1
00:00:07,347 --> 00:00:09,785
Mand 1:
HEY, MAN, HVAD VIL DU VIL
MIG AT GØRE MED DISSE APPELSINER?
2
00:00:09,786 --> 00:00:11,556
[MAN 2 REAGER UTYSTIGT]
3
00:00:11,557 --> 00:00:13,092
Mand 1:
OG BANANERNE?
4
00:00:13,093 --> 00:00:15,598
Mand 2: SAMME STED.
Mand 1: OK, MAN, FÅR DET.
5
00:00:18,604 --> 00:00:20,306
KLOKKEN ER 05:00 OM MORGEN.
6
00:00:20,307 --> 00:00:23,781
JEG HÅBER SIG, HVAD DE SIGER
OM EARLY BIRD ER SAND.
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,218
VI ER VED AT FINDE UD AF.
8
00:00:26,219 --> 00:00:28,055
HER KOMMER ORMENE.
9
00:00:28,056 --> 00:00:30,828
DET BETYDER
VÅBEN ER HER.
10
00:00:36,874 --> 00:00:37,842
HEJ.
11
00:00:37,843 --> 00:00:39,077
HVORDAN GÅR DET, mand?
12
00:00:39,078 --> 00:00:41,683
ALLE DIN, ESE.
GODT.
13
00:00:41,684 --> 00:00:45,356
OK, SÅ GÅ BARE FORSÆT
OG UNDSKRIFT LIGE DER.
14
00:00:45,357 --> 00:00:46,292
HVAD?
15
00:00:46,293 --> 00:00:47,928
BARE SIGN FOR MIG
LIGE DER.
16
00:00:47,929 --> 00:00:49,999
FOR DE 300 PUND RIS
I BESTILTE
FRA CO-OP.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,503
DET VAR I, IKKE?
18
00:00:51,504 --> 00:00:53,205
JEG KØBTE IKKE
INGEN 300 PUND
AF INGENTING.
19
00:00:53,206 --> 00:00:56,144
Åh. Åh, VED DU HVAD?
DU HAR RET, UNDSKYLD.
20
00:00:56,145 --> 00:00:58,717
DET STÅR HER DU KØBTE
DIG SELV LIDT FÆNGSEL.
21
00:00:58,718 --> 00:00:59,919
JEG ER EN TEXAS RANGER.
22
00:00:59,920 --> 00:01:01,556
RANGERS!
23
00:02:19,178 --> 00:02:23,219
KINESISKE AK-47 OVERVALSGEVÆR,
LIGE SOM SIDSTE UGE.
24
00:02:23,220 --> 00:02:25,422
STEVEN NIMH'S TIP
HAR RIGTIG IGEN.
25
00:02:25,423 --> 00:02:27,393
JA, MEN HAN HAR VÆRT
UNDERCOVER FOR LANG.
26
00:02:27,394 --> 00:02:28,863
HVOR LÆNGE HAR
HAN VÆRET UNDER?
27
00:02:28,864 --> 00:02:29,933
8 MÅNEDER NU.
28
00:02:29,934 --> 00:02:32,739
Åh, mand,
DET ER LANG TID.
29
00:02:34,175 --> 00:02:36,879
DET ER 500 OVERfaldsgevær
DET HAR VI KONFISCERT
30
00:02:36,880 --> 00:02:38,249
I DE SIDSTE 3 MÅNEDER.
31
00:02:38,250 --> 00:02:40,119
OG DET ER ALT FORDI
AF STEVEN NIMH.
32
00:02:40,120 --> 00:02:41,590
[TELEFON RINGER]
33
00:02:42,659 --> 00:02:44,194
[RING]
34
00:02:44,195 --> 00:02:45,664
JA, TRIVETTE.
35
00:02:47,268 --> 00:02:49,371
STEVEN, JEG TROR IKKE
DET ER EN GOD IDÉ.
36
00:02:51,142 --> 00:02:53,079
OK,
JEG TALER MED WALKER.
37
00:02:53,080 --> 00:02:54,782
TALER OM DJÆVLEN.
38
00:02:54,783 --> 00:02:56,418
DET VAR
STEVEN NIMH?
39
00:02:56,419 --> 00:02:58,289
HAN SIGER, HAN BRUGER
AT MØDE OS.
40
00:02:59,025 --> 00:03:00,226
DET ER IKKE EN GOD IDÉ.
41
00:03:00,227 --> 00:03:01,328
DET ER PRÆCIS
HVAD JEG FORTALTE HAM.
42
00:03:01,329 --> 00:03:02,731
HAN SAGDE, DET ER
RIGTIG VIGTIGT.
43
00:03:02,732 --> 00:03:04,902
NÅ, DET MÅ VÆRE TIL HAM
FOR AT SKADE HANS FORBINDELSE.
44
00:03:04,903 --> 00:03:07,708
SAGDE HAN MØDES
HOS OS VED KANALERNE
PÅ LAS COLINAS KL. 12.00.
45
00:03:07,709 --> 00:03:10,814
HAN SAGDE AT SE
TIL EN HJEMLØS FYR.
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,552
LAD OS GÅ.
47
00:03:26,547 --> 00:03:28,883
DET VAR IKKE
EN GOD IDÉ, STEVEN.
48
00:03:28,884 --> 00:03:30,152
Jeg VED...
49
00:03:30,153 --> 00:03:32,257
Men de stoler på mig,
WALKER.
50
00:03:32,258 --> 00:03:34,995
UDOVER,
DETTE ER FOR VIGTIGT.
51
00:03:34,996 --> 00:03:36,297
HVAD HAR DU FÅET?
52
00:03:36,298 --> 00:03:38,034
LO'S PLANLÆGNING
NOGLE STORE FORSENDELSER.
53
00:03:38,035 --> 00:03:40,540
NOGET FRA
SYDØSTASIEN,
MEN JEG ER IKKE SIKKER HVAD.
54
00:03:40,541 --> 00:03:42,878
MÅSKE ER DET PÅ TID
VI BUSTEDE DEM.
55
00:03:42,879 --> 00:03:45,249
NEJ, IKKE ENDNU, WALKER.
56
00:03:45,250 --> 00:03:48,055
JEG SNYGTEDE NOGET
OMKRING EN AF DERES
LAGERHUS.
57
00:03:48,056 --> 00:03:50,293
JEG FANDT DETTE.
58
00:03:56,139 --> 00:03:58,710
LIGNER EN SLAG
AF EN MASKINDEL.
59
00:03:58,711 --> 00:04:01,347
JA, MEN TIL HVAD?
60
00:04:01,348 --> 00:04:03,754
JEG KØRER DET
GENNEM SYSTEMET.
61
00:04:03,755 --> 00:04:05,356
TAK.
62
00:04:05,357 --> 00:04:07,828
SÅ SNART VI FINDER UD AF
HVAD ER DET,
63
00:04:07,829 --> 00:04:09,431
VI SKAL
TAG DEM NED.
64
00:04:10,033 --> 00:04:11,435
OK.
65
00:04:20,487 --> 00:04:22,891
PETER, HOLD STILLE.
DET GØR IKKE SKADE.
66
00:04:22,892 --> 00:04:24,928
SE?
67
00:04:24,929 --> 00:04:26,465
ÅH.
68
00:04:27,869 --> 00:04:29,705
BLIV STILLE.
BLIV STILLE.
69
00:04:29,706 --> 00:04:32,010
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.
70
00:04:32,011 --> 00:04:33,212
HVAD SKEDE?
71
00:04:33,213 --> 00:04:34,480
INTET.
72
00:04:34,481 --> 00:04:36,118
DEN BØBLE SLAG
HAM OP...IGEN.
73
00:04:36,119 --> 00:04:37,688
HVAD?
74
00:04:37,689 --> 00:04:38,857
[SUK]
75
00:04:38,858 --> 00:04:41,228
DET ER PÅ TID, JEG HAVDE
EN TAL MED SIN FAR.
76
00:04:41,229 --> 00:04:42,931
FAR, DU KAN IKKE!
77
00:04:42,932 --> 00:04:44,902
[MOBLEN RINGER]
78
00:04:44,903 --> 00:04:46,071
JA?
79
00:04:46,072 --> 00:04:48,275
Lo: STEVEN,
MØD MIG PÅ RANGEN.
80
00:04:48,276 --> 00:04:49,745
VI SKAL TALE.
81
00:04:49,746 --> 00:04:51,550
JEG VÆR DER LIGE.
82
00:04:52,786 --> 00:04:54,421
JEG SKAL GÅ.
83
00:04:54,422 --> 00:04:58,897
PETER, TAL MERE OM
DETTE NÅR JEG KOMMER TILBAGE.
OK, SPORT?
84
00:05:24,716 --> 00:05:27,020
[griner]
85
00:05:27,021 --> 00:05:28,188
YEE-HA.
86
00:05:28,189 --> 00:05:29,858
LIGE GENOM
EN SKUDDSIKKER VEST.
87
00:05:29,859 --> 00:05:32,664
HVER GANGBANGER I DALLAS
SKAL HAVE EN AF DISSE.
88
00:05:32,665 --> 00:05:36,372
HEJ BILLY. JEG HØRTE
DU VILLE SE MIG.
89
00:05:37,341 --> 00:05:40,279
Det er rigtigt,
STEVIE BOY, det gjorde jeg.
90
00:05:40,280 --> 00:05:41,549
[griner]
91
00:05:41,550 --> 00:05:44,187
JEG TRØDE, VI SKULLE
FÅ EN LIDT SNAK.
92
00:05:44,188 --> 00:05:45,524
OM HVAD?
93
00:05:45,525 --> 00:05:47,761
OM HVORDAN THE TEXAS RANGERS
FANDT FREMT OM
94
00:05:47,762 --> 00:05:50,601
VORES LILLE TRANSAKTION
NED PÅ PRODUCERMARKEDET.
95
00:05:52,337 --> 00:05:53,606
OG HVORDAN VILLE
JEG VED DET?
96
00:05:53,607 --> 00:05:55,810
DET ER SJOVT, DU SKAL SPØRGE.
97
00:05:55,811 --> 00:06:01,254
FORDI DE KUN 2 PERSONER
HVEM VIDSTE OM DEN AFTALE
VAR DIG OG MIG...
98
00:06:01,255 --> 00:06:03,491
OG JEG VED JEG IKKE GJORDE
Fortæl det til nogen.
99
00:06:03,492 --> 00:06:06,866
SÅ DET FORLADER DIG,
STEVIE DRENGEN.
100
00:06:16,720 --> 00:06:18,088
JEG LØJ...
101
00:06:18,089 --> 00:06:20,727
MEN NU VED JEG.
102
00:06:20,728 --> 00:06:22,430
[HALSESNAP]
103
00:06:24,936 --> 00:06:26,672
SLIP AF HAM.
104
00:06:26,673 --> 00:06:28,844
ET STED EN COP
SKAL BEGRAVES.
105
00:06:40,768 --> 00:06:42,236
HAR FORENSICS
TJEK KROPPEN
106
00:06:42,237 --> 00:06:44,408
SÅ SNART DET BLIVER
TIL LÆGEHUS, okay?
107
00:06:50,253 --> 00:06:51,856
SANITETSARBEJDERE
FUNDET KROPPET
108
00:06:51,857 --> 00:06:54,293
DA DE VAR
TØMNING UD
DUMPSTEREN.
109
00:06:54,294 --> 00:06:56,532
DET HAR VI ALLEREDE
EN POSITIV I.D.
110
00:06:56,533 --> 00:06:59,004
DET ER STEVEN NIMH.
111
00:07:10,695 --> 00:07:12,832
[TEMASANG AFSPILLES]
112
00:07:19,244 --> 00:07:21,682
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
113
00:07:21,683 --> 00:07:24,053
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
114
00:07:24,054 --> 00:07:28,395
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
115
00:07:28,396 --> 00:07:30,900
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
116
00:07:30,901 --> 00:07:33,540
♪ ER OVER DIG ♪
117
00:07:33,541 --> 00:07:38,148
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
118
00:07:38,149 --> 00:07:42,423
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
119
00:07:42,424 --> 00:07:46,599
FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
120
00:07:53,246 --> 00:07:54,782
[BUGLE PLAYING TAPS]
121
00:07:54,783 --> 00:07:56,451
Politimester:
SÅ MÅ VI SIG FARVEL
122
00:07:56,452 --> 00:07:59,490
TIL VORES KAMRAT,
DETektiv STEVEN NIMH,
123
00:07:59,491 --> 00:08:02,664
HVEM GAV SIT LIV
PÅ FUNKTIONEN.
124
00:08:02,665 --> 00:08:04,602
VORES BØNNER ER
MED DETEKTIVEN NIMH...
125
00:08:04,603 --> 00:08:07,975
OG VORES TANKER
ER HOS SIN FAMILIE.
126
00:08:12,752 --> 00:08:15,022
INDLÆS...
127
00:08:15,958 --> 00:08:18,194
KLAR...SIGT...
128
00:08:18,195 --> 00:08:20,165
BRAND!
129
00:08:20,166 --> 00:08:26,846
KLAR...SIGT...ILD!
130
00:08:26,847 --> 00:08:28,415
[RIFLES FIRE]
131
00:08:28,416 --> 00:08:29,417
'OM ANSIGT!
132
00:08:29,418 --> 00:08:32,157
[SPILLER FANTASTISK GRACE]
133
00:08:55,505 --> 00:08:57,974
FRU. NIMH,
DETTE ER TIL DIG.
134
00:08:57,975 --> 00:09:02,752
OG MIN DYBESTE KONDOLENCER
PÅ TABET AF DIN MAND.
135
00:09:07,026 --> 00:09:10,066
[GIVER KOMMANDO]
136
00:09:17,214 --> 00:09:19,151
[SUKKER]
137
00:09:31,075 --> 00:09:33,947
UNDGÅR, JEG KUNNE IKKE
KOM HER SNARE.
138
00:09:41,095 --> 00:09:43,065
PA...
139
00:09:43,066 --> 00:09:44,735
HVAD SKAL JEG GØRE?
140
00:09:44,736 --> 00:09:47,741
HVORDAN SKAL JEG LEVE
UDEN STEVEN?
141
00:09:47,742 --> 00:09:51,014
VI FINDER STYRKE
I HINANDEN, MIN DATTER.
142
00:09:56,526 --> 00:09:58,762
OG VI HAR PETER
VI SKAL TÆNKE OVER.
143
00:09:58,763 --> 00:10:01,736
Du har ret, PA.
144
00:10:05,343 --> 00:10:06,745
GENERAL NIMH.
145
00:10:06,746 --> 00:10:10,352
WALKER. DET HAR VÆRET
FOR MANGE ÅR.
146
00:10:10,353 --> 00:10:12,290
JA, SIR, DET HAR DET.
147
00:10:13,594 --> 00:10:15,429
DET ER GODT AT SE DIG,
MIN VEN...
148
00:10:15,430 --> 00:10:17,400
SELV PÅ SÅDAN
EN SVÆR TID.
149
00:10:17,401 --> 00:10:20,940
JA. TRIVETTE, DENNE
ER STEVENS FAR,
GENERAL NIMH.
150
00:10:20,941 --> 00:10:23,378
MIN PARTNER,
TRIVETTE.
151
00:10:23,379 --> 00:10:24,981
GENEREL,
DET ER EN ÆRE AT MØDE DIG.
152
00:10:24,982 --> 00:10:26,317
HR.
153
00:10:26,318 --> 00:10:27,955
I TO MØDES
I VIETNAM?
154
00:10:27,956 --> 00:10:29,524
JA, det gjorde vi.
155
00:10:29,525 --> 00:10:31,494
VI SÅ MEGET
AF KAMP SAMMEN.
156
00:10:31,495 --> 00:10:34,234
HAN REDDEDE MIT LIV
MER END EN GANG.
157
00:10:37,140 --> 00:10:38,876
GENERAL NIMH...
158
00:10:38,877 --> 00:10:42,015
DIN SØN VAR EN ÆRE
TIL AFDELINGEN.
159
00:10:42,016 --> 00:10:44,287
TAK.
160
00:10:45,423 --> 00:10:47,226
WALKER...
161
00:10:47,227 --> 00:10:50,332
DU VIL FANGE
MANDEN DER GJORDE DETTE.
162
00:10:50,333 --> 00:10:53,071
JA, SIR.
163
00:10:53,072 --> 00:10:55,409
HVIS DET ER DET SIDSTE
GØR JEG NOGENSINDE.
164
00:11:29,411 --> 00:11:31,247
ALT
REGNSKABET FOR?
165
00:11:31,248 --> 00:11:33,218
JA, BILLY,
DET ER HER.
166
00:11:33,219 --> 00:11:35,089
GOD.
167
00:11:35,958 --> 00:11:37,694
BEGYND AT lægge dem
SAMMEN.
168
00:11:37,695 --> 00:11:39,531
DU FÅR DET.
169
00:11:39,532 --> 00:11:42,070
[RÅBENDE ORDRE
PÅ VIETNAMESISK]
170
00:12:08,790 --> 00:12:12,865
PETER, VIL
VIS BEDSTEFAR
TIL GÆSTEVÆRELSET?
171
00:12:14,835 --> 00:12:16,872
Jeg--Undskyld.
172
00:12:16,873 --> 00:12:18,876
NEJ, DER ER IKKE BEHOV.
173
00:12:18,877 --> 00:12:20,913
HAN HAR MANGE SMERTE.
174
00:12:20,914 --> 00:12:23,653
Jeg VED...
MEN JEG VED IKKE
HVAD SKAL DU GØRE MED HAM.
175
00:12:23,654 --> 00:12:25,623
HAN VIL IKKE TALE TIL MIG.
176
00:12:25,624 --> 00:12:29,999
HAN GÅR GODT.
HAN GÅR GODT.
177
00:12:35,243 --> 00:12:36,411
HEJ.
178
00:12:36,412 --> 00:12:38,448
SCANNET
DENNE MASKINDEL
IND I COMPUTEREN.
179
00:12:38,449 --> 00:12:41,922
GI MIG EN CHANCE
AT SAMMENLIGNE DET MED
DATABASEN.
180
00:12:41,923 --> 00:12:43,926
NÅ, VI SNAKKEDE LIGE
TIL LEVERINGSGUMMENE
181
00:12:43,927 --> 00:12:45,797
DET VI BUSTEDE PÅ
PRODUKTEMARKEDET.
182
00:12:45,798 --> 00:12:47,433
VORES ADVOKAT VIRKELIG
ØNSKER AT GØRE EN DEAL,
183
00:12:47,434 --> 00:12:48,970
MEN DE FIK
INTET AT HANDEL.
184
00:12:48,971 --> 00:12:50,272
DE VAR
EN BLIND UDLEJNING.
185
00:12:50,273 --> 00:12:52,075
HVOR VAR
DE LEJDE?
186
00:12:52,076 --> 00:12:53,846
NÅ, DE VAR ANSAT
HVOR STEVEN FØRST
Gik undercover
187
00:12:53,847 --> 00:12:55,149
VED CAFE UDgangen.
188
00:12:55,150 --> 00:12:58,222
TRIVETTE, LAD OS
TJEK DET.
189
00:13:18,262 --> 00:13:19,999
[DØRKLOKKE RINGER]
190
00:13:25,811 --> 00:13:28,883
ALEX...HVAD ER
GØR DU HER?
191
00:13:28,884 --> 00:13:32,357
JEG VILLE BARE SE
HVIS DER ER NOGET
SOM DU BRUGER.
192
00:13:33,627 --> 00:13:35,196
KOM IND.
193
00:14:04,387 --> 00:14:05,355
[TEKUGGER KLATTER]
194
00:14:05,356 --> 00:14:06,525
ÅHH.
195
00:14:06,526 --> 00:14:07,560
MICHELLE,
LAD MIG HJÆLPE DIG.
196
00:14:07,561 --> 00:14:08,562
ALEX, JEG KAN DET.
197
00:14:08,563 --> 00:14:09,565
NEJ, VIRKELIG--
198
00:14:09,566 --> 00:14:11,468
ALEX, sagde jeg
JEG KAN DET!
199
00:14:12,538 --> 00:14:14,641
UNDGÅR.
jeg BARE...
200
00:14:14,642 --> 00:14:19,383
DET ER OK.
SID BARE HER
I ET MINUT.
201
00:14:19,384 --> 00:14:21,321
DER.
202
00:14:24,428 --> 00:14:26,632
HER.
203
00:14:26,633 --> 00:14:28,167
JEG BURDE IKKE
SNAPPET PÅ DIG.
204
00:14:28,168 --> 00:14:30,372
DET er OK, MICHELLE,
VIRKELIG.
205
00:14:30,373 --> 00:14:32,142
[SUK]
206
00:14:32,143 --> 00:14:35,049
JEG KAN BARE IKKE TRO
STEVEN ER VIRKELIG VÆK.
207
00:14:36,117 --> 00:14:39,157
JEG VIDSTE ALTID
DETTE KUNNE SKE.
208
00:14:39,158 --> 00:14:42,764
JEG HAVDE ALTID
DENNE FRYGT FOR AT...
209
00:14:42,765 --> 00:14:45,102
JEG VILLE FÅ ET KNÆK
PÅ DØREN...
210
00:14:48,109 --> 00:14:51,983
ELLER ET TELEFONOPKALD
MIDT I
NATEN FORTÆLLER MIG...
211
00:14:53,687 --> 00:14:56,792
MICHELLE,
JEG ER SÅ UNDSKED.
212
00:14:56,793 --> 00:14:58,328
Jeg skal nok klare mig.
213
00:14:59,966 --> 00:15:02,971
DET ER PETER
JEG ER BEKYMRET.
214
00:15:02,972 --> 00:15:06,010
HAN HAR ALDRIG KUNNET
HANDLE HANS FØLELSER.
215
00:15:06,011 --> 00:15:09,518
ALT HAN GØR ER
SID I DET VÆRELSE
MED SIN COMPUTER.
216
00:15:09,519 --> 00:15:11,420
DET ER IKKE SUNDT,
ALEX.
217
00:15:11,421 --> 00:15:15,864
ALLE HAR FORSKELLIGE
MÅDER AT HÅNDRE PÅ.
218
00:15:15,865 --> 00:15:18,034
DU HAR MÅSKE RET.
219
00:15:18,035 --> 00:15:20,439
MEN STADIG, NU
HANS FAR ER VÆK,
220
00:15:22,244 --> 00:15:24,280
JEG VED VIRKELIG IKKE
HVAD MAN GØR.
221
00:16:18,924 --> 00:16:21,227
HVAD DU ØNSKER,
VI ER UD AF DET.
222
00:16:21,228 --> 00:16:25,770
NÅ, WALKER,
HVAD VIL DU VIL HADE
AT DE ER UD AF?
223
00:16:25,771 --> 00:16:27,707
NÅ, DA DE ER
UDEN FOR SERVICE,
224
00:16:27,708 --> 00:16:28,876
HVORDAN MED INFORMATION?
225
00:16:28,877 --> 00:16:30,479
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG.
226
00:16:31,583 --> 00:16:32,917
DU SER
DEN ROTTE?
227
00:16:32,918 --> 00:16:34,921
WOW, DET VAR
EN STOR ROTTE, VAR DET IKKE?
228
00:16:34,922 --> 00:16:36,592
HVAD ER I
TALER OM?
229
00:16:36,593 --> 00:16:37,761
DER VAR IKKE NOGEN ROTTE.
230
00:16:37,762 --> 00:16:39,230
RING TIL AFDELINGEN
AF SANITERING.
231
00:16:39,231 --> 00:16:40,432
OG BESTYRELSEN
AF SUNDHED.
232
00:16:40,433 --> 00:16:41,535
DET KAN DU IKKE.
233
00:16:41,536 --> 00:16:42,771
JA, JEG KAN.
234
00:16:42,772 --> 00:16:43,972
OK, OK.
235
00:16:43,973 --> 00:16:46,077
HVAD GØR DU
VIL DU VIDE?
236
00:16:46,078 --> 00:16:47,813
INFORMATION...
237
00:16:47,814 --> 00:16:51,487
OM EN NY VIETNAMESER
BANDE ARBEJDER
I LILLE SAIGON.
238
00:16:51,488 --> 00:16:54,193
Jeg ved det ikke
NOGET OM DET.
239
00:16:57,668 --> 00:17:01,709
DU SER TIL AT VÆRE
MEGET INTERESSERET
I VORES SAMTALE.
240
00:17:02,878 --> 00:17:04,046
VED DU NOGET?
241
00:17:04,047 --> 00:17:06,819
SE, det gør jeg ikke
VED ALT.
242
00:17:08,623 --> 00:17:10,459
HVAD MED DETTE?
243
00:17:28,495 --> 00:17:29,832
MIN TUR.
244
00:18:29,117 --> 00:18:31,087
HVAD VIL DU, LO?
245
00:18:31,088 --> 00:18:33,424
HEJ, STEN.
246
00:18:33,425 --> 00:18:36,131
DU GIDER HVIS
JEG HJÆLPER MIG SELV?
247
00:18:37,466 --> 00:18:40,272
JEG STILLEDE DIG ET SPØRGSMÅL.
HVAD VIL DU?
248
00:18:40,273 --> 00:18:42,209
DET ER IKKE HVAD
JEG VIL, STEN.
249
00:18:42,210 --> 00:18:43,879
DET ER DET DU BRUGER.
250
00:18:43,880 --> 00:18:47,854
Åh, JA?
OG HVAD SKAL JEG BRUGE?
251
00:18:47,855 --> 00:18:49,724
HVAD JEG HAR.
252
00:18:49,725 --> 00:18:52,864
ET VÅBEN, DER VIL ØDELEGGE
ALT, DER RØGER SIG.
253
00:19:06,625 --> 00:19:07,893
GÆT HVAD, BIN.
254
00:19:07,894 --> 00:19:10,666
VI HAR EN SNAKK MED
FOLKET PÅ I.N.S.
255
00:19:10,667 --> 00:19:12,069
Åh, JA?
256
00:19:12,070 --> 00:19:13,839
YEAH, DRENG, det har de
HAR LEGT EFTER DIG.
257
00:19:13,840 --> 00:19:15,743
DET SYNES DU HAR RIGTIG
EN STRAFFELAT
I VIETNAM.
258
00:19:15,744 --> 00:19:19,150
DU HUSKER HVAD
FÆNGSLET ER SOM
DEROVER, ER DU IKKE?
259
00:19:19,151 --> 00:19:22,089
LYT, BIN,
DET ER ENKELT.
HVIS DU IKKE TALER,
260
00:19:22,090 --> 00:19:23,424
VI FÅR
EN udvisningskendelse
261
00:19:23,425 --> 00:19:25,663
SÅ HURTIG GÅR DET
FÅ DIT HOVED TIL AT SPINDE.
262
00:19:25,664 --> 00:19:27,299
JA, GODT.
263
00:19:27,300 --> 00:19:29,269
DU VED HVOR LANG DET TAGER
FOR AT FÅ EN UDVISNINGSORDRE?
264
00:19:29,270 --> 00:19:32,276
NÅ, JEG GÆTTER DET
AFHÆNGER AF HVEM DU KENDER.
265
00:19:34,347 --> 00:19:36,250
EN DEPORTATIONSORDRE.
266
00:19:36,251 --> 00:19:38,823
NU SKAL VI GØRE
ER INDLEDER DET.
267
00:19:38,824 --> 00:19:42,296
OM 24 TIMER ER DU
VÆR PÅ ET FLY
TILBAGE TIL VIETNAM.
268
00:19:43,566 --> 00:19:45,469
GØR DU NU
VED NOGET?
269
00:19:47,239 --> 00:19:50,379
LAD OS arkivere det,
TRIVETTE.
270
00:19:53,686 --> 00:19:55,790
OK, vent.
271
00:19:56,793 --> 00:19:59,095
OK, HER ER DET JEG VED.
272
00:19:59,096 --> 00:20:01,034
BILLY LO ER FYREN
DU ER UDØVET.
273
00:20:01,035 --> 00:20:03,772
HAN KOM TIL LILLE SAIGON
MED SIN BESÆTNING ET PAR
FOR MÅNEDER SIDEN.
274
00:20:03,773 --> 00:20:04,941
HVOR GØR VI
FIND HAM?
275
00:20:04,942 --> 00:20:05,976
HVORDAN VILLE JEG VIDE?
276
00:20:05,977 --> 00:20:07,312
BARE FORDI JEG HØRTE TALE,
277
00:20:07,313 --> 00:20:08,983
DET BETYDER IKKE
JEG MØDE HAM FAKTISK.
278
00:20:13,560 --> 00:20:16,698
TIDEN GÅR
SÅ HURTIG.
279
00:20:16,699 --> 00:20:20,305
Du har bedt mig om at komme
AT BESØGE SÅ MANGE GANGE,
280
00:20:20,306 --> 00:20:23,980
JEG TÆNKTE OM AT KOMME
SÅ MANGE GANGE.
281
00:20:25,049 --> 00:20:27,554
ALTID FORVALTET
FOR AT UDSETTE DET.
282
00:20:29,123 --> 00:20:30,827
OG NU...
283
00:20:32,497 --> 00:20:35,836
JEG KAN IKKE FORTÆLLE
MIN SØN EN GANG TIL...
284
00:20:35,837 --> 00:20:37,941
AT JEG ELSKER HAM.
285
00:20:37,942 --> 00:20:42,416
PA, STEVEN VIDSTE
DU ELSKEDE HAM.
286
00:20:42,417 --> 00:20:45,523
JEG GÅR hent
AFDADEN KLAR.
287
00:21:06,064 --> 00:21:07,801
General Nimh:
STOP DET! HEJ!
288
00:21:10,406 --> 00:21:12,677
NU, STÅ AF HAM NU.
KOM SÅ.
289
00:21:12,678 --> 00:21:16,017
GÅ HJEM. GÅ.
VEJ AT GÅ, SØN. HEH, HEH!
290
00:21:20,159 --> 00:21:21,795
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
291
00:21:23,198 --> 00:21:24,601
PETER!
292
00:21:25,402 --> 00:21:27,974
[DØREN ÅBNES
OG LUKKER]
293
00:21:34,020 --> 00:21:37,358
HAR KØRT BILLEDET
AF DEN MASKINDEL
GENNEM DATABASEN.
294
00:21:37,359 --> 00:21:39,096
SÅ LANGT BLIVER JEG
KOMMIN TØRT.
295
00:21:39,097 --> 00:21:40,867
LAD MIG SE DET.
296
00:21:45,042 --> 00:21:46,978
TRIVETTE,
KONTROLLER MED INTERPOL.
297
00:21:46,979 --> 00:21:50,786
SE HVAD KINESEREN
HAR I VEJEN
AF RAKETAFLYTTERNE.
298
00:21:50,787 --> 00:21:52,489
RAKETAFLYSER?
299
00:21:52,490 --> 00:21:54,862
JA, DE ER POPULÆRE
MED KRIMINELLE I ASIEN.
300
00:21:56,999 --> 00:21:58,569
FIK DET.
301
00:22:06,686 --> 00:22:09,256
DET ER EN DEL AF
DEN UDLÆSENDE MEKANISME.
302
00:22:09,257 --> 00:22:11,260
MAN, HVIS DISSE VÅBEN
SLÅ PÅ GADEN...
303
00:22:11,261 --> 00:22:15,401
Jeg spekulerer på, om de er det
SMUGLET TIL STATERNE
SOM MASKINEDEL.
304
00:22:15,402 --> 00:22:18,474
TRIVETTE,
SE HVEM I LILLE SAIGON
305
00:22:18,475 --> 00:22:21,347
IMPORTERER MASKINER
FRA SYDØSTASIEN.
306
00:22:21,348 --> 00:22:23,485
[TASTETRÆK]
307
00:22:25,122 --> 00:22:28,495
2 VIRKSOMHEDER:
LITTLE SAIGON IMPORTER
308
00:22:28,496 --> 00:22:30,031
OG FJERNØST
HANDELSSELSKAB.
309
00:22:30,032 --> 00:22:32,970
OK, I TO
TJEK FJERNØSTEN
HANDELSSELSKAB.
310
00:22:32,971 --> 00:22:35,776
TRIVETTE OG JEG
VIL TJEKKE
LITTLE SAIGON IMPORTER.
311
00:22:35,777 --> 00:22:37,112
Sydney: OK.
312
00:22:38,415 --> 00:22:40,452
HVORFOR GØR DEN DRENGEN
VIL DU KÆMPE DIG?
313
00:22:40,453 --> 00:22:42,456
HAN VIL IKKE
KÆMP MIG, BEDSTEFAR.
314
00:22:42,457 --> 00:22:44,226
HAN VIL SLÅ MIG.
315
00:22:44,227 --> 00:22:45,395
JEG SER.
316
00:22:45,396 --> 00:22:46,864
NÅ, MÅSKE
DET SKAL VI LAVE
317
00:22:46,865 --> 00:22:49,637
LIDT MERE SVÆRT
AT UDFØRE.
318
00:22:49,638 --> 00:22:52,409
KOM, BARNESØN,
VI HAR MEGET
AF ARBEJDE AT GØRE.
319
00:22:57,821 --> 00:22:59,791
HVAD GØR DU?
320
00:23:01,696 --> 00:23:04,534
LÆR AT KENDE
MIT BARNESØN.
321
00:23:11,348 --> 00:23:13,251
NÅ, DEN OPERATION
ER SÅ REN,
322
00:23:13,252 --> 00:23:15,155
DU KUNNE SPISE
GRØN AF DET.
323
00:23:15,156 --> 00:23:16,190
GRØN?
324
00:23:16,191 --> 00:23:17,660
JA.
325
00:23:17,661 --> 00:23:19,262
DU FAKTISK
SPIS GRYN?
326
00:23:19,263 --> 00:23:20,766
JA. GIDER DU?
DE ER LÆKRE.
327
00:23:20,767 --> 00:23:22,704
LIDT SMØR,
NOGLE SKINKEHASER...
328
00:23:22,705 --> 00:23:24,775
DU KAN SELV SÆTTE
SALSA DER.
329
00:23:26,713 --> 00:23:29,416
OVERSIGT ALDRIG DIN
MODSTAND LIGE PÅ.
330
00:23:29,417 --> 00:23:32,122
DET GIVER HAM FOR MANGE
OMRÅDER AT ANgribe.
331
00:23:32,123 --> 00:23:36,364
STÅ ALTID
LIDT SILVÆS.
332
00:23:36,365 --> 00:23:39,370
PRØV PÅ DENNE MÅDE. GOD.
333
00:23:39,371 --> 00:23:41,206
BÆR NU HÆNDERNE OP.
334
00:23:41,207 --> 00:23:43,912
SLAP AF DEM.
335
00:23:43,913 --> 00:23:45,281
GOD.
336
00:23:45,282 --> 00:23:47,118
NU, DE FLESTE
ER HØJREHÅNTEDE.
337
00:23:47,119 --> 00:23:50,425
DE VIL
PRØV AT SLÅ DIG
MED DERES HØJRE HÅND.
338
00:23:50,426 --> 00:23:52,530
DU BLOKERER MED VENSTRE,
339
00:23:52,531 --> 00:23:54,466
PUNCH MED HØJRE.
340
00:23:54,467 --> 00:23:57,841
NEJ, BRING DET IKKE TILBAGE,
BARE PUNCH.
341
00:23:57,842 --> 00:23:58,976
GOD.
342
00:23:58,977 --> 00:24:00,078
PRØV DET
EN GANG TIL.
343
00:24:00,079 --> 00:24:02,983
BLOK MED VENSTRE...
344
00:24:02,984 --> 00:24:04,319
PUNCH MED HØJRE.
345
00:24:04,320 --> 00:24:07,192
MEGET DEJLIGT.
EN GANG TIL.
346
00:24:07,193 --> 00:24:09,063
BLOK MED VENSTRE...
347
00:24:14,775 --> 00:24:17,112
[FOLK TALER UTYSTIGT
PÅ VIETNAMESISK]
348
00:24:23,191 --> 00:24:24,895
Trivette:
TEXAS RANGERS!
349
00:24:24,896 --> 00:24:26,164
RANGERS!
350
00:24:28,202 --> 00:24:29,705
ØHH!
351
00:25:11,388 --> 00:25:14,259
WALKER, HER
LITTLE SAIGON IMPORTER'
REGNSKABSSKIV.
352
00:25:14,260 --> 00:25:15,696
LAD OS TJEK DET UD.
353
00:25:21,408 --> 00:25:23,278
[TASTETRÆK]
354
00:25:26,417 --> 00:25:27,720
HVAD GØR DU
GØR DET UD AF?
355
00:25:27,721 --> 00:25:29,858
DET ER I VIETNAMESISK...
356
00:25:29,859 --> 00:25:32,462
MEN JEG KAN IKKE FINNE UD
HVAD SIDER DEN.
357
00:25:32,463 --> 00:25:34,399
ER DET KRYPTET?
358
00:25:34,400 --> 00:25:36,738
DET SKAL VÆRE.
359
00:25:36,739 --> 00:25:38,942
OK,
JEG RINGER TIL FBI,
SEND DET TIL QUANTICO.
360
00:25:38,943 --> 00:25:42,048
OK i mellemtiden,
LAD OS GÅ TALER MED PETER NIMH.
361
00:25:42,049 --> 00:25:43,685
DRENGEN? HVORFOR?
362
00:25:43,686 --> 00:25:47,292
NÅ, HAN KEND VIETNAMESISK,
OG HAN ER ET COMPUTERGENI.
363
00:25:48,562 --> 00:25:49,965
KLAR, PETER?
364
00:25:51,267 --> 00:25:52,469
BLOK.
365
00:25:52,470 --> 00:25:54,607
PUNCH.
366
00:25:54,608 --> 00:25:56,077
FORSpark.
367
00:25:56,078 --> 00:25:57,947
ÅH. AHHH...
368
00:25:58,649 --> 00:26:00,218
EN GANG TIL.
369
00:26:02,189 --> 00:26:03,291
KUN FORSPYKET.
370
00:26:04,127 --> 00:26:05,830
OG...FRONTSPARK!
371
00:26:06,632 --> 00:26:08,133
OOOHHH...
372
00:26:08,134 --> 00:26:09,938
JEG VIL IKKE
LÆR DETTE!
373
00:26:09,939 --> 00:26:14,312
BARNESØN,
DEN ENESTE GANG VI FEJLLER...
374
00:26:14,313 --> 00:26:18,220
ER NÅR VI
STOP MED AT PRØVE. OK?
375
00:26:18,221 --> 00:26:20,125
EN GANG TIL.
376
00:26:21,360 --> 00:26:23,231
KUN ET ØJEBLIK.
377
00:26:39,764 --> 00:26:42,603
OG DU TROR
JEG KAN BRYDE KODEN?
378
00:26:42,604 --> 00:26:45,208
VI GÆLDER TIL DIG
AT PRØVE, PETER.
379
00:26:48,783 --> 00:26:51,922
[FOLK TALER UTYSTIGT
PÅ VIETNAMESISK]
380
00:26:58,035 --> 00:27:00,939
HER. DET ER HVAD
JEG TALTE OM.
381
00:27:00,940 --> 00:27:03,612
HELT NYT
FRA KINA.
382
00:27:03,613 --> 00:27:05,315
KIG NÆRERE.
383
00:27:05,316 --> 00:27:06,317
PÆN.
384
00:27:06,318 --> 00:27:07,820
[MOBLEN RINGER]
385
00:27:09,223 --> 00:27:10,660
[RING]
386
00:27:11,227 --> 00:27:13,097
JA.
387
00:27:13,098 --> 00:27:17,706
NEJ, JEG VED LIGE HVORDAN
AT TAGE DET.
388
00:27:17,707 --> 00:27:20,613
DISSE TING
SE pænt ud, LO,
389
00:27:20,614 --> 00:27:22,549
MEN HVAD KAN DE
VIRKELIG GØR?
390
00:27:22,550 --> 00:27:24,587
SJOVT SKAL DU SPØRGE.
391
00:27:24,588 --> 00:27:26,323
EN AF MÆNDENE
I RANGER FAREVAREHED
392
00:27:26,324 --> 00:27:28,528
TALER
OM MIN VIRKSOMHED.
393
00:27:28,529 --> 00:27:30,131
DET KAN JEG IKKE FÅ.
394
00:27:31,735 --> 00:27:34,039
Mand 1 [OVER P.A.]:
SERGEANT MORRIS TIL BEHANDLING.
395
00:27:34,040 --> 00:27:37,179
SERGEANT MORRIS TIL BEHANDLING.
[MAN 2 RÅBER ORDEN]
396
00:27:46,298 --> 00:27:47,398
HEJ.
397
00:27:47,399 --> 00:27:50,237
HOWDY, RANGERS.
HVAD FÅR VI?
398
00:27:50,238 --> 00:27:52,843
HENRY BIN, JOHN CHAO,
OG WILLIAM VU.
399
00:27:52,844 --> 00:27:55,649
NU, DEM ALLE 3
KAN VÆRE BUNDET TIL NOGLE
temmelig dårlige kammerater,
400
00:27:55,650 --> 00:27:57,553
SÅ WALKER VIL GÆLDE SÆTTE
'EM I EN ISOLERINGSENHED
401
00:27:57,554 --> 00:27:58,922
AFVENTER DERES RETNING.
402
00:27:58,923 --> 00:28:00,959
NÅ, DET SKAL JEG FÅ
GODKENDT MED MIN C.O.,
403
00:28:00,960 --> 00:28:02,697
MEN HVIS DET ER HVAD
RANGER WALKER ØNSKER,
404
00:28:02,698 --> 00:28:04,032
JEG SER IKKE NOGET PROBLEM.
405
00:28:04,033 --> 00:28:04,834
STOR.
406
00:28:04,835 --> 00:28:06,638
OK, TAK.
DU SATSER.
407
00:28:06,639 --> 00:28:08,776
OPBEVAR DEM I VOGNEN
TIL JEG KOMMER TILBAGE.
408
00:28:20,733 --> 00:28:23,037
OK,
GÆTTER DU KØRER.
409
00:28:27,581 --> 00:28:29,216
[HELIKOPTER]
410
00:28:34,260 --> 00:28:35,763
HVAD HANDLER DET OM?
411
00:28:35,764 --> 00:28:37,432
Jeg ved det ikke.
412
00:28:40,740 --> 00:28:42,610
NU FÅR DU
AT SE FØRST
413
00:28:42,611 --> 00:28:45,315
HVAD RPG-7
ER I stand til.
414
00:29:24,694 --> 00:29:26,296
[griner]
415
00:29:26,297 --> 00:29:28,000
DE ER ALT
DU SAGDE, DE VAR.
416
00:29:28,001 --> 00:29:29,737
SÅ HVOR MANGE
VIL DU?
417
00:29:29,738 --> 00:29:31,106
DEM ALLE.
418
00:29:31,107 --> 00:29:32,643
DEM ALLE?
419
00:29:32,644 --> 00:29:34,179
JA, MED DET
MEGET Ildkraft,
420
00:29:34,180 --> 00:29:36,852
JEG KAN TAGE UD
HELE MIN KONKURRENCE.
421
00:29:37,654 --> 00:29:39,891
DET KAN DU, STEN.
422
00:29:45,269 --> 00:29:48,241
Gage: TEXAS RANGERS!
HOLD DET LIGE DER!
423
00:29:51,481 --> 00:29:52,917
[SKUD]
424
00:29:55,089 --> 00:29:56,323
ØHH!
425
00:30:03,839 --> 00:30:04,807
Er du okay?
426
00:30:04,808 --> 00:30:06,010
JA. Er du okay?
427
00:30:06,011 --> 00:30:07,513
JA.
428
00:30:17,867 --> 00:30:20,238
VI FIK EN I.D.
PÅ GUREN MED
RAKETAFLYSERET.
429
00:30:20,239 --> 00:30:22,976
JOHNNY TANG.
HAN BLEV PAROLAT
SIDSTE ÅR.
430
00:30:22,977 --> 00:30:25,381
HANS JOBBLAD SIGER
HAN ARBEJDER ET STED
KALDET CHANS GARAGE
431
00:30:25,382 --> 00:30:26,651
NED
I LILLE SAIGON.
432
00:30:26,652 --> 00:30:28,320
TRODE, VI Gjorde
TJEK DET.
433
00:30:28,321 --> 00:30:29,490
OK.
434
00:30:30,425 --> 00:30:32,161
[TASTETRÆK]
Jeg KAN IKKE.
435
00:30:32,162 --> 00:30:34,032
JEG HAR UPLOADET
ALT FRA MIN DISC
436
00:30:34,033 --> 00:30:36,871
TIL MIN HARDDISK
OG KØRTE DET IGJEN
MIN HEX-REDAKTØR,
437
00:30:36,872 --> 00:30:38,575
MEN JEG KAN STADIG IKKE
FIGUR DET UD.
438
00:30:38,576 --> 00:30:40,277
Jeg KAN BARE IKKE.
439
00:30:40,278 --> 00:30:44,185
DET er OK, PETER.
TAK fordi du prøvede.
440
00:30:44,186 --> 00:30:47,125
JEG GIVER ET OPKALD TIL QUANTICO
OG SE OM DE ER KOMME OP
MED NOGET.
441
00:30:47,126 --> 00:30:48,562
JA.
442
00:30:53,706 --> 00:30:55,976
DET ER OK, BARNESØN.
443
00:31:16,752 --> 00:31:17,920
JEG VIL HA DENNE TING
AT SE
444
00:31:17,921 --> 00:31:20,158
HELT ANDET
NÅR VI ER FÆRDIG.
445
00:31:25,335 --> 00:31:26,804
RANGERS!
446
00:31:26,805 --> 00:31:30,078
BARE SPIL DET SEJT.
JEG HÅNDTER DEM.
447
00:31:35,088 --> 00:31:36,256
HVORDAN GØR I, GUNS?
448
00:31:36,257 --> 00:31:37,058
HEJ.
449
00:31:37,059 --> 00:31:38,193
VI ER TEXAS RANGERS.
450
00:31:38,194 --> 00:31:40,431
KAN VI TALE MED DIG
I ET MINUT?
451
00:31:40,432 --> 00:31:42,402
INGEN ENGELSK.
452
00:31:44,406 --> 00:31:45,441
KAN JEG HJÆLPE DIG?
453
00:31:45,442 --> 00:31:47,312
JA, VI SKAL SPØRGE DIG
NOGLE SPØRGSMÅL.
454
00:31:47,313 --> 00:31:51,153
VI HAR BRUG FOR NOGET INFORMATION
PÅ EN FYR VED NAVNET
AF JOHNNY TANG.
455
00:31:52,323 --> 00:31:53,223
HVAD MED JOHNNY?
456
00:31:53,224 --> 00:31:54,760
NÅ, det var han
SKUDT OG DRÆBET...
457
00:31:54,761 --> 00:31:56,598
UD FORAN
AF AMT Fængslet
I GÅR.
458
00:31:56,599 --> 00:31:59,302
DU VILLE IKKE SKE
AT VIDE NOGET
OM DET, VIL DU?
459
00:31:59,303 --> 00:32:01,273
Se, frue, jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.
460
00:32:01,274 --> 00:32:02,943
JEG ER MEKANIKKER.
461
00:32:02,944 --> 00:32:04,313
JEG LØVER REPARATIONER
OG KROSSARBEJDE.
462
00:32:04,314 --> 00:32:06,283
JA, DU VED,
I ER RIGTIG GODE.
463
00:32:06,284 --> 00:32:08,655
DET ER IKKE LET AT DÆKKE
SKUDHULLE SOM DENNE.
464
00:32:55,114 --> 00:32:56,651
[KNOGLER KNÆKKER]
465
00:32:58,589 --> 00:32:59,991
ÅHHH...
466
00:33:04,500 --> 00:33:06,370
KLAR?
467
00:33:11,214 --> 00:33:12,983
BARE TRÆK
MED HÅNDEN.
468
00:33:12,984 --> 00:33:15,387
VEND MED HØFTEN.
TUR.
469
00:33:15,388 --> 00:33:16,658
OK? EN GANG TIL.
470
00:33:20,498 --> 00:33:21,366
DEN ANDEN VEJ.
471
00:33:21,367 --> 00:33:24,006
Det bliver jeg aldrig
GOD TIL DETTE!
472
00:33:24,641 --> 00:33:26,277
BARNESØN...
473
00:33:27,212 --> 00:33:29,082
DE ENESTE BEGRÆNSNINGER
VI HAR
474
00:33:29,083 --> 00:33:32,054
ER DE
VI PLACERER
PÅ OS SELV.
475
00:33:32,055 --> 00:33:34,326
GLEM DET ALDRIG.
476
00:33:36,230 --> 00:33:39,001
OK. DET ER
NOG TIL I DAG.
477
00:33:39,002 --> 00:33:41,775
HJÆLP MIG. KOM SÅ.
478
00:34:06,424 --> 00:34:08,629
[TASTETRÆK]
479
00:34:20,252 --> 00:34:22,589
JEG VIL RINGE QUANTICO,
SE HVAD DER SKER.
480
00:34:22,590 --> 00:34:24,694
[TELEFON RINGER]
481
00:34:25,763 --> 00:34:28,067
JA, TRIVETTE.
482
00:34:28,068 --> 00:34:31,072
NÅ, GURENNE
FRA CHANS GARAGE,
483
00:34:31,073 --> 00:34:32,341
IKKE SIGT ET ORD.
484
00:34:32,342 --> 00:34:33,945
ALLE ER OGSÅ
BANGE FOR AT TALE.
485
00:34:33,946 --> 00:34:35,849
OK, TAK.
486
00:34:35,850 --> 00:34:39,423
QUANTICO ER TÆT PÅ
FOR AT BRYDE KODEN,
MEN IKKE HELT ENDNU.
487
00:35:02,804 --> 00:35:04,139
DU MEDFØRTE KONTANTEN?
488
00:35:05,676 --> 00:35:07,111
EN INVESTERING...
489
00:35:07,112 --> 00:35:08,514
I FREMTIDEN.
490
00:35:08,515 --> 00:35:10,886
HA HA HA HA HA.
491
00:35:12,222 --> 00:35:14,661
[TASTETRÆK]
492
00:35:15,763 --> 00:35:17,666
General Nimh: DEN ENESTE
BEGRÆNSNINGER VI HAR
493
00:35:17,667 --> 00:35:20,806
ER DEM VI PLACERER
PÅ OS SELV.
494
00:35:34,701 --> 00:35:37,237
BEDSTEFAR!
495
00:35:37,238 --> 00:35:39,443
HVAD ER DET, PETER?
496
00:35:41,047 --> 00:35:44,720
JEG GJORDE DET.
JEG BRUDE KODEN.
497
00:35:44,721 --> 00:35:46,189
GOD DRENGT.
498
00:35:46,190 --> 00:35:48,394
LAD OS RINGE
ONKEL WALKER.
499
00:35:48,395 --> 00:35:49,530
[RING]
500
00:35:49,531 --> 00:35:50,933
WALKER.
501
00:35:52,971 --> 00:35:54,607
STOR. TAK,
GENERAL NIMH.
502
00:35:54,608 --> 00:35:57,579
HEJ. PETER NIMH
KNÆKKET KODEN.
503
00:35:57,580 --> 00:36:00,551
DISCEN INDEHOLDER
EN REKORD AF LO'S
OPERATIONER,
504
00:36:00,552 --> 00:36:03,725
OG HANS HOVEDKVARTER
ER ET LAGERHUS
I LILLE SAIGON:
505
00:36:03,726 --> 00:36:05,529
HANDELSGADE 64.
506
00:36:12,510 --> 00:36:13,511
HER ER DE,
507
00:36:13,512 --> 00:36:15,983
12 AF DE DØDELIGSTE
VÅBEN I DALLAS.
508
00:36:15,984 --> 00:36:17,051
PÆN.
509
00:36:17,052 --> 00:36:18,822
JA. JA, DE ER...
510
00:36:18,823 --> 00:36:21,026
MEN JEG HAR TÆNKET
OM HVAD DU SAGT, STEN.
511
00:36:21,027 --> 00:36:22,194
HVAD?
512
00:36:22,195 --> 00:36:23,363
DU SAGT DISSE VÅBEN
513
00:36:23,364 --> 00:36:25,268
VIL ELIMINERE
HELE KONKURRENCEN.
514
00:36:26,137 --> 00:36:27,404
SÅ HVAD ER DU
KOMMER PÅ?
515
00:36:27,405 --> 00:36:30,344
JEG HAR BESTEMT IKKE
FOR AT GI DIG MINE VÅBEN.
516
00:36:32,282 --> 00:36:34,286
KUN MINE KUGLER.
517
00:36:35,923 --> 00:36:36,925
[SKUD]
518
00:36:38,328 --> 00:36:40,631
HELD og lykke, gutter,
DU VALGTE DEN FORKERTE BOSS.
519
00:36:40,632 --> 00:36:42,802
[SKUD]
520
00:36:42,803 --> 00:36:44,405
OK, LAD OS FLYTTE DEN.
521
00:36:44,406 --> 00:36:46,644
NÅR VI BLIVER AF
AF KONKURRENCEN,
522
00:36:46,645 --> 00:36:48,815
DALLAS VIL VÆRE VORES.
523
00:37:08,689 --> 00:37:09,857
[DÆK HYNDER]
524
00:37:09,858 --> 00:37:12,763
[SIRENER]
525
00:37:17,005 --> 00:37:18,474
[SKUD]
526
00:37:37,079 --> 00:37:38,046
ØHH!
527
00:37:38,047 --> 00:37:39,817
JEG FLANKER DEM!
528
00:38:38,802 --> 00:38:40,606
AAAHHH!
529
00:38:53,699 --> 00:38:55,368
ØHH!
530
00:38:55,937 --> 00:38:57,540
ØHH!
531
00:38:58,107 --> 00:38:59,209
ØHH!
532
00:38:59,210 --> 00:39:01,614
SKYD IKKE!
VI GIVER OP!
533
00:39:02,449 --> 00:39:04,085
KOM UD! KOM UD!
534
00:39:21,420 --> 00:39:23,924
KOM UD! KOM UD!
535
00:39:23,925 --> 00:39:25,729
SKYND DIG!
536
00:39:30,873 --> 00:39:32,207
DU! PÅ JORDEN!
537
00:39:32,208 --> 00:39:33,409
KOM SÅ,
KOM SÅ, KOM SÅ.
538
00:39:33,410 --> 00:39:35,047
SKYND DIG!
539
00:39:52,082 --> 00:39:53,117
STÅ OP.
540
00:39:56,558 --> 00:39:59,062
MIN SØNS DRÆBER
ER BÆRET
TIL RETFÆRDIGHED.
541
00:39:59,063 --> 00:40:00,531
TAK, WALKER.
542
00:40:00,532 --> 00:40:03,236
NÅ, DET KUNNE VI IKKE
GJORT DET UDEN PETERS HJÆLP.
543
00:40:03,237 --> 00:40:06,945
TALER OM,
ER DET IKKE PETER
KOMMER NEDS AF GADEN?
544
00:40:17,967 --> 00:40:19,603
JEG VIL SLIPPE DIN ROMDE.
545
00:40:31,360 --> 00:40:32,629
[GRYNTER]
546
00:40:35,503 --> 00:40:37,104
HEY, HVAD GØR DU?
547
00:40:37,105 --> 00:40:41,045
STÅ OP! DU LADER DET
GØR PUNK BOY DET FOR DIG?
548
00:40:41,046 --> 00:40:45,053
FÅ DIN PUNK RØDE OP
OG KOM I DET HUS!
549
00:40:45,054 --> 00:40:48,928
Jeg kan ikke tro, hvordan du
GIVER MIG TILBAGE!
550
00:40:48,929 --> 00:40:50,498
DU LILLE TABER!
551
00:40:52,269 --> 00:40:54,439
UNDSKYLD MIG.
552
00:40:54,440 --> 00:40:56,577
KOM SÅ.
JEG VIL SE DETTE.
553
00:41:19,891 --> 00:41:22,629
SIR, MÅ JEG FÅ
ET ORD MED DIG?
554
00:41:22,630 --> 00:41:24,398
HVAD FANEN
VIL DU?
555
00:41:24,399 --> 00:41:27,506
OW! OW!
556
00:41:28,575 --> 00:41:30,077
JEG FORSTÅR.
557
00:41:30,078 --> 00:41:33,117
JA. OK. OK, JA.
558
00:41:40,967 --> 00:41:43,838
WOW, BEDSTEFAR!
HVAD GJORDE DU MOD HAM?
559
00:41:43,839 --> 00:41:46,409
DET ER DET IKKE
HVAD JEG GJORDE, PETER,
560
00:41:46,410 --> 00:41:48,648
DET ER DET HAN TRØDE
JEG VILLE GØRE.
561
00:41:48,649 --> 00:41:51,186
NÅ, DU SKAL HA
SAGT NOGET TIL HAM.
562
00:41:51,187 --> 00:41:52,755
Det gjorde jeg.
563
00:41:52,756 --> 00:41:55,193
JEG FORTALTE HAM AT,
FRA NU AF,
564
00:41:55,194 --> 00:41:56,931
JEG BO HER.
565
00:42:16,337 --> 00:42:18,240
[TEMASANG AFSPILLES]
566
00:42:19,878 --> 00:42:22,281
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
567
00:42:22,282 --> 00:42:24,853
♪ ER OVER DIG ♪
568
00:42:24,854 --> 00:42:29,228
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
569
00:42:29,229 --> 00:42:33,236
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
570
00:42:33,237 --> 00:42:36,844
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪