1
00:00:06,947 --> 00:00:08,684
NÅ, PIGERNE
KAN STOP med at gribe.
2
00:00:08,685 --> 00:00:10,386
VI ER ENDELIG
FÅR VORES SMOKING.
3
00:00:10,387 --> 00:00:12,558
DU VED,
DETTE STED SER UD
LIDT DYRT.
4
00:00:12,559 --> 00:00:14,896
ROSSINI'S ER SANDsynligvis
DEN HOTESTE MÆNDEBUTIK
5
00:00:14,897 --> 00:00:16,632
I HELE METROPLEX.
6
00:00:16,633 --> 00:00:20,039
I,
DET ER IKKE HVEM DU KÆNDER.
DET ER HVEM KENDER DIG.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,377
HEJ, HVORDAN GJORDE DU
FYRE LÆR TIL AT KENDE
ROSSINI, alligevel?
8
00:00:22,378 --> 00:00:25,283
NÅ, FAKTISK,
GIOVANNI ROSSINI
9
00:00:25,284 --> 00:00:27,320
VAR EN GANG KENDT
SOM JOHNNY ROSE.
10
00:00:27,321 --> 00:00:30,360
WALKER OG JEG bustede ham
TIL LASTBIRKRING
FOR OM 6 ÅR SIDEN.
11
00:00:30,361 --> 00:00:32,397
VED DU HVAD?
JEG HUSKER DEN BUST.
12
00:00:33,333 --> 00:00:34,803
SÅ HAN ER JOHNNY ROSE,
HUH?
13
00:00:34,804 --> 00:00:36,305
YEP. HENTEDE SIN HANDEL
14
00:00:36,306 --> 00:00:37,808
PÅ UNIVERSITET
AF HUNTSVILLE,
15
00:00:37,809 --> 00:00:39,410
TILLADELSE AF
STATEN TEXAS.
16
00:00:39,411 --> 00:00:41,883
[ITALIENSK ACCENT]
HEY-A, MINE VENNER.
17
00:00:41,884 --> 00:00:44,254
DET ER SÅ GODT
AT SE DIG IGEN.
18
00:00:44,255 --> 00:00:46,492
JOHNNY, HVAD ER
MED ACCENTEN?
19
00:00:46,493 --> 00:00:49,197
UH, UNDSKYLD, TRIVETTE.
VANENS KRAFT.
20
00:00:49,198 --> 00:00:52,538
DU VED, DU TAGER PÅ
EN ITALIENSK ACCENT,
FOLK GÅR NØD.
21
00:00:52,539 --> 00:00:54,775
DE KOMMER IKKE HER
BARE FOR AT KØBE TØJ,
22
00:00:54,776 --> 00:00:57,380
DE KOMMER FOR
UNA ESPERIENZA.
23
00:00:57,381 --> 00:01:00,119
DET ER FANTASTISK.
HVOR ER VORES TUXES?
24
00:01:00,120 --> 00:01:02,758
FRISK FRA BÅDEN
FRA NAPOLI.
25
00:01:02,759 --> 00:01:04,261
TJEK DETTE UD.
26
00:01:07,301 --> 00:01:10,608
I KOMMER TIL AT SE
SOM EN MILLION BUKK.
27
00:01:11,811 --> 00:01:15,216
ÅH, WOW!
MOLTO BÈNE.
28
00:01:15,217 --> 00:01:17,287
C.D. KOMMER STADIG,
RIGTIG?
29
00:01:17,288 --> 00:01:19,257
Åh, JA. HANS SKIB
ANKOMMER TIL TOKYO
TORSDAG AFTEN.
30
00:01:19,258 --> 00:01:21,796
HAN HAR FREMSTILLET ET FLYV
TIL FREDAG MORGEN.
31
00:01:21,797 --> 00:01:23,866
DET ER FANTASTISKE.
32
00:01:23,867 --> 00:01:24,902
HVAD SKIL JEG DIG?
33
00:01:24,903 --> 00:01:26,338
VENLIGST, WALKER.
34
00:01:26,339 --> 00:01:29,444
DETTE ER MIN GAVE TIL DIG
OG DIN SKØNNE BRUD.
35
00:01:29,445 --> 00:01:31,950
HVIS DET IKKE VAR FOR DIG
VENDER MIT LIV...
36
00:01:31,951 --> 00:01:34,154
JEG sætter DIG
I FÆNGSLET, JOHNNY.
37
00:01:34,155 --> 00:01:35,524
DU VENDTEDE
DIT LIV OMKRING.
38
00:01:35,525 --> 00:01:36,859
JA, JEG VED,
39
00:01:36,860 --> 00:01:38,730
MEN HUSKER DU
HVAD DU SAGT TIL MIG
VED MIN PRØVE?
40
00:01:38,731 --> 00:01:42,170
DU SAGDE, "JOHNNY,
DU ER MEGET SMARTERE
END DETTE.
41
00:01:42,171 --> 00:01:44,374
"NÅR DU KOMMER UD,
PRØV ÆRLIGT ARBEJDE,
42
00:01:44,375 --> 00:01:46,244
OG DU VIL
TJEN FLERE PENGE."
43
00:01:46,245 --> 00:01:48,917
SÅ JEG TAGEDE DIT RÅD.
44
00:01:48,918 --> 00:01:51,021
JOHNNY ROSE DØDE
VED HUNTSVILLE.
45
00:01:51,022 --> 00:01:52,524
JEG BLEV GENFØDT.
46
00:01:52,525 --> 00:01:56,131
Jeg er GIOVANNI ROSSINI,
ENTREPRENØR.
47
00:01:56,132 --> 00:01:58,268
[KLIKER] SÅ LAD DET
VÆR BRYLLUPSGAVE
48
00:01:58,269 --> 00:01:59,972
FRA GIOVANNI, okay?
49
00:01:59,973 --> 00:02:02,411
TAK, GIOVANNI.
50
00:02:04,215 --> 00:02:05,850
HVORFOR LADER DU MIG IKKE
GRYB DIN, MARK.
51
00:02:05,851 --> 00:02:07,722
JEG GILLE PÅ DET VÆRDIGT.
52
00:02:09,125 --> 00:02:10,326
NU VÆR FORSIGTIG
MED SMOKINGEN.
53
00:02:10,327 --> 00:02:11,428
RYNK DEM IKKE.
54
00:02:11,429 --> 00:02:13,032
Trivette:
VIL DU SLAPPE AF?
55
00:02:13,033 --> 00:02:14,769
DER SKAL INTET
TIL SMOKINGEN, WALKER.
56
00:02:14,770 --> 00:02:16,137
JEG VED, JEG VED.
57
00:02:16,138 --> 00:02:18,810
JEG GÆTTER JEG LIGE FIK,
Øh...[SUK]
58
00:02:18,811 --> 00:02:20,313
FØR BRYLLUPET JITTERS
ELLER NOGET.
59
00:02:20,314 --> 00:02:22,484
Øh, se, jeg skal
SLIP MÆRKE AF,
60
00:02:22,485 --> 00:02:25,422
OG jeg vil, øh,
JEG VI SES KL
RANGER HOVEDKVARTE.
61
00:02:25,423 --> 00:02:27,260
OK.
OK.
62
00:02:34,475 --> 00:02:36,378
Du ved, WALKER,
JEG tænkte på at tage afsted
63
00:02:36,379 --> 00:02:38,115
TIL LOVHÅNDHÆVELSE
PÅ ET GANG.
64
00:02:38,116 --> 00:02:39,417
VIRKELIG?
65
00:02:39,418 --> 00:02:41,990
JA, MEN COMPUTERENS ALDER
FÅR MIG I STEDET.
66
00:02:41,991 --> 00:02:44,995
NÅ, DET ER IKKE
ET DÅRLIGT ALTERNATIV, MARK.
67
00:02:44,996 --> 00:02:47,334
[LATER]
68
00:02:48,604 --> 00:02:50,907
JEG HAR ALDRIG SETT
GÅR SÅ NERVØS.
69
00:02:50,908 --> 00:02:53,311
ÅH, MIN GUD.
GRAB MIN HAT, VIL DU?
70
00:02:53,312 --> 00:02:55,082
JA.
HEJ, DU VED,
DEN ENESTE PERSON
71
00:02:55,083 --> 00:02:56,853
MERE NERVØS END
WALKER ER SYDNEY.
72
00:02:56,854 --> 00:02:58,121
HVORFOR ER SYDNEY NERVØS?
73
00:02:58,122 --> 00:02:59,592
SYDNEY
HAR VÆRET BEKYMRET
SIDEN DAG 1
74
00:02:59,593 --> 00:03:00,861
AT VI IKKE VAR
FÅR DISSE
SMOKINGER
75
00:03:00,862 --> 00:03:01,896
I TIDEN
TIL BRYLLUPET.
76
00:03:01,897 --> 00:03:03,600
KVINDER, DE BEKYGER sig.
77
00:03:03,601 --> 00:03:04,902
YEP. HA HA!
78
00:03:04,903 --> 00:03:06,939
Radio: ALLE ENHEDER,
RAPPORT OM EN 211 I GANG
79
00:03:06,940 --> 00:03:08,275
I DEN FØRSTE BANK
AF SYD DALLAS
80
00:03:08,276 --> 00:03:09,779
PÅ HJØRNET AF
ABRAMS OG MONTFORT.
81
00:03:09,780 --> 00:03:12,885
HEJ, VED DU HVAD?
DET ER SOM 3 BLOKKE
HERFRA.
82
00:03:12,886 --> 00:03:14,689
JA, LAD OS SLÅ I DET.
OK.
83
00:03:56,239 --> 00:03:57,909
HOOP!
DUH!
84
00:04:18,082 --> 00:04:20,887
Åh. ÅHH.
85
00:04:20,888 --> 00:04:22,290
UH, UNDSKYLD
OM DIN BIL--
86
00:04:22,291 --> 00:04:24,194
UNDSKYLD DET--?!
87
00:04:24,195 --> 00:04:26,533
WARKER'S
VIL DRÆBE OS!
88
00:04:28,403 --> 00:04:30,573
SMUKENE!
JA!
89
00:04:30,574 --> 00:04:31,643
SMUKENE!
90
00:04:31,644 --> 00:04:33,378
ÅH, MAN!
91
00:04:33,379 --> 00:04:35,283
VI SKAL BARE
GÅ TIL AUSTRALIEN.
92
00:04:35,284 --> 00:04:36,451
DET ER IKKE LANGT NOK.
93
00:04:36,452 --> 00:04:37,755
DET ER IKKE LANGT
NOG, ER DET?
94
00:04:37,756 --> 00:04:39,057
SKUD!
95
00:04:40,628 --> 00:04:41,494
KOM NED!
96
00:04:41,495 --> 00:04:43,165
JA, JA,
KOM NED!
97
00:04:43,166 --> 00:04:45,905
DU HAR INGEN IDE
HVOR MEGET BLEJE
VI ER MED!
98
00:05:57,314 --> 00:05:59,051
HEJ.
99
00:06:02,424 --> 00:06:04,461
SMUK, ER HUN IKKE?
100
00:06:34,957 --> 00:06:36,893
[TEMASANG AFSPILLES]
101
00:06:43,472 --> 00:06:45,844
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
102
00:06:45,845 --> 00:06:48,115
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
103
00:06:48,116 --> 00:06:52,791
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
104
00:06:52,792 --> 00:06:55,095
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
105
00:06:55,096 --> 00:06:57,901
♪ ER OVER DIG ♪
106
00:06:57,902 --> 00:07:02,109
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
107
00:07:02,110 --> 00:07:06,653
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
108
00:07:06,654 --> 00:07:10,761
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
109
00:07:18,409 --> 00:07:21,882
Alex: Deres ære,
MR. CARTER'S PRIOR
ARRESTERING OG DOMME
110
00:07:21,883 --> 00:07:24,888
GÅ TIL ETABLERING
ET MØNSTER AF
ULOVLIG OPFØRSEL
111
00:07:24,889 --> 00:07:26,959
OG EN FULDSTÆNDIG TILSLAGT
FOR LOVEN.
112
00:07:26,960 --> 00:07:29,665
OG DET ER PRÆCIS
RETSTADEN, DES ÆRE,
113
00:07:29,666 --> 00:07:31,234
DET BØR FOREBYGGE
DENNE OPLYSNING
114
00:07:31,235 --> 00:07:32,805
FRA AT BLIVE INDGIVET
TIL BEVIS.
115
00:07:32,806 --> 00:07:34,473
DET HAR INTET AT GØRE
MED SAGEN
FOR RETTEN,
116
00:07:34,474 --> 00:07:36,178
OG DET ER HELT
FORDOMMELIG.
117
00:07:36,179 --> 00:07:38,348
Jeg beklager, MS. CAHILL,
118
00:07:38,349 --> 00:07:39,785
MEN Hr. LUTTER
ER KORREKT.
119
00:07:39,786 --> 00:07:41,522
JEG TILLADER DIG IKKE
FOR AT REJSE PROBLEMET
120
00:07:41,523 --> 00:07:43,258
AF Hr. CARTER'S
TIDLIGERE ARRESTERINGER
ELLER DOMME.
121
00:07:43,259 --> 00:07:44,494
MEN, DES ÆRE--
122
00:07:44,495 --> 00:07:45,797
JEG HAR AFGET MIN KENDELSE,
RÅDGIVER.
123
00:07:45,798 --> 00:07:49,004
NU, LAD OS KOMME TILBAGE
DERINDE.
124
00:07:50,339 --> 00:07:51,709
RANGER WALKER...
125
00:07:51,710 --> 00:07:53,613
ER DET VIRKELIG
DIT VIDNESBYRD
126
00:07:53,614 --> 00:07:56,886
DET SER PÅ OVER
EN DÅRLIG OPLYST
LAGERHUS
127
00:07:56,887 --> 00:07:59,825
FRA EN AFSTAND
PÅ NÆSTEN 75 FØD,
128
00:07:59,826 --> 00:08:04,434
DU KUNNE STADIG
TIL POSITIVT
IDENTIFICER MIN KLIENT?
129
00:08:04,435 --> 00:08:05,904
DET ER KORREKT.
130
00:08:05,905 --> 00:08:07,140
MM-HMM.
131
00:08:07,141 --> 00:08:08,777
HØJRE.
132
00:08:09,979 --> 00:08:13,719
OG LIGE PRÆCIS
HVORDAN KUNNE DU VÆRE
SÅ SIKKER?
133
00:08:13,720 --> 00:08:15,255
FORDI JEG HUSKER HAM
134
00:08:15,256 --> 00:08:17,895
FRA DE 3 ANDRE GANGE
JEG ARRESTEREDE HAM.
135
00:08:17,896 --> 00:08:21,435
DIN ÆRE,
HAN KAN IKKE TALE
OM DET!
136
00:08:21,436 --> 00:08:23,371
DU ÅBNEDE DØREN,
RÅDGIVER.
137
00:08:23,372 --> 00:08:25,008
MEN, DESVÆRRE,
DET BLIR SENT,
138
00:08:25,009 --> 00:08:27,146
SÅ SKAL VI BRUGE
FOR AT LADE DET ÅBEN
TIL WEEKENDEN.
139
00:08:27,147 --> 00:08:30,319
JEG MINDER jer ALLE,
DU MÅ IKKE LÆSE
ALLE AVISER,
140
00:08:30,320 --> 00:08:31,655
SE TV
NYHEDER,
141
00:08:31,656 --> 00:08:33,325
ELLER DISKUTER DENNE CASE
MED ENHVER
142
00:08:33,326 --> 00:08:34,795
MENS DENNE FORSØG
ER I SESSION.
143
00:08:34,796 --> 00:08:38,135
RETTEN OPTAGES
KL. 8 MANDAG MORGEN.
144
00:08:38,136 --> 00:08:39,170
[BANGS GAVEL]
145
00:08:39,171 --> 00:08:40,641
Foged: ALLE STÅR OP.
146
00:08:44,516 --> 00:08:46,552
DU BLEVDE OP
SMOKINGEN?
147
00:08:46,553 --> 00:08:48,154
DET VAR EN ULYKKE.
148
00:08:48,155 --> 00:08:49,658
JA, TAK.
149
00:08:49,659 --> 00:08:51,863
Siger GIOVANNI
SOM HAN KAN ERSTATTE
SMOKINGEN
150
00:08:51,864 --> 00:08:54,200
FØRSTE TING NÆSTE
LØRDAG MORGEN.
151
00:08:54,201 --> 00:08:55,335
ÅH, JA!
152
00:08:55,336 --> 00:08:56,872
NÆSTE LØRDAG,
153
00:08:56,873 --> 00:08:58,776
SOM DAGEN
AF BRYLLUPET
NÆSTE LØRDAG?
154
00:08:58,777 --> 00:09:00,446
JA.
SÅ DET ER INTET PROBLEM,
RIGTIG?
155
00:09:00,447 --> 00:09:02,049
MM-MMM.
156
00:09:02,050 --> 00:09:03,887
HVAD SAGDE WALKER?
157
00:09:07,194 --> 00:09:09,064
DU HAR IKKE FORTALT HAM.
158
00:09:10,199 --> 00:09:12,872
DU HAR IKKE FORTALT
WALKER?
159
00:09:14,141 --> 00:09:15,209
HAR IKKE FORTALT MIG HVAD?
160
00:09:15,210 --> 00:09:16,377
INTET.
161
00:09:16,378 --> 00:09:17,547
JEG ER UD HER.
162
00:09:17,548 --> 00:09:18,816
VI TALER
OM DET SENERE.
163
00:09:18,817 --> 00:09:20,319
JA.
HVORDAN VAR RETTEN?
164
00:09:21,388 --> 00:09:22,624
DET VAR FANTASTISK.
165
00:09:22,625 --> 00:09:24,795
KOM MANDAG MORGEN,
WARKER'S VIDNESBYRD
166
00:09:24,796 --> 00:09:26,464
KOMMER CARTER TIL
VÆK FOR GODT.
167
00:09:26,465 --> 00:09:27,767
LIGE PÅ.
GOD.
168
00:09:27,768 --> 00:09:31,842
SÅ DU RYNKTE IKKE
SMOKINGEN, ikke sandt?
169
00:09:31,843 --> 00:09:33,078
RYNKE?
170
00:09:33,079 --> 00:09:34,749
DU VED,
DET ER DET VI HAR
VÆRET BETYDNING
171
00:09:34,750 --> 00:09:35,918
AT TALE
TIL DIG OM.
172
00:09:37,154 --> 00:09:38,590
OM HVAD?
173
00:09:40,093 --> 00:09:41,930
[LATER]
174
00:09:44,201 --> 00:09:46,237
Åh, I GÅR
FÅ ET KCK UD AF DETTE.
175
00:09:46,238 --> 00:09:47,306
HØJ HØJ!
176
00:09:47,307 --> 00:09:50,146
NEJ, DET ER SJOVT.
DET ER SJOVT.
177
00:09:52,417 --> 00:09:53,853
JEG BETALER DIG TOP DOLLAR,
178
00:09:53,854 --> 00:09:56,090
OG ALEX CAHILL
BEGRAVER OS
I DEN RETSSAL.
179
00:09:56,091 --> 00:09:58,195
NÅ, JEG TÆNKER "BEGRÆVNING"
ER LIDT STÆRK.
180
00:09:58,196 --> 00:10:01,200
NÅ, FAKTISK,
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.
181
00:10:01,201 --> 00:10:05,042
DET JEG VIL VIDE ER
HVAD SKAL DU
GØRE OM DET?
182
00:10:05,043 --> 00:10:09,685
ALEX CAHILL ER DEN BEDSTE
ADVOKAT
D.A.'S KONTOR HAR.
183
00:10:09,686 --> 00:10:12,957
HVIS DER VAR EN MÅDE
VI KUNNE GØRE HENDE
184
00:10:12,958 --> 00:10:15,295
IKKE TILGÆNGELIG
FOR AT FORTSÆTTE RETSEN,
185
00:10:15,296 --> 00:10:18,235
DE VILLE HAVE
AT UDSETTE DET TIL
DE KUNNE ERSTATTE HENDE,
186
00:10:18,236 --> 00:10:23,412
SOM HELT BESTEMT VILLE
FORBEDRE VORES CHANCER
FOR EN FRISKODELSE.
187
00:10:23,413 --> 00:10:25,148
JA.
188
00:10:25,149 --> 00:10:26,919
DET VILLE, øh,
189
00:10:26,920 --> 00:10:29,190
GI OS TID TIL AT RÅDE UD
TIL DOMMENE,
190
00:10:29,191 --> 00:10:33,165
FIND EN, VI KUNNE,
UH, TRYK ELLER BESTIKKE.
191
00:10:36,071 --> 00:10:37,675
FÅ DET UDFØRT.
192
00:10:48,496 --> 00:10:51,668
7 NED...
193
00:10:51,669 --> 00:10:53,940
EN TIL AT GÅ.
194
00:11:07,167 --> 00:11:08,468
RÅDMANN CUNNINGHAM,
195
00:11:08,469 --> 00:11:10,540
Jeg ER SÅ UNDSKED
AT HAVE LAGET DIG VENTENDE.
196
00:11:10,541 --> 00:11:12,076
Åh, det skal du ikke være
DUMT, MIN KÆRE.
197
00:11:12,077 --> 00:11:15,482
DU VAR, øh,
HELT bestemt
AT VENTE VÆRD.
198
00:11:15,483 --> 00:11:18,690
NÅ, DU HELT bestemt
ER CHARMEREN.
199
00:11:18,691 --> 00:11:20,527
COUNCILMAN CUNNINGHAM--
200
00:11:20,528 --> 00:11:21,595
Åh, BOLTON.
201
00:11:21,596 --> 00:11:24,433
OK, BOLTON,
202
00:11:24,434 --> 00:11:26,104
KAN JEG VÆRE ÆRLIG
MED DIG?
203
00:11:26,105 --> 00:11:26,905
PÅ ALLE MIDLER.
204
00:11:26,906 --> 00:11:28,643
JEG REGLER DETTE MØDE
205
00:11:28,644 --> 00:11:32,049
UNDER HVAD JEG ER BANGST
VAR FALSKE FORUD.
206
00:11:32,050 --> 00:11:33,218
VIRKELIG?
207
00:11:33,219 --> 00:11:35,990
JA. JEG MENER SELVFØLGELIG
PROFESSIONELT,
208
00:11:35,991 --> 00:11:38,094
JEG VILLE ELSKE AT SIDDE NEDS
I DENNE RESTAURANT
209
00:11:38,095 --> 00:11:39,698
OG SPØRG DIG
EN FLEKSE SPØRGSMÅL
210
00:11:39,699 --> 00:11:41,233
OM HVORDAN DET ER AT VÆRE
211
00:11:41,234 --> 00:11:44,473
PLAKAT-DRENGEN
FOR POLITISK REFORM
I DEN BÆSENDE BY.
212
00:11:44,474 --> 00:11:45,777
[KLIKER]
213
00:11:45,778 --> 00:11:46,979
MEN PERSONLIGT,
214
00:11:46,980 --> 00:11:49,183
Jeg vil meget hellere
GÅ OP TIL MIN SUITE
215
00:11:49,184 --> 00:11:52,925
OG LÆR MANDEN KENDE
BAG BILLEDET.
216
00:11:56,700 --> 00:11:59,437
TJENNER, KUNNE JEG FÅ
KONTROLEN, VENLIGST?
217
00:12:05,718 --> 00:12:07,352
NU, NU, RÅDMANN.
218
00:12:07,353 --> 00:12:09,090
ALT I GOD TID.
219
00:12:09,091 --> 00:12:12,730
MAGT. DET ER DET ULTIMATE
AFRODISIAKA, ER DET IKKE?
220
00:12:12,731 --> 00:12:14,401
Cunningham:
Åh, JA.
221
00:12:15,637 --> 00:12:18,676
DEN FØLELSE AF VÆREN
I TOTAL KONTROL.
222
00:12:18,677 --> 00:12:21,047
DET KAN DU lide,
GØR DU IKKE?
223
00:12:21,048 --> 00:12:22,283
MM-HMM.
224
00:12:24,522 --> 00:12:26,158
AAAAAH!
225
00:12:29,732 --> 00:12:32,003
DET KAN JEG OGSÅ.
226
00:12:39,619 --> 00:12:41,020
VED du, skat,
227
00:12:41,021 --> 00:12:44,026
ALT SYNES AT VÆRE
KOMMER SAMMEN.
228
00:12:44,027 --> 00:12:46,131
FRA MARK GIVER OS
HANS HUS,
229
00:12:46,132 --> 00:12:48,903
SOM ER BARE
SÅ SMUK
TIL BRYLLUPET,
230
00:12:48,904 --> 00:12:53,077
TIL DEN UTROLIGE DEAL
DU FIK TIL VORES BRYLLUPSMÅNE.
231
00:12:53,078 --> 00:12:56,184
KAN DU TRO
SKAL VI TIL PARIS?
232
00:12:57,921 --> 00:12:59,992
ÅH, ALT
FALDER PÅ PLAD.
233
00:12:59,993 --> 00:13:02,330
DET ER NÆSTEN FOR PERFEKT.
234
00:13:07,642 --> 00:13:09,210
SE UD!
235
00:13:19,231 --> 00:13:20,466
RING 911!
236
00:13:29,919 --> 00:13:32,524
GØR DET IKKE.
SLIP VÅBEN.
237
00:13:44,448 --> 00:13:46,519
HVEM ER
DISSE MENNESKER?
238
00:13:50,828 --> 00:13:54,366
I.D.ed. SKYDERNE.
JACK LARSEN, JIM CASEY,
BAMMELÅSE.
239
00:13:54,367 --> 00:13:57,406
DEM ALLE
KENDTE ASSOCIEREDE
AF JOHNSON CARTER.
240
00:13:57,407 --> 00:13:59,344
JEG BURDE HAVE VIDT.
241
00:14:03,219 --> 00:14:05,957
JEG KAN BARE IKKE TRO
DET 3 AF MINE TOP MÆND
242
00:14:05,958 --> 00:14:07,460
KUNNE IKKE FÅ DEM UD.
243
00:14:08,697 --> 00:14:11,001
UNDSKYLD MIG, DU KAN IKKE
KOM IND HER.
244
00:14:14,742 --> 00:14:17,814
GODT FORSØG, CARTER,
245
00:14:17,815 --> 00:14:19,985
MEN PRØV DET IKKE
IGEN.
246
00:14:29,171 --> 00:14:30,606
GAFLER?
247
00:14:30,607 --> 00:14:32,544
MAN, JEG KAN IKKE
KØB DEM GAFLER.
248
00:14:32,545 --> 00:14:33,579
KØB WHO FORKS?
249
00:14:33,580 --> 00:14:34,748
WALKER OG ALEX.
250
00:14:34,749 --> 00:14:35,950
DU VED, JEG HAR VÆRET
TIL HVERT STED
251
00:14:35,951 --> 00:14:37,286
DE ER TILMELDT
TIL BRYLLUPSGAVER,
252
00:14:37,287 --> 00:14:38,923
OG DET ENESTE
DET ER TILBAGE
ER gafler.
253
00:14:38,924 --> 00:14:40,860
DE ER IKKE ENGA
ÆGTE GAFLER.
254
00:14:40,861 --> 00:14:42,495
DE ER SALATGAFLER.
255
00:14:42,496 --> 00:14:45,002
NÅ, DET er
HVAD DU FÅR FOR AT VENTE
TIL SIDSTE MINUTE.
256
00:14:45,003 --> 00:14:46,572
START IKKE
MED MIG, okay?
257
00:14:46,573 --> 00:14:48,307
I DAG ER SØNDAG.
BRYLLUPET ER IKKE
TIL NÆSTE LØRDAG,
258
00:14:48,308 --> 00:14:51,715
SÅ DET KAN DET IKKE VÆRE
KLASSIFICERET
SOM I SIDSTE MINUTE, SE?
259
00:14:51,716 --> 00:14:53,285
UANSETT.
260
00:14:53,987 --> 00:14:55,222
HEJ, GUNER.
261
00:14:55,223 --> 00:14:57,760
HEJ. MR. CAHILL,
GODT AT SE DIG.
262
00:14:57,761 --> 00:14:59,263
OGSÅ DIG,
RANGER TRIVETTE.
263
00:14:59,264 --> 00:15:01,668
PÅ TID, DU RINGEDE MIG
GORDON, er det ikke?
264
00:15:01,669 --> 00:15:02,804
HEJ.
265
00:15:02,805 --> 00:15:05,009
FAR, DET ER
SYDNEY COOKE.
266
00:15:05,010 --> 00:15:06,377
HUN ER
MIN ÆDER.
267
00:15:06,378 --> 00:15:07,814
MIN FORNØJELSE, frue.
268
00:15:07,815 --> 00:15:08,950
DEJT AT MØDE DIG.
269
00:15:08,951 --> 00:15:10,352
OG DETTE ER
RANGER GAGE.
270
00:15:10,353 --> 00:15:11,353
HEJ.
271
00:15:11,354 --> 00:15:13,859
HVORDAN GÅR DU? AHA!
272
00:15:13,860 --> 00:15:16,298
DU ER DEN
HVEM sprængte SMOKINGEN OP?
273
00:15:18,102 --> 00:15:20,940
Åh, JA,
DET VILLE VÆRE MIG.
274
00:15:20,941 --> 00:15:22,376
JEG KUNNE STADIG
TEST VANDENE
275
00:15:22,377 --> 00:15:24,414
MED DISTRIKTET
ADVOKATS KONTOR
276
00:15:24,415 --> 00:15:26,117
FOR AT SE OM DE MÅSKE
VÆR villig til at tilbyde os
ET GIVER--
277
00:15:26,118 --> 00:15:29,057
VENT ET MINUT. WHOA.
SAGDE DU BARE "OS"?
278
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
SAGDE DU "TILBYD OS"?
279
00:15:31,061 --> 00:15:34,267
HVAD SKAL DU GØRE,
SER HALVDELEN AF MIN TID
FOR MIG?
280
00:15:34,268 --> 00:15:35,368
HUH?!
281
00:15:35,369 --> 00:15:37,372
MR. CARTER,
DU VED HVAD JEG MENEDE.
282
00:15:37,373 --> 00:15:39,076
JA. SIKKER.
283
00:15:39,077 --> 00:15:40,546
DU VED HVAD
JEG VIL DIG GØRE
284
00:15:40,547 --> 00:15:43,317
ER JEG ØNSKER, AT DU HOLDER KÆFT,
OG JEG VIL HA, AT DU LYTTER.
285
00:15:43,318 --> 00:15:45,089
Jeg er ligeglad
HVOR SER TING UD.
286
00:15:45,090 --> 00:15:48,595
JEG GÅR IKKE NED
FOR DETTE.
287
00:15:48,596 --> 00:15:50,265
VI BLIVER BLIVER
AF CAHILL...
288
00:15:50,266 --> 00:15:53,204
OG VI FÅR
DENNE RETNINGSPRØVE UDSKET.
FORSTÅR DU?
289
00:15:53,205 --> 00:15:54,608
VI HAR ALLEREDE
PRØVTE DET.
290
00:15:54,609 --> 00:15:57,012
GODT, VI VIL PRØVE
BARE LIDT HÅRDERE!
291
00:15:57,013 --> 00:15:59,416
DU KADER HARVEY.
DU FORTÆLLER HAM
AT TAGE DET.
292
00:15:59,417 --> 00:16:03,090
DU FORTÆLLER HAM
FOR AT FÅ DET BEDSTE
AF DE BEDSTE.
293
00:16:03,091 --> 00:16:04,293
FORSTÅR DU MIG?
294
00:16:04,294 --> 00:16:08,803
OG DU FORTÆLLER HAM
PENGE ER INGEN GENSTAND.
295
00:16:08,804 --> 00:16:11,107
TAK.
JA.
296
00:16:24,467 --> 00:16:27,273
HEJ. VI HAR FÅET
EN ANDEN OPGAVE.
297
00:16:27,274 --> 00:16:28,274
HVOR?
298
00:16:28,275 --> 00:16:30,145
DALLAS.
299
00:16:31,448 --> 00:16:32,684
FREMRAGENDE.
300
00:16:42,638 --> 00:16:43,973
ER DET IKKE DEJT?
301
00:16:43,974 --> 00:16:45,510
MM-HMM.
302
00:16:45,511 --> 00:16:47,113
ÅHHH...
303
00:16:47,114 --> 00:16:48,916
FORLADER DIG
OG DIN MOR
304
00:16:48,917 --> 00:16:52,256
VAR DEN STØRSTE FEJL
AF HELE MIT LIV.
305
00:16:54,361 --> 00:16:56,363
DET ER PROBLEMET
MED SPRITEN.
306
00:16:56,364 --> 00:16:59,303
JEG KUNNE IKKE TÆNKE
AF ALT UNDER BEHOVET
TIL EN ANDEN DRIKKE.
307
00:16:59,304 --> 00:17:02,276
SÅ NÅR JEG SLUTTER
DRIKKER...
308
00:17:04,180 --> 00:17:08,087
JEG FØLTE DET ALT--
AL SMERTEN...
309
00:17:08,088 --> 00:17:11,060
ALT SKYLD.
310
00:17:11,061 --> 00:17:14,602
SÅ VAR DET FOR SENT.
MEN DU VED ALT DET.
311
00:17:15,904 --> 00:17:17,105
FAR...
312
00:17:17,106 --> 00:17:21,113
MOR VILLE HAVE VÆRET
RIGTIG STOLT AF DIG.
313
00:17:21,114 --> 00:17:24,320
FAKTUM ER,
DU HAR SLUT OP MED AT DRIKKE.
314
00:17:24,321 --> 00:17:26,659
OG HUN VILLE
VÆRT STOLT.
315
00:17:30,834 --> 00:17:33,673
DRENG, SAVNER JEG HENDE.
316
00:17:33,674 --> 00:17:35,175
JEG VED, DU GØR.
317
00:17:35,176 --> 00:17:38,382
Jeg ville ønske, hun kunne være her
FOR ALT DETTE.
318
00:17:40,620 --> 00:17:42,089
HUN ER.
319
00:17:43,660 --> 00:17:45,229
TRO MIG.
320
00:18:32,991 --> 00:18:35,830
VELKOMMEN TIL DALLAS
MARQUIS HOTEL.
321
00:18:57,641 --> 00:18:59,310
FÅR DU DEM?
322
00:19:01,516 --> 00:19:02,784
YEP.
323
00:19:02,785 --> 00:19:04,153
Åh, KOM SÅ, GAGE,
LYSE OP.
324
00:19:04,154 --> 00:19:05,923
DER ER INTET
FORKERT MED GAFLER.
325
00:19:05,924 --> 00:19:08,596
ALEX OG WALKER
TILMELDT TIL GAFLER.
DE VIL have gafler.
326
00:19:08,597 --> 00:19:09,965
HVAD FIK DU DEM?
327
00:19:09,966 --> 00:19:12,369
KRYSTALKANTER
OG NOGLE briller.
328
00:19:12,370 --> 00:19:15,408
DU VIL, ØH...
VIL DU BYTTE MIG?
329
00:19:15,409 --> 00:19:18,314
PFFT! SOM JEG VIL
GI DEM GAFLER.
330
00:19:18,315 --> 00:19:21,488
TAK. JEG FØLER
MEGET BEDRE NU.
331
00:19:29,137 --> 00:19:31,440
ISOLERER DATA
PÅ ALEX CAHILL.
332
00:19:31,441 --> 00:19:33,546
SÅ LØB
EN VARIANTANALYSE
333
00:19:33,547 --> 00:19:35,616
PÅ PROFILERNE
AF DE RESTEN
KANDIDATER
334
00:19:35,617 --> 00:19:39,725
AT ELIMINERE
ENHVER MULIG FORBINDELSE
MELLEM OFRE.
335
00:19:42,364 --> 00:19:45,034
DU VED,
JEG--JEG VED IKKE
HVORDAN Gjorde FOLK DETTE
336
00:19:45,035 --> 00:19:47,541
FØR COMPUTERE.
337
00:20:09,017 --> 00:20:11,888
OFFERETS NAVN
VAR JASMINE KEEFE.
338
00:20:11,889 --> 00:20:16,064
HUN VAR RECEPTIONIST
HOS EN AF DE LOKALE
KUNSTGALLERIER.
339
00:20:16,065 --> 00:20:17,466
DØDSÅRSAG
340
00:20:17,467 --> 00:20:19,904
VAR EN SINGLE
PUNKTURSÅR
TIL BRYSTET.
341
00:20:19,905 --> 00:20:24,279
JEG HAR UNIFORMERNE
SØGNING AF STRUKTUREN
OG DE TILHØRENDE GIDER.
342
00:20:24,280 --> 00:20:27,319
VI HAR IKKE AFSLUTET
VORES UNDERSØGELSE,
343
00:20:27,320 --> 00:20:30,225
MEN VI TROR
DET KAN HAVE VÆRET
EN CARJACKING GÅET DÅRLIGT,
344
00:20:30,226 --> 00:20:32,329
FORDI DET Gjorde de IKKE
TAG ALT.
345
00:20:39,812 --> 00:20:41,346
Walker: Jeg er ikke sikker
DET ER DET SKEDE HER.
346
00:20:41,347 --> 00:20:42,517
HVAD MENER DU?
347
00:20:42,518 --> 00:20:44,086
KIG ET
VED SLUSEN.
348
00:20:44,087 --> 00:20:46,725
PASSAGERDØREN...
349
00:20:46,726 --> 00:20:48,663
OG HØJRE BAGDØR
ER LÅST.
350
00:20:48,664 --> 00:20:51,835
OG ENDNU...VENSTRE
BALDØR ER ULÅST.
351
00:20:51,836 --> 00:20:55,976
DET BETYDER AT NOGEN
MÅTTE LÅSE DEN OP
INDEfra.
352
00:20:55,977 --> 00:20:58,882
MORDEREN MÅ HAVE
VÆRET GEMMELIGT TILBAGE
DA PIGEN KOM IND.
353
00:20:58,883 --> 00:21:00,185
HVAD ER
SIGER DU?
354
00:21:00,186 --> 00:21:02,957
HVAD, DET VAR
ET FOROVERLÆGTIGT mord?
355
00:21:02,958 --> 00:21:05,028
SÅDAN SER DET UD.
356
00:21:35,022 --> 00:21:36,725
ENKEL PUNKTUR SÅR.
357
00:21:40,232 --> 00:21:43,070
SER UD
INTET BLEV TAGET.
358
00:21:43,071 --> 00:21:45,108
LYDER BEKENDT.
359
00:21:45,109 --> 00:21:46,712
JA, SIKKERT GØR.
360
00:22:06,653 --> 00:22:09,657
OFFERETS NAVN
VAR WILFRED BROOKS.
361
00:22:09,658 --> 00:22:12,195
HAN VAR TANDLÆGE
I MEDICIN CITY.
362
00:22:12,196 --> 00:22:13,966
SAMME M.O.
SOM DE ANDRE?
363
00:22:13,967 --> 00:22:15,636
JA.
364
00:22:15,637 --> 00:22:18,742
KAN DU FORTÆLLE OS
ALT OM
mordvåbenet?
365
00:22:18,743 --> 00:22:22,282
IKKE MEGET.
LAD--LAD--SLAD MIG GÅ
TIL MINE NOTER, OK?
366
00:22:22,283 --> 00:22:23,753
UNDSKYLD MIG.
367
00:22:27,193 --> 00:22:29,096
FRA GRADEN
AF PENETRATION,
368
00:22:29,097 --> 00:22:32,837
DET SKAL VÆRE
NOGET MEGET GLAT
OG MEGET, MEGET SKARPT.
369
00:22:32,838 --> 00:22:35,543
DET HAR DET MULIGVIS IKKE
EN TAKKET KANT.
370
00:22:35,544 --> 00:22:37,781
MEN ... ANDET END DET ...
371
00:22:38,884 --> 00:22:41,120
JEG HAR ALDRIG SE DIG
FØR FORVIRKET, MARY.
372
00:22:41,121 --> 00:22:45,328
NÅ...ALT JEG KAN SIG ER
HVEM DER GØR DETTE
VED HVAD DE GØR.
373
00:22:45,329 --> 00:22:49,604
JEG MENER, HVERT OFF LIDE
ET ENKELT PUNKTURSÅR
I ET VITALT OMRÅDE.
374
00:22:49,605 --> 00:22:53,612
DET ER NÆSTEN SOM OM
DE BLIR DRÆBET
AF EN LÆGE.
375
00:22:53,613 --> 00:22:56,350
ELLER EN PROFESSIONEL DRÆBER.
376
00:22:56,351 --> 00:22:58,889
EN PROFESSIONEL
DRÆBER?
377
00:22:58,890 --> 00:23:00,993
HVEM VILLE LEJE
EN PROFESSIONEL
DRÆBER TIL AT DRÆBE
378
00:23:00,994 --> 00:23:04,835
EN RECEPTIONIST,
EN REVISOR,
OG TANDLÆGE?
379
00:23:06,505 --> 00:23:09,076
DET ER HVAD
VI SKAL FINDE UD AF.
380
00:23:24,140 --> 00:23:26,845
DENNE
VIRKER PASSENDE.
381
00:23:34,662 --> 00:23:36,497
Åh, hey.
TRIVETTE. TRIVETTE.
382
00:23:36,498 --> 00:23:38,535
LYT, HVAD ER DU--
HVAD FÅR DU
383
00:23:38,536 --> 00:23:39,771
WALKER OG ALEX
TIL BRYLLUP?
384
00:23:39,772 --> 00:23:41,874
Det er jeg IKKE
SKAL FORTÆLLE DIG.
OK. BØDE.
385
00:23:41,875 --> 00:23:43,712
Jeg tænkte bare,
MÅSKE HVIS DU VILLE,
DU OG JEG KUNNE--
386
00:23:43,713 --> 00:23:45,850
FORK BOY,
GLEM DET.
387
00:23:45,851 --> 00:23:47,953
GLEM OM
HVAD?
388
00:23:47,954 --> 00:23:49,891
ÅH, DET ER ET DEJLIGT HUS.
FLOT HUS,
ER DET IKKE?
389
00:23:49,892 --> 00:23:51,962
DET ER
ET FLOT HUS.
Walker:
JA, DET ER DET SIKKER.
390
00:23:51,963 --> 00:23:53,865
DET ER FANTASTISK DEN MARK'S
LADER DIG OG ALEX
391
00:23:53,866 --> 00:23:56,003
BRUG DERES HUS
TIL BRYLLUPET
OG RECEPTIONEN.
392
00:23:56,004 --> 00:23:58,240
YEP.
393
00:23:58,241 --> 00:23:59,877
SÅ, ER HAN HER?
MÆRKE?
394
00:23:59,878 --> 00:24:01,914
NEJ, NEJ. HAN ER PÅ TUR
MED MAVERICKS.
395
00:24:01,915 --> 00:24:03,752
HAN KOMMER TILBAGE I TIDEN
TIL BRYLLUPET.
396
00:24:03,753 --> 00:24:05,723
DET er rigtigt.
SIKKERT HÅB
DET LYDER OP.
397
00:24:05,724 --> 00:24:07,961
KLAR NÅR DU ER,
HERRE.
398
00:24:09,163 --> 00:24:10,566
NÅ...
399
00:24:15,175 --> 00:24:18,515
I DAMER SER PERFEKTE UD
LIGE SÅDAN DU ER.
400
00:24:18,516 --> 00:24:19,617
NU sætter vi...
401
00:24:19,618 --> 00:24:22,155
C.D. MELLEM
TRIVETTE OG GAGE
402
00:24:22,156 --> 00:24:26,030
MED MÆRKE PÅ ENDEN.
OG øh, jer
SER OGSÅ PERFEKT ud.
403
00:24:26,031 --> 00:24:28,736
NÅR ALLE ER PLADS,
JEG GÅR TIL MUSIKKEN.
404
00:24:28,737 --> 00:24:30,606
SÅ TAR DU
ANTAL AF 4,
405
00:24:30,607 --> 00:24:34,280
OG DU GÅR
MEGET LANGSOMT
NED GANGSKOLEN.
406
00:24:34,281 --> 00:24:36,283
TRIN...
407
00:24:36,284 --> 00:24:37,854
TRIN.
408
00:24:37,855 --> 00:24:40,626
GOD! DET ER FANTASTISK.
DU HAR FÅET DET.
FLYT DET NU.
409
00:24:45,570 --> 00:24:47,706
NU...VIL JEG SIGE
NOGLE TING TIL DIG,
410
00:24:47,707 --> 00:24:49,544
OG DET SKAL DU SIGE
NOGLE TING TIL HENDE.
411
00:24:49,545 --> 00:24:52,015
GI ALEX ET KYS,
OG SÅ TAR DU
ET SÆDE.
412
00:24:56,959 --> 00:24:59,096
[KLIKER]
413
00:24:59,097 --> 00:25:03,004
NU ER DER LIDT
YADDA YADDA YADDA
OM ÆGTESKABET GENERELT.
414
00:25:03,005 --> 00:25:06,110
OG SÅ NOGET BLAH BLAH BLAH
OM JER TO.
415
00:25:06,111 --> 00:25:08,515
SÅ "GØR DU..."
"GØR DU..."
OG det gør I begge,
416
00:25:08,516 --> 00:25:12,957
OG DU MÅSKE OGSÅ
KYS BRUDEN.
NOGEN SPØRGSMÅL?
417
00:25:15,096 --> 00:25:16,096
WOW.
418
00:25:16,097 --> 00:25:17,934
OK. [KLIKER]
419
00:25:21,307 --> 00:25:25,348
HVORDAN KAN JEG VÆRE
SÅ SPÆNDT OG UDTRØMT
SAMTIDIG?
420
00:25:25,349 --> 00:25:26,752
[KLIKER]
MMM.
421
00:25:26,753 --> 00:25:28,722
FAR, TROR JEG
JEG VIL TAGE
ET HURTIG BRUS,
422
00:25:28,723 --> 00:25:30,391
OG JEG GÅR I SENG.
423
00:25:30,392 --> 00:25:33,331
JEG BURDE IKKE HAVE HAVET
ALT DEN KAFFE
VED PRØVEMIDDAGEN.
424
00:25:33,332 --> 00:25:34,667
DING!
[KLIKER]
425
00:25:34,668 --> 00:25:36,638
JEG-JEG VIL LÆSE
MIN BOG FOR EN STUND.
426
00:25:36,639 --> 00:25:38,407
OK. HER, LAD MIG
TAG DET FOR DIG.
427
00:25:38,408 --> 00:25:39,544
TAK, SKAT.
428
00:25:39,545 --> 00:25:40,579
GOD NAT.
429
00:25:40,580 --> 00:25:42,650
NAT-NAT.
430
00:25:50,232 --> 00:25:52,035
[STATISK]
431
00:25:53,305 --> 00:25:54,439
Kvinde: HVORDAN GÅR DET?
432
00:25:54,440 --> 00:25:55,743
Mand: OK, FANTASTISK.
433
00:25:55,744 --> 00:25:59,951
[OPTAGELSE AF STEMME,
UDISTINKT]
434
00:25:59,952 --> 00:26:01,722
Mand: Jeg troede, det ville være
EN GOD INVESTERING.
435
00:26:01,723 --> 00:26:03,257
HVORDAN VIDSTE JEG
VILLE DE TANK?
436
00:26:03,258 --> 00:26:05,295
[KVINDENS STEMME, UTYDLIG]
437
00:26:05,296 --> 00:26:06,330
[STATISK]
438
00:26:06,331 --> 00:26:07,800
[FEEDBACK RINGER]
439
00:26:07,801 --> 00:26:10,004
Alex: KAN JEG
FÅ DIG ALT
FØR JEG GÅR I SENG?
440
00:26:10,005 --> 00:26:11,641
Gordon: Jeg har det fint.
TAK, SKAT.
441
00:26:11,642 --> 00:26:13,410
OK. SE DIG
OM MORGEN.
442
00:26:13,411 --> 00:26:15,182
NAT.
GOD NAT.
443
00:26:45,643 --> 00:26:47,580
Gordon: SKAT?
ER DET DIG?
444
00:26:47,581 --> 00:26:49,884
DU STADIG VÅGEN?
445
00:26:49,885 --> 00:26:51,487
HEJ!
446
00:26:51,488 --> 00:26:53,826
AAAHHH!
447
00:27:02,242 --> 00:27:04,480
ÅHHH...
448
00:27:04,481 --> 00:27:06,685
FAR.
449
00:27:09,958 --> 00:27:11,695
ÅHHH...
450
00:27:17,106 --> 00:27:18,341
[DÆK RISER]
451
00:27:18,342 --> 00:27:20,245
[SIRENE]
452
00:27:20,246 --> 00:27:21,847
VI HAR FÅET
En 67-årig mand
453
00:27:21,848 --> 00:27:23,852
MED ET INDTRÆNGENDE SÅR
TIL BRYSTET.
454
00:27:23,853 --> 00:27:28,193
MASSIVT BLODTAB.
VITALER ER PULSEN PÅ 110.
455
00:27:28,194 --> 00:27:32,135
B.P. AF 95 OVER 60.
PATIENT ER EKSTREMT
DIAFORETISK.
456
00:27:32,136 --> 00:27:35,776
JEG HAR BILATERAL IV
VID ÅBEN.
PÅ ILT FULD BLAST.
457
00:27:35,777 --> 00:27:40,018
VI KOMMER TIL DIG KODE 3,
MED EN E.T.A. PÅ 3 MINUTTER.
458
00:27:46,799 --> 00:27:48,635
HEJ, DOC. JEG FIK
En 67-årig mand
459
00:27:48,636 --> 00:27:49,804
HVEM BLEV stukket
I BRYSTET
460
00:27:49,805 --> 00:27:51,775
MED NOGEN TYPE
AF SKARPE GENSTAND.
461
00:27:51,776 --> 00:27:52,809
HAN ER FORSVIST
OMKRING
462
00:27:52,810 --> 00:27:54,412
2 LITER BLOD.
463
00:27:54,413 --> 00:27:56,250
LIGE FØR
TIL VORES ANKOMST--
464
00:27:56,251 --> 00:27:57,820
DU SKAL
VENT HER - KUN FØR
TIL VORES ANKOMST,
465
00:27:57,821 --> 00:27:59,524
DET lagde jeg mærke til
DER VAR AFTAGNING
466
00:27:59,525 --> 00:28:02,162
ÅNDE LYDE
PÅ VENSTRE SIDE.
467
00:28:12,316 --> 00:28:13,786
ÅHHH...
468
00:28:16,725 --> 00:28:18,227
HVAD SKEDE?
469
00:28:18,228 --> 00:28:20,966
DER VAR EN MAND. HAN VAR--
HAN VAR I MIT SOVEVÆRELSE,
470
00:28:20,967 --> 00:28:24,540
OG MIN FAR--ÅH, WALKER,
DET VAR SÅ FRYGTELIGT.
471
00:28:24,541 --> 00:28:28,413
DER VAR
ET STYKKE ISSTIK
UD AF MIN FAR'S BRYSTE.
472
00:28:28,414 --> 00:28:30,285
[SUKKER]
473
00:28:32,457 --> 00:28:34,426
Læge: MS. CAHILL?
474
00:28:35,630 --> 00:28:37,065
HVORDAN ER HAN?
475
00:28:37,066 --> 00:28:40,004
NÅ, HAN TABEDE
EN STOR MÆNGDE BLOD.
476
00:28:40,005 --> 00:28:43,946
DEN EN LUNGE BLEV SAMMET,
OG DER VAR NOGET SKADE
TIL AORTA.
477
00:28:44,882 --> 00:28:46,784
HAN BLIVER
OK, MEN?
478
00:28:46,785 --> 00:28:48,521
JA. JA.
479
00:28:48,522 --> 00:28:51,360
HAN ER EN MEGET HELDIG MAND.
EN TOMME TÆTTERERE
TIL HJERTET...
480
00:28:51,361 --> 00:28:55,068
MEN HAN GÅR
SKAL LÆGGE OP
I GOD LANG TID.
481
00:28:56,672 --> 00:28:58,207
UNDGÅR.
482
00:29:02,785 --> 00:29:04,320
[TÅRENDE]
HVORFOR?
483
00:29:05,824 --> 00:29:08,293
HVORFOR ER DETTE
SKER?
484
00:29:08,294 --> 00:29:10,866
[SUKKER]
485
00:29:13,405 --> 00:29:14,674
OK.
486
00:29:14,675 --> 00:29:16,610
ALEX SAGT
DEN HENDES FAR
BLEV STÅKET
487
00:29:16,611 --> 00:29:18,114
MED EN ISKNIV.
488
00:29:18,115 --> 00:29:19,483
EN ISKNIV?
489
00:29:19,484 --> 00:29:22,088
JA. SÅRET
ER I OVERENSSTEMMELSE MED
DE ANDRE 3 OFRE.
490
00:29:22,089 --> 00:29:24,727
IS. DET VILLE FORKLARE
HVORFOR ER DER VÆRET
INGEN VÅBEN GENINDET.
491
00:29:24,728 --> 00:29:25,929
JA.
492
00:29:25,930 --> 00:29:29,737
TRIVETTE, KONTAKT
VICAP OG INTERPOL
493
00:29:29,738 --> 00:29:32,542
OG SE OM DER ER
VÆRET ENHVER LIGNENDE mord
I DE SIDSTE 2 ÅR.
494
00:29:32,543 --> 00:29:34,278
DU FÅR DET.
495
00:29:34,279 --> 00:29:36,651
OK, JEG VIL HA DIG TO
FOR AT KONTROLLE FILERNE
AF DE 3 OFRE
496
00:29:36,652 --> 00:29:39,255
OG SE OM
DER ER ENHVER FORBINDELSE
MELLEM DEM OG ALEX.
497
00:29:39,256 --> 00:29:41,127
HØJRE.
OKAY.
498
00:29:44,501 --> 00:29:46,003
JEG KAN IKKE TRO DET.
499
00:29:46,004 --> 00:29:49,677
JEG KAN IKKE TRO
Jeg dræbte hende ikke først,
SÅ HAM.
500
00:29:49,678 --> 00:29:51,046
FÅR HUN ET KIG PÅ DIG?
501
00:29:51,047 --> 00:29:52,850
JA.
502
00:29:52,851 --> 00:29:54,787
Jeg ved det ikke
HVOR SER ET GODT ud,
503
00:29:54,788 --> 00:29:57,125
MEN HUN BESTEMT
FIK ET KIG.
504
00:29:59,765 --> 00:30:01,133
NÅR DETTE ER OVERSTÅET,
505
00:30:01,134 --> 00:30:03,504
Det bliver jeg nødt til
GÅ TIL SCHWEIZ
506
00:30:03,505 --> 00:30:05,441
OG KØB SELV
ET NYT ANSIGT.
507
00:30:05,442 --> 00:30:08,147
MMM. DET ER FOR DÅRLIGT.
508
00:30:12,557 --> 00:30:16,598
FORSIGTIG, JEG VAR SOM AT KOMME I MED
GLAD AF DEN DU HAR.
509
00:30:28,188 --> 00:30:30,125
[ALEX GRÆDER]
510
00:30:37,808 --> 00:30:39,209
HEJ.
511
00:30:43,986 --> 00:30:46,056
STORE PIGER GRÆDER IKKE.
512
00:30:46,057 --> 00:30:49,263
ÅH, FAR, jeg var så bange.
513
00:30:52,036 --> 00:30:54,707
OGSÅ MIG, SKAT.
514
00:30:54,708 --> 00:30:56,511
OGSÅ MIG.
515
00:31:03,358 --> 00:31:05,061
Sydney:
VI KØRTE EN KOMPLET
BAGGRUNDSKJEK
516
00:31:05,062 --> 00:31:06,531
PÅ ALEX
OG DEN ANDEN
3 OFRE.
517
00:31:06,532 --> 00:31:07,666
KOM OP
MED INGENTING.
518
00:31:07,667 --> 00:31:09,537
DER ER
ABSOLUT INGEN FORBINDELSE
519
00:31:09,538 --> 00:31:10,906
MELLEM ENHVER AF DEM.
520
00:31:10,907 --> 00:31:12,375
HVEM ER
LIDT MÆRLIGT
I OG AF SIG SELV.
521
00:31:12,376 --> 00:31:14,446
JEG MENER, DIG
VILLE TÆNKE SELV
BARE ved et tilfælde,
522
00:31:14,447 --> 00:31:16,617
DER SKAL HAVE
AT VÆRE NOGET.
523
00:31:16,618 --> 00:31:19,423
DE VÆRER
DRÆBT TILFÆLDIGT.
524
00:31:19,424 --> 00:31:21,427
JEG UNDER HVORFOR?
525
00:31:23,197 --> 00:31:25,100
JEG KØRTE ALLE DEN DATA
GENNEM COMPUTEREN.
526
00:31:25,101 --> 00:31:27,906
Det er du IKKE
VIL TRO DET.
10 separate hændelser:
527
00:31:27,907 --> 00:31:30,144
CAIRO, LONDON,
TORONTO, NEW YORK,
528
00:31:30,145 --> 00:31:31,681
OG KUN SIDSTE UGE,
CHICAGO.
529
00:31:31,682 --> 00:31:33,083
8 OFRE I HVER BY.
530
00:31:33,084 --> 00:31:35,321
ENKEL PUNKTUR SÅR
TIL BRYSTET.
531
00:31:35,322 --> 00:31:36,591
INGEN VÅBEN.
532
00:31:43,171 --> 00:31:45,108
JEG VED HVAD DER SKER.
533
00:31:46,511 --> 00:31:50,184
NOGEN HAR EN KONTRAKT AT DRÆBE
EN SPECIFIK INDIVIDUEL,
534
00:31:50,185 --> 00:31:53,592
OG HAN DRÆBER 7 ANDRE
FOR AT DÆKKE SINE SPOR.
535
00:31:53,593 --> 00:31:56,630
MMM. TAL OM
KOLDBLODIGT.
536
00:31:56,631 --> 00:31:58,668
INGEN PUN TILSIGT.
537
00:31:58,669 --> 00:31:59,904
HVEM TROR DU
LEJET DENNE FYR?
538
00:31:59,905 --> 00:32:01,975
JEG VED, HVEM HAR LEJET HAM.
539
00:32:04,514 --> 00:32:06,484
JOHNSON CARTER.
540
00:32:11,962 --> 00:32:13,363
HVAD VIL DU, WALKER?
541
00:32:13,364 --> 00:32:16,370
HMM? JEG FÅR INTET
AT SIGE TIL DIG!
542
00:32:17,840 --> 00:32:21,648
JEG VED, DU HAR ANSAT
EN PROFESSIONEL SLIPPER
AT DRÆBE ALEX CAHILL,
543
00:32:23,051 --> 00:32:26,256
OG JEG KOM LIGE IND HER
FOR AT LADE DIG VIDE
544
00:32:26,257 --> 00:32:29,028
DET OM NOGET
SKER FOR HENDE,
545
00:32:29,029 --> 00:32:32,670
JEG VIL PERSONLIGT
FÅ DIG UD.
546
00:32:32,671 --> 00:32:36,442
DU VED
MIT RYGTE, CARTER.
547
00:32:36,443 --> 00:32:38,414
DU VED, JEG KAN...
548
00:32:38,415 --> 00:32:41,020
OG JEG VIL.
549
00:32:44,895 --> 00:32:47,633
NU, RING AF
DIN DRÆBER,
550
00:32:47,634 --> 00:32:49,436
ELLER ER DU EN DØD.
551
00:33:10,647 --> 00:33:14,185
KAN DU LAVE DET
LIDT MØRKERE
OM ØJNENE?
552
00:33:14,186 --> 00:33:16,256
Kunstner: HVORDAN GÅR DET?
553
00:33:16,257 --> 00:33:18,327
Alex:
DET ER HAM.
554
00:33:20,699 --> 00:33:25,842
VIL DU E-MAIL
DENNE SKITSE TIL CIA,
KGB OG MOSSAD?
555
00:33:25,843 --> 00:33:28,682
SE OM DE KAN SÆTTE
ET NAVN TIL DET ANSIGT.
556
00:33:28,683 --> 00:33:31,320
DU FÅR DET.
557
00:33:31,321 --> 00:33:33,257
UNDSKYLD, MEN EN GANG
EN KONTRAKT
BLIVER ACCEPTET,
558
00:33:33,258 --> 00:33:34,794
DET KAN IKKE AFLYSES.
559
00:33:34,795 --> 00:33:37,431
ALEX CAHILL VIL DØ,
560
00:33:37,432 --> 00:33:40,470
OG DIN KUNDE VIL BETALE
SALDOEN PÅ HANS REGNING.
561
00:33:40,471 --> 00:33:41,674
OK.
562
00:33:41,675 --> 00:33:45,480
SÅ MIN KLIENT
ER FORBEREDT TIL
DOBBEL DIT GEBYR,
563
00:33:45,481 --> 00:33:49,657
SÅ LANG SOM DU TAR
GANGER UD FØRST.
564
00:33:49,658 --> 00:33:51,492
ACCEPTERER DU?
565
00:33:51,493 --> 00:33:53,565
JEG ACCEPTERER.
566
00:33:53,566 --> 00:33:55,234
GOD.
567
00:34:01,948 --> 00:34:03,483
Fik ham.
568
00:34:03,484 --> 00:34:05,421
HANS NAVN ER
MICHAEL WESTMORELAND.
569
00:34:05,422 --> 00:34:06,858
EX-CIA.
570
00:34:06,859 --> 00:34:07,993
HVORDAN EX?
571
00:34:07,994 --> 00:34:09,129
MEGET.
572
00:34:09,130 --> 00:34:10,933
FORLADDE AGENTURET
3 ÅR SIDEN
573
00:34:10,934 --> 00:34:13,036
EFTER EN HÆNDELSE
INvolverende
HANS OVERORDNEDE.
574
00:34:13,037 --> 00:34:14,205
HVAD Gjorde
GØR HAN SÅ?
575
00:34:14,206 --> 00:34:15,742
FALDTE FRA ANSIKTET
AF PLANETEN.
576
00:34:15,743 --> 00:34:17,513
IFØLGE GUREN
DET JEG TALTE TIL
HOS LANGLEY,
577
00:34:17,514 --> 00:34:20,017
DER VAR RYGGER
AT HAN HAVDE VÆRET
ET VÅBET TIL LEJE.
578
00:34:20,018 --> 00:34:21,821
ALDRIG NOGET
MERE END RYGTER.
579
00:34:21,822 --> 00:34:23,658
FORTALTE MIG DETTE:
580
00:34:23,659 --> 00:34:25,529
DETTE WESTMORELAND
FIK EN KÆRESTE
HADDE DIERDRE HARRIS--
581
00:34:25,530 --> 00:34:29,302
OGSÅ EX-CIA,
OGSÅ DØDELIG,
MANGLER OGSÅ.
582
00:34:29,303 --> 00:34:31,072
KAN DU FÅ BILLEDER AF DEM?
583
00:34:31,073 --> 00:34:32,676
PRØVTE DET. DISSE
FYRE ER SÅ GODE,
584
00:34:32,677 --> 00:34:34,278
FØR DE tog afsted
AGENTURET,
585
00:34:34,279 --> 00:34:37,218
DE ØDELAGTE HVER
OPLYSNINGER
I DERES FILER.
586
00:34:39,658 --> 00:34:42,896
HAN SKAL OVERVEJES
VÆBNET OG MEGET FARLIG.
587
00:34:42,897 --> 00:34:45,668
HVIS DU HAR NOGEN INFORMATION
VEDRØRENDE HANS TILBAGEHOLDNING,
588
00:34:45,669 --> 00:34:47,839
DU BLIVER AT RINGE
TEXAS RANGERS
589
00:34:47,840 --> 00:34:52,583
AT 214-555-0198.
590
00:34:54,587 --> 00:34:58,794
MICHAEL, MÅSKE
VI SKAL BARE bestå
PÅ DETTE OG GÅ HJEM.
591
00:34:58,795 --> 00:35:02,402
VI HAR MANGE PENGE
AT LEVE KOMFORT
FOR RESTEN AF VORES LIV.
592
00:35:02,403 --> 00:35:05,509
DET ER DET IKKE
PENGENE, DIERDRE.
DET VED DU.
593
00:35:05,510 --> 00:35:08,146
DET ER HELT.
594
00:35:08,147 --> 00:35:09,616
DET VED DET
JEG KAN GØRE NOGET
595
00:35:09,617 --> 00:35:13,323
BEDRE END NOGEN
ANDET PÅ PLANETEN.
596
00:35:13,324 --> 00:35:17,699
DENNE WALKER LØVER BARE
DET MERE UDFORDRENDE,
597
00:35:17,700 --> 00:35:21,039
OG DET BARE
GØR DET SÅ MEGET
MERE INTERESSANT.
598
00:35:21,040 --> 00:35:22,241
NU, SE,
599
00:35:22,242 --> 00:35:23,678
JEG GÅR
TAG et brusebad,
600
00:35:23,679 --> 00:35:25,816
OG SÅ
VI GÅR UD
TIL EN DEJLIG MIDDAG.
601
00:35:25,817 --> 00:35:30,258
OG SÅ I MORGEN,
JEG VIL PERSONLIGT
DRÆB DEM BEGGE.
602
00:35:46,592 --> 00:35:49,095
HEJ.
603
00:35:49,096 --> 00:35:50,464
HVORDAN HAR DU det?
604
00:35:50,465 --> 00:35:53,002
Jeg har det...fint.
605
00:35:53,003 --> 00:35:55,909
HVORDAN GÅR DET
MED BRYLLUPET?
606
00:35:55,910 --> 00:35:58,280
DE KOMMER MED.
607
00:35:59,684 --> 00:36:02,121
JEG TÆNKER AT UDSKYDE
MEN BRYLLUPET.
608
00:36:02,122 --> 00:36:03,323
HVAD?!
609
00:36:03,324 --> 00:36:05,060
LIGE TIL
DU FØLER DU BEDRE.
610
00:36:05,061 --> 00:36:07,833
DU GØR
INGEN SÅDAN.
611
00:36:07,834 --> 00:36:11,039
TAGE LANG NOG
FOR DEN FELLA
AT FORESLÅ TIL DIG.
612
00:36:11,040 --> 00:36:15,114
FAR, JEG VIL HADE DIG
FOR AT GÅ MIG NEDS GENNEDE SIDEN.
613
00:36:15,115 --> 00:36:16,584
HVIS DET ER GUDS VILJE.
614
00:36:16,585 --> 00:36:20,725
JEG VIL BARE DIG
AT KONCENTRERE
PÅ DEN GLAD DAG
615
00:36:20,726 --> 00:36:23,764
OG VED DET
ALT SKAL
TRÆN GODT.
616
00:36:23,765 --> 00:36:25,769
OK?
617
00:36:52,088 --> 00:36:54,761
[BIALARM CHIRPS]
618
00:38:10,378 --> 00:38:11,814
[DØRLÅS KLIK]
619
00:38:22,201 --> 00:38:23,638
[MOTOR STARTER]
620
00:39:21,220 --> 00:39:23,490
DU SKAL VÆRE DIERDRE.
621
00:39:24,795 --> 00:39:27,030
JEG ER OVERRASKET MICHAEL
LAD DIG KOMME ALENE.
622
00:39:27,031 --> 00:39:28,802
JEG BRUGER HAM IKKE.
623
00:40:17,498 --> 00:40:20,539
[SIRENER BLARDER]
624
00:41:00,652 --> 00:41:02,321
IFØLGE
TIDLIGE RAPPORTER,
625
00:41:02,322 --> 00:41:05,762
OVERfaldsmanden VAR
GEMMER I HUSET HVORNÅR
Rangeren vendte tilbage,
626
00:41:05,763 --> 00:41:07,765
OG MENS INFORMATION
KOMMER STADIG IND,
627
00:41:07,766 --> 00:41:10,738
RAPPORTER INDIKERER
AT OVERfaldsmanden,
EN KVINNE,
628
00:41:10,739 --> 00:41:12,709
BLEV ERklæret DØD
PÅ SCENE.
629
00:41:12,710 --> 00:41:14,311
SÅ MANGE AF jer
ER bevidst,
630
00:41:14,312 --> 00:41:16,082
RANGER WALKER
ER FORLOVET TIL AT GIFTE
631
00:41:16,083 --> 00:41:19,122
TARRANT AMT
ASSISTENT DISTRIKT
ADVOKAT ALEX CAHILL,
632
00:41:19,123 --> 00:41:22,260
HVIS FAR,
GORDON CAHILL,
BLEV FOR SENLIGT KUNDET
633
00:41:22,261 --> 00:41:25,000
I ET ANgreb
AT MS. CAHILLS HJEM.
634
00:41:48,047 --> 00:41:50,719
Trivette: Det har jeg aldrig tænkt
DU VIL VÆRE PÅ HITLISTE.
635
00:41:50,720 --> 00:41:52,021
Det gjorde jeg.
636
00:41:52,022 --> 00:41:54,258
CARTER VED, HAN MÅ
FÅ MIG UD FØR ALEX
637
00:41:54,259 --> 00:41:55,928
HVIS HAN VIL
Bliv ved med at trække vejret.
638
00:41:55,929 --> 00:41:58,499
SIDEN HANS KÆRESTE DØDE,
DU TROR, DETTE WESTMORELAND
639
00:41:58,500 --> 00:42:00,572
KOMMER TIL AT MINDE SINE TAB
OG SKIP PÅ LANDET?
640
00:42:00,573 --> 00:42:03,511
INGEN. HAN KOMMER EFTER MIG.
641
00:42:03,512 --> 00:42:05,180
AF 2 GRUNDE:
642
00:42:05,181 --> 00:42:06,851
EN, JEG TAGEDE
HANS KÆRESTE NED;
643
00:42:06,852 --> 00:42:10,926
OG ANDET HANS EGO
VIL IKKE TILLADE SIG SELV
AT FORBAGE.
644
00:42:22,449 --> 00:42:23,584
[HYNENDE DÆK]
645
00:42:23,585 --> 00:42:25,354
[TUTTE HORN]
646
00:42:25,355 --> 00:42:28,327
[SIRENE]
647
00:43:57,172 --> 00:43:59,108
[TEMASANG AFSPILLES]
648
00:44:00,713 --> 00:44:03,116
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
649
00:44:03,117 --> 00:44:05,688
♪ ER OVER DIG ♪
650
00:44:05,689 --> 00:44:10,097
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
651
00:44:10,098 --> 00:44:14,172
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
652
00:44:14,173 --> 00:44:17,746
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪