1
00:00:10,922 --> 00:00:12,123
JA, DET VIL VÆRE
MIT SIDSTE LØB.
2
00:00:12,124 --> 00:00:13,225
VI SLIPPER DENNE LÆR,
3
00:00:13,226 --> 00:00:15,263
JEG ÅBNER MIN
RENSNINGSBUTIKK.
4
00:00:15,264 --> 00:00:17,969
MED SEÑOR ORTEGA'S
TILLADELSE, SELVFØLGELIG.
5
00:00:17,970 --> 00:00:19,271
HVORFOR VILLE DU
VIL GÅ PÅ ARBEJDE,
6
00:00:19,272 --> 00:00:21,308
NÅR HVAD GØR VI
ER SÅ NEMT?
7
00:00:21,309 --> 00:00:22,143
LET?
8
00:00:22,144 --> 00:00:23,580
TIL STRASSEN
KOM OM.
9
00:00:23,581 --> 00:00:25,751
SER DU NOGEN STRUKER?
JEG--JEG--JEG SER IKKE
ENHVER STRITER.
10
00:00:25,752 --> 00:00:29,458
POSTERNE I DETTE LAND
SØN MUY ESTÚPIDO, MAN.
11
00:00:49,098 --> 00:00:52,237
[POLITISIRENER]
12
00:01:33,186 --> 00:01:35,958
OK. DET ER
EN ANDEN LÆKEMIDDELSENDELSE
13
00:01:35,959 --> 00:01:37,928
DET GØR DET IKKE
TIL GADERNE.
14
00:01:37,929 --> 00:01:39,732
DET ER 4 RIGS
VI HAR TAGET NED
15
00:01:39,733 --> 00:01:41,167
I DEN SIDSTE MÅNED
FRA ORTEGA.
16
00:01:41,168 --> 00:01:43,272
BETALER AT HA EN FEDERALE
PÅ INDRE.
17
00:01:43,273 --> 00:01:45,443
JA, MEN VI SLÅR
FOR MANGE AF DISSE.
18
00:01:45,444 --> 00:01:47,180
CRUZ SKAL STARTE
BLIVER MISTISKE.
19
00:01:47,181 --> 00:01:49,518
DU HAR RET.
LUCIA ER EN GODT COP, MEN...
20
00:01:49,519 --> 00:01:51,255
FORTÆLLE DIG HVAD NÆSTE GANG
HUN KONTAKTER DIG,
21
00:01:51,256 --> 00:01:52,524
FÅ hende tilbage
FOR EN STUND.
22
00:01:52,525 --> 00:01:53,827
DU FÅR DET.
23
00:02:01,008 --> 00:02:02,978
DEN NÆSTE FORSENDELSE
KOMMER IND MED FLY,
24
00:02:02,979 --> 00:02:04,982
PÅ ONSDAG,
TIL EN PRIVAT LANDESTRIVELSE
25
00:02:04,983 --> 00:02:06,686
7 MILE SYD
AF WEATHERFORD.
26
00:02:06,687 --> 00:02:07,721
OK, GODT.
VI VIL VÆRE KLAR.
27
00:02:07,722 --> 00:02:09,224
HØR, LUCIA?
WALKER Siger
28
00:02:09,225 --> 00:02:10,794
HAN VIL HA DIG
FOR AT BAGE ET STUND.
29
00:02:10,795 --> 00:02:12,029
TILBAGE?
30
00:02:12,030 --> 00:02:13,465
JA, DET BEGYNDER
AT BLI FOR RISIKOTIV.
31
00:02:13,466 --> 00:02:14,902
CRUZ GÅR
Begynd at spekulere
32
00:02:14,903 --> 00:02:16,372
HVORDAN VI VED
OM HANS FORSENDELSER.
33
00:02:16,373 --> 00:02:18,744
FORTÆL RANGER WALKER
DET GØR HAN IKKE
SKAL BEKYMRES.
34
00:02:18,745 --> 00:02:20,179
JEG ER HELT SIKKER.
35
00:02:20,180 --> 00:02:21,816
CRUZ ELSKER MIG.
36
00:02:21,817 --> 00:02:22,918
Mand: LUCIA!
37
00:02:22,919 --> 00:02:25,558
JEG TALER SNART MED DIG.
38
00:02:28,430 --> 00:02:30,266
HEJ.
39
00:02:30,267 --> 00:02:31,435
SAMLET MED LUCIA.
40
00:02:31,436 --> 00:02:33,038
FORSENDELSE KOMMER IND
PÅ ONSDAG.
41
00:02:33,039 --> 00:02:34,642
HAR DU FORTALT HENDE
FOR AT BAGE ET STUND?
42
00:02:34,643 --> 00:02:37,515
JA, det gjorde jeg, men det gør jeg ikke
TROR HUN GÅR
LYT TIL OS.
43
00:02:43,026 --> 00:02:44,596
KOM SÅ.
44
00:02:46,967 --> 00:02:48,469
DU ER MIN BROR, CRUZ,
45
00:02:48,470 --> 00:02:50,239
OG JEG MENER DIG
INGEN DISRESPEKT,
46
00:02:50,240 --> 00:02:51,743
MEN HVORDAN KAN DU
SIDDE DER SÅDAN?
47
00:02:51,744 --> 00:02:53,747
DET FORELVDE RANGERS HAR
KOSTE OS 30 MILLIONER.
48
00:02:53,748 --> 00:02:55,416
CÁLMATE, HERMANITO.
49
00:02:55,417 --> 00:02:56,719
CALMA.
50
00:02:56,720 --> 00:02:59,457
LIVET ER FOR KORT
AT DØ AF FORVÆRELSE.
51
00:02:59,458 --> 00:03:00,760
FORVÆRRING.
52
00:03:00,761 --> 00:03:02,330
$30 MILLIONER.
53
00:03:03,400 --> 00:03:05,436
DET ER SANDT, RAMON.
DE HAR TAGET NED
54
00:03:05,437 --> 00:03:07,173
LIDT
AF VORES FORSENDELSER,
SENEST.
55
00:03:07,174 --> 00:03:09,612
IKKE DE. WALKER.
56
00:03:09,613 --> 00:03:11,148
VI SKAL GØRE
NOGET OM HAM.
57
00:03:11,149 --> 00:03:12,985
OG VI VIL.
58
00:03:16,861 --> 00:03:18,797
[TEMASANG AFSPILLES]
59
00:03:25,276 --> 00:03:28,015
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
60
00:03:28,016 --> 00:03:29,952
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
61
00:03:29,953 --> 00:03:34,460
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
62
00:03:34,461 --> 00:03:36,999
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
63
00:03:37,000 --> 00:03:39,672
♪ ER OVER DIG ♪
64
00:03:39,673 --> 00:03:44,414
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
65
00:03:44,415 --> 00:03:48,590
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
66
00:03:48,591 --> 00:03:52,497
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
67
00:04:06,325 --> 00:04:09,397
ALEX, DU LADDE DET!
68
00:04:09,398 --> 00:04:10,634
ÅHH.
69
00:04:10,635 --> 00:04:14,808
ÅH, DET ER SÅ GODT
AT SE DIG.
70
00:04:14,809 --> 00:04:17,548
WOW. HVAD EN SMUK
STED DU HAR.
71
00:04:17,549 --> 00:04:19,217
NÅ, TAK.
VI ELSKER DET.
72
00:04:19,218 --> 00:04:20,887
DETTE ER MIN MAND,
JAKE.
73
00:04:20,888 --> 00:04:24,461
JAKE,
DETTE ER ALEX CAHILL,
MIN TIDLIGERE KOLLEGA.
74
00:04:24,462 --> 00:04:25,697
DET ER EN FORNØJELSE
FOR AT MØDE DIG.
75
00:04:25,698 --> 00:04:27,634
Åh, NEJ, ALEX,
FORNØJELSEN ER MIN.
76
00:04:27,635 --> 00:04:29,505
NICOLE HER HAR FORTALT MIG
SÅ MEGET OM DIG,
77
00:04:29,506 --> 00:04:30,841
JEG FØLER
JEG KENDER DIG ALLEREDE.
78
00:04:30,842 --> 00:04:32,677
HEJ, HVORDAN GÅR BRYLLUPET
KOMMER PLANER MED?
79
00:04:32,678 --> 00:04:34,815
NÅ, BRYLLUPETS
3 UGER VÆK,
80
00:04:34,816 --> 00:04:38,188
OG JEG ER 5 UGER EFTER
TIDSPLAN, SÅ...FANTASTISK.
81
00:04:38,189 --> 00:04:40,326
KOM SÅ.
JEG VISER DIG RUNDT.
82
00:04:40,327 --> 00:04:42,330
VI HAR 3.000 ACRES
I ALT.
83
00:04:42,331 --> 00:04:44,233
MEXICO PÅ DEN ENE SIDE,
84
00:04:44,234 --> 00:04:46,037
OG STATE PARK LAND
PÅ DEN ANDEN.
85
00:04:46,038 --> 00:04:47,374
ET PAR HUNDREDE HOVED
AF HEST,
86
00:04:47,375 --> 00:04:48,777
2 ferskvandskilder,
87
00:04:48,778 --> 00:04:51,749
OG EN FORM FOR STILLE
DU KAN IKKE KØBE
I DALLAS.
88
00:04:51,750 --> 00:04:54,053
DU LYDER SOM
EN EJENDOMSMÆGLER.
89
00:04:54,054 --> 00:04:55,456
DU SATSER.
90
00:04:55,457 --> 00:04:56,893
HEJ.
91
00:04:56,894 --> 00:04:58,696
JAKE, FRU. FOLEY.
92
00:04:58,697 --> 00:05:00,968
TRAVIS, JOE,
DET ER ALEX CAHILL.
93
00:05:00,969 --> 00:05:02,103
HUN ER HERNEDE
FRA DALLAS.
94
00:05:02,104 --> 00:05:03,138
TRAVIS ER VORES FORMANDEN.
95
00:05:03,139 --> 00:05:04,140
GLAD AT MØDE DIG,
FRU.
96
00:05:04,141 --> 00:05:05,877
HEJ.
97
00:05:05,878 --> 00:05:08,215
Øh, JAKE,
VI FÅR ET HEGN NED
PÅ DET SYNDIGE Græs.
98
00:05:08,216 --> 00:05:09,351
VI SKAL
KØR DERUD
99
00:05:09,352 --> 00:05:10,687
OG RUND OP
NOGLE STRAKS.
100
00:05:10,688 --> 00:05:11,722
OK.
101
00:05:11,723 --> 00:05:13,492
DAME.
102
00:05:19,438 --> 00:05:21,342
NÅ, JEG MÅR HA DEN
TIL DIG, NICOLE,
103
00:05:21,343 --> 00:05:22,744
DU HAR FUNDET DIG SELV
104
00:05:22,745 --> 00:05:25,282
LIDT DEJLIGT
SKIVE AF PARADIS.
105
00:05:25,283 --> 00:05:26,819
JA, MEST.
106
00:05:26,820 --> 00:05:28,857
MEST?
107
00:05:28,858 --> 00:05:30,159
NÅ, VI HAR ET PROBLEM
108
00:05:30,160 --> 00:05:32,096
MED narkotiske muldyr
KRYDSER VORES LAND.
109
00:05:32,097 --> 00:05:33,766
JA, ALLE DEM
GAMLE INDISKE STIER
110
00:05:33,767 --> 00:05:35,504
OG ALT DET DÆKKE
NEDE VED FLoden,
111
00:05:35,505 --> 00:05:36,773
DET ER PERFEKT
OVERKRYDS.
112
00:05:36,774 --> 00:05:39,110
DE SKÆRER VORES HEGN,
STAMPE VORES HESTE,
113
00:05:39,111 --> 00:05:40,245
STJÆLLER VORES VAND.
114
00:05:40,246 --> 00:05:41,649
NÅ, HAR DIG
RINGET TIL POLITIET?
115
00:05:41,650 --> 00:05:42,584
ÅH, DU VÆDER.
116
00:05:42,585 --> 00:05:43,820
MEN DE ALDRIG
KOM HER I TID.
117
00:05:43,821 --> 00:05:45,489
NEJ, DE ER GODE MÆND.
118
00:05:45,490 --> 00:05:46,959
DE ER BARE SPREDT
ALT FOR tynd,
119
00:05:46,960 --> 00:05:49,497
OG DISSE narkotiske muldyr
ER BARE ALT FOR SMARTE.
120
00:05:49,498 --> 00:05:50,934
DET ER, SOM DE ALTID VED
121
00:05:50,935 --> 00:05:53,105
NÅR DET ER DEN PERFEKT TID
AT KOMME OVER.
122
00:05:57,281 --> 00:05:59,251
VIL DU SE MIG?
123
00:05:59,252 --> 00:06:00,987
JA, QUERIDA.
124
00:06:00,988 --> 00:06:03,059
Det gjorde jeg.
125
00:06:05,264 --> 00:06:06,866
DU SER...
126
00:06:06,867 --> 00:06:08,537
LÆKKER.
127
00:06:11,710 --> 00:06:12,911
TAK.
128
00:06:12,912 --> 00:06:14,080
¿CÓMO ESTÁS?
129
00:06:14,081 --> 00:06:15,651
BIEN, GRACIAS.
130
00:06:20,160 --> 00:06:22,497
ÅH, MARIA FUNDET NOGET.
131
00:06:22,498 --> 00:06:24,569
HUN TRØDE DET
KAN TILHØRE DIG.
132
00:06:26,139 --> 00:06:27,406
JA.
133
00:06:27,407 --> 00:06:30,146
DET VAR EN GAVE
FRA MIN SØSTER.
134
00:06:31,516 --> 00:06:35,623
NÅ, MÅSKE HVIS JEG SLÅR
GENOPKNAPPEN,
135
00:06:35,624 --> 00:06:37,561
VI TALER
TIL DIN SØSTER.
136
00:06:38,429 --> 00:06:40,834
[GENOPKALDER]
137
00:06:43,774 --> 00:06:46,011
Kvinde på telefon:
RANGER HOVEDKVARTE.
138
00:06:46,012 --> 00:06:48,416
HVORDAN MÅ JEG DIREGERE
DIT OPKALD?
139
00:07:04,215 --> 00:07:06,151
[GRUNTE]
140
00:07:43,727 --> 00:07:45,329
HEH, DU ER IKKE FRANCO.
141
00:07:45,330 --> 00:07:46,832
INGEN KIDDING.
142
00:07:46,833 --> 00:07:48,268
FRANCO ER SYG.
143
00:07:48,269 --> 00:07:51,240
PERO EL NIÑO
NECESITA KOMMER.
144
00:07:51,241 --> 00:07:52,978
BABY SKAL SPISE.
145
00:07:52,979 --> 00:07:54,480
HAR DU ET PROBLEM MED DET?
146
00:07:54,481 --> 00:07:57,319
JEG HAR IKKE ET PROBLEM
MED DET, CHIQUITA.
147
00:07:57,320 --> 00:07:59,224
JEG ER EN LIBERET MAND.
148
00:08:00,193 --> 00:08:01,461
MEN DIG!
149
00:08:01,462 --> 00:08:03,365
DU SER IKKE
SOM CESAR.
150
00:08:03,366 --> 00:08:04,869
HVOR ER DE?
151
00:08:36,667 --> 00:08:38,335
"BARNE SKAL SPISE"?
152
00:08:38,336 --> 00:08:40,139
HAN SPØRGTE.
153
00:08:40,140 --> 00:08:41,876
[MOBLEN RINGER]
154
00:08:41,877 --> 00:08:44,014
STÅ OP.
155
00:08:44,015 --> 00:08:45,449
[RING]
156
00:08:45,450 --> 00:08:48,355
SVAR DET.
157
00:08:48,356 --> 00:08:51,195
[RING]
158
00:08:52,565 --> 00:08:53,867
HOLA.
159
00:08:55,070 --> 00:08:56,572
DET ER FOR SENT, JEFE.
160
00:08:56,573 --> 00:08:58,777
VI HAR ALLEREDE
BLIVER ARRESTERET.
161
00:09:00,246 --> 00:09:02,283
SÍ, JEFE,
HAN ER LIGE HER.
162
00:09:03,821 --> 00:09:06,224
HAN VIL TALE MED DIG.
163
00:09:06,225 --> 00:09:07,260
JA.
164
00:09:07,261 --> 00:09:08,696
NÅ, WALKER,
165
00:09:08,697 --> 00:09:11,401
DETTE VIL VÆRE
DEN SIDSTE FORSENDELSE
DU FÅR AF OS.
166
00:09:11,402 --> 00:09:15,342
SIG FARVEL, LUCIA.
Lucia: NEJ! AAH!
167
00:09:15,343 --> 00:09:17,413
[LUCIA STØNNER]
168
00:09:17,414 --> 00:09:18,884
[BEEP]
169
00:09:27,000 --> 00:09:28,536
DE FIK
HELE FORSENDELSEN--
170
00:09:28,537 --> 00:09:29,805
FLYET, BESÆTNINGEN.
171
00:09:29,806 --> 00:09:32,043
RAMON, DEN FORSENDELSE
BETYDER INTET FOR OS.
172
00:09:32,044 --> 00:09:34,047
DET ER SOM ET SANDKORN
I ØRKNEN.
173
00:09:34,048 --> 00:09:36,618
SÅ vidt angår RANGER WALKER,
174
00:09:36,619 --> 00:09:38,623
EN DAG...
175
00:09:38,624 --> 00:09:40,760
HAN SKAL STRAFES
FOR ALT BLEJE
HAN FORÅRSAGTE OS.
176
00:09:40,761 --> 00:09:42,698
SÅ LÆNGE HAN ER DER
OG VI ER HER,
177
00:09:42,699 --> 00:09:44,000
JEG SER IKKE HVORDAN
DET KOMMER TIL AT SKE.
178
00:09:44,001 --> 00:09:46,104
HUSKER DU HVILKEN PAPPA
BRUGT TIL AT FORTÆLLE OS?
179
00:09:46,105 --> 00:09:47,206
HMM?
180
00:09:47,207 --> 00:09:49,010
LIVET ER ET MYSTERIE.
181
00:09:49,011 --> 00:09:52,952
DU VED ALDRIG HVILKEN SKÆBNE
HAR I LAGER TIL OS.
182
00:09:57,562 --> 00:10:00,567
SÅ LÆNGE VI KONTROLLER
FOLEY RANCH,
183
00:10:00,568 --> 00:10:03,607
INTET KAN STOPPE OS.
184
00:10:06,746 --> 00:10:09,918
SAVNER DU NOGENSINDE
D.A.'S KONTOR?
185
00:10:09,919 --> 00:10:11,589
DELE AF DET.
186
00:10:11,590 --> 00:10:13,091
SPÆNDING,
187
00:10:13,092 --> 00:10:17,433
FØLER DET
JEG UDFØRER
NOGET VIGTIGT.
188
00:10:17,434 --> 00:10:19,972
LOV ER SOM ET KALD.
189
00:10:19,973 --> 00:10:22,511
OG FOR NOGLE MENNESKER,
SOM DIG,
190
00:10:22,512 --> 00:10:24,147
DU VED,
DU SVARER PÅ DET.
191
00:10:24,148 --> 00:10:27,053
MEN FOR MIG, DET BARE
VAR IKKE I MIT BLOD.
192
00:10:27,054 --> 00:10:29,190
IKKE SÅDAN.
193
00:10:29,191 --> 00:10:31,863
OG JEG HAR EN FANTASTISK MAND.
194
00:10:34,401 --> 00:10:35,770
Alex: JAKE,
195
00:10:35,771 --> 00:10:37,775
DU SER SOM DU VAR
FØDT PÅ DEN HEST.
196
00:10:37,776 --> 00:10:40,346
NÅ, HVEM DER TRODE EN CEO
KUNNE DOWNSIRE SIG SELV
197
00:10:40,347 --> 00:10:41,949
I EN SADEL, hva'?
198
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
HON, HVOR
ER DU AF TIL?
199
00:10:43,721 --> 00:10:45,757
JEG VIL HJÆLPE TRAVIS
MED DE STRAYS.
200
00:10:45,758 --> 00:10:47,427
SE DIG LIDT SENERE.
201
00:11:04,663 --> 00:11:06,465
WHOA. WHOA. WHOA.
202
00:11:14,815 --> 00:11:16,451
WHOA, DU BLIVER.
203
00:11:16,452 --> 00:11:18,255
NEJ, DU BLIVER.
204
00:11:38,028 --> 00:11:40,465
OK.
DEJLIGT OG NEMT.
205
00:11:40,466 --> 00:11:42,537
LÆG VÅBEN NED.
206
00:11:42,538 --> 00:11:45,476
HVAD ER PROBLEMET,
SEÑOR?
207
00:11:45,477 --> 00:11:47,981
DET ER
OFFENTLIGE LAND, NEJ?
208
00:11:47,982 --> 00:11:50,252
GØR DU BARE
HVAD JEG FORTÆLLER DIG.
209
00:11:50,253 --> 00:11:51,622
LÆG DINE VÅBNER NED NU.
210
00:11:51,623 --> 00:11:53,526
VORES FEJL, SEÑOR.
211
00:11:53,527 --> 00:11:55,630
VI VIL TILBAGE
SÅDAN KOM VI, JA?
212
00:11:55,631 --> 00:11:57,000
[FLØJTER]
NEJ!
213
00:11:58,202 --> 00:12:00,239
DU LÆGGER VÅBEN NED
SOM JEG FORTALTE DIG.
214
00:12:05,584 --> 00:12:08,523
[TALER SPANSK]
215
00:12:14,602 --> 00:12:16,037
HVAD HAR VI HER,
JAKE?
216
00:12:16,038 --> 00:12:17,206
TRAVIS.
217
00:12:17,207 --> 00:12:19,845
KOM HER NED.
SAMLT DISSE VÅBEN.
218
00:12:23,720 --> 00:12:25,590
DU FÅR VÅBEN.
JEG RINGER TIL SHERIFFEN.
219
00:12:25,591 --> 00:12:26,993
DU FÅR DET.
220
00:12:45,864 --> 00:12:48,301
HER. TAG DISSE
OG KOM UD HERFRA.
221
00:12:48,302 --> 00:12:49,605
SÍ, SEÑOR TRAVIS.
222
00:12:49,606 --> 00:12:51,542
GRACIAS.
VÁMONOS. VÁMONOS.
223
00:12:58,524 --> 00:12:59,825
DET.
224
00:13:08,276 --> 00:13:10,279
[SUKKER]
225
00:13:17,929 --> 00:13:20,265
WALKER, NOGET
FORFÆRDELIGT ER SKET.
226
00:13:20,266 --> 00:13:21,635
HVAD ER DET?
227
00:13:21,636 --> 00:13:24,508
NICOLES MAND--
HAN ER DØD.
228
00:13:24,509 --> 00:13:25,744
NOGEN SKJØD HAM.
229
00:13:25,745 --> 00:13:26,745
JEG VÆR DER LIGE.
230
00:13:26,746 --> 00:13:28,482
TAK.
231
00:13:30,621 --> 00:13:33,593
[SUKKER]
ALEX.
232
00:13:40,774 --> 00:13:42,911
DET ER temmelig skåret og tørret,
RANGER WALKER.
233
00:13:42,912 --> 00:13:45,783
GAMLE JAKE LØB IND
EN FLODE NARKOLISTERE.
234
00:13:45,784 --> 00:13:47,152
HAN HAVDE BLEVET
MED DEM
235
00:13:47,153 --> 00:13:48,823
SIDEN HAN KØBTE
DETTE STED.
236
00:13:48,824 --> 00:13:50,426
JEG FORTALTE HAM
AT RINGE MIG
237
00:13:50,427 --> 00:13:51,661
FØRSTE TEGN
AF PROBLEMER,
238
00:13:51,662 --> 00:13:54,300
MEN SER TIL MIG
SOM HAN BLEV OVERHOLDT.
239
00:13:54,301 --> 00:13:56,772
DU SAGDE, JAKE BLEV SKUDT
PÅ NÆRT Rækkevidde.
240
00:13:56,773 --> 00:13:58,776
YUP.
241
00:13:58,777 --> 00:14:01,281
KIG ET
PÅ DISSE TRYK.
242
00:14:03,787 --> 00:14:07,694
SER FOR MIG LIGNENDE EN
KOM OP BAG JAKE,
243
00:14:07,695 --> 00:14:09,664
GÅDE OVER TIL MULLERNE,
244
00:14:09,665 --> 00:14:12,069
vendte sig om,
GÅR TILBAGE,
245
00:14:12,070 --> 00:14:14,273
OG SKUD JAKE
PÅ NÆRT Rækkevidde.
246
00:14:14,274 --> 00:14:16,679
TROR DU VIRKELIG DET?
247
00:14:16,680 --> 00:14:19,417
MULIG.
248
00:14:19,418 --> 00:14:20,587
HVEM FANDDE KROPPET?
249
00:14:20,588 --> 00:14:22,322
JAKE'S FORMAN. TRAVIS.
250
00:14:22,323 --> 00:14:23,692
HVOR ER HAN?
251
00:14:23,693 --> 00:14:24,994
HAN ER I BYEN MED
RESTEN AF HANS MÆND,
252
00:14:24,995 --> 00:14:27,133
UDTALELSER
TIL MINE STILLERNE.
253
00:14:33,212 --> 00:14:34,714
GRINGO JAKE FOLEY...
254
00:14:34,715 --> 00:14:36,117
HVAD MED HAM?
255
00:14:36,118 --> 00:14:37,988
HAN FORSØGTE AT SPILLE HELTEN.
256
00:14:37,989 --> 00:14:40,025
FORSØGTE AT STOPSE VORES FORSENDELSE
FRA AT GÅ IGEN.
257
00:14:40,026 --> 00:14:41,061
¿QUÉ PASÓ?
258
00:14:41,062 --> 00:14:42,630
TRAVIS TAGEDE DET.
259
00:14:42,631 --> 00:14:44,935
VI GIVER TRAVIS
EN BONUS.
260
00:14:44,936 --> 00:14:46,538
LOYALE MÆND
SKAL BElønnes.
261
00:14:46,539 --> 00:14:47,908
BUENO.
262
00:14:48,877 --> 00:14:51,181
ÅÅÅÅ, RAMON.
263
00:14:51,182 --> 00:14:52,884
LÆG PLANER
AT KØBE RANCH.
264
00:14:52,885 --> 00:14:54,855
UDEN MAN,
265
00:14:54,856 --> 00:14:57,093
FOLEY KVINDEN
VIL SÆLGES.
266
00:14:59,031 --> 00:15:00,766
SOM DE fleste af jer VED,
267
00:15:00,767 --> 00:15:03,573
MIN MAND BLEV DRÆBT
2 DAGE SIDEN.
268
00:15:05,109 --> 00:15:07,046
JEG HAR OVERVEJET
SÆLGER RANCH,
269
00:15:07,047 --> 00:15:09,818
MEN JEG HAR BESLUTET AT IKKE.
270
00:15:09,819 --> 00:15:12,790
ER DU SIKKER
OM DET, frue?
271
00:15:12,791 --> 00:15:13,826
JA.
272
00:15:13,827 --> 00:15:15,229
OG JEG HÅBER, AT I
273
00:15:15,230 --> 00:15:16,899
VIL BLIVE VED MED MIG
OG HJÆLP MIG MED AT KØRE DET.
274
00:15:16,900 --> 00:15:20,139
GODT, HVIS DU BLIVER,
Fru, jeg bliver.
275
00:15:21,074 --> 00:15:24,314
HUH?
JA.
JA.
276
00:15:25,350 --> 00:15:28,087
OG JEG HAR BESTEMT
AT LEJE 3 HÆNDER FLERE.
277
00:15:28,088 --> 00:15:30,426
SIG HEJ TIL WADE,
TALBOT OG GREER.
278
00:15:49,733 --> 00:15:51,334
DU BLIVER BUNKIN'
HER INDE,
279
00:15:51,335 --> 00:15:53,839
MEN LAD OS BLIVE KLART
LIGE NU.
280
00:15:53,840 --> 00:15:55,576
HUN GJORDE MÅSKE
THE HIRIN',
281
00:15:55,577 --> 00:15:56,912
MEN JEG GØR
THE FIRIN',
282
00:15:56,913 --> 00:15:58,850
ENHVER AF jer
KOMMER UD AF LINIEN.
283
00:15:58,851 --> 00:16:00,486
VI HAR BRUG FOR ARBEJDET, SIR.
284
00:16:00,487 --> 00:16:01,889
VI ER OGSÅ HÅRDARBEJDERE.
285
00:16:01,890 --> 00:16:04,159
JA, NÅ,
DU ER VED AT FINDE UD AF
286
00:16:04,160 --> 00:16:05,896
HVILKE RIGTIGE RANCHARBEJDE
ALT OM.
287
00:16:05,897 --> 00:16:08,301
♪ JEG VIL SE Græsset gro ♪
288
00:16:08,302 --> 00:16:10,372
♪ HVOR BØFLERNE RÆVER ♪
289
00:16:10,373 --> 00:16:14,280
♪ DET ER LANDET
LIVET FOR MIG ♪
290
00:16:14,281 --> 00:16:15,850
♪ SID I EN ROCKIN' STOL... ♪
291
00:16:15,851 --> 00:16:17,152
HVAD ER DU
SER PÅ?
292
00:16:17,153 --> 00:16:19,023
♪ I DET SØDE
MORNIN' AIR ♪
293
00:16:19,024 --> 00:16:23,265
♪ DET ER LANDET
LIVET FOR MIG ♪
294
00:16:23,266 --> 00:16:25,636
♪ STRUM BARE EN GUITAR ♪
295
00:16:25,637 --> 00:16:27,907
♪ 'RUND ET STORT LEJRBÅLD ♪
296
00:16:27,908 --> 00:16:31,949
♪ HVOR COYOTES
SYNG HARMONIER ♪
297
00:16:31,950 --> 00:16:34,053
♪ JEG VIL LEVE MIN DRØM ♪
298
00:16:34,054 --> 00:16:38,662
♪ DET ER LANDET
LIVET FOR MIG ♪
299
00:16:38,663 --> 00:16:41,034
FRU. FOLEY HAR VÆRET
ØNSKER DEN KORRAL
SÆT OP
300
00:16:41,035 --> 00:16:43,906
DE SIDSTE 6 MÅNEDER.
301
00:16:43,907 --> 00:16:45,544
OK.
302
00:16:46,880 --> 00:16:49,116
♪ STRUM BARE EN GUITAR ♪
303
00:16:49,117 --> 00:16:51,522
♪ 'RUND ET STORT LEJRBÅLD ♪
304
00:16:51,523 --> 00:16:55,429
♪ HVOR COYOTES
SYNG HARMONIER ♪
305
00:16:55,430 --> 00:16:57,600
♪ JEG VIL LEVE MIN DRØM ♪
306
00:16:57,601 --> 00:17:01,408
♪ DET ER LANDET
LIVET FOR MIG ♪
307
00:17:03,279 --> 00:17:05,081
JA, FORTÆL DIN BROR
308
00:17:05,082 --> 00:17:07,653
Jeg sætter pris på BONUSEN,
RAMON.
309
00:17:07,654 --> 00:17:09,558
NÅ, DER ER MERE
HVOR DET KOM FRA,
MR. TRAVIS,
310
00:17:09,559 --> 00:17:11,160
SÅ LÆNGE DU VÆLGER MED
DET GODE ARBEJDE.
311
00:17:11,161 --> 00:17:13,064
NÅ, DU KAN TÆLNE
PÅ DET.
312
00:17:13,065 --> 00:17:15,603
NU HADER JEG AT LÆGGE UD
DÅRLIGE NYHEDER,
313
00:17:15,604 --> 00:17:18,643
MEN FRU. FOLEY FORTALTE OS
HUN VIL IKKE SÆLGE.
314
00:17:18,644 --> 00:17:19,777
NÅ, DET ER VANVITTIGT.
315
00:17:19,778 --> 00:17:21,214
HVORDAN GÅR HUN
SKAL DRIVE EN RANCH?
316
00:17:21,215 --> 00:17:23,218
HUN virkede rigtig
BESTEMT OM DET.
317
00:17:23,219 --> 00:17:24,554
MIN BROR'S
VIL IKKE VÆRE GLAD
318
00:17:24,555 --> 00:17:25,790
AT HØRE OM DET.
319
00:17:25,791 --> 00:17:26,959
DET GØR VI I MINDST IKKE
HAR NOGEN
320
00:17:26,960 --> 00:17:28,395
SNIKKER PÅ OS
Længere.
321
00:17:28,396 --> 00:17:30,298
BUENO, FORDI
VORES NÆSTE FORSENDELSE
322
00:17:30,299 --> 00:17:32,269
KOMMER IGEN
I MORGEN KL. 5:00.
323
00:17:32,270 --> 00:17:34,374
5:00?
324
00:17:35,376 --> 00:17:37,112
OK.
325
00:17:37,113 --> 00:17:39,384
JEG VÆR DER.
326
00:17:45,798 --> 00:17:49,838
[TÅRENDE]
Åh, JAKE.
327
00:17:56,051 --> 00:17:58,088
[SOBS]
328
00:18:05,904 --> 00:18:08,609
Er du okay?
329
00:18:08,610 --> 00:18:10,513
Jeg skal nok klare mig.
330
00:18:12,584 --> 00:18:15,154
JEG VIL BEHOLDE DETTE.
331
00:18:15,155 --> 00:18:18,896
HAN HADDE BÆRET DETTE
DA VI MØDES FØRST.
332
00:18:20,366 --> 00:18:22,202
HAN KOM IND FOR AT GIVE
EN DEPOSITION.
333
00:18:22,203 --> 00:18:25,744
HANS VICEPRESIDENT
HAVDE VÆRET FORBINDELSE
FRA SELSKABET.
334
00:18:27,246 --> 00:18:29,283
OG SÅ NÅR HAN
FÆRDIGDE SIN AFSLUTNING,
335
00:18:29,284 --> 00:18:32,456
VI er lige begyndt at snakke,
OG FØR JEG VIDSTE DET,
336
00:18:32,457 --> 00:18:35,362
HAN BUDT MIG UD
TIL EN DATO.
337
00:18:37,100 --> 00:18:39,403
JEG VIDSTE LIGE DET
DET SKULLE JEG BRUGE
338
00:18:39,404 --> 00:18:41,742
RESTEN AF MIT LIV
MED HAM.
339
00:18:42,978 --> 00:18:45,850
JEG KAN BARE IKKE TRO
HAN ER VÆK.
340
00:19:01,615 --> 00:19:09,664
♪ KOM OVER,
SMÅ HUNDE ♪
341
00:19:09,665 --> 00:19:11,000
♪ FØR MIG HJEM ♪
342
00:19:11,001 --> 00:19:14,273
♪ HVOR JEG KAN
STRUM EN GUITAR ♪
343
00:19:14,274 --> 00:19:16,545
♪ 'RUNDT DET STORE LEJRBÅL ♪
344
00:19:16,546 --> 00:19:20,419
♪ HVOR COYOTES
SYNG HARMONIER ♪
345
00:19:20,420 --> 00:19:22,990
♪ JEG VIL LEVE MIN DRØM ♪
346
00:19:22,991 --> 00:19:27,299
♪ DET ER LANDET
LIVET FOR MIG ♪
347
00:19:37,655 --> 00:19:39,591
[GRØNNE]
348
00:19:41,663 --> 00:19:42,730
FÅR I NOGET?
349
00:19:42,731 --> 00:19:44,066
ØMT RYG.
350
00:19:44,067 --> 00:19:46,237
Jeg så TRAVIS KOMME IND,
351
00:19:46,238 --> 00:19:47,373
MEN HAN ALDRIG
FORLADE SIN KVARTER
352
00:19:47,374 --> 00:19:48,876
TIL HAN KOM
FOR AT FÅ DIG.
353
00:19:50,079 --> 00:19:51,815
DER ER ET POKERSPIL
I AFTEN.
354
00:19:51,816 --> 00:19:53,284
VI ER ALLE INVITERET.
355
00:19:53,285 --> 00:19:55,656
JEG GÆTTER TRAVIS
VIL TAGE
DE NYE GURES PENGE.
356
00:19:55,657 --> 00:19:58,629
VI SKAL FÅ ALEX
FOR AT TJEKKE HANS STED
MENS VI SPILLER.
357
00:20:08,449 --> 00:20:10,653
I DRENGE
Gjorde det GODT I DAG.
358
00:20:12,323 --> 00:20:13,825
MEN I MORGEN
EN ANDEN DAG.
359
00:20:13,826 --> 00:20:15,161
Åh, JA?
HVAD ER I MORGEN?
360
00:20:15,162 --> 00:20:17,266
BRONC BUSTIN'.
361
00:20:17,267 --> 00:20:19,871
FIK ET DUSEN FOLTE
ER IKKE RØDET HELE VINTEREN.
362
00:20:19,872 --> 00:20:22,442
VILDT SOM MUSTANGS.
363
00:20:22,443 --> 00:20:24,881
TROR DIG
KAN HÅNDT DET, WADE?
364
00:20:24,882 --> 00:20:26,918
JEG KAN HÅNDT DET.
365
00:20:26,919 --> 00:20:28,990
NÅ, VI SER.
[MÆND GER]
366
00:20:30,960 --> 00:20:33,799
ALLE, LYT OP.
VI FIK NYE REGLER PÅ PLADS.
367
00:20:33,800 --> 00:20:36,605
INGEN GÅR NOGEN STEDER
ALENE PÅ DENNE RANCH,
368
00:20:36,606 --> 00:20:39,845
MEDMINDRE DU KONTROLLER
HOS MIG FØRST.
369
00:20:39,846 --> 00:20:41,515
RIGTIG STRENG REGEL.
370
00:20:41,516 --> 00:20:44,788
DU HAR ET PROBLEM
MED DET KAN DU
TÆK DIN LØN.
371
00:20:53,372 --> 00:20:54,708
HER GÅR DU, MA'AM.
372
00:20:54,709 --> 00:20:56,110
TAK.
373
00:20:56,111 --> 00:20:58,080
VI SPILLER KORT
MED TRAVIS I AFTEN.
374
00:20:58,081 --> 00:21:00,251
ER DU TIL AT TJEKKE
HANS STED UDE
MENS VI SPILLER?
375
00:21:00,252 --> 00:21:02,022
ABSOLUT.
376
00:21:10,305 --> 00:21:12,209
HA EN DEJLIG tur,
FRU.
377
00:21:12,210 --> 00:21:13,880
TAK.
378
00:21:16,251 --> 00:21:18,656
[LANDSMUSIK AFSPILLER]
379
00:21:23,131 --> 00:21:25,168
HVAD VAR NAVNEN
AF DEN RANCH
380
00:21:25,169 --> 00:21:27,372
ARBEJDEDE DU PÅ, WADE?
381
00:21:27,373 --> 00:21:29,209
JEG SAGDE IKKE.
382
00:21:29,210 --> 00:21:30,813
NÅ, JEG SPØRGER.
383
00:21:30,814 --> 00:21:33,519
KRING J OP I MISSOULA.
384
00:21:34,922 --> 00:21:36,156
KORT?
385
00:21:36,157 --> 00:21:37,326
EN.
386
00:21:39,798 --> 00:21:41,067
2.
387
00:21:41,068 --> 00:21:42,303
3.
388
00:21:43,573 --> 00:21:44,908
EN.
389
00:21:46,478 --> 00:21:48,549
FORHANDLER TAGER EN.
390
00:21:51,556 --> 00:21:54,493
HVEM VAR RAMROD
OPE I MISSOULA?
391
00:21:54,494 --> 00:21:56,096
EN FYR, der hedder WILCOX.
392
00:21:56,097 --> 00:21:58,736
HMM. NEJ.
ALDRIG HØRT OM HAM.
393
00:21:58,737 --> 00:22:01,074
HAN HAR ALDRIG HØRT
ENTEN AF DIG.
394
00:22:03,311 --> 00:22:05,348
JEG ER MED TIL EN.
395
00:22:05,349 --> 00:22:07,119
JEG ER MED.
396
00:22:07,120 --> 00:22:09,290
JEG ER UDE.
397
00:22:09,291 --> 00:22:10,559
JEG SER DIN
OG OPFOR DIG 2.
398
00:22:10,560 --> 00:22:13,131
OG JEG OPFOR DIG 2.
399
00:22:15,804 --> 00:22:17,574
5 TIL MIG.
400
00:22:55,984 --> 00:22:57,085
HVAD HAR I, DRENGE?
401
00:22:57,086 --> 00:22:58,823
PAR DRONNINGER.
402
00:22:58,824 --> 00:23:00,827
KUGLER.
403
00:23:00,828 --> 00:23:01,895
2 PAR.
404
00:23:01,896 --> 00:23:04,667
QUEEN-HIGH STRAIGHT.
405
00:23:04,668 --> 00:23:05,903
DET.
406
00:23:07,875 --> 00:23:11,146
NÅ, det var du
HELDIG I AFTEN, WADE.
407
00:23:11,147 --> 00:23:12,684
HVORFOR GØR DU IKKE
HÆNGE, TRAVIS?
408
00:23:12,685 --> 00:23:14,988
JEG KAN FØLE
DIN LYKKE ÆNDRINGER.
409
00:23:14,989 --> 00:23:17,527
Åh, NEJ.
I MORGEN AFTEN.
410
00:23:24,307 --> 00:23:25,809
HEY, HEY, HEY!
411
00:23:25,810 --> 00:23:27,947
JEG SÅ DIG HANDLE
FRA BUNDEN
AF DÆKKET.
412
00:23:27,948 --> 00:23:29,416
DU ER VAND!
413
00:23:29,417 --> 00:23:31,822
HEY, HEY, HEY!
IKKE ANKÆLD
MIN BUDDY OF CHEATIN'!
414
00:23:33,058 --> 00:23:35,462
kammerat dette.
415
00:23:53,365 --> 00:23:55,569
DET ER NOK!
DET ER NOK!
416
00:23:55,570 --> 00:23:57,941
Jeg SVÆRGER
JEG SNYDE IKKE, mand!
417
00:24:00,580 --> 00:24:02,917
OK. OK.
GLEM DET.
418
00:24:04,287 --> 00:24:05,990
I FÅR ALLE
LIDT ØJNE.
419
00:24:05,991 --> 00:24:07,493
ALLE jer.
420
00:24:49,077 --> 00:24:51,047
Walker:
HEJ TRAVIS.
421
00:24:52,851 --> 00:24:55,522
JA, WADE?
HVAD VIL DU?
422
00:24:55,523 --> 00:24:57,727
NÅ, det er jeg
IKKE RIGTIG SIKKER
HAN SNYDEDE SÅ...
423
00:24:57,728 --> 00:25:00,799
JEG BETALER
FOR SKADERNE.
424
00:25:00,800 --> 00:25:02,837
OK.
425
00:25:05,744 --> 00:25:07,379
DU HAR DET SELV
RIGTIG GODT.
426
00:25:07,380 --> 00:25:09,517
NÅ, HVIS DU
HAVDE IKKE STOPLET MIG,
427
00:25:09,518 --> 00:25:11,655
Jeg ville have sat
ET RIGTIG PISK
PÅ HAM.
428
00:25:11,656 --> 00:25:15,797
NÅ, MÅSKE NÆSTE GANG
JEG LADER DET FORTSÆTTE.
429
00:25:16,832 --> 00:25:18,836
DU KOMMER TILBAGE
TIL LÆGEHUS.
430
00:25:35,002 --> 00:25:36,805
JEG SOV SOM EN STEEN.
431
00:25:36,806 --> 00:25:39,243
JEG FÅR LYST
JEG SOV PÅ EN STENT.
432
00:25:40,178 --> 00:25:41,715
MORNE.
433
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
MIN KÆBE GØR ONT.
434
00:25:43,920 --> 00:25:45,556
MIN ER LIDT
OGSÅ TWEAKED.
435
00:25:45,557 --> 00:25:46,692
UNDSKED DET.
436
00:25:46,693 --> 00:25:48,460
MÅTTE LAVE DET
SER ÆGTE ud.
437
00:25:48,461 --> 00:25:49,931
JA, GODT.
438
00:25:51,001 --> 00:25:52,235
MORGEN.
439
00:25:52,236 --> 00:25:53,605
Alle: GOD MORGEN.
440
00:25:53,606 --> 00:25:55,040
FINDE UD AF NOGET?
441
00:25:55,041 --> 00:25:56,243
TRAVIS' KALENDER.
442
00:25:56,244 --> 00:25:57,580
SER UD
EN ANDEN FORSENDELSE
443
00:25:57,581 --> 00:25:59,250
KOMMER IGEN
KLOKKEN 05:00 I DAG.
444
00:25:59,251 --> 00:26:00,719
Travis: GREER, TALBOT.
445
00:26:00,720 --> 00:26:02,823
DU SKAL I BYEN
TIL forsyninger.
446
00:26:02,824 --> 00:26:05,095
HER ER HVOR DU GÅR.
DET ER DET DU FÅR.
447
00:26:05,096 --> 00:26:06,296
NØGLER ER I LASTBILEN.
448
00:26:06,297 --> 00:26:07,901
OK.
DAME.
449
00:26:09,370 --> 00:26:10,772
VADE, SADL OP.
450
00:26:10,773 --> 00:26:12,209
VI BRINGER
DISSE ÅRINGEN
I DEN MORGEN.
451
00:26:12,210 --> 00:26:13,745
FIK DET.
452
00:26:13,746 --> 00:26:15,048
JOE.
453
00:26:18,322 --> 00:26:20,458
JEG VIL HA DIG
AT LEJE NOGLE MÆND
454
00:26:20,459 --> 00:26:21,928
FOR LIDT
VEDLØBSUDVALG
455
00:26:21,929 --> 00:26:23,565
TIL HVORNÅR
GREER OG TALBOT
KOM IND I BYEN.
456
00:26:23,566 --> 00:26:24,935
GOTCHA.
457
00:26:51,922 --> 00:26:55,061
[MÆND FLØBER,
OPFORDRINGER PÅ HESTE]
458
00:27:25,456 --> 00:27:26,558
LAD HAM VIDE
VI ER FÆRDIG.
459
00:27:26,559 --> 00:27:27,893
JA.
460
00:27:27,894 --> 00:27:29,295
HOVED OP.
HOVED OP.
461
00:27:29,296 --> 00:27:32,603
DU SKAL BETALE EN SKAT,
DU VIL ARBEJDE I VORES BY.
462
00:27:32,604 --> 00:27:34,105
EN SKAT?
463
00:27:34,106 --> 00:27:36,712
FOR AT TAGE JOB
VÆK FRA BYFOLK.
464
00:27:40,119 --> 00:27:42,222
DU SKAL
TAG DET OP
MED Hr. TRAVIS
465
00:27:42,223 --> 00:27:43,490
OVER KL
FOLEY RANCH.
466
00:27:43,491 --> 00:27:44,693
HVIS JEG ØNSKER EN LYD
FRA DIG, DRENG,
467
00:27:44,694 --> 00:27:46,263
JEG KLIMMER
DIN NAKKE.
468
00:27:46,264 --> 00:27:47,699
GUGER, LYT.
469
00:27:47,700 --> 00:27:49,504
HVORFOR GØR I IKKE
GÅ BARE OM
DIN VIRKSOMHED,
470
00:27:49,505 --> 00:27:50,873
OG LAD OS GÅ
OM VORES, okay?
471
00:27:50,874 --> 00:27:53,979
VORES FORRETNING
ER AT SE DIG
FORLAD BYEN.
472
00:27:55,015 --> 00:27:56,450
SÅ, Mister,
DU ER AFGANG.
473
00:27:56,451 --> 00:27:58,421
JEG FORTALTE DIG...
474
00:28:16,759 --> 00:28:19,530
DER ER DIN SKAT...
475
00:28:19,531 --> 00:28:22,002
BETALT FULDSTÆNDIG.
476
00:28:23,906 --> 00:28:25,709
JA.
477
00:28:25,710 --> 00:28:28,047
JEG HAR
EN DOBBELT FORSENDELSE
KOMMER IND I DAG
478
00:28:28,048 --> 00:28:29,917
AT GØRE OP FOR
NOGLE AF VORES TAB.
479
00:28:29,918 --> 00:28:31,453
ØH, VI ER ALLE
OPSÆT FOR DIG.
480
00:28:31,454 --> 00:28:32,556
TRAVIS...
481
00:28:32,557 --> 00:28:33,859
JEG VIL HA DIG
AT OVERTALE
482
00:28:33,860 --> 00:28:35,762
FOLEY KVINDEN
AT SÆLGE HENDES RANCH.
483
00:28:35,763 --> 00:28:37,165
JEG ARBEJDER PÅ DET,
MR. ORTEGA.
484
00:28:37,166 --> 00:28:40,271
JEG HAR NOGET MED
AF DE MESTE BRONKER
485
00:28:40,272 --> 00:28:41,975
DENNE SIDE AF RIO I DAG.
486
00:28:41,976 --> 00:28:43,544
JEG FORVENTER NOGLE BRUKEDE knogler
487
00:28:43,545 --> 00:28:46,049
OG pakkede kufferter
I EFTERMIDDAG.
488
00:28:46,050 --> 00:28:49,624
HUN MISTER NOG MÆND, HUN FÅR
MÅDET OG ØNSKER AT SÆLGE.
489
00:28:49,625 --> 00:28:51,494
NÅ, SE AT HUN GØR, TRAVIS.
490
00:28:55,469 --> 00:28:57,673
Mand:
JA! PÅ DEN MÅDE, DREN!
491
00:28:57,674 --> 00:28:59,376
[MÆND RÅBER UTYSTIGT]
492
00:28:59,377 --> 00:29:01,414
[HEST NAGER]
493
00:29:07,260 --> 00:29:09,563
Mand:
DU SKAL BLIVE
PÅ HESTEN!
494
00:29:09,564 --> 00:29:12,135
Anden mand:
JA, DET er rigtigt!
FÅ HAM UD!
495
00:29:22,155 --> 00:29:24,293
Fik disse forsyninger
DU BRUGT.
496
00:29:42,129 --> 00:29:43,799
WHOA!
497
00:29:45,101 --> 00:29:47,773
DET ER DEN MESTE HEST
JEG HAR NOGENSINDE SET.
498
00:29:47,774 --> 00:29:49,142
HVIS DETTE FORTSÆTTER,
499
00:29:49,143 --> 00:29:51,548
JEG VIL IKKE HA
EN RANCHHÅND TIL VENSTRE.
500
00:29:52,651 --> 00:29:54,319
LAD MIG GIVE DET EN PRØV.
501
00:29:56,926 --> 00:29:59,897
♪ UDENFOR KAN DU
SMAG PÅ STØVET ♪
502
00:29:59,898 --> 00:30:02,937
♪ SVEDEN BLIVER
I DINE ØJNE ♪
503
00:30:03,940 --> 00:30:06,042
♪ HVER MUSKLER STRINNER ♪
504
00:30:06,043 --> 00:30:07,913
♪ HOLD VEJ TIL KÆRE LIV ♪
505
00:30:07,914 --> 00:30:09,082
OK, Slip mig.
506
00:30:09,083 --> 00:30:11,320
♪ DET ER EN TEST AF VILJER ♪
507
00:30:11,321 --> 00:30:13,057
♪ OG DENNE HEST
VIL DRÆBE DIG ♪
508
00:30:13,058 --> 00:30:16,731
♪ HVIS DU BARE
SLAP AF DIN HÅND ♪
509
00:30:16,732 --> 00:30:22,910
♪ NOGLE gange er det
FANTASTISK AT VÆRE MAND ♪
510
00:30:22,911 --> 00:30:28,454
♪ DER ER NOGLE TING
EN KVINDE KAN IKKE FORSTÅ ♪
511
00:30:29,924 --> 00:30:35,001
♪ NOGLE gange er det
FANTASTISK AT VÆRE EN MAND ♪
512
00:30:48,495 --> 00:30:54,106
♪ DET SKAL VÆRE DEL
AF GUDS EVIGE PLAN ♪
513
00:30:55,943 --> 00:31:01,320
♪ NOGLE gange er det
FANTASTISK AT VÆRE MAND ♪
514
00:31:03,826 --> 00:31:05,663
Mand: DEJLIG TUR!
Anden mand: FANTASTISK JOB!
515
00:31:09,103 --> 00:31:11,107
BRING MIG
EN ANDEN HEST.
516
00:31:19,256 --> 00:31:24,099
♪ DU KAN TAGE REGERINGERNE,
MEN KAN DU TAGE SMERTEN? ♪
517
00:31:31,314 --> 00:31:36,489
♪ PÅ RODEO FRA
DULUTH TIL RIO GRANDE ♪
518
00:31:36,490 --> 00:31:37,926
♪ DE VED ♪
519
00:31:37,927 --> 00:31:44,006
♪ NOGLE gange er det
FANTASTISK AT VÆRE MAND ♪
520
00:32:03,177 --> 00:32:09,890
♪ DER ER NOGLE TING
EN KVINDE KAN IKKE FORSTÅ ♪
521
00:32:09,891 --> 00:32:16,002
♪ SKAL VÆRE EN DEL AF
GUDS EVIGE PLAN ♪
522
00:32:16,003 --> 00:32:22,315
♪ NOGLE gange er det
FANTASTISK AT VÆRE MAND ♪
523
00:32:25,790 --> 00:32:28,127
Mand: DET ER DEN SIDSTE!
524
00:32:36,912 --> 00:32:40,351
♪ HEJ, JA ♪
525
00:32:47,634 --> 00:32:48,935
GODT GÅET, COWBOY.
526
00:32:48,936 --> 00:32:50,304
TAK.
527
00:32:50,305 --> 00:32:51,774
CORDELL WALKER,
DU GØR SÅDAN TING
528
00:32:51,775 --> 00:32:53,443
BARE AT FÅ
EN STØGNING UD AF MIG.
529
00:32:53,444 --> 00:32:54,947
VIRKEDE DET?
530
00:32:54,948 --> 00:32:57,285
SELVFØLGELIG Gjorde det.
531
00:32:57,286 --> 00:33:03,231
♪ EN GANG ER DET FANTASTISK
AT VÆRE EN MAND ♪
532
00:33:04,133 --> 00:33:05,669
Walker:
AH, TAK.
533
00:33:51,996 --> 00:33:54,499
Travis:
HOLD OP HER, DRENGE.
534
00:34:13,939 --> 00:34:14,973
HOLA, SEÑOR TRAVIS.
535
00:34:14,974 --> 00:34:16,009
¿CÓMO ESTÁ?
536
00:34:16,010 --> 00:34:17,378
HOLA, RICARDO.
537
00:34:17,379 --> 00:34:19,851
JEG FIGUREDE
DET VAR DIG, TRAVIS.
538
00:34:22,189 --> 00:34:23,691
HVEM ER DU?
539
00:34:23,692 --> 00:34:26,230
JEG ER EN TEXAS RANGER,
540
00:34:26,231 --> 00:34:28,467
OG DU ER UNDERARRESTERET.
541
00:34:30,640 --> 00:34:32,475
DRÆB HAM!
542
00:35:07,914 --> 00:35:10,385
[SIRENER TILGANG]
543
00:35:23,979 --> 00:35:26,918
[MÆND TALER UTYSTIGT]
544
00:35:32,797 --> 00:35:35,500
SHERIFF, VI SKAL
SKAL BEHOLDE DENNE BUST
UNDER INDVIKLING.
545
00:35:35,501 --> 00:35:36,737
HVORFOR ER DET?
546
00:35:36,738 --> 00:35:38,340
VI VIL INDSTILLE LIDT
FÆLDE TIL ORTEGAS.
547
00:35:38,341 --> 00:35:40,043
VI SKAL BEHOLDE
VORES DÆKNING INTAKT.
548
00:35:40,044 --> 00:35:42,449
OK,
DU FÅR DET.
549
00:35:44,888 --> 00:35:46,323
Walker:
RING HAM, TRAVIS.
550
00:35:46,324 --> 00:35:48,961
OG DETTE BEDRE VÆRE
PRÆSTATIONEN
AF DIT LIV.
551
00:35:48,962 --> 00:35:50,397
JEG SKAL IKKE
FORETAGE DETTE OPKALD.
552
00:35:50,398 --> 00:35:52,502
NEJ, DU GØR IKKE,
MEN DU GÅR NED
553
00:35:52,503 --> 00:35:54,038
FOR DØDEN
AF JAKE FOLEY
I HAVEN VEJER.
554
00:35:54,039 --> 00:35:55,909
Trivette: DIN
SAMARBEJDE KAN BETYDE
555
00:35:55,910 --> 00:35:58,681
FORSKELLEN MELLEM
DØDELIG INJEKTION
OG LIVSTID FÆNGSEL.
556
00:35:58,682 --> 00:36:00,351
DET ER DIT VALG.
557
00:36:05,028 --> 00:36:05,996
[TELEFON RINGER]
558
00:36:05,997 --> 00:36:07,064
BUENO.
559
00:36:07,065 --> 00:36:08,735
Travis: MR. ORTEGA?
560
00:36:08,736 --> 00:36:10,171
SEÑOR TRAVIS.
561
00:36:10,172 --> 00:36:12,709
JEG HAR NOGLE GODE NYHEDER
OG BEDRE NYHEDER.
562
00:36:12,710 --> 00:36:14,846
VARERNE KOM IGEN
UDEN HELT,
563
00:36:14,847 --> 00:36:16,884
OG FRU. FOLEY
ØNSKER AT SÆLGE.
564
00:36:16,885 --> 00:36:18,186
VIRKELIG?
565
00:36:18,187 --> 00:36:19,756
JA,
ALT, HUN ØNSKER AT SE
566
00:36:19,757 --> 00:36:20,792
ER FARVEN
AF DINE PENGE.
567
00:36:20,793 --> 00:36:22,428
$2,3 MILLIONER,
FOR AT VÆRE PRÆCIS.
568
00:36:22,429 --> 00:36:25,301
FORTÆL HENDE, AT JEG SKAL OVERFØRE
PENGENE DIREKTE
TIL HENDES BANKKONTO.
569
00:36:25,302 --> 00:36:29,643
øh, hun er, øh, hun--
HUN VIL UD NU, CRUZ.
570
00:36:29,644 --> 00:36:31,514
HUN HAR BRUG FOR PENGENE
SÅ HUN KAN FORLADE.
571
00:36:31,515 --> 00:36:33,384
GODT.
572
00:36:33,385 --> 00:36:35,956
SÅ SENDER JEG MIN BROR
DERNEDE I DAG.
573
00:36:35,957 --> 00:36:37,960
JEG SER FREM
AT SE HAM.
574
00:36:39,797 --> 00:36:41,734
HAN SENDER RAMON.
575
00:36:43,004 --> 00:36:44,607
EN UD AF TO
ER IKKE DÅRLIG.
576
00:36:46,544 --> 00:36:48,615
Trivette: DU VED,
JEG TROR JEG GÅR
MISSER DETTE RANCHLIV.
577
00:36:48,616 --> 00:36:49,817
VIRKELIG?
578
00:36:49,818 --> 00:36:52,055
DU MENER,
DU VIL
SAVNER BLISTERNE?
579
00:36:52,056 --> 00:36:53,624
Gage: HESTEGØDNING?
580
00:36:53,625 --> 00:36:54,860
Fluerne?
581
00:36:54,861 --> 00:36:57,098
DET BAGGRÆNENDE ARBEJDE?
582
00:36:57,099 --> 00:36:58,400
INGEN LØN?
583
00:36:58,401 --> 00:37:01,439
SPIS BØNNER OP
OG HÅRDT TACK?
584
00:37:01,440 --> 00:37:03,845
SOVE
I ET KÆJE?
585
00:37:05,114 --> 00:37:06,884
DU VED, NU
AT JEG TÆNKER OVER DET,
586
00:37:06,885 --> 00:37:08,722
JEG VIL IKKE
SAVNER DET OVERHOVEDET.
587
00:37:11,794 --> 00:37:13,030
HER KOMMER HAN.
588
00:37:49,003 --> 00:37:50,872
TRAVIS,
HVOR ER DU?
589
00:37:50,873 --> 00:37:52,776
Walker: I FÆNGSEL, RAMON.
590
00:37:54,079 --> 00:37:55,749
LIGE SOM
DU VIL VÆRE.
591
00:37:56,818 --> 00:37:58,219
WALKER.
592
00:37:58,220 --> 00:38:00,692
FORTÆL DINE MÆND
AT LÆGGE NED
DERES VÅBEN.
593
00:38:00,693 --> 00:38:02,328
MINE MÆND VILLE LÆGGE NED
DERES LIV FOR MIG
594
00:38:02,329 --> 00:38:04,065
FØR DE VIL
LÆG DERES VÅBEN NED.
595
00:38:04,066 --> 00:38:06,003
DET ER EN MOD 5,
WALKER.
596
00:38:06,004 --> 00:38:07,806
DU HAR IKKE EN CHANCE.
597
00:38:10,412 --> 00:38:12,015
NU ER DET 3 MOD 5.
598
00:38:13,017 --> 00:38:14,954
NU HAR VI
EN CHANCE.
599
00:38:20,064 --> 00:38:22,402
JEG FÅR RAMON.
600
00:38:32,724 --> 00:38:35,762
STÅ OP.
SÆT DINE HÆNDER
BAG DIN RYG.
601
00:39:06,257 --> 00:39:07,392
INGEN!
602
00:39:08,394 --> 00:39:09,764
HVIS DEN FORSENDELSE
KOM IKKE IGEN,
603
00:39:09,765 --> 00:39:12,101
SÅ LYVER DU ENTEN
FOR MIG, ELLER TRAVIS ER,
604
00:39:12,102 --> 00:39:14,674
OG EN AF JER
SKAL DØ.
605
00:39:16,545 --> 00:39:17,880
Pepe: SEÑOR CRUZ.
606
00:39:17,881 --> 00:39:18,981
HVAD?!
607
00:39:18,982 --> 00:39:20,083
TÆND
FJERNET.
608
00:39:20,084 --> 00:39:21,688
DIN BROR--
HAN ER I FEJLE.
609
00:39:23,458 --> 00:39:25,595
TV: OG I LILLEBYEN
AF HARRISBURG,
610
00:39:25,596 --> 00:39:28,500
EN STOR KAMP ER BLEVET
I KRIGEN MOD Narkotika.
611
00:39:28,501 --> 00:39:32,207
KARTELLEDER RAMON ORTEGA
ER BLEVET FAREHENGET
612
00:39:32,208 --> 00:39:33,978
AF ET SÆRLIGT HOLD
AF TEXAS RANGERS
613
00:39:33,979 --> 00:39:35,782
LED AF CORDELL WALKER.
614
00:39:35,783 --> 00:39:37,986
EFTER EN UGE
UNDERCOVER OPERATION,
615
00:39:37,987 --> 00:39:41,092
WALKER OG HANS HOLD
FANGET DE BERYGTTE
Narkotikasmugler
616
00:39:41,093 --> 00:39:43,565
OG 2,3 MILLIONER I KONTANTER.
617
00:39:43,566 --> 00:39:45,067
HVIS DØMT, RAMON--
618
00:39:45,068 --> 00:39:46,403
NEJ!
619
00:39:46,404 --> 00:39:48,975
TV: OP TIL 50 ÅR
I FODERALT FÆNGSEL.
620
00:39:48,976 --> 00:39:52,950
WALKER, DU ER EN DØD.
621
00:39:52,951 --> 00:39:53,918
PEPE!
622
00:39:54,987 --> 00:39:57,458
FÅ GENERELT HERNANDEZ
PÅ TELEFON NU.
623
00:39:58,460 --> 00:40:00,565
FORTÆL HAM, DET ER TID
FOR AT TILBAGE SIN GÆLD.
624
00:40:04,607 --> 00:40:06,743
Walker:
ALEX, det ville jeg virkelig
FORETÆR, AT DU IKKE GÅR.
625
00:40:06,744 --> 00:40:09,950
WALKER, det har jeg
EN SÆRLIG INVITATION
FRA GENERAL HERNANDEZ.
626
00:40:09,951 --> 00:40:13,023
HAN ER HOVEDET
AF Narkotikahåndhævelsen
ADMINISTRATION
627
00:40:13,024 --> 00:40:14,225
I NUEVO LAREDO.
628
00:40:14,226 --> 00:40:17,331
NU, HVORDAN SKAL JEG
VÆRE DET NED?
629
00:40:17,332 --> 00:40:18,600
JEG KAN IKKE TALE
DU UD AF DET?
630
00:40:18,601 --> 00:40:20,905
NÅ, JEG VILLE FORETREKE
HVIS DU IKKE PRØVEDE.
631
00:40:20,906 --> 00:40:23,611
DU VED HVOR KRITISK
KRIGEN MOD Narkotika ER,
632
00:40:23,612 --> 00:40:26,985
OG VORES FORHOLD
MED MEXICO IS
SÆRLIG VIGTIGT.
633
00:40:27,853 --> 00:40:28,988
DER ER DU.
634
00:40:28,989 --> 00:40:30,024
HEJ, WALKER.
635
00:40:30,025 --> 00:40:31,159
D.A. HUMØRIGT.
636
00:40:31,160 --> 00:40:33,163
ALEX, VI FÅR
ET FLY AT FANGE.
637
00:40:34,099 --> 00:40:35,200
HVAD?
HVAD ER ER FORKERT?
638
00:40:35,201 --> 00:40:36,804
VI VAR BARE
HAR EN DISKUSSION
639
00:40:36,805 --> 00:40:38,841
OM MIG VÆREN
PÅ DET FLY ELLER EJ.
640
00:40:38,842 --> 00:40:42,915
WALKER, HVIS ALEX IKKE havde
VÆRET INSTRUMENTAL
I DENNE ORTEGA BUST,
641
00:40:42,916 --> 00:40:44,687
INGEN AF OS VILLE
ER BLEVET INVITERET.
642
00:40:44,688 --> 00:40:46,691
JEG VIL VIRKELIG
HENDE AT VÆRE DER.
643
00:40:48,260 --> 00:40:50,497
UDOVER SYDNEY'S
GÅR MED MIG.
644
00:40:50,498 --> 00:40:52,367
VI VIL SE UD
FOR HINANDEN.
645
00:40:52,368 --> 00:40:53,972
OK?
646
00:40:55,509 --> 00:40:58,748
NEJ, DET ER IKKE OK,
MEN OK.
647
00:40:58,749 --> 00:41:01,452
GODT, JEG ER PAKET
OG KLAR TIL AT GÅ.
648
00:41:01,453 --> 00:41:03,524
NUEVO LAREDO,
HER KOMMER VI.
649
00:41:03,525 --> 00:41:05,294
A.D.A. BRENTANO'S
ALLEREDE I VAN.
650
00:41:05,295 --> 00:41:06,329
JEG SER DIG DERUD.
651
00:41:06,330 --> 00:41:07,800
VÆR LIGE NED.
652
00:41:09,604 --> 00:41:11,273
IKKE FOR AT ÆNDRE EMNET,
653
00:41:11,274 --> 00:41:12,675
MEN JEG TALTE MED NICOLE,
654
00:41:12,676 --> 00:41:14,813
OG HUN LYDER
SOM EN NY KVINDE.
655
00:41:14,814 --> 00:41:15,848
GOD.
656
00:41:15,849 --> 00:41:18,788
HUN lod mig love
FOR AT GI DIG DETTE.
657
00:41:26,203 --> 00:41:27,839
HVEM ER DET FRA?
658
00:41:27,840 --> 00:41:29,309
DET ER FRA MIG.
659
00:41:29,310 --> 00:41:31,145
JEG VI SES
PÅ MANDAG.
660
00:41:31,146 --> 00:41:32,549
OK. VÆR FORSIGTIG.
661
00:41:32,550 --> 00:41:34,352
NU, ER DET IKKE
HVAD SIGER JEG ALTID TIL DIG?
662
00:41:34,353 --> 00:41:36,022
NÅ, DET ER MIN TUR.
663
00:41:36,023 --> 00:41:37,693
OK.
664
00:41:53,391 --> 00:41:55,529
[UHØRLIG DIALOG]
665
00:42:22,282 --> 00:42:23,551
[TELEFON RINGER]
666
00:42:23,552 --> 00:42:24,887
DÍGAME.
667
00:42:24,888 --> 00:42:27,291
Pepe: DE KOMMER.
DET ER EN 3-CARAVAN.
668
00:42:27,292 --> 00:42:29,062
FEDERALES FORAN OG BAG.
669
00:42:29,063 --> 00:42:30,164
GØR DET.
670
00:42:39,917 --> 00:42:40,685
[BÅDE GIVER]
671
00:42:40,686 --> 00:42:42,856
Sydney: ÅH, MIN GUD!
672
00:42:47,332 --> 00:42:48,433
SIKKER OP!
SIKKER OP!
673
00:42:48,434 --> 00:42:50,137
NU! NU!
674
00:42:50,138 --> 00:42:51,974
GÅ, GÅ!
675
00:42:54,547 --> 00:42:55,949
GÅ, GÅ, GÅ!
676
00:42:57,587 --> 00:42:59,723
KOM SÅ,
KOM SÅ, KOM SÅ!
677
00:43:10,679 --> 00:43:12,983
AAH! ÅHH!
678
00:43:27,780 --> 00:43:29,750
Mand: KOM UD!
KOM UD, NU!
679
00:43:29,751 --> 00:43:32,723
[MAN RÅBER
PÅ SPANSK]
680
00:43:34,761 --> 00:43:36,263
KOM SÅ, KOM UD!
681
00:43:39,235 --> 00:43:42,040
Mand: RÁPIDO! VÁMONOS!
682
00:43:42,041 --> 00:43:44,647
KOM I LASTBILEN.
683
00:43:47,251 --> 00:43:48,855
GÅ! NU! NU! GÅ!
684
00:44:05,823 --> 00:44:07,960
[TEMASANG AFSPILLES]
685
00:44:09,631 --> 00:44:11,800
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
686
00:44:11,801 --> 00:44:14,539
♪ ER OVER DIG ♪
687
00:44:14,540 --> 00:44:18,914
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
688
00:44:18,915 --> 00:44:23,023
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
689
00:44:23,024 --> 00:44:26,296
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪