1
00:00:02,639 --> 00:00:04,207
Walker: SIDSTE GANG
PÅ WALKER, TEXAS RANGER...
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,644
HEJ, I VÆR FORSIGTIG
MED DISSE SMOKINGER.
3
00:00:05,645 --> 00:00:06,646
RYNK DEM IKKE.
4
00:00:06,647 --> 00:00:08,216
VIL DU SLAPPE AF?
5
00:00:12,458 --> 00:00:13,560
HOOP.
DUH!
6
00:00:13,561 --> 00:00:15,230
LØBE!
7
00:00:20,742 --> 00:00:22,679
WALKER SKAL DRÆBE OS!
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,316
SMUKENE!
JA!
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,186
ÅH, MIN GUD.
10
00:00:27,187 --> 00:00:29,358
Siger GIOVANNI
SOM HAN KAN ERSTATTE
SMOKINGEN
11
00:00:29,359 --> 00:00:32,631
FØRSTE TING NÆSTE
LØRDAG MORGEN.
12
00:00:32,632 --> 00:00:34,001
NÆSTE LØRDAG?
13
00:00:34,002 --> 00:00:35,905
SOM BRYLLUPSDAG
NÆSTE LØRDAG?
14
00:00:35,906 --> 00:00:38,409
JEG GÅR IKKE NED
FOR DETTE.
15
00:00:38,410 --> 00:00:40,246
VI BLIVER BLIVER
AF CAHILL,
16
00:00:40,247 --> 00:00:42,450
OG VI FÅR
DENNE PRØVE UDSETT,
17
00:00:42,451 --> 00:00:43,553
FORSTÅR DU?
18
00:00:43,554 --> 00:00:46,158
FÅ DET BEDSTE
AF DE BEDSTE!
19
00:00:49,032 --> 00:00:51,637
HEJ... VI FÅR
EN ANDEN OPGAVE.
20
00:01:03,360 --> 00:01:04,962
SKAT, ER DU STADIG VÅGEN?
21
00:01:04,963 --> 00:01:06,732
HEJ!
22
00:01:06,733 --> 00:01:08,303
AAH!
23
00:01:13,113 --> 00:01:15,082
JEG VED, DU HAR ANSAT
EN PROFESSIONEL SLIPPER
24
00:01:15,083 --> 00:01:16,318
AT DRÆBE ALEX CAHILL.
25
00:01:16,319 --> 00:01:17,988
HVIS NOGET SKER
TIL HENDE...
26
00:01:17,989 --> 00:01:19,625
JEG VIL PERSONLIGT
FÅ DIG UD.
27
00:01:19,626 --> 00:01:22,029
JEG TÆNKER PÅ
UDSKYDER BRYLLUPET,
28
00:01:22,030 --> 00:01:23,834
LIGE TIL
DU FØLER DU BEDRE.
29
00:01:23,835 --> 00:01:25,670
DU GØR IKKE SÅDAN.
30
00:01:25,671 --> 00:01:28,943
MIN KLIENT
ER FORBEREDT TIL
DOBBEL DIT GEBYR,
31
00:01:28,944 --> 00:01:30,847
SÅ LANG SOM DU TAR
GANGER UD FØRST.
32
00:01:30,848 --> 00:01:32,283
JEG ACCEPTERER.
33
00:01:32,284 --> 00:01:34,321
Trivette: HANS NAVN
MICHAEL WESTMORELAND.
34
00:01:34,322 --> 00:01:35,624
EX-CIA.
35
00:01:35,625 --> 00:01:37,460
DER ER RYGT
AT HAN HAVDE VÆRET
ET VÅBET TIL LEJE.
36
00:01:37,461 --> 00:01:40,033
WESTMORELAND'S GOT
EN KÆRESTE HEDTE
DIERDRE HARRIS,
37
00:01:40,034 --> 00:01:42,505
OGSÅ EX-CIA.
38
00:01:51,423 --> 00:01:53,125
DET TRODE JEG ALDRIG
DU VIL VÆRE PÅ HITLISTE.
39
00:01:53,126 --> 00:01:54,996
HAN VIL
Bliv ved med at trække vejret.
40
00:01:54,997 --> 00:01:56,667
HAN KOMMER EFTER MIG.
41
00:02:03,848 --> 00:02:06,853
[SIRENE]
42
00:02:54,884 --> 00:02:56,820
[TEMASANG AFSPILLES]
43
00:03:03,332 --> 00:03:05,971
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
44
00:03:05,972 --> 00:03:07,841
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
45
00:03:07,842 --> 00:03:12,450
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
46
00:03:12,451 --> 00:03:14,989
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
47
00:03:14,990 --> 00:03:17,728
♪ ER OVER DIG ♪
48
00:03:17,729 --> 00:03:22,403
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
49
00:03:22,404 --> 00:03:26,546
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
50
00:03:26,547 --> 00:03:30,487
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
51
00:03:43,146 --> 00:03:45,416
HAN ÆNDREDE SIN M.O.
52
00:03:45,417 --> 00:03:48,055
DET VAR DET SIKKER IKKE
ISKUGLER.
53
00:03:48,056 --> 00:03:49,558
JA.
54
00:03:49,559 --> 00:03:52,631
FOR EN PROFESSIONEL DRÆBER,
HAN VAR ET DET elendigt skud.
55
00:03:52,632 --> 00:03:54,001
JA, HAN VAR.
56
00:03:55,604 --> 00:03:58,141
TRIVETTE, HAR M.E.
KØR EN DNA-TEST
PÅ KROPPEN.
57
00:03:58,142 --> 00:03:59,711
DU FÅR DET.
58
00:03:59,712 --> 00:04:01,281
HAR DU EN GRUND?
59
00:04:01,282 --> 00:04:03,019
DU SAGTE DET.
60
00:04:05,257 --> 00:04:06,693
Gjorde jeg?
61
00:04:09,566 --> 00:04:11,201
HAR DU NÅET EN DOM?
62
00:04:11,202 --> 00:04:13,674
JA, DES ÆRE,
VI HAR.
63
00:04:22,224 --> 00:04:24,161
MR. FORMANN,
HVAD SIGER DU?
64
00:04:24,162 --> 00:04:27,568
I SPØRGSMÅL OM
STATEN TEXAS
VS. JOHNSON CARTER,
65
00:04:27,569 --> 00:04:31,375
VI FINDER DEN SYKTEDE
SKYLDIG PÅ ALLE PUNKTER.
66
00:04:33,346 --> 00:04:35,283
[BANGS GAVEL]
67
00:04:44,703 --> 00:04:45,871
OK.
68
00:04:45,872 --> 00:04:47,541
TAK, MARY.
69
00:04:47,542 --> 00:04:50,212
M.E.'S EXPEDITERING
DNA-TESTEN,
70
00:04:50,213 --> 00:04:52,584
MEN VI GØR IKKE
HAR NOGEN RESULTATER
I ET PAR DAGE.
71
00:04:52,585 --> 00:04:54,521
VI SPORDE NED
LIKENSPLADEN
PÅ BILEN.
72
00:04:54,522 --> 00:04:57,862
BILEN BLEV STJÅLET
FRA GARAGEN
PÅ MARQUIS HOTEL.
73
00:05:03,507 --> 00:05:05,811
Trivette: HEY, GUNS,
TJEK DETTE UD.
74
00:05:07,214 --> 00:05:08,683
Gage: ÅH, MAN.
75
00:05:08,684 --> 00:05:11,723
DISSE MENNESKER HAR INGEN IDE
HVOR TÆT KOM DE DE.
76
00:05:11,724 --> 00:05:13,894
TAG ET KIG PÅ DETTE.
77
00:05:21,275 --> 00:05:22,477
WHOA.
78
00:05:22,478 --> 00:05:24,616
NU DET
FORSEGLER DET.
79
00:05:30,862 --> 00:05:32,631
Giovanni, italiensk accent:
DU BÆRER DENNE JAKKE,
80
00:05:32,632 --> 00:05:35,704
OG DU VIL SLÅ AF
DAMERNE MED STIK,
81
00:05:35,705 --> 00:05:39,712
ELLER MIT NAVN, HUN ER A-NOT
GIOVANNI ROSSINI.
82
00:05:39,713 --> 00:05:42,384
SCUSI, SIGNORER.
83
00:05:42,385 --> 00:05:44,655
[AMERIKANSK ACCENT]
HEJ, GUNS. DET ER KLAR.
84
00:05:44,656 --> 00:05:46,491
VI sætter SIKKER PÅ
DETTE, GIOVANNI.
85
00:05:46,492 --> 00:05:49,364
JA. DET krævede noget at gøre
FOR AT FÅ DEM HER SÅ SNART,
86
00:05:49,365 --> 00:05:52,737
MEN HVIS GIOVANNI IKKE KAN
FÅ DET UDFØRT, INGEN KAN.
87
00:05:52,738 --> 00:05:53,873
HEJ, HVOR ER C.D.?
88
00:05:53,874 --> 00:05:55,142
FAST I TOKYO.
89
00:05:55,143 --> 00:05:56,411
DE BLEV RÅDET
AF EN TYFOON.
90
00:05:56,412 --> 00:05:57,914
INGEN FLYVNINGER
IND ELLER UD
FOR MINDST
91
00:05:57,915 --> 00:05:59,184
DE NÆSTE 24 TIMER.
92
00:05:59,185 --> 00:06:00,820
FOR DÅRLIG.
93
00:06:00,821 --> 00:06:01,922
Åh...
94
00:06:01,923 --> 00:06:03,158
JEG VIL
BLÆS ET SALG.
95
00:06:03,159 --> 00:06:05,363
GIOVANNI
MUST-A GET-A
TILBAGE TIL ARBEJDE,
96
00:06:05,364 --> 00:06:07,267
OK? GOD DAG.
97
00:06:07,268 --> 00:06:08,770
AH, AH, AH.
98
00:06:08,771 --> 00:06:11,475
MARK OG JEG VIL TAGE
VORES EGNE SMOKING.
99
00:06:15,450 --> 00:06:17,119
MARK OG JEG
VIL TAGE VORES EGEN.
100
00:06:17,120 --> 00:06:18,690
DET ER SJOVT,
ER DET?
101
00:06:28,176 --> 00:06:30,412
DET ER JEG UNDSKED
DIN FAR, ALEX.
102
00:06:30,413 --> 00:06:31,815
TAK.
103
00:06:31,816 --> 00:06:33,886
FAKTISK, WALKER OG JEG
VIL TAGE EN VIDEO
104
00:06:33,887 --> 00:06:36,124
OVER TIL HOSPITALET
EFTER BRYLLUPET.
105
00:06:36,125 --> 00:06:37,695
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.
106
00:06:37,696 --> 00:06:40,298
Sydney: OK.
VI HAR ET LITE PROBLEM.
107
00:06:40,299 --> 00:06:41,301
BARE EN LILLE EN.
108
00:06:41,302 --> 00:06:42,270
HVOR LIDT?
109
00:06:42,271 --> 00:06:43,840
VOKALISTEREN?
110
00:06:43,841 --> 00:06:46,244
HUN HAR LARYNGIT.
111
00:06:46,245 --> 00:06:48,015
OK.
112
00:06:49,553 --> 00:06:51,421
DONNA, DIN
DATTER SYNGER,
GØR HUN IKKE?
113
00:06:51,422 --> 00:06:53,225
SOM EN ENGEL.
114
00:06:53,226 --> 00:06:55,329
NÅ, SÅ, HVORFOR GØR IKKE
VI LÅR HENDE synge
BRYLLUPSSANG?
115
00:06:55,330 --> 00:06:58,469
Åh, ALEX,
HUN VIL ELSKE DET.
116
00:06:59,305 --> 00:07:01,676
♪ DER VAR EN GANG ♪
117
00:07:01,677 --> 00:07:04,180
♪ JEG DRØMTE
DET VILLE JEG FINDE ♪
118
00:07:04,181 --> 00:07:07,922
♪ EN KÆRLIGHED SÅ SAND ♪
119
00:07:10,327 --> 00:07:13,331
♪ AT JEG BLIVER FEJET VÆK ♪
120
00:07:13,332 --> 00:07:15,737
♪ JEG VENTEDE PÅ DEN DAG ♪
121
00:07:15,738 --> 00:07:21,481
♪ Gik ned på mine knæ,
LUKKET MINE ØJNE OG BED ♪
122
00:07:21,482 --> 00:07:26,625
♪ SÅ ÅBNEDE JEG MIT HJERTE
OG FANDT DIG ♪
123
00:07:26,626 --> 00:07:30,834
♪ JEG FANDT DIG ♪
124
00:07:32,004 --> 00:07:39,084
♪ OG FRA DET ØJEBLIKKE,
JEG VIDSTE ♪
125
00:07:41,489 --> 00:07:46,633
♪ DER ER ÉN SANDE KÆRLIGHED ♪
126
00:07:46,634 --> 00:07:52,309
♪ SLÅR I 2 HJERTER ♪
127
00:07:52,310 --> 00:07:57,821
♪ DU KOM TIL MIG
FRA HIMMEL ♪
128
00:07:57,822 --> 00:08:03,666
♪ JEG VED, AT VI ALDRIG DELAS ♪
129
00:08:03,667 --> 00:08:10,848
♪ VORES KÆRLIGHED
SKREVET I STJERNENE ♪
130
00:08:11,951 --> 00:08:17,761
♪ DU LAVEDE MINE DRømme
KOM I SAND ♪
131
00:08:17,762 --> 00:08:23,438
♪ DU KOM TIL MIG
FRA HIMMEL ♪
132
00:08:23,439 --> 00:08:27,648
♪ VORES KÆRLIGHED ER SKREVET I... ♪
133
00:08:29,285 --> 00:08:32,925
♪ STJERNENE ♪
134
00:08:32,926 --> 00:08:44,447
♪ VORES KÆRLIGHED
SKREVET I STJERNENE ♪
135
00:08:44,448 --> 00:08:48,689
♪ VORES KÆRLIGHED ER SKREVET I ♪
136
00:08:48,690 --> 00:08:53,934
♪ STJERNENE ♪
137
00:08:55,705 --> 00:08:58,777
[SPILLER PACHELBEL'S
KANON I D-DUR]
138
00:10:07,280 --> 00:10:08,917
HONNING?
139
00:10:10,487 --> 00:10:12,323
FAR.
140
00:10:12,324 --> 00:10:13,560
HEJ.
141
00:10:13,561 --> 00:10:15,296
HAN VAR BESTEMT
AT VÆRE HER.
142
00:10:15,297 --> 00:10:16,765
DU HAR DET RET, JEG VAR.
143
00:10:16,766 --> 00:10:18,936
JEG SAGT, JEG VILLE GÅ
MIN DATTER nede i gangen,
144
00:10:18,937 --> 00:10:23,378
OG DET ER PRÆCIS
HVAD JEG ANER AT GØRE.
145
00:10:23,379 --> 00:10:24,949
HA.
146
00:10:26,452 --> 00:10:30,293
[SPILLER MENDELSSOHNS
BRYLLUP MARTS]
147
00:11:03,794 --> 00:11:07,332
HVEM PRÆSENTERER DENNE KVINDE
AT VÆRE GIFT MED DENNE MAND?
148
00:11:07,333 --> 00:11:08,402
JEG GØR.
149
00:11:31,449 --> 00:11:35,022
Minister: Kære elskede,
VI ER SAMLET HER I DAG
150
00:11:35,023 --> 00:11:37,694
FOR AT FORENE DENNE KVINDE,
ALEXANDRA,
151
00:11:37,695 --> 00:11:39,898
OG DENNE MAND, CORDELL,
152
00:11:39,899 --> 00:11:42,470
I OBLIGATIONERNE
AF HELLIG Ægteskab.
153
00:11:54,830 --> 00:11:57,399
I DISSE MIDLERTIDIGE TIDER,
154
00:11:57,400 --> 00:11:59,938
HVOR LÆNGE
INVESTERINGSMIDLER
155
00:11:59,939 --> 00:12:02,577
HOLDER PÅ NOGET
I MERE END EN UGE,
156
00:12:02,578 --> 00:12:05,482
HVAD SKAL DET
AT FORBINDE TIL NOGEN
157
00:12:05,483 --> 00:12:06,752
FOR RESTEN
AF ENS LIV?
158
00:12:06,753 --> 00:12:09,925
KÆRLIGHED, STYRKE,
159
00:12:09,926 --> 00:12:12,263
ÆRLIGHED OG TRO,
160
00:12:12,264 --> 00:12:15,637
OG HVIS VIRKELIG
DISSE ER NØGLEKOMPONENTERNE
161
00:12:15,638 --> 00:12:17,807
TIL EN SUCCESFULD UNION,
162
00:12:17,808 --> 00:12:21,882
SÅ KAN JEG FORESTILLE
IKKE MERE PERFEKT PAR
163
00:12:21,883 --> 00:12:24,286
END DEN ENE
STÅR FOR MIG I DAG.
164
00:12:24,287 --> 00:12:26,559
HVAD GUD HAR SAMLET,
165
00:12:26,560 --> 00:12:28,530
LAD INGEN MAN RIVE SIG.
166
00:12:52,143 --> 00:12:53,478
CORDELL,
167
00:12:53,479 --> 00:12:56,886
TAR DU DENNE KVINDE
AT VÆRE DIN LOVLIGE GILDIGE KONE?
168
00:12:56,887 --> 00:12:59,056
OG LOVER DU AT ELSKE
OG VÆRN HENDE
169
00:12:59,057 --> 00:13:00,560
VED SYGDOM OG SUNDHED,
170
00:13:00,561 --> 00:13:01,829
FOR RIGERE, FOR FATTIGERE,
171
00:13:01,830 --> 00:13:03,599
TIL BEDRE, TIL VÆRRE,
172
00:13:03,600 --> 00:13:06,738
FORSAGER ALLE ANDRE
SÅ LÆNGE SOM DU
BEGGE SKAL LEVE?
173
00:13:06,739 --> 00:13:08,475
JEG GØR.
174
00:13:08,476 --> 00:13:10,747
OG GØR DU, ALEXANDRA,
175
00:13:10,748 --> 00:13:12,817
TAR DU
DENNE MAND, CORDELL,
176
00:13:12,818 --> 00:13:14,253
AT VÆRE DIN LOVLIG
VILDES MAND,
177
00:13:14,254 --> 00:13:17,860
OG LOVER DU
ELSK OG VÆRN HAM
178
00:13:17,861 --> 00:13:19,464
VED SYGDOM OG SUNDHED,
179
00:13:19,465 --> 00:13:20,634
FOR RIGERE, FOR FATTIGERE,
180
00:13:20,635 --> 00:13:22,403
TIL BEDRE, TIL VÆRRE,
181
00:13:22,404 --> 00:13:26,678
FORSAGER ALLE ANDRE
SÅ LÆNGE SOM DU
BEGGE SKAL LEVE?
182
00:13:26,679 --> 00:13:27,748
JEG GØR.
183
00:13:27,749 --> 00:13:29,084
HAR DU RINGENE?
184
00:13:35,263 --> 00:13:36,397
RING...
185
00:13:36,398 --> 00:13:38,368
DEN PERFEKTE CIRKEL,
186
00:13:38,369 --> 00:13:40,205
UDEN BEGYNDELSE
187
00:13:40,206 --> 00:13:42,143
ELLER EN SLUT,
188
00:13:42,144 --> 00:13:45,851
SYMBOLET PÅ EN KÆRLIGHED
DET VIL VARE FOR ALLTID.
189
00:13:54,803 --> 00:13:57,372
MED DENNE RING...
190
00:13:57,373 --> 00:13:58,877
JEG DIG VI.
191
00:14:05,023 --> 00:14:06,859
MED DENNE RING,
192
00:14:06,860 --> 00:14:08,428
JEG DIG VI.
193
00:14:08,429 --> 00:14:12,604
[TRACEY LAWRENCE'S
STJERNER OVER TEXAS BEGYNDER]
194
00:14:22,959 --> 00:14:26,865
♪ SOM DU LIGGER I MINE ARME ♪
195
00:14:26,866 --> 00:14:28,769
♪ PIGE, MIT HJERTE ♪
196
00:14:28,770 --> 00:14:31,742
♪ PÅ MIT ÆRMER ♪
197
00:14:31,743 --> 00:14:35,115
♪ ORD KOMMER SÅ HÅRDE ♪
198
00:14:35,116 --> 00:14:39,390
♪ I ØJEBLIKKE SOM DISSE ♪
199
00:14:39,391 --> 00:14:43,766
♪ DER ER FÅ TING
JEG HAR DET ER ♪
200
00:14:43,767 --> 00:14:46,606
♪ SÅ SVÆRT AT VISE ♪
201
00:14:47,741 --> 00:14:48,943
♪ MEN LIGE NU ♪
202
00:14:48,944 --> 00:14:51,548
♪ DER ER EN TING ♪
203
00:14:51,549 --> 00:14:52,984
♪ JEG VIL HA DIG ♪
204
00:14:52,985 --> 00:14:57,627
♪ AT VIDE ♪
205
00:14:57,628 --> 00:15:01,033
♪ SÅ LÆNGE TIDEN ER INDE ♪
206
00:15:01,034 --> 00:15:03,672
♪ JORDEN VENDER ♪
207
00:15:03,673 --> 00:15:05,610
♪ SOLEN GÅR ♪
208
00:15:05,611 --> 00:15:07,513
♪ JEG LOVER ♪
209
00:15:07,514 --> 00:15:09,685
♪ JEG VIL ALTID ♪
210
00:15:09,686 --> 00:15:13,091
♪ VÆR SAND ♪
211
00:15:13,092 --> 00:15:17,967
♪ OG SÅ LÆNGE
SOM DER ER STJERNER OVER ♪
212
00:15:17,968 --> 00:15:20,874
♪ TEXAS ♪
213
00:15:20,875 --> 00:15:23,779
♪ DARLIN', JEG SKAL HA ♪
214
00:15:23,780 --> 00:15:29,123
♪ MÅNEN FOR DIG ♪
215
00:15:29,124 --> 00:15:31,828
♪ DARLIN', JEG SKAL HA ♪
216
00:15:31,829 --> 00:15:36,271
♪ MÅNEN FOR DIG ♪
217
00:15:37,674 --> 00:15:40,145
VED MAGTENE
VÆRET I MIG
218
00:15:40,146 --> 00:15:42,383
FRA DEN STORE STAT
AF TEXAS
219
00:15:42,384 --> 00:15:46,090
OG VIDNE
AF HELE DIN FAMILIE
OG ALLE DINE VENNER,
220
00:15:46,091 --> 00:15:48,596
JEG UDTALER DIG NU
MAND OG KONE.
221
00:15:48,597 --> 00:15:50,466
DU MÅ KYSSE BRUDEN.
222
00:16:06,933 --> 00:16:08,334
OG NU,
MERE OG HERRE,
223
00:16:08,335 --> 00:16:11,006
DET ER MIN FORNØJELSE
FOR AT INTRODUCERE TIL DIG
224
00:16:11,007 --> 00:16:14,013
MR. OG FRU. CORDELL WALKER.
225
00:16:24,669 --> 00:16:26,237
HAV ET VIDUNDERLIGT LIV.
226
00:16:26,238 --> 00:16:27,306
VI VIL.
227
00:16:27,307 --> 00:16:30,012
DU HAR GJORT MIG
SÅ GLAD, FAR.
228
00:16:30,847 --> 00:16:32,082
Jeg VILLE IKKE
HAR GLIFTET DET.
229
00:16:32,083 --> 00:16:34,020
JEG SKER
AT ELSKE DIG.
230
00:16:51,388 --> 00:16:54,360
♪ BABY, TAG DIN PÅKKE af ♪
231
00:16:55,296 --> 00:16:59,605
♪ DU HAR IKKE HALT ♪
232
00:17:00,841 --> 00:17:05,215
♪ JEG SER FRYGTEN
I DINE ØJNE ♪
233
00:17:05,216 --> 00:17:08,590
♪ MEN, PIGE,
BORG DU IKKE ♪
234
00:17:10,293 --> 00:17:14,399
♪ JEG BEHOLDER LYSENE
OPLYST HELE NATTEN ♪
235
00:17:14,400 --> 00:17:20,111
♪ SÅ DU VED
ALT ER GODT ♪
236
00:17:20,112 --> 00:17:23,853
♪ VI HAR ALT
VI BRUGER ♪
237
00:17:23,854 --> 00:17:28,228
♪ OG DET ER BARE
DIG OG MIG ♪
238
00:17:33,907 --> 00:17:37,614
♪ JEG HAR FÅET COVERS
SLÅET NED ♪
239
00:17:38,850 --> 00:17:43,559
♪ KOM LÆG HER VED MIG ♪
240
00:17:43,560 --> 00:17:48,000
♪ ÅH, BABY, SLIP DET
DIT HÅR ♪
241
00:17:48,001 --> 00:17:53,278
♪ OG DINE Tvivl
OM MIG ♪
242
00:17:53,279 --> 00:17:58,087
♪ JEG VIL GØRE DIG
FØL I AFTEN ♪
243
00:17:58,088 --> 00:18:03,097
♪ SOM DU ALDRIG HAR
FØLT I DIT LIV ♪
244
00:18:03,098 --> 00:18:06,871
♪ VI HAR ALT
VI BRUGER ♪
245
00:18:06,872 --> 00:18:11,549
♪ OG DET ER BARE DIG OG MIG ♪
246
00:18:12,885 --> 00:18:15,388
♪ DER ER IKKE INGEN
RUNDT ♪
247
00:18:15,389 --> 00:18:21,969
♪ DEN ENESTE LYD ER DIT HJERTE
SLÅR VED DER MIN ♪
248
00:18:21,970 --> 00:18:24,941
♪ KAST DIN FRYGT
I ILDEN ♪
249
00:18:24,942 --> 00:18:27,145
♪ GI IND TIL DIT ØNSKE ♪
250
00:18:27,146 --> 00:18:31,453
♪ SÆT DIN TRO PÅ MIG ♪
251
00:18:31,454 --> 00:18:35,094
♪ FORSIDEN JEG HAR FÅET
ALT, VI BRUGER ♪
252
00:18:35,095 --> 00:18:41,040
♪ OG DET ER BARE DIG OG MIG ♪
253
00:18:41,041 --> 00:18:44,515
♪ Åh, BABY,
SLIP DIT HÅR ♪
254
00:18:45,551 --> 00:18:51,227
♪ OG DINE Tvivl
OM MIG ♪
255
00:19:14,074 --> 00:19:15,609
FOLKES, SOM RANGER,
256
00:19:15,610 --> 00:19:18,281
JEG KAN FORTÆLLE DIG
HVOR VIGTIGT ER DET
257
00:19:18,282 --> 00:19:20,018
AT HAVE
EN GOD PARTNER.
258
00:19:20,019 --> 00:19:22,990
DET GØR MIG SÅ GLAD
AT VIDE
259
00:19:22,991 --> 00:19:28,836
DEN ALEX OG CORDELL
HAR IKKE LIGE FUNDET
EN GOD PARTNER
260
00:19:28,837 --> 00:19:31,307
MEN EN PERFEKT.
261
00:19:32,511 --> 00:19:34,280
ALEX WALKER...
262
00:19:34,281 --> 00:19:39,591
ÅH. MÅ DIT LIV
Bliv fyldt med kærlighed...
263
00:19:39,592 --> 00:19:41,127
OG LET...
264
00:19:41,128 --> 00:19:42,329
OG LATTER.
265
00:19:42,330 --> 00:19:44,199
JA!
JA!
JA!
266
00:19:44,200 --> 00:19:45,670
Skål.
267
00:20:03,238 --> 00:20:06,845
♪ HVIS JEG VAR FORBAGET
PÅ HAVET ♪
268
00:20:06,846 --> 00:20:11,287
♪ STRANDET I MIDTEN
AF HAVET ♪
269
00:20:11,288 --> 00:20:15,061
♪ JEG SKAL LEVE
PÅ HANDTAGELSE ♪
270
00:20:15,062 --> 00:20:18,602
♪ HÅBER DET
DU VILLE REDDE MIG ♪
271
00:20:18,603 --> 00:20:22,777
♪ HVIS JEG VAR NÆR SLUTTEN
OG ER AT LØBE FOR TID ♪
272
00:20:22,778 --> 00:20:27,721
♪ DET ENESTE
DET KUNNE HOLDE MIG I LEVENDE ♪
273
00:20:28,990 --> 00:20:32,195
♪ ER DIT LANGE, VÅDE KYS ♪
274
00:20:32,196 --> 00:20:35,936
♪ OM MORGEN
DET KAN JEG IKKE MÅSTÅ ♪
275
00:20:35,937 --> 00:20:39,911
♪ OG OM NATTEN,
NÅR DET FØLES SÅDAN ♪
276
00:20:39,912 --> 00:20:44,086
♪ DER ER INTET MERE
JEG VILLE SAVNE ♪
277
00:20:44,087 --> 00:20:47,293
♪ END DIT LANGE, VÅDE KYS ♪
278
00:20:48,630 --> 00:20:51,134
JEG ER GLAD, DU KUNNE
GØR DET, HVIDE ØRN.
279
00:20:51,135 --> 00:20:52,703
JEG VILLE IKKE
HAR GLIFTET DET.
280
00:20:52,704 --> 00:20:55,274
DEN STORE ÅND
SKINNER PÅ JER BEGGE.
281
00:20:55,275 --> 00:20:57,948
MÅ DU VÆRE VELSIGNET
MED MANGE BABYER.
282
00:20:59,284 --> 00:21:01,386
NÅ, MÅSKE ET FÅR, hva'?
283
00:21:01,387 --> 00:21:04,894
♪ DET ER DIT LANGE, VÅDE KYS ♪
284
00:21:04,895 --> 00:21:08,668
♪ OM MORGEN
DET KAN JEG IKKE MÅSTÅ ♪
285
00:21:08,669 --> 00:21:12,442
♪ OG OM NATTEN,
NÅR DET FØLES SÅDAN ♪
286
00:21:12,443 --> 00:21:16,350
♪ DER ER INTET MERE
JEG VILLE SAVNE ♪
287
00:21:16,351 --> 00:21:18,956
♪ END DIT LANGE, VÅDE KYS ♪
288
00:21:18,957 --> 00:21:21,227
♪ MMM-MMM, BABY ♪
289
00:21:21,228 --> 00:21:23,365
♪ ÅHH ÅHH ♪
290
00:21:24,434 --> 00:21:26,939
♪ ER DIT LANGE, VÅDE KYS ♪
291
00:21:26,940 --> 00:21:28,374
♪ OM MORGEN, YEAH ♪
292
00:21:28,375 --> 00:21:30,245
SKAT, VI BEDRE
GÅ BLIV FORANDRING.
293
00:21:30,246 --> 00:21:31,715
VORES FLYT LEVER
OM 2 TIMER.
294
00:21:31,716 --> 00:21:32,817
OK.
295
00:21:39,999 --> 00:21:42,403
[jubel og fløjter]
296
00:22:06,051 --> 00:22:11,093
DU VED DET FØRSTE
JEG VIL GØRE
HVORNÅR KOMMER VI TIL PARIS?
297
00:22:11,094 --> 00:22:15,535
MÅSKE DEN ANDEN TING
JEG VIL GØRE
HVORNÅR KOMMER VI TIL PARIS?
298
00:22:15,536 --> 00:22:17,306
JEG VIL GÅ OP
CHAMPS-ELYSEES
299
00:22:17,307 --> 00:22:19,042
TIL TRIMOFBUEN.
300
00:22:19,043 --> 00:22:20,245
[BARNET FNISER]
301
00:22:20,246 --> 00:22:22,016
GODT, HEJ DER.
302
00:22:22,017 --> 00:22:24,019
[TALER
FRANSK]
303
00:22:24,020 --> 00:22:25,288
UNDGÅR.
304
00:22:25,289 --> 00:22:26,691
AW...
305
00:22:26,692 --> 00:22:28,294
HUN ER SÅ SØD.
306
00:22:28,295 --> 00:22:30,465
HUN ER!
307
00:22:37,313 --> 00:22:38,883
HVOR ER STEFAN?
308
00:22:38,884 --> 00:22:41,420
SYG. DE KALDEDE MIG IND
I SIDSTE MINUT.
309
00:22:41,421 --> 00:22:42,957
HM. GØR DU
PARLEZ FRANÇAIS?
310
00:22:42,958 --> 00:22:44,225
OUI, BIEN SÛR.
311
00:22:44,226 --> 00:22:46,129
NÅ, SÅ. SER
SOM VI HANDLEDE OP.
312
00:22:46,130 --> 00:22:48,401
OK, DU KAN TAGE
TRÆNERKUPPEN
MED DOREEN OG JACKIE.
313
00:22:48,402 --> 00:22:49,369
D'ACCORD.
314
00:22:49,370 --> 00:22:51,040
ÇA VA BIEN.
315
00:22:55,149 --> 00:22:56,619
JEG KAN IKKE TRO DET.
316
00:22:57,887 --> 00:22:58,956
TROR HVAD?
317
00:23:00,226 --> 00:23:01,662
GODT, JEG VED
DET LYDER KAN DUMT,
318
00:23:01,663 --> 00:23:04,466
MEN GIVET
VORES REKORD,
319
00:23:04,467 --> 00:23:07,406
JEG VENTEDE
FOR NOGET
AT GÅ FORKERT...
320
00:23:07,407 --> 00:23:08,775
OG DET Gjorde det IKKE!
321
00:23:08,776 --> 00:23:12,016
DET VAR EN ABSOLUT
PERFEKT DAG!
322
00:23:31,589 --> 00:23:33,224
FANGET BUKETEN, HMM?
323
00:23:33,225 --> 00:23:34,928
FORTALTE DIG
JEG VIL IKKE
AT TALE OM DET.
324
00:23:34,929 --> 00:23:37,132
ÅH, KOM SÅ, SYD!
325
00:23:37,133 --> 00:23:38,902
DU VED, DU ØNSKEDE DET.
326
00:23:38,903 --> 00:23:41,742
JEG SÅ DIG DERinde
KASTER ALBUER RUNDT
AT KOMME TIL DET.
327
00:23:47,521 --> 00:23:49,122
HVAD VAR DET
ALT OM?
328
00:23:49,123 --> 00:23:50,927
HUN HAR VÆRET RØRENDE
HELE DAGEN.
329
00:23:51,929 --> 00:23:53,665
JEG VED MULIGVIS IKKE NOGET
OM KVINDER,
330
00:23:53,666 --> 00:23:55,201
MEN I DAG SAMMENLIGNET MED DIG,
331
00:23:55,202 --> 00:23:58,943
JEG ER ALBERT EINSTEIN
OG THOMAS EDISON
SÆT SAMMEN.
332
00:24:08,530 --> 00:24:10,464
SYD, er du okay?
333
00:24:10,465 --> 00:24:12,837
NEJ, JEG ER IKKE OK.
334
00:24:12,838 --> 00:24:14,507
JEG ER 32 ÅR,
OG VED DU HVAD?
335
00:24:14,508 --> 00:24:15,910
GLEM OM
ET FORHOLD.
336
00:24:15,911 --> 00:24:17,947
JEG HAR IKKE ENGA
HADE EN DATO I,
LIKE 3 MÅNEDER!
337
00:24:17,948 --> 00:24:20,519
OG VED DU HVAD?
JEG HAR FANGT DET DUMT
BRYLLUPSBUKET
338
00:24:20,520 --> 00:24:23,157
4 GANGE
I DE SIDSTE 2 ÅR!
339
00:24:23,158 --> 00:24:24,895
SÅ MEGET FOR DET.
340
00:24:29,403 --> 00:24:32,142
SYD...SYD, LYT
TIL MIG I ET MINUT.
INGEN.
341
00:24:32,143 --> 00:24:34,046
SYD, det er du
EN SMUK PIGE.
342
00:24:34,047 --> 00:24:36,518
DU ER!
OG DU ER SMART,
OG DU ER SJOV,
343
00:24:36,519 --> 00:24:38,522
OG DU KAN SLIPPE
MED DET BEDSTE AF DEM,
344
00:24:38,523 --> 00:24:41,795
OG PROBLEMET DER
ER DET DE FLESTE FRUGE ER
BLIVER DUM NOK
345
00:24:41,796 --> 00:24:44,266
AT LADE DET
INTIMIDER DEM.
346
00:24:44,267 --> 00:24:45,869
MEN JEG GARANTERER DIG
347
00:24:45,870 --> 00:24:48,474
DEN ENHVER GUDT DERDE
HVEM ER GOD NOG
TIL DIG...
348
00:24:48,475 --> 00:24:51,114
HAN VIL IKKE VÆRE STRÆMME.
349
00:24:54,888 --> 00:24:56,558
TAK.
350
00:24:59,197 --> 00:25:01,668
[MOBLEN RINGER]
351
00:25:02,937 --> 00:25:04,273
JA, TRIVETTE.
352
00:25:06,979 --> 00:25:08,114
JUAN MARTINEZ.
353
00:25:09,316 --> 00:25:10,285
ER DU SIKKER?
354
00:25:11,287 --> 00:25:12,590
JA, TAK.
355
00:25:15,128 --> 00:25:16,430
HVAD ER DER?
356
00:25:16,431 --> 00:25:18,268
BESVÆR.
357
00:25:20,640 --> 00:25:23,779
FAKTISK, HVAD JEG VILLE
VIRKELIG KÆRLIGHED ER TILLINGER.
358
00:25:25,850 --> 00:25:26,785
TWILLINGER?
359
00:25:28,155 --> 00:25:31,193
JA. HAR JEG IKKE FORTALT DIG
KØRER DE I MIN FAMILIE?
360
00:25:31,194 --> 00:25:32,730
VIRKELIG?
361
00:25:32,731 --> 00:25:35,434
VIRKELIG.
EN DRENG OG EN PIGE.
362
00:25:35,435 --> 00:25:37,239
DET VILLE BARE VÆRE PERFEKT.
363
00:25:38,709 --> 00:25:41,915
TWILLINGER?
[griner]
364
00:25:41,916 --> 00:25:43,919
Slap af, skat.
365
00:25:46,390 --> 00:25:47,893
RANGER WALKER,
366
00:25:47,894 --> 00:25:49,162
VI HAR
RANGER TRIVETTE
LAPPET IGENNEM
367
00:25:49,163 --> 00:25:50,298
PÅ COCKPIT
RADIO.
368
00:25:50,299 --> 00:25:51,902
SIGTER HAN
DET HASTER.
369
00:26:12,610 --> 00:26:13,678
JA, TRIVETTE.
370
00:26:13,679 --> 00:26:15,181
WALKER, LYT.
371
00:26:15,182 --> 00:26:17,085
DNA-TESTRESULTATERNE
FRA KRASHET
KOM BARE TILBAGE.
372
00:26:17,086 --> 00:26:20,291
MANDEN I BILEN
VAR EN LOKAL Narkotikahandler
HADDER JUAN MARTINEZ,
373
00:26:20,292 --> 00:26:23,030
SÅ DET BETYDER
DEN WESTMORELAND
ER STADIG LEVENDE.
374
00:26:23,031 --> 00:26:25,167
JA, DET GØR DET.
375
00:26:25,168 --> 00:26:27,472
OK. TAK,
TRIVETTE.
376
00:26:27,473 --> 00:26:28,976
TAK.
377
00:26:53,325 --> 00:26:54,995
HEJ, WALKER.
378
00:26:57,066 --> 00:26:59,202
HVAD MED HVIS DU
FØR OS 3
379
00:26:59,203 --> 00:27:00,840
OP FORAN
TIL FØRSTE KLASSE.
380
00:27:02,143 --> 00:27:03,913
RIGTIG STILLE.
381
00:27:19,611 --> 00:27:21,180
OK, OBS,
ALLE!
382
00:27:22,182 --> 00:27:23,919
NU VIL JEG IKKE
NOGEN, DER ER I PANIK.
383
00:27:23,920 --> 00:27:25,990
ALT
BLIVER OK,
MEN DESVÆRRE,
384
00:27:25,991 --> 00:27:28,394
I KOMMER ALLE TIL AT FÅ
FOR AT FULDFØRE DIN FLYV
385
00:27:28,395 --> 00:27:29,631
TILBAGE I TRÆNER.
386
00:27:29,632 --> 00:27:31,500
NU LAD OS GÅ.
STÅ OP. KOM SÅ!
387
00:27:31,501 --> 00:27:33,271
FLYT DET!
388
00:27:33,272 --> 00:27:35,843
OG NÅR VI LANDER,
SØRG AT DU ANMODER
389
00:27:35,844 --> 00:27:37,546
EN REFUSION
FRA FLYSELSKABET.
390
00:27:37,547 --> 00:27:40,284
KOM SÅ, LAD OS GÅR!
391
00:27:40,285 --> 00:27:41,554
GÅ!
392
00:27:41,555 --> 00:27:43,725
OG DU...DU LUKKER
GARDINET
393
00:27:43,726 --> 00:27:44,894
PÅ VEJ UD.
394
00:27:44,895 --> 00:27:46,096
SKYND jer. LAD OS GÅ.
395
00:27:46,097 --> 00:27:47,833
CHOP-CHOP. FLYT DET!
396
00:27:47,834 --> 00:27:51,340
HVORFOR GØR VI IKKE
HAR BARE SÆDE
LIGE HER?
397
00:27:51,341 --> 00:27:53,912
OG WALKER...
398
00:27:53,913 --> 00:27:56,919
HVORFOR HAR DU IKKE EN SÆDE
LIGE HER I CENTER?
399
00:28:04,199 --> 00:28:06,070
Nå, WALKER...
400
00:28:06,071 --> 00:28:07,673
MS. CAHILL.
401
00:28:07,674 --> 00:28:10,513
ÅH... UNDSKYLD.
402
00:28:10,514 --> 00:28:13,217
ELLER SKAL JEG SIGE
FRU. WALKER?
403
00:28:13,218 --> 00:28:16,490
JEG GÆTTER
TILLYKKE
ER I ORDEN.
404
00:28:16,491 --> 00:28:20,198
ALLE, VÆR ROLIGE,
VÆR STILLE.
405
00:28:22,637 --> 00:28:23,905
Alex:
Jeg troede HAN VAR DØD.
406
00:28:23,906 --> 00:28:25,542
HAN DRÆBDE EN FYR
HÅNDT MARTINEZ,
407
00:28:25,543 --> 00:28:28,715
LÆG SIN KROPP I BILEN,
OG HOPPEDE UD
FØR DEN EKSPLODEREDE.
408
00:28:28,716 --> 00:28:30,852
MEGET GODT, WALKER.
409
00:28:30,853 --> 00:28:34,492
JEG VIDSTE, HAN IKKE VILLE
SLIP OP TIL
EN AF OS VAR DØD.
410
00:28:34,493 --> 00:28:37,165
SÅ JEG MÅTTE
FINDE EN MÅDE TIL
SLIP DIN VAG NED.
411
00:28:37,166 --> 00:28:39,704
OG SÅ VAR DET
BARE EN ENKEL SAG
412
00:28:39,705 --> 00:28:42,475
AT OPDAGNE
HVILKEN FLYV
DU VAR PÅ.
413
00:28:42,476 --> 00:28:46,049
OG RESTEN...
VAR ET KAGE.
414
00:28:46,050 --> 00:28:47,418
HVAD VIL DU,
WESTMORELAND?
415
00:28:47,419 --> 00:28:48,856
HVAD VIL JEG VIL?
416
00:28:51,962 --> 00:28:54,132
DET ER SÅDAN
EN INTERESSANT
SPØRGSMÅL.
417
00:28:54,133 --> 00:28:56,504
JEG MENER,
MED IMPLIKATIONEN
OG ALT,
418
00:28:56,505 --> 00:28:59,242
SOM OM JEG SELV KUNNE
VED HVAD JEG VIL.
419
00:28:59,243 --> 00:29:01,380
OG SOM OM PÅ EN MÅDE
420
00:29:01,381 --> 00:29:04,486
DU KUNNE SELV
GIV DET TIL MIG.
421
00:29:04,487 --> 00:29:06,591
FØR JEG FORTÆLLER DIG
HVAD JEG VIL,
422
00:29:06,592 --> 00:29:09,129
DU SPÆNDER OP
DEN SIKKERHEDSSELE.
423
00:29:09,130 --> 00:29:10,800
HVORFOR?
424
00:29:11,769 --> 00:29:13,939
BARE GØR DET.
425
00:29:16,545 --> 00:29:19,383
OK. DU VIL VIDE
HVAD VIL JEG?
426
00:29:22,858 --> 00:29:23,925
JEG FORTÆLLER DIG
HVAD JEG VIL.
427
00:29:23,926 --> 00:29:26,129
JEG VIL FULDFØRE
MIN MISSION.
428
00:29:26,130 --> 00:29:30,371
JEG VIL HÆVNE
DØDEN AF
DIERDRE. HA HA!
429
00:29:30,372 --> 00:29:32,375
OG SÅ...
430
00:29:32,376 --> 00:29:34,279
JEG VIL SE DIG
I ANSIGTET,
431
00:29:34,280 --> 00:29:37,252
OG JEG VIL SE
FRYGTEN OG NEDERlaget
I DINE ØJNE
432
00:29:37,253 --> 00:29:40,593
NÅR DU VED
DETTE FLY
KOMMER TIL AT KRASKE...
433
00:29:40,594 --> 00:29:43,531
OG DIG OG
DIN DEJLIGE KONE
434
00:29:43,532 --> 00:29:45,536
VIL DØ...
435
00:29:46,906 --> 00:29:50,412
OG DER ER
INTET DU KAN GØRE
FOR AT STOPPE DET.
436
00:29:56,190 --> 00:29:57,927
[SKRIGER]
437
00:31:00,553 --> 00:31:02,055
HAN ER DØD.
438
00:31:03,693 --> 00:31:06,130
WALKER, HVAD
SKAL VI GØRE?
439
00:31:14,113 --> 00:31:16,383
FÅ STEVERINNEN.
440
00:31:24,735 --> 00:31:26,470
VI HAR VIRKELIG BRUG FOR DIG
OP FORAN.
441
00:31:35,523 --> 00:31:36,791
ER DER EN PILOT
OMBORD?
442
00:31:36,792 --> 00:31:38,260
INGEN. DE ALTID
LAD OS VIDE
443
00:31:38,261 --> 00:31:40,699
HVIS DER ER EN ANDEN PILOT
FLYVER MED OS.
444
00:31:40,700 --> 00:31:42,269
ÅHH...
445
00:31:43,639 --> 00:31:45,207
GÅ RO PASSAGERNE.
446
00:31:45,208 --> 00:31:47,914
FORTÆL DEM
DET ALT
ER UNDER KONTROL.
447
00:32:04,013 --> 00:32:05,916
MAYDAY. MAYDAY.
448
00:32:05,917 --> 00:32:07,953
DETTE ER FLYVNING 1558.
449
00:32:07,954 --> 00:32:10,091
LÆSER DU MIG?
450
00:32:10,092 --> 00:32:12,730
MAYDAY,
MAYDAY, MAYDAY.
451
00:32:12,731 --> 00:32:15,536
DETTE ER FLYVNING 1558.
LÆSER DU MIG?
452
00:32:26,257 --> 00:32:28,795
Walker: MAYDAY.
MAYDAY. MAYDAY.
453
00:32:28,796 --> 00:32:31,801
DETTE ER FLYVNING 1558.
LÆSER DU MIG?
454
00:32:31,802 --> 00:32:33,505
ROGER, FLY 1558.
455
00:32:33,506 --> 00:32:35,609
DETTE ER DET NATIONALE
FLYVE KONTROLCENTER
456
00:32:35,610 --> 00:32:36,845
I WASHINGTON, D.C.
457
00:32:36,846 --> 00:32:38,280
HVAD VISES
AT VÆRE PROBLEMET?
458
00:32:38,281 --> 00:32:40,752
DETTE ER TEXAS RANGER
CORDELL WALKER.
459
00:32:40,753 --> 00:32:42,689
PILOTEN OG
COPILOTEN ER DØDE.
460
00:32:42,690 --> 00:32:44,159
VI HAR TABT
KABINETRYK,
461
00:32:44,160 --> 00:32:46,329
OG JEG HAR IKKE
DEN MINSTE IDÉ
AF HVAD MAN GØR.
462
00:32:46,330 --> 00:32:48,634
ER DER
EN ANDEN PILOT
OMBORD?
463
00:32:48,635 --> 00:32:49,971
INGEN.
464
00:32:49,972 --> 00:32:51,641
HAR DU NOGEN
FLYERFARING, RANGER?
465
00:32:51,642 --> 00:32:53,244
IKKE KOMMERCIEL.
466
00:32:54,681 --> 00:32:57,051
DET ER OK, RANGER.
VI FÅR DIG
GENNEM DETTE.
467
00:32:57,052 --> 00:32:59,389
DETTE ER KAPTAJN
JOE HENDERSON,
RANGER WALKER.
468
00:32:59,390 --> 00:33:01,761
KAN DU FORTÆLLE MIG
HVILKEN HØJDE
ER DU PÅ?
469
00:33:02,797 --> 00:33:04,466
30.000 FØD.
470
00:33:04,467 --> 00:33:05,635
OK. VI FÅR BRUG FOR DIG
471
00:33:05,636 --> 00:33:07,706
FOR AT KOMME NED TIL 15.000 FØD
SÅ HURTIG DU KAN.
472
00:33:07,707 --> 00:33:11,146
ELLERS ER DER IKKE
BLIVER NOG
ILST TIL AT ÅNDE.
473
00:33:11,147 --> 00:33:12,816
OK. FORTÆL MIG
SÅDAN GØR MAN.
474
00:33:12,817 --> 00:33:14,352
FØRSTE SE EFTER
AUTOPILOTKONTAKT.
475
00:33:14,353 --> 00:33:16,389
DET SKAL VÆRE
KLOKKEN DIN 2.
476
00:33:16,390 --> 00:33:17,358
JEG SER DET.
477
00:33:17,359 --> 00:33:19,329
TAG ÅGET.
SLUK AF KONTAKT.
478
00:33:19,330 --> 00:33:23,571
DET KAN VÆRE LIDT BUPPET,
SÅ PRØV AT BEHOLDE DEN
SÅ STADIG SOM DU KAN.
479
00:33:23,572 --> 00:33:24,973
OK.
480
00:33:24,974 --> 00:33:26,377
HER GÅR.
481
00:33:29,918 --> 00:33:33,057
[SKRIGER]
482
00:33:34,694 --> 00:33:35,996
HAN SLIPPER.
483
00:33:35,997 --> 00:33:38,500
RANGER, DU GÅR
AT SKAL TRÆKKE OP NU.
484
00:33:38,501 --> 00:33:40,305
[ALARMER LYDER]
485
00:33:43,979 --> 00:33:45,816
JEG KAN IKKE TRÆKKE
ÅGET TILBAGE.
486
00:33:47,219 --> 00:33:49,624
HYDRAULIKKEN
SKAL VÆRE BESKADET.
487
00:33:50,893 --> 00:33:52,863
DU SKAL TRÆKKE DEN TILBAGE,
RANGER.
488
00:33:52,864 --> 00:33:56,070
ALEX, greb fat i åget
OG TRÆK TILBAGE!
489
00:34:16,745 --> 00:34:17,880
HAN ER STADIG.
490
00:34:17,881 --> 00:34:18,948
[SUK]
491
00:34:18,949 --> 00:34:20,017
GODT arbejde, RANGER.
492
00:34:20,018 --> 00:34:21,854
DU ER PÅ 15.000 FØD.
493
00:34:21,855 --> 00:34:23,625
HOLD DET STADIG
SOM DU KAN.
494
00:34:37,252 --> 00:34:39,388
RANGER, DIG
ER I AKTUELLE
495
00:34:39,389 --> 00:34:41,928
300 MIL ØST
AF SAVANNEN,
GEORGIEN.
496
00:34:41,929 --> 00:34:44,065
JA.
HVAD GØR VI NU?
497
00:34:44,066 --> 00:34:46,637
VI HAR BRUG FOR DIG
AT DREJE FLYET
TILBAGE MOD LAND.
498
00:34:46,638 --> 00:34:49,944
FØR DU SLÅR,
SØRG FOR AT DU
ER STABILISEREDE.
499
00:34:49,945 --> 00:34:51,313
KIG TIL HØJRE FORAN
AF DIG.
500
00:34:51,314 --> 00:34:53,985
DER ER FLYV
DIREKTØR MÅLER KL. 2.
501
00:34:53,986 --> 00:34:56,357
DET TAGES EN KUGE.
KAN IKKE LÆSE DEN.
502
00:35:00,666 --> 00:35:03,437
HVILKEN FLYVNING VAR HAN
PLANLAGT TIL AT ARBEJDE PÅ?
503
00:35:03,438 --> 00:35:05,509
1558?
504
00:35:08,081 --> 00:35:12,690
KROPPEN AF
EN STEVER BLEV FUNDET
I HANS HUS I IRVING.
505
00:35:12,691 --> 00:35:14,392
HAN SKULLE ARBEJDE
506
00:35:14,393 --> 00:35:16,897
TRANSINTERNATIONAL
FLY 1558.
507
00:35:16,898 --> 00:35:19,336
DET ER WALKER
OG ALEX' FLYV.
508
00:35:23,712 --> 00:35:25,447
Joe: DU VIL GÅ GODT
OG GLAT, NU.
509
00:35:25,448 --> 00:35:27,218
HOLD DIT ØJE
PÅ HØJDEMÅLER.
510
00:35:28,555 --> 00:35:30,692
BRING DIN HØJRE VING OP
15 GRADER.
511
00:35:30,693 --> 00:35:32,763
OK. HER GÅR.
512
00:35:49,964 --> 00:35:53,069
OK. 15 GRADER.
513
00:35:53,070 --> 00:35:54,806
DET ER GODT ARBEJDE,
RANGER.
514
00:35:54,807 --> 00:35:56,109
DU FÅR
HÆNGEN AF DETTE.
515
00:35:56,110 --> 00:35:57,747
JA, GODT.
516
00:36:09,370 --> 00:36:12,208
Reporter: IFØLGE
RAPPORTER FRA D.F.W. LUFTHAVN,
517
00:36:12,209 --> 00:36:14,178
TRANSINTERNATIONAL
FLY 1558
518
00:36:14,179 --> 00:36:17,853
HAR OPLEVET VANSKELIGHEDER
PÅ FLYVET FRA DALLAS
TIL PARIS.
519
00:36:17,854 --> 00:36:19,289
DEN FLYVNING
ER BLEVET OMLEDET
520
00:36:19,290 --> 00:36:21,560
TIL McLAUGHLIN LUFTHAVN
NÆR SAVANNAH, GEORGIA,
521
00:36:21,561 --> 00:36:24,634
HVOR NØDBEHOLDNINGER
STÅR TIL.
522
00:36:30,947 --> 00:36:32,248
HVAD NU?
523
00:36:32,249 --> 00:36:35,722
DU ER
AKTUEL 85 MIL
UD KYSTEN.
524
00:36:35,723 --> 00:36:38,661
VI SKAL
AT BRUGE DIG FOR AT BEGYNDE
DIN AFSTAND.
525
00:36:38,662 --> 00:36:41,299
Joe: For det første er du
SKAL DUMPES
DIT OVERFØDENDE BRÆNDSTOF.
526
00:36:41,300 --> 00:36:43,771
DER SKAL VÆRE EN SWITCH
LIGE OVER DIT HOVED.
527
00:36:43,772 --> 00:36:45,509
OK. JEG SER DET.
528
00:36:52,823 --> 00:36:54,192
BRÆNDSTOF ER DUMPET.
529
00:36:54,193 --> 00:36:57,432
DU VIL KOMME IND
PÅ INDSTILLINGEN
AF 2-7-6.
530
00:37:00,038 --> 00:37:02,342
2-7-6.
531
00:37:07,219 --> 00:37:08,521
GODT arbejde,
RANGER.
532
00:37:08,522 --> 00:37:11,895
OK. NU BRUGER DU
FOR AT SÆNKKE DIT LANDINGSGEAR.
533
00:37:12,930 --> 00:37:14,232
KONTAKTEN ER VÆK.
534
00:37:14,233 --> 00:37:16,135
Joe: HVEM HAR DU
DER MED DIG?
535
00:37:16,136 --> 00:37:18,607
DET ER ALEX CAHILL WALKER.
536
00:37:18,608 --> 00:37:19,676
JEG ER - JEG ER HANS KONE.
537
00:37:19,677 --> 00:37:21,613
VI VAR PÅ VEJ
TIL VORES BRYLLUPSMÅNE.
538
00:37:21,614 --> 00:37:22,816
TILLYKKE.
539
00:37:22,817 --> 00:37:26,422
OK, FRU. WALKER, DET ER
HVAD JEG VIL, DU SKAL GØRE...
540
00:37:26,423 --> 00:37:29,563
PÅ GULVET MELLEM
SÆDERNE SKAL DER
VÆR EN LILLE LUGE.
541
00:37:29,564 --> 00:37:31,099
DU SKAL ÅBNE DEN.
542
00:37:31,100 --> 00:37:32,803
JEG SER DET.
543
00:37:39,350 --> 00:37:40,786
DU VIL
SKAL TRÆKKE DEN OP
544
00:37:40,787 --> 00:37:42,756
OG DREJ DET MED URET.
545
00:38:03,599 --> 00:38:06,971
DET ER SÅ LANGT
SOM DET VIL GÅ.
546
00:38:06,972 --> 00:38:08,440
DE ER NED.
547
00:38:15,523 --> 00:38:17,124
DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG.
548
00:38:17,125 --> 00:38:19,597
NU FLYVER VI
I ET TORDENSTYR?
549
00:38:22,135 --> 00:38:23,437
RANGER WALKER,
550
00:38:23,438 --> 00:38:25,074
ER DER NOGET
JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE?
551
00:38:25,075 --> 00:38:26,610
VI LANDER
SNART.
552
00:38:26,611 --> 00:38:29,817
HAR PASSAGERNE
FORBEREDT TIL EN
NØDLANDING.
553
00:38:29,818 --> 00:38:31,855
DU FÅR DET.
554
00:38:34,994 --> 00:38:38,568
OK...Jeg har brug for ALLE
AT FORBEREDE PÅ
EN NØDLANDING.
555
00:38:38,569 --> 00:38:42,609
JEG HAR BRUG FOR ALLE MEGET HURTIG
FOR AT SIKRE AT DINE SÆDER
ER I OPREJT STILLING.
556
00:38:42,610 --> 00:38:44,713
JEG BRUGER DIG TIL SIKKER
AT DU ER spændt ind.
557
00:38:44,714 --> 00:38:46,482
OG SÅ HVAD JEG BRUGER DIG
AT GØRE FOR MIG
558
00:38:46,483 --> 00:38:48,454
ER PLACER DINE HÆNDER
OG KRYDS DEM
559
00:38:48,455 --> 00:38:52,094
OG GRIP SÆDET
FORAN DIG LIDER SÅ.
560
00:38:52,095 --> 00:38:56,470
OG SÅ ALLE
BARE FORHOLD ROLIG OG
SÅ SEJT SOM MULIGT.
561
00:38:58,040 --> 00:39:00,979
[HORNET TUTER, SIRENSER VÆRER]
562
00:39:05,756 --> 00:39:08,861
VI ER LIVE OG PÅ SCENE
HER PÅ McLAUGHLIN LUFTHAVN
563
00:39:08,862 --> 00:39:12,502
HVOR EN TRANSINTERNATIONAL
JET ER OM AT LAVE
EN NØDLANDING.
564
00:39:12,503 --> 00:39:14,005
MENS DETALJERNE
KOMMER STADIG IND,
565
00:39:14,006 --> 00:39:17,144
VI Kender PILOTEN
OG COPILOTEN ER DØDE.
566
00:39:17,145 --> 00:39:21,486
FLYET BLIVE PILOTET AF
TEXAS RANGER CORDELL WALKER.
567
00:39:26,865 --> 00:39:28,299
OK.
568
00:39:28,300 --> 00:39:30,204
NU BRUGER DU
FOR AT SÆNKKE DINE FLAPPER.
569
00:39:30,205 --> 00:39:32,810
HÅNDTAGEN ER TIL HØJRE
AF DIN GASHAV.
570
00:39:36,350 --> 00:39:37,819
HAN KOMMER IND
LIDT VARMT.
571
00:39:37,820 --> 00:39:40,759
RANGER, ER FLAPPENE
FULDSTÆNDIG UDVIDET?
572
00:39:43,431 --> 00:39:44,834
DE VIL IKKE GÅ
NOGEN YDERLIGERE.
573
00:39:46,203 --> 00:39:48,875
DU KOMMER IND
FOR LAVT OG FOR HURTIG.
574
00:39:48,876 --> 00:39:49,944
ÅH, MIN GUD!
575
00:39:49,945 --> 00:39:51,581
WALKER, PLADTAVTEN!
576
00:39:59,229 --> 00:40:00,431
HAN ER STADIG
FOR HURTIG.
577
00:40:00,432 --> 00:40:02,703
DU MÅ FÅ
FLAPPENE NED.
578
00:40:05,208 --> 00:40:06,644
AAH!
579
00:40:18,635 --> 00:40:21,139
DU MÅ FÅ
DE FLAPER NED.
580
00:40:29,891 --> 00:40:31,561
NU ER DE NED.
581
00:40:33,164 --> 00:40:35,066
Joe: OK, RANGER.
MED DET SLAG DU TAGEDE,
582
00:40:35,067 --> 00:40:37,506
DIT LANDINGSGEAR
HOLDER MÅSKE IKKE
NÅR DU LANDER,
583
00:40:37,507 --> 00:40:39,777
SÅ SNART DIG
RØR NED,
584
00:40:39,778 --> 00:40:42,381
DU SKAL
AT BRUGE AT TRÆKKE TILBAGE
TRUST VENDERE--
585
00:40:42,382 --> 00:40:44,419
DE RØDTÆKKEDE KONTAKTER
OVER DIT HOVED.
586
00:40:44,420 --> 00:40:46,891
DU KAN ÅBNE
DE DÆKKER NU.
587
00:40:49,095 --> 00:40:51,533
SÅ GÅR DU
SKAL SØGES
BREMSERNE
588
00:40:51,534 --> 00:40:53,738
SÅ GLÆDELIGT SOM DIG
KAN MULIGT.
589
00:40:53,739 --> 00:40:57,245
FOR MEGET STRESS,
OG LANDINGSGERET
KUNNE BULLE.
590
00:41:04,193 --> 00:41:08,568
VI HAR LIGE MODTAGET EN RAPPORT
AT LANDINGSSTILLET
ER DÅRLIGT BESKADET.
591
00:41:49,617 --> 00:41:50,985
DE ER LANDET SIKKERT.
592
00:41:50,986 --> 00:41:53,758
[jubel]
593
00:41:53,759 --> 00:41:54,794
ÅH, JA!
594
00:42:03,244 --> 00:42:05,081
[SIRENER]
595
00:42:13,130 --> 00:42:14,332
[SUK]
596
00:42:19,075 --> 00:42:20,879
ÅH, JA!
597
00:42:26,758 --> 00:42:28,160
VIL DU HA EN ØL?
598
00:42:28,161 --> 00:42:29,563
JA.
599
00:42:29,564 --> 00:42:31,801
Det var jeg ikke
BEKYMRET I ET MINUT.
600
00:42:35,342 --> 00:42:37,311
MÅSKE BARE LIDT.
601
00:43:06,203 --> 00:43:08,273
NÅ, FRU. WALKER...
602
00:43:08,274 --> 00:43:10,611
SKAL VI PRØVE DET IGEN?
603
00:43:10,612 --> 00:43:12,515
DU MÅ BETRE
TRO DET, COWBOY.
604
00:43:12,516 --> 00:43:15,320
JEG VIL IKKE
SLIP DIG AF KROGEN
SÅ NEMT.
605
00:43:15,321 --> 00:43:18,060
PARIS...ELLER BUST.
606
00:43:25,942 --> 00:43:29,448
JEG KAN IKKE TRO
VI LADDE DET ENDELIG
TIL PARIS.
607
00:43:29,449 --> 00:43:32,922
DU SAGT PÅ FLYET
AT...
608
00:43:32,923 --> 00:43:36,630
ANDEN TING DU VIL GØRE
NÅR VI KOMMER TIL PARIS
609
00:43:36,631 --> 00:43:38,902
VAR GÅ EN GÅR.
610
00:43:40,639 --> 00:43:43,343
HVAD VAR DET FØRSTE
VILLE DU GØRE?
611
00:43:56,237 --> 00:43:59,944
Åh, WALKER.
VI MÅSKE ALDRIG
TAG DEN GÅR.
612
00:44:06,892 --> 00:44:10,665
[TEMASANG AFSPILLES]
613
00:44:10,666 --> 00:44:12,802
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
614
00:44:12,803 --> 00:44:15,641
♪ ER OVER DIG ♪
615
00:44:15,642 --> 00:44:19,983
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
616
00:44:19,984 --> 00:44:24,058
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
617
00:44:24,059 --> 00:44:27,331
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪