1
00:00:03,172 --> 00:00:05,611
Meddeler: SIDSTE GANG
PÅ WALKER, TEXAS RANGER...
2
00:00:05,612 --> 00:00:08,282
[DÆK SKRIG]
3
00:00:08,283 --> 00:00:10,721
Trivette: OK.
DER ER EN ANDEN
Narkotikaforsendelse
4
00:00:10,722 --> 00:00:12,357
DET GØR DET IKKE
TIL GADERNE.
5
00:00:12,358 --> 00:00:13,994
Ramon: Det er du
MIN BROR, CRUZ.
6
00:00:13,995 --> 00:00:15,296
HVORDAN KAN DU SIDDE
DER SÅDAN?
7
00:00:15,297 --> 00:00:17,267
DEN FORELIGEDE RANGERS
HAR KOSTET OS 30 MILLIONER.
8
00:00:17,268 --> 00:00:19,003
DE HAR TAGET NED
LIDT AF
VORES FORSENDELSER SENEST.
9
00:00:19,004 --> 00:00:21,141
IKKE DE--WARKER.
10
00:00:21,142 --> 00:00:22,911
VI SKAL GØRE
NOGET OM HAM.
11
00:00:22,912 --> 00:00:24,381
OG VI VIL.
12
00:00:39,980 --> 00:00:41,314
HUN VIL UD NU, CRUZ.
13
00:00:41,315 --> 00:00:42,718
HUN HAR BRUG FOR PENGENE
SÅ HUN KAN FORLADE.
14
00:00:42,719 --> 00:00:45,991
NÅ, SÅ SENDER JEG
MIN BROR DERNEDE I DAG.
15
00:00:45,992 --> 00:00:47,862
TRAVIS,
HVOR ER DU?
16
00:00:47,863 --> 00:00:49,064
Walker:
I FÆNGSLET, RAMON,
17
00:00:49,065 --> 00:00:50,634
LIGE SOM
DU VIL VÆRE.
18
00:00:50,635 --> 00:00:51,903
WALKER.
19
00:00:51,904 --> 00:00:53,540
UNH! UNH!
20
00:00:54,743 --> 00:00:56,211
AAH!
21
00:00:56,212 --> 00:00:58,282
TV: KARTELLEDER
RAMON ORTEGA
22
00:00:58,283 --> 00:01:00,085
HAR VÆRET
TAGET I FAREVARE
23
00:01:00,086 --> 00:01:01,890
AF ET SÆRLIGT HOLD
AF TEXAS RANGERS
24
00:01:01,891 --> 00:01:03,192
LED AF CORDELL WALKER.
25
00:01:03,193 --> 00:01:05,262
HVIS DØMT, RAMON--
26
00:01:05,263 --> 00:01:06,431
NEJ!
27
00:01:06,432 --> 00:01:08,102
OP TIL 50 ÅR
I FODERALT FÆNGSEL.
28
00:01:08,103 --> 00:01:10,874
WALKER,
DU ER EN DØD MAN.
29
00:01:10,875 --> 00:01:12,410
WALKER, det har jeg
EN SÆRLIG INVITATION
30
00:01:12,411 --> 00:01:14,481
FRA GENERAL HERNANDEZ
I NUEVO LAREDO.
31
00:01:14,482 --> 00:01:16,452
ALEX, det ville jeg virkelig
FORETÆR, AT DU IKKE GÅR.
32
00:01:16,453 --> 00:01:19,926
Mand: HVIS ALEX IKKE HAVDE
VÆRET INSTRUMENTAL
I DENNE ORTEGA BUST,
33
00:01:19,927 --> 00:01:21,127
INGEN AF OS VILLE
ER BLEVET INVITERET.
34
00:01:21,128 --> 00:01:22,463
Alex: SYDNEY'S
GÅR MED MIG.
35
00:01:22,464 --> 00:01:23,934
VI VIL SE UD
FOR HINANDEN.
36
00:01:23,935 --> 00:01:26,105
GØR DET.
37
00:01:26,841 --> 00:01:28,510
AAH!
38
00:01:31,182 --> 00:01:32,985
SIKKER OP!
SIKKER OP NU! NU!
39
00:01:32,986 --> 00:01:34,555
GÅ! GÅ!
40
00:01:34,556 --> 00:01:36,660
[DÆK SKRIG]
41
00:01:38,163 --> 00:01:40,668
GÅ! GÅ! GÅ!
42
00:01:43,139 --> 00:01:44,809
[DÆK SKRIG]
43
00:01:49,586 --> 00:01:52,357
AAH! Åh!
44
00:02:07,121 --> 00:02:08,088
KOM UD!
45
00:02:08,089 --> 00:02:09,559
KOM UD NU!
46
00:02:14,102 --> 00:02:15,871
KOM SÅ. KOM UD!
47
00:02:17,174 --> 00:02:18,744
[RÅBENDE ORDRE
PÅ SPANSK]
48
00:02:46,366 --> 00:02:49,672
OK. HOLD ØJE MED DEM.
49
00:02:51,944 --> 00:02:54,180
MÅSKE BØR JEG
LYTTTE TIL WALKER.
50
00:02:54,181 --> 00:02:56,184
DET ER SOM HAN HAVDE
EN FORBEHANDLING OM DETTE.
51
00:02:56,185 --> 00:02:58,155
ALEX,
VI GÅR GODT.
52
00:02:58,156 --> 00:03:00,026
VI VÆR UD HERFRA
PÅ INGEN TID,
53
00:03:00,027 --> 00:03:01,696
OG DU STÅR
OP VED GÅR,
54
00:03:01,697 --> 00:03:03,901
SIG DIT "JEG GØR."
55
00:03:05,103 --> 00:03:06,572
ÅÅÅÅ, LØS EM.
56
00:03:06,573 --> 00:03:09,546
PERO DEJA
LAS MANOS, ¿EH?
57
00:03:12,051 --> 00:03:13,620
DAME.
58
00:03:15,357 --> 00:03:17,728
JEG TRODE MÅSKE MÅSKE
59
00:03:17,729 --> 00:03:20,968
DU VIL VIL
SE DIN FORLOVDE, NEJ?
60
00:03:24,108 --> 00:03:25,911
PEPE.
61
00:03:28,349 --> 00:03:30,052
KOM SÅ. STÅ OP.
62
00:03:30,053 --> 00:03:31,321
VI ER ALLE
AT SKAL EN TURE.
63
00:03:31,322 --> 00:03:33,326
JEG VIL HA DIG
FOR AT LEVERE DETTE BÅND
64
00:03:33,327 --> 00:03:35,931
TIL VANDRER PERSONLIGT.
65
00:03:53,233 --> 00:03:55,369
♪ I EN RANGERS ØJNE ♪
66
00:03:55,370 --> 00:03:57,975
♪ DET INGENMANDE
FREMMEDE ♪
67
00:03:57,976 --> 00:04:01,982
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
68
00:04:01,983 --> 00:04:07,226
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ER OVER DIG ♪
69
00:04:07,227 --> 00:04:11,569
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
70
00:04:11,570 --> 00:04:16,412
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
71
00:04:16,413 --> 00:04:20,487
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
72
00:04:27,568 --> 00:04:30,272
Westbrook: OK.
VI HAR MODTAGET ORD
AF CRUZ ORTEGAS EFTERSPØRGSEL.
73
00:04:30,273 --> 00:04:34,214
HAN VIL HANDEL D.A. STEMMELIG,
ALEX CAHILL,
74
00:04:34,215 --> 00:04:35,717
MARIAN BRENTANO,
75
00:04:35,718 --> 00:04:39,357
OG RANGER SYDNEY COOKE
FOR SIN BROR RAMON.
76
00:04:39,358 --> 00:04:41,996
VI HAR 24 TIMER TIL
Fuldfør udvekslingen,
77
00:04:41,997 --> 00:04:43,934
ELLER GIDSLERNE
VIL BLIVE DRÆBT.
78
00:04:43,935 --> 00:04:46,906
VI HAR LAGET ARRANGEMENTER
TIL RAMON ORTEGAS UDGIVELSE.
79
00:04:46,907 --> 00:04:48,909
AT HOLDE FEDERALES
UDE AF BILLEDET,
80
00:04:48,910 --> 00:04:52,584
CRUZ ORTEGA KONTAKTER OS
I SIDSTE MULIGT ØJEBLIK
81
00:04:52,585 --> 00:04:55,122
OM HVOR UDVEKSLING
VIL FOREAGE.
82
00:04:55,123 --> 00:04:56,959
CRUZ ORTEGA VIL IKKE
HOLD HANS ORD.
83
00:04:56,960 --> 00:04:59,364
HVILKEN GRUND VILLE HAN HAVE
84
00:04:59,365 --> 00:05:03,372
FOR HOLDELSE AF GIDSLERNE,
RANGER WALKER?
85
00:05:06,713 --> 00:05:09,017
VI TROR
HAN VIL HOLDE SIT ORD.
86
00:05:09,018 --> 00:05:10,688
TAK, HERRE.
87
00:05:20,306 --> 00:05:23,547
[POLITISRADIO]
88
00:05:28,456 --> 00:05:31,228
SEND MIN BROR OVER!
89
00:05:31,229 --> 00:05:33,232
SEND GIDSLERNE
FØRST.
90
00:05:33,233 --> 00:05:35,135
JEG SENDER 2 NU
91
00:05:35,136 --> 00:05:37,107
OG 2 EFTER DIG
SEND MIN BROR.
92
00:05:42,051 --> 00:05:43,720
Cruz: GÅ.
93
00:05:47,061 --> 00:05:49,163
SEND NU MIN BROR!
94
00:05:49,164 --> 00:05:52,137
OK. LAD RAMON GÅ.
95
00:05:53,574 --> 00:05:55,677
IKKE TIL ALEX
OG SYDNEY KOMMER OVER.
96
00:05:55,678 --> 00:05:57,715
WALKER,
HAN VIL SLIPPE DEM.
97
00:05:59,085 --> 00:06:01,488
RAMON SLÅR IKKE FØR
ALEX OG SYDNEY KOMMER OVER.
98
00:06:01,489 --> 00:06:03,258
OG JEG FORTÆLLER DIG
FOR AT TILBAGE, WALKER!
99
00:06:03,259 --> 00:06:04,796
JEG STÅR HER.
100
00:06:23,901 --> 00:06:26,138
LØS OS, ORTEGA.
101
00:06:26,139 --> 00:06:30,747
UNDGÅR.
DET TROR JEG IKKE.
102
00:06:30,748 --> 00:06:33,019
HEJ, WALKER!
103
00:06:35,323 --> 00:06:36,993
VIL DU HA DEM?
104
00:06:38,429 --> 00:06:40,433
KOM FÅ DEM.
105
00:06:40,434 --> 00:06:42,437
WALKER,
KOM TILBAGE HER.
106
00:06:43,807 --> 00:06:45,043
CRUZ!
107
00:06:46,947 --> 00:06:48,750
VI HAVDE EN DEAL!
108
00:06:56,099 --> 00:06:58,569
ORTEGA FORTALTE MIG
FOR AT GI DIG DETTE.
109
00:06:58,570 --> 00:07:01,141
UNDSKYLD, WALKER.
110
00:07:12,231 --> 00:07:13,867
Cruz: RANGER WALKER,
111
00:07:13,868 --> 00:07:16,438
DU HAR VÆRET KILDEN
AF MEGET BESLUTNING I MIT LIV,
112
00:07:16,439 --> 00:07:18,876
MEN NU TROR JEG
JEG KAN TILBAGE TILBAKE.
113
00:07:18,877 --> 00:07:22,183
MIN BESKED TIL DIG
ER EN ENKEL.
114
00:07:22,184 --> 00:07:24,187
HVIS DU ØNSKER DEN LADY RANGER
115
00:07:24,188 --> 00:07:27,160
OG DIN FORlovede
FRØKEN CAHILL...
116
00:07:31,468 --> 00:07:32,938
KOM FÅ DEM.
117
00:07:32,939 --> 00:07:35,710
JEG LOVER JEG VIL VISE DIG
SAMME GÆSTfrihed
118
00:07:35,711 --> 00:07:38,684
DU VISTE MIN BROR RAMON.
119
00:07:41,824 --> 00:07:45,731
HVIS JEG NOGENSINDE FÅR
MINE HÆNDER PÅ HAM,
Jeg SVÆRGER...
120
00:07:45,732 --> 00:07:47,333
HVAD SKAL VI GØRE?
121
00:07:47,334 --> 00:07:50,205
DEN ENESTE LØSNING
TIL DETTE PROBLEM
122
00:07:50,206 --> 00:07:51,942
ER FORHANDLING.
123
00:07:51,943 --> 00:07:53,914
FORHANDLING?
124
00:07:56,987 --> 00:07:59,792
FORHANDLE DETTE.
125
00:08:00,661 --> 00:08:03,833
KOM SÅ.
LAD MIG HØRE DIG.
126
00:08:03,834 --> 00:08:05,269
[KVALER]
127
00:08:08,577 --> 00:08:10,146
DU SÅ DET.
128
00:08:10,147 --> 00:08:12,182
HAN OVERfald
EN FORBUNDSAGENT!
129
00:08:12,183 --> 00:08:14,187
JEG SEDE IKKE
ALT.
130
00:08:15,925 --> 00:08:17,728
MIG, hverken.
131
00:08:28,282 --> 00:08:32,123
NU GØR I TO
SELV HJEMME.
132
00:08:34,461 --> 00:08:35,931
HVORDAN VAR FÆNGSLET, RAMON?
133
00:08:35,932 --> 00:08:38,168
ÆGTE AT DU IKKE Gjorde
BLIV LÆNGE NOG
134
00:08:38,169 --> 00:08:39,806
FOR AT BLIVER KENDT.
135
00:08:40,508 --> 00:08:42,276
DU BØR VÆRE FORSIGTIG
136
00:08:42,277 --> 00:08:44,849
MED DEN SMART
DIN mund.
137
00:08:46,887 --> 00:08:48,222
VAMOS.
138
00:08:58,009 --> 00:08:58,843
HVAD SYNES DU
139
00:08:58,844 --> 00:09:00,345
STATSministeriet
VIL GØRE?
140
00:09:00,346 --> 00:09:02,951
FORHANDLE. DET ER ALLE
DE VED HVORDAN MAN GØR.
141
00:09:02,952 --> 00:09:05,022
DET ENESTE
WALKER SKAL FORHANDLE
142
00:09:05,023 --> 00:09:06,626
ER HANS VEJ TIL MEXICO.
143
00:09:14,475 --> 00:09:15,577
KAN DU VIRKELIG GØRE DET?
144
00:09:15,578 --> 00:09:17,915
Alt, hvad jeg kan gøre, er at prøve.
145
00:09:17,916 --> 00:09:19,184
Åh, NEJ.
146
00:09:27,601 --> 00:09:30,472
[RAMON LINDER]
147
00:09:30,473 --> 00:09:33,279
ABRE LA PUERTA.
148
00:09:38,489 --> 00:09:39,792
VI ER KOMMET
FOR AT FEJRE
149
00:09:39,793 --> 00:09:42,598
MED DE KUN 2 KVINDER
I CASA DIABLO
150
00:09:42,599 --> 00:09:44,333
SOM VIRKELIG sætter pris på
BETYDNING
151
00:09:44,334 --> 00:09:46,204
AF DETTE ØJEBLIK.
152
00:09:46,205 --> 00:09:48,743
OK. HVILKE ØJEBLIK?
153
00:09:48,744 --> 00:09:51,883
DE MÆGTIGE
AMERIKAANSE STATER
154
00:09:51,884 --> 00:09:56,390
BØJET AF VILJE
AF ORTEGAS.
155
00:09:56,391 --> 00:09:57,561
[KLIKER]
156
00:09:57,562 --> 00:10:00,333
DU MÅ FEJRE
MENS DU KAN.
157
00:10:03,172 --> 00:10:07,748
JEG ER SIKKER på, DU TALER
OM DIN RANGER WALKER...
158
00:10:08,784 --> 00:10:11,622
KOMMER FOR AT REDDE SIN KVINDE.
159
00:10:11,623 --> 00:10:13,292
[KYNISK LATTER]
160
00:10:13,293 --> 00:10:15,931
DU KAN STÆLLE PÅ DET.
161
00:10:16,667 --> 00:10:18,770
JEG REGNER PÅ DET.
162
00:10:18,771 --> 00:10:21,709
Jeg kan ikke vente
FOR AT FÅ FANGE PÅ
DEN KENDTE VANDRER.
163
00:10:21,710 --> 00:10:24,413
SHH, RAMON.
DU SKAL VÆRE TÅLMODIG.
164
00:10:24,414 --> 00:10:28,088
NU mine damer,
HVIS DU VIL UNDSKYDDE OS.
165
00:10:28,089 --> 00:10:30,827
JEG HAR NOGET INDGÅENDE
AT GØRE MED MIN BROR.
166
00:10:42,150 --> 00:10:43,886
OW.
167
00:10:43,887 --> 00:10:46,124
Briscoe: Jeg ER BARE
SÅ KØRT SOM DU ER
168
00:10:46,125 --> 00:10:49,030
OM MÅDEN DENNE TING
BLEV HÅNDTET, RANGER WALKER.
169
00:10:50,300 --> 00:10:51,836
WESTBROOK KOM TIL MIG,
170
00:10:51,837 --> 00:10:55,744
KLAGER AT DIG
TRUIDE HANS LIV.
171
00:10:55,745 --> 00:10:57,681
HAN ER HELDIG
DET ER ALT, JEG GJORDE.
172
00:10:57,682 --> 00:10:58,883
HAN ER EN IDIOT.
173
00:10:58,884 --> 00:11:00,787
JA.
NÅ, HAN ER EN IDIOT,
174
00:11:00,788 --> 00:11:02,524
MEN DET ER IKKE HVAD
JEG ER BEKYMRET OVER
LIGE NU.
175
00:11:02,525 --> 00:11:04,193
HVAD JEG ER
BEKYMRET OVER
176
00:11:04,194 --> 00:11:06,231
SKAL DU
NED TIL MEXICO
UDEN AUTORISATION
177
00:11:06,232 --> 00:11:08,803
AT FÅ RANGER COOK
OG ALEX CAHILL TILBAGE.
178
00:11:08,804 --> 00:11:11,341
NU, HVIS JEG GIVER DIG
EN DIREKTE ORDRE
IKKE AT GÅ,
179
00:11:11,342 --> 00:11:13,245
VIL DU HØRE?
180
00:11:14,849 --> 00:11:17,955
DET TRODE JEG.
181
00:11:17,956 --> 00:11:21,629
SÅ JEG VIL IKKE GI DIG
EN DIREKTE ORDRE OM IKKE AT GÅ.
182
00:11:21,630 --> 00:11:24,467
OG JEG ER BARE
VIL LADE DET VED DET.
183
00:11:26,072 --> 00:11:27,372
RANGER...
184
00:11:27,373 --> 00:11:29,444
LYKKE TIL.
185
00:11:32,317 --> 00:11:34,453
WALKER.
186
00:11:34,454 --> 00:11:36,725
JEG KAN SE DET
I DINE ØJNE.
187
00:11:36,726 --> 00:11:38,461
VI GÅR DERNED
FOR AT FÅ DEM UD.
188
00:11:38,462 --> 00:11:39,664
JEG GÅR ALENE.
189
00:11:39,665 --> 00:11:40,834
WHOA. vent et minut,
WALKER.
190
00:11:40,835 --> 00:11:42,704
SYDNEY ER MIN PARTNER.
191
00:11:42,705 --> 00:11:44,040
JEG FÅR LYST
JEG HAR RET TIL AT GÅ.
192
00:11:44,041 --> 00:11:46,344
3 FÅ ET BEDRE
CHANCE END ÉN.
193
00:11:46,345 --> 00:11:49,117
JEG SAGT, JEG GÅR ALENE.
194
00:11:53,660 --> 00:11:56,766
DER ER DET FARE
ENLIG ULVE HOLDNING IGEN.
195
00:11:58,236 --> 00:12:01,308
WALKER VILLE ALDRIG
KOM HER TIL MEXICO.
196
00:12:01,309 --> 00:12:02,644
MANDEN VILLE VÆRE VAND
FOR AT PRØVE
197
00:12:02,645 --> 00:12:04,815
FOR AT REDDE KVINDERNE
FRA JEFE ORTEGA.
198
00:12:04,816 --> 00:12:07,152
SEÑOR ORTEGA SIGER
HAN ER IKKE EN NORMAL MAND.
199
00:12:07,153 --> 00:12:09,157
HAN VIL KOMME.
200
00:12:09,158 --> 00:12:12,497
OG DET BLIVER VORES NAKKER
HVIS VI IKKE FÅR HAM.
201
00:12:15,637 --> 00:12:17,472
MORGEN, GUNER.
202
00:12:17,473 --> 00:12:19,411
HUSK HVIS JEG
HAR NOGET KAFFE?
203
00:12:21,048 --> 00:12:26,223
SÅ, ORTEGA VIL
DRÆB MIG PERSONLIGT, hva'?
204
00:12:26,224 --> 00:12:28,027
DET ER SÅ, SEÑOR.
205
00:12:28,028 --> 00:12:30,700
DU ER MUY LOCO
AT KOMME HER ALENE.
206
00:12:30,701 --> 00:12:33,338
JA, DET ER DERFOR
HAN KOM IKKE ALENE.
207
00:12:33,339 --> 00:12:37,080
NU SKAL DU FORTÆLLE OS
HVOR ER ORTEGA?
208
00:12:39,351 --> 00:12:41,889
ELLER KOMMER VI TIL
SLÅ DET UD AF DIG?
209
00:12:43,293 --> 00:12:44,895
AAH!
210
00:12:46,031 --> 00:12:47,300
UNH!
211
00:12:52,411 --> 00:12:53,512
BLIV NED.
212
00:12:53,513 --> 00:12:55,015
UNH.
213
00:12:55,016 --> 00:12:56,518
Jeg troede, jeg fortalte det til jer
FOR AT HOLDE UD AF DETTE.
214
00:12:56,519 --> 00:12:58,087
HØRTE DU HAM
SIG DET?
215
00:12:58,088 --> 00:12:59,758
JEG KUNNE HAVE SVÆRT
JEG HØRTE HAM SIGE,
216
00:12:59,759 --> 00:13:02,865
"Jeg ses
PÅ DEN ANDEN SIDE
AF GRÆNSEN."
217
00:13:04,268 --> 00:13:05,937
TAK.
218
00:13:19,031 --> 00:13:20,901
SÅ, HVOR GØR
GÅR VI HERfra?
219
00:13:23,874 --> 00:13:26,444
REATA. VI FÅR
BESTEMMELSER DER.
220
00:13:26,445 --> 00:13:28,415
DU VIL HA MIG
AT KØRE?
221
00:13:28,416 --> 00:13:30,119
NEJ.
222
00:13:53,533 --> 00:13:55,537
[SYDNEY GRUNTER]
223
00:14:10,767 --> 00:14:12,270
Åh.
224
00:14:16,680 --> 00:14:17,714
FIK DET.
225
00:14:17,715 --> 00:14:19,518
OK.
226
00:14:21,388 --> 00:14:24,060
Sydney: KOM SÅ.
227
00:14:26,165 --> 00:14:28,334
DU GJORDE DET.
ÅH, MIN GUD.
228
00:14:28,335 --> 00:14:31,174
HVOR DER ER EN VILJE,
DER ER EN MÅDE.
229
00:14:33,479 --> 00:14:34,982
[GASPS]
230
00:14:36,352 --> 00:14:38,556
MEGET GODT, SEÑORITA.
231
00:14:40,459 --> 00:14:44,000
FORTÆL MIG HVORDAN DU
LÅSTE HÅNDjernene op...
232
00:14:44,001 --> 00:14:46,471
ELLER JEG DRÆBER DIG.
233
00:14:51,883 --> 00:14:54,487
MEGET SMART DAME...
234
00:14:56,926 --> 00:14:58,495
MEGET SLUT.
235
00:15:02,370 --> 00:15:04,207
LÅS HENDE OP IGEN.
236
00:15:11,890 --> 00:15:15,029
MARIA, SØRG FOR SIG
HUN HAR IKKE FLERE HÅRNÅL.
237
00:15:15,030 --> 00:15:16,666
SÅ KAN DU FODER DEM.
238
00:15:17,935 --> 00:15:19,605
DIN MAN WALKER?
239
00:15:20,841 --> 00:15:23,145
HAN ER SANDsynligvis
ALLEREDE I VORES HÆNDER...
240
00:15:24,816 --> 00:15:26,284
TRUSSEDE OP SOM EN Svin,
241
00:15:26,285 --> 00:15:28,422
VENTER PÅ LEVERING
TIL CASA DIABLO.
242
00:15:28,423 --> 00:15:30,827
PÅ TIDEN MIN BRODER
KOMMER IGEN MED HAM,
243
00:15:30,828 --> 00:15:34,133
HANS EGEN MOR
VIL IKKE GENKENDE HAM.
244
00:15:49,264 --> 00:15:51,267
[SUK]
245
00:15:51,268 --> 00:15:53,906
DU VED, JEG HUSKER
FØRSTE GANG JEG MØDE SYDNEY.
246
00:15:53,907 --> 00:15:56,377
HUN VAR BARE BLEVET
EN TEXAS RANGER.
247
00:15:56,378 --> 00:15:58,181
FØRSTE OPGAVE
SOM RANGER,
248
00:15:58,182 --> 00:16:02,056
HUN MÅTTE GÅ UNDERCOVER
HOS MIG I 9 MÅNEDER.
249
00:16:03,492 --> 00:16:08,202
HVORDAN VAR HUN HÅRD.
HUN ER EN BRYDER.
250
00:16:09,338 --> 00:16:11,307
JEG SVÆRGER, HVIS DE
HAR RØRT HENDE--
251
00:16:11,308 --> 00:16:12,644
NEMT, GAGE.
252
00:16:17,755 --> 00:16:19,858
[TELEFON RINGER]
253
00:16:19,859 --> 00:16:21,795
Højttalertelefon:
JA, DET ER FRANK.
254
00:16:21,796 --> 00:16:24,100
FRANK, CRUZ ORTEGA.
255
00:16:24,101 --> 00:16:26,538
¿CRUZ, QUÉ PASA?
256
00:16:26,539 --> 00:16:27,840
HVORDAN GÅR VIRKSOMHEDEN?
257
00:16:27,841 --> 00:16:29,477
KUNNE IKKE VÆRE BEDRE,
MI AMIGO.
258
00:16:29,478 --> 00:16:30,613
KUNNE IKKE VÆRE BEDRE.
259
00:16:30,614 --> 00:16:32,115
JEG SER IKKE HVORDAN, CRUZ.
260
00:16:32,116 --> 00:16:34,286
VI HAR IKKE FÅET
ALLE PRODUKTER FRA DIG
OM 3 UGER.
261
00:16:34,287 --> 00:16:37,393
DET ER VED AT ÆNDRE.
262
00:16:37,394 --> 00:16:38,394
BORG IKKE.
263
00:16:38,395 --> 00:16:40,666
JEG HØRTE RAMON
VAR I LEGET.
264
00:16:40,667 --> 00:16:42,036
VAR.
265
00:16:42,037 --> 00:16:43,940
HAN ER HJEMME NU.
266
00:16:43,941 --> 00:16:45,041
DET ER DERFOR JEG RINGEDE DIG.
267
00:16:45,042 --> 00:16:46,143
JEG KASTER HAM
LIDT, øh,
268
00:16:46,144 --> 00:16:47,647
VELKOMMEN-HJEM FIESTA.
269
00:16:47,648 --> 00:16:49,651
HVORFOR GØR DIG OG DINE IKKE
COMPADRES KOMMER NED?
270
00:16:49,652 --> 00:16:52,422
OG, UH, VI BLANDER
EN LILLE FORRETNING
MED GLÆDE, hva'?
271
00:16:52,423 --> 00:16:53,559
TÆL MIG MED.
272
00:16:53,560 --> 00:16:54,761
JEG RUNDER DRENGENE.
273
00:16:54,762 --> 00:16:56,565
DU KAN FAXE MIG
DE OPLYSNINGER.
274
00:16:56,566 --> 00:16:58,201
HEJ CRUZ,
275
00:16:58,202 --> 00:17:00,540
ER DET LILLE CHIQUITA
MARIA ARBEJDER STADIG FOR DIG?
276
00:17:00,541 --> 00:17:01,842
HUN SAVNER DIG, FRANK.
277
00:17:01,843 --> 00:17:02,977
HUN KAN IKKE VENTE
AT SE DIG.
278
00:17:02,978 --> 00:17:05,015
STOR. JEG VÆR DER.
279
00:17:05,016 --> 00:17:07,486
ADIOS.
280
00:17:15,236 --> 00:17:18,141
[MOTOR SPUTTER]
281
00:17:30,499 --> 00:17:32,103
[MOTOR DØR]
282
00:17:33,205 --> 00:17:35,610
NÅ, DET ER SÅ LANGT
SOM DENNE TING GÅR.
283
00:17:35,611 --> 00:17:37,514
LAD OS KOMME UD HERFRA.
284
00:17:45,430 --> 00:17:48,034
Walker: VI ER HELDIGE
VI KOM DET SÅ LANGT.
285
00:17:48,035 --> 00:17:51,742
LAD OS TJEKKER
BYEN UD.
286
00:18:08,476 --> 00:18:09,911
7 HESTE.
287
00:18:09,912 --> 00:18:11,715
Trivette:
ORTEGAS MÆND?
288
00:18:11,716 --> 00:18:15,656
Åh, JA. OG JEG VÆDDER
EN AF DEM ER TIL MIG.
289
00:18:15,657 --> 00:18:17,761
HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?
290
00:18:25,209 --> 00:18:26,679
VORES HESTE!
291
00:18:29,084 --> 00:18:30,820
HVORDAN BLEV DE SIG LØS?
292
00:18:31,723 --> 00:18:33,458
UNH!
293
00:18:48,155 --> 00:18:51,126
HVIS DU RINGER ORTEGA,
HAN VED, DU FEJLDE.
294
00:18:51,127 --> 00:18:53,365
DU VED HVAD DET BETYDER.
295
00:19:11,268 --> 00:19:14,040
LAD OS HVILE
HESTENE.
296
00:19:14,041 --> 00:19:15,408
[GRYNTER]
297
00:19:15,409 --> 00:19:18,882
HVILE HESTENE?
MIN ROMDE DRÆBER MIG.
298
00:19:18,883 --> 00:19:20,553
Åh.
299
00:19:29,137 --> 00:19:30,707
HEJ, TRIVETTE?
300
00:19:30,708 --> 00:19:31,841
JA.
301
00:19:31,842 --> 00:19:33,779
HVORDAN Gjorde DU
OG WALKER HOOK UP?
302
00:19:33,780 --> 00:19:36,851
WALKER HØRTE OM MIN
UTROLIG ARRESTERINGSREKORD,
303
00:19:36,852 --> 00:19:38,088
OG HAN tiggede afdelingen
304
00:19:38,089 --> 00:19:39,524
AT LEJ MIG PÅ
SOM HANS PARTNER.
305
00:19:39,525 --> 00:19:41,194
VIRKELIG?
306
00:19:41,195 --> 00:19:43,732
DU Kender WALKER.
HAN HAVDE ALDRIG EN PARTNER.
307
00:19:43,733 --> 00:19:45,334
HAN HAR ALTID ARBEJDET ALENE.
308
00:19:45,335 --> 00:19:47,472
MIN VIDUNDERLIGE PERSONLIGHED
VAND HAM OVER.
309
00:19:47,473 --> 00:19:48,609
VIRKELIG?
310
00:19:48,610 --> 00:19:50,445
GAGE,
311
00:19:50,446 --> 00:19:53,484
DET TAGEDE MIG BARE UGER
FOR AT FÅ HAM TIL AT TALE TIL MIG.
312
00:19:53,485 --> 00:19:56,390
WALKER? KOM SÅ.
DET TROR JEG IKKE.
313
00:19:56,391 --> 00:19:58,395
DET ER SANDT.
HAN ER EN SVÆR NØD AT KNÆKKE,
314
00:19:58,396 --> 00:20:00,733
MEN MIN VIDUNDERLIGE PERSONLIGHED
ENDELIG VANDT HAM OVER.
315
00:20:00,734 --> 00:20:02,636
VIRKELIG?
316
00:20:02,637 --> 00:20:04,273
JA, VIRKELIG.
317
00:20:12,490 --> 00:20:16,163
Du ved, SYDNEY,
JEG SPØRGTE DIG ALDRIG.
318
00:20:16,164 --> 00:20:18,969
HVORFOR FIK DU
TIL RETSHÅNDHÆVELSE?
319
00:20:18,970 --> 00:20:20,038
[SNORT]
320
00:20:20,039 --> 00:20:22,577
NÅ...
321
00:20:24,114 --> 00:20:26,183
DE FLESTE AF PIGERNE
DA JEG VOKSEDE OP
322
00:20:26,184 --> 00:20:28,088
HAVDE OPTAGET MED AT SPILLE
MED DERES DUKKER
323
00:20:28,089 --> 00:20:31,493
OG SPILLER PIANO,
OG...
324
00:20:31,494 --> 00:20:34,568
JEG VIL BARE LIKE
LÆS kriminalromaner.
325
00:20:34,569 --> 00:20:36,371
OG DET BLEV DET
BLIVER DU RANGER?
326
00:20:36,372 --> 00:20:39,243
NÅ, DET ER EN DEL AF DET.
327
00:20:39,244 --> 00:20:41,715
DA JEG VAR 12, MIN--
328
00:20:46,425 --> 00:20:50,065
JEG HAR BESLUTET AT TILLADE DIG
En lille pause,
329
00:20:50,066 --> 00:20:52,470
GI DIG SELV
EN CHANCE FOR AT FRISKE OP.
330
00:20:53,873 --> 00:20:55,141
EN ad gangen, SELVFØLGELIG.
331
00:20:55,142 --> 00:20:57,680
MARIA HER
KOMMER MED DIG.
332
00:20:57,681 --> 00:21:00,151
HVIS DU PRØVER NOGET,
FRØKEN CAHILL HER
333
00:21:00,152 --> 00:21:01,822
VIL LIDE FOR DET.
334
00:21:09,237 --> 00:21:12,777
Jeg er bange
JEG HAR NOGLE triste nyheder.
335
00:21:12,778 --> 00:21:15,315
DIN TEXAS RANGER?
336
00:21:17,153 --> 00:21:18,855
HAN ER DØD.
337
00:21:18,856 --> 00:21:21,294
HAN BLEV DRÆBET IND
EN SKYDNING AF MINE MÆND.
338
00:21:21,295 --> 00:21:24,133
MUY BRAVO,
MEN DØD.
339
00:21:24,134 --> 00:21:25,702
DU LYVER.
340
00:21:25,703 --> 00:21:28,642
DET BLIVER MULIGVIS
EN INTERNATIONAL HÆNDELSE.
341
00:21:28,643 --> 00:21:31,180
MEGET rodet,
342
00:21:31,181 --> 00:21:33,350
MEN HVIS HAN KOM HER
343
00:21:33,351 --> 00:21:35,757
UDEN DIN
REGERINGENS TILLADELSE...
344
00:21:37,159 --> 00:21:38,528
NÅ, LAD OS BARE SIG
345
00:21:38,529 --> 00:21:40,933
DET BLIVER IKKE SÅ FANTASTISK
ET PROBLEM FOR MIG.
346
00:21:40,934 --> 00:21:42,571
AAH--
347
00:21:43,640 --> 00:21:44,975
HEJ!
348
00:21:46,513 --> 00:21:49,016
DU RØRER HENDE
EN GANG TIL,
349
00:21:49,017 --> 00:21:51,989
OG JEG RIP
DIT HOVED AF.
350
00:21:52,858 --> 00:21:54,493
DU TALER SOM EN MAND.
351
00:21:54,494 --> 00:21:56,163
KÆMMER DU
OGSÅ SOM EN?
352
00:21:56,164 --> 00:21:59,070
MÅSKE GØR DU
FIND UD AF EN DAG.
353
00:22:07,153 --> 00:22:11,494
DET...ER FOR AT HAVE
EN SMART MUND.
354
00:22:12,631 --> 00:22:14,667
DET MÅ DU BEDRE
DEN DAG KOMMER IKKE.
355
00:22:14,668 --> 00:22:16,471
¿ENTIENDES?
356
00:22:17,908 --> 00:22:19,645
¡VÁMONOS!
357
00:22:20,847 --> 00:22:22,816
SYDNEY.
358
00:22:22,817 --> 00:22:24,654
ER DU OK?
359
00:22:24,655 --> 00:22:26,559
JA.
360
00:22:27,260 --> 00:22:29,430
Jeg ER SÅ UNDSKED.
361
00:22:40,152 --> 00:22:42,423
WHOA. WHOA.
362
00:22:49,203 --> 00:22:52,008
Walker: Okay. RANCHO
JULEMANDEN HANDLER OM
3 MIL HERFRA.
363
00:22:52,009 --> 00:22:53,645
VI VAND
HESTENE DER.
364
00:22:53,646 --> 00:22:57,119
NÆSTE STOP:
CASA DIABLO.
365
00:23:01,161 --> 00:23:02,697
LAD OS GÅ.
366
00:23:08,442 --> 00:23:10,078
Paco: GÅR.
367
00:23:11,583 --> 00:23:14,420
SÅ, DE klarede det.
368
00:23:14,421 --> 00:23:16,290
DE KOMMER DENNE VEJ.
369
00:23:16,291 --> 00:23:17,927
VI FÅR HAM, PACO.
370
00:23:24,307 --> 00:23:26,545
RØR IKKE DET.
371
00:23:29,584 --> 00:23:32,423
SEÑOR ORTEGA SENDTE MIG
AT PLEDE DIG.
372
00:23:32,424 --> 00:23:34,493
Alex: Gudskelov.
373
00:23:42,443 --> 00:23:45,481
JEG ER SÅ UNDSKED, SEÑORITA.
374
00:23:45,482 --> 00:23:46,818
NO ES TU CULPA.
375
00:23:46,819 --> 00:23:48,923
PERO, OJALÁ,
376
00:23:48,924 --> 00:23:52,597
YO PUDIERA HACER MÁS.
377
00:23:54,769 --> 00:23:57,139
GRACIAS.
378
00:23:59,511 --> 00:24:02,049
HVORDAN Gjorde DU
KOMME PÅ ARBEJDE HER?
379
00:24:03,887 --> 00:24:06,190
SEÑOR ORTEGA
KOM TIL MIN LANDSBY.
380
00:24:06,191 --> 00:24:09,731
HAN SÅ MIG, OG HAN--
HAN VIL have mig.
381
00:24:11,101 --> 00:24:13,238
MIN FAR
Forsøgte at stoppe ham,
382
00:24:13,239 --> 00:24:16,679
MEN SEÑOR ORTEGA
DRÆBTE HAM.
383
00:24:21,922 --> 00:24:24,026
DE SKAL HAVE
VÆRT HER NU.
384
00:24:32,343 --> 00:24:34,480
LAD OS FIND DEM.
385
00:24:59,297 --> 00:25:01,134
DE ER LIGE BAG OS!
386
00:25:19,036 --> 00:25:20,540
AAH!
387
00:25:46,526 --> 00:25:47,894
HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?
388
00:25:47,895 --> 00:25:50,198
CASA DIABLO.
389
00:25:57,246 --> 00:25:58,448
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
390
00:25:58,449 --> 00:26:00,318
PACO SKAL HA
TJEKKET IND NU.
391
00:26:00,319 --> 00:26:01,755
IF WALKER
GØR DET SÅ LANGT,
392
00:26:01,756 --> 00:26:04,093
PACO BRINGER HAM IND.
393
00:26:05,229 --> 00:26:06,397
HAN BEDRE.
394
00:26:06,398 --> 00:26:08,500
CÁLMATE.
PACO ER MIN BEDSTE MAND.
395
00:26:08,501 --> 00:26:10,673
BORG IKKE.
396
00:26:34,153 --> 00:26:37,727
AH, FRANK, AMIGO.
¿CÓMO ESTÁS?
397
00:26:37,728 --> 00:26:38,995
HVORDAN VAR DIN FLYV?
398
00:26:38,996 --> 00:26:41,735
Uh, jeg HADER HELIKOPTRE,
MEN FOR DIG...
399
00:26:41,736 --> 00:26:44,206
Jeg sætter pris på OFFERET.
400
00:26:44,207 --> 00:26:45,743
JACK PALERMO.
401
00:26:45,744 --> 00:26:48,214
GODT AT SE DIG
IGEN, SEÑOR.
402
00:26:48,215 --> 00:26:49,415
GODT AT VÆRE HER.
403
00:26:49,416 --> 00:26:50,852
DU HUSKER
FREDDY OG BILL.
404
00:26:50,853 --> 00:26:52,523
SELVFØLGELIG. BIENVENIDO
EN CASA DIABLO.
405
00:26:52,524 --> 00:26:53,892
JEG ER GLAD
DU KUNNE LAVE DET.
406
00:26:53,893 --> 00:26:55,328
MINE MÆND VIL VISE DIG
TIL DINE KVARTER.
407
00:26:55,329 --> 00:26:56,732
I AFTEN LOVER JEG DIG,
408
00:26:56,733 --> 00:26:59,036
JEG VIL VISE DIG SAND
MEXICANSK GÆSTfrihed.
409
00:27:04,848 --> 00:27:07,419
MIG OG DRENGE KAN
FLYT 100 TONS OM MÅNEDEN,
410
00:27:07,420 --> 00:27:10,291
MEN VI SKAL HAVE
PRODUKT, COMPADRE.
411
00:27:10,292 --> 00:27:11,595
DU FÅR DET.
412
00:27:11,596 --> 00:27:13,898
UH, INGEN DISRESPEKT, CRUZ,
413
00:27:13,899 --> 00:27:15,636
MEN MANGE AF DINE
PRODUKTET ER BLEVET SLUT
414
00:27:15,637 --> 00:27:17,706
I ET BEVIS
LAGER SENEST,
415
00:27:17,707 --> 00:27:19,710
OG VI ER BLEVET FORLAD
HØJ OG TØR.
416
00:27:19,711 --> 00:27:22,583
BUENO. DET ER KUN VI
LØB IND I ET GROFT LÆR
417
00:27:22,584 --> 00:27:24,486
MED TEXAS RANGERS,
MEN...
418
00:27:24,487 --> 00:27:26,625
DET ER DER BLEVET SÅRET.
419
00:27:26,626 --> 00:27:29,162
FRANK, NOG Snak
OM ERHVERV.
420
00:27:29,163 --> 00:27:31,801
JEG HAR EN CUBANO
MED DIT NAVN PÅ DEN
421
00:27:31,802 --> 00:27:34,272
OG NOGET SCOTCH
DET ER ÆLDRE END MARIA.
422
00:27:34,273 --> 00:27:35,877
OK.
423
00:27:48,368 --> 00:27:49,436
DAME,
424
00:27:49,437 --> 00:27:51,473
VI HAR
EN FEST,
425
00:27:51,474 --> 00:27:52,977
GÆSTER FRA DIT LAND.
426
00:27:52,978 --> 00:27:55,214
Ramon: SOM DU KAN SE,
Narkotikavirksomheden
427
00:27:55,215 --> 00:27:56,751
ER IKKE ALT FORRETNING.
428
00:27:56,752 --> 00:28:00,526
OG I TO VIL
VÆR MED MED OS.
429
00:28:00,527 --> 00:28:01,895
DU SKAL
GIDER MIG.
430
00:28:01,896 --> 00:28:04,032
DU VED
FRA TIDLIGERE ERFARINGER
431
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
AT JEG ER
EN MEGET ALVORLIG MAND.
432
00:28:09,945 --> 00:28:11,781
NÅR PACO bringer WALKER IND,
433
00:28:11,782 --> 00:28:13,083
VI VIL HA DIG
AT SE DIT BEDSTE ud
434
00:28:13,084 --> 00:28:14,854
NÅR MIN BROR
DRÆBER HAM.
435
00:28:14,855 --> 00:28:16,257
JEG TROEDE, DU SAGT
HAN VAR DØD.
436
00:28:16,258 --> 00:28:17,960
JEG LØJ.
437
00:28:17,961 --> 00:28:21,601
DU VED,
AT BEHOLDE TING...
438
00:28:21,602 --> 00:28:23,404
INTERESSANT.
439
00:28:24,374 --> 00:28:26,544
KLÆD jer NU på.
440
00:28:26,545 --> 00:28:28,949
MARIA VIL HJÆLPE DIG.
441
00:28:30,385 --> 00:28:32,155
HVIS I TO
PRØV NOGET ANDET,
442
00:28:32,156 --> 00:28:34,426
Tingene VIL GÅ
MEGET DÅRLIGT FOR DIG.
443
00:28:35,830 --> 00:28:37,098
PEPE, LØS DEM AF.
444
00:28:37,099 --> 00:28:39,971
RAMON.
445
00:29:01,849 --> 00:29:04,521
[CIELITO LINDO SPILLER]
446
00:29:13,773 --> 00:29:16,243
DU MENER,
ER DET VIRKELIG SANDT?
447
00:29:16,244 --> 00:29:18,915
DU ER FAKTISK
HOLDER I ALEX CAHILL?
448
00:29:18,916 --> 00:29:20,519
DET ER EN SMUK
TING, NEJ?
449
00:29:20,520 --> 00:29:22,355
SE, hun blev anholdt
MIN BROR,
450
00:29:22,356 --> 00:29:24,359
OG SÅ ARRESTERTE JEG HENDE.
451
00:29:24,360 --> 00:29:25,796
JEG HÅBER DU VED
HVAD GØR DU, mand.
452
00:29:25,797 --> 00:29:29,336
FRANK, JEG ALTID
VED HVAD JEG GØR.
453
00:29:30,506 --> 00:29:32,510
DET ER DIT SHOW, mand.
454
00:29:35,215 --> 00:29:36,083
UNDSKYLD MIG.
455
00:29:36,084 --> 00:29:38,822
SEÑORITAS,
AQUÍ POR FAVOR.
456
00:29:43,666 --> 00:29:45,101
DEJLIGT.
457
00:29:46,070 --> 00:29:47,104
VINO!
458
00:29:47,105 --> 00:29:48,942
[FLØJTER]
459
00:29:49,711 --> 00:29:50,879
Cruz: OG NU, FRANK,
460
00:29:50,880 --> 00:29:52,449
ØJEBLIKKEN
DU HAR VENET PÅ.
461
00:29:52,450 --> 00:29:54,286
DEN DEJLIGE MARIA.
462
00:30:05,843 --> 00:30:07,212
DEJLIG.
463
00:30:15,730 --> 00:30:17,132
CASA DIABLO.
464
00:30:45,590 --> 00:30:49,029
[MARIACHIS SPILLER]
465
00:31:04,360 --> 00:31:06,463
Cruz: JEG KØBTE LIGE
YDERLIGERE 4.000 ACRES.
466
00:31:06,464 --> 00:31:10,104
OG JEG VIL BYGGE
HUS OG STALDE.
467
00:31:10,105 --> 00:31:12,710
OG INDE I DISSE STALLE
KOMMER TIL BLIVER
468
00:31:12,711 --> 00:31:15,148
DE FINESTE KVARTERHESTE
DU HAR NOGENSINDE SET.
469
00:31:23,733 --> 00:31:26,202
RAMON ØNSKER
AT SE DIG.
470
00:31:26,203 --> 00:31:28,909
LAD OS GÅ.
471
00:31:46,243 --> 00:31:48,047
SAMMEN MED MIG.
472
00:31:49,483 --> 00:31:50,418
BEHAGE.
473
00:31:57,767 --> 00:31:59,135
ANDA.
474
00:31:59,136 --> 00:32:01,040
DU HAR DET SELV
SOM EN MAND.
475
00:32:01,041 --> 00:32:02,309
DRIKKER DU SOM EN?
476
00:32:04,447 --> 00:32:05,683
JEG GØR.
477
00:32:06,718 --> 00:32:08,420
GØR DU?
478
00:32:08,421 --> 00:32:10,726
SALUD.
479
00:32:28,028 --> 00:32:31,167
[SYNGER PÅ SPANSK]
480
00:32:45,395 --> 00:32:48,735
EFTER DIN RANGER
ER BRUGT IND
481
00:32:48,736 --> 00:32:52,175
OG JEG LÆRER HAM
HANS ENDELIG LEKTION...
482
00:32:53,646 --> 00:32:57,118
JEG VIL LÆRE DIG EN LEKTION
AF EN ANDEN SLAG.
483
00:32:57,720 --> 00:33:00,325
GÅ TIL HELVEDE.
484
00:33:01,562 --> 00:33:04,567
NOGLE MENNESKER SIGER, VI ER
DER ALLEREDE, FRØKEN CAHILL.
485
00:33:10,613 --> 00:33:12,550
TIL SENERE.
486
00:33:29,518 --> 00:33:31,219
CRUZ.
487
00:33:31,220 --> 00:33:33,925
DU SER LIDT
OPTAGET.
488
00:33:33,926 --> 00:33:35,294
ER ALT OK?
489
00:33:35,295 --> 00:33:37,566
INTET jeg ikke kan klare,
MIN VEN.
490
00:33:37,567 --> 00:33:41,440
DET ER BARE DEN EN AF MINE MÆND
HAR IKKE TJEKKET IND, DET ER ALLE.
491
00:33:57,038 --> 00:33:59,443
MMM, STADIG NU.
492
00:34:00,747 --> 00:34:02,315
¿SALUD?
493
00:34:02,817 --> 00:34:04,520
SALUD.
494
00:34:06,458 --> 00:34:07,693
AHH.
495
00:34:12,971 --> 00:34:14,506
UNO MÁS, MI AMIGO.
496
00:34:14,507 --> 00:34:16,042
HVAD FANEN GØR DU
TROR DU GØR?
497
00:34:16,043 --> 00:34:17,278
HVORDAN SER DET UD
GØR JEG?
498
00:34:17,279 --> 00:34:18,581
ESTÁS BIEN BORRACHO,
¿SABES?
499
00:34:18,582 --> 00:34:19,883
OG ER DU IKKE?
500
00:34:19,884 --> 00:34:21,320
DET ER PROBLEMET
MED MIN BROR.
501
00:34:21,321 --> 00:34:23,758
HAN VED IKKE HVORDAN
AT HAVE EN GOD TID.
502
00:34:23,759 --> 00:34:27,566
DU ER MEGET smart,
MEN HUSK, I MORGEN
ER EN ANDEN DAG.
503
00:34:27,567 --> 00:34:29,603
DU BEKYMMER DU FOR MEGET.
504
00:34:29,604 --> 00:34:32,475
DENNE WARKER ER MULIGVIS
ALLEREDE DØD.
505
00:34:32,476 --> 00:34:34,079
Drik en drink!
506
00:34:45,201 --> 00:34:47,071
¡OTRA MÁS!
507
00:34:47,072 --> 00:34:50,077
HUSK DU MIG?
508
00:34:50,078 --> 00:34:51,279
JACK PALERMO.
509
00:34:51,280 --> 00:34:54,186
FORDI JEG HUSKER DIG.
510
00:34:55,389 --> 00:34:57,526
HUSK HVORDAN DU STÅR OP
FORAN DEN JURY,
511
00:34:57,527 --> 00:34:59,830
FORTALTE DEM ALLE
HVAD VAR JEG EN SKYD,
512
00:34:59,831 --> 00:35:03,671
HVORDAN JEG BØR BLIVE AFSLUTET
I NOGLE HÅRD TID.
HUSK DET?
513
00:35:03,672 --> 00:35:05,541
Åh, jeg husker.
514
00:35:05,542 --> 00:35:06,744
MEN DU VAR GOD.
515
00:35:06,745 --> 00:35:08,080
IKKE GODT NOG.
516
00:35:08,081 --> 00:35:09,783
HVORDAN FINNER DU DET?
517
00:35:09,784 --> 00:35:11,085
FORDI DU ER
STADIG EN DUDE,
518
00:35:11,086 --> 00:35:12,823
OG DU ER STADIG
GÅR RUNDT.
519
00:35:15,095 --> 00:35:18,601
AW, DU BEHØVER IKKE AT SÆTTE PÅ
DEN HÅRDIGE AKT FOR MIG.
520
00:35:18,602 --> 00:35:21,373
JEG MENER, JEG VED
DU ER JAMMED UP HER,
521
00:35:21,374 --> 00:35:23,945
MEN HVIS DU SPILLER
DINE KORT RIGTIG,
522
00:35:23,946 --> 00:35:26,984
MÅSKE JEG KAN HJÆLPE DIG.
523
00:35:26,985 --> 00:35:28,320
SELVFØLGELIG, øh...
524
00:35:28,321 --> 00:35:30,158
INTET I LIVET ER GRATIS.
525
00:35:36,638 --> 00:35:38,374
JACK!
526
00:35:40,078 --> 00:35:42,148
JACK, HVAD FANEN
GØR DU
527
00:35:42,149 --> 00:35:44,787
KOMMER VIDERE TIL EN MANDS KVINDE
I SIN EGET HJEM?
528
00:35:44,788 --> 00:35:46,290
PAS PÅ DIN mund, FRANK.
529
00:35:46,291 --> 00:35:48,594
JEG SKAL IKKE TAGE
DET lort af nogen.
530
00:35:48,595 --> 00:35:50,766
JEG GIVER IKKE AT
HVEM ER DE.
531
00:35:53,471 --> 00:35:54,707
AAH!
532
00:35:56,177 --> 00:35:57,847
[DØDSGIVER]
533
00:36:05,228 --> 00:36:06,496
¡SE ACABÓ LA FIESTA!
534
00:36:06,497 --> 00:36:08,802
FESTEN ER SLUT!
GÅ HJEM.
535
00:36:09,838 --> 00:36:11,940
LÆG DENNE GRINGO PÅ IS.
536
00:36:11,941 --> 00:36:13,712
TAG KVINDERNE
TIL DERES KVARTER.
537
00:36:13,713 --> 00:36:15,682
DOBBELT VADTERING I AFTEN.
538
00:36:16,584 --> 00:36:19,188
NOGEN SÆTTE
MIN BROR I SENG.
539
00:36:19,189 --> 00:36:22,362
LAD HAM SOVE DEN AF.
540
00:36:37,560 --> 00:36:38,829
AAGH!
541
00:36:55,730 --> 00:36:56,664
HEJ, HEJ.
542
00:36:57,900 --> 00:36:59,202
SHH--KOM--
HEJ, kammerat.
543
00:36:59,203 --> 00:37:00,771
NEJ, NEJ, NEJ.
SHH.
544
00:37:00,772 --> 00:37:02,041
FESTEN ER SLUT.
545
00:37:02,042 --> 00:37:03,210
HVAD GØR DU
HER UDE?
546
00:37:03,211 --> 00:37:04,881
DENNE!
547
00:38:05,201 --> 00:38:07,005
DU SER UD AF HELVEDE,
RAMON.
548
00:38:07,006 --> 00:38:08,608
MEGET smart i aftes,
549
00:38:08,609 --> 00:38:11,413
MEN TID TIL SPIL
ER OVER.
550
00:38:15,590 --> 00:38:17,191
DU RØRER HENDE,
DU ER EN DØD MAN.
551
00:38:17,192 --> 00:38:21,433
INGEN. JEG AGENTER AT GØRE
MERE END RØR HENDE.
552
00:38:30,886 --> 00:38:32,857
WALKEREN ER HER!
553
00:39:04,252 --> 00:39:07,058
MARIA. SKYNDE SIG.
554
00:40:24,681 --> 00:40:25,882
AAH!
555
00:40:29,156 --> 00:40:30,759
[SKUD]
556
00:40:36,169 --> 00:40:37,305
DU DRÆBDE HAM!
557
00:40:37,306 --> 00:40:38,841
DU DRÆBDE MIN BROR!
558
00:40:38,842 --> 00:40:41,112
NU SKAL DU DØ.
LANGSOMT.
559
00:40:41,113 --> 00:40:42,950
FØRST BENET.
560
00:40:51,701 --> 00:40:54,138
JEG HAR VENTET
LANG TID TIL DETTE,
WALKER.
561
00:40:54,139 --> 00:40:55,609
IKKE HALVT SÅ LÆNGE
SOM JEG HAR.
562
00:41:38,929 --> 00:41:40,164
INGEN!
563
00:42:03,010 --> 00:42:04,379
ER DU OK?
564
00:42:04,380 --> 00:42:05,982
JA.
565
00:42:07,887 --> 00:42:09,021
Åh, SYDNEY.
566
00:42:09,022 --> 00:42:10,491
JEG ER SÅ GLAD for, at du har det rigtigt.
GØR DET ONDT?
567
00:42:10,492 --> 00:42:12,294
ÅH, BARE LIDT.
568
00:42:12,295 --> 00:42:14,365
DU VED, DU KUNNE
ER FÅET HER
LIDT FØRERE.
569
00:42:14,366 --> 00:42:16,402
HVAD?
JA, gerne,
570
00:42:16,403 --> 00:42:17,539
FØR HAN KNÆKTE MIG
I RYGGEN, MÅSKE.
571
00:42:17,540 --> 00:42:18,874
Åh, jamen, jeg ville have,
572
00:42:18,875 --> 00:42:20,477
MEN JEG VIDSTE, DU VAR
ALLE Klædt OP,
573
00:42:20,478 --> 00:42:21,780
OG jeg troede, at du måske
NYDER GERNE FESTEN
574
00:42:21,781 --> 00:42:23,718
FOR EN STUND
FØR JEG REDDE DIG.
575
00:42:23,719 --> 00:42:25,387
DU REDDE MIG IKKE!
576
00:42:25,388 --> 00:42:26,924
JEG REDDE DIG!
577
00:42:35,041 --> 00:42:36,977
MARIA.
578
00:42:36,978 --> 00:42:39,182
HVOR SKAL DU
GÅ HERfra?
579
00:42:39,183 --> 00:42:40,585
TILBAGE TIL MIN LANDSBY.
580
00:42:40,586 --> 00:42:43,056
MUCHAS GRACIAS.
581
00:42:43,057 --> 00:42:45,629
VAYA CON DIOS, SEÑORA.
582
00:42:48,200 --> 00:42:49,368
Trivette: HEY.
583
00:42:49,369 --> 00:42:50,605
OK?
584
00:42:50,606 --> 00:42:52,174
JA.
SÅDAN KOMMER VI
UD HERFRA?
585
00:42:52,175 --> 00:42:53,745
ORTEGAS HELIKOPTER.
586
00:42:53,746 --> 00:42:56,517
HVAD? DU VED STADIG
HVORDAN FLØVER MAN DISSE TING?
587
00:42:56,518 --> 00:42:59,388
JEG ER IKKE RIGTIG SIKKER.
VIL DU FLIVE DET?
588
00:42:59,389 --> 00:43:01,091
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
589
00:43:01,092 --> 00:43:04,165
NÅ, DET ER BEDRE
END AT GÅ HJEM.
590
00:43:39,269 --> 00:43:44,245
♪ FORÅRSAG ØJNENE
OF THE RANGER ER OVER DIG ♪
591
00:43:44,246 --> 00:43:48,721
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
592
00:43:48,722 --> 00:43:52,996
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
593
00:43:52,997 --> 00:43:56,671
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪