1
00:00:16,834 --> 00:00:18,402
Amerika!
2
00:00:18,403 --> 00:00:20,641
Er dette et fantastisk land
eller hvad?
3
00:00:20,642 --> 00:00:23,513
Hvor kunne to fyre ellers
ligesom os kommer sammen
4
00:00:23,514 --> 00:00:27,087
alt i navnet
af kapitalismen, ikke?
5
00:00:28,423 --> 00:00:30,628
Uanset hvad, mand.
Giv mig heroinen.
6
00:00:31,731 --> 00:00:34,067
Denne? Åh!
7
00:00:34,068 --> 00:00:36,606
Hej Manny,
hvad er travlt?
8
00:00:36,607 --> 00:00:39,111
Se, P.K., det er det ikke
intet spil, okay?
9
00:00:39,112 --> 00:00:41,082
Bare giv mig heroinen.
10
00:00:41,083 --> 00:00:43,253
Nej, du tager fejl, Manny.
11
00:00:45,759 --> 00:00:47,226
Dette er et spil...
12
00:00:47,227 --> 00:00:49,365
og jeg elsker at spille det.
13
00:00:52,639 --> 00:00:53,574
Åh!
14
00:00:56,880 --> 00:00:58,316
Senere har P.K.
15
00:01:09,372 --> 00:01:10,774
Det lyder for mig
ligesom dig og Alex
16
00:01:10,775 --> 00:01:12,745
fik næsten alt
til brylluppet
naglet fast.
17
00:01:12,746 --> 00:01:13,946
Ja.
Ja?
18
00:01:13,947 --> 00:01:15,951
Du har kirken
og ministeren.
19
00:01:15,952 --> 00:01:17,186
Jep.
20
00:01:17,187 --> 00:01:19,358
Du har restauratøren
og underholdningen.
21
00:01:19,359 --> 00:01:20,159
Mm-hmm.
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,030
Hun har
tjenestepigen.
23
00:01:22,031 --> 00:01:26,438
Vigtigst af alt,
du har din bedste mand:
24
00:01:26,439 --> 00:01:27,775
mig.
25
00:01:27,776 --> 00:01:29,077
Nå,
du er min bedste ven.
26
00:01:29,078 --> 00:01:30,981
Hvorfor ville du ikke være det
min bedste mand?
27
00:01:30,982 --> 00:01:33,218
Jeg havde nogle
hård konkurrence
går derhen.
28
00:01:33,219 --> 00:01:35,624
Du kunne have valgt
Hvid Ørn
29
00:01:35,625 --> 00:01:36,626
eller C.D.
30
00:01:36,627 --> 00:01:37,961
Manny.
31
00:01:37,962 --> 00:01:40,433
Manny?
Manny.
32
00:01:42,940 --> 00:01:44,976
[RAP-MUSIK AFSPILLER]
33
00:01:44,977 --> 00:01:47,781
♪ Historien om mit liv
Vil blive skrevet med graffiti ♪
34
00:01:47,782 --> 00:01:51,388
♪ På væggene i barrioen
Farverig og snusket ♪
35
00:01:51,389 --> 00:01:54,829
♪ En fyr var nede
Så jeg... ♪
36
00:01:54,830 --> 00:01:57,635
Hvad sker der, mand?
Hvad sker der?
37
00:02:00,007 --> 00:02:01,976
Okay,
her er tingene.
38
00:02:01,977 --> 00:02:03,580
Taksten er 100 pr.
39
00:02:05,885 --> 00:02:07,521
Lad os lave
noget grønt.
40
00:02:07,522 --> 00:02:10,561
Det bliver grønt
vær hård, når du er
klædt i fængselsgrå.
41
00:02:38,718 --> 00:02:41,589
[SIRENE GRÆNENDE]
42
00:02:41,590 --> 00:02:43,426
Walker! Manny!
43
00:02:55,552 --> 00:02:56,519
Hej Manny!
44
00:02:56,520 --> 00:02:58,389
Kom nu, kom ind!
45
00:03:01,129 --> 00:03:03,433
Ha ha!
46
00:03:04,636 --> 00:03:05,571
Hov!
47
00:03:33,260 --> 00:03:34,896
Sort prik heroin.
48
00:03:36,432 --> 00:03:38,603
De samme ting, der dræbte
de studerende i sidste uge.
49
00:03:38,604 --> 00:03:42,343
Problemet er, ingen af
det ved bandebangerne
hvor stofferne kom fra.
50
00:03:42,344 --> 00:03:45,316
Manny var den eneste kontakt
med kilden.
51
00:03:45,317 --> 00:03:47,655
Og det er
hvad fik ham til at dræbe.
52
00:04:04,923 --> 00:04:09,330
Ah! Mange tak
for al din hjælp, Alex.
53
00:04:09,331 --> 00:04:11,836
Udvekslingsprogrammet for studerende
er en god idé, Edward,
54
00:04:11,837 --> 00:04:13,806
og det sætter jeg stor pris på
du gør det.
55
00:04:13,807 --> 00:04:16,612
Det er en perfekt måde at bygge på
en bro til fremtiden, sir.
56
00:04:16,613 --> 00:04:19,718
Børn
er vores bedste håb.
57
00:04:19,719 --> 00:04:24,227
Som disse drenge og piger
bytte deres hjem
i 3 måneder,
58
00:04:24,228 --> 00:04:27,568
det måske
hjælpe med at komme videre
gensidig forståelse.
59
00:04:27,569 --> 00:04:31,307
Walker, er det ikke
et af dine "Kick-stoffer
ud af Amerika" børn?
60
00:04:31,308 --> 00:04:33,044
Ja, det er det bestemt.
61
00:04:33,045 --> 00:04:34,982
Han kvalificerede sig
for udvekslingen
program.
62
00:04:34,983 --> 00:04:36,786
Lad os gå
lykønske ham.
63
00:04:36,787 --> 00:04:38,524
Vær lige tilbage.
64
00:04:40,327 --> 00:04:43,298
Jeg kan godt lide din
Ranger Walker.
65
00:04:43,299 --> 00:04:44,936
Jeg kan også godt lide ham.
66
00:04:49,078 --> 00:04:50,046
Hej, far.
67
00:04:50,047 --> 00:04:51,047
Hej, Miss Cahill.
68
00:04:51,048 --> 00:04:52,049
Hej der.
69
00:04:52,050 --> 00:04:53,019
P.K.!
70
00:04:54,188 --> 00:04:55,423
Du er her!
71
00:04:55,424 --> 00:04:57,393
Jeg ville ikke gå glip af
denne store lejlighed.
72
00:04:57,394 --> 00:05:00,066
Ah. Ha ha ha ha!
73
00:05:07,949 --> 00:05:09,886
[TEMASANG AFSPILLES]
74
00:05:16,365 --> 00:05:18,804
♪ I øjnene
Af en ranger ♪
75
00:05:18,805 --> 00:05:20,841
♪ Den intetanende
Fremmed ♪
76
00:05:20,842 --> 00:05:25,617
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪
77
00:05:25,618 --> 00:05:28,055
♪ For øjnene
Af ranger ♪
78
00:05:28,056 --> 00:05:30,693
♪ Er over dig ♪
79
00:05:30,694 --> 00:05:35,369
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
80
00:05:35,370 --> 00:05:39,612
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
81
00:05:39,613 --> 00:05:43,687
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
82
00:05:51,837 --> 00:05:55,142
Mange tak
for din generøsitet.
83
00:05:55,143 --> 00:05:57,447
Mange tak.
84
00:05:59,051 --> 00:06:00,353
Nå, vi gjorde det.
85
00:06:00,354 --> 00:06:01,823
Med Mr. Waterson's
donation,
86
00:06:01,824 --> 00:06:03,358
vi dækkede alle
programmets
udgifter.
87
00:06:03,359 --> 00:06:04,360
Nå,
det er fantastisk.
88
00:06:04,361 --> 00:06:05,429
Sikkert er det.
89
00:06:05,430 --> 00:06:08,035
Vi skylder det hele til Alex.
90
00:06:08,036 --> 00:06:10,039
Mr. Waterson
kunne ikke modstå
91
00:06:10,040 --> 00:06:12,042
hendes charme og skønhed.
92
00:06:12,043 --> 00:06:14,046
Det kan hun være
ret overbevisende
93
00:06:14,047 --> 00:06:15,551
når hun laver
hendes sind op.
94
00:06:17,320 --> 00:06:19,826
Bare glem det, P.K.
95
00:06:21,362 --> 00:06:22,697
Det tror jeg, jeg gør
kald det en nat, folkens.
96
00:06:22,698 --> 00:06:23,900
Ja, du ved,
Jeg må hellere gå også.
97
00:06:23,901 --> 00:06:25,737
Tillykke.
Det var dejligt at møde dig.
98
00:06:25,738 --> 00:06:26,739
Tak.
99
00:06:26,740 --> 00:06:27,841
Godnat.
100
00:06:27,842 --> 00:06:30,013
Vi ses.
Nat.
Vi ses.
101
00:06:33,319 --> 00:06:34,287
Du allerede
bestilte din smoking
102
00:06:34,288 --> 00:06:35,557
til brylluppet, ikke?
103
00:06:35,558 --> 00:06:37,694
Hvad? Åh nej, ikke endnu.
104
00:06:37,695 --> 00:06:38,596
Hvorfor?
105
00:06:38,597 --> 00:06:40,534
Fordi jeg fik
masser af tid, Syd.
106
00:06:40,535 --> 00:06:42,002
Nej, det gør du ikke
har masser af tid.
107
00:06:42,003 --> 00:06:43,471
Du vil vente
til det sidste
minut,
108
00:06:43,472 --> 00:06:45,309
og derefter
det passer ikke.
109
00:06:45,310 --> 00:06:47,581
Nå, har du bestilt
din smoking endnu?
110
00:06:47,582 --> 00:06:48,381
Min--
111
00:06:48,382 --> 00:06:49,651
eller din kjole
eller hvad som helst.
112
00:06:49,652 --> 00:06:51,823
Faktisk,
ja, det har jeg.
113
00:06:51,824 --> 00:06:52,958
Åh.
114
00:06:52,959 --> 00:06:54,695
Se nu, jeg vil have dig...
Jeg vil have dig til at gå
115
00:06:54,696 --> 00:06:56,130
og bestille det
i morgen, okay?
116
00:06:56,131 --> 00:06:58,102
Okay. Okay,
dette er mit gulv.
117
00:06:58,103 --> 00:06:59,336
Jeg ses
om morgenen.
118
00:06:59,337 --> 00:07:01,108
Okay. Lad være
glemme. I morgen!
119
00:07:01,109 --> 00:07:03,814
Ok, Syd, okay.
120
00:07:05,651 --> 00:07:08,255
Baby, du er
overreagere.
121
00:07:08,256 --> 00:07:09,591
Jeg ved hvad
Jeg hørte, P.K.
122
00:07:09,592 --> 00:07:11,094
Så glem hvad du har hørt.
123
00:07:11,095 --> 00:07:12,330
Hvordan kan jeg glemme det?
124
00:07:12,331 --> 00:07:13,431
Det var du
taler om
125
00:07:13,432 --> 00:07:14,868
en stor forsendelse
af heroin,
126
00:07:14,869 --> 00:07:15,871
og jeg hjalp dig!
127
00:07:15,872 --> 00:07:17,908
Jeg ved, hvad jeg hørte.
128
00:07:17,909 --> 00:07:19,611
[YELPS]
129
00:07:19,612 --> 00:07:21,048
Du ser
din mund, hva'?
130
00:07:21,049 --> 00:07:22,450
Hvad?
Lad mig gå! P.K.!
131
00:07:22,451 --> 00:07:24,989
Hej! Hej!
Lad hende gå!
132
00:07:29,432 --> 00:07:31,034
tror du
kan du lave mig?
133
00:07:31,035 --> 00:07:32,236
Jeg er en Texas Ranger, sir.
134
00:07:32,237 --> 00:07:33,706
og jeg går ikke
at sige det igen.
135
00:07:33,707 --> 00:07:35,476
Lad damen gå, tak.
136
00:07:39,251 --> 00:07:40,353
Du lavede en fejl
137
00:07:40,354 --> 00:07:42,057
blande sig i
min forretning, betjent.
138
00:07:43,426 --> 00:07:44,928
Det taler vi om
nede på stationen.
139
00:07:44,929 --> 00:07:45,930
Vend nu om
140
00:07:45,931 --> 00:07:47,400
og læg dine hænder
bag dit hoved.
141
00:07:47,401 --> 00:07:49,103
Nu!
142
00:07:49,104 --> 00:07:51,107
Du blev advaret.
143
00:07:51,108 --> 00:07:52,409
Uanset hvad.
144
00:07:52,410 --> 00:07:53,713
Lad ham gå!
145
00:07:53,714 --> 00:07:56,218
Frøken, lad være
komplicere tingene.
146
00:08:01,597 --> 00:08:03,132
Jeg advarede dig, betjent.
147
00:08:04,201 --> 00:08:05,202
Hvad?
148
00:08:05,203 --> 00:08:07,842
Jeg gav dig en chance!
149
00:08:09,746 --> 00:08:11,949
Fryse!
Texas Ranger.
150
00:08:11,950 --> 00:08:14,221
På jorden nu.
151
00:08:16,727 --> 00:08:18,294
Uanset hvad du siger,
Baywatch.
152
00:08:18,295 --> 00:08:20,299
sagde jeg nu!
153
00:08:23,974 --> 00:08:25,276
Tak.
154
00:08:25,277 --> 00:08:26,277
Er du okay?
155
00:08:26,278 --> 00:08:27,715
Ja.
156
00:08:31,624 --> 00:08:34,360
Du indrømmer at have overfaldet
en politibetjent.
157
00:08:34,361 --> 00:08:35,697
Det er rigtigt.
158
00:08:35,698 --> 00:08:37,667
For en Texas Ranger,
han er ikke særlig hård.
159
00:08:37,668 --> 00:08:39,137
Der er ingen rygning.
160
00:08:40,775 --> 00:08:42,443
Jeg mener, P.K.,
hvad er din far
161
00:08:42,444 --> 00:08:44,247
vil sige
om dette?
162
00:08:44,248 --> 00:08:46,418
Åh, han vil sige,
163
00:08:46,419 --> 00:08:47,788
"Slip min søn."
164
00:08:47,789 --> 00:08:49,658
Og hvad gør dig
tror du det?
165
00:08:49,659 --> 00:08:53,331
Fordi det er
sådan som min far er,
166
00:08:53,332 --> 00:08:55,402
og der er
en lille sag
167
00:08:55,403 --> 00:08:58,075
af diplomatisk immunitet.
168
00:09:00,582 --> 00:09:02,551
Du må ikke røre mig.
169
00:09:11,102 --> 00:09:13,607
Alex, du skal vide det
hvor er jeg ked af det
170
00:09:13,608 --> 00:09:15,442
for min søns handlinger.
171
00:09:15,443 --> 00:09:16,712
Jeg ved det, Edward,
172
00:09:16,713 --> 00:09:19,151
men din søn
angreb en Texas Ranger.
173
00:09:20,453 --> 00:09:22,524
Jeg ved det ikke
hvad der skete med ham.
174
00:09:22,525 --> 00:09:26,330
Det plejede han at være
sådan en dejlig dreng, smart,
175
00:09:26,331 --> 00:09:28,035
men så--
176
00:09:31,476 --> 00:09:33,846
Jeg vil tale med ham,
177
00:09:33,847 --> 00:09:35,516
se det
sådan noget
178
00:09:35,517 --> 00:09:37,988
sker aldrig igen.
179
00:09:37,989 --> 00:09:42,698
Undskyld til Ranger Gage
for mig, tak, Alex.
180
00:09:45,605 --> 00:09:47,473
Jeg ved det, men der er
intet vi kan gøre.
181
00:09:47,474 --> 00:09:49,010
P.K. Sang
er beskyttet
182
00:09:49,011 --> 00:09:51,181
af sin fars
diplomatisk immunitet.
183
00:09:51,182 --> 00:09:52,817
Han angreb Gage.
184
00:09:52,818 --> 00:09:54,988
Der skal være
noget vi kan gøre.
185
00:09:54,989 --> 00:09:56,825
Hvad med det her?
186
00:09:56,826 --> 00:09:59,096
Hans immunitet betyder bare
han kan ikke retsforfølges.
187
00:09:59,097 --> 00:10:01,101
Hvorfor kontakter vi ikke
udenrigsministeriet,
188
00:10:01,102 --> 00:10:01,903
rapportere hændelsen,
189
00:10:01,904 --> 00:10:03,371
og har jokeren
deporteret.
190
00:10:03,372 --> 00:10:05,342
Jeg ved det ikke
at vi vil gøre det.
191
00:10:05,343 --> 00:10:06,444
I hvert fald ikke lige endnu.
192
00:10:06,445 --> 00:10:07,914
Hvad er du
taler om?
193
00:10:07,915 --> 00:10:10,152
Nå, hør mig.
Jeg overhørte P.K.
og hans kæreste
194
00:10:10,153 --> 00:10:11,656
taler i garagen
195
00:10:11,657 --> 00:10:12,891
om heroin.
196
00:10:12,892 --> 00:10:14,026
Heroin?
197
00:10:14,027 --> 00:10:16,064
Noget til effekten
at hun havde hjulpet ham
198
00:10:16,065 --> 00:10:18,101
med en stor forsendelse.
199
00:10:18,102 --> 00:10:19,771
Det tror du måske
blive pakket ind
i alt det her
200
00:10:19,772 --> 00:10:21,041
det rammer
gaderne?
201
00:10:21,042 --> 00:10:22,309
Nå, jeg ved det ikke,
202
00:10:22,310 --> 00:10:24,715
men vi ved det
at han er i stand
af næsten hvad som helst.
203
00:10:24,716 --> 00:10:27,119
Jeg spekulerer på, hvad P.K. er
kærestens navn er.
204
00:10:27,120 --> 00:10:28,690
Laurie Chang.
205
00:10:28,691 --> 00:10:30,560
Lad os få
hendes adresse.
206
00:10:30,561 --> 00:10:32,864
Allerede gjort
mine lektier.
207
00:10:32,865 --> 00:10:34,502
Trivette, lad os
gå og snak med hende.
208
00:10:34,503 --> 00:10:36,038
Vi tjekker
hendes baggrund.
209
00:10:52,103 --> 00:10:53,939
LAURIE: Nej! Ingen!
210
00:10:53,940 --> 00:10:55,978
[SKRIGER]
211
00:11:13,246 --> 00:11:14,849
Ring det ind!
212
00:11:15,818 --> 00:11:17,988
Jeg tager trapperne.
213
00:11:52,959 --> 00:11:54,194
Klar.
214
00:11:56,231 --> 00:11:57,400
Taget.
215
00:13:23,640 --> 00:13:24,608
Er du okay?
216
00:13:24,609 --> 00:13:25,710
Ja.
217
00:13:25,711 --> 00:13:27,180
Rejs dig op.
218
00:13:29,351 --> 00:13:30,353
Tag dine masker af.
219
00:13:31,422 --> 00:13:33,526
[TALER fremmedsprog]
220
00:13:36,633 --> 00:13:38,603
Hvor skal de hen?
221
00:13:43,947 --> 00:13:48,088
[SKRIGER]
222
00:14:11,435 --> 00:14:12,937
Gad vide hvor meget
hun vidste.
223
00:14:12,938 --> 00:14:14,173
Hvad hun end vidste,
224
00:14:14,174 --> 00:14:16,879
det var nok
at få hende dræbt.
225
00:14:16,880 --> 00:14:18,415
Dette er en ny
også på mig.
226
00:14:18,416 --> 00:14:20,719
Hvorfor ville 2 fyre hellere
falde i døden
227
00:14:20,720 --> 00:14:22,222
end at blive anholdt?
228
00:14:22,223 --> 00:14:24,360
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Kom her.
229
00:14:28,570 --> 00:14:29,538
Hvem er han?
230
00:14:29,539 --> 00:14:31,408
Sort Drage.
231
00:14:31,409 --> 00:14:32,644
Triadens symbol.
232
00:14:32,645 --> 00:14:34,781
Hvad er det her
alt om, Walker?
233
00:14:34,782 --> 00:14:36,819
Uanset hvad det er,
234
00:14:36,820 --> 00:14:39,124
det er ikke godt.
235
00:14:47,708 --> 00:14:49,143
Sorte Drager.
236
00:14:49,144 --> 00:14:50,847
Startede ud
som kommunist
speciel ops enhed
237
00:14:50,848 --> 00:14:52,416
ud af Vietnam.
238
00:14:52,417 --> 00:14:53,886
WALKER:
Det var da jeg først
stødte på dem.
239
00:14:53,887 --> 00:14:54,921
Ja.
De havde en hånd
240
00:14:54,922 --> 00:14:56,123
i træning
vietkong.
241
00:14:56,124 --> 00:14:58,061
Så fik de
til andre ting:
242
00:14:58,062 --> 00:14:59,731
sorte marked
våben og stoffer,
243
00:14:59,732 --> 00:15:01,234
mest heroin.
244
00:15:01,235 --> 00:15:03,906
Det siger Interpol
er en af de mest
kraftfulde treklanger
245
00:15:03,907 --> 00:15:05,241
i hele Asien.
246
00:15:05,242 --> 00:15:07,747
Og nu er de
her i Dallas.
247
00:15:07,748 --> 00:15:09,718
Hvad fandt du ud af
om Laurie Chang?
248
00:15:09,719 --> 00:15:11,287
Nå, hun arbejdede
hos kineserne
konsulat.
249
00:15:11,288 --> 00:15:14,159
Hun havde ansvaret
at overvåge alt
de diplomatiske lommer
250
00:15:14,160 --> 00:15:16,599
der gik ind og ud
af Dallas.
Hmm.
251
00:15:16,600 --> 00:15:19,838
Du sagde det Laurie Chang
tiltalte P.K. at bruge hende.
252
00:15:19,839 --> 00:15:21,074
Det er rigtigt.
253
00:15:21,075 --> 00:15:22,743
Tror du
han brugte hende
254
00:15:22,744 --> 00:15:24,915
til at dække forsendelser
af sort prik heroin?
255
00:15:24,916 --> 00:15:26,417
kunne være.
256
00:15:26,418 --> 00:15:30,025
du ved,
hvis P.K. var bekymret
at hun kunne tale,
257
00:15:30,026 --> 00:15:32,196
det kunne være årsagen
Laurie blev dræbt.
258
00:15:32,197 --> 00:15:34,366
Det er en god teori.
Hvordan finder vi ud af det?
259
00:15:34,367 --> 00:15:36,103
Jeg har en idé.
260
00:15:36,104 --> 00:15:38,275
Jeg skal
gå og snak med Alex.
261
00:15:42,150 --> 00:15:44,020
Walker, det har jeg allerede
talt med Edward.
262
00:15:44,021 --> 00:15:46,692
Han vil ikke løfte
hans søns immunitet.
263
00:15:46,693 --> 00:15:47,828
Ja, jeg ved det.
264
00:15:47,829 --> 00:15:49,998
Men måske gør han det
lad os tage et kig
265
00:15:49,999 --> 00:15:51,601
på konsulatet
optegnelser,
266
00:15:51,602 --> 00:15:53,673
og vi kan se
hvad P.K. har gang i.
267
00:15:53,674 --> 00:15:55,475
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
268
00:15:55,476 --> 00:15:57,346
Ok, godt.
269
00:15:57,347 --> 00:16:00,218
Monster, monster,
Monstermand.
270
00:16:00,219 --> 00:16:02,791
Få dine byttekort
varmt lige fra denne lastbil
271
00:16:02,792 --> 00:16:04,293
og 100% garanteret.
272
00:16:04,294 --> 00:16:05,997
Og, fyr, vær ikke en tøs
273
00:16:05,998 --> 00:16:07,099
og investere i markedet,
274
00:16:07,100 --> 00:16:08,268
ikke når du kan investere
275
00:16:08,269 --> 00:16:09,437
i Monster Man
samlekort
276
00:16:09,438 --> 00:16:11,440
og have det sjovt og lave
en stor investering
277
00:16:11,441 --> 00:16:12,309
alt på samme tid.
278
00:16:12,310 --> 00:16:13,812
Nu vil jeg se
dine hænder
279
00:16:13,813 --> 00:16:14,814
og se dine penge!
280
00:16:14,815 --> 00:16:16,417
Hvem bliver det
nummer et?
281
00:16:16,418 --> 00:16:17,587
Mig! jeg er!
282
00:16:17,588 --> 00:16:19,390
Forudsat dig
fik licens til
sælg dem, Shelby.
283
00:16:19,391 --> 00:16:21,094
Åh nej.
284
00:16:21,095 --> 00:16:22,830
Det er det!
Butikken er lukket!
Butikken er lukket.
285
00:16:22,831 --> 00:16:24,166
Hej, vent et øjeblik, mand.
Du kan ikke gøre dette.
286
00:16:24,167 --> 00:16:25,937
Hej, hvad er du,
døve? Buzz off.
287
00:16:25,938 --> 00:16:27,440
Butikken er lukket.
288
00:16:27,441 --> 00:16:28,642
Kom nu.
289
00:16:28,643 --> 00:16:29,978
Trivette, Walker,
290
00:16:29,979 --> 00:16:31,381
Jeg ved hvad
det ligner.
291
00:16:31,382 --> 00:16:33,285
Tag det roligt, Shelby.
Vi vil bare snakke.
292
00:16:33,286 --> 00:16:36,056
Åh, mand. Hver gang
I siger det til mig,
293
00:16:36,057 --> 00:16:38,461
Jeg ved, det vil
være en dårlig dag.
294
00:16:38,462 --> 00:16:40,432
Hvad ved du
om sort prik heroin?
295
00:16:40,433 --> 00:16:41,535
Intet.
296
00:16:41,536 --> 00:16:43,004
Bliv ikke grim.
Svar mandens
spørgsmål,
297
00:16:43,005 --> 00:16:44,006
vi kommer ud herfra.
298
00:16:44,007 --> 00:16:46,645
Ærlig.
Jeg ved ingenting.
299
00:16:46,646 --> 00:16:48,616
Du er en toganger
taber, Shelby.
300
00:16:48,617 --> 00:16:50,252
Gør det ikke tre.
301
00:16:51,355 --> 00:16:52,791
Okay. Ordet
på gaden
302
00:16:52,792 --> 00:16:54,661
er det der
en stor forsendelse
303
00:16:54,662 --> 00:16:55,696
af heroin
kommer snart.
304
00:16:55,697 --> 00:16:57,099
Sort prik heroin?
305
00:16:57,100 --> 00:16:59,571
Sort prik,
lyserød prik,
prikker,
306
00:16:59,572 --> 00:17:00,640
hvordan pokker
skal jeg vide det?
307
00:17:00,641 --> 00:17:01,842
Jeg roder ikke
med de ting.
308
00:17:01,843 --> 00:17:03,412
Hvor hurtigt?
309
00:17:05,116 --> 00:17:06,317
Ordet er,
310
00:17:06,318 --> 00:17:07,854
til sidst
ugens.
Hvor stor?
311
00:17:07,855 --> 00:17:09,356
Hvad er det her, 20 spørgsmål?
312
00:17:09,357 --> 00:17:12,028
Hvis du skulle tro
gadens narko--
313
00:17:12,029 --> 00:17:14,000
hvilket jeg generelt ikke gør...
314
00:17:14,001 --> 00:17:16,204
rygtet er det
det er den største forsendelse
315
00:17:16,205 --> 00:17:17,607
denne by nogensinde har set.
316
00:17:17,608 --> 00:17:18,809
Over et ton.
317
00:17:18,810 --> 00:17:21,013
Selvfølgelig, hvordan de er
vil tage det af,
318
00:17:21,014 --> 00:17:22,718
Jeg aner ikke.
319
00:17:23,953 --> 00:17:25,088
Walker.
320
00:17:25,089 --> 00:17:27,260
Nej. Kom tilbage
at arbejde.
321
00:17:29,999 --> 00:17:31,569
Monster, monstermand!
322
00:17:31,570 --> 00:17:32,570
Kom tilbage her, børn,
323
00:17:32,571 --> 00:17:33,539
og vis mig dine penge...
324
00:17:34,876 --> 00:17:37,279
Sort prik heroin?
325
00:17:37,280 --> 00:17:39,785
Og muligvis mord,
Edward.
326
00:17:39,786 --> 00:17:41,354
Nu vil du lade
Texas Rangers
327
00:17:41,355 --> 00:17:42,857
tage et kig
ved de filer?
328
00:17:42,858 --> 00:17:44,528
Hvilke filer?
329
00:17:48,069 --> 00:17:49,871
Filer på dig, P.K.
330
00:17:49,872 --> 00:17:52,142
Mig? Hvad for?
331
00:17:52,143 --> 00:17:54,280
Texas Rangers mener
at du kan være med
332
00:17:54,281 --> 00:17:55,583
i nogle alvorlige forbrydelser,
333
00:17:55,584 --> 00:17:57,854
og de vil se
på konsulatets arkiver
334
00:17:57,855 --> 00:17:59,525
for din seneste
aktiviteter.
335
00:18:03,165 --> 00:18:05,401
Og du lader
gør de dette?
336
00:18:05,402 --> 00:18:07,740
Hvorfor? Har du
noget at skjule?
337
00:18:07,741 --> 00:18:10,011
Nej, selvfølgelig ikke.
338
00:18:10,012 --> 00:18:12,316
Tjek hvilke filer
du vil tjekke.
339
00:18:14,922 --> 00:18:16,324
Vi burde kigge
ved eventuelle forsendelser
340
00:18:16,325 --> 00:18:18,595
autoriseret
af enten P.K.
341
00:18:18,596 --> 00:18:20,132
eller Laurie Chang.
342
00:18:34,662 --> 00:18:36,164
Hmm.
343
00:18:36,165 --> 00:18:38,335
Filerne
er blevet slettet.
344
00:18:41,041 --> 00:18:43,378
Hvordan kunne det nu
er sket?
345
00:18:53,633 --> 00:18:55,201
Vi fandt ud af det
at de sorte drager
346
00:18:55,202 --> 00:18:57,472
har en forsendelse
af heroin, der kommer ind.
347
00:18:57,473 --> 00:18:58,274
over et ton,
348
00:18:58,275 --> 00:18:59,844
men det gør vi ikke
ved hvor.
349
00:18:59,845 --> 00:19:01,848
Nå, hør her,
vi har måske noget
for dig.
350
00:19:01,849 --> 00:19:03,151
Du ved
de 2 sorte drager
351
00:19:03,152 --> 00:19:04,854
jer rodede med
hos Laurie Chang?
352
00:19:04,855 --> 00:19:06,324
Told og immigration
sporet dem
353
00:19:06,325 --> 00:19:07,593
tilbage til
samme landsby
354
00:19:07,594 --> 00:19:09,196
i det sydøstlige Kina.
355
00:19:09,197 --> 00:19:12,035
Det viser sig
de har begge
samme amerikanske sponsor.
356
00:19:12,036 --> 00:19:13,839
MÅL:
Import fra Kinahavet.
357
00:19:13,840 --> 00:19:15,877
Ønsker at sætte sammen
en taskforce?
358
00:19:15,878 --> 00:19:16,979
Ikke endnu.
359
00:19:16,980 --> 00:19:18,047
Hvorfor ikke?
360
00:19:18,048 --> 00:19:19,416
Nå, P.K.
og de sorte drager
361
00:19:19,417 --> 00:19:21,387
kun er
halvdelen af problemet.
362
00:19:21,388 --> 00:19:23,491
Med et ton heroin
kommer ind i byen,
363
00:19:23,492 --> 00:19:26,330
de har fået
at have distributører
allerede stillet op.
364
00:19:26,331 --> 00:19:28,201
Okay, så vi venter
at buste dem
365
00:19:28,202 --> 00:19:29,203
indtil heroinen
ankommer,
366
00:19:29,204 --> 00:19:30,873
vi får de onde,
varerne,
367
00:19:30,874 --> 00:19:32,409
og den amerikanske
kontakter.
368
00:19:32,410 --> 00:19:33,979
Så hvad er det
vores næste træk?
369
00:19:33,980 --> 00:19:36,519
Lad os tjekke ud
dette Kina Hav Import.
370
00:19:57,260 --> 00:19:58,830
Min, åh, min.
371
00:19:59,732 --> 00:20:01,635
93% ren.
372
00:20:03,305 --> 00:20:05,075
Jeg er imponeret, P.K.
373
00:20:05,076 --> 00:20:06,077
Vær det ikke, Dex.
374
00:20:06,078 --> 00:20:07,278
Det er altid godt
375
00:20:07,279 --> 00:20:09,884
hvornår
de sorte drager
garantere det.
376
00:20:09,885 --> 00:20:13,157
Nå, det er smukt
stort løfte der,
P.K., er det ikke?
377
00:20:13,158 --> 00:20:15,495
Du ringer til os
løgnere?
378
00:20:15,496 --> 00:20:16,732
Nej.
379
00:20:16,733 --> 00:20:18,902
Hej, selvfølgelig ikke, mand.
380
00:20:18,903 --> 00:20:20,305
God.
381
00:20:20,306 --> 00:20:21,441
fordi den virkelige
spørgsmål
382
00:20:21,442 --> 00:20:23,010
er hvor meget kan
håndterer I drenge?
383
00:20:23,011 --> 00:20:24,681
Så meget du kan yde.
384
00:20:24,682 --> 00:20:26,518
Vi fik distribution
i Dallas, New York,
385
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
Chicago og Los Angeles.
386
00:20:28,856 --> 00:20:30,158
Stor.
387
00:20:30,159 --> 00:20:31,327
Nå, det er du
får et helt ton
388
00:20:31,328 --> 00:20:33,331
i mindre
end 24 timer.
389
00:20:35,136 --> 00:20:36,872
Snakker du i morgen?
390
00:20:36,873 --> 00:20:38,543
Er der et problem?
391
00:20:40,680 --> 00:20:42,182
Nej.
392
00:20:42,183 --> 00:20:43,518
Intet problem.
393
00:20:43,519 --> 00:20:44,621
Ingen.
394
00:20:44,622 --> 00:20:46,525
God.
395
00:20:55,042 --> 00:20:57,313
[KAMERA KLIKKER]
396
00:21:00,252 --> 00:21:02,022
Du får billeder
af dem alle?
397
00:21:02,023 --> 00:21:04,527
Hver enkelt
en af dem.
398
00:21:04,528 --> 00:21:06,564
Du ved, hvem ville
har tænkt
399
00:21:06,565 --> 00:21:08,802
det væsen
en fotograf
på årbogen
400
00:21:08,803 --> 00:21:10,740
nogensinde ville
komme til nytte?
401
00:21:12,310 --> 00:21:13,477
De går fra hinanden.
402
00:21:13,478 --> 00:21:15,583
I to følger P.K.
403
00:21:17,119 --> 00:21:18,388
Jeg kører.
404
00:21:18,389 --> 00:21:19,858
En lille ulykke.
405
00:21:40,065 --> 00:21:41,968
undrer jeg mig
hvem disse fyre er.
406
00:21:41,969 --> 00:21:43,506
Jeg tjekker
på pladerne.
407
00:22:12,030 --> 00:22:13,097
[MOBLEN RINGER]
408
00:22:13,098 --> 00:22:14,099
Ja?
409
00:22:14,100 --> 00:22:16,437
Du bliver fulgt,
P.K.
410
00:22:18,710 --> 00:22:22,348
Af hvem?
Din venlige
kvarterets ranger.
411
00:22:22,349 --> 00:22:24,654
Hvad vil du have mig til at gøre?
412
00:22:24,655 --> 00:22:26,290
3.000 meter.
413
00:22:26,291 --> 00:22:29,396
Der er en tankstation.
Gå derhen.
414
00:22:29,397 --> 00:22:31,669
Vi tager os af det
af resten.
415
00:22:36,344 --> 00:22:38,013
Okay,
han trækker.
416
00:22:38,014 --> 00:22:39,952
Ingen sjov.
417
00:23:17,260 --> 00:23:20,465
Åh, kom så, P.K.,
lad os komme videre.
418
00:23:20,466 --> 00:23:21,568
Hvad er hastværket?
419
00:23:21,569 --> 00:23:24,373
Åh, det har jeg
en smoking i dag.
420
00:23:24,374 --> 00:23:25,843
Du fik
en smoking fitting?
421
00:23:25,844 --> 00:23:26,845
Ja.
422
00:23:26,846 --> 00:23:27,847
Meget godt.
423
00:23:27,848 --> 00:23:29,383
Hvad tid?
424
00:23:29,384 --> 00:23:30,652
Lige nu.
425
00:23:30,653 --> 00:23:31,922
Nu?!
426
00:23:33,391 --> 00:23:35,897
Det er vel tanken
det tæller.
427
00:23:37,467 --> 00:23:38,903
Der er han.
428
00:23:58,108 --> 00:23:59,511
Hold fast!
429
00:24:26,732 --> 00:24:29,203
Rangers var
efter dig, P.K.
430
00:24:29,204 --> 00:24:30,573
Hvorfor?
431
00:24:30,574 --> 00:24:33,645
Jeg ved det ikke,
Mester Ko.
432
00:24:33,646 --> 00:24:36,652
Men der er ingenting
at bekymre sig om.
433
00:24:36,653 --> 00:24:39,624
Intet at bekymre sig om?
434
00:24:39,625 --> 00:24:42,395
Denne levering
repræsenterer måneders arbejde,
435
00:24:42,396 --> 00:24:44,166
millioner af dollars.
436
00:24:47,674 --> 00:24:50,913
For din skyld,
Jeg håber du har ret.
437
00:24:57,059 --> 00:24:59,797
Du spurgte
retsmedicinerens kontor
for at holde dig opdateret.
438
00:24:59,798 --> 00:25:01,835
Her.
439
00:25:06,311 --> 00:25:07,780
Mere sort prik heroin.
440
00:25:07,781 --> 00:25:09,684
Dræbte en anden
2 børn i denne uge.
441
00:25:09,685 --> 00:25:12,189
Det er så rent,
de kan ikke hjælpe
men overdosis.
442
00:25:12,190 --> 00:25:14,459
Det burde du have
set familierne
443
00:25:14,460 --> 00:25:17,332
når de skulle komme
og identificere ligene.
444
00:25:17,333 --> 00:25:19,604
Sådan smerte.
445
00:25:23,647 --> 00:25:25,181
Nu ved vi det alle sammen
P.K. Sang,
446
00:25:25,182 --> 00:25:28,087
mistænkt punktmand
for heroinen
smugleri op.
447
00:25:28,088 --> 00:25:29,591
Så vidt
vi kan fortælle,
448
00:25:29,592 --> 00:25:30,859
han arbejder
som forbindelsesled
449
00:25:30,860 --> 00:25:34,299
mellem en gruppe
af sorte drager...
450
00:25:34,300 --> 00:25:36,637
Og disse fyre,
Warley Brothers.
451
00:25:36,638 --> 00:25:38,107
Karriere kriminelle.
452
00:25:38,108 --> 00:25:41,313
De har bånd
til organisationer
over hele landet.
453
00:25:41,314 --> 00:25:43,350
Og hvis vi kan
komme til dem,
454
00:25:43,351 --> 00:25:46,189
måske kan vi finde ud af det
hvor og hvornår
forsendelsen forfalder.
455
00:25:46,190 --> 00:25:48,763
Ja, men hvordan gør vi
komme til dem?
456
00:25:50,232 --> 00:25:52,202
Hmm.
457
00:25:52,203 --> 00:25:53,203
Trivette?
458
00:25:53,204 --> 00:25:54,205
Ja.
459
00:25:54,206 --> 00:25:55,543
Hent en kopi
af båndet
460
00:25:55,544 --> 00:25:57,646
af Alex's
samtale
med P.K.
461
00:25:57,647 --> 00:25:59,483
og mød mig
i retsmedicin.
462
00:25:59,484 --> 00:26:00,919
Hvorfor?
463
00:26:00,920 --> 00:26:04,026
Jeg skal fortælle dig
når jeg møder dig der.
464
00:26:05,663 --> 00:26:07,834
Så lad mig
få det på det rene.
465
00:26:07,835 --> 00:26:10,806
P.K.: Lad mig tænke.
Han vil sige,
"Slip min søn."
466
00:26:10,807 --> 00:26:13,545
Du vil have mig
at bruge materialet
fra videobåndet
467
00:26:13,546 --> 00:26:16,383
at lave en falsk
lydoptagelse af
denne P.K.s stemme?
468
00:26:16,384 --> 00:26:19,591
Nøjagtig. Og det gør vi ikke
selv brug for det indtil
senere i eftermiddag.
469
00:26:20,860 --> 00:26:23,064
Og vi vil gerne
for ham at sige
sådan noget.
470
00:26:25,068 --> 00:26:26,804
Kan du gøre det?
471
00:26:26,805 --> 00:26:28,407
Hvor meget tid
har du
af denne fyr, der taler?
472
00:26:28,408 --> 00:26:30,178
Cirka en time.
473
00:26:30,179 --> 00:26:32,014
En time?
474
00:26:32,015 --> 00:26:34,220
tror jeg
Jeg kan give dig
hvad du ønsker.
475
00:26:39,497 --> 00:26:43,505
Cy, skat, hør,
Jeg fortæller dig
denne Monster Men-ting--
476
00:26:43,506 --> 00:26:46,176
samlekortene--
Jeg mener, det er rent guld.
477
00:26:46,177 --> 00:26:47,679
Du skal
komme ind i dette.
478
00:26:47,680 --> 00:26:49,717
Hvad mener du, vent?
Vent på hvad?
479
00:26:49,718 --> 00:26:52,121
Giv mig et bud
Jeg kan ikke nægte.
480
00:26:52,122 --> 00:26:53,692
hvad--
481
00:26:54,694 --> 00:26:56,965
Åh nej. Åh, mand.
482
00:26:56,966 --> 00:26:58,033
Hvad kan jeg sige?
483
00:26:58,034 --> 00:26:59,771
Ikke igen.
484
00:26:59,772 --> 00:27:01,306
Vi fik lidt
job til dig.
485
00:27:01,307 --> 00:27:03,812
Jøss, mand.
486
00:27:03,813 --> 00:27:05,314
Har du ikke
noget at gøre?
487
00:27:05,315 --> 00:27:07,921
Har du ikke
en mor at besøge
eller noget?
488
00:27:09,123 --> 00:27:10,258
♪ Ja! ♪
489
00:27:10,259 --> 00:27:12,229
[UPTEMPO MUSIK AFSPILLER]
490
00:27:19,076 --> 00:27:20,345
♪ Ja! ♪
491
00:27:26,859 --> 00:27:29,563
bartender,
giv mig en drink, 7-7.
492
00:27:29,564 --> 00:27:31,099
Giv min ven her
en drink.
493
00:27:31,100 --> 00:27:32,636
Bliv ved med dem
og gå ikke i stykker
rytmen.
494
00:27:32,637 --> 00:27:34,406
Penge er ingen genstand.
495
00:27:34,407 --> 00:27:36,110
Hvad ved du?
Hvad siger du?
496
00:27:37,346 --> 00:27:40,017
Sig, hør.
Kan jeg... Kan jeg tale
til dig et øjeblik,
497
00:27:40,018 --> 00:27:41,319
øh... Luke.
498
00:27:41,320 --> 00:27:42,322
Hvem er du?
499
00:27:42,323 --> 00:27:44,193
Lester.
Lester Moody.
500
00:27:44,194 --> 00:27:48,601
Mine--mine--mine venner,
alle mine venner,
de kalder mig Slick.
501
00:27:48,602 --> 00:27:50,372
Hvad vil du,
Lester?
502
00:27:51,174 --> 00:27:52,109
Øh...
503
00:27:53,579 --> 00:27:56,584
Jeg har noget
det tror jeg du ville være
virkelig interesseret i.
504
00:27:56,585 --> 00:27:58,021
Hvad?
505
00:27:58,623 --> 00:27:59,591
Dette bånd.
506
00:27:59,592 --> 00:28:01,126
Hvad står der på den?
507
00:28:01,127 --> 00:28:04,265
Nå, øh,
Jeg synes, vi skal tale
en lille forretning først.
508
00:28:04,266 --> 00:28:05,602
Ser du, øh,
509
00:28:05,603 --> 00:28:07,840
Jeg vil have 200 dollars.
510
00:28:09,443 --> 00:28:10,746
Jeg skal fortælle dig hvad.
511
00:28:10,747 --> 00:28:12,215
Jeg vil lytte
til dit lille bånd.
512
00:28:12,216 --> 00:28:15,689
Hvis jeg kan lide, hvad jeg hører,
Jeg giver dig dine penge.
513
00:28:15,690 --> 00:28:18,094
Men hvis jeg ikke kan lide
hvad jeg hører,
514
00:28:18,095 --> 00:28:21,233
Jeg går i stykker
hver knogle i din krop...
515
00:28:21,234 --> 00:28:22,937
Glat.
516
00:28:30,152 --> 00:28:32,456
[P.K.'S STEMME, SPILLER
UTYKKELIGT PÅ BÅND]
517
00:28:40,339 --> 00:28:41,607
Tag det roligt,
tag det roligt.
518
00:28:41,608 --> 00:28:43,578
Hold kæft! Hvor fanden
fik du det?
519
00:28:43,579 --> 00:28:47,118
Min kæreste arbejder
for Tarrant County
Statsadvokatens kontor.
520
00:28:47,119 --> 00:28:49,623
Det er det samme kontor
at assistenten
Distriktsadvokat--
521
00:28:49,624 --> 00:28:51,459
Alex Cahill arbejder i.
522
00:28:51,460 --> 00:28:52,796
Du bare
Fortsæt med at snakke, ven.
523
00:28:52,797 --> 00:28:54,634
Så min kæreste tager
en tur ned ad gangen
524
00:28:54,635 --> 00:28:56,136
at få en kop kaffe,
og hun--
525
00:28:56,137 --> 00:28:58,273
overhører hun
den brede Cahill
lytter til--
526
00:28:58,274 --> 00:28:59,644
Shh.
- til båndet.
527
00:28:59,645 --> 00:29:01,914
Ja, jo,
det bånd lige der?
528
00:29:01,915 --> 00:29:04,353
Å-å-ja, sir.
Så da min kæreste
fortalte mig--
529
00:29:04,354 --> 00:29:06,724
Jeg-- jeg mener,
Det vidste jeg
dig og din bror
530
00:29:06,725 --> 00:29:08,293
ville ønske
at kende historien.
531
00:29:08,294 --> 00:29:10,733
Så jeg mener,
th-- dette er en stor
bekymring for dig--
532
00:29:10,734 --> 00:29:12,369
til dig,
din bror--
533
00:29:12,370 --> 00:29:16,911
Ton heroin
og en hel flok
af sorte drag queens.
534
00:29:16,912 --> 00:29:18,447
Det er Dragons, idiot.
535
00:29:18,448 --> 00:29:19,783
Nå, uanset hvad.
536
00:29:19,784 --> 00:29:21,988
Øh... så...
537
00:29:21,989 --> 00:29:23,725
Luke, er det...
er det værd
538
00:29:23,726 --> 00:29:25,361
de 200--
539
00:29:25,362 --> 00:29:27,231
200 kroner?
540
00:29:27,232 --> 00:29:28,902
Ja.
541
00:29:33,178 --> 00:29:35,148
Du slog det.
542
00:29:45,402 --> 00:29:47,974
SYDNEY:
Der er signalet.
Luke købte den.
543
00:29:48,810 --> 00:29:50,345
Ja, Trivette,
det er Gage.
544
00:29:50,346 --> 00:29:52,215
Shelby er lige faldet af
båndet med Luke.
545
00:29:52,216 --> 00:29:54,453
Du samler op
et signal fra fejlen?
546
00:29:57,527 --> 00:29:58,962
Ja. Vi fik det.
547
00:29:58,963 --> 00:30:02,002
Okay,
blive hos Luke.
Hold kontakten.
548
00:30:03,071 --> 00:30:05,543
Shelby er lige gået forbi
lydbåndet til Luke.
549
00:30:07,045 --> 00:30:10,285
Okay. Sæt taskforcen
i fuld beredskab.
550
00:30:14,059 --> 00:30:18,267
Walker,
Jeg tror, du går
at ville høre dette.
551
00:30:36,772 --> 00:30:38,408
[FOLK TALER UTYSTIGT]
552
00:30:57,714 --> 00:30:59,617
MAN:
Hold fast der.
553
00:31:01,889 --> 00:31:02,990
Hvad er
problemet?
554
00:31:02,991 --> 00:31:05,195
Uh, lastbilens
ikke på listen.
555
00:31:10,740 --> 00:31:12,375
Hvad mener du,
er det ikke på listen?
556
00:31:12,376 --> 00:31:13,612
Vi er med
konsulatet.
557
00:31:13,613 --> 00:31:15,281
Det er altid på listen.
558
00:31:15,282 --> 00:31:17,485
Ikke i dag, det er det ikke.
Nogen må have
ringede ind og fjernede den.
559
00:31:17,486 --> 00:31:19,089
Ved du det
hvem er jeg?
560
00:31:19,090 --> 00:31:20,225
Nej.
561
00:31:21,127 --> 00:31:22,763
Nå, for skylden
af dit job,
562
00:31:22,764 --> 00:31:25,401
Det synes jeg du burde
for at tjekke listen igen
med en vejleder.
563
00:31:25,402 --> 00:31:27,205
Fint, hr.
564
00:31:43,404 --> 00:31:45,308
Lad os gå.
565
00:32:00,138 --> 00:32:02,108
Ok, her kommer de.
566
00:32:21,080 --> 00:32:25,822
P.K. slettet
hans computer optegnelser
på konsulatet...
567
00:32:25,823 --> 00:32:29,128
men ikke papiret
papirkopier.
568
00:32:29,129 --> 00:32:33,204
Denne forsendelsesfaktura
siger han skal
at være her.
569
00:32:35,743 --> 00:32:37,646
Måske var han det.
570
00:32:37,647 --> 00:32:39,349
ALEX:
Åh, min Gud.
571
00:32:40,052 --> 00:32:43,023
[MOBLEN RINGER]
572
00:32:43,024 --> 00:32:44,459
Ja. Trivette.
573
00:32:44,460 --> 00:32:47,064
Trivette, det er Gage.
Vi har Warleys
på farten.
574
00:32:47,065 --> 00:32:48,735
Okay, bliv ved dem.
Vi ringer til dig
fra vejen.
575
00:32:48,736 --> 00:32:50,137
Du har det.
576
00:32:50,138 --> 00:32:52,509
Sydney og Gage
sporer
Warleys lige nu.
577
00:32:52,510 --> 00:32:54,446
Ring det ind, Alex.
578
00:32:54,447 --> 00:32:56,784
Alex...
579
00:32:56,785 --> 00:32:59,489
tror du min søn
kunne have gjort dette?
580
00:33:01,460 --> 00:33:04,634
Jeg tror, du ved det
svaret på det
spørgsmål, Edward.
581
00:33:28,014 --> 00:33:30,151
[TALER UTYSTIGT]
582
00:33:43,612 --> 00:33:44,680
Det er her.
583
00:33:44,681 --> 00:33:46,751
God.
584
00:33:48,488 --> 00:33:50,659
Lav arrangementerne
med amerikanerne.
585
00:33:50,660 --> 00:33:51,794
ser du,
Jeg fortalte dig det
586
00:33:51,795 --> 00:33:53,632
der gik ikke
at være noget problem.
587
00:34:15,008 --> 00:34:17,680
MAN: Hej, er de
venter dig?
588
00:34:17,681 --> 00:34:20,418
Jeg spekulerer på, hvis
sted dette er.
589
00:34:24,594 --> 00:34:26,330
Jeg vil tjekke det ud.
590
00:34:30,906 --> 00:34:32,041
Hej, hvad er det
sagen?
591
00:34:32,042 --> 00:34:34,079
Vi har et problem.
592
00:34:34,080 --> 00:34:36,350
Hvilken slags
af problem?
593
00:34:37,720 --> 00:34:39,122
P.K. [PÅ BÅND]:
Ok, Walker,
594
00:34:39,123 --> 00:34:40,692
aftalen falder
i slutningen af ugen.
595
00:34:40,693 --> 00:34:42,095
Hvad er det her?
596
00:34:42,096 --> 00:34:43,565
BÅND: De sorte drager,
heroinen,
597
00:34:43,566 --> 00:34:45,936
min far og jeg
få det hele sat op.
598
00:34:45,937 --> 00:34:47,872
Stol på mig, Walker.
599
00:34:47,873 --> 00:34:50,177
Det vil disse fyre ikke
ved, hvad der rammer dem
indtil det er for sent.
600
00:34:50,178 --> 00:34:52,114
Dette er falsk.
Det sagde jeg aldrig.
601
00:34:52,115 --> 00:34:54,453
Hvad gør du
tror du vi er idioter?
602
00:35:06,377 --> 00:35:07,713
[GRYNTER]
603
00:35:09,316 --> 00:35:12,856
P.K. ville ikke sige
sådan nogle ting.
604
00:35:12,857 --> 00:35:15,061
Han ville ikke forråde
de sorte drager
605
00:35:15,062 --> 00:35:17,566
fordi han ved det
konsekvenserne.
606
00:35:17,567 --> 00:35:20,070
Dette bånd er falsk.
Hvor har du det?
607
00:35:20,071 --> 00:35:22,909
Gud, ok, mand.
En eller anden fyr i en bar.
608
00:35:22,910 --> 00:35:24,412
Okay?
609
00:35:24,413 --> 00:35:26,349
I tåber,
du er blevet sat op.
610
00:35:26,350 --> 00:35:28,755
MAN: Texas Rangers!
[KNOGLEN KNÆKKER, MANDEN SKRIGER]
611
00:36:10,706 --> 00:36:14,446
Dig og jeg
have lidt
uafsluttet sag.
612
00:36:19,390 --> 00:36:20,157
Hvad?
613
00:36:20,158 --> 00:36:21,326
[GRYNTER]
614
00:36:23,498 --> 00:36:25,736
Du må være hovedet
af de sorte drager.
615
00:36:27,172 --> 00:36:29,242
Det er rigtigt, ranger.
616
00:36:29,243 --> 00:36:31,447
Men det er du ikke
tager mig i live.
617
00:36:32,249 --> 00:36:33,350
Ikke denne levetid.
618
00:36:33,351 --> 00:36:35,455
Lad os se om det.
619
00:36:39,864 --> 00:36:41,366
Kom nu, betjent.
620
00:37:15,536 --> 00:37:17,973
Hov, hold da op,
hold fast, hold fast.
621
00:37:17,974 --> 00:37:19,442
Okay,
vende om.
622
00:37:19,443 --> 00:37:21,213
Læg dine hænder
bag dit hoved...
623
00:37:21,214 --> 00:37:23,017
Og interlock
dine fingre.
624
00:37:40,953 --> 00:37:42,756
Så du kan lide
at spille hårdt, hva'?
625
00:39:16,945 --> 00:39:18,413
Føler du ikke
enhver anger
626
00:39:18,414 --> 00:39:20,952
for børnene
der døde pga
af hvad du gjorde?
627
00:39:20,953 --> 00:39:22,823
Anger?
628
00:39:25,662 --> 00:39:28,166
Det gjorde jeg ikke
tvinge de børn
at tage stoffer.
629
00:39:28,167 --> 00:39:30,906
Nej. Du har lige givet dem
muligheden.
630
00:39:32,710 --> 00:39:36,516
Jeg får virkelig
træt af at diskutere
det her med dig.
631
00:39:36,517 --> 00:39:38,353
Nå, vil du
kontakte min far
632
00:39:38,354 --> 00:39:40,124
så jeg kan
komme ud herfra?
633
00:40:02,201 --> 00:40:04,506
Jeg skammer mig så meget.
634
00:40:04,507 --> 00:40:07,980
jeg er ked af det,
Edward.
635
00:40:07,981 --> 00:40:12,021
Jeg kan
ikke længere beskytter
min søns handlinger.
636
00:40:13,725 --> 00:40:16,597
Han skal betale for
hvad han har gjort.
637
00:40:16,598 --> 00:40:19,670
Du går
at ophæve sin immunitet?
638
00:40:24,814 --> 00:40:25,848
Ja.
639
00:40:25,849 --> 00:40:30,224
Jeg vil underskrive
uanset hvad du
skal jeg skrive under.
640
00:40:38,174 --> 00:40:40,144
Det gør jeg ikke
forstå det,
Walker.
641
00:40:41,313 --> 00:40:43,684
Edward elsker
hans søn så meget.
642
00:40:43,685 --> 00:40:46,322
Hvordan kunne
går han så galt?
643
00:40:46,323 --> 00:40:49,495
Nogle gange
en forælders kærlighed
644
00:40:49,496 --> 00:40:53,103
er ikke nok
at overvinde
dårlig påvirkning, Alex.
645
00:41:01,386 --> 00:41:02,556
ALEX:
Nå, det er officielt.
646
00:41:02,557 --> 00:41:04,660
Edwards udvekslingsbørn
er på flyet.
647
00:41:04,661 --> 00:41:06,496
Næste stop, Beijing.
648
00:41:06,497 --> 00:41:09,235
Det bliver det
oplevelsen
af et helt liv.
649
00:41:09,236 --> 00:41:10,671
Ja.
Jeg ville ønske, de havde haft
650
00:41:10,672 --> 00:41:12,676
sådan et program
da jeg var barn.
651
00:41:12,677 --> 00:41:14,646
Nå, du ved,
selvom de havde,
Trivette,
652
00:41:14,647 --> 00:41:16,483
det ville have taget,
altså 3 måneder
653
00:41:16,484 --> 00:41:18,220
for skibet
at komme til Kina.
654
00:41:18,221 --> 00:41:19,823
Skib?
655
00:41:19,824 --> 00:41:22,663
Havde de fly
da du var barn?
656
00:41:26,671 --> 00:41:28,741
MÅL:
Hej, gutter.
657
00:41:28,742 --> 00:41:30,945
Hej. Hej, hvordan gjorde det
går din pasform?
658
00:41:30,946 --> 00:41:31,914
Åh, det gjorde jeg ikke
lave det.
659
00:41:31,915 --> 00:41:33,283
Klarede det ikke?
Klarede det ikke?
660
00:41:33,284 --> 00:41:34,619
Jeg havde nogle ting
jeg var nødt til at gøre.
661
00:41:34,620 --> 00:41:36,623
Wh-- Ting?
Wh-- Hvilken slags ting?
662
00:41:36,624 --> 00:41:37,859
Hvad gør du
mener, ting?
663
00:41:37,860 --> 00:41:39,763
Nå, jeg var nødt til at træne.
Jeg havde bare ting.
664
00:41:39,764 --> 00:41:42,468
Du ved, en masse ting
at jeg var nødt til at gøre.
665
00:41:42,469 --> 00:41:44,305
Syd, slap af.
det er--
666
00:41:44,306 --> 00:41:46,009
Fik rigeligt
tid til dette.
667
00:41:50,352 --> 00:41:52,354
Nå, har I
fået din smoking endnu?
668
00:41:52,355 --> 00:41:55,895
Nej. Heller mig.
669
00:41:55,896 --> 00:41:56,864
hvad--
670
00:41:58,300 --> 00:41:59,603
Ser du?
671
00:41:59,604 --> 00:42:00,739
Ved du hvad?
672
00:42:00,740 --> 00:42:02,441
Det kan de bare ikke
hjælpe sig selv.
673
00:42:02,442 --> 00:42:03,911
De er mænd.
674
00:42:03,912 --> 00:42:04,913
Og?
675
00:42:04,914 --> 00:42:06,382
Ja? Hvad?
676
00:42:06,383 --> 00:42:07,986
Hvad er det
skal betyde?
677
00:42:07,987 --> 00:42:10,925
Gage, hvad
de prøver
at sige er det...
678
00:42:10,926 --> 00:42:12,494
Mænd er fra Mars.
679
00:42:12,495 --> 00:42:14,265
TRIVETTE:
Kvinder er fra Venus.
680
00:42:15,502 --> 00:42:17,105
Åh, tak.
681
00:42:18,440 --> 00:42:20,612
Åh. Jeg har dig.
Okay.
682
00:42:33,772 --> 00:42:35,909
[TEMASANG AFSPILLES]
683
00:42:37,580 --> 00:42:40,117
♪ For øjnene
Af ranger ♪
684
00:42:40,118 --> 00:42:42,522
♪ Er over dig ♪
685
00:42:42,523 --> 00:42:46,897
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
686
00:42:46,898 --> 00:42:50,939
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
687
00:42:50,940 --> 00:42:54,179
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪