWLER VIL HA SIDEN
BYGNING FORdømt.

132
00:07:05,951 --> 00:07:07,253
DET ER LEJEKONTROLLERET.

133
00:07:07,254 --> 00:07:08,523
HAN VIL RIVE DET NED

134
00:07:08,524 --> 00:07:10,025
OG LAGT ET INDKØBSMAL
PÅ SIN PLAD.

135
00:07:10,026 --> 00:07:11,796
SER UD TIL MIG
FOWLER TROR IKKE

136
00:07:11,797 --> 00:07:13,900
HAN VIL VINDE
DENNE HØRING I MORGEN,

137
00:07:13,901 --> 00:07:17,206
SÅ HAN TUNER
LEJERNE

138
00:07:17,207 --> 00:07:18,710
AT FÅ DEM
UD AF.

139
00:07:19,780 --> 00:07:22,785
NU HUSKER JEG
HVORFOR JEG GIFTEDE SIG MED DIG.

140
00:07:28,531 --> 00:07:29,932
TJEKkammerat.

141
00:07:41,256 --> 00:07:42,390
Walker:
HVORDAN GÅET DET?

142
00:07:42,391 --> 00:07:44,260
DE VIL IKKE GIVE OP
RINGLEDEREN.

143
00:07:44,261 --> 00:07:45,362
WALKER,
VI KAN IKKE FÅ DRAKE

144
00:07:45,363 --> 00:07:47,902
ELLER NOGEN AF DE ANDRE
AT KNÆKKE.

145
00:07:51,008 --> 00:07:52,778
JEG KAN MÅSKE EN MÅDE.

146
00:07:52,779 --> 00:07:55,216
HER ER HVAD
JEG VIL DIG GØRE.

147
00:08:02,999 --> 00:08:04,434
HVAD NU?

148
00:08:04,435 --> 00:08:07,006
DU NOGENSINDE
HØRTE UDTRYKKET
"KORTE ØJNE"?

149
00:08:07,007 --> 00:08:08,676
"KORTE ØJNE"?

150
00:08:08,677 --> 00:08:10,647
JA, JA, DU VED.
FYRE DER HAR NOGET
TIL SMÅ BØRN?

151
00:08:10,648 --> 00:08:11,949
HVAD ER DET
HAR DU MED MIG GØRE?

152
00:08:11,950 --> 00:08:13,686
NÅ, TRODE VI
DU BØR VIDE

153
00:08:13,687 --> 00:08:14,955
DEN FRUGE SOM
FÅ DEN JAKKE

154
00:08:14,956 --> 00:08:16,458
I FÆNGSEL GØR IKKE
VARER MEGET LÆNGE.

155
00:08:16,459 --> 00:08:18,428
SÅ? Det gjorde jeg ikke
RØR ENHVER BØRN.

156
00:08:18,429 --> 00:08:20,065
Åh, JA.

157
00:08:20,066 --> 00:08:21,836
DET VAR EN BABY.
DET ER SYG.

158
00:08:21,837 --> 00:08:23,005
HVAD ER DU
TALER OM?

159
00:08:23,006 --> 00:08:24,407
JEG GJORDE INTET.

160
00:08:24,408 --> 00:08:25,710
FORTÆL DET
TIL DINE CELLEVÆNER
VED HUNTSVILLE.

161
00:08:25,711 --> 00:08:27,581
JA, det er jeg sikker på, at de gør
FORSTÅR MULIGVIS.

162
00:08:27,582 --> 00:08:28,783
FORSTÅ HVAD?

163
00:08:28,784 --> 00:08:30,185
VI VIL LÆKE
OPLYSNINGERNE

164
00:08:30,186 --> 00:08:31,321
I DEN MAPPE
TIL FÆNGSLET.

165
00:08:31,322 --> 00:08:32,591
JA, HVAD SÅ?

166
00:08:32,592 --> 00:08:34,829
SÅ VIL JEG IKKE
AT VÆRE I DINE SKO.

167
00:08:38,102 --> 00:08:39,303
DU KAN IKKE GØRE DETTE.

168
00:08:39,304 --> 00:08:41,241
Det har vi allerede gjort.

169
00:08:47,621 --> 00:08:49,925
OK, vent, vent!

170
00:08:49,926 --> 00:08:51,930
JEG FORTÆLLER DIG
HVOR DE ER.

171
00:08:54,467 --> 00:08:55,971
JEG KAN IKKE TRO
DE LADER DEN MAND GÅ

172
00:08:55,972 --> 00:08:57,907
EFTER HVAD HAN GJORDE
TIL DIG OG JOHN.

173
00:08:57,908 --> 00:08:59,310
HAN ER UDE PÅ KALUTION.

174
00:08:59,311 --> 00:09:00,780
HAN ER STADIG
BLIVER FORFØLGET.

175
00:09:00,781 --> 00:09:03,686
NU LAD OS KONCENTRERE
PÅ DENNE HØRING.

176
00:09:03,687 --> 00:09:05,790
GØR DU VIRKELIG
TROR DETTE ER
SKAL ARBEJDE, ALEX?

177
00:09:05,791 --> 00:09:06,626
JA, det gør jeg.

178
00:09:06,627 --> 00:09:08,028
John:
JEG HÅBER DET.

179
00:09:08,029 --> 00:09:09,197
WALKER.

180
00:09:09,198 --> 00:09:10,433
JEG VIL HADE DIG
AT MØDE FOLKET

181
00:09:10,434 --> 00:09:11,434
JEG FORTALTE DIG OM.

182
00:09:11,435 --> 00:09:12,938
DETTE ER
JOHN MARSHFIELD.

183
00:09:12,939 --> 00:09:13,940
HVORDAN GØR DU?

184
00:09:13,941 --> 00:09:14,942
HANS KONE ERIN.

185
00:09:14,943 --> 00:09:15,943
HEJ.

186
00:09:15,944 --> 00:09:17,279
OG DERES SØN J.J.

187
00:09:17,280 --> 00:09:18,415
HI, J.J.

188
00:09:18,416 --> 00:09:21,454
JEG VIL VÆRE
EN POLITIMANN EN DAG.

189
00:09:21,455 --> 00:09:23,727
NÅ, JEG VÆDDER
DU GØR OGSÅ EN GOD.

190
00:09:25,163 --> 00:09:27,099
NÅ, LAD OS GÅ IND.

191
00:09:27,100 --> 00:09:28,603
LYKKE TIL.

192
00:09:30,708 --> 00:09:31,743
Mand:
JA, DES ÆRE.

193
00:09:31,744 --> 00:09:33,546
JEG INSPICEREDE
CAMDEN VÅBEN

194
00:09:33,547 --> 00:09:35,349
FOR 6 MÅNEDER SIDEN, OG
DET VAR OP TIL AT KODE.

195
00:09:35,350 --> 00:09:37,286
SPEKULATIONER, DES ÆRE.

196
00:09:37,287 --> 00:09:40,459
DET ER SIDEN ET HALVÅR
DA DENNE MAND HAR
SETT BYGNINGEN.

197
00:09:40,460 --> 00:09:42,463
HAN HAR INGEN IDE
HVOR MEGET ER DET HÅNDT.

198
00:09:42,464 --> 00:09:43,966
DET KUNNE DET IKKE
DØDE SÅ MEGET.

199
00:09:43,967 --> 00:09:45,168
SIGER DIG.

200
00:09:45,169 --> 00:09:47,641
DIN ÆRE, RESULTATERNE
I VORES UAFHÆNGIGE STUDIE

201
00:09:47,642 --> 00:09:50,278
HELT UENIG
MED HVAD DENNE MAND SIGER.

202
00:09:50,279 --> 00:09:51,347
OK.

203
00:09:51,348 --> 00:09:52,751
NOG.

204
00:09:52,752 --> 00:09:54,956
DU KAN TRÆDKE NED.

205
00:09:57,027 --> 00:09:59,531
FØR JEG REGLER OVER
DEN MULIGE FORDØMMELSE

206
00:09:59,532 --> 00:10:00,967
AF DENNE EJENDOM,

207
00:10:00,968 --> 00:10:02,704
ER DER NOGEN ANDRE
UDTALELSER AT HØRE?

208
00:10:02,705 --> 00:10:04,642
HVIS DET BLIVER,
DIN ÆRE,

209
00:10:04,643 --> 00:10:07,380
Distriktsadvokaten
OFFICE HAR EN MENING
OM DENNE SAGT.

210
00:10:07,381 --> 00:10:09,017
Dommer: TRÆD FREM.

211
00:10:10,253 --> 00:10:11,789
D.A.'S KONTOR

212
00:10:11,790 --> 00:10:13,827
HAR OPTAGET
OVER 30 KLAGER

213
00:10:13,828 --> 00:10:15,028
INDGIVET AF BEBOERNE

214
00:10:15,029 --> 00:10:16,699
AF CAMDEN ARMS
LEJLIGHEDER

215
00:10:16,700 --> 00:10:18,836
MOD Hr. FOWLER
OG HANS MEDFØRENDE.

216
00:10:18,837 --> 00:10:20,138
INDsigelse,
DIN ÆRE.

217
00:10:20,139 --> 00:10:21,241
RELEVANCE.

218
00:10:21,242 --> 00:10:23,011
OVERORDNET, Hr. PLONK.
GÅ VIDERE.

219
00:10:23,012 --> 00:10:25,683
VI HAR FUNDET
PÅ Hr. FOWLER'S DEL

220
00:10:25,684 --> 00:10:27,821
ET HANDLINGSMØNSTER
DER SØGER AT GØRE

221
00:10:27,822 --> 00:10:29,190
CAMDEN VÅBEN
ULEVELIGE.

222
00:10:29,191 --> 00:10:30,660
SPEKULATION IGEN.

223
00:10:30,661 --> 00:10:32,531
OVERORDNET IGEN.

224
00:10:32,532 --> 00:10:34,534
ALT FRA
FORSINKELSER PÅ REPARATIONER

225
00:10:34,535 --> 00:10:36,505
TIL FYSISKE TRUSLER
MOD LEJERNE.

226
00:10:36,506 --> 00:10:37,907
INGEN AF DET
BLIVER BEVISET.

227
00:10:37,908 --> 00:10:41,214
I GÅR GÅR JEG
TIL CAMDEN ARMS

228
00:10:41,215 --> 00:10:43,553
AT TAGE INDSÆTNINGER
FOR DEN MEGET HØRING.

229
00:10:43,554 --> 00:10:45,356
EN AF Hr. FOWLER'S MÆND

230
00:10:45,357 --> 00:10:46,759
OVERFALDET BEGGE MIG SELV

231
00:10:46,760 --> 00:10:48,797
OG EN ANDEN LEJER,
MR. JOHN MARSHFIELD.

232
00:10:48,798 --> 00:10:50,098
MIT KONTOR
BRINGER OP

233
00:10:50,099 --> 00:10:51,903
KRIMINELLE AFGØRELSER
MOD Hr. FOWLER

234
00:10:51,904 --> 00:10:54,508
PÅ DISSE FORBRYDELSER
OG ANDRE.

235
00:10:54,509 --> 00:10:56,713
DIN ÆRE, BARE
FORDI NOGET HOOLIGAN

236
00:10:56,714 --> 00:10:58,114
BRUGER MR. FOWLER'S NAVN

237
00:10:58,115 --> 00:10:59,752
BETYDER IKKE
DE ARBEJDER FOR HAM.

238
00:10:59,753 --> 00:11:02,858
NEJ, MEN DIN KLIENT
ANMODER AKTUEL

239
00:11:02,859 --> 00:11:05,597
NEDBRYDELSEN
AF CAMDEN ARMS,

240
00:11:05,598 --> 00:11:07,734
SOM ER HVOR ALT
DISSE KLAGER OPSTÅR.

241
00:11:07,735 --> 00:11:09,270
DET ER HANS EJENDOM.

242
00:11:09,271 --> 00:11:11,441
DET FORTJENNER
AT KOMME NED.

243
00:11:16,218 --> 00:11:18,154
IKKE AF HVAD JEG HAR SETT

244
00:11:18,155 --> 00:11:20,860
I DIN UAFHÆNGIGHED
STUDIE, Hr. PLONK.

245
00:11:20,861 --> 00:11:23,131
IKKE AF DET JEG HAR HØRT
TIL BEVIS I DAG.

246
00:11:23,132 --> 00:11:26,437
OG IKKE FØR
DE KRIMINELLE ANSKÆLDELSER

247
00:11:26,438 --> 00:11:29,176
OVERFOR DIN KLIENT
ER LØST.

248
00:11:29,177 --> 00:11:31,982
MR. FOWLER.

249
00:11:31,983 --> 00:11:33,853
JEG NÆGTER
DIN ANMODNING,

250
00:11:33,854 --> 00:11:36,892
OG DU ER HERMED BESTILLET
AT OPHØRE OG AFSTÅ

251
00:11:36,893 --> 00:11:39,765
ALT FORBEREDELSE
TIL NEDBRYDINGEN
AF CAMDEN ARMS

252
00:11:39,766 --> 00:11:42,604
INDTIL DENNE RET
STÅR ANDET.

253
00:11:42,605 --> 00:11:45,042
TAK, DES ÆRE.

254
00:11:49,151 --> 00:11:51,354
[KRYDER HALS]

255
00:11:51,355 --> 00:11:52,724
DET ER IKKE OVER ENDNU.

256
00:11:52,725 --> 00:11:54,628
DU HAR RET.
DET ER OVER HVORNÅR
DU ER I FÆNGSEL

257
00:11:54,629 --> 00:11:56,331
HVOR DU HØRER TIL.

258
00:12:09,626 --> 00:12:10,994
OK,
HOTELPERSONALET

259
00:12:10,995 --> 00:12:12,396
SAGT, at de er ovenpå
I PENTHOUSEN.

260
00:12:12,397 --> 00:12:13,666
ENHVER BABY
DEROP?

261
00:12:13,667 --> 00:12:14,935
INGEN.

262
00:12:14,936 --> 00:12:16,739
OK, I
TAG ELEVATORERNE,

263
00:12:16,740 --> 00:12:17,774
VI TAR
TRAPPEN.

264
00:12:17,775 --> 00:12:19,512
OK.

265
00:12:21,883 --> 00:12:24,588
JEG FINDEDE LIGE UD
HVOR DRAKE, AL,
OG HILLARY

266
00:12:24,589 --> 00:12:25,724
HAR VÆRET
SIDEN I GÅR.

267
00:12:25,725 --> 00:12:26,725
HVOR?

268
00:12:26,726 --> 00:12:28,328
RANGER FORVÆRGET.

269
00:12:28,329 --> 00:12:29,564
SNAB DE KONTANTER.

270
00:12:29,565 --> 00:12:30,566
VI FLYTTER NU.

271
00:12:30,567 --> 00:12:32,036
LAD OS GÅ.

272
00:12:36,479 --> 00:12:38,081
DELT OP.

273
00:12:38,082 --> 00:12:40,286
HANK OG MARK,
KOM MED MIG.

274
00:12:47,901 --> 00:12:49,304
GÅR ET STEDEN?

275
00:13:13,687 --> 00:13:15,122
HEJ TEXAS RANGERS!

276
00:13:54,736 --> 00:13:56,104
OW!

277
00:14:16,244 --> 00:14:17,213
Er du okay?

278
00:14:17,214 --> 00:14:19,217
JA, JA.

279
00:14:19,218 --> 00:14:23,024
Fowler:
TO ET HALVT ÅR.
$20 MILLIONER.

280
00:14:23,025 --> 00:14:24,728
OG JEG KAN IKKE FÅ
EN FLEKSE DEGENEREREDE

281
00:14:24,729 --> 00:14:25,730
FRA LANDET.

282
00:14:25,731 --> 00:14:27,734
JEG SKAL BYGGE DEN.

283
00:14:27,735 --> 00:14:29,203
NÅ, JEG FÅR
DEN BYGNING REVET NED.

284
00:14:29,204 --> 00:14:32,711
INGEN IDIOTISK DOMMER
VIL STOPPE MIG.

285
00:14:32,712 --> 00:14:34,914
HVAD MED DIG, PLONK?
HAR DU NOGEN IDÉ?

286
00:14:34,915 --> 00:14:36,317
DU FÅR
ET STORT STK AF DETTE.

287
00:14:36,318 --> 00:14:38,154
NÅ, CAMDEN VÅBNER
ER temmelig gammel.

288
00:14:38,155 --> 00:14:40,560
NOGLE TING
SKÆR FOR EN GAMMEL BYGNING

289
00:14:40,561 --> 00:14:42,597
DET GØR DET
SÅ GOD SOM NEBREVET,

290
00:14:42,598 --> 00:14:43,799
BYTILLADELSE ELLER NEJ.

291
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
SOM SOM?

292
00:14:45,136 --> 00:14:47,372
LEDNINGER KNÆKKER, RØR RÆKKER.

293
00:14:47,373 --> 00:14:48,843
HVEM VED?

294
00:14:48,844 --> 00:14:50,713
MÅSKE EKSPLODERER KEDLEN.

295
00:14:50,714 --> 00:14:52,249
JA, DET er rigtigt.

296
00:14:52,250 --> 00:14:55,222
ULYKKER SKER
HELE TIDEN.

297
00:14:58,597 --> 00:15:00,065
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.

298
00:15:11,790 --> 00:15:12,991
HEJ,
HER ER HUN.

299
00:15:12,992 --> 00:15:14,861
VORES GÆST
AF ÆRE, ALEX!

300
00:15:14,862 --> 00:15:16,799
[APPLAUS]

301
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
GODT TAK,

302
00:15:18,001 --> 00:15:19,871
MEN ÆREN
GÅR TIL JER ALLE

303
00:15:19,872 --> 00:15:21,040
FOR AT VÆRE SÅ MODIG

304
00:15:21,041 --> 00:15:23,713
OG STÅR OP
TIL GORDON FOWLER.

305
00:15:23,714 --> 00:15:25,082
JEG TROR
EFTER DAGENS HØRING,

306
00:15:25,083 --> 00:15:26,450
HAN VIL INDSE

307
00:15:26,451 --> 00:15:28,055
AT I ER ALLE
I DINE HJEM TIL OPHOLD

308
00:15:28,056 --> 00:15:29,725
OG DER ER INTET
HAN KAN GØRE DET.

309
00:15:29,726 --> 00:15:30,726
DET er rigtigt.

310
00:15:30,727 --> 00:15:32,296
[APPLAUS]

311
00:15:32,297 --> 00:15:33,967
[HUND GØJER]

312
00:15:40,312 --> 00:15:41,782
NÅ, WALKER,
DU HAVDE RET.

313
00:15:41,783 --> 00:15:42,884
ALLE
SALGSREKTORERNE

314
00:15:42,885 --> 00:15:44,220
BLEV STEMMEDE
I MEMPERATURERNE.

315
00:15:44,221 --> 00:15:45,857
NU HAR VI NAVNENE
OG ADRESSER

316
00:15:45,858 --> 00:15:47,492
AF HVER ENKELT FAMILIE
DER KØBTE ET BARN.

317
00:15:47,493 --> 00:15:49,463
OG BØRNEBESKYTTELSE
SERVICE SIGER DET VIL
VÆRE MINDRE END EN DAG

318
00:15:49,464 --> 00:15:51,569
FØR DE ER
ALLE SAMLET MED
DERES RIGTIGE FORÆLDRE.

319
00:15:51,570 --> 00:15:52,704
GOD.

320
00:15:52,705 --> 00:15:53,840
JA. TRIVETTE.

321
00:15:53,841 --> 00:15:55,376
JA,
HAN ER LIGE HER.

322
00:15:55,377 --> 00:15:56,745
ALEX.

323
00:15:56,746 --> 00:15:58,215
HEJ.

324
00:15:59,250 --> 00:16:00,954
JA, VI KAN
STOP DER.

325
00:16:00,955 --> 00:16:03,458
OK. SE DIG
PÅ ET FÅ MINUTTER.

326
00:16:03,459 --> 00:16:05,630
ALEX ØNSKER, OS STOPPER
AF CAMDEN ARMS.

327
00:16:05,631 --> 00:16:06,932
OK. VI SKAL
AFSLUT HER

328
00:16:06,933 --> 00:16:08,435
OG MØD DIG
TILBAGE PÅ HOVEDKONTORET.

329
00:16:10,541 --> 00:16:12,476
[WOOF WOOF]

330
00:16:12,477 --> 00:16:14,180
VENT OP, SKIP.

331
00:16:18,690 --> 00:16:20,226
VENT OP, SKIP.

332
00:16:23,365 --> 00:16:24,602
[HUND GØJER]

333
00:16:25,804 --> 00:16:28,275
JEG VED
HVOR SKAL DU GÅ hen.

334
00:16:34,755 --> 00:16:36,191
SPRINGE?

335
00:16:38,329 --> 00:16:39,565
SPRINGE?

336
00:16:52,792 --> 00:16:56,364
SKIP, HVOR ER DU?

337
00:17:18,476 --> 00:17:21,348
[BIPPER]

338
00:17:23,152 --> 00:17:25,289
[WOOF WOOF]

339
00:17:32,237 --> 00:17:34,340
HEJ, KID. KOM HER!

340
00:17:51,041 --> 00:17:53,077
HEJ, KID.

341
00:17:53,078 --> 00:17:54,581
ÅBN DØREN.

342
00:18:00,159 --> 00:18:01,862
LILLE MUTTER.

343
00:18:10,046 --> 00:18:11,749
[KLINKER]

344
00:18:22,237 --> 00:18:24,173
TAK, JOHN.
PAS PÅ jer ALLE NU.

345
00:18:24,174 --> 00:18:25,175
OK,
VI SES.

346
00:18:25,176 --> 00:18:26,746
TAK,
FRU. NORTON.

347
00:18:28,917 --> 00:18:31,454
VED DU
HVOR J.J. ER?

348
00:18:31,455 --> 00:18:33,659
WALKER GIvede ham
EN SOUVENIR.

349
00:18:33,660 --> 00:18:35,797
Åh, jeg så ham bare løbe ud
PÅ GANGEN MED SKIP.

350
00:18:35,798 --> 00:18:36,865
LAD MIG GÅ FÅ HAM.

351
00:18:36,866 --> 00:18:38,435
NEJ, jeg tager HAM.

352
00:18:56,171 --> 00:18:57,707
[HUND GØJER]

353
00:18:57,708 --> 00:19:01,181
MOR! FAR!

354
00:19:30,139 --> 00:19:32,511
J.J.?

355
00:19:42,531 --> 00:19:43,732
MOR!

356
00:19:43,733 --> 00:19:45,202
FAR!

357
00:19:52,851 --> 00:19:54,287
BOM.

358
00:20:01,769 --> 00:20:03,305
AAH!

359
00:20:06,144 --> 00:20:08,415
[SKRIGER]

360
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
AAH!

361
00:20:17,701 --> 00:20:19,872
[FNISER]

362
00:20:31,194 --> 00:20:32,697
[BILEN STARTER]

363
00:20:42,951 --> 00:20:44,788
Walker: ALEX!

364
00:20:44,789 --> 00:20:46,625
ALEX?!

365
00:20:49,097 --> 00:20:52,136
ALEX! ALEX!

366
00:20:52,137 --> 00:20:54,073
WALKER,
HUN ER IKKE HER.

367
00:20:54,074 --> 00:20:55,877
HUN ER STADIG INDE.

368
00:20:55,878 --> 00:20:58,081
HVAD ER STATUS PÅ
DEN GAS OG ELEKTRICITET?

369
00:20:58,082 --> 00:20:59,116
DE ER SLUT, Hr.

370
00:20:59,117 --> 00:21:00,485
GÅ FORTÆL DEM

371
00:21:00,486 --> 00:21:01,722
FOR AT FÅ DE MENNESKER
UD AF NU.

372
00:21:01,723 --> 00:21:03,191
VI VED IKKE
HVOR MEGET LÆNGE

373
00:21:03,192 --> 00:21:03,959
DEN BYGNING
BLIVE OPP.

374
00:21:03,960 --> 00:21:05,094
JA, SIR.

375
00:21:05,095 --> 00:21:07,332
HEJ, WALKER.
HVOR SKAL DU PÅ?

376
00:21:07,333 --> 00:21:08,969
DET ER FOR FARLIGT
DERINDE.

377
00:21:08,970 --> 00:21:10,171
MIN KONE ER STADIG INDE.

378
00:21:10,172 --> 00:21:11,374
VED DU HVOR?

379
00:21:11,375 --> 00:21:12,844
JEG TROR PÅ TREDJE SAL.

380
00:21:16,151 --> 00:21:17,385
HJÆLP!

381
00:21:17,386 --> 00:21:18,755
FÅ EN STIGE
DEROP!

382
00:21:18,756 --> 00:21:19,824
LAD OS GÅ.

383
00:21:19,825 --> 00:21:21,528
HJÆLP, JEG KAN IKKE KOMME NED!
VENLIGST HJÆLP MIG!

384
00:21:21,529 --> 00:21:23,431
I
GÅ BLIV LAPPET OP.

385
00:21:23,432 --> 00:21:25,469
VI FINDER
DIN KONE, WALKER.

386
00:21:28,409 --> 00:21:30,345
Pige:
HJÆLP, NOGEN HJÆLP!

387
00:21:30,346 --> 00:21:33,051
NOGEN HJÆLP MIG, VENLIGST!

388
00:21:34,788 --> 00:21:35,823
ER DU OK?

389
00:21:35,824 --> 00:21:37,661
FÅ HAM UD HERFRA.

390
00:21:38,361 --> 00:21:39,497
VIL DU VENTE?

391
00:21:53,993 --> 00:21:55,696
INTET HER.

392
00:21:55,697 --> 00:21:57,667
OK, NÆSTE FLY.

393
00:22:03,747 --> 00:22:04,714
HER HER!

394
00:22:04,715 --> 00:22:05,716
HER?

395
00:22:05,717 --> 00:22:06,986
JA.

396
00:22:11,161 --> 00:22:13,565
HVAD HAR VI, JOE?

397
00:22:13,566 --> 00:22:15,301
Mr. Norton: MIN KONE!

398
00:22:15,302 --> 00:22:17,840
MIN KONE.
HJÆLP VENLIGST MIN KONE.

399
00:22:17,841 --> 00:22:19,076
Jeg har det okay.

400
00:22:41,823 --> 00:22:45,094
VI HAR 2 MERE!
FÅ DEM UD HER!

401
00:22:45,095 --> 00:22:46,230
VI HAR BRUG FOR ET BACKBOARD.

402
00:22:46,231 --> 00:22:47,867
JA, Hr.
LØJTNANT.

403
00:22:49,805 --> 00:22:51,541
MIN SØN, MIN SØN!

404
00:22:51,542 --> 00:22:53,779
VI FINDER
DIN SØN, FRU.

405
00:23:10,479 --> 00:23:12,483
KONTROLLER DISSE LEJERE.

406
00:23:31,454 --> 00:23:32,890
DU BLIR OK.

407
00:23:32,891 --> 00:23:34,728
SE DET NU.

408
00:23:43,979 --> 00:23:45,081
[ALEX GRUNNING]

409
00:23:45,082 --> 00:23:46,552
ALEX!

410
00:23:52,530 --> 00:23:54,534
LAD OS FÅ HENDE
UD HERFRA.

411
00:24:15,376 --> 00:24:16,344
ALLE TILBAGE NU!

412
00:24:16,345 --> 00:24:18,683
TILBAGE, ALLE TILBAGE!

413
00:24:59,463 --> 00:25:02,804
JEG VIL HA MIN MOR.

414
00:25:07,180 --> 00:25:08,549
MINDRE END HALVDELEN
FOR EN TIME SIDEN,

415
00:25:08,550 --> 00:25:10,484
BEBOERE I
CAMDEN VÅBEN
LEJLIGHEDER

416
00:25:10,485 --> 00:25:11,555
VAR ROCKED
VED ET BLAST

417
00:25:11,556 --> 00:25:13,692
DET ØDELAGTE
NEDRE ETAGER

418
00:25:13,693 --> 00:25:14,828
OG SÆT
HELE BYGNINGEN

419
00:25:14,829 --> 00:25:16,765
PÅ UDVIKLING
AF SAMMENDRAG.

420
00:25:18,803 --> 00:25:20,973
Fowler: HEY, HOLT.
KOM HER.

421
00:25:25,583 --> 00:25:26,751
HVAD SKEDE?

422
00:25:26,752 --> 00:25:28,922
DET VAR FORMÅLET
AT BRUKE.

423
00:25:28,923 --> 00:25:30,325
NÅ, NÅ, NÅ.

424
00:25:30,326 --> 00:25:32,863
DEN BYGNING ER STØRRE
END JEG ANNEDE.

425
00:25:32,864 --> 00:25:35,368
DE GØR DEM IKKE
SÅDAN LÆNGERE.

426
00:25:35,369 --> 00:25:36,504
DU TROR NOGEN
KUNNE FLEDE ET STK

427
00:25:36,505 --> 00:25:37,639
AF DIN ENHED
DER INDE?

428
00:25:37,640 --> 00:25:38,942
JEG satte DET SAMMEN
MED KEMIKALIER

429
00:25:38,943 --> 00:25:41,379
DER ANNULERER HINANDEN
EFTER BRÆNGET.

430
00:25:41,380 --> 00:25:44,119
ALT DER ER TILBAGE
ER STØV, SALT,

431
00:25:44,120 --> 00:25:45,388
OG LIDT FOSFOR

432
00:25:45,389 --> 00:25:47,994
DET ER PRAKTISK
USPÅRLIG.

433
00:25:47,995 --> 00:25:48,963
PRAKTISK?

434
00:25:50,465 --> 00:25:52,503
Gjorde nogen
SPILLE DIG?

435
00:25:52,504 --> 00:25:54,874
KUN BØRGEN.

436
00:25:54,875 --> 00:25:57,012
MEN JEG FORLADE HAM
I bunden, OK?

437
00:25:59,619 --> 00:26:00,719
OK. LAD OS GÅ.

438
00:26:00,720 --> 00:26:03,324
VI GÅR DEROVER.

439
00:26:03,325 --> 00:26:04,392
JEG EJER BYGNINGEN.

440
00:26:04,393 --> 00:26:05,796
HVIS JEG BLIVER HER,

441
00:26:05,797 --> 00:26:07,365
NOGEN VIL TÆNKE
JEG FORSØGER AT SKJULLE NOGET.

442
00:26:07,366 --> 00:26:08,736
LAD OS GÅ!

443
00:26:10,874 --> 00:26:13,444
MYNDIGHEDERNE ER STADIG
USIKKER PÅ ÅRSAGEN
AF BLAST,

444
00:26:13,445 --> 00:26:14,714
MEN LIGE NU
DERES VIGTIGSTE BEKYMRING

445
00:26:14,715 --> 00:26:16,149
ER IKKE SÅDAN DET SEGTE,

446
00:26:16,150 --> 00:26:18,154
DET ER SÅDAN MAN FÅR
TIL RESTEN
MENNESKER INDE

447
00:26:18,155 --> 00:26:20,860
FØR BYGGET
KOMMER HELT sammen.

448
00:26:20,861 --> 00:26:23,799
[MEDICERE OG BRANDMÆNDERE RÅBER]

449
00:26:27,106 --> 00:26:28,875
J.J.! J.J.!

450
00:26:28,876 --> 00:26:31,915
SHH! JEG FINDER HAM,
SKAT, JEG FINDER HAM!

451
00:26:36,525 --> 00:26:39,029
DET ER RODER, hva'?

452
00:26:39,030 --> 00:26:42,737
UNDSKED! Undskyld mig,
FRU, UNDskyld mig.

453
00:26:42,738 --> 00:26:44,507
MIN GUD!
ER DU OK?

454
00:26:44,508 --> 00:26:45,809
HVAD SKEDE?

455
00:26:45,810 --> 00:26:48,314
VI HAR IKKE
FUNDET UD AF ENDNU.

456
00:26:51,655 --> 00:26:53,491
KAPTAJN, IFØLGE
TIL BEBOERLISTE,

457
00:26:53,492 --> 00:26:55,896
VI HAR 36
REGNSKABET FOR
UD AF 37.

458
00:26:55,897 --> 00:26:57,265
SÅ HVEM ER
DEN MANGLER?

459
00:26:57,266 --> 00:27:00,204
Erin: J.J.? J.J.!

460
00:27:00,205 --> 00:27:01,741
HVOR ER DU, J.J.?

461
00:27:01,742 --> 00:27:03,645
M-M-MIN SØN! MIN SØN!
JEG KAN IKKE FINDE MIN SØN.

462
00:27:03,646 --> 00:27:06,016
JEG HAR KIGGET
OVERALT FOR HAM.

463
00:27:06,017 --> 00:27:08,020
ÅH, MIN GUD!
HAN ER STADIG INDE!

464
00:27:08,021 --> 00:27:09,958
ERIN--
Åh, VENLIGST,
DU SKAL FÅ HAM UD!

465
00:27:09,959 --> 00:27:11,327
ERIN,
DE FINDER HAM.

466
00:27:11,328 --> 00:27:12,763
ÅH, GUD, VENLIGST
LAD HAM VÆRE I LEVENDE!

467
00:27:12,764 --> 00:27:14,767
FRU, VI HAR TJEKKET
HVER LEJLIGHED
DEROP.

468
00:27:14,768 --> 00:27:16,671
HAN ER, UH, UH--
T-T-KÆLDEREN!

469
00:27:16,672 --> 00:27:18,875
HAN KAN lide at spille
I KÆLDEREN!

470
00:27:18,876 --> 00:27:21,849
JEG TAR
ET HOLD NED
DER, KAPTAJN.

471
00:27:32,805 --> 00:27:36,043
Brandmand: Bliv ved.
Anden brandmand: YEAH.

472
00:27:41,487 --> 00:27:43,458
HER GÅR VI.

473
00:28:00,091 --> 00:28:04,300
[ALLE RÅBER]

474
00:28:17,994 --> 00:28:20,465
JEG HAR DIG,
kammerat!

475
00:28:24,373 --> 00:28:27,112
[HOSTER]

476
00:28:29,317 --> 00:28:31,086
KAPTAJN,
DER ER DÅRLIGT!

477
00:28:31,087 --> 00:28:33,324
LOFTET'S
KOMMER NED PÅ OS.

478
00:28:33,325 --> 00:28:35,829
OK,
LUK DENNE SIDE!
INGEN GÅR IND IGEN.

479
00:28:35,830 --> 00:28:37,967
INGEN!
DET ER BARE
FOR FARLIG.

480
00:28:37,968 --> 00:28:40,940
ERIN!
JEG SKAL GÅ,
VENLIGST! J.J.!

481
00:28:48,822 --> 00:28:52,295
VENLIGST, VENLIGST,
VENLIGST! ÅH, MIN BABY!

482
00:28:52,296 --> 00:28:55,035
NOGEN VENLIGST
RED MIN SØN!

483
00:28:57,273 --> 00:28:59,143
Trivette:
GANGER!

484
00:29:00,211 --> 00:29:02,282
HVOR SKAL VI PÅ?

485
00:29:02,283 --> 00:29:03,986
TIL KÆLDEREN.

486
00:29:16,111 --> 00:29:17,880
PÅ DENNE MÅDE!

487
00:29:30,205 --> 00:29:32,075
UNDSKYLD MIG.

488
00:29:35,482 --> 00:29:38,354
ÅH, MIN GUD.

489
00:29:38,355 --> 00:29:40,125
HVAD SKEDE HER?

490
00:29:42,496 --> 00:29:44,834
I FØLGENDE
AF CAMDEN ARMS
SAMLET,

491
00:29:44,835 --> 00:29:47,640
32 PERSONER
ER BLEVET FUNDET I LEVENDE,

492
00:29:47,641 --> 00:29:49,442
4 BEBOERE ER DØDE,

493
00:29:49,443 --> 00:29:52,448
OG EN, 8-ÅR
J.J. MARSHFIELD,
ER IKKE REGNSKABET FOR.

494
00:29:52,449 --> 00:29:54,887
HAN TROES
AT STADIG VÆRE INDE
BYGNINGEN.

495
00:29:54,888 --> 00:29:56,156
DET ER KAREN HORNER
RAPPORTERING

496
00:29:56,157 --> 00:29:57,760
FRA CAMDEN ARMS
LEJLIGHEDER.

497
00:29:57,761 --> 00:29:59,530
VENLIGST, DU MÅ
GÅ TILBAGE DERIND!

498
00:29:59,531 --> 00:30:01,099
DET ER FORSEGLET
FRA, frue.

499
00:30:01,100 --> 00:30:03,505
DE FINDER HAM.
DE FINDER HAM.

500
00:30:06,343 --> 00:30:08,548
[SKIP GØJ]

501
00:30:08,549 --> 00:30:11,020
[KLINKER]

502
00:30:32,564 --> 00:30:33,998
JEG KAN IKKE FINDE
WALKER HVOR som helst.

503
00:30:33,999 --> 00:30:36,938
JA. VI KAN IKKE FINDE
ENTEN TRIVETTE.
UH-HUH.

504
00:30:38,207 --> 00:30:39,577
Alex: Åh, GUD.

505
00:30:39,578 --> 00:30:41,515
ÅH, MIN GUD.

506
00:30:44,888 --> 00:30:48,061
[MLODSTEN SMULLER]

507
00:31:12,442 --> 00:31:14,379
KEDELrummet.

508
00:31:18,790 --> 00:31:21,160
LIGNER EKSPLOSIONEN
STARTEDE HERfra.

509
00:31:22,531 --> 00:31:25,335
KEDEL EKSPLODERING
VILLE IKKE GØRE
SÅ MEGET SKADE.

510
00:31:29,410 --> 00:31:32,783
Erin: HAN ER ALT, VI HAR,
OG HVIS JEG MISTER HAM...

511
00:31:32,784 --> 00:31:36,123
DU SKAL <i>IKKE</i>
MIST HAM, ERIN.

512
00:31:36,124 --> 00:31:38,861
WALKER OG TRIVETTE
VIL FINDE HAM.

513
00:31:38,862 --> 00:31:41,000
JEG LOVER.

514
00:31:48,315 --> 00:31:50,586
TRIVETTE!

515
00:31:50,587 --> 00:31:52,255
HVID FOSFOR.

516
00:31:52,256 --> 00:31:53,992
EN BOMME?

517
00:31:55,596 --> 00:31:57,498
[SKIP GØJ]

518
00:31:57,499 --> 00:31:59,036
HUNDEN!

519
00:32:09,323 --> 00:32:11,995
LYDER SOM
HUNDEN ER HER I.

520
00:32:15,402 --> 00:32:16,638
J.J.!

521
00:32:19,611 --> 00:32:21,548
[SLIP KLINKEN PÅ]

522
00:32:21,549 --> 00:32:23,851
HAN TRÆKKER IKKE.

523
00:32:23,852 --> 00:32:25,221
1, 2,

524
00:32:25,222 --> 00:32:28,094
3, 4, 5...

525
00:32:30,567 --> 00:32:31,834
1, 2,

526
00:32:31,835 --> 00:32:35,074
3, 4, 5...

527
00:32:37,547 --> 00:32:39,249
1, 2,

528
00:32:39,250 --> 00:32:41,453
3, 4, 5...

529
00:32:44,861 --> 00:32:46,765
1, 2, 3,

530
00:32:46,766 --> 00:32:49,169
4, 5...

531
00:32:51,809 --> 00:32:54,312
[GIPENDE]
Åh, han trækker vejret.

532
00:32:54,313 --> 00:32:55,583
OK.

533
00:32:59,123 --> 00:33:00,659
HAN ER FÅNGT UNDER DETTE.

534
00:33:00,660 --> 00:33:02,663
LAD OS PRØV AT LØFTE DEN.

535
00:33:04,300 --> 00:33:05,802
PARAT? GÅ!

536
00:33:05,803 --> 00:33:08,073
[METALHYN]

537
00:33:08,074 --> 00:33:11,581
PRØV DET IGEN.
PARAT? GÅ!

538
00:33:13,184 --> 00:33:15,321
LAD OS FINDE NOGET
AT FLYTTE DEN MED.

539
00:33:15,322 --> 00:33:18,528
DU VED, DER ER
EN MINI HI-LIFT UP TOP.

540
00:33:22,402 --> 00:33:25,241
KAPTAJN PEREZ?
[FORLEDET STATIK]

541
00:33:25,242 --> 00:33:27,679
KAPTAJN PEREZ,
LÆSER DU MIG?

542
00:33:27,680 --> 00:33:29,316
SIGNALET ER BLOKERET.

543
00:33:29,317 --> 00:33:31,453
DU FÅR DEN.
JEG BLIVER
MED DRENGEN.

544
00:33:31,454 --> 00:33:35,094
JEG VIL TAGE HUNDEN.
KOM HER, KOM HER.

545
00:33:54,300 --> 00:33:57,305
[SUPPORT BJÆLKER SAGGE]

546
00:34:01,881 --> 00:34:04,286
JEG VIL HA MIN MOR!

547
00:34:04,287 --> 00:34:08,293
OK, J.J. DU BLIVER
MED DIN MOR RIGTIG SNART.

548
00:34:08,294 --> 00:34:09,863
[GRÆDER]

549
00:34:09,864 --> 00:34:13,304
NEMT, SØN. VI SKAL
VÆR VIRKELIG SNART sammen med hende.

550
00:34:18,583 --> 00:34:20,318
HEJ!

551
00:34:20,319 --> 00:34:21,219
SPRINGE!

552
00:34:21,220 --> 00:34:23,023
VI FANDT DIN DING.

553
00:34:23,024 --> 00:34:25,294
JA, HAN har det fint.

554
00:34:25,295 --> 00:34:26,931
HANS BEN
FANGET UNDER EN BJÆLKE.

555
00:34:26,932 --> 00:34:28,834
VI HAR BRUG FOR ET HI-LIFT.
OK, FÅ DEN!

556
00:34:28,835 --> 00:34:29,937
ER WARKER MED HAM?

557
00:34:29,938 --> 00:34:31,774
HAN er OK.
WALKER er OK.

558
00:34:31,775 --> 00:34:33,043
DETTE BLEV UDFØRT
VED EN BOMME.

559
00:34:33,044 --> 00:34:35,148
EN BOMME?

560
00:34:35,149 --> 00:34:37,051
JEG SÅ DEN FYR
DEROVER
FORLAD BYGNINGEN

561
00:34:37,052 --> 00:34:41,159
LIGE FØR BLASTET.
FYREN I DEN GRØNNE SKJORTE.

562
00:34:41,160 --> 00:34:43,898
VI SER
HVAD HAN HAR AT SIGE.

563
00:34:43,899 --> 00:34:45,034
Brandmand:
VI SKAL MED DIG.

564
00:34:45,035 --> 00:34:46,203
LAD OS GÅ!

565
00:34:53,986 --> 00:34:55,421
BARE VÆR ROLIG,
MR. FOWLER.

566
00:34:55,422 --> 00:34:57,057
ALT
BLIVER OK.

567
00:34:57,058 --> 00:34:58,895
DU må hellere have ret.

568
00:35:00,365 --> 00:35:01,867
MR. FOWLER,
VI VIL HA ET ORD

569
00:35:01,868 --> 00:35:03,572
MED DIG OG
DIN ASSOCIATE HER.

570
00:35:03,573 --> 00:35:04,740
SIKKERT.
OM HVAD?

571
00:35:04,741 --> 00:35:06,176
OM EN BOMME
BLIVER PLANTET

572
00:35:06,177 --> 00:35:08,648
I DENNE BYGNING
EN BOMME?

573
00:35:08,649 --> 00:35:10,117
HVEM VILLE GØRE
SÅDAN TING?

574
00:35:10,118 --> 00:35:11,954
NOGEN DER STÅR
MÅSKE FOR AT DRIVE PÅ DET?

575
00:35:11,955 --> 00:35:13,724
NOGEN, øh...

576
00:35:13,725 --> 00:35:15,060
GODT, LIKE
DIG SELV VIRKELIG.

577
00:35:15,061 --> 00:35:16,296
PRØV AT BEVISE DET.

578
00:35:16,297 --> 00:35:17,966
HOLD ET MINUT.
Det er I IKKE

579
00:35:17,967 --> 00:35:19,135
GÅR HVOR som helst.
UNDTAGET TIL FÆNGSEL.

580
00:35:19,136 --> 00:35:21,106
I
ER UNDERARRESTERET.

581
00:35:21,107 --> 00:35:25,047
ESCORT DISSE BØDE
GENLEMEN DOWNTOWN,
VIL DU?

582
00:35:25,048 --> 00:35:28,253
DER VAR EN MAND
HER NED.

583
00:35:28,254 --> 00:35:29,623
HAN LÅSTE MIG INDE.

584
00:35:29,624 --> 00:35:31,426
HVAD GØR HAN?

585
00:35:31,427 --> 00:35:34,867
HAN LADDE PÅ NOGET
PÅ KEDLEN.

586
00:35:34,868 --> 00:35:36,604
VILLE DU GENKENDE HAM?

587
00:35:36,605 --> 00:35:38,239
UH-HUH.

588
00:35:38,240 --> 00:35:40,043
HAN ER MANDEN
HVEM KOM TIL MIT HUS

589
00:35:40,044 --> 00:35:41,748
OG SLAG MIN FAR.

590
00:35:44,220 --> 00:35:46,323
PÅ DENNE MÅDE!

591
00:35:50,298 --> 00:35:52,903
[BRANDMANN SKRIGER]

592
00:36:08,569 --> 00:36:09,637
ÅH, MIN GUD!

593
00:36:29,143 --> 00:36:31,313
Åh!

594
00:36:42,402 --> 00:36:45,875
RANGER WALKER!
[STATISK PÅ WALKIE-TALKIE]

595
00:36:45,876 --> 00:36:48,080
RANGER TRIVETTE!

596
00:36:48,081 --> 00:36:49,550
JERRY!

597
00:36:49,551 --> 00:36:51,921
INGEN!

598
00:36:53,325 --> 00:36:54,993
KAPTAJN, GØR NOGET!

599
00:36:54,994 --> 00:36:56,531
KAPTAJN,
VI VIL GERNE GÅ IND.

600
00:36:56,532 --> 00:36:57,833
GÅ VIDERE.

601
00:36:57,834 --> 00:36:58,835
RANGER WALKER!

602
00:37:01,039 --> 00:37:03,410
KAN DU HØRE MIG?

603
00:37:04,279 --> 00:37:07,318
[J.J. hulkende]

604
00:37:07,319 --> 00:37:10,526
[BRANDMÆNDERE STUNNER]

605
00:37:14,032 --> 00:37:16,504
Trivette:
TRAPPENS
BLOKERET.

606
00:37:16,505 --> 00:37:18,106
ER DU OK?
Brandmand: JA.

607
00:37:18,107 --> 00:37:20,879
KAN DU GÅ?
JA, LAD OS GÅ.

608
00:37:27,325 --> 00:37:30,766
[GLAS KNUSSER]

609
00:37:39,784 --> 00:37:41,955
Er du okay, J.J.?

610
00:37:43,190 --> 00:37:46,664
JEG KAN BLYTTE
MIT BEN IGEN.

611
00:37:48,835 --> 00:37:50,772
HOLD TIL.

612
00:37:59,256 --> 00:38:02,261
KAPTAJN,
VI FÅR EN ILD
PÅ FEMTE SAL.

613
00:38:02,262 --> 00:38:04,298
HVIS DU KAN HØRE MIG,
DU HAR FÅET

614
00:38:04,299 --> 00:38:05,535
AT KOMME UD
AF DEN BYGNING.

615
00:38:05,536 --> 00:38:06,937
DU HAR FÅET
AT KOMME UD NU!

616
00:38:06,938 --> 00:38:10,110
KAPTAJN, DU KAN IKKE TRÆKKE
DE MÆND UD AF.

617
00:38:10,111 --> 00:38:11,279
HVIS DE IKKE GØR
KOM UD NU,

618
00:38:11,280 --> 00:38:12,683
Det er de IKKE
KOMMER UD.

619
00:38:12,684 --> 00:38:14,486
ED, TAG DIN ENHED
RUNDT TILBAGE

620
00:38:14,487 --> 00:38:16,022
OG FÅ EN ANTENNE OP
TIL DEN FEMTE ETAGE.

621
00:38:16,023 --> 00:38:17,793
JA, SIR.

622
00:38:19,162 --> 00:38:20,599
[GLAS KNUSSER]

623
00:38:46,183 --> 00:38:47,384
DOC!
FORLÆNG DEN ANTENNE

624
00:38:47,385 --> 00:38:48,654
OG SLÅ DET
MED ET TÅGE HOG!

625
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
JA, SIR!

626
00:38:54,166 --> 00:38:55,602
DER ER DE!

627
00:38:57,272 --> 00:39:00,244
Brandmand: JEG HAR HAM!

628
00:39:00,245 --> 00:39:01,546
TRAPPEN ER BLOKERET.

629
00:39:01,547 --> 00:39:02,883
VI KAN IKKE KOMME TILBAGE
I KÆLDEREN.

630
00:39:02,884 --> 00:39:04,787
VI SKAL FINDE
EN ANDEN VEJ DERIND.

631
00:39:28,334 --> 00:39:31,708
[METALVIRKNING]

632
00:40:06,009 --> 00:40:09,049
[TRÆSPLINTERING]

633
00:40:59,083 --> 00:41:00,484
KAPTAJN...

634
00:41:00,485 --> 00:41:01,987
DU SKAL LADE MIG
TAG EN STIGE.

635
00:41:01,988 --> 00:41:03,089
DET ER FOR FARLIGT.

636
00:41:03,090 --> 00:41:04,660
DU SKAL LADE MIG
TAG EN STIGE.

637
00:42:09,155 --> 00:42:14,065
♪ FORSIGTIG RANGER'S ØJNE
ER OVER DIG ♪

638
00:42:14,066 --> 00:42:18,473
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

639
00:42:18,474 --> 00:42:22,683
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

640
00:42:22,684 --> 00:42:26,791
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪